WEBVTT 00:07.043 --> 01:00.294 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Zara ✧ Tima ✧ Hilda ✧ یاسی ✧ FATEMEH ✧ Little fairy ✧ Emily ✧ naz ✧ sayona ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:03.615 --> 01:05.981 (تجربه‌ی غذای معبد یون هیانگ، 2013) 01:20.615 --> 01:28.981 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:31.262 --> 01:33.823 (مرحوم، جو کیونگ هی) 01:38.591 --> 01:42.097 مامان، هوای این بالا خیلی خوبه 02:00.890 --> 02:04.693 !هی! لطفا بازم کن! زود باش 02:04.693 --> 02:05.784 داری چیکار می‌کنی؟ 02:05.784 --> 02:07.990 !خواهش می‌کنم بازم کن 02:07.990 --> 02:09.977 !باید از اینجا برم بیرون 02:09.977 --> 02:11.204 !مامان 02:11.204 --> 02:13.214 !باید از اینجا برم بیرون - !مامان - 02:13.214 --> 02:15.383 !ولم کنین 02:15.383 --> 02:18.296 دارین چیکار می‌کنین؟ 02:18.296 --> 02:19.616 !نه 02:19.616 --> 02:21.474 !نه 02:28.941 --> 02:32.092 اگه از اونجا بپری فقط برای مردم دردسر درست می‌کنی 02:33.961 --> 02:36.599 مسیر کوهنوردی زیر پاته 02:36.599 --> 02:40.249 حتما خیلی جون کندی تا خودت رو برسونی این بالا 02:40.249 --> 02:44.290 چرا از همین اراده برای ادامه دادن به زندگیت استفاده نمی‌کنی؟ 02:44.290 --> 02:48.415 از هوای تازه لذت ببر و برگرد پایین راه برگشت به هر حال خیلی قشنگ‌تره 03:06.070 --> 03:09.303 فکر کنم اتوبوس‌ها دیگه حرکت نمی‌کنن 03:10.133 --> 03:12.851 ...واقعا؟ امکان نداره 03:12.851 --> 03:14.691 کجا می‌ری؟ 03:14.691 --> 03:15.785 می‌رسونمت 03:15.785 --> 03:18.106 من سوار ماشین مردی که نزدیک بود خودش رو از صخره پرت کنه پایین نمی‌شم 03:18.106 --> 03:19.471 ترسناکه 03:19.471 --> 03:21.629 نه ممنون 03:22.317 --> 03:24.527 حق داری 03:26.431 --> 03:28.681 هی 03:28.681 --> 03:30.993 بیا یه روزی همدیگه رو ببینیم زنده 03:47.620 --> 03:51.171 سلام، من لی ته وان هستم، یکی از استخدامی‌های جدید 03:51.171 --> 03:53.617 منتظر همکاری باهاتون هستم 03:55.574 --> 03:56.784 و در آخر 03:56.784 --> 04:02.391 جو این آ توی این دوره‌ی استخدام رتبه‌ی اول رو آورده 04:02.391 --> 04:03.901 یه نابغه‌ی واقعی 04:03.901 --> 04:05.406 تمام تلاشم رو می‌کنم تا لایقش باشم 04:05.406 --> 04:07.030 منتظر همکاری باهاتون هستم 04:07.030 --> 04:08.839 ممنون 04:26.121 --> 04:29.421 چرا شما دوتا انقدر ساکتین؟ 04:30.886 --> 04:34.465 این آ، باید برای مدیر جون نوشیدنی بریزی 04:34.465 --> 04:36.359 اوه، باشه 05:01.540 --> 05:04.297 شنیدم شما شاهزاده‌ی گروه هه مویی 05:04.297 --> 05:07.410 همون چبول نسل سومی افسانه‌ای 05:09.307 --> 05:13.346 پس فکر کنم شنیدی من انقدرها هم اشرافی نیستم 05:15.713 --> 05:17.451 ...پس 05:17.451 --> 05:20.196 اون موقع برای همین زندگی برات سخت شده بود؟ 05:22.030 --> 05:23.646 به هر حال، بیا خوب با هم کار کنیم 05:23.646 --> 05:25.942 مدیر جون جه یول 05:33.125 --> 05:35.469 واقعا امیدوار بودم دوباره ببینمت 05:36.879 --> 05:39.359 خوبه که زنده موندم 05:49.951 --> 05:51.900 منظورتون چیه؟ 05:51.900 --> 05:55.302 جه یول از همون اول مسئول این پروژه بود 05:55.302 --> 05:58.266 فقط امضا مونده اون‌وقت الان می‌خواین همه‌ی زحماتش رو بکشین بالا؟ 05:58.266 --> 06:01.926 دستیار مدیر جو این آ، موقعیت رو درک کن 06:01.926 --> 06:07.093 از وقتی جون سونگ یول اومده همه‌ی موفقیت‌ها رو به اسم اون می‌زنن 06:07.093 --> 06:10.249 که چی؟ این یعنی کارشون درسته؟ 06:10.905 --> 06:13.698 ...اگه رئیس کل بفهمه - بی‌خیال - 06:13.698 --> 06:17.711 این قضیه پیش می‌ره چون رئیس کل خودش این اجازه رو داده 06:19.430 --> 06:21.187 تو هم درباره‌ی 06:21.187 --> 06:22.800 مامان جون جه یول شنیدی، درسته؟ 06:22.800 --> 06:24.517 مردم فکر می‌کنن محدودیت‌هایی داره 06:24.517 --> 06:27.767 برای همین هر اتفاقی بیفته همه طرف پسر دوم رو می‌گیرن 06:27.767 --> 06:30.382 برو دبی و قراداد رو نهایی کن دو ساعت دیگه پرداز داری 06:30.382 --> 06:33.357 جدی، باید عجله کنی - این آ - 06:33.357 --> 06:36.183 آخرش برای خودت دردسر درست می‌کنی 06:36.183 --> 06:39.595 و این پروژه مال من نیست 06:39.595 --> 06:42.008 پروژه‌ی شرکته 06:42.854 --> 06:44.532 باز هم، خیلی ناعادلانه‌ست 06:44.532 --> 06:47.901 تو همه‌ی کارها رو انجام دادی 06:47.901 --> 06:50.408 همین که تو می‌دونی کافیه 06:57.291 --> 07:02.114 واقعا همه‌اشون افتضاحن تک تکشون 07:02.114 --> 07:03.974 این آ 07:06.994 --> 07:08.907 من قراره 07:09.681 --> 07:12.544 از تو توی این شرکت محافظت کنم 07:12.544 --> 07:15.550 هر اتفاقی هم بیفته 07:17.634 --> 07:20.540 من طرف توام، جون جه یول 07:25.707 --> 07:28.470 اعصابم رو خرد می‌کنه 07:41.342 --> 07:43.570 پس... شما دوتا با هم قرار می‌ذاشتین 07:45.223 --> 07:47.790 آره، می‌ذاشتیم 07:50.443 --> 07:52.650 چرا به هم زدین؟ 07:53.409 --> 07:55.201 ...خب 07:55.201 --> 07:58.847 اون یکی مناسب‌ دنیای خودش رو پیدا کرد 07:58.847 --> 08:01.177 و منم می‌خواستم زندگی خودم رو داشته باشم 08:01.177 --> 08:03.264 همون داستان همیشگی 08:03.264 --> 08:05.148 همه‌اش گذشته‌ 08:05.964 --> 08:07.726 مطمئنی؟ 08:08.781 --> 08:10.702 منظورت چیه؟ 08:18.284 --> 08:20.309 یه گزارش به دستمون رسیده‌ 08:20.309 --> 08:23.802 که می‌گه توی محل کار درگیر یه رابطه‌ی نامناسب بودی‌ 08:23.802 --> 08:27.568 عکس‌های شما دوتا بود، نه؟ شما و نایب ‌رئیس‌ 08:54.633 --> 08:55.860 اومدی‌ 08:55.860 --> 08:57.912 خیلی وقته ندیدمتون 08:57.912 --> 08:59.357 نایب ‌رئیس‌ 09:03.831 --> 09:06.251 دلم برات تنگ شده بود‌ 09:09.163 --> 09:12.566 این مال روزیه که از خارج برگشته بود 09:12.566 --> 09:15.866 فقط بعد از مدت‌ها دیدمش و بغلش کردم‌ هیچ معنی خاصی نداشت‌ 09:18.237 --> 09:20.742 "هیچ معنی خاصی نداشت؟" 09:20.742 --> 09:25.904 چیزی که من اونجا دیدم همچین چیزی نبود‌ 09:27.108 --> 09:31.013 نکنه احساسات نایب رئیس یه طرفه‌ست؟ 09:31.013 --> 09:32.661 یا اینکه شما دوتا 09:33.329 --> 09:35.989 هنوز نسبت به هم احساسی دارین؟ 10:02.700 --> 10:05.873 ممنون می‌شم اگه دیگه بدون دعوت سر و کله‌ات اینجا پیدا نشه‌ 10:07.945 --> 10:08.975 این‌ آ 10:08.975 --> 10:10.239 ولم کن‌ 10:11.151 --> 10:13.112 !ولم کن 10:18.852 --> 10:23.798 من و نایب ‌رئیس، فقط همکاریم‌ 10:23.798 --> 10:25.738 نه بیشتر، نه کمتر‌ 10:25.738 --> 10:28.604 دیگه هیچ احساسی نسبت بهش ندارم‌ 10:34.861 --> 10:37.519 راستش؛ وقتی اون گزارش به دستمون رسید مشکوک شدم‌ 10:37.519 --> 10:40.683 برای همین درباره‌ات تحقیق کردم دنبالت راه افتادم 10:40.683 --> 10:43.162 حتی جلوی خونه‌ات هم کمین کردم‌ 10:46.040 --> 10:47.513 منطقیه 10:47.513 --> 10:49.015 کاملا‌ در حد شهرتت به عنوان ستاره‌ی تیم حسابرسی هستی‌ 10:49.015 --> 10:52.705 فقط فکر نمی‌کردم پای نایب‌ رئیس وسط باشه‌ 10:53.826 --> 10:55.513 خب؟ 10:56.769 --> 11:00.107 نتیجه‌گیریت به عنوان مسئول اخلاق عمومی چیه؟ 11:09.433 --> 11:11.287 نمی‌دونم‌ 11:12.720 --> 11:15.476 می‌خوام همه‌ی 11:15.476 --> 11:18.050 حرف‌هایی که زدی رو باور کنم 11:18.840 --> 11:20.651 اینکه رابطه‌اتون تموم شده‌ 11:20.651 --> 11:23.937 مهم نیست اون چه احساسی داشته باشه 11:23.937 --> 11:26.628 تو دیگه نسبت بهش احساسی نداری‌ 11:26.628 --> 11:27.997 اما 11:29.288 --> 11:32.621 شاید این فقط چیزی باشه که خودم دوست دارم باور کنم‌ 11:38.129 --> 11:40.780 فقط یه کم بهم وقت بده‌ 11:40.780 --> 11:43.493 سعی می‌کنم درباره‌اش بی‌طرفانه فکر کنم‌ 12:29.356 --> 12:33.176 ❥ ── قسمت هفتم: برای معشوقش ── ❥ 12:37.303 --> 12:39.593 پنج‌تا لیوان سوجو - پنج‌تا لیوان سوجو - 12:39.593 --> 12:42.353 و پنج‌تا هم لیوان کاغذی - پنج‌تا - 12:42.353 --> 12:44.950 دوتا قاشق - اوه، آب گازدار - 12:44.950 --> 12:46.260 آب گازدار؟ 12:46.260 --> 12:47.647 اون رو اضافه نکردم - برای هایباله - *یه نوع نوشیدنی که با ترکیب نوشیدنی الکلی و آب گازدار درست می‌شه* 12:47.647 --> 12:50.441 باشه، لطفا‌ آب گازدار هم اضافه کنین‌ 12:50.441 --> 12:52.188 ...آره، و‌‌‌ 12:52.188 --> 12:56.268 قربان، چرا هی این طرف و اون طرف می‌چرخین؟ همینطوریش هم دارم دیوونه می‌شم‌ 12:56.268 --> 12:59.645 می‌دونی، خیلی وقته که کارگاه نداشتیم‌ 12:59.645 --> 13:01.476 داشتم فکر می‌کردم 13:01.476 --> 13:04.756 این کارگاه واقعا‌ به یه باربیکیو نیاز داره‌ 13:04.756 --> 13:06.433 وگرنه خیلی ضد حال و حوصله‌سربر می‌شه‌ 13:06.433 --> 13:09.155 تو هم همین نظر رو داری، گلبول سفید؟ - آره، یه کم ناامید‌کننده می‌شه - 13:09.155 --> 13:09.822 مگه نه؟ - آره - 13:09.822 --> 13:10.997 اونی 13:10.997 --> 13:14.131 یازده نفر با ماشین خودشون میان بقیه هم با اتوبوس می‌رن‌ 13:14.131 --> 13:15.381 باشه‌ 13:15.381 --> 13:18.105 پس اون لیست رو برای راننده بفرست‌ 13:18.105 --> 13:19.262 چشم‌ 13:19.262 --> 13:22.590 از کی تا حالا شما دوتا انقدر صمیمی شدین که "اونی" صدات می‌کنه؟ 13:22.590 --> 13:24.543 به چه چیزهایی دقت می‌کنی 13:24.543 --> 13:26.773 کارهایی که باید انجام می‌دادی تموم شد؟ 13:26.773 --> 13:28.113 پس چرا هنوز اینجایی؟ 13:28.113 --> 13:30.302 به کل تیم حسابرسی پیام دادی یا نه؟ 13:30.302 --> 13:33.648 الان دارم می‌فرستم، اونی‌ انقدر غر نزن دیگه‌ 13:33.648 --> 13:37.372 هه ‌یونگ، به نظرم واقعا‌ شکم خوک یا گردن‌ خوک لازم داریم‌ 13:37.372 --> 13:39.142 باشه، باشه - پس یه کم بگیریم؟ - 13:39.142 --> 13:42.945 من گردن خوک می‌خرم - عالیه، یه تیکه‌ی کامل بخر - 14:07.759 --> 14:11.186 اسمش دستیار مدیر نو کی جون بود، نه؟ 14:11.186 --> 14:12.963 می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 14:12.963 --> 14:14.981 خیلی مغرور به نظر می‌رسید‌ 14:16.859 --> 14:19.981 آره، معلومه که اصلا از اون آدم‌های مطیع نیست‌ 14:21.119 --> 14:23.029 منظورش از حرفی که یه کم پیش زد، چی بود؟ 14:23.029 --> 14:25.053 چیزی که تو غیرممکن می‌دونی" "انقدرها هم غیرممکن نیست‌ 14:25.053 --> 14:27.370 ...اصلا‌ چی غیرممکن بود‌‌‌ 14:27.370 --> 14:29.429 و چی نبود؟ 14:31.001 --> 14:33.605 چرا نایب‌ رئیس گروه هه مو 14:33.605 --> 14:35.824 انقدر به یه دستیار مدیر معمولی علاقه نشون می‌ده؟ 14:35.824 --> 14:38.469 کار مهم‌تری ندارین که بهشون برسین؟ 15:01.046 --> 15:02.560 خانم 15:02.560 --> 15:03.607 بله، هه یونگ؟ 15:03.607 --> 15:05.396 دارن همه‌ی کارت‌های شرکت رو عوض می‌کنن 15:05.396 --> 15:07.317 اگه کارتتون رو بدین بهم براتون میندازمش دور 15:07.317 --> 15:10.357 توی کیفمه، برات میارمش - باشه، ممنونم - 15:25.556 --> 15:27.879 می‌بینی؟ 15:27.879 --> 15:30.389 ...چیزی که بهش می‌گی غیرممکنه 15:30.389 --> 15:32.654 به هر حال خیلی غیرممکن نیست 15:53.553 --> 15:56.390 واقعا باید تا جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی بعدی براش صبر کنیم؟ 15:56.390 --> 15:58.240 شاید هنوز یه کم زود باشه 15:58.240 --> 16:01.466 البته نظر شما از همه مهم‌تره، قربان 16:03.123 --> 16:05.980 گفتی مدیر اجرایی هان رو دیدی، مگه نه؟ 16:05.980 --> 16:07.249 بله، دیدمش 16:18.590 --> 16:20.409 !نو کی جون 16:20.409 --> 16:22.409 هی، اول در بزن 16:23.165 --> 16:25.095 دارم نودل درست می‌کنم، یه کم می‌خوای؟ 16:25.095 --> 16:26.482 نه 16:26.482 --> 16:28.114 بهتره بعدا نخوای بهت بدم 16:28.114 --> 16:29.613 هی، آ جونگ 16:31.335 --> 16:33.112 ...نایب رئیست 16:33.112 --> 16:34.947 چجور آدمیه؟ 16:36.779 --> 16:38.616 چرا می‌گی "نایب رئیسم"؟ 16:38.616 --> 16:40.987 نایب رئیس تو هم هست خب 16:42.415 --> 16:44.285 درسته 16:44.285 --> 16:45.645 اون رئیسم بود 16:45.645 --> 16:47.828 چرا یهویی احوال اون رو گرفتی؟ 16:47.828 --> 16:52.175 فکر کردم به خاطر جو این آ نگرانی 16:52.175 --> 16:54.672 یهویی رفتی بیرون گفتی می‌خوای بفهمی 16:54.672 --> 16:57.425 دقیقا بینتون چی می‌گذره 16:58.124 --> 16:59.367 خب؟ فهمیدی؟ 16:59.367 --> 17:01.887 یه چیزی رو فهمیدم 17:02.550 --> 17:05.015 درک کردنش فوق‌العاده سخته 17:05.015 --> 17:06.040 منظورت چیه؟ 17:06.040 --> 17:07.861 هیچی 17:07.861 --> 17:09.851 برو نودلت رو بخور 17:12.127 --> 17:13.648 ...چته 17:36.282 --> 17:38.927 (کارگاه مشترک بخش برنامه‌ریزی استراتژیک هه مو سال 2025) 17:53.894 --> 17:56.177 اوه، قراره باربیکیو داشته باشیم؟ 17:56.177 --> 17:59.467 بله، کارگاه که بدون باربیکیو نمی‌شه 17:59.467 --> 18:02.691 مدیر تیم مو، کارت خیلی درسته 18:02.691 --> 18:04.788 بذار من هم کمک کنم یه سری رو ببری 18:04.788 --> 18:06.076 نه، این یکی سنگینه 18:06.076 --> 18:09.581 بذارین کمکتون کنم رئیس فروتن خودتون رو بشناسین 18:10.180 --> 18:13.496 این باید حدود 20 کیلوگرم وزنش باشه خیلی زور داره 18:13.496 --> 18:14.877 هی، بذارش زمین دیگه - باشه - 18:14.877 --> 18:16.338 بریم 18:25.072 --> 18:27.878 دوباره داری خودت رو قوی‌ نشون می‌دی 18:35.898 --> 18:38.124 (کارگاه مشترک بخش برنامه‌ریزی استراتژیک) 18:38.124 --> 18:39.934 دفتر برنامه‌ریزی 18:39.934 --> 18:41.958 منابع انسانی 18:41.958 --> 18:43.871 و حسابرسی 18:45.078 --> 18:48.581 واو، فقط شنیدن اسم‌هاشون هم ترسناکه 18:50.741 --> 18:54.208 از همه‌اتون ممنونم که زحمت این شرکت رو می‌کِشین 18:54.208 --> 18:56.298 حداقل در طول این کارگاه 18:56.298 --> 19:00.714 امیدوارم همه‌ی کارهایی که پشت‌سر گذاشتین رو فراموش کنین و لذت ببرین 19:12.439 --> 19:13.727 سلام، بابا 19:13.727 --> 19:15.046 وایسا 19:15.046 --> 19:18.430 چرا هنوز بیداری؟ مگه اونجا نزدیک نیمه‌شب نیست؟ 19:18.430 --> 19:21.027 خسته‌ام و مامان هم خیلی غر می‌زنه 19:21.027 --> 19:23.364 هی، به حرف مامانت گوش کن 19:23.364 --> 19:26.092 اخیرا هی سردرد می‌گیره 19:26.092 --> 19:27.136 فهمیدی؟ 19:27.136 --> 19:29.368 حالا دیگه برو بخواب، فردا دوباره حرف می‌زنیم 19:29.368 --> 19:30.430 شب به خبر 19:30.430 --> 19:32.726 شب به خیر 19:32.726 --> 19:34.089 آقای آن 19:34.089 --> 19:36.071 باید زودتر مرخصی بگیری 19:36.071 --> 19:38.289 و به خانواده‌ات توی آمریکا سر بزنی 19:38.289 --> 19:40.509 متوجه نشدم که اینجایین، قربان 19:40.509 --> 19:42.131 خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای داری 19:42.131 --> 19:44.223 بقیه رفتن فعالیت بعدی؟ 19:44.223 --> 19:47.287 در اصل برنامه داشتیم بازی‌های تیمی بذاریم 19:47.287 --> 19:51.973 ولی دوتا رئیس‌هامون گفتن ورزش بهترین راه برای ساختن کار تیمیه 19:53.602 --> 19:56.893 (کارگاه مشترک بخش برنامه‌ریزی استراتژیک سال 2025) 20:00.262 --> 20:02.402 خوب خودتون رو کش بدین - درسته - 20:06.989 --> 20:09.224 فکر کردم فقط ویدیوهای آموزشی یا همچین چیزی می‌بینیم 20:09.224 --> 20:10.714 حالا چرا فوتسال؟ 20:10.714 --> 20:13.157 خانم یون، مگه نشنیدی؟ 20:13.157 --> 20:17.273 خانم جو گفتن بهترین بازیکن امروز نیاز نیست فردا بیاد سر کار 20:22.870 --> 20:24.656 چیکار داری می‌کنی؟ 20:27.387 --> 20:29.073 ببینش 20:30.247 --> 20:32.720 وای، واقعا داره می‌ره توی کارش 20:34.008 --> 20:35.806 !سریع‌تر! سریع‌تر 20:35.806 --> 20:38.212 فکر کنم زیاد ورزش نمی‌کنی‌ 20:38.826 --> 20:40.523 !خیلی خب 20:40.523 --> 20:43.578 این مسابقه مختلطه !پس مراقب باشین که یه وقت آسیب نبینین 20:43.578 --> 20:46.737 !فهمیدیم - !تکل لغزشی ممنوعه - 20:46.737 --> 20:48.739 تماس بدنیتون رو کم کنین !و ایمنی رو اولویت قرار بدین 20:48.739 --> 20:49.541 !چشم 20:49.541 --> 20:53.060 توی مسابقه این حرف‌ها چه معنایی داره؟ تنها چیزی که مهمه بردنه 20:53.060 --> 20:55.245 بیاین، قبل از بازی‌ یه دونه بخورین 20:55.245 --> 20:57.282 وقت سرمایه‌گذاری انرژی رسیده 20:57.282 --> 20:58.321 ممنون‌ 20:58.321 --> 20:59.593 سرمایه‌گذاری انرژی؟ - ممنون - 20:59.593 --> 21:01.219 انرژی هم یه داراییه 21:01.219 --> 21:04.580 اون رو مثل سرمایه‌گذاری، پس‌انداز می‌کنی بعد وقتی بهش نیاز داشتی ازش استفاده می‌کنی‌ 21:04.580 --> 21:07.222 ممنون‌ - مثل الان‌ - 21:10.897 --> 21:12.443 ممنون‌ 21:14.766 --> 21:16.600 اوه، ممنون‌ 21:23.031 --> 21:25.442 هی، اینجا چه خبره؟ 21:25.442 --> 21:27.560 چرا فقط افراد تیم شما چیزهای خوب می‌گیرن؟ 21:27.560 --> 21:29.220 این تقلب نیست؟ 21:29.220 --> 21:31.697 هست، مگه نه؟ 21:31.697 --> 21:32.995 سلام‌ 21:32.995 --> 21:34.461 سلام، قربان - سلام، قربان - 21:34.461 --> 21:36.406 سلام‌ 21:36.406 --> 21:38.129 اوه، نایب رئیس‌ 21:38.129 --> 21:41.002 فکر کردم شما بعد از سخنرانی خوش‌آمدگویی رفتین 21:41.002 --> 21:43.772 شنیدم اوضاع داره جالب می‌شه پس اومدم تا تشویقتون کنم‌ 21:43.772 --> 21:46.559 پس شما طرف حسابرسی هستین، درسته؟ 21:46.559 --> 21:48.215 !چی؟ عمرا 21:48.215 --> 21:49.890 طرف منابع انسانی هستین، نه؟ 21:49.890 --> 21:53.647 خب‌‌‌... شاید طرف هر کسی رو بگیرم که برنده بشه 21:55.868 --> 21:58.298 پس شما طرف حسابرسی هستین 21:58.298 --> 22:00.204 خسته‌کننده‌ست 22:03.139 --> 22:07.418 اینکه از رقابت فرار کنین و طرف تیم قوی‌تر رو بگیرین، بزدلانه نیست؟ 22:11.827 --> 22:15.538 جوری حرف می‌زنی که انگار از الان توی تیم قوی‌تری 22:15.538 --> 22:17.011 شاید هستم‌ 22:18.017 --> 22:20.690 چون قراره برنده بشم 22:23.928 --> 22:28.061 دستیار مدیر نو، بعضی وقت‌ها زیادی رقابتی می‌شه 22:28.902 --> 22:31.759 پس ظاهرا ما توی یه قایق نیستیم 22:31.759 --> 22:34.149 چطوره که رو در رو بازی کنیم؟ 22:34.149 --> 22:36.899 قربان، واقعا می‌خواین بازی کنین؟ 22:36.899 --> 22:39.099 ساعت سه جلسه دارین 22:39.099 --> 22:40.992 لغوش کن‌ 23:29.107 --> 23:31.026 !نایب رئیس 23:31.026 --> 23:32.861 اوه نه، حالتون خوبه؟ 23:32.861 --> 23:34.154 حالتون خوبه؟ 23:34.154 --> 23:36.698 ...گفتم آسون بگیرین! خدای من‌‌‌ 23:36.698 --> 23:39.842 اون‌ چشه؟ عقلش رو از دست داده؟ 23:39.842 --> 23:42.412 انگار می‌خواد بهترین بازیکن بشه تا فردا نیاد سر کار‌ 23:42.412 --> 23:45.227 با این وضع، تا ابد از کار بیکار می‌شه 23:45.227 --> 23:47.125 حتما راحت نیست کفش‌های من رو بپوشین 23:47.125 --> 23:47.811 اشکال نداره 23:47.811 --> 23:50.548 اینا رو بپوشین - ممنون‌ - 23:51.165 --> 23:53.909 بهتر از بازی کردن با کفش رسمیه 24:15.402 --> 24:16.975 !چی؟ هی، خطا 24:16.975 --> 24:18.393 !داور - !خطا نبود - 24:18.393 --> 24:20.705 چی؟ - نه‌، اون خطا نبود‌ - 24:20.705 --> 24:22.744 اون فقط یه برخورد فیزیکی بود‌ 24:22.744 --> 24:24.996 !برو برو - ...اون خیلی - 24:24.996 --> 24:27.332 !نایب رئیس، شوت کنین - !صبر کنین، وقت تمومه - 24:27.332 --> 24:28.797 !وقت تمومه، وقت تمومه 24:28.797 --> 24:31.920 !شوت کنین! شوت کنین! شوت کنین 24:31.920 --> 24:33.841 !وقت تمومه! وقت تمومه 24:33.841 --> 24:37.676 ضبطش کردی، مگه نه؟ فیلم گرفتی‌ 24:37.676 --> 24:39.386 !داور! وی‌ای‌آر! وی‌ای‌آر 24:39.386 --> 24:40.667 !بو، کی جون 24:40.667 --> 24:42.984 !لطفا! وی‌ای‌آر 24:42.984 --> 24:45.058 !لطفا وی‌ای‌آر - !چه بازنده‌ی بدبختی - 24:45.058 --> 24:46.399 رقت‌انگیزه، خیلی نابوده‌ 24:46.399 --> 24:48.505 نامردی هم می‌کنی 25:05.245 --> 25:07.958 !خیلی خب، برگردین به حمله 25:42.525 --> 25:44.442 حالت خوبه؟ 25:52.019 --> 25:54.544 خیلی مطمئن بودی که می‌بری‌ 25:55.183 --> 25:56.903 حتما ناامید شدی 25:58.076 --> 26:00.612 نه واقعا، ما که خیلی منصفانه بازی نکردیم‌ 26:03.657 --> 26:06.873 از طرف این آ معذرت می‌خوام 26:06.873 --> 26:09.467 که عمدا زمینت زد‌ 26:09.467 --> 26:11.956 اون همچین آدمیه 26:13.980 --> 26:16.160 چجور آدمی؟ 26:17.950 --> 26:19.746 شاید پاهاش خیلی بلند بودن 26:21.037 --> 26:23.854 تو هم همچنین آدمی رو نداری؟ 26:23.854 --> 26:26.827 کسی که همیشه طرف تو باشه 26:28.862 --> 26:31.969 من و این آ برمی‌گردیم عقب 26:36.710 --> 26:38.223 قربان 26:39.001 --> 26:41.069 در مورد چیزی احساس گناه دارین؟ 26:42.096 --> 26:44.793 مدام دارین خودتون رو بیش از حد توضیح می‌دین 26:44.793 --> 26:47.897 انگار یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنین 27:05.368 --> 27:08.425 مدیر چوی براتون لباس اضافه آورد 27:08.425 --> 27:11.024 باید برنامه‌ی شامتون رو هم تنظیم کنم؟ 27:13.012 --> 27:15.108 الان با 27:15.108 --> 27:17.209 یه پسر زندگی می‌کنم 27:20.590 --> 27:22.590 منشی پارک 27:23.518 --> 27:27.231 ...پسری که گفتی باهاش زندگی می‌کنی 27:28.372 --> 27:31.478 همون دستیار مدیر نو کی جونه؟ 27:47.909 --> 27:49.601 خدایا 27:52.289 --> 27:54.755 می‌خوای بشکنیش؟ 27:56.099 --> 27:57.632 بیا اینجا 28:03.142 --> 28:04.554 بشین 28:10.900 --> 28:13.139 این طرف بود؟ - !خدایا، من رو ترسوندی - 28:15.312 --> 28:17.258 این مچ پاست 28:18.246 --> 28:20.373 بذار ببینم - ...خوبم - 28:23.114 --> 28:25.318 حتی زیاد هم ورم کرده 28:25.318 --> 28:27.085 چی؟ 28:27.085 --> 28:30.169 ببین، مچ پاهام معمولا خیلی لاغرتر از این هستن 28:30.169 --> 28:31.871 چقدر شبیه بچه‌هایی 28:33.776 --> 28:36.921 اول بهم آسیب زدی، حالا نقش پرستار رو بازی می‌کنی؟ 28:36.921 --> 28:39.016 الان عمدا بهم گیر دادی، آره؟ 28:39.016 --> 28:41.019 چطور تونستی با هم‌تیمی خودت این کار رو کنی؟ 28:41.019 --> 28:44.653 خب اگه یه گل رو از دست داده باشه چی می‌شه؟ دنیا که به پایان نمی‌رسه 28:44.653 --> 28:46.677 باید خیلی نگرانش باشی 28:46.677 --> 28:50.570 اگه بیشتر از این اصرار می‌کردی، شغلت اینجا تموم شده بود 28:50.570 --> 28:52.901 ...جلوی اون همه کارمند، مخصوصا منابع انسانی 28:52.901 --> 28:55.220 چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 28:55.220 --> 28:59.020 حتی اگه اجازه می‌داد فاش بشه، بقیه در هر صورت بهش تعظیم می‌کردن 29:00.943 --> 29:03.894 به اندازه‌ی کافی توی زندگی شرکتی بودی که بدونی 29:03.894 --> 29:05.939 چرا مثل یه بچه رفتار می‌کنی؟ 29:10.768 --> 29:12.658 پس طرف من هستی؟ 29:12.658 --> 29:14.439 نه نایب رئیس؟ 29:15.325 --> 29:16.855 بحث طرف نیست 29:16.855 --> 29:21.058 فقط داشتم از کارمندم به عنوان رئیست محافظت می‌کردم 29:30.677 --> 29:31.798 باشه 29:31.798 --> 29:32.887 چی "باشه"؟ 29:32.887 --> 29:34.962 پرونده‌ات 29:34.962 --> 29:36.996 فکر کنم الان می‌تونم ببندمش 29:36.996 --> 29:38.018 انقدر یهویی؟ 29:38.018 --> 29:42.486 وقتی افراد درگیر انکار می‌کنن و هیچ مدرک واضحی نیست 29:42.486 --> 29:45.780 این پرونده‌ها معمولا بدون اقدام انضباطی بسته می‌شن 29:45.780 --> 29:47.703 مدام از خودم می‌پرسیدم که باید عمیق‌تر بررسی کنم یا 29:47.703 --> 29:51.409 لازمه که بشینم 29:51.409 --> 29:53.409 و از خود نایب رئیس سوال بپرسم 29:55.482 --> 29:58.229 ولی بعد امروز، فکر کنم بالاخره فهمیدمش 29:59.429 --> 30:01.746 شما دو نفر اصلا 30:01.746 --> 30:04.509 توی یک سمت نیستین 30:08.536 --> 30:09.991 باورت می‌کنم 30:11.250 --> 30:13.155 می‌خوام حسی که داری رو 30:14.976 --> 30:16.507 باور کنم 30:20.835 --> 30:22.499 و دقیقا 30:24.021 --> 30:25.483 چه حسی دارم؟ 30:30.077 --> 30:33.204 امروز واقعا در مورد محافظت کردن از 30:33.833 --> 30:37.389 کارمندت بود؟ 30:44.570 --> 30:47.362 قبلا نشونت دادم 30:47.362 --> 30:49.601 هیچی غیرممکن نیست 30:50.783 --> 30:53.593 برام مهم نیست که طول می‌کشه 30:53.593 --> 30:56.606 خوب به احساساتت فکر کن 30:58.279 --> 31:00.218 صبر می‌کنم 31:19.192 --> 31:21.328 پس وقتی که داشتی حموم می‌کردی 31:21.328 --> 31:24.588 یه نفر از داخل حموم فیلم گرفت؟ 31:24.588 --> 31:28.428 آره، مطمئنم که داشت با گوشی ازم فیلم می‌گرفت 31:28.428 --> 31:30.359 دیدی که اون پسره چه شکلی بود؟ 31:30.359 --> 31:32.423 چیزی دیدی؟ 31:32.423 --> 31:35.428 فقط یه نگاه اجمالی به پشتش انداختم 31:38.058 --> 31:41.330 اما تی‌شرت مردونه‌ی بخش ما رو پوشیده بود 31:44.297 --> 31:46.114 چندش 31:47.986 --> 31:50.133 پس یه نفر از داخل بوده 31:51.013 --> 31:53.477 و از اونجایی که اینجا محل اقامته، هیچ دوربین امنیتی وجود نداره 31:53.477 --> 31:55.821 چیز دیگه‌ای یادت هست؟ 31:55.821 --> 31:58.711 فکر کنم از یه گوشی سفید استفاده می‌کرد 31:58.711 --> 32:02.424 چیزی که دیدم سفید و مستطیل شکل بود 32:09.407 --> 32:11.417 فکر کنم 32:11.417 --> 32:13.887 این موضوع می‌تونه راحت حل بشه 32:14.847 --> 32:17.698 اگه کارمندهای مرد همکاری کنن 32:17.698 --> 32:19.304 پس می‌خوای گوشی همه رو بررسی کنی؟ 32:19.304 --> 32:23.135 بیاین فقط گوشی کسایی که گوشی‌های سفید دارن رو بررسی کنیم 32:23.135 --> 32:25.852 مظنون می‌تونسته تلفنی رو که استفاده کرده مخفی کنه 32:25.852 --> 32:28.648 بنابراین فکر می‌کنم باید همه‌ی اتاق‌ها رو هم بگردیم 32:31.311 --> 32:32.692 ...این یه کم زیاده‌رویه 32:32.692 --> 32:35.572 من هنوز هم فکر می‌کنم اول باید همه چیز رو بررسی کنیم 32:37.110 --> 32:39.502 می‌دونم این وضعیت ناراحت‌‌کننده‌ست ولی لطفا باهامون کنار بیاین 32:39.502 --> 32:41.793 البته - حتما باید این کار رو بکنیم - 32:41.793 --> 32:45.013 اما نمی‌تونیم احتمال اینکه مظنون یکی از بخش‌های حسابرسی باشه رو رد کنیم 32:45.013 --> 32:47.768 پس برای اینکه عادلانه باشه، بیاین یه نماینده از منابع انسانی 32:47.768 --> 32:49.966 و یه نفر از بخش حسابرسی فقط چیزهای لازم رو بررسی کنن 32:49.966 --> 32:51.985 به نظر خوبه 32:51.985 --> 32:54.589 مدیر کل آن، شما از طرف منابع انسانی انجامش بدین 32:54.589 --> 32:58.341 اگه کسی مثل شما انجامش بده، فکر نمی‌کنم کسی اعتراضی داشته باشه 32:58.341 --> 33:00.307 ...باشه، فهمیدم 33:17.860 --> 33:20.426 ...اوه، شما - ...قربان، راستی - 33:22.348 --> 33:24.658 شما دوتا به هم میاین 33:24.658 --> 33:27.308 وانمود می‌کنم هیچی ندیدم - ممنون - 33:41.320 --> 33:43.517 ...ای بابا 33:43.517 --> 33:46.747 تو توی بخش حسابرسی‌ای، چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟ 33:55.200 --> 33:56.960 ...این 33:58.159 --> 34:01.092 ...این سس مونده از باربیکیو 34:04.404 --> 34:07.501 نه، بیا بدیمش به خودش، به هر حال که باز شده 34:07.501 --> 34:09.501 ببر خونه بخورش 34:10.814 --> 34:12.207 ممنون 34:23.144 --> 34:26.055 محض اطمینان، همه‌ی اتاق خانم‌ها رو هم گشتیم 34:26.055 --> 34:27.778 ولی چیزی پیدا نشد 34:27.778 --> 34:30.403 با این حال، باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 34:32.561 --> 34:35.352 شاید نزدیک ورودی دوربین امنیتی باشه؟ 34:35.352 --> 34:36.716 فردا به محض اینکه هوا روشن شد 34:36.716 --> 34:39.838 از تیم عملیات می‌پرسم و فورا بررسیش می‌کنم 34:39.838 --> 34:42.256 به هر حال، امشب همه زحمت کشیدین 34:42.256 --> 34:44.361 بیاین همه بریم یه استراحتی بکنیم 34:44.361 --> 34:46.134 همگی، خسته نباشین 34:50.079 --> 34:51.269 آقای آن 34:51.269 --> 34:53.017 این از دستتون افتاد 34:56.130 --> 34:57.660 سیگار می‌کشین؟ 34:57.660 --> 34:59.166 از کی تا حالا؟ 35:00.473 --> 35:01.943 آره، گاهی وقت‌ها 35:01.943 --> 35:03.664 یواشکی نگهش می‌دارم 35:03.664 --> 35:06.531 چرا حتی سر کار هم یواشکی سیگار می‌کشی؟ 35:06.531 --> 35:08.741 میای بریم بیرون با هم یه سیگاری دود کنیم؟ 35:08.741 --> 35:11.501 فکر کنم از یه گوشی سفید استفاده می‌کرد 35:11.501 --> 35:13.691 نه، اشکالی نداره، به هر حال به زودی ترک می‌کنم 35:13.691 --> 35:15.646 ممنون، بده به من 35:15.646 --> 35:17.733 پسش نمی‌دم - چرا نمی‌دی؟ - 35:17.733 --> 35:19.943 اگه واقعا می‌خواین ترک کنین، باید از همین الان شروع کنین 35:19.943 --> 35:21.172 من بهتون کمک می‌کنم 35:21.172 --> 35:23.821 نه، من از فردا ترک می‌کنم 35:23.821 --> 35:25.713 این چیزها فقط وقتی جواب می‌ده که یهویی قطعش کنی 35:25.713 --> 35:28.219 آقای نو، پسش نده 35:28.219 --> 35:29.457 چشم، خانم 35:29.457 --> 35:31.588 ای بابا، شماها چقدر بی‌رحمین 35:31.588 --> 35:32.986 بابا پسش بدین دیگه 35:32.986 --> 35:36.292 واقعا که، چرا گیر دادین به سیگارهای طرف؟ 35:36.292 --> 35:38.194 الان اینا خیلی هم گرون شده 35:38.194 --> 35:39.574 دقیقا 35:40.179 --> 35:41.840 بله؟ 36:01.736 --> 36:03.335 ...چی 36:04.643 --> 36:08.255 چیه؟ چی شده؟ 36:10.191 --> 36:12.826 این دوربین نیست؟ 36:15.619 --> 36:17.417 !آقای آن 36:17.417 --> 36:19.421 یا مسیح 36:22.507 --> 36:25.440 !عقلت رو از دست دادی 36:34.308 --> 36:37.462 واقعا سنگ تموم گذاشتی 36:37.462 --> 36:40.468 هر جا، هر وقت، ها؟ 36:40.468 --> 36:42.278 از آسانسور موقع رفتن سر کار 36:42.278 --> 36:45.332 تا کافه تریای اداره، دستشویی 36:45.332 --> 36:47.458 حتی توی مترو موقع برگشت به خونه 36:48.825 --> 36:50.528 ...این یکی رو اصلا چجوری گرفتی 36:53.418 --> 36:54.745 نه بابا 36:54.745 --> 36:58.365 نکنه زیر میز کارمندها دوربین کار گذاشتی؟ 36:58.365 --> 37:00.489 این زاویه خیلی پایینه 37:00.489 --> 37:02.115 ...خانم، می‌دونین 37:02.115 --> 37:06.599 چطور تونستین این کار رو با آدم‌هایی بکنین که هر روز می‌بینینشون؟ 37:06.599 --> 37:09.317 اصلا فکر می‌کنین همکارهاتون چی هستن؟ 37:09.317 --> 37:11.597 ...باشه، فهمیدم، ولی 37:12.470 --> 37:14.880 همه که دارن همکاری می‌کنن، مگه نه؟ 37:14.880 --> 37:18.644 بزرگ کردن این قضیه به نفع شرکت هم نیست 37:18.644 --> 37:20.980 الان هم که بحث مشکوک شدن به بخشمون در میونه 37:20.980 --> 37:23.733 ...و وجهه‌ی شرکت - ...درسته، این مهمه - 37:23.733 --> 37:26.569 اعتبار بخش، وجهه‌ی شرکت 37:26.569 --> 37:28.265 ...دقیقا به همین دلیله 37:33.986 --> 37:36.010 که باید از این قضیه درس عبرت بگیریم 37:36.010 --> 37:38.483 پس این یه فرصت عالیه تا ثابت کنیم 37:38.483 --> 37:42.947 از اون شرکت‌هایی که 37:42.947 --> 37:44.893 جرم‌های جنسی محل کار رو مخفی می‌کنن بهتریم 38:02.952 --> 38:04.850 …امروز 38:04.850 --> 38:07.596 توی کافه تریا غذا می‌خورم 38:08.203 --> 38:10.739 باشه، بهشون خبر می‌دم 38:10.739 --> 38:12.669 نه 38:12.669 --> 38:14.831 بیا همین الان بریم پایین 38:19.212 --> 38:21.250 گفتم من غذای کافه تریا رو نمی‌خورم 38:21.250 --> 38:24.396 سریع همین رو بخور فعلا تا بتونیم گزارش مدیر کل آن رو تموم کنیم 38:24.396 --> 38:25.545 سریع، بخور 38:25.545 --> 38:28.257 بی‌خیال، غذای خوب بهره‌وری رو بالا می‌بره 38:28.257 --> 38:30.288 اینطوری گزارش‌ها خوب از آب درمیان 38:31.444 --> 38:33.448 ولی غذاش خوبه‌ها 38:33.448 --> 38:34.889 خوشمزه‌ست 38:41.805 --> 38:43.373 …یعنی چـ 38:45.963 --> 38:47.897 اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟ 38:48.783 --> 38:51.273 البته، اینطوری هم نیست که ما اینجا رو رزرو کرده باشیم 38:51.273 --> 38:52.873 بشینین 39:06.100 --> 39:07.628 برادرم رفته کافه تریا؟ 39:07.628 --> 39:08.688 بله 39:08.688 --> 39:12.763 و با رئیس حسابرسیمون و آقای نو از تیم 3 حسابرسی نشسته 39:12.763 --> 39:15.342 کل بخش حسابرسی حسابی شوکه شدن 39:16.470 --> 39:20.787 وای مرد، برادرم از چیزی که به نظر میاد زرنگ‌تره 39:20.787 --> 39:23.613 خب، من بهترین عضو تیم 1 حسابرسی رو دارم، مگه نه؟ 39:23.613 --> 39:25.613 تو رو کنار خودم دارم 39:27.296 --> 39:29.790 باعث افتخارمه، قربان 39:30.894 --> 39:32.528 خب اوضاع کار این روز‌ها چطوره؟ 39:32.528 --> 39:35.052 الان داری حسابرسی شرکت‌های وابسته رو انجام می‌دی، نه؟ 39:35.052 --> 39:38.332 بله، الان مسئول بخش فولاد و داروسازی هستم 39:40.607 --> 39:43.045 اوه، مسئول داروسازی هستی؟ 39:43.045 --> 39:45.684 قبل از تو کی مسئولش بود؟ 39:47.261 --> 39:51.533 می‌تونم بپرسم چرا می‌پرسین؟ 39:51.533 --> 39:54.216 آه، چیز جدی‌ای نیست 39:54.216 --> 39:56.676 دیشب با چند نفر از بخش داروسازی نوشیدنی خوردم 39:56.676 --> 39:59.646 و گفتن که حسابرسی مرکزی قبلا خیلی بهشون سخت می‌گرفته 39:59.646 --> 40:02.518 اما این اواخر اوضاع آروم‌تر شده 40:02.518 --> 40:05.461 پس داشتم به این فکر می‌کردم که تیم قبلی داشته از قدرتش سوءاستفاده می‌کرده 40:05.461 --> 40:08.994 یا الان به طور مناسب به اوضاع رسیدگی نمی‌شه 40:08.994 --> 40:11.152 حدس می‌زنم به خاطر این بوده که مسئولش عوض شده 40:11.152 --> 40:12.652 که اینطور 40:22.465 --> 40:25.036 شنیدم نقش بزرگی 40:25.036 --> 40:27.215 توی دستگیری مظنون فیلم‌برداری غیرقانونی داشتی 40:27.215 --> 40:30.115 خب، فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 40:30.758 --> 40:34.377 به نظر کارمند توانمندی میاد پس چرا سر کارهای مدیریت پروژه استعدادش رو هدر می‌دی؟ 40:38.177 --> 40:41.981 من تقریبا توی همه چیز خوبم 40:47.760 --> 40:49.333 خوشمزه‌ست 41:20.909 --> 41:23.232 …شما دوتا 41:23.232 --> 41:26.072 با هم صمیمی هستین، مگه نه؟ 41:26.072 --> 41:28.477 اون روز که پیاده‌اش کردم 41:28.477 --> 41:31.423 اتفاقی شما دوتا رو با هم دیدم 41:32.940 --> 41:34.608 بی‌ادبانه نیست که جلوی مافوق مستقیمت 41:34.608 --> 41:37.695 اینجور مسائل شخصی رو مطرح کنم؟ 41:37.695 --> 41:39.919 بله، بی‌ادبانه‌ست 41:42.350 --> 41:43.951 و به هر حال مشکلش چیه؟ 41:43.951 --> 41:45.617 قیمت خونه توی سئول خدا تومنه 41:45.617 --> 41:47.277 از نظر اقتصادی به صرفه‌ست 41:48.285 --> 41:50.435 از این موضوع خبر داشتی؟ 41:50.435 --> 41:52.008 البته 41:52.738 --> 41:56.125 رئیس جو حتی قبلا اومده بود خونه‌امون 42:00.290 --> 42:01.750 واقعا؟ 42:05.107 --> 42:09.267 از کی تا حالا این شرکت بازدید خونگی انجام می‌ده؟ 42:18.522 --> 42:22.045 احتمالا بهتره برم 42:22.045 --> 42:24.015 وسط انجام یه کاری بودم 42:24.015 --> 42:25.803 بشین 42:25.803 --> 42:27.746 با هم پشت یه میز نشستیم 42:27.746 --> 42:30.546 این بی‌ادبی نیست که اول از همه بلند بشی بری؟ 42:32.965 --> 42:34.935 نایب رئیس درست می‌گن 42:34.935 --> 42:36.562 بیا با هم بریم، دستیار مدیر نو 42:36.562 --> 42:39.245 نزدیک بود بذارم تنها بری، چقدر بی‌ادبی کردم 42:39.245 --> 42:42.604 در اصل ما داشتیم با هم غذا می‌خوردیم 42:42.604 --> 42:44.470 پس، شما دوتا، از غذاتون لذت ببرین *:))) زیاد با غذاتون رو کوفت کنین فرقی نمی‌کرد* 42:44.470 --> 42:45.892 بیا بریم 42:47.859 --> 42:49.991 بیا، زود باش 43:02.231 --> 43:05.115 خوبه، نه؟ - آره - 43:05.115 --> 43:08.338 از اسراف غذا متنفرم، ولی دیگه چاره‌ای نبود 43:08.338 --> 43:10.295 حروم شد غذا 43:10.295 --> 43:12.715 راستی، این تست عالیه 43:12.715 --> 43:16.212 اولین باره امتحانش می‌کنی؟ اونجا همیشه معروف بوده 43:16.212 --> 43:17.516 اون موقع‌ها وقتی تازه‌کار بودم 43:17.516 --> 43:19.541 یکی از اینا بخرم و توی راه شرکت و سر میزم بخورم 43:19.541 --> 43:21.592 بیشترین لذت روزم بود 43:21.592 --> 43:24.012 برای نایب رئیس هم از اینا خریدی؟ 43:24.012 --> 43:25.562 کی می‌دونه؟ 43:28.453 --> 43:31.437 حتما بهش بر خورده، نه؟ 43:31.437 --> 43:34.537 الان چطوری باید شغلم رو نگه دارم؟ 43:35.217 --> 43:38.181 قراره مسئولیتش رو به عهده بگیری و از کارمندت محافظت کنی دیگه؟ 43:38.181 --> 43:40.960 آخه کی به تو گفت اون کار رو بکنی؟ 43:40.960 --> 43:45.120 بی‌خیال، نایب‌رئیس اون لحظه داشت خیلی گیر می‌داد 43:46.106 --> 43:47.658 به هر حال، امروز 43:47.658 --> 43:50.369 کامل مشخص شد که اون هنوز بهت علاقه داره 43:50.369 --> 43:52.371 خب، می‌خوای تحقیقات رو دوباره به جریان بندازی؟ 43:52.371 --> 43:53.423 نه 43:53.423 --> 43:55.675 تا وقتی شما مشکلی نداشته باشی، مهم نیست 43:56.501 --> 43:58.544 بعضی‌ها هم هستن که همینطوری پای عشق اولشون می‌مونن 43:58.544 --> 44:01.820 مثل گل رز توی شازده کوچولو 44:04.553 --> 44:07.595 این حرف یعنی چی؟ - ...یعنی - 44:07.595 --> 44:11.924 حتی بعد از اینکه شازده کوچولو به زمین اومد و دید کلی رز شبیه گل رز خودش هست 44:11.924 --> 44:15.764 باز هم برگشت به سیاره‌اش پیش رز خودش 44:16.715 --> 44:19.206 شازده کوچولو برمی‌گرده؟ 44:19.206 --> 44:20.608 مگه با روباه روی زمین نموند؟ 44:20.608 --> 44:23.510 نه، اون برگشت 44:23.510 --> 44:25.404 اون گفت باید مسئولیت گلی که بزرگش کرده رو قبول کنه 44:25.404 --> 44:27.527 نه، اون روی زمین موند 44:27.527 --> 44:29.202 نه، برگشت 44:29.202 --> 44:30.853 می‌خوای شرط ببندیم؟ 44:31.474 --> 44:32.625 شرط؟ 44:32.625 --> 44:33.662 باشه 44:33.662 --> 44:36.376 اما جایزه نداره، بازنده باید مجازات بشه 44:36.376 --> 44:37.442 باشه 44:38.087 --> 44:40.488 "من امشب برمی‌گردم به سیاره‌ام" 44:40.488 --> 44:43.154 دیدی؟ اون برگشت به سیاره‌اش 44:44.535 --> 44:46.887 چرا؟ اینطوری که خیلی غم‌انگیزه 44:46.887 --> 44:49.770 چرا فکر می‌کردم پایانش خوش بود؟ 44:49.770 --> 44:52.964 شاید اون موقع فکر کردی این یه پایان خوشه 44:53.557 --> 44:55.017 پس چرا اون همه دردسر کشید تا به زمین بیاد 44:55.017 --> 44:57.362 وقتی می‌خواست دوباره برگرده؟ 45:00.408 --> 45:02.003 پس من بردم، نه؟ 45:02.619 --> 45:06.418 تو انگار خیلی کتاب قصه‌ی بچه‌ها رو جدی گرفتی 45:07.247 --> 45:11.180 مثل یه آدم بالغ اعتراف کن باختی و مجازات رو قبول کن 45:11.898 --> 45:15.029 باشه، اعتراف می‌کنم، مجازاتش چیه؟ 45:15.029 --> 45:16.285 باشه 45:17.323 --> 45:19.600 حالا باید چیکار کنیم 45:19.600 --> 45:22.152 تا این داستان یه کم غم‌انگیز بشه؟ 45:33.847 --> 45:35.847 چیه؟ 45:55.369 --> 45:58.012 رئیس بالاخره یه چیزی زده به موهاش 46:03.520 --> 46:05.473 ...رئیس 46:07.447 --> 46:09.191 ...موهاتون 46:11.966 --> 46:13.598 چیه؟ 46:15.013 --> 46:17.016 به نظرتون بامزه نیست؟ 46:17.016 --> 46:19.938 جدیدا عاشق اینجور چیزها شدم 46:26.114 --> 46:28.174 نمایش تمومه 46:43.343 --> 46:45.478 (مدیر کلاس هنر) 46:50.083 --> 46:51.526 ممنون 46:51.526 --> 46:52.971 بامزه‌ست 46:52.971 --> 46:55.591 جریان گیره چیه؟ 46:55.591 --> 46:58.583 اوه راستی، هنوز در نیاوردمش؟ 46:59.303 --> 47:00.961 خجالت‌آوره 47:00.961 --> 47:02.457 خب، یه کم عجیب بود 47:02.457 --> 47:03.897 جدیدا مد شده؟ 47:03.897 --> 47:07.280 نه، این رو یه نفر بهم هدیه داده 47:07.906 --> 47:09.699 یه مجازاته 47:13.067 --> 47:14.555 بگذریم 47:15.144 --> 47:17.481 شما گفتی که دیگه نباید مدل باشم؟ 47:17.481 --> 47:19.021 چی شده، اخراج شدم؟ 47:19.021 --> 47:21.799 ما دیگه باید بریم سراغ مدل‌های حرفه‌ای 47:21.799 --> 47:25.718 من به خاطر مشکلات بودجه داشتم ازت استفاده می‌کردم 47:25.718 --> 47:29.441 این چه حرفیه، این کار رو کردم چون دلم می‌خواست 47:29.441 --> 47:32.528 خودت که می‌دونی، نیازش داشتم 47:32.528 --> 47:34.626 هنوزم نیازش داری؟ 47:37.027 --> 47:40.498 من مدت زیادیه که تو رو می‌شناسم، این آ 47:40.498 --> 47:41.728 چند وقته، دارم فکر می‌کنم 47:41.728 --> 47:46.144 شاید دیگه مثل قبل به اینجا نیاز نداشته باشی 47:47.041 --> 47:48.706 بیشتر می‌خندی 47:50.131 --> 47:51.441 من؟ - آره - 47:51.441 --> 47:53.441 انگار آرومی 47:54.044 --> 47:55.694 بگو ببینم 47:55.694 --> 47:57.495 به خاطر یه نفره، نه؟ 47:57.495 --> 47:59.747 همون پسره‌ست که این گیره رو بهت داده؟ 48:02.340 --> 48:05.332 ...نه، این خیلی 48:05.332 --> 48:07.120 حالا که شما گل تیم حسابرسی هستی 48:07.120 --> 48:08.512 چطوره یه گل واقعی هم بیاریم؟ 48:08.512 --> 48:10.104 بفرما 48:11.924 --> 48:13.572 خوک 48:13.572 --> 48:16.061 و خرگوش 48:16.061 --> 48:18.010 نیم‌رخت رو نگاه کن 48:21.697 --> 48:22.909 نمی‌تونم این کار رو بکنم 48:22.909 --> 48:25.575 یعنی چی نمی‌تونی؟ 48:26.545 --> 48:28.604 اون توی شرکت من کار می‌کنه 48:29.622 --> 48:33.882 خارجی‌ها یه ضرب‌المثلی در مورد رابطه توی محیط کار دارن 48:33.882 --> 48:36.401 "توی جایی که ازش نون می‌خوری گند نزن" 48:37.749 --> 48:39.419 این کار کاملا دیوونگیه 48:39.419 --> 48:41.269 خب که چی؟ 48:41.269 --> 48:43.416 بهتر از این نیست که همه چیز رو بریزی توی خودت؟ 48:43.416 --> 48:47.326 یه ذره دیوونگی به خرج دادن چه اشکالی داره؟ 48:47.326 --> 48:51.494 مگه قبل از اینکه مدل بودن رو شروع کنی، هم فکر نمی‌کردی این کار دیوونگیه؟ 48:51.494 --> 48:52.883 ولی وقتی امتحانش کردی 48:52.883 --> 48:56.011 تنها راه فرار از زندگی روزمره‌ات شد 48:56.011 --> 48:58.337 خودت رو توی یه چهارچوب محدود نکن 48:58.337 --> 49:00.012 وقتی از اون محدودیت‌ها بیای بیرون 49:00.012 --> 49:02.475 همون موقع‌ست که یه خوشبختی جدید میاد در خونه‌ات 49:04.260 --> 49:06.703 وای، امروز داری حرف‌های حکیمانه می‌زنی 49:06.703 --> 49:08.836 تازه فهمیدی؟ 49:32.006 --> 49:34.887 (کلاس هنر امروز: 9 شب) 49:50.068 --> 49:52.454 من انقدر خوشگل بودم؟ 50:04.742 --> 50:07.375 آره، خوشگلی 50:31.523 --> 50:34.115 (گزارش حسابرسی) 50:39.290 --> 50:41.594 به ناهارتون دست نزدین 50:41.594 --> 50:43.346 لطفا یه چیزی بخورین 50:44.630 --> 50:46.107 باشه 50:46.107 --> 50:48.617 و یه کم پیش خیلی زیاده‌روی کردین 50:50.783 --> 50:53.587 کاملا از من سوءاستفاده کردین 50:53.587 --> 50:55.712 می‌دونم 50:55.712 --> 50:58.156 که از رئیس جو خوشتون میاد 51:00.590 --> 51:03.909 من یه منشی خیلی کاربلدم 51:03.909 --> 51:06.341 و زنیم که از شما خوشش میاد 51:08.425 --> 51:10.450 ...کی جون 51:10.450 --> 51:12.669 واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه 51:13.641 --> 51:17.599 برای اولین بار توی زندگیم، از اینکه یه نفر من رو توی بدترین حالم ببینه متنفر بودم 51:17.599 --> 51:20.735 و فرار کردم چون نمی‌خواستم سربارش بشم 51:20.735 --> 51:23.873 نمی‌خواستم پیشش حقیر به نظر برسم 51:31.678 --> 51:33.262 چرا این رو به من می‌گی؟ 51:33.262 --> 51:36.515 چون می‌خوام بگم غیرممکنه که بتونین کی جون رو شکست بدین 51:37.947 --> 51:40.070 حتی اگه نایب رئیس باشین 51:58.026 --> 52:01.102 (گزارش مربوط به تغییرات پرسنل اعزامی به آمریکا) 52:16.668 --> 52:19.005 نوش جان - ممنون - 52:19.005 --> 52:20.712 دوتا ساندویچ تست، لطفا - حتما - 52:20.712 --> 52:22.712 لطفا، خوشمزه درستشون کنین - چشم - 52:24.386 --> 52:27.181 نوش جونتون - ممنون - 52:33.177 --> 52:35.142 ای بابا 52:35.142 --> 52:36.898 دیگه چه حرفی داره که بزنه؟ 52:36.898 --> 52:38.581 (مدیر کل آن - منحرف) 52:44.833 --> 52:48.228 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفا پیغام بگذارید 52:48.228 --> 52:49.490 (دستیار مدیر نو کی جون) 52:55.468 --> 52:57.454 زود باش، بردار 53:12.654 --> 53:14.252 !هی، نو کی جون 53:14.252 --> 53:15.684 جدی، تو واقعا کی هستی؟ 53:15.684 --> 53:17.944 حسابی توی دل نایب رئیس جا باز کردی، مگه نه؟ 53:17.944 --> 53:19.276 چی داری می‌گی؟ 53:19.276 --> 53:21.086 همه‌ چیز رو از منابع انسانی شنیدم 53:21.086 --> 53:23.202 داری می‌ری آمریکا، درسته؟ 53:24.279 --> 53:25.436 چی؟ 53:26.572 --> 53:28.191 خوش به حالت 53:31.192 --> 53:34.172 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 53:38.151 --> 53:40.703 دستیار مدیر لی 53:40.703 --> 53:43.269 ممنون که با وجود مشغله‌ات اومدی بیرون 53:50.026 --> 53:52.164 دارین من رو توی موقعیت سختی می‌ذارین 53:52.164 --> 53:54.673 می‌دونی که الان توی دردسر بزرگی افتادم 53:54.673 --> 53:56.715 زنم داره ازم طلاق می‌گیره 53:56.715 --> 53:58.568 ...می‌گه 54:00.687 --> 54:03.693 باید بی‌خیال دوباره دیدن پسرم بشم 54:05.326 --> 54:06.443 ...خواهش می‌کنم 54:06.443 --> 54:07.949 کمکم کن 54:07.949 --> 54:12.154 می‌تونی کمکم کنی یه مجازات سبک‌تر بگیرم؟ 54:12.154 --> 54:16.577 بهشون بگو من این همه سال سخت کار کردم، و شهرت خوبی داشتم 54:16.577 --> 54:19.850 شاید از کارمندها هم بخوای برام یه طومار امضا کنن 54:19.850 --> 54:23.487 حتی اگه شخصا می‌خواستم کمک کنم 54:23.487 --> 54:26.296 حسابرسی این قضیه رو خیلی جدی گرفته 54:26.296 --> 54:27.721 ...می‌دونی 54:27.721 --> 54:31.511 من سعی کردم با دستیار مدیر نو هم تماس بگیرم 54:31.511 --> 54:33.750 اما جواب نمی‌ده 54:34.451 --> 54:35.661 قربان 54:35.661 --> 54:37.726 اون الان دیگه اون بالا بالاهاست 54:37.726 --> 54:40.192 به خاطر پرونده‌ی شما حسابی به چشم بالادستی‌ها اومده، داره ترفیع می‌گیره 54:40.192 --> 54:42.628 و حالا داره برای ماموریت می‌ره آمریکا 54:43.383 --> 54:45.383 نمی‌دونستین؟ 54:46.810 --> 54:48.261 مدیر پارک 54:48.261 --> 54:50.688 شنیدم دخترتون داره ازدواج می‌کنه 54:50.688 --> 54:52.318 تبریک می‌گم 54:52.318 --> 54:54.558 تاریخش که مشخص شد بهم بگین 54:54.558 --> 54:56.068 خوشحال می‌شم براشون سخنرانی کنم 54:56.068 --> 54:59.138 وای، قراره عروسی معرکه‌ای باشه 54:59.138 --> 55:00.250 ... خدای من 55:00.250 --> 55:04.437 شخصا می‌خواین شرکت کنین و سخنرانی کنین؟ 55:04.437 --> 55:07.173 به جاش آهنگ بخونم؟ 55:25.947 --> 55:28.644 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 55:28.644 --> 55:29.897 چرا جواب نمی‌ده؟ 55:29.897 --> 55:31.037 (جو این آ) 55:35.183 --> 55:37.306 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 55:39.471 --> 55:42.370 هی، رئیس جو رو ندیدی؟ 55:43.137 --> 55:44.814 پرسیدم دیدیش یا نه 55:44.814 --> 55:47.868 خودم ندیدمش، ولی سونگ هی الان بهم گفت 55:47.868 --> 55:51.259 رئیس جو یهو سر و کله‌اش پیدا شد بعدش باش نایب رئیس رفت 55:52.396 --> 55:53.795 کجا رفتن؟ 55:57.453 --> 55:59.084 می‌خوای چیکار کنی؟ - منظورت چیه؟ - 55:59.084 --> 56:00.617 در مورد نو کی جون 56:00.617 --> 56:03.797 چطوری می‌تونی بدون خبر قبلی 56:03.797 --> 56:05.417 یه شبه بفرستیش بره؟ 56:05.417 --> 56:07.935 فکر می‌کنی اون چیه، یه بسته‌ی پستی؟ 56:07.935 --> 56:11.808 پس برای همین یهو سرزده اومدی اینجا؟ 56:12.454 --> 56:14.613 وسط یه جلسه‌ی هیئت مدیره؟ 56:14.613 --> 56:16.582 فقط به خاطر یه دستیار مدیر؟ 56:16.582 --> 56:18.340 فقط در مورد اون نیست 56:18.340 --> 56:21.582 در مورد احترام به من و وظیفه‌امه 56:21.582 --> 56:25.678 چطور می‌تونی کسی رو بدون هیچ مورد انضباطی منتقل کنی؟ 56:27.546 --> 56:29.789 کاملا بی‌عدالتیه 56:29.789 --> 56:32.060 راستش، این موضوع جای حسابرسی داره 56:32.060 --> 56:33.943 همه چیز رو دریافت کردم 56:33.943 --> 56:37.428 یه کارمند توانا با نتایج عالی فقط پروژه‌ انجام می‌ده؟ 56:37.428 --> 56:39.428 این برای شرکت ما یه شکسته 56:41.675 --> 56:43.675 واقعا دلیلش اینه؟ 56:44.973 --> 56:47.488 هیچ ربطی به احساسات شخصی نداره؟ 56:48.379 --> 56:49.743 یه ماموریت توی آمریکاست 56:49.743 --> 56:52.536 هر کارمندی آرزوشه همچین پستی بگیره 56:52.536 --> 56:54.766 برای کسی توی سطح اون این کار در واقع یه برخورد ویژه‌ست 56:54.766 --> 56:56.884 داره به عنوان مدیر هم ترفیع پیدا می‌کنه 56:56.884 --> 56:59.327 واقعا ارزش ناراحتی داره؟ 56:59.327 --> 57:00.697 یا تو کسی هستی که 57:00.697 --> 57:05.636 اجازه می‌دی احساسات شخصیت جلوی پیشرفت شغلی یه کارمند با استعداد رو بگیره؟ 57:06.571 --> 57:08.934 واقعا می‌تونی بگی که ناراحتیت 57:08.934 --> 57:11.907 به خاطر مسائل حرفه‌ایه؟ 57:16.595 --> 57:18.782 این آ 57:18.782 --> 57:21.382 من انتخاب‌های زیادی داشتم 57:22.248 --> 57:26.111 و باملاحضه‌ترینشون رو انتخاب کردم 57:33.701 --> 57:35.774 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 57:37.241 --> 57:38.913 دستیار مدیر نو کی جون 57:42.464 --> 57:44.010 آقای آن؟ 57:45.984 --> 57:49.174 ...نمی‌تونین همینجوری بیاین اینجا و منو صدا کنین 57:55.970 --> 57:57.970 ...ای آشغال 59:13.284 --> 59:16.397 نمی‌تونی اینجوری رانندگی کنی؛ من می‌رسونمت 59:33.851 --> 59:36.231 پس هنوز توی اورژانسن؟ 59:39.395 --> 59:42.125 نه، مجبور نیستی؛ بعدا دوباره زنگ می‌زنم 59:42.125 --> 59:44.175 اینجا پیاده می‌شم 59:44.175 --> 59:46.366 هنوز یه کم راه مونده ...از تقاطع که رد بشی 59:46.366 --> 59:49.144 !این آ... این آ 01:00:04.629 --> 01:00:06.875 درد داره 01:00:10.709 --> 01:00:12.888 حس می‌کنم خیلی تنها بودی 01:00:15.572 --> 01:00:18.100 سرسخت رفتار می‌کنی و 01:00:19.901 --> 01:00:22.287 این فقط ناراحت‌کننده‌ترش می‌کنه 01:00:27.245 --> 01:00:30.565 ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:00:38.402 --> 01:00:41.215 چرا انقدر شدید منو از خودت دور می‌کنی؟ 01:00:53.979 --> 01:00:56.591 ...اون سوالی که ازم پرسیدی 01:00:57.431 --> 01:01:00.618 ...که چرا انقدر تو رو از خودم دور می‌کنم 01:01:04.901 --> 01:01:06.339 ...من 01:01:09.688 --> 01:01:11.199 ...من 01:01:14.688 --> 01:01:46.558 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Zara ✧ Tima ✧ Hilda ✧ یاسی ✧ FATEMEH ✧ Little fairy ✧ Emily ✧ naz ✧ sayona ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:01:46.558 --> 01:01:47.599 ...دستیار مدیر نو 01:01:47.599 --> 01:01:49.322 من ترسیده بودم؛ ترسناک بود 01:01:49.322 --> 01:01:52.743 می‌تونی هفته‌ی بعد برای سفر کاری با ما به ججو بیای 01:01:52.743 --> 01:01:54.006 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 01:01:54.006 --> 01:01:56.663 به خاطر احساساتتون اون رو فرستادین خارج 01:01:56.663 --> 01:01:59.170 این آ، کنارم بمون 01:01:59.170 --> 01:02:02.307 واقعا برای چی منو به تیم 3 فرستادی؟ 01:02:02.307 --> 01:02:03.897 چون نگران بودی آسیب ببینه؟ 01:02:03.897 --> 01:02:06.397 هیچکدوم از اینا برای من معنی‌ای ندارن 01:02:06.397 --> 01:02:08.654 باهام حرف بزن؛ همین الان 01:02:08.654 --> 01:02:09.924 من همین قدر عجیب غریبم 01:02:09.924 --> 01:02:13.584 وقتی واقعا مهمه، احساساتم رو پنهان می‌کنم