WEBVTT

00:03.667 --> 00:45.278
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ FATEMEH ✧ Little fairy ✧ sayona ✧ Emily ✧ Tima ✧ naz ✧ abrak ✧ Zara ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:04.667 --> 01:07.278
پس هنوز توی اورژانس منتظرن؟

01:10.292 --> 01:12.934
نه، لازم نیست، بعدا دوباره زنگ می‌زنم

01:12.934 --> 01:14.951
همینجا پیاده می‌شم

01:14.951 --> 01:17.192
هنوز یه کم راه مونده
...بعد از تقاطع

01:17.192 --> 01:19.917
!این‌ آ... این‌ آ

02:37.626 --> 02:39.562
ببخشید، یه لحظه

02:39.562 --> 02:41.356
قرار نبود جراحی فورا شروع بشه؟

02:41.356 --> 02:42.565
پس چرا معطل شده؟

02:42.565 --> 02:45.485
لطفا یه لحظه صبر کنین

02:47.417 --> 02:49.353
اتاق عمل هنوز آماده نشده؟

02:49.353 --> 02:52.127
همه‌اشون پرن
اون آخری رو هم یه شخص وی‌آی‌پی گرفته

02:52.127 --> 02:53.159
یعنی چی؟

02:53.159 --> 02:56.534
پس یه اتاق جایگزین یا تیم پشتیبان چی؟

02:56.534 --> 03:00.350
نمی‌تونین همینجوری ولش کنین
!یه کاری بکنین

03:01.167 --> 03:02.935
این‌ آ

03:03.827 --> 03:05.546
تو یه آشناهایی داری، نه؟

03:05.546 --> 03:07.298
می‌تونی به بیمارستان هه مو زنگ بزنی؟

03:07.298 --> 03:10.552
لطفا، التماست می‌کنم، کمکم کن

03:14.430 --> 03:16.724
(زمان جراحی)

03:16.724 --> 03:18.577
(زمان جراحی، زمان فعلی، زمان بیهوشی)

03:32.250 --> 03:36.828
خیالت راحت باشه
پروفسور یون بهترین جراح ترومای این منطقه‌ست

03:36.828 --> 03:39.330
تا آخرش حواسم بهش هست

03:39.330 --> 03:40.623
ممنونم، مدیر

03:40.623 --> 03:42.391
من دیگه برم

03:49.173 --> 03:51.870
(اتاق عمل)

05:23.334 --> 05:25.667
بیدار شدی؟

05:25.667 --> 05:27.496
هی

05:54.590 --> 05:58.229
❥ ── قسمت هفتم: خواستن و رنجیدن ── ❥

06:00.304 --> 06:02.792
اگه می‌تونی من رو بگیر

06:08.709 --> 06:11.190
مگه اینجا مهدکودکه؟

06:11.190 --> 06:13.651
اینجا یه مریض داریم

06:13.651 --> 06:17.013
می‌شه لطفا بذارین یه کم استراحت کنم؟

06:17.013 --> 06:19.993
هی، کلی پول دادیم این رو برات گرفتیم
بعد حتی بهش لب نمی‌زنی؟

06:19.993 --> 06:23.334
بی‌خیال، الان هیچی مزه نمی‌ده
خودتون سه‌تایی بخورین

06:23.334 --> 06:26.331
وای عزیزم، اشتها نداری؟

06:26.331 --> 06:27.493
اگه چیزی هوس کردی بگو

06:27.493 --> 06:29.166
همینجا برات درست می‌کنم

06:29.166 --> 06:30.626
...هی، راستی، این اواخر

06:30.626 --> 06:32.504
اون خانمه پیداش نشده؟

06:33.421 --> 06:34.832
!می‌دونی، خانم جو

06:34.832 --> 06:35.923
آره؟

06:35.923 --> 06:38.500
وقتی بیهوش بودی، همیشه اینجا بود

06:38.500 --> 06:41.471
با یه نگاه مهربون زل زده بود بهت

06:41.471 --> 06:44.224
ولی حالا که به هوش اومدی، حتی یه بارم نیومده؟

06:44.224 --> 06:48.536
نکنه وقتی اون میاد، حالش بهتر می‌شه؟

06:48.536 --> 06:51.351
یادته وقتی اون اینجا بود، به هوش اومدی؟

06:52.398 --> 06:54.256
بین شما دوتا چه خبره؟

06:54.256 --> 06:56.436
فقط همکار به نظر نمیاین

06:56.436 --> 06:58.988
یه چیزی هست، نه؟

06:58.988 --> 07:03.133
رابطه‌اتون فقط رئیس و کارمند نیست، درسته؟

07:04.876 --> 07:08.498
لطفا بی‌خیالش بشین دیگه، واقعا که

07:08.498 --> 07:11.234
خجالت کشیدی؟

07:11.234 --> 07:15.255
نگاه کن چقدر گوگولی شدی

07:15.255 --> 07:16.924
بس کنین دیگه

08:05.805 --> 08:07.502
چه بوی خوبی میاد

08:18.751 --> 08:21.278
این دیگه چیه؟ من سگ دست‌آموزتم؟

08:21.278 --> 08:23.280
صبح زود برام تست سفارش دادی؟

08:23.280 --> 08:25.574
هی، ولی بازم اومدی

08:25.574 --> 08:27.157
!از ترس اومدم، از ترس

08:27.157 --> 08:29.548
کی واسه یه تیکه تست، بیست‌تا پیام می‌ده؟

08:29.548 --> 08:30.621
...خب پس

08:30.621 --> 08:32.876
اون موقع که بیهوش بودم
چی انقدر ترسونده بودت؟

08:32.876 --> 08:35.292
هر روز، شب و روز میومدی

08:35.292 --> 08:37.651
این‌ همه مراقبم بودی؟

08:39.517 --> 08:42.008
خواهرهام همه‌ چیز رو گفتن

08:42.008 --> 08:44.729
می‌گفتن دیدنش از بیرون
جیگر آدم رو خون می‌کرد

08:47.417 --> 08:49.049
آره، ترسیده بودم

08:51.459 --> 08:52.994
واقعا به هم ریخته بودم

08:55.209 --> 08:58.500
...و به‌ عنوان رئیست

08:58.500 --> 09:00.860
وظیفه‌امه حواسم به کارکنانم باشه

09:00.860 --> 09:03.087
ببینم زنده‌ان یا نه، همین

09:14.709 --> 09:19.305
تو که راست می‌گی، فقط مراقبت از کارکنان

09:19.305 --> 09:22.324
...حالا که انقدر حواست به کارکنان هست

09:22.324 --> 09:24.941
من رو ترخیص هم بکن دیگه، باشه؟

09:25.885 --> 09:27.318
من؟

09:27.318 --> 09:28.617
آره

09:35.060 --> 09:37.292
آروم، آروم برش دار

09:37.292 --> 09:39.357
توش کلی چیز شکستنیه

09:39.357 --> 09:42.834
یه اتاق بیمارستان بودی
ولی انگار وسایلت چند برابر شده

09:42.834 --> 09:46.129
آخرش معلوم شد سفارش‌ها خیلی راحت به اتاق می‌رسن

09:50.285 --> 09:52.879
الان واقعا دارم چیکار می‌کنم؟

09:53.746 --> 09:56.776
چرا مرخص کردن تو افتاده گردن من؟

09:56.776 --> 09:58.751
بخیه‌های شکمم رو هنوز در نیاوردن

09:58.751 --> 10:01.876
این وسایل سنگینن، و کسی هم نیست منو از اینجا ببره

10:01.876 --> 10:05.232
مگه الان دقیقا زمان اینکه قانون حمایت از کارکنان وارد عمل بشه نیست؟

10:07.051 --> 10:08.302
فقط صبر کن

10:08.302 --> 10:09.626
...به محض اینکه اون بخیه‌ها رو بکنن

10:09.626 --> 10:11.180
کارت مال منه

10:11.180 --> 10:13.667
تا جون داری ازت کار می‌کشم

10:13.667 --> 10:15.267
فهمیدم

10:15.267 --> 10:17.145
ببین، دقیقا منم همین رو می‌گم

10:17.145 --> 10:20.064
کل اون منطقه الان واقعا کمتر از ارزش واقعیش قیمت‌گذاری شده

10:20.064 --> 10:22.233
بعضی‌ها ممکنه بگن این همون وعده‌های همیشگی برای رشد و توسعه‌ست

10:22.233 --> 10:24.250
اما زمین همیشه ارزشش رو حفظ می‌کنه

10:24.250 --> 10:26.250
قطعا همینطوره

10:26.250 --> 10:28.948
نمی‌تونی همینجوری به حال خودش بذاری، یه کاری بکن

10:28.948 --> 10:31.620
لطفا، التماست می‌کنم، کمکم می‌کنی؟

10:35.083 --> 10:36.548
درسته، برادر؟

10:38.167 --> 10:39.850
حالا می‌بینیم

10:40.953 --> 10:43.963
به هر حال، این یارو همیشه وقت رو تلف می‌کنه

10:43.963 --> 10:47.842
دلش نمیاد اونجا رو خراب کنه

10:47.842 --> 10:51.056
احتمالا، خیلی‌ها کار و زندگیشون رو از دست می‌دن

10:51.056 --> 10:52.623
جبران خسارت به عنوان یه کزینه مطرح شده

10:52.623 --> 10:54.552
کسی قرارنیست بی‌رحمانه پرتشون کنه بیرون

10:54.552 --> 10:58.228
آره خب، برادر بزرگم دل مهربونی داره

10:58.228 --> 11:01.272
از وقتی بچه بودیم، نمی‌تونست همینجوری از کنار آدم‌های گرفتار رد شه

11:01.272 --> 11:04.567
همیشه کوتاه میومد، فداکاری می‌کرد

11:04.567 --> 11:06.953
خانواده‌امون همیشه دست‌ودل باز بوده...بابای پیرم رو که می‌شناسی، درسته؟

11:06.953 --> 11:09.796
خشن‌ترین مرد کل کره

11:11.491 --> 11:14.312
نمی‌دونم برادرم به کی رفته

11:14.312 --> 11:16.204
یه چیزی مشخصه

11:16.204 --> 11:18.181
به خانواده‌ی پدریم که نرفته

11:19.417 --> 11:22.017
به طرف مادریم رفته، صددرصد طرف مادریمه

11:41.626 --> 11:43.167
بابتش متاسفم

11:43.167 --> 11:44.167
از طرف اون عذر می‌خوام

11:44.167 --> 11:46.291
خیلی زیاد خورده و حسابی مسته

11:47.209 --> 11:49.417
به روابط عمومی خبر بدین، ماشین رو آماده کنین

11:49.417 --> 11:51.838
همین الان خودم میارمش پایین

12:04.459 --> 12:06.555
آ جونگ، بالاخره رسیدی

12:06.555 --> 12:08.772
چرا انقدر خلاف شخصیتتون رفتار می‌کنین؟

12:10.303 --> 12:13.641
جلسه‌ی هیئت‌مدیره نزدیکه، چطور انقدر بی‌فکر شدین؟

12:14.876 --> 12:17.185
امروز یه کم باهام راه بیا

12:25.667 --> 12:27.224
جو این آ

12:27.864 --> 12:31.253
اون زن دقیقا چه نسبتی باهات داره؟

12:33.114 --> 12:36.049
زنی که باهاش تا پای مرک می‌رم

12:43.095 --> 12:46.521
واقعا که، یه چتر برای مواقع اضطراری هم توی این ماشین نیست؟

12:47.250 --> 12:50.772
دفعه‌ی بعد باید یکی اینجا بذارم

12:53.343 --> 12:56.929
اگه آ جونگ خونه‌ست، چرا ازش نمی‌خوای یه چتر با خودش بیاره؟

12:56.929 --> 12:59.316
...دیگه لازم نیست تا اونجا بریم

12:59.316 --> 13:02.492
یه بارون موقتیه، همینجا می‌شینم تا بارون بند بیاد

13:07.083 --> 13:09.417
پس چرا رابطه‌ات با آ جونگ تموم شد؟

13:10.151 --> 13:11.623
خودم هم واقعا نمی‌دونم

13:11.623 --> 13:13.959
یه روز یهو بدون هیچ حرفی ناپدید شد

13:13.959 --> 13:15.572
نپرسیدی چرا؟

13:15.572 --> 13:17.500
حتما سر کار بهش برخوردی دیگه

13:17.500 --> 13:19.092
هیچوقت نپرسیدم

13:19.952 --> 13:22.256
اونم حتما دلیلی برای سکوتش داشت

13:26.834 --> 13:28.107
چیه؟

13:28.753 --> 13:32.537
واقعا تا تهش پیگیرش می‌شدی؟

13:34.626 --> 13:36.834
...اگه من جاش بودم

13:36.834 --> 13:39.123
...اگه جای آ جونگ بودم

13:40.616 --> 13:42.763
احتمالا منم همچین چیزی می‌خواستم

13:45.728 --> 13:48.648
...چیز عجیب اینه که انگار در مواقع حساس

13:48.648 --> 13:50.834
اینکه چه احساسی دارم رو پنهون می‌کنم

13:51.803 --> 13:53.873
...ولی هم‌زمان

13:54.500 --> 13:57.656
یه بخشی ازم دلش می‌خواد یکی بیاد از اون حال درم بیاره

13:57.656 --> 14:00.869
کسی که هر اتفاقی هم که بیفته هیچوقت ازم دست نکشه

14:00.869 --> 14:04.012
یه حس خودخواهانه، و متناقض که همینجوری نیاد سراغم

14:06.626 --> 14:10.936
خب چرا فقط همه چیز رو رک و راست نمی‌گی؟

14:14.125 --> 14:15.841
جدی می‌گی؟

14:15.841 --> 14:18.644
یعنی باید زیر بار این ازدواج برم؟

14:18.644 --> 14:20.164
آره، کاملا جدی‌ام

14:20.164 --> 14:23.076
دیگه چی، مثلا با هم فرار کنیم؟

14:23.076 --> 14:26.310
از خونه پرتمون کنن بیرون، همه چیز رو ازمون بگیرن اون‌وقت چی؟

14:26.310 --> 14:27.944
این زندگی‌ای نیست که من می‌خوام

14:27.944 --> 14:30.570
این آ -
...علاوه بر اون -

14:30.570 --> 14:33.959
اینکه فکر کنم ما تا ابد باهم می‌مونیم فقط یه خیال خام بود؟

14:33.959 --> 14:36.083
حتی یه بار هم بهش فکر نکردم

14:36.083 --> 14:39.199
پس احساس گناه رو رها کن و با یه ذهن رها و آروم برو

14:39.199 --> 14:41.326
…راستش، من

14:41.326 --> 14:43.343
واقعا خوبم

14:49.918 --> 14:51.499
…احتمالا

14:51.499 --> 14:54.678
حقیقت اینه که من نمی‌دونم چطور خوشحال باشم

14:58.709 --> 15:02.282
به محض اینکه یه لحظه احساس خوشبختی می‌کنم یه دفعه اضطراب سر و کله‌اش پیدا می‌شه

15:02.282 --> 15:05.167
من واقعا لیاقت این رو دارم؟

15:05.167 --> 15:06.768
ترس کل وجودم رو می‌گیره

15:06.768 --> 15:08.885
و قایم می‌شم، عقب می‌کشم

15:10.062 --> 15:12.665
آخرش، رنج کشیدن راحت و امنه

15:19.500 --> 15:21.087
چشم‌هات رو ببند

15:21.866 --> 15:23.840
چرا؟

15:23.840 --> 15:27.164
چیز عجیبی نیست، قول می‌دم، چشم‌هات رو ببند

15:30.584 --> 15:31.835
بفرما

15:32.826 --> 15:34.894
چی می‌شنوی؟

15:35.500 --> 15:37.048
خب واضحه، صدای بارون

15:37.048 --> 15:40.375
آروم باش و واقعا روش تمرکز کن، باشه؟

15:54.476 --> 15:57.860
قطره‌های بارون که به شیشه‌ی جلو می‌خورن

15:57.860 --> 15:59.834
و؟

15:59.834 --> 16:01.180
و؟

16:02.281 --> 16:03.615
صدای روشن بودن موتور ماشین

16:03.615 --> 16:04.876
و؟

16:07.876 --> 16:10.423
یه موتورسیکلت که از بیرون رد شد

16:11.445 --> 16:12.813
و؟

16:17.500 --> 16:18.977
…بچه‌ها

16:19.631 --> 16:21.313
صدای خنده‌اشون از دور میاد

16:22.025 --> 16:23.329
و؟

16:26.388 --> 16:28.682
صدای نفس‌هات

16:28.682 --> 16:29.977
و؟

16:35.459 --> 16:37.352
صدای تپش قلبم

16:42.417 --> 16:44.881
اینطوری می‌تونی حسش کنی

16:47.075 --> 16:48.758
خوشبختی

16:48.758 --> 16:51.121
وقتی همه‌ی قلب و وجودت رو پاش می‌ذاری

16:51.121 --> 16:53.640
و آروم به درونت نگاه می‌کنی

16:54.918 --> 16:58.004
درست همونجا درونته، مطمئن باش

16:58.004 --> 17:00.423
همیشه اونجا نشسته

17:00.423 --> 17:02.363
هر موقع خواستی پیداش کنی

17:04.083 --> 17:06.183
همینجوری پیداش کن

17:37.793 --> 17:39.584
خیلی خوشحالم که برگشتین

17:39.584 --> 17:40.796
خیلی سختی کشیدین

17:40.796 --> 17:43.048
ممنون

17:43.048 --> 17:45.011
چیزهای سختی رو پشت سر گذاشتین

17:45.011 --> 17:46.969
اما صورتتون

17:46.969 --> 17:48.388
خیلی بهتر به نظر میاد

17:48.388 --> 17:50.584
غذای بیمارستان انگار بهتون ساخته

17:50.584 --> 17:53.183
انگار دفتر نیومدن برای چهره معجزه می‌کنه، نه؟

17:53.183 --> 17:54.935
ای بابا، چی می‌گی

17:54.935 --> 17:57.438
چهره‌اش از همون اول هم همیشه شفاف بود

17:57.438 --> 18:00.140
با برگشتنت کل دفتر حسابرسی روشن شد

18:00.140 --> 18:01.959
خوشحالیم که برگشتی

18:01.959 --> 18:05.446
واقعا دلم برات تنگ شده بود

18:05.446 --> 18:07.532
زیاده‌روی نکن دیگه

18:07.532 --> 18:09.725
اصلا نگران آقای آن نباش

18:09.725 --> 18:12.616
بخش حقوقی الان داره به شدت روش کار می‌کنه

18:12.616 --> 18:13.987
حتما به خاک سیاه می‌شینه، باور کن

18:13.987 --> 18:16.350
شنیدم حتی خانواده‌اش هم ولش کردن

18:16.350 --> 18:17.458
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی، خیلی ساده و واضحه

18:17.458 --> 18:18.875
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

18:18.875 --> 18:19.889
بله

18:19.889 --> 18:22.045
هی، تیم 3 حسابی تحسینت می‌کنه

18:22.045 --> 18:24.423
پسر، اولش خیلی مخالف رفتن بودی

18:24.423 --> 18:25.663
نه، واسه رفتن لحظه‌شماری می‌کردی

18:25.663 --> 18:27.405
آره، حسابی مشتاق بودی

18:27.405 --> 18:29.929
آره، درسته

18:29.929 --> 18:31.917
روز بخیر، خانم جو

18:33.974 --> 18:35.968
برگشتی، دستیار مدیر نو

18:35.968 --> 18:37.477
بله، برگشتم

18:37.477 --> 18:40.188
برای امروز برنامه‌ای دارین؟

18:40.188 --> 18:43.541
نزدیک بود نشناسمتون
بیشتر از همیشه می‌درخشین

18:46.779 --> 18:49.991
چی، یعنی قبلا اخمو بودم یا همچین چیزی؟

18:49.991 --> 18:52.242
…نه، منظورم این نبود

18:52.242 --> 18:54.328
حتما یه خبر خوبی توی راهه، نه؟

18:54.328 --> 18:56.706
مثل برگشتن یه کارمند محبوب شاید؟

18:56.706 --> 18:59.538
…چه استقبال گرمی ازم کردن -
دستیار مدیر نو -

19:01.667 --> 19:05.593
انگار یه غیبت طولانی حس و حال شرکت رو برات کسل‌کننده کرده

19:09.683 --> 19:12.171
بهتره زود دوباره به این حس و حال عادت کنی

19:18.853 --> 19:21.438
به نظر میاد هنوز نمی‌تونه تحملت کنه

19:21.438 --> 19:25.151
همه‌ی اون جنگیدن‌ها تا حد مصدومیت سر هیچ شد، حیف

19:28.709 --> 19:30.250
هی، اشکالی نداره

19:30.250 --> 19:32.115
این که چیزی نیست

19:32.115 --> 19:35.292
نو کی جون، کارمند دفتر حسابرسی اینجاست

19:35.292 --> 19:37.000
ممنون

19:37.000 --> 19:39.389
باشه، بریم تو کارش

20:03.940 --> 20:07.734
هر ماموریتی که داده بودین تموم شد

20:07.734 --> 20:09.069
(دفتر حسابرسی، رئیس جو این آ)

20:09.069 --> 20:10.249
(باشه)

20:11.601 --> 20:14.048
باشه؟

20:17.579 --> 20:19.792
خیلی یزیده

20:23.251 --> 20:26.730
(خیلی یزیدین)
... اولین روز بعد از مرخص شدن و

20:29.834 --> 20:32.468
جایزه‌ی سخت کار کردن یه وعده غذاست
من مهمونت می‌کنم

20:32.468 --> 20:33.513
واقعا؟

20:33.513 --> 20:35.095
کی؟

20:35.095 --> 20:37.513
(دفتر حسابرسی، رئیس جو این آ)

20:50.111 --> 20:53.462
عصر جمعه؛ بیا خونه‌ی من

20:58.786 --> 21:00.505
مشکل چیه؟

21:02.918 --> 21:05.767
پشتم خیلی درد می‌کنه

21:28.209 --> 21:29.982
آقای نو

21:29.982 --> 21:31.903
هی، دو گی

21:31.903 --> 21:35.615
ببخشید وقت نکردم وقتی بیمارستان بودی بیام دیدنت

21:35.615 --> 21:37.473
مشکلی نیست

21:37.473 --> 21:39.034
...اگه زخم چاقو خورده بودی

21:39.034 --> 21:42.292
ملاقات کردنت جزو برنامه‌های منم نبود
پس صاف به صاف می‌شیم

21:42.292 --> 21:44.514
بیخیال، خیلی خشنی

21:45.540 --> 21:46.874
...راستی دستیار مدیر

21:46.874 --> 21:49.645
یه موضوع کاری دارم که می‌خوام باهات در میون بذارم

21:50.293 --> 21:52.314
آخرین حوزه‌ی کاریت شرکت دارویی هه مو بود، درسته؟

21:52.314 --> 21:53.513
آره، درسته

21:53.513 --> 21:57.000
اون موقع داشتی روی چیز خاصی کار می‌کردی؟

21:57.000 --> 21:58.751
راجع به چی حرف می‌زنی؟

21:58.751 --> 21:59.889
تحویل کامل شد

21:59.889 --> 22:01.989
پوشه‌ی فضای ابری رو چک کردی؟

22:02.807 --> 22:03.857
آره

22:03.857 --> 22:05.937
هیچی به چشمم نخورد

22:05.937 --> 22:07.168
هیچی نبود؟

22:07.168 --> 22:08.830
درسته

22:10.800 --> 22:12.669
بذار یه نگاهی بندازم دوباره خبرت می‌کنم

22:12.669 --> 22:14.627
فهمیدم -
باشه -

22:23.193 --> 22:25.950
پرونده‌ی حسابرسی یکی از شرکت‌های زیرمجموعه
روی میزم بود، یه پرونده‌ی گنده

22:25.950 --> 22:27.354
بذار تا آخر پیگیریش کنم

22:27.354 --> 22:29.562
فایل‌ها رو مرتب کن و روی بخش فضای ابری آپلودشون کن

22:29.562 --> 22:32.019
خودم بررسی می‌کنم و کار تحویل رو انجام می‌دم

22:35.799 --> 22:39.094
(تحویل)

22:39.094 --> 22:41.254
(هیچ نتیجه‌ای برای جستجوی فایل و پوشه‌ای
مرتبط با تحویل نو کی جون پیدا نشد)

22:50.626 --> 22:53.066
جه هونگ، سرت شلوغه؟

22:53.066 --> 22:55.083
گوش کن، یه زحمتی برات دارم

22:55.083 --> 22:59.213
فایلی که توی بخش فضای ابری آپلودش کرده بودم
انگار دود شده رفته هوا

23:07.792 --> 23:10.683
اوه، عالیه

23:20.792 --> 23:22.532
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

23:22.532 --> 23:25.891
...برای کسی که تازه مرخص شده

23:25.891 --> 23:27.892
چه غذایی به بهبودش کمک می‌کنه؟

23:27.892 --> 23:29.017
گوشت گاو کره‌ای بهترینه

23:29.017 --> 23:31.256
منوی مد نظرتون چیه؟

23:31.256 --> 23:34.209
...یه چیز ساده که ظاهرش چشم‌گیر باشه

23:34.209 --> 23:37.933
ساده ولی حس باکلاسی داشته باشه؟

23:37.933 --> 23:40.693
فقط هر چی اینجا هست بسته‌بندی کنین

23:40.693 --> 23:43.083
همه‌اش؟ -
تمرین جزو برنامه‌ست -

23:43.083 --> 23:44.842
فهمیدم

23:54.127 --> 23:57.363
اون پوشه دو روز بعد پاک شده

23:57.363 --> 23:59.649
ردیابی‌ها به کامپیوتر جو این آ می‌رسه

24:14.648 --> 24:18.202
(شرکت دارویی هه مو)

24:20.111 --> 24:22.830
(نیاز به بازبینی: شرکت دارویی هه مو)

24:33.542 --> 24:35.585
کل حبه‌ی سیر، برو که رفتیم

24:35.585 --> 24:37.959
اینا هم نصف می‌شن

24:37.959 --> 24:40.715
بیش از حد نازک کردنشون مزه رو از بین می‌بره

24:40.715 --> 24:44.010
بذار درشت بمونن و سیر رو زیاد بریز

24:44.010 --> 24:48.057
اینطوری خوردنش برای سلامتیت هم خیلی خوبه

24:57.542 --> 24:59.067
ماهیتابه رو بذار روی میز

24:59.067 --> 25:03.250
چند قطره روغن کنجد هم خوبه -
...اول روغن -

25:03.250 --> 25:06.542
یه قاشق هم سیر اضافه می‌کنیم -
...روغن -

25:06.542 --> 25:09.260
...روغن اینجا نیست، روغن

26:05.167 --> 26:08.235
مزه‌اش باورنکردنیه، خدای من

26:19.391 --> 26:20.770
دستیار مدیر نو

26:21.798 --> 26:23.708
انقدر زود اومدی؟

26:24.569 --> 26:26.703
یا کلا بیخیال خونه رفتن شدی؟

26:32.876 --> 26:36.062
دستیار مدیر نو چی شده؟

26:40.125 --> 26:42.312
اولین روزی که اینجا بودی

26:44.450 --> 26:47.343
دلیل واقعی فرستادن من به تیم 3 چی بود؟

26:54.907 --> 26:58.228
دستیار مدیر نو هنوزم قرارداد مدیر پروژه‌ رو
فراموش نکردی؟

26:58.228 --> 27:01.815
اونطور که می‌دونم، کار روی پروژه، مسئله‌ی کوچیکی نیست

27:01.815 --> 27:03.826
خودت قبلا انجامش دادی، حتما می‌دونی که چه بار سنگینیه

27:03.826 --> 27:07.697
می‌دونی زندگی شخصی چقدر توی مسائل کاری دخالت داره

27:07.697 --> 27:10.504
پای احساسات اومده وسط، برای همین کار سخت شده

27:11.102 --> 27:13.161
می‌دونستم یکی مثل تو

27:13.161 --> 27:17.770
با این اعتماد به نفس و شم تیز، که نظر بقیه هم براش مهم نیست

27:17.770 --> 27:19.223
می‌تونه از پس این کار بر بیاد

27:19.223 --> 27:20.836
و درست فکر می‌کردم

27:26.209 --> 27:28.209
همه‌اش همین بود؟

27:28.209 --> 27:29.735
واقعا دلیلی

27:31.417 --> 27:33.094
به جز این نداشت؟

27:40.728 --> 27:42.417
(گزارش حسابرسی ویژه درباره‌ی حمایت‌های مالی و حاکمیت شرکتی بنیاد جی کر)

27:42.417 --> 27:44.542
بنیاد جی کر

27:44.542 --> 27:48.530
شرکت دارویی هه مو از این نهاد پزشکی حمایت می‌کنه، اما به اسم کار خیر و مسئولیت اجتماعی

27:48.530 --> 27:50.113
در ظاهر، هیچ مشکلی نیست

27:50.113 --> 27:52.949
با این حال، بودجه‌ی زیادی صرف اونجا می‌شه

27:52.949 --> 27:56.461
یه نهاد قانونیه که نه اعتباری داره و نه سابقه‌ای

28:00.706 --> 28:02.751
برای همین کندم و کندم

28:02.751 --> 28:06.379
رد اونا رو گرفتم، لایه‌ها رو کنار زدم و تا آخرش مصمم موندم

28:06.379 --> 28:10.352
(بنیاد جی کر)

28:10.352 --> 28:12.803
ساختارش به طرز مسخره‌ای پیچیده بود

28:12.803 --> 28:13.874
(بنیاد جی کر)

28:14.948 --> 28:17.882
...آخرش فهمیدم، مالک واقعی این نهاد

28:21.311 --> 28:23.718
نایب‌ رئیس جون جه یول بود

28:23.718 --> 28:26.107
این نهاد رو

28:26.107 --> 28:28.825
نایب رئیس جون جه یول تاسیس کرده، نه؟

28:35.679 --> 28:37.620
الان نوبت توئه

28:37.620 --> 28:39.581
به هم مربوط می‌شن؟

28:39.581 --> 28:43.185
منظورم دلیل انتقال من به تیم 3 و این مسئله‌ست

28:46.459 --> 28:47.545
خیلی خب

28:47.545 --> 28:50.189
بیا سمتت رو عوض کنیم

28:54.177 --> 28:57.432
(تحویل پرونده‌ی نو کی جون- تیم حسابرسی 1)

28:57.432 --> 28:58.662
(حذف دائمی)

29:01.392 --> 29:03.853
(فایل تحویل پرونده‌ی نو کی جون- تیم حسابرسی 1 و پوشه‌های مربوط برای همیشه حذف شود؟)

29:03.853 --> 29:06.537
(فایل تحویل پرونده‌ی نو کی جون-تیم حسابرسی 1 حذف شد)

29:08.818 --> 29:11.418
دستور توقف تحقیق، کار من بود

29:13.615 --> 29:16.491
اما اینکه نایب رئیس دنبال منافع شخصی بود

29:16.491 --> 29:18.429
یا توی فرآیند شرکت دارویی هه مو اشتباهاتی وجود داشت

29:18.429 --> 29:19.923
به نظرم هیچکدوم قابل اثبات نبودن

29:19.923 --> 29:21.667
...اما

29:21.667 --> 29:24.909
چنین تصمیمی فقط نباید به عهده‌ی تو باشه

29:24.909 --> 29:29.584
گزارش دادن، مطرح کردنش توی هیئت مدیره، شروع یه تحقیق ویژه

29:29.584 --> 29:31.214
مگه روال کاری اینجا همین نیست؟

29:31.214 --> 29:33.760
این ماجرا و پیامدهاش ممکن بود خیلی بزرگ و غیر قابل کنترل بشه

29:33.760 --> 29:36.861
...همه تبدیل به مهره‌های سیاسی می‌شدن -
قربانی این ماجرا -

29:36.861 --> 29:39.154
نایب رئیس جون جه یول بود

29:44.814 --> 29:48.159
نکنه اون در حقت یه لطفی کرده؟

29:48.940 --> 29:51.144
اون اصلا خبر نداره که من می‌دونم

29:59.542 --> 30:01.334
آدم محکمی مثل تو

30:01.334 --> 30:03.037
که یه مرز واضح بین زندگی کاری و شخصیش کشیده

30:03.037 --> 30:05.821
نگران بود که جون جه یول ممکنه آسیب ببینه

30:05.821 --> 30:09.184
و با دست خودش همچین مشکلی رو پوشونده؟

30:12.117 --> 30:15.425
...حتی اگه من ازش دست بکشم، بالاخره لو می‌ره پس

30:15.425 --> 30:17.667
به هر روشی شده

30:17.667 --> 30:20.096
به اصل خودت وفادار باش

30:20.096 --> 30:22.354
و حقیقت رو روشن کن، لطفا

30:29.151 --> 30:30.192
دستیار مدیر نو

30:30.192 --> 30:32.767
امروز زود اومدی -
صبح بخیر -

30:32.767 --> 30:35.127
صبح بخیر -
صبح بخیر -

31:12.648 --> 31:14.360
چه خوبه

31:14.360 --> 31:15.921
حالم خوب شد

31:24.209 --> 31:26.053
اومدی؟

31:28.083 --> 31:29.726
دیر کردی

31:35.020 --> 31:38.252
ببینم، الکل خوردی؟

32:26.584 --> 32:28.309
الو، جناب رئیس

32:28.309 --> 32:30.242
جو این آ هستم

32:31.771 --> 32:35.247
یه موضوع دیگه هم باید توی جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی فردا مطرح بشه

32:38.959 --> 32:43.492
طرح نهایی هم تصویب شد

32:47.292 --> 32:50.512
سرپرست حسابرسی، می‌خوای چیزی بگی؟

32:51.266 --> 32:55.001
موضوعی هست که کمیته‌ی حسابرسی قبلا مطرح نکرده

32:55.001 --> 32:57.380
و الان می‌خوام اینجا مطرحش کنم

32:57.380 --> 32:59.799
یه لحظه صبر کنین

32:59.799 --> 33:03.400
حالا که این موضوع قبلا توی صورت‌ جلسه نبوده

33:05.626 --> 33:09.019
مدیر پارک سانگ هوان هم می‌خوان چیزی بگن

33:09.019 --> 33:10.310
می‌شنویم

33:10.310 --> 33:12.020
بله

33:12.020 --> 33:15.713
ببخشید که یه دفعه این موضوع رو پیش می‌کشم

33:16.981 --> 33:18.955
جناب رئیس

33:18.955 --> 33:20.193
به خاطر بیماریشون

33:20.193 --> 33:23.580
نمی‌تونن مثل قبل وظایف رسمیشون رو انجام بدن

33:23.580 --> 33:27.158
در نتیجه، بخش زیادی از تصمیمات اجرایی کلیدی

33:27.158 --> 33:31.574
فقط روی دوش نایب رئیس جون جه یول افتاده

33:31.574 --> 33:34.248
با این حال رئیس کل هنوز جایگاه خوبی دارن

33:34.248 --> 33:37.210
و چیزی در مورد رهبری نمادین

33:37.210 --> 33:41.881
و ستون معنوی این گروه تغییری نکرده

33:41.881 --> 33:43.410
با در نظر گرفتن این موضوع

33:43.410 --> 33:46.135
برای تصمیم‌گیری سریع‌تر

33:46.135 --> 33:49.402
و محیط مدیریتی پایدارتر

33:50.834 --> 33:52.808
مایلم مدیر اجرایی جون سونگ یول

33:52.808 --> 33:57.136
رو به عنوان نایب رئیس مشترک معرفی کنم

34:06.459 --> 34:08.918
مدیر پارک چش شده؟

34:08.918 --> 34:10.959
مگه طرف نایب رئیس نبود؟

34:10.959 --> 34:13.220
انگار زده زیرش

34:14.584 --> 34:16.682
همگی، ساکت باشین

34:17.591 --> 34:21.209
حالا می‌ریم سراغ رای‌گیری در مورد

34:21.209 --> 34:23.339
پیشنهادی که مدیر پارک دادن

34:23.339 --> 34:26.032
در مورد انتصاب مدیر اجرایی جون سونگ یول

34:26.032 --> 34:28.511
به عنوان نایب‌ رئیس مشترک در کنار نایب رئیس جون جه یول

34:28.511 --> 34:30.571
همه‌ی مدیرهای موافق

34:30.571 --> 34:33.073
لطفا دستتون رو بیارین بالا

35:22.709 --> 35:24.358
مدیر پارک

35:24.358 --> 35:26.751
این رو مدیون شمام، واقعا قدردانم

35:26.751 --> 35:28.962
وقتشه من هم برم توی صف

35:38.289 --> 35:39.376
تبریک می‌گم، نایب رئیس

35:39.376 --> 35:41.751
راستی، خانم جو

35:41.751 --> 35:46.130
اون غافلگیری دم آخری گیجم کرد
به خاطر همین فراموش کردم

35:46.130 --> 35:48.596
ولی گفتی یه چیزی داری که می‌خوای گزارش بدی؟

35:48.596 --> 35:51.857
می‌خوای به صورت کتبی یا یه چیزی شبیه بهش بفرستی؟

35:51.857 --> 35:53.721
نه، چیزی نیست

35:53.721 --> 35:56.643
خیلی خب پس

36:05.083 --> 36:07.125
تبریک می‌گم

36:07.125 --> 36:09.086
این رو به شما مدیونم

36:10.584 --> 36:13.626
منتظر راهنمایی‌ها و حمایت‌های مداومتون هستم

36:13.626 --> 36:15.618
...باعث افتخارمونه، قربان

36:15.618 --> 36:16.786
(این جلسه‌ی هیئت مدیره واقعا دیوونه‌کننده بود)

36:16.786 --> 36:18.579
(به نظر میاد همه‌ی افراد جون جه یول رفتن سمت نایب رئیس جدید)

36:18.579 --> 36:19.622
غیرممکنه

36:19.622 --> 36:21.999
این یعنی الان همه‌امون باید
از هر دوتا نایب رئیس تایید بگیریم؟

36:21.999 --> 36:24.627
خدای من، آینده‌ی این شرکت اصلا معلوم نیست

36:24.627 --> 36:27.298
مگه این موضوع رو واضح نمی‌کنه؟

36:27.298 --> 36:29.548
حرکت هوشمندانه اینه که بریم طرف اس

36:29.548 --> 36:32.009
من از مدیرهای اجرایی شنیدم

36:32.009 --> 36:34.845
مدیر پارک از همون اول طرف نایب رئیس بود

36:34.845 --> 36:37.517
ولی این دفعه بهش پشت کرد

36:37.517 --> 36:40.207
سیاست‌های اداری واقعا شوخی بردار نیست

36:40.207 --> 36:41.918
هی، ببین تهش چی شد

36:41.918 --> 36:43.646
چی چی شد؟ الان کیه؟

36:43.646 --> 36:45.542
من؟ -
باهام روراست باش -

36:45.542 --> 36:47.749
من طرف تو هستم

36:53.834 --> 36:56.800
...بله، اون گزارش

37:53.424 --> 37:56.223
(دستیار مدیر نو کی جون)

38:18.918 --> 38:21.904
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
بعد از شنیدن صدای بوق

38:21.904 --> 38:23.454
...به صندوق صوتی وصل می‌شوید

38:23.454 --> 38:25.394
(جو این آ)

39:02.952 --> 39:06.076
(جو این آ)

39:08.791 --> 39:11.615
(جو این آ)

40:06.265 --> 40:09.725
(رئیس منابع انسانی بو سه یونگ)

40:13.397 --> 40:15.543
می‌دونی ساعت چنده؟

40:15.543 --> 40:17.037
سونبه

40:18.000 --> 40:20.378
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

40:23.918 --> 40:26.363
هی، چطوری می‌تونین خبر همچین
چیزی رو اینطوری بهم بدین؟

40:26.363 --> 40:28.204
مگه ماموریت آمریکام متوقف نشده بود؟

40:28.204 --> 40:30.544
درسته، اون فقط به خاطر این بود که مریض بودی

40:30.544 --> 40:32.183
پس حالا که حالت خوب شده، دیگه برو

40:32.183 --> 40:33.864
هنوز کاملا خوب نشدم

40:33.864 --> 40:35.244
هنوز باید برم درمان سرپایی

40:35.244 --> 40:37.504
توی آمریکا هم بیمارستان هست، نگران نباش

40:37.504 --> 40:39.544
شرکت همه‌ی هزینه‌های پزشکی رو پرداخت می‌کنه

40:39.544 --> 40:41.511
عالی نیست؟

40:41.511 --> 40:42.843
خب، پس به خانم جو گفتین؟

40:42.843 --> 40:44.736
در مورد این جابه‌جایی یهویی؟

40:45.417 --> 40:47.016
در مورد چی حرف می‌زنی؟

40:47.016 --> 40:49.375
اون خودش درخواستش رو داد -
چی؟ -

40:49.375 --> 40:52.500
می‌خواست تکلیف ماموریت آمریکات
هر چه زودتر مشخص بشه

40:52.500 --> 40:54.241
صبح زود بهم زنگ زد

40:54.241 --> 40:56.250
در ازاش خواست فورا ترفیع بگیری

40:56.250 --> 41:00.154
توی برترین شعبه و راحت‌ترین تیم قرار بگیری

41:00.154 --> 41:01.859
...به نظر می‌رسه این آه

41:02.876 --> 41:05.070
واقعا بهت اهمیت می‌ده

41:15.751 --> 41:18.164
(قرعه‌کشی شمش طلا 1 گرمی)

41:26.235 --> 41:29.735
پس یعنی همه چیز تا اینجای کار قبلا تو حسابرسی قبلی تایید شده بود؟

41:29.735 --> 41:32.334
بله، و چون این بار یه تعدیل نیروی اساسی داشتیم

41:32.334 --> 41:34.096
یه صفحه‌‌ی کاملا جدید باز کردم

41:34.096 --> 41:36.788
یه لحظه کارتون دارم

41:37.648 --> 41:39.189
نمی‌بینی وسط گزارش گوش دادنم؟

41:39.189 --> 41:41.746
!گفتم الان... همین الان... باید حرف بزنیم

41:47.908 --> 41:50.929
این رفتار دیگه چیه؟

41:52.957 --> 41:55.343
صبر کن تا آقای آن کارش تموم بشه

42:06.368 --> 42:08.035
چی می‌خواستی بگی؟

42:08.035 --> 42:09.715
واقعا می‌پرسین، یعنی نمی‌دونین؟

42:09.715 --> 42:11.755
داستان اعزام به آمریکا چیه؟

42:12.834 --> 42:15.148
مگه قرار نبود که بری؟

42:15.148 --> 42:16.854
برات فرصت خیلی خوبیه

42:16.854 --> 42:19.025
و وقتی قراره بری، هر چه زودتر بری بهتره

42:19.025 --> 42:21.459
توی شعبه‌ی کالیفرنیا می‌تونی علاوه بر روابط دولتی

42:21.459 --> 42:23.250
کارهای مدیریتی هم یاد بگیری

42:23.250 --> 42:25.896
بی‌خیال این حرف‌ها، دلیل واقعیش چیه؟

42:29.667 --> 42:31.083
...نکنه این موضوع

42:32.334 --> 42:34.471
به بنیاد مراقبتی جی ربط داره؟

42:45.000 --> 42:48.027
انقدر ساده‌لوح نیستم که نفهمم جریان چیه

42:48.027 --> 42:49.375
داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم

42:49.375 --> 42:52.245
که نکنه زیادی بهت فشار آوردم

42:52.245 --> 42:55.375
بالاخره وقتی یه هم‌کلاسی قدیمی بعد از این‌ همه مدت یهویی پیداش می‌شه

42:55.375 --> 42:57.939
و یه درخواست کوچیک داره، آدم سختش می‌شه نه بگه

42:57.939 --> 43:01.568
ممکنه آدم بخواد لغزش‌های یه عشق قدیمی رو بپوشونه

43:01.568 --> 43:05.174
از این‌ که احساسی برخورد کردم واقعا پشیمون شدم

43:07.000 --> 43:08.682
نه، تو زیادی واکنش نشون ندادی

43:11.250 --> 43:13.127
...فکر نکنم

43:14.959 --> 43:17.057
بتونم قول بدم همه‌ چیز رو درست کنم

43:25.751 --> 43:27.049
چرا نمی‌تونی؟

43:27.823 --> 43:29.384
می‌ترسی جون جه یول آسیب ببینه؟

43:29.384 --> 43:31.479
انقدر زیاد نگرانشی؟

43:33.292 --> 43:35.338
می‌خوای برگردی پیشش؟

43:35.338 --> 43:37.209
مثل شازده کوچولو

43:37.209 --> 43:40.925
که برمی‌گرده سیاره‌‌اش تا به گل رزی که بزرگ کرده سر بزنه

43:40.925 --> 43:43.860
تو هم داری برمی‌گردی پیش جون جه یول؟

43:45.584 --> 43:48.128
نه، اصلا اینطوری نیست -
...پس -

43:49.032 --> 43:51.953
پس چطوری باید این وضعیت رو درک کنم؟

43:51.953 --> 43:53.392
...وظیفه‌ی منه

43:56.375 --> 43:58.763
که تو رو قانع کنم؟

44:01.792 --> 44:04.839
باید برای اعزام آماده بشی، پس وظایفت رو محول می‌کنم به یه نفر دیگه

44:04.839 --> 44:06.591
خودت رو آماده کن

44:07.881 --> 44:09.479
(اتاق مصاحبه)

44:26.483 --> 44:27.498
هی

44:27.498 --> 44:28.939
حالا که داری می‌ری آمریکا

44:28.939 --> 44:30.739
جرات داری با خانم جو اینجوری حرف بزنی، مگه نه؟

44:30.739 --> 44:32.951
آره؟ من که شاخ درآوردم

44:32.951 --> 44:36.231
راستی، اون موقع‌ داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

44:40.375 --> 44:42.666
ببینش آخه، این جشن خودشه

44:42.666 --> 44:44.001
پس چرا انقدر اخم کرده؟

44:44.001 --> 44:45.752
از وقتی اومدیم فقط داره مشروب می‌خوره

44:45.752 --> 44:48.354
همین رو بگو، امروز که روز خوبیه

44:49.042 --> 44:50.278
...ای بابا، نگو که

44:50.278 --> 44:52.679
داری قهر می‌کنی چون نمی‌خوای برامون نوشیدنی بخری؟

44:52.679 --> 44:54.311
نه بابا، همچین چیزی نیست

44:57.389 --> 44:58.851
خوبه

44:58.851 --> 45:01.813
راستی برای سفر کاری هفته‌ی بعد به جزیره‌‌ ججو

45:01.813 --> 45:04.920
خانم جو، تو هم باید با ما بیای

45:04.920 --> 45:06.373
من؟

45:07.139 --> 45:09.054
مگه دفتر حسابرسی قراره
...چی رو پشتیبانی کنه

45:09.054 --> 45:11.406
توی ماموریتی که داشتی روی پرونده‌های سی‌ پی کی و جی وی کار کردی

45:11.406 --> 45:13.447
اینکه یه شریک باتجربه کنار آدم باشه

45:13.447 --> 45:15.959
حال و هوا رو هم بهتر می‌کنه

45:15.959 --> 45:19.433
پس البته که خانم جو باید اونجا باشه

45:19.433 --> 45:22.042
بهت حسودیم می‌شه

45:22.042 --> 45:24.849
ججو توی این فصل سال حتما فوق‌العادست

45:44.584 --> 45:46.955
امروز تولدمه

45:49.444 --> 45:51.754
چطوره یه بار هم امتحانش کنم؟

45:56.034 --> 45:57.832
این چیه؟

46:17.219 --> 46:20.936
(جون جه یول، ججو)

46:34.334 --> 46:35.532
سلام

46:35.532 --> 46:37.755
بیا یه نوشیدنی بخوریم، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

46:55.125 --> 46:57.402
حرف‌هایی که الان توی جلسه زده شد رو شنیدی، درسته؟

46:57.402 --> 46:58.783
سفر هفته‌ی بعد رو برنامه ریزی کن

46:58.783 --> 47:01.346
چرا از بین همه، باید جو این آ باشه؟

47:01.346 --> 47:03.803
دلایل زیادی برای همراهیش هست

47:03.803 --> 47:05.895
با اون شریک تجاری باتجربه آشناست

47:05.895 --> 47:08.072
جدا از اون، دلیل واقعی

47:09.382 --> 47:11.148
الان داری چیکار کنی؟

47:11.148 --> 47:13.725
شما خودتون دارین چیکار می‌کنین، نایب رئیس؟

47:13.725 --> 47:15.125
وقتی مستین دعوا راه می‌ندازین

47:15.125 --> 47:18.058
به خاطر احساسات شخصیتون یه کارمند رو
به خارج از کشور می‌فرستین؟

47:18.058 --> 47:20.782
هیچ ایده‌ای دارین که مردم الان در موردتون چی می‌گن؟

47:20.782 --> 47:24.597
مدیر اجرایی جون قراره رئیس بشه
و شما اخراج می‌شین

47:24.597 --> 47:26.126
حالا با حداقل خسارت کنار میاین

47:26.126 --> 47:27.666
یا همه چیز رو از دست می‌دین
و با شرم کنار گذاشته می‌شین؟

47:27.666 --> 47:29.865
این چیزیه که همه در موردش حرف می‌زنن

47:29.865 --> 47:32.555
توی همچین زمانی

47:32.555 --> 47:36.548
چرا نمی‌تونین احساساتتون رو کنترل کنین
و دیگه اشتباه نکنین؟

47:36.548 --> 47:39.125
سال‌هاست که به این مدل حرف‌‌ها عادت کردم

47:39.125 --> 47:41.045
و پشیمونی‌هایی دارم

47:41.045 --> 47:43.055
در مورد اینکه اجازه دادم تحت تاثیرم قرار بده

47:43.055 --> 47:45.698
در مورد اینکه با احساسات خودم صادق نبودم

47:47.876 --> 47:49.180
خب بعدش چی؟

47:49.180 --> 47:50.841
می‌خواین چیکار کنین؟
دلتون رو دنبال کنین؟

47:50.841 --> 47:52.780
می‌خواین همراه جو این آ بمیرین؟

47:52.780 --> 47:55.200
بعد همه‌ی اینا، اون زنی نیست که باهاش بمیرین؟

47:55.200 --> 47:58.301
الان کسی که داره احساساتی می‌شه
به نظر میاد تویی، نه من

47:58.301 --> 48:00.072
خب؟

48:00.072 --> 48:03.283
می‌تونین از همه چیز بگذرین؟ به خاطر اون؟

48:03.283 --> 48:05.134
اگه لازم باشه

48:26.932 --> 48:28.744
این چیه؟

48:34.692 --> 48:37.294
چی باعث شده این رو بخرم؟
چیزی که هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم

48:38.193 --> 48:42.255
از این به بعد
من یه مینیمالیست واقعی می‌شم

48:45.542 --> 48:47.288
هی، فقط بذار همینجا بمونن

48:47.288 --> 48:49.072
فکر می‌کنی توی آمریکا ظرف پیدا نمی‌شه؟

48:49.072 --> 48:51.432
برای خودت بردارش

48:51.432 --> 48:53.125
به هر حال، الان که فکر می‌کنم

48:53.125 --> 48:55.338
خوب شد که تو اسباب‌کشی کردی اومدی اینجا

48:55.338 --> 48:59.480
اگه قرار می‌شد وقتی توی ماموریت آمریکام
...برای پیدا کردن مستاجر دست و پا بزنم

49:02.417 --> 49:05.252
هی، گوش می‌دی؟

49:05.252 --> 49:06.876
کی جون

49:06.876 --> 49:09.679
می‌دونی نایب رئیس و جو این آ

49:09.679 --> 49:12.050
قراره هفته‌ی بعد با همدیگه برن جزیره‌ی ججو؟

49:13.918 --> 49:15.532
آره، می‌دونم

49:15.532 --> 49:17.505
برنامه رو چک کردم

49:17.505 --> 49:22.026
ججو جایی هستش که اونا با همدیگه سفر می‌کنن

49:22.026 --> 49:24.500
خاطره انقدر براش عزیزه که

49:24.500 --> 49:27.633
اون حتی این همه مدت بلیط‌های هواپیما رو نگه داشته

49:29.873 --> 49:31.972
چه آدم فروتنی

49:31.972 --> 49:35.141
پس حتی خرپول‌ها هم برای سفر کاپلی می‌رن ججو

49:38.167 --> 49:41.189
هی، بهت که گفتم اون فنجون رو برای خودت نگه دار

49:42.066 --> 49:44.446
همه چیز رو گذاشتی داخلش؟

49:44.446 --> 49:47.653
هی، این ظرف رو هم اون بالا می‌ذارم

49:54.105 --> 49:55.870
خوبی؟

50:01.417 --> 50:02.752
من می‌رم

50:02.752 --> 50:04.796
حتما غذایی که سفارش دادیم رسیده

50:20.083 --> 50:21.751
چی؟

50:21.751 --> 50:23.564
کی جون

50:47.155 --> 50:49.067
یه کم می‌رم بیرون

50:49.067 --> 50:51.333
بطری آب نداریم -
باشه -

51:00.500 --> 51:01.572
چیه؟

51:01.572 --> 51:02.852
مرتکب جرمی شدم؟

51:02.852 --> 51:03.892
قبلا همه چیز رو توضیح دادم

51:03.892 --> 51:06.107
فقط یه اتاق بهش قرض دادم ، همه‌اش همین

51:07.387 --> 51:09.486
دیگه نزنم، باشه؟

51:12.000 --> 51:13.473
تو دیگه چه مردی هستی؟

51:13.473 --> 51:15.237
تو یه زنی توی زندگیت داری که
کنار تخت بیماریت می‌مونه

51:15.237 --> 51:16.794
و یه زن دیگه که
باهات زندگی می‌کنه؟

51:16.794 --> 51:18.074
فکر کردی کی هستی؟
کی این حق رو بهت داده؟

51:18.074 --> 51:20.313
آره همچین حقی ندارم

51:20.313 --> 51:22.081
ولی یه موردی هست

51:23.375 --> 51:25.860
گفت دوستم نداره

51:25.860 --> 51:27.779
داری چه مزخرفاتی تفت می‌دی؟

51:27.779 --> 51:31.507
اگه حسی نداشت چطوری اینطور رفتار کرده، هان؟

51:32.200 --> 51:33.246
نمی‌دونم، این چیزیه که می‌گه

51:33.246 --> 51:34.793
گفت به کس دیگه‌ای علاقه داره

51:34.793 --> 51:36.762
پس بهتره تو هم ولش کنی، نونا

51:39.460 --> 51:40.526
تو احمق‌ترین آدم دنیایی

51:41.296 --> 51:43.776
چطور می‌تونی فقط اونطور که گفته جلو بری؟

51:43.776 --> 51:45.797
رفتارش، حالاتش
اون نگاه توی چشم‌هاش
فقط منم که یاد دیالوگ معروف*
*سریال عزیزترینم افتادم!؟

51:45.797 --> 51:48.012
!اینا چیزهایی هستن که باید تماشاشون کنی

51:48.012 --> 51:50.844
هی، اون نگاه توی چشم‌هاش وقتی دید بیماری؟ اون یکی؟

51:50.844 --> 51:52.640
!خدایا

51:52.640 --> 51:54.517
خیلی رو اعصابه

52:02.459 --> 52:04.292
راستی، باعث افتخاره

52:04.292 --> 52:06.500
منم از دیدنتون خوشبختم

52:06.500 --> 52:09.670
از دیدن دوباره‌اتون خوشحالم -
منم از دیدن دوباره‌اتون خوشحالم -

52:13.626 --> 52:15.918
خوشحالم که دوستش دارین

52:15.918 --> 52:18.179
باید این یکی رو امتحان کنین

53:46.796 --> 53:50.485
یه چیز عجیبی هست
...که توی لحظات حساس

53:51.089 --> 53:53.962
آخرش احساسات واقعیم رو مخفی می‌کنم

54:17.282 --> 54:19.284
اونجا کجای ججوئه؟

54:19.284 --> 54:19.942
چی؟

54:19.942 --> 54:22.181
دارم می‌پرسم جو این آ کجای ججو می‌مونه

54:22.181 --> 54:23.421
برای چی می‌پرسی

54:23.421 --> 54:24.862
می‌خوای تا اونجا دنبالش بری؟

54:24.862 --> 54:27.183
پرسیدم کجاست، زود باش

54:29.201 --> 54:31.479
....جون جه یول، نو کی جون

54:32.876 --> 54:35.524
جفتتون کاملا عقلتون رو از دست دادین

54:48.980 --> 54:50.693
شرایطش همچین هم بد نیست

54:50.693 --> 54:52.859
هرچند یه کم نیاز به پردازش داره

54:52.859 --> 54:56.046
با این حال، دلم می‌خواد
حجم سرمایه‌گذاری یه کم بیشتر باشه

54:56.046 --> 54:58.034
این کار ریسک بزرگ‌تری هم به همراه داره

54:58.034 --> 54:59.994
به هر حال، برای سی پی کی
این فقط یه بازی با پوله

54:59.994 --> 55:02.009
هیچ روحی توش نیست

55:08.751 --> 55:10.976
اینکه برگشتیم حس خوبی داره

55:14.676 --> 55:16.272
منظورم ججوئه

55:17.220 --> 55:20.936
اولین و آخرین سفر دونفره‌امون بود

55:22.328 --> 55:25.553
خیلی تلاش کردیم تا تعطیلاتمون رو
هماهنگ کنیم و دل رو زدیم به دریا

55:26.267 --> 55:28.803
ولی حتی اون موقع هم تنها کاری که کردیم
همینطوری کار کردن بود

55:32.751 --> 55:34.821
ترکیب هیئت مدیره چیزیه که
بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

55:34.821 --> 55:36.405
این آ

55:41.542 --> 55:44.702
به نظر میاد تمرکز کردن برات سخته

55:44.702 --> 55:47.288
پس خودم بررسیش می‌کنم
و جداگونه بهت گزارش می‌دم

55:47.288 --> 55:49.265
این آ، یه لحظه صبر کن

55:50.542 --> 55:52.313
فقط برای یه لحظه، دوتاییمون

55:53.834 --> 55:56.102
نمی‌شه مثل گذشته‌ها بشیم؟

56:02.834 --> 56:04.720
این هیچوقت اتفاق نمیفته

56:05.953 --> 56:08.209
اینکه ما برگردیم به همون شکلی که قبلا بودیم

56:08.209 --> 56:10.423
پس چرا برگشتی کره؟

56:21.450 --> 56:22.782
وفاداری

56:24.265 --> 56:26.876
اون قولی که دادم تا کنارت بمونم

56:27.579 --> 56:29.372
این آخرین ذره‌ی وفاداریه که بهش بدهکارم

56:29.372 --> 56:30.710
برای من کافیه

56:30.710 --> 56:33.779
مهم نیست
وفاداری باشه یا یه حس دیگه

56:34.945 --> 56:36.951
فقط همینجا کنارم بمون

56:37.842 --> 56:39.311
این تموم چیزیه که نیاز دارم

56:46.209 --> 56:48.287
دیگه حتی این کار رو هم نمی‌کنم

56:49.458 --> 56:51.678
اینکه اسیر اون قول بشم

56:53.775 --> 56:56.009
اشتباهی کردم که نباید می‌کردم

56:58.375 --> 57:00.623
و به یه نفر صدمه زدم

57:02.909 --> 57:05.184
کسی که هیچوقت نباید بهش صدمه می‌زدم

57:08.834 --> 57:11.347
داری درباره‌ی آقای نو حرف می‌زنی؟

57:22.792 --> 57:24.694
برای همینه که دارم بهت می‌گم

57:25.610 --> 57:28.287
من هیچوقت پیشت برنمی‌گردم

58:54.187 --> 58:57.190
حتما خیلی دیر شده، نه؟

58:57.190 --> 58:59.496
برای اینکه بیام پیشت

59:05.281 --> 59:07.421
!جو این آ

59:30.407 --> 59:32.404
!جو این آ

59:48.992 --> 59:51.131
...نو کی جون

01:00:06.473 --> 01:00:09.907
چرا انقدر زود اتاقت رو تحویل دادی

01:00:09.907 --> 01:00:12.528
بعد از اینکه اون همه راه رو
...کوبیدم و تا هتل اومدم

01:02:55.125 --> 01:02:56.846
راستی، یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده

01:02:56.846 --> 01:03:00.230
اینکه احساساتم نسبت بهت
چقدر توی محل کار تابلوئه

01:03:00.972 --> 01:03:02.626
کل آخر هفته‌ات رو خالی کن

01:03:02.626 --> 01:03:04.266
یه ویلای استخردار توی سوک چو رزرو کردم

01:03:04.266 --> 01:03:06.894
پس آخر این هفته باید بری
مراسم کلوپ آقای مین

01:03:06.894 --> 01:03:07.696
چی؟

01:03:07.696 --> 01:03:09.480
گفتی وقتی شروع کنیم به قرار گذاشتن
آتیش به پا می‌کنی

01:03:09.480 --> 01:03:11.136
ولی به جاش داری مثل شعله‌های آتیش
کار می‌ریزی سرم

01:03:11.136 --> 01:03:14.135
می‌خوای بمونی یه کم رامیون بخوریم؟

01:03:14.135 --> 01:03:15.816
باید برات جالب باشه، نه؟

01:03:15.816 --> 01:03:17.158
اینکه بین دوتا مرد گیر کردی؟

01:03:17.158 --> 01:03:18.422
دارم طلاق می‌گیرم

01:03:18.422 --> 01:03:20.411
از همه چیز پشیمونم

01:03:20.411 --> 01:03:22.340
اینجا چیکار می‌کنی؟