WEBVTT 00:03.725 --> 00:45.525 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Tima ✧ یاسی ✧ abrak ✧ naz ✧ Little fairy ✧ Emily ✧ sayona ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:06.725 --> 01:08.525 سلام 01:08.525 --> 01:09.829 پارک آ جونگ هستم 01:09.829 --> 01:13.035 به عنوان منشی نایب رئیس جون جه یول کار می‌کردم 01:15.035 --> 01:17.155 منشی؟ اینا دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:17.155 --> 01:19.784 این دیگه چیه؟ 01:19.784 --> 01:21.169 چه نمایشی داری به راه میندازی؟ 01:21.169 --> 01:22.626 نمایش؟ بی‌خیال 01:22.626 --> 01:26.154 اون یه کارمنده که به خاطر آینده‌ی هه مو یه تصمیم شجاعانه گرفته 01:26.154 --> 01:30.073 چه جور جلسه‌ی سهامدار‌هایی انقدر شلخته برگزار می‌شه؟ 01:30.073 --> 01:32.190 یعنی الان دیگه به هر کسی فرصت حرف زدن می‌دن؟ 01:32.190 --> 01:36.037 من اینجام تا از حق سهامدارها برای در جریان بودن دفاع کنم 01:36.037 --> 01:40.902 در حال حاضر، هر کسی که سهامدار نیست ...حق صحبت کردن هم نداره 01:47.804 --> 01:52.028 طبق مدارکی که من اینجا دارم 01:52.028 --> 01:55.398 در حالی که نایب رئیس جون جه یول مدیر عامل شرکت دارویی هه مو بوده 01:55.398 --> 01:58.575 به طور غیرقانونی ده‌ها میلیارد وون رو به بنیاد جی کر انتقال داده 01:58.575 --> 02:00.156 که خودش تاسیس کرده 02:00.156 --> 02:03.034 ولی هیچ تحقیقاتی انجام نشد 02:03.034 --> 02:05.106 نمی‌تونست هم انجام بشه 02:05.106 --> 02:08.324 چون مسئول حسابرسی به این موضوع 02:08.324 --> 02:10.602 رئیس بخش حسابرسی، جو این آ 02:10.602 --> 02:13.013 صداش رو درنیاورد 02:18.608 --> 02:21.763 رئیس جو، اعتراف می‌کنین که این کار رو کردین؟ 02:37.816 --> 02:42.044 درسته که شرکت دارویی هه مو از بنیاد جی کر حمایت کرده 02:42.662 --> 02:44.406 ولی، ما تشخیص دادیم 02:44.406 --> 02:46.703 که توی این فرایند، هیچ مشکل قانونی‌ای وجود نداشته 02:46.703 --> 02:51.809 پس یعنی اگه خودتون تشخیص بدین که مشکلی نیست اصلا لازم نیست حسابرسی بشه؟ 02:51.809 --> 02:54.207 حسابرسی یعنی مدیریت ریسک 02:54.207 --> 02:56.757 من تشخیص دادم که ریسک انجام حسابرسی 02:56.757 --> 03:00.340 بیشتر از ریسک انجام دادنش بود 03:02.463 --> 03:06.551 توی هه مو در مورد جانشینی درگیری‌های سیاسی و جناحی وجود داره 03:06.551 --> 03:08.449 اما اگه حسابرسی رو پیش می‌بردیم 03:08.449 --> 03:11.102 این فرآیند می‌تونست توی جنگ قدرتِ داخلی به‌عنوان یه سلاح استفاده بشه 03:11.102 --> 03:13.437 و باعث آشوب بیشتر توی هه مو بشه 03:13.437 --> 03:15.894 ...و اصلا چطوری 03:15.894 --> 03:18.605 اجازه داشتین تنهایی تصمیم بگیرین؟ 03:18.605 --> 03:21.112 گرفتن این تصمیم‌ها وظیفه‌ی منه 03:21.112 --> 03:24.240 چطوری می‌تونیم به تشخیص رئیس جو اعتماد کنیم؟ 03:24.240 --> 03:26.915 نایب رئیس جون جه یول و رئیس جو این آ 03:26.915 --> 03:29.420 با هم رابطه‌ی عاطفی داشتن 03:29.420 --> 03:33.897 تصمیمتون واقعا فقط برای شرکت بود؟ 03:33.897 --> 03:38.339 یا انتخابی بود که برای نایب رئیس جون جه یول گرفتین؟ 03:41.424 --> 03:44.714 خدای من، اینا دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 03:46.077 --> 03:48.667 شماها داشتین چه غلطی می‌کردین؟ 03:48.667 --> 03:52.013 چطوری اجازه دادین شرکت اینطوری از هم بپاشه؟ 03:52.970 --> 03:54.479 ...وای خدا - پدر - 03:54.479 --> 03:56.671 پدر، حالتون خوبه؟ 03:56.671 --> 03:57.815 ...پدر 03:57.815 --> 03:59.692 توی جلسه‌ی امروزِ سهامدارهای هه مو 03:59.692 --> 04:03.972 ادعاهایی مطرح شد مبنی بر اینکه رئیسِ حسابرسی، فساد نایب‌رئیس رو پنهان کرده 04:03.972 --> 04:05.956 و باعث شده جنجال بزرگی به پا بشه 04:05.956 --> 04:08.240 رئیس کل جون که به خاطر این اتهام‌ها 04:08.240 --> 04:10.453 شوکه شده بود همونجا از حال رفت 04:10.453 --> 04:12.872 جلسه‌ بلافاصله تعلیق شد 04:12.872 --> 04:15.145 و گروه هه مو یه جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره تشکیل داد 04:15.145 --> 04:18.631 تا تمام ابعاد این اتهامات رو به صورت داخلی بررسی کنه 04:18.631 --> 04:21.675 با توجه به اینکه وضعیت سلامتی رئیس کل جون قبلا هم روی گروه فشار میاورد 04:21.675 --> 04:25.066 جنجال اضافه شده درباره‌ی اخلاق مدیریتی به هه مو یه ضربه‌ی دوم زد 04:25.066 --> 04:29.983 جنگ سر جانشینی توی این گروه یه بار دیگه شدت گرفته 04:34.245 --> 04:36.678 ❥ ── قسمت یازدهم: موضوع مهم ── ❥ 04:42.235 --> 04:43.266 ...ای بابا 04:43.266 --> 04:45.148 با این وضعیت آشفته‌ی شرکت 04:45.148 --> 04:46.879 اصلا هیچی از گلوم پایین نمی‌ره 04:46.879 --> 04:49.146 کل کاسه‌اتون رو تموم کردین، رئیس 04:49.146 --> 04:50.610 خدایا 04:50.610 --> 04:54.310 شنیدم وقتی این رسوایی برملا شده اتاق گزارشگرها طبقه‌ی پایین شده میدون جنگ 04:54.310 --> 04:57.897 مگه تموم گزارشگرهای کشور اومدن اینجا؟ 04:57.897 --> 05:01.674 فکر کنم رسوایی نایب رئیس داره دوباره ما رو می‌بَره زیر ذره‌بین بقیه 05:01.674 --> 05:05.481 اطلاعات شخصی رئیس جو همین الان هم توی کل اینترنت پر شده 05:05.481 --> 05:06.509 ...خیلی خب 05:06.509 --> 05:08.803 بیاین همه مراقب حرف زدنمون باشیم 05:08.803 --> 05:12.080 اگه زنتون یا دوست‌پسرتون چیزی پرسید فقط بگین نمی‌دونین، خیلی راحت 05:12.080 --> 05:13.747 هیچوقت نمی‌شه فهمید حرف‌ها کی به بیرون درز می‌کنه - آره - 05:13.747 --> 05:16.851 درسته که ما هیچی نمی‌دونیم 05:16.851 --> 05:20.926 ولی به نظرتون چقدر از افشاگری‌های منشی پارک واقعیت داره؟ 05:20.926 --> 05:23.839 اگه کسی مثل رئیس جو از این ماجرا چشم‌پوشی کرده 05:23.839 --> 05:28.543 به این معنی نیست که هنوز هم یه خبر‌هایی در مورد نایب رئیس هست؟ 05:28.543 --> 05:30.886 اینطور نیست 05:30.886 --> 05:33.813 شما از کجا مطمئنین؟ 05:33.813 --> 05:36.331 چون من می‌دونم دوست‌پسر رئیس جو کیه 05:36.331 --> 05:37.390 چی؟ 05:37.390 --> 05:39.974 نایب رئیس نیست 05:39.974 --> 05:42.400 کیه؟ - اون کیه؟ - 05:43.661 --> 05:46.825 کسیه که می‌شناسیمش 05:46.825 --> 05:48.468 کسیه که می‌شناسیمش؟ - کسیه که می‌شناسیمش؟ - 05:48.468 --> 05:50.053 ما که کسی رو نمی‌شناسیم 05:50.053 --> 05:52.388 کیه؟ کیه؟ - اون کیه؟ - 05:52.388 --> 05:53.425 بهمون بگو 05:53.425 --> 05:55.642 فقط دور و اطراف رو خوب نگاه کنین 05:55.642 --> 05:59.290 هی، چطوری می‌تونین همینطوری بذارین برین؟ بهمون بگین 06:14.929 --> 06:17.730 تمام روز داشتن از همه بازجویی می‌کردن 06:21.167 --> 06:24.704 (کمیته‌ی تحقیقات ویژه) 06:24.704 --> 06:26.354 زمانی که موضوع بنیاد جی کر رو بررسی کردین 06:26.354 --> 06:28.896 رابطه‌اتون با نایب‌ رئیس جون چی بود؟ 06:28.896 --> 06:30.524 رابطه‌ای نداشتیم 06:30.524 --> 06:33.196 شنیدم شما دوتا قبلا با هم قرار می‌ذاشتین - اون موقع نه - 06:33.196 --> 06:35.722 اگه قبلا قرار می‌ذاشتین یعنی الان هیچ رابطه‌ای ندارین؟ 06:35.722 --> 06:39.702 وقتی با یکی قرار می‌ذارین و بعد از هم جدا می‌شین این یعنی دیگه رابطه‌ای با هم ندارین 06:39.702 --> 06:41.986 رابطه‌اتون از غریبه بودن هم بدتره 06:41.986 --> 06:44.644 ...شنیدم که هنوز بهتون علاقه داشته و شما 06:44.644 --> 06:45.722 من نداشتم 06:45.722 --> 06:49.213 حتی موقع بررسی موضوع بنیاد جی‌ کر هم بهش علاقه نداشتین؟ 06:50.313 --> 06:52.050 نه 06:52.050 --> 06:54.283 این ساختار مالکیت بنیاد جی کر رو نشون می‌ده 06:54.283 --> 06:56.631 صورت‌جلسه‌ها و تاییدیه‌های حمایت مالی شرکت دارویی هه مو 06:56.631 --> 06:58.779 و فرآیند تصمیم‌گیری 06:58.779 --> 07:01.014 و سوابق نحوه‌ی استفاده از پول‌ها 07:01.014 --> 07:03.604 وقتی اینا رو بررسی کنین، همه چیز روشن می‌شه 07:03.604 --> 07:06.407 من به‌ عنوان مدیر عامل توی 07:06.407 --> 07:10.154 عملیات واقعی بنیاد جی‌ کر یا توی تصمیم‌گیری‌های شرکت دارویی هه مو دخالتی نداشتم 07:10.154 --> 07:14.271 پول‌ها هم دقیقا برای هدف تعیین‌شده خودشون استفاده شدن 07:14.271 --> 07:17.055 پس اگه مشکلی توی فرآیند حمایت مالی از بنیاد وجود نداشته 07:17.055 --> 07:20.392 پس تصمیم رئیس جو 07:20.392 --> 07:22.168 که حسابرسی انجام نشه هم مشکلی نبود 07:22.168 --> 07:26.369 اینکه واقعا مشکلی هست یا نه به عهده‌ی دادگاهه 07:26.369 --> 07:28.234 اما حداقل به وضوح قابل بحثه 07:28.234 --> 07:32.587 بنابراین باید این سوال رو بپرسیم که چرا هیچ حسابرسی‌ای انجام نشده 07:32.587 --> 07:34.125 موافق نیستی؟ 07:49.529 --> 07:53.094 ممکنه به دعوایی پیچیده‌تر از چیزی که انتظار داشتیم تبدیل بشه 07:54.429 --> 07:56.013 جو این آ چطور؟ 07:56.013 --> 07:59.577 اصرار داره که این یه حکم رسمی کاری بوده 08:00.606 --> 08:04.339 هنوز هم بعد از اینکه اوضاع تا اینجا پیش رفته مقاومت می‌کنه؟ 08:05.046 --> 08:06.650 چه جه یول گناهکار باشه چه نباشه 08:06.650 --> 08:09.192 به محض اینکه رسوایی با رئیس جو توی مرکز توجه قرار بگیره، این دعوا تموم می‌شه 08:09.192 --> 08:11.221 جو این آ رو از پا دربیارین، مهم نیست چطور باشه 08:11.221 --> 08:13.208 بله، قربان - بله - 08:23.930 --> 08:25.875 این روزنامه‌ی هه سین هست برای کامنت در دسترس هستین؟ 08:25.875 --> 08:28.888 این اکس‌ تی‌ ام هست، برای درخواست مصاحبه تماس می‌گیریم 08:28.888 --> 08:31.756 معشوقه‌ی نایب رئیس تاوان کاری که کرده رو می‌ده 08:31.756 --> 08:33.466 چندش 08:33.466 --> 08:35.573 سلام، خانم 08:38.262 --> 08:40.369 واقعا خوشگل هستین 08:42.303 --> 08:45.241 پارک ده گون از روزنامه‌ی هان سونگ هستم 08:45.241 --> 08:48.051 چیزی برای گفتن ندارم، متاسفم 08:48.051 --> 08:51.282 از می پو هستین؟ زادگاهتون؟ 08:52.439 --> 08:55.396 شنیدم اونجا هم خیلی معروف بودین 08:55.396 --> 08:57.633 یه دانش‌آموز باهوش و خوشگل 08:57.633 --> 09:00.887 با وضعیت خانوادگی پیچیده 09:08.160 --> 09:10.204 روزنامه‌ی هان سونگ 09:10.204 --> 09:14.904 یه آدم بی‌عرضه و بی‌مزه هستی که از شبکه‌های اجتماعی دزدی می‌کنه 09:14.904 --> 09:17.670 بنابراین حدس می‌زنم تجربه‌ی خبرنگاری زیادی نداری 09:17.670 --> 09:20.627 این منطقه محدود به خبرنگارهای مجازه 09:20.627 --> 09:22.151 !حراست 09:22.151 --> 09:24.216 یه غریبه اینجاست 09:27.664 --> 09:28.835 باید برین 09:28.835 --> 09:30.927 اوه، ببخشید 09:50.488 --> 09:52.201 بیا داخل، عجله کن 10:04.135 --> 10:06.852 حس نمی‌کردی داریم یه فیلم اکشن فیلمبرداری می‌کنیم؟ 10:06.852 --> 10:08.549 اکشن نبود، عاشقانه بود 10:08.549 --> 10:10.516 ورود باشکوهی داشتم 10:10.516 --> 10:12.818 باشه، بیا اسمش رو بذاریم اکشن عاشقانه 10:15.016 --> 10:16.520 حالت چطوره؟ 10:16.520 --> 10:18.280 حتما سوال پیچ شدن سخت بوده 10:18.280 --> 10:20.053 این که چیزی نبود 10:20.053 --> 10:22.555 قدرت اصلیم رو از دوران مدلینگم دارم 10:22.555 --> 10:24.230 اصلا خسته نیستم 10:33.476 --> 10:35.691 گفتی اصلا خسته نیستی 10:44.982 --> 10:47.309 حتما چرت زده بودم 10:49.309 --> 10:52.034 خروپف نکردم، مگه نه؟ 10:52.034 --> 10:53.784 کردی 10:57.479 --> 10:59.337 واقعا؟ 10:59.337 --> 11:00.780 خروپف کردم؟ 11:00.780 --> 11:03.433 بی‌خیال، دروغ می‌گی، آره؟ 11:04.790 --> 11:06.500 صبر کن، جدی؟ 11:06.500 --> 11:07.927 واقعا خروپف کردم؟ 11:07.927 --> 11:10.211 جدی؟ واقعا؟ امکان نداره 11:10.211 --> 11:12.877 خروپف کردم؟ آره؟ 11:12.877 --> 11:14.421 نه، نه 11:14.421 --> 11:17.060 خروپف نکردی، فقط شوخی می‌کردم 11:18.424 --> 11:21.247 اما کلا توی یه دنیای دیگه بودی 11:21.247 --> 11:25.779 به محض اینکه رسیدی خونه، دست و صورتت رو بشور و مستقیم برو بخواب 11:26.727 --> 11:28.864 خیلی غرغرو هستی 11:28.864 --> 11:30.654 باشه 11:32.956 --> 11:34.841 اونجا پیاده‌ام کن 11:42.931 --> 11:44.321 ممنون 11:44.321 --> 11:45.965 پیاده نشو، فقط برو 11:45.965 --> 11:47.651 اول تو برو 11:47.651 --> 11:50.308 کسی بودی که من رو به خونه رسوند می‌خوام اول رفتنت رو ببینم 11:50.308 --> 11:52.815 رفتنت رو می‌بینم 11:52.815 --> 11:55.011 ولی من هم می‌خوام ببینم 11:55.626 --> 11:57.024 پس این باید جواب بده 11:57.024 --> 11:58.065 اینجوری 11:58.065 --> 12:00.938 خداحافظ، امن برو خونه 12:00.938 --> 12:02.759 ببین چقدر خوب دارم داره می‌رم 12:08.323 --> 12:10.720 الان خبرنگارها بیرون خونه‌ات هستن 12:46.735 --> 12:48.525 بیرون هوا یخه 13:12.763 --> 13:15.147 الان برات یه عکس می‌فرستم 13:15.147 --> 13:17.314 برام دنبال این شخص بگرد 13:18.217 --> 13:20.853 اگه شستنت تموم شد، بیا بیرون و غذا بخور 13:20.853 --> 13:22.267 باشه 13:27.179 --> 13:30.638 یه کم بزرگه، ولی فکر کنم خوب اندازه‌ام شده 13:30.638 --> 13:32.103 اصلا بزرگ نیست 13:32.103 --> 13:33.462 خوشگل به نظر میای 13:36.726 --> 13:40.105 این همه چیه؟ یه مهمونی کامله 13:40.105 --> 13:42.286 خواهرهام آخر هفته اومدن 13:42.286 --> 13:43.611 کیمچی درست کردن 13:43.611 --> 13:45.986 بنابراین ازشون خواستم یه کم بیارن تا باهات تقسیمشون کنم 13:45.986 --> 13:48.848 اما اساسا یه یخچال کامل اضافی فرستادن 13:48.848 --> 13:52.393 صبر کن، معمولا مردم وقتی کیمچی درست می‌کنن صدف طعم‌دار شده درست می‌کنن؟ 13:52.393 --> 13:53.477 نه 13:53.477 --> 13:55.397 فقط به خاطر اینه که من دوستشون دارم 13:55.397 --> 13:58.106 درست کردن صدف واقعا عذاب‌آوره بنابراین به مامانم گفتم درست نکنه 13:58.106 --> 14:00.085 ولی در هر صورت درستشون کرد 14:00.085 --> 14:01.836 ...می‌تونست فقط یه کم درست کنه 14:01.836 --> 14:04.937 همیشه خیلی زیاد درست می‌کنه حتی نمی‌تونم همه‌اش رو تموم کنم 14:06.043 --> 14:07.673 نو کی جون 14:07.673 --> 14:10.971 واقعا توی خونه عاشقتن، درسته؟ 14:10.971 --> 14:12.388 فقط در حد معمولی 14:12.388 --> 14:15.429 وقتی زیاد باشه، نه، ممنون 14:16.759 --> 14:18.648 مثل کسی که خیلی لوس شده حرف می‌زنی 14:21.093 --> 14:23.623 ممنون بابت غذا 14:23.623 --> 14:25.390 پس خواهرهات چجوری‌ان؟ 14:25.390 --> 14:27.960 درموردشون بهم بگو، می‌خوام بدونم 14:30.003 --> 14:32.358 ...خواهرهام 14:34.103 --> 14:36.053 فقط خواهرهام هستن 14:36.053 --> 14:38.054 چیز زیادی برای گفتن نیست 14:40.319 --> 14:42.669 هرچند خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هام واقعا بامزه هستن 14:42.669 --> 14:44.265 بذار ببینم 14:45.629 --> 14:47.048 ببین 14:47.689 --> 14:49.999 خیلی بامزه‌ان 14:56.488 --> 14:58.194 خیلی خیلی نازن 15:19.748 --> 15:22.788 :رسوایی مداوم هه مو) (زن افسونگر رئیس حسابرسی 15:33.570 --> 15:35.343 این رو دیدی؟ 15:38.878 --> 15:40.687 دارین می‌بینین 15:46.941 --> 15:51.581 رئیس جو، کسیه که مظنون به داشتن رابطه با نایب رئیس جونگ جه یوله 15:51.581 --> 15:54.365 رسوایی خانوادگی توی خونشونه؟ 15:54.365 --> 15:56.157 حالا این موضوع هم توجه‌ها رو جلب کرده 15:56.157 --> 15:59.328 اینه که رئیس جو خودش حاصل رابطه‌ی نامشروعه 15:59.328 --> 16:02.206 و گذشته‌اش با مردها که کل شرکت رو به هم ریخته 16:02.206 --> 16:04.458 اینجا تموم نمی‌شه 16:04.458 --> 16:05.505 ...طبق تحقیقاتی که داشتیم 16:05.505 --> 16:08.502 تایید شده که با آقای نو، کارمند زیردست 16:08.502 --> 16:11.843 توی دفتر حسابرسیه، هم قرار می‌ذاره 16:11.843 --> 16:17.293 چیزی که حتی شوکه‌کننده‌تره اینه که آقای نو همون کارمندیه که 16:17.293 --> 16:21.253 مسئول حسابرسی شرکت دارویی هه مو که الان تحت سوظنه 16:24.940 --> 16:28.364 اگه بتونیم درست و حسابی از این موضوع استفاده کنیم برای خودمون یه دلیل محکم داریم 16:28.364 --> 16:32.464 عالیه فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه 16:48.956 --> 16:50.245 (رسوایی پشت سر هم هه مو) دستیار مدیر نو 16:51.236 --> 16:53.374 این در مورد توئه؟ 16:53.374 --> 16:54.972 منظورشون چیه که می‌گن باهاش قرار می‌ذاری؟ 16:56.357 --> 16:59.649 این موضوع که رئیس جو بچه‌ی نامشروعه چیه دیگه؟ 17:00.404 --> 17:03.110 دیگه واقعا دارن پاشون رو از گلیمشون درازتر می‌کنن 17:04.316 --> 17:07.532 دستیار مدیر، کجا می‌رین؟ 17:17.337 --> 17:20.157 دارم بهتون می‌گم، حقیقت داره 17:20.157 --> 17:22.443 همه چیز رو چک کردم 17:22.443 --> 17:23.938 مطمئنی؟ 17:24.566 --> 17:28.816 اونا شب رو رفتن خونه‌ی دستیار مدیر نو کی جون 17:28.816 --> 17:30.740 بعد یه مدت طولانی اومد بیرون 17:30.740 --> 17:31.966 وای، این موضوع بزرگیه 17:31.966 --> 17:34.407 پس اون قضیه‌ی نامشروع بودنش هم درسته؟ 17:34.407 --> 17:36.426 یکی از دوست‌هام اهل می پوئه 17:36.426 --> 17:39.616 مادر و دختر اونجا کاملا طرد شده بودن 17:40.937 --> 17:44.417 تراژدی رئیس حسابرسی کسی که میراث خانواده‌اش رو به ارث برده 17:44.417 --> 17:45.769 داستان باحالی نیست؟ 17:45.769 --> 17:48.164 شبیه فیلمه 17:50.106 --> 17:52.210 دیگه در موردش اینطوری حرف نزنین 17:53.187 --> 17:54.781 ای وای، خداجون 17:55.486 --> 17:58.323 دستیار مدیر نو کی جونه 17:59.848 --> 18:01.373 فقط چون خبرنگاری 18:01.373 --> 18:04.038 بهت این حق رو می‌ده که توی زندگی شخصی یکی سرک بکشی و ازش بنویسی 18:04.038 --> 18:05.746 و اینطوری درباره‌اش شایعه پخش کنی؟ 18:05.746 --> 18:07.456 این دیگه چه نگاهیه؟ 18:07.456 --> 18:08.665 می‌خوای من رو بزنی؟ 18:08.665 --> 18:10.964 ...اون آدمی نیست که 18:14.115 --> 18:17.089 تو در حد و اندازه‌اش باشی و در موردش حرف بزنی 18:22.514 --> 18:24.466 وای، عشق واقعیه 18:24.466 --> 18:26.808 اون تایم زیادی توی خونه‌ات مونده 18:30.854 --> 18:31.943 الان من رو زدی؟ 18:31.943 --> 18:33.377 ...وای، آقا - دیدیش؟ - 18:33.377 --> 18:34.381 دیدیش، نه؟ - آره - 18:34.381 --> 18:36.094 اون اول من رو زد، مگه نه؟ - آره - 18:36.094 --> 18:38.500 !حروم‌زاده‌ی عوضی 18:43.516 --> 18:45.955 خب که چی که خبرنگاری؟ 18:56.978 --> 18:59.088 (بو سه یونگ، رئیس دفتر منابع انسانی) این چیه؟ واقعیه؟ 19:05.308 --> 19:07.627 قبلا اینطور گفتین، مگه نه؟ 19:08.235 --> 19:11.346 که باید خوب نگاه کنم ببینم کی واقعا قراره از پا بیفته 19:12.575 --> 19:15.845 خب در موردش چی فکر می‌کنین؟ 19:15.845 --> 19:17.689 اونطور که من می‌بینم 19:17.689 --> 19:19.633 من نیستم، شما هم نیستین 19:19.633 --> 19:22.589 و حتی جون جه یول هم نیست 19:22.589 --> 19:26.284 کسی که بیشتر از همه از هم می‌پاشه نو کی جونه 19:30.186 --> 19:31.543 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 19:31.543 --> 19:35.586 نایب رئیس جون سونگ یول می‌خواد کی جون رو به پرونده‌ی بنیاد جی کر ببنده 19:35.586 --> 19:39.506 نقشی از داستانی بشه که می‌گه دفتر حسابرسی به دستور جه یول لاپوشونی کرده 19:39.506 --> 19:41.605 چون این تمیزترین سناریویی هست که به خورد مردم می‌ده 19:43.470 --> 19:45.494 یه جورایی خنده‌داره، مگه نه؟ 19:45.494 --> 19:48.997 چطور ممکنه کی جون و جه یول با هم شریک جرم باشن؟ 19:50.188 --> 19:51.654 ...شایدم نه 19:52.502 --> 19:54.774 واقعا اینطوره 19:54.774 --> 19:58.378 جرم هر دو نفرشون اینه که در حد مرگ عاشق یه زنن 19:58.378 --> 20:00.099 یه همچین چیزی 20:03.488 --> 20:05.439 واضحه که معنی کلمه‌ی "شریک جرم" رو نمی‌دونی 20:05.439 --> 20:10.996 شریک جرم برای آدم‌هایی مثل تو و جون سونگ یوله 20:10.996 --> 20:13.083 کسایی که واقعیت رو تحریف می‌کنن، اغراق می‌کنن 20:13.083 --> 20:15.109 یه روایت می‌سازن 20:16.062 --> 20:18.641 و یه نفر رو قربانی می‌کنن 20:19.339 --> 20:22.286 به این می‌گن شریک جرم بودن 20:22.286 --> 20:24.669 پس تو و جون سونگ یول شریک جرم همدیگه‌این 20:24.669 --> 20:26.513 می‌خواین کی جون رو نابود کنین کسی که 20:26.513 --> 20:28.600 به دادتون رسیده بود؟ 20:29.865 --> 20:31.913 اینم جزوی از نقشه‌ات بود؟ 20:33.739 --> 20:36.262 فکر کنم تو از اون دسته آدم‌هایی هستی که 20:36.262 --> 20:40.539 زندگی همه‌ی کسایی که اطرافشه رو نابود می‌کنه 20:40.539 --> 20:43.502 می‌دونی که کی جون الان توی ایستگاه پلیسه؟ 20:43.502 --> 20:47.084 با خبرنگاری که ازت مقاله نوشته درگیر شده 20:53.260 --> 20:54.421 کنار بیام؟ 20:54.421 --> 20:58.121 من هیچوقت کوتاه نمیام 20:58.121 --> 21:01.291 فیلم دوربین مداربسته و شهادت شاهدها رو بررسی کنین 21:01.291 --> 21:04.315 اون اول من رو زد و منم از خودم دفاع کردم 21:04.315 --> 21:06.055 باشه فهمیدم 21:06.055 --> 21:08.079 منم کوتاه نمیام 21:08.079 --> 21:11.485 و... منم ازش شکایت می‌کنم 21:11.485 --> 21:12.852 به جرم افترا ازش شکایت می‌کنم 21:12.852 --> 21:16.019 اون جزئیات شخصیی رو کشیده وسط که هیچ ربطی به این پرونده نداره 21:16.019 --> 21:17.952 و یه مقاله‌ی بدخواهانه در موردش نوشته 21:17.952 --> 21:19.763 "بدخواهانه؟" 21:19.763 --> 21:21.399 بدخواهانه؟ 21:21.399 --> 21:25.839 اینکه جزئیات زندگی شخصی رو بکشیم وسط و به پرونده ربطش بدیم کار ماست 21:25.839 --> 21:27.656 ...اینا همه‌اش برای منافع عمومیه 21:27.656 --> 21:29.177 "منافع عمومی؟" 21:30.045 --> 21:32.446 منافع عمومی چیه؟ 21:33.585 --> 21:35.009 اون کسی نیست که 21:35.009 --> 21:38.976 بشه توی چند خط مقاله ازش حرف زد 21:38.976 --> 21:43.102 اینکه چطور زندگی کرده، چی از سر گذرونده 21:43.102 --> 21:47.467 انتخاب‌هایی که کرده ...و اینکه اون انتخاب‌ها چقدر بهش صدمه زدن 21:47.467 --> 21:49.853 ...تو همه‌ی واقعیت رو پاک کردی 21:51.106 --> 21:54.056 و فقط زخم‌هاش رو گذاشتی بمونه برای نشون دادن به بقیه 21:54.056 --> 21:55.611 ...چطور 21:56.645 --> 22:00.278 این چه ربطی به منافع عمومی داره؟ 22:04.283 --> 22:06.127 حتما خیلی دوستش داری 22:07.995 --> 22:10.369 بله خیلی دوستش دارم 22:10.369 --> 22:12.416 چون آدم فوق‌العاده و دوست داشتنیه 22:13.246 --> 22:16.836 مهم نیست چقدر مسخره و تحقیرش کنی 22:16.836 --> 22:19.625 حتی به گرد پاش هم نمی‌رسی 22:20.370 --> 22:23.477 من دقیقا می‌دونم اون کیه 22:24.342 --> 22:26.938 و تا آخر ازش محافظت می‌کنم 22:30.648 --> 22:32.610 توافق نمی‌کنم 22:52.575 --> 22:54.303 رئیس؟ 22:57.230 --> 22:58.914 من رو ترسوندی 23:00.584 --> 23:02.297 یه کم توفو بخور 23:07.955 --> 23:09.322 درد می‌کنه؟ 23:09.322 --> 23:10.883 آهسته، لطفا 23:13.790 --> 23:16.014 چقدر لوسی 23:16.014 --> 23:19.474 پوستم ذاتا نازک و لطیفه 23:19.474 --> 23:21.438 کسی که می‌گه پوستش لطیفه 23:21.438 --> 23:23.103 داشت مثل اراذل مشت می‌زد 23:23.103 --> 23:24.774 بچه دبیرستانی‌ای مگه؟ 23:24.774 --> 23:26.748 چرا دعوا راه انداختی؟ 23:32.007 --> 23:33.744 دمت گرم 23:33.744 --> 23:35.296 حالا خیلی حالم بهتره 23:35.296 --> 23:38.201 باید خودم می‌زدمش 23:39.532 --> 23:41.470 وای پسر، خبرنگار پارک 23:41.470 --> 23:43.136 نزدیک بود حسابی توی دردسر بیفته 23:43.136 --> 23:46.460 نمی‌دونم اصلا می‌دونه چقدر خوش‌شانس بود که من زدمش 23:47.944 --> 23:50.433 یه مسکن ضدالتهاب بخور و یه کم بخواب 23:50.433 --> 23:52.038 باشه؟ - چی؟ - 24:00.226 --> 24:02.298 داری می‌ری؟ 24:02.298 --> 24:04.335 باید برم خب، من خونه‌ی خودم رو دارم 24:04.335 --> 24:05.730 بیرون خیلی سرده 24:05.730 --> 24:08.012 با ماشین اومدم، بخاری رو می‌ذارم رو درجه‌ی آخر 24:08.012 --> 24:10.149 دیر وقته، اگه رانندگی کنی خوابت می‌گیره 24:10.149 --> 24:11.571 من کاملا هوش حواسم سرجاشه 24:11.571 --> 24:13.596 نگران نباش و یه کم استراحت کن 24:13.596 --> 24:14.679 من رفتم 24:16.329 --> 24:18.294 وایسا، من یه درخت دارم 24:20.997 --> 24:24.184 می‌خوای درخت کریسمس رو تزیین کنیم؟ 24:25.876 --> 24:27.112 درخت؟ 24:27.112 --> 24:28.876 توی خونه درخت کریسمس داری؟ 24:46.726 --> 24:49.113 چقدر قشنگه 24:55.669 --> 24:57.332 ...می‌دونی 24:57.332 --> 24:59.369 قبلا هیچوقت درخت کریسمس تزیین نکردم 24:59.369 --> 25:00.614 واقعا؟ 25:00.614 --> 25:02.498 هیچوقت تو‌ی خونه درخت نداشتی؟ 25:02.498 --> 25:04.143 نه 25:04.143 --> 25:07.438 چیزهای براق مثل این هیچوقت تو زندگی من جایی نداشتن 25:11.295 --> 25:14.821 پس بیا از حالا به بعد هر سال با هم درخت کریسمس تزیین کنیم 25:16.425 --> 25:18.776 سال دیگه، شاید روش جواهرات آویزون کردیم 25:18.776 --> 25:20.683 طلا، نقره، همه چیز 25:20.683 --> 25:23.187 طلا این روزها خیلی گرون شده - ای بابا - 25:23.187 --> 25:26.620 من دارم بهت ستاره‌ها رو می‌دم، فکر می‌کنی نمی‌تونم برات یه کم طلا بگیرم؟ 25:27.589 --> 25:31.128 راست می‌گی، من طلا رو به ستاره ترجیح می‌دم 25:31.730 --> 25:33.282 می‌دونستم 25:59.601 --> 26:01.588 سلام، جو این آ هستم 26:01.588 --> 26:04.782 سلام، من خواهر کی جونم 26:09.503 --> 26:12.857 مقاله‌ها همینطور منتشر می‌شن و کامنت‌ها هم تمومی ندارن 26:12.857 --> 26:15.560 ولی هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده 26:16.513 --> 26:19.573 و حتی اگه بهش دسترسی پیدا کنم 26:19.573 --> 26:22.795 شک دارم همه چیز رو دقیق بگه 26:23.464 --> 26:25.450 ...سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم 26:27.210 --> 26:30.290 اما نمی‌تونستم بشینم و کاری نکنم 26:32.297 --> 26:34.261 ...پس 26:34.261 --> 26:36.295 چه جور آدمی هستی؟ 26:37.282 --> 26:42.304 ببخشید؟ - منظورم اینه که تو خیلی فداکارانه ازش پرستاری کردی - 26:42.304 --> 26:46.272 جوری که فکر کردیم به هم علاقه دارین 26:47.302 --> 26:49.779 اما الان می‌گن 26:49.779 --> 26:52.208 که با یه نایب‌رئیس یا هرچی که هست رابطه داشتی 26:54.579 --> 26:57.736 ما اینجا نیستیم که بهت حمله کنیم 26:57.736 --> 27:01.934 فقط می‌خوایم به عنوان خانواده‌ی کی جون حقیقت رو بدونیم 27:03.047 --> 27:06.712 مامانمون خبرها رو دیده و حسابی نگران شده 27:06.712 --> 27:09.830 و چون ما چیزی نمی‌دونیم، نمی‌تونیم حتی بهش دلداری بدیم 27:09.830 --> 27:11.169 ...خانم رئیس 27:11.169 --> 27:14.169 چه بلایی سر کی جون میاد؟ 27:14.169 --> 27:18.577 توی اینترنت دیدم که سر کار اون خبرنگار رو زد 27:18.577 --> 27:19.747 درسته؟ 27:19.747 --> 27:21.354 وقتی داشت بزرگ می‌شد 27:21.354 --> 27:25.711 حتی یه بار هم با دوست‌هاش دعوا نکرد 27:25.711 --> 27:28.468 ...چرا همچین بچه‌ای باید وای قلبم داره درد می‌گیره 27:28.468 --> 27:29.853 ...واقعا 27:29.853 --> 27:32.479 اتفاقی سر کار افتاده؟ 27:32.479 --> 27:36.897 پس قراره تنبیه بشه یا چی؟ 27:38.232 --> 27:40.256 خانم رئیس 27:40.256 --> 27:43.043 توی رئیسشی، درسته؟ 27:43.043 --> 27:45.660 خب، راهی هست 27:45.660 --> 27:49.944 که بتونی کمکش کنی؟ 28:05.221 --> 28:08.467 لطفا کارت شناسایی کارمندیت رو در طول تحقیقات تحویل بده 28:27.951 --> 28:29.765 هی، کی جون 28:29.765 --> 28:31.182 شنیدی، نه؟ 28:31.182 --> 28:35.202 من دارم برای بازجویی می‌رم، فقط نمی‌خواستم نگران باشی 28:35.202 --> 28:36.428 باشه 28:37.150 --> 28:39.940 چیزیم نمی‌شه، نگران نباش 28:39.940 --> 28:43.174 بیا بعد از تموم شدن این قضیه، بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 28:43.174 --> 28:44.711 باشه، می‌ریم 28:44.711 --> 28:46.553 چی می‌خوای بخوری؟ 28:48.161 --> 28:49.957 نون تست؟ 28:49.957 --> 28:53.357 بریم دوباره همون نون تست رو بگیریم 28:55.146 --> 28:57.162 دوباره نون تست؟ 29:00.526 --> 29:02.162 کی جون 29:03.186 --> 29:04.412 بله؟ 29:05.613 --> 29:08.444 از حالا به بعد، مهم نیست چی بگم 29:08.444 --> 29:10.989 فقط منظورم اینه که دوست دارم 29:13.578 --> 29:15.650 قلبم یه لحظه وایساد 29:15.650 --> 29:17.674 می‌دونم 29:17.674 --> 29:19.424 منم دوست دارم 29:19.424 --> 29:22.153 پس نذار این چیزها اذیتت کنه 29:45.122 --> 29:46.613 رئیس جو؟ 29:46.613 --> 29:48.535 ...شما چرا 29:51.433 --> 29:53.473 چه خبره؟ 29:57.710 --> 29:59.603 اون چیکار داره می‌کنه؟ 30:06.033 --> 30:08.319 سلام 30:08.319 --> 30:10.722 من جو این آام، مدیر حسابرسی گروه هه مو 30:10.722 --> 30:15.309 اومدم اینجا تا موضعم رو درباره‌ی اتهاماتی که بهم زدن مشخص کنم 30:17.227 --> 30:19.786 شما اینجایین تا درباره‌ی اخبار دیروز نظر بدین؟ 30:19.786 --> 30:21.941 درسته که با زیردستتون رابطه‌ی عاطفی دارین؟ 30:21.941 --> 30:25.026 درسته که اتهامات فساد نایب‌رئیس رو لاپوشانی کردین؟ 30:25.026 --> 30:28.770 اتهام‌های اخیر راجع به پنهان‌کاری نادرسته 30:28.770 --> 30:31.647 در حقیقت، دستیار مدیر نو همون کارمندیه که قبلا نسبت به موضوعی 30:31.647 --> 30:33.760 که الان در دست بررسیه، ابراز نگرانی کرده بود 30:33.760 --> 30:36.588 پس چرا حسابرسی متوقف شد؟ 30:40.191 --> 30:42.299 من متوقفش کردم 30:44.876 --> 30:47.174 از موقعیتم سوءاستفاده کردم 30:47.174 --> 30:51.228 به اون کارمند دستور دادم که حسابرسی رو ادامه نده 30:52.543 --> 30:56.034 اون فقط وسیله‌ی دست من بود 30:56.034 --> 30:57.894 چرا اون دستور رو دادین؟ 30:57.894 --> 31:01.775 چرا تا این حد پیش رفتی که از اون برای پوشش این موضوع استفاده کنین؟ 31:02.953 --> 31:06.056 برای محافظت از نایب رئیس، جون جه یول 31:08.060 --> 31:12.570 به دلیل احساسات شخصیم، توی قضاوت به عنوان رئیس حسابرسی شکست خوردم 31:12.570 --> 31:15.702 مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم 31:15.702 --> 31:16.751 متاسفم 31:16.751 --> 31:18.904 منظورتون از احساسات شخصی چیه؟ 31:18.904 --> 31:22.234 دارین اعتراف می‌کنین که با نایب رئیس توی رابطه بودین؟ 31:35.307 --> 31:37.761 (سه ماه بعد) 32:21.923 --> 32:24.067 (خطای تشخیص اندازه) 32:31.836 --> 32:33.536 هی، ببینش 32:33.536 --> 32:35.408 از چشم‌هاش عملا داره لیزر میاد 32:35.408 --> 32:37.369 اون یه اسکنر انسانیه 32:37.369 --> 32:38.953 نمی‌تونه سابقه‌ی حسابرسیش رو مخفی کنه 32:38.953 --> 32:42.000 دیدی هفته‌ی پیش چطوری اون محموله‌ی کانتینری به مقصد اروپا رو گیر انداخت؟ 32:42.000 --> 32:44.431 فکر کنم آدم‌های توانا، هر جا که برن سری از توی سرا درمیارن 32:44.431 --> 32:45.949 کارش خوبه 32:45.949 --> 32:48.967 تعجبی نداره که نایب رئیس عاشقش شده باشه 33:01.435 --> 33:04.060 هفتمیش برای امروز؟ 33:04.936 --> 33:07.326 قطعا در حال افزایشه 33:10.984 --> 33:14.604 (7 :خطای تشخیص اندازه) 33:26.932 --> 33:29.809 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 33:29.809 --> 33:32.809 بعد از شنیدن صدای بوق هزینه‌ اعمال می‌شود 33:35.106 --> 33:40.928 (جون جه یول از هه مو از اتهامات خیانت در امانت تبرئه شد) 33:56.195 --> 33:59.025 کی این رو تایید کرده؟ 33:59.025 --> 34:01.875 باید قبل از اینکه اقدام کنین، برنامه رو گزارش می‌دادین 34:01.875 --> 34:05.105 با توجه به نقش تیم 3 توی رسیدگی به پرونده‌های افشاگرها 34:05.105 --> 34:07.285 گزارش تک تک برنامه‌ها از قبل سخته 34:07.285 --> 34:08.998 کی گفت تک تکشون؟ 34:08.998 --> 34:11.448 این مربوط به بخش فروش 1 می‌شه 34:11.448 --> 34:15.675 مگه نمی‌دونی آقای چون، ارشد مستقیم جون سونگ یوله؟ 34:15.675 --> 34:17.965 حین بررسی اعتبار خبر 34:17.965 --> 34:20.472 …تشخیص دادم که موضوع نیاز به بررسی بیشتر داره 34:20.472 --> 34:23.207 کی بهت حق تشخیص این رو داد؟ 34:24.640 --> 34:26.750 هی، مدیر تیم سه - بله - 34:26.750 --> 34:28.403 بیا اینجا 34:28.403 --> 34:30.327 همین الان؟ - آره - 34:31.272 --> 34:32.561 بله، قربان 34:36.718 --> 34:38.902 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 34:38.902 --> 34:42.209 روزی برسه که دلم برای رئیس جو تنگ بشه 34:42.209 --> 34:43.873 دقیقا 34:43.873 --> 34:47.173 حداقل وقتی سرمون داد می‌کشید، حق با اون بود 34:47.173 --> 34:51.770 الان دیگه حتی سعی نمی‌کنن مخفیش کنن حسابرسی کاملا داره سیاسی می‌شه 34:51.770 --> 34:53.546 شنیدم توی بخش‌های دیگه هم همینطوره 34:53.546 --> 34:56.807 کل شرکت الان متعلق به جون سونگ یوله 34:56.807 --> 34:59.757 شرکت به چه وضع کثافتی کشیده شده 34:59.757 --> 35:01.344 کارت خوب بود، دستیار مدیر نو 35:01.344 --> 35:03.434 حالا که همه‌امون دلمون گرفته، چطوره یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟ 35:03.434 --> 35:05.797 اون اینجا نیست - ها؟ - 35:06.610 --> 35:09.676 همین که ساعت 6 شد، دویید و رفت 35:09.676 --> 35:10.787 دوباره؟ 35:10.787 --> 35:13.108 همیشه کجا با این عجله می‌ره؟ 35:13.108 --> 35:14.442 بذار به حال خودش باشه 35:14.442 --> 35:16.921 چرا باید برای اینجا بودن یه ثانیه رو هم هدر بده؟ 35:16.921 --> 35:21.268 مردم هنوز در مورد رئیس جو حرف می‌زنن، چه آنلاین چه آفلاین 35:21.268 --> 35:23.011 این یه معجزه‌ست که استعفا نداده 35:23.011 --> 35:25.866 رئیس جو اون موقع‌ها واقعا بی‌رحم بود 35:25.866 --> 35:29.597 چطور تونست بگه که فقط از دستیار مدیر نو استفاده می‌کرده؟ 35:30.452 --> 35:33.167 امیدوارم دستیار مدیر نو زودتر روی پای خودش وایسه 35:36.212 --> 35:38.091 باید براش یه قرار از پیش تعیین‌شده جور کنیم؟ 35:38.091 --> 35:39.338 آره - فکر خوبیه - 35:39.338 --> 35:40.742 نظرت چیه؟ 35:40.742 --> 35:42.971 دوست مناسبی سراغ داری؟ 35:42.971 --> 35:44.285 آره 35:46.122 --> 35:48.406 من هیچ دوستی ندارم 35:48.406 --> 35:50.262 خواهر بزرگ‌ترت چطوره؟ 35:50.262 --> 35:52.839 خواهر کوچیک‌ترت احتمالا خیلی جوونه 35:52.839 --> 35:55.512 لطفا - تو چطور، هه یونگ؟ - 36:05.530 --> 36:07.362 رسیدم به خیابون المپیک 36:07.362 --> 36:10.014 به تقاطع که برسم، وارد بزرگراه می‌شم 36:10.014 --> 36:14.664 الان توی بزرگراه گیونگ بو، دارم میام سمت سئول 36:14.664 --> 36:16.752 من هم به زودی پیاده می‌شم 36:16.752 --> 36:18.421 پس بیا امروز توی گی هونگ همدیگه رو ببینیم 36:18.421 --> 36:20.717 پنج دقیقه دیگه می‌رسم ساختمون مانام 36:20.717 --> 36:22.886 فقط بس کن، باشه؟ 36:24.891 --> 36:27.640 من هم امروز خیلی زود حرکت کردم 36:28.853 --> 36:31.673 (ساختمان مانام) 36:42.216 --> 36:44.866 حتما لازمه که همیشه انقدر این همه راه بیای؟ 36:44.866 --> 36:46.868 گفتم که خودم میام پیشت 36:46.868 --> 36:49.619 نمی‌تونی فقط کنار مرکز منتظر باشی؟ 36:49.619 --> 36:51.890 یا حداقل توی یه استراحتگاه نزدیک همدیگه رو ببینیم 36:51.890 --> 36:55.274 ولی اون موقع مسیر شمالی خلوت‌تره 36:55.274 --> 36:56.778 این اواخر خیلی سخت کار کردی 36:56.778 --> 36:59.842 بهت گفتم این همه راه رو رانندگی نکن 37:01.341 --> 37:05.248 به هر حال، امروز هم باختم، پس سوتوک سوتوک با من 37:05.868 --> 37:08.792 پس بریم یه کم سوتوک سوتوک بخوریم 37:08.792 --> 37:11.618 و بریم اونجا استراحت کنیم؟ 37:14.541 --> 37:15.951 صبر کن 37:15.951 --> 37:18.560 …چرا باید توی همچین جایی خوراکی بخوریم 37:20.854 --> 37:22.342 بیا بریم 37:44.257 --> 37:46.801 واقعا دارم دیوونه می‌شم 37:46.801 --> 37:50.937 اینا همه‌اشون اسناد محرمانه هستن، نمی‌تونم اونا رو توی یه استراحتگاه بخونم 37:50.937 --> 37:52.408 پس فقط بگو 37:52.408 --> 37:55.538 "بیا بریم یه جایی و کار کنیم" 37:55.538 --> 37:57.957 دیگه اون نگاه تحریک‌آمیز رو بهم تحویل نده و برو 37:58.805 --> 38:00.988 "بریم اونجا؟" 38:00.988 --> 38:04.308 چشم‌هام ذاتا تحریک‌آمیزن 38:06.717 --> 38:09.871 خب، همیشه همه چیز طبق خواسته‌های تو پیش می‌ره 38:09.871 --> 38:10.908 ببین کارهات رو 38:10.908 --> 38:13.841 مثل وقتی که جلوی دوربین به دروغ گفتی که از من استفاده کردی 38:13.841 --> 38:15.579 اون فقط وسیله‌ی دستم بود 38:15.579 --> 38:20.337 و وقتی بدون اینکه یه کلمه بهم بگی تصمیم گرفتی بری به بخش تدارکات 38:21.961 --> 38:24.758 جو این آ، فقط استعفا بده برو 38:24.758 --> 38:27.815 طی کردن فرآیند تنبیه انضباطی 38:27.815 --> 38:30.515 و منتقل شدن به یه سمت بی‌مصرف 38:30.515 --> 38:32.700 هم تحقیرآمیزه و هم رقت‌انگیز 38:32.700 --> 38:34.165 نه 38:34.165 --> 38:38.638 من هر تنبیه و مسئولیتی باشه قبول می‌کنم 38:40.232 --> 38:43.560 اما یه لطفی بهم بکن سونبه 38:44.505 --> 38:46.675 ...درباره‌ی سمت جدیدم 38:46.675 --> 38:48.422 من رو بفرست به تدارکات 38:48.422 --> 38:51.145 جو این آ همیشه یه نقشه‌ای داره 38:51.145 --> 38:52.826 نقشه‌ای که فقط خودش ازش خبر داره 38:52.826 --> 38:55.240 منم فقط یه بخشی از نقشه‌ام 38:55.923 --> 38:57.949 برای چی اینطوری می‌گی؟ 38:57.949 --> 38:59.726 یه بخش از نقشه؟ 38:59.726 --> 39:01.123 ...تو 39:05.145 --> 39:06.862 یه متغیری (عوض ما هم مچاله‌اش کن T T) 39:06.862 --> 39:09.342 یه متغیر خوش‌شانس 39:09.342 --> 39:12.553 که اصلا انتظار مواجه شدن باهاش رو نداشتم 39:14.097 --> 39:16.138 چقدرم قشنگ جمعش می‌کنی 39:32.611 --> 39:33.994 پدرته؟ 39:33.994 --> 39:37.078 به نظر میاد مشکل دستگاه به خاطر یه قطعه‌ی خرابه 39:37.078 --> 39:39.371 الان دیگه جوابش رو هم نمی‌دی؟ 39:42.541 --> 39:44.062 ...می‌گم 39:44.062 --> 39:48.028 اون دفعه شنیدم که فقط می‌خواست باهات غذا بخوره 39:58.523 --> 40:01.113 صدام رو نمی‌شنوی؟ 40:01.113 --> 40:03.020 ...ببینم برای چی 40:03.020 --> 40:05.546 همه‌اش سوسیس‌ها رو می‌خوری و کیک برنجی‌ها رو می‌دی به من؟ 40:05.546 --> 40:09.443 این توهین به سوتوکه (یه نوع غذای خیابونیه) 40:09.443 --> 40:10.861 ولی بد هم نیست 40:10.861 --> 40:12.442 !همینه 40:12.442 --> 40:14.702 نقشه‌ی جون سونگ یول باید همین باشه 40:15.542 --> 40:18.705 فقط سوسیس‌ها رو برمی‌داره، که می‌شه بهترین بخشش 40:18.705 --> 40:20.976 و بقیه‌اش رو میندازه کنار 40:29.007 --> 40:31.571 بیاین اون 5 شرکت وابسته رو که کسری بودجه دارن 40:31.571 --> 40:33.444 تا آخر سال تعطیل کنیم 40:34.876 --> 40:36.014 نایب رئیس 40:36.014 --> 40:39.348 اون شرکت‌های وابسته کارمندهای زیادی دارن 40:39.348 --> 40:42.830 با برداشتن سرمایه‌‌شون کلی آدم بیکار می‌شن 40:42.830 --> 40:44.164 مدیر گو 40:44.164 --> 40:48.133 این شرکت که خیریه نیست، نکنه می‌خواین شکم بی‌مصرف‌ها رو سیر کنین؟ 40:49.354 --> 40:51.084 رئیس بو 40:51.084 --> 40:53.367 چرا روند اخراج انقدر طول کشیده؟ 40:53.367 --> 40:56.157 ...تشریفاتی هست که باید طی بشه 40:56.157 --> 40:58.121 اگه می‌خواستم تشریفات رو دنبال کنم 40:58.121 --> 41:00.244 شما رو می‌خواستم چیکار؟ 41:00.864 --> 41:02.909 نمی‌شه یه کم خلاق باشین؟ 41:02.909 --> 41:06.795 ...اگه تشریفات دنبال نشه مشکلات قانونی و 41:06.795 --> 41:08.394 همین رو می‌گم 41:08.394 --> 41:13.807 این همه پول بهتون می‌دم که همچین ریسک‌هایی رو برطرف کنین 41:17.130 --> 41:18.447 ببینین 41:18.447 --> 41:22.527 اخراج چند هزار نفر برای ما در حد یه خطای شمارشی جزئیه 41:22.527 --> 41:24.551 انقدر محتاط نباشین 41:24.551 --> 41:27.464 و اندازه‌ی حقوقتون مایه بذارین 41:27.464 --> 41:28.791 خب؟ 41:32.711 --> 41:36.151 وقتی امضا کنین، توافق طلاق نهایی می‌شه 42:05.270 --> 42:07.670 (شوهر: جون جه یول) (زن) 42:19.399 --> 42:21.100 هیون یونگ 42:25.476 --> 42:27.037 هیون یونگ 42:34.350 --> 42:36.741 هنوز دیر نشده 42:36.741 --> 42:40.068 تو از اتهامات تبرئه شدی، درسته؟ 42:40.068 --> 42:42.451 این یعنی کار اشتباهی نکردی 42:43.055 --> 42:47.092 اگه الان طلاق بگیری، واقعا هیچی برات نمی‌مونه 42:47.092 --> 42:50.803 پدرت رو ببین، کارخونه هم که دیگه مال سونگ یول شده 42:52.624 --> 42:55.381 دارم می‌گم کمکت می‌کنم 42:55.381 --> 42:58.445 من واسطه‌ی تو می‌شم، چرا این کار رو می‌کنی؟ 43:05.017 --> 43:06.578 جو این آ؟ 43:08.071 --> 43:10.336 به خاطر اون زنه‌ست، مگه نه؟ 43:11.184 --> 43:13.547 به خاطر اون نیست 43:13.547 --> 43:15.664 ...من و تو 43:15.664 --> 43:17.688 ما نمی‌تونیم همدیگه رو خوشحال کنیم 43:17.688 --> 43:20.008 تو اصلا از خوشحالی من چی سرت می‌شه؟ 43:22.075 --> 43:24.868 می‌دونم نمی‌تونم خوشحالت کنم 43:24.868 --> 43:27.554 برای همین امیدوارم یه جای دیگه پیداش کنی 43:28.408 --> 43:31.031 منم می‌خوام دنبال دلیل خوشحالی خودم بگردم 43:33.243 --> 43:35.078 حرومزاده 44:06.017 --> 44:08.794 !خط دوباره از کار افتاد، تیم تعمیرات رو خبر کن 44:08.794 --> 44:10.818 وقت زیادی تا حمل بار نمونده 44:10.818 --> 44:13.962 بازم؟ من نمی‌تونم اینطوری کار کنم 44:13.962 --> 44:16.171 هر دفعه بدتر می‌شه 44:16.171 --> 44:17.565 مگه قبلا چطوری بود؟ 44:17.565 --> 44:19.143 انقدر هم بد نبود 44:19.143 --> 44:22.293 اما بعد از اینکه نایب رئیس عوض شد، تامین‌کننده هم عوض شد 44:22.293 --> 44:24.150 از اون موقع اینطوری شده 44:24.150 --> 44:27.870 اون قطعات از کجا میان؟ 45:47.867 --> 45:49.500 حالتون خوبه؟ 45:50.693 --> 45:55.038 مطمئنم همونجا بود پس کو 45:55.038 --> 45:56.543 دنبال چیزی می‌گردین؟ 45:56.543 --> 45:58.593 نه، فکر کردم یه چیزی رو انداختم 45:58.593 --> 46:00.171 حتما اشتباه کردم 46:00.171 --> 46:01.560 خسته نباشین 46:34.997 --> 46:36.976 بله، مو گوانگ ایل هستم 46:36.976 --> 46:39.357 باشه فهمیدم، همین الان میام 46:43.351 --> 46:45.724 بله، چه سونگ ته هستم 46:45.724 --> 46:48.343 بله فهمیدم، الان میام 46:51.116 --> 46:53.157 بک هیون گیو از تیم 3 حسابرسی‌ام 46:53.157 --> 46:54.882 اوه، فهمیدم 47:04.778 --> 47:08.160 (پرونده‌ی کارمندان) 47:13.202 --> 47:15.319 اونا چند نفرن؟ 47:16.371 --> 47:18.757 با این همه آدم چیکار کنم؟ 47:26.046 --> 47:27.581 سلام رئیس 47:27.581 --> 47:29.749 بشینین، جناب مدیر - بله - 47:57.942 --> 48:00.546 خب شرکت قصد داره 48:00.546 --> 48:03.866 یه تغییر ساختار اساسی و تعدیل نیرو انجام بده 48:03.866 --> 48:05.890 و توی بخش حسابرسی 48:05.890 --> 48:08.296 قراره تیم 3 حسابرسی‌ رو کاملا حذف کنن 48:09.180 --> 48:11.051 پس تکلیف ما 3 نفر چی می‌شه؟ 48:11.051 --> 48:14.897 شماها منتقل می‌شین به تیم‌های دیگه 48:21.613 --> 48:25.014 ...اما مدیر تیم، مدیر چا، و هیون گیو 48:25.911 --> 48:27.350 ...احتمالا 48:29.526 --> 48:32.864 بهشون پیشنهاد بازنشستگی داوطلبانه می‌دن و زمان مشخص تعیین می‌کنن 48:32.864 --> 48:34.034 اگه تا اون موقع نرن 48:34.034 --> 48:36.488 با حقوق پایان کارشون بهشون فشار میارن 48:37.096 --> 48:38.324 آره 48:38.916 --> 48:40.372 دیوونه‌کننده‌ست 48:43.294 --> 48:45.473 باید چیکار کنیم؟ 48:48.481 --> 48:49.762 ...خب 48:52.814 --> 48:54.965 می‌دونستم؛ مشکل مربوط به قطعات بود 48:54.965 --> 48:58.845 فقط بسته‌بندی اصله قطعات واقعی داخلش همه قدیمین 48:58.845 --> 49:01.629 تعجبی نداره که ماشین‌های جدید خوب کار نمی‌کنن 49:01.629 --> 49:04.135 معلومه اینجوری توزیع به مشکل می‌خوره 49:04.135 --> 49:07.099 و حمل و نقل اچ‌ام، زیرمجموعه‌ی حمل و نقل ارزشش پایین میاد 49:07.099 --> 49:08.712 باید قصد فروش داشته باشن 49:08.712 --> 49:10.815 از درآمد حاصل از فروش استفاده می‌کنن تا سهام بیشتری به دست بیارن 49:10.815 --> 49:13.222 ستاد هم داره کاهش نیرو انجام می‌ده 49:13.222 --> 49:15.185 بازسازی شروع شده 49:16.122 --> 49:18.366 و تیم حسابرسی 3 داره منحل می‌شه 49:18.366 --> 49:19.493 چی؟ 49:19.493 --> 49:20.755 تیم سه؟ 49:21.708 --> 49:24.685 از سرپرست تیم، مدیر چا، و حتی هیون گیو 49:24.685 --> 49:26.897 خواستن که استعفا بدن 49:26.897 --> 49:29.086 ‌‌...پس 49:29.086 --> 49:31.296 امروز نمی‌تونم بیام ببینمت 49:31.296 --> 49:33.625 فکر کنم باید با تیم بمونم 49:35.416 --> 49:37.171 آره، باید همن کار رو بکنی 49:38.136 --> 49:39.953 ...یا 49:39.953 --> 49:41.561 می‌خوای بیای پیشمون؟ 49:41.561 --> 49:43.170 همه خوشحال می‌شن ببیننت 49:44.319 --> 49:45.873 بیام؟ 49:57.927 --> 50:01.882 جون سونگ یول هنوز همه‌ی سهام رو تضمین نکرده 50:01.882 --> 50:04.249 ...پس باید صبر کنیم ببینیم قضیه چطور پیش می‌ره 50:04.249 --> 50:05.490 دستیار مدیر نو 50:08.247 --> 50:11.930 فقط چون مشکل تو نیست انقدر پیش پا افتاده نگیرش 50:11.930 --> 50:14.203 منظورت چیه که نمی‌دونیم قراره چطور پیش بره؟ 50:14.203 --> 50:16.375 همه از قبل اخطار گرفتیم 50:16.375 --> 50:17.483 چی؟ 50:21.956 --> 50:23.492 یه کم آروم 50:23.492 --> 50:25.722 خیلی سریع می‌خوری 50:25.722 --> 50:27.084 پیون هه یونگ 50:27.793 --> 50:29.728 به نظرت من انقدر راحت از پا میفتم؟ 50:29.728 --> 50:33.521 توی همچنین روزی، نگران صورت‌حسابی؟ 50:34.646 --> 50:36.546 منظورم این نبود 50:39.179 --> 50:41.202 بده‌اش به من؛ من کبابش می‌کنم 50:41.202 --> 50:42.642 نه، مشکلی نیست 50:42.642 --> 50:45.146 بده به من - خانم یون - 50:45.146 --> 50:47.914 کباب کردن گوشت هم آسون نیست 50:47.914 --> 50:51.108 انقدر نگو همه چی آسونه 50:54.087 --> 50:57.714 من همچین سرپرست به‌دردنخوریم 50:57.714 --> 51:00.084 اصلا نمی‌تونم سرم رو جلوتون بالا بگیرم 51:01.607 --> 51:03.224 ...اگه فقط یه کم 51:03.224 --> 51:06.471 قدرت داشتم 51:06.471 --> 51:11.024 نمی‌ذاشتم کل تیممون 51:11.024 --> 51:14.105 اینجوری با خاک یکسان بشه 51:14.105 --> 51:16.458 خیلی متاسفم 51:16.458 --> 51:17.779 متاسفم 51:19.946 --> 51:22.827 باید چیکار کنم؟ 51:26.819 --> 51:29.793 هه یونگ، ممنون که برامون گوشت خریدی 51:29.793 --> 51:32.733 بخورین؛ گریه و زاری بسه 51:33.432 --> 51:36.874 کجایی؟ - دا یه، بدون من حالت خوبه، آره؟ - 51:47.754 --> 51:50.218 متحد خوب فقط تو و 51:50.218 --> 51:53.436 جون سونگ یولین 52:04.866 --> 52:06.765 (برنامه‌ی فروش گروه هه مو) 52:06.765 --> 52:08.249 ما داریم معامله‌ی تی‌اچ رو با مدیر عامل کانگ 52:08.249 --> 52:10.815 انجام می‌دیم، پس یه اتاق خصوصی برامون رزرو کن 52:10.815 --> 52:12.890 و مطمئن شو که به اندازه‌ی کافی همراه داریم 52:16.944 --> 52:19.142 چشم، فهمیدم 52:19.142 --> 52:20.799 چیه؟ 52:20.799 --> 52:22.461 اون نگاه چی‌ می‌گه؟ 52:23.272 --> 52:26.312 نگو که داداشم هیچوقت ازت نخواسته همچین کاری بکنی 52:29.667 --> 52:31.799 می‌دونی که همه‌اش کسب و کاره، مگه نه؟ 52:31.799 --> 52:33.985 بیا حرفه‌ای حلش کنیم 52:40.235 --> 52:41.890 باشه 52:41.890 --> 52:43.808 منظورتون رو فهمیدم سونبه 52:43.808 --> 52:45.907 ممنون، آره 52:48.457 --> 52:51.199 گفتی همین نزدیکی‌ها بودی، ولی نیومدی 52:52.164 --> 52:53.887 چه تماسی انقدر واجبه؟ 52:53.887 --> 52:56.194 رئیس بو بود 52:56.194 --> 52:59.004 فکر کردم توی شرکت هم به متحد نیاز داریم 52:59.004 --> 53:01.334 پس هر چیزی که جمع کرده بودم رو براش فرستادم 53:01.334 --> 53:03.521 اوه، چقدر سرده 53:03.521 --> 53:04.821 خدایا 53:04.821 --> 53:07.341 بیا اول بریم داخل بعد صحبت می‌کنیم 53:07.341 --> 53:10.292 ولی چرا با همچین لباس نازکی اومدی بیرون؟ سردت نیست؟ 53:10.292 --> 53:13.338 انگار تو خیلی بیشتر از من سردته 53:13.338 --> 53:14.898 ببین گوش‌هات چقدر قرمز شدن 53:14.898 --> 53:16.863 ...این یه چیزه 53:19.205 --> 53:20.894 رئیس جو؟ 53:25.125 --> 53:26.777 !خانم 53:30.202 --> 53:31.373 حتما خیلی مستم 53:31.373 --> 53:33.205 !هی، دستیار مدیر نو 53:33.205 --> 53:34.929 کجا بودی؟ 53:34.929 --> 53:37.629 دنبالت می‌گشتیم 53:37.629 --> 53:39.586 دوست‌دخترته؟ 53:39.586 --> 53:40.615 سلام 53:40.615 --> 53:43.658 من سرپرست به‌درد‌نخور تیمم، سرپرست مو 53:45.750 --> 53:49.095 اون با رئیس جو این آ مو نمی‌زنه 53:49.095 --> 53:51.892 هی، ببینین! اون دقیقا شبیه رئیس جوئه 53:57.423 --> 53:58.845 خوش اومدین 54:12.494 --> 54:15.500 پس، کی اول اعتراف کرد؟ 54:15.500 --> 54:17.257 من کردم - ...من کردم - 54:17.257 --> 54:19.125 چی؟ شما به همدیگه اعتراف کردین؟ 54:19.125 --> 54:22.590 !ب-و-س-ی-د-ن 54:22.590 --> 54:26.891 پس دوست‌پسری که خانم یون اون موقع گفت 54:26.891 --> 54:29.135 آقای نو بود؟ 54:29.135 --> 54:31.290 چطوری می‌دونستی دوس‌پسرم کیه؟ 54:31.290 --> 54:34.158 از مدلی که آقای نو بهتون نگاه می‌کرد تابلو بود 54:36.263 --> 54:38.064 مدلی که نگاه می‌کرد؟ 54:40.340 --> 54:43.158 ...پس... رئیس جو 54:43.158 --> 54:46.605 چیزی که توی مصاحبه گفتین چی بود؟ 54:46.605 --> 54:49.598 که فقط از دستیار مدیر نو استفاده کردین 54:50.212 --> 54:51.768 می‌دونستم 54:51.768 --> 54:56.894 شما برای محافظت از دستیار مدیر نوی ما دروغ گفتین، مگه نه؟ 54:56.894 --> 54:59.834 آره؟ - هیچی از چشمت دور نمی‌مونه، هه یونگ - 54:59.834 --> 55:01.809 !قشنگ معلومه پاک دلش رو باخته 55:01.809 --> 55:05.289 شما دوتا واقعا به هم میاین ...بهترین 55:05.289 --> 55:08.009 کامل‌ترین و بی‌نقص‌ترین زوجین 55:08.715 --> 55:10.082 داری گریه می‌کنی؟ - این چش شده؟ - 55:10.082 --> 55:11.348 چرا داری گریه می‌کنی؟ 55:11.348 --> 55:12.804 ممنونم 55:12.804 --> 55:15.523 بالاخره ما هم توی دفتر حسابرسیمون یه زوج داریم 55:15.523 --> 55:19.092 !زوج قرن متولد شد 55:23.106 --> 55:28.038 البته... ما دیگه توی بخش حسابرسی نیستیم 55:31.451 --> 55:33.803 واقعا توی این وضعیت نباید انقدر 55:34.437 --> 55:37.440 واسه زندگی عشقیِ یکی دیگه ذوق کنم 55:37.440 --> 55:38.795 نمی‌دونم 55:47.238 --> 55:50.369 بازی هنوز تموم نشده 55:50.369 --> 55:51.888 بهتون قول داده بودم، مگه نه؟ 55:51.888 --> 55:54.226 اینکه مثل یه پناهندگاه محکم پشتتون باشم 55:54.226 --> 55:57.874 من تا آخرین لحظه پای اون قولم می‌مونم 56:00.685 --> 56:03.560 قوی باشین، هنوز تموم نشده 56:03.560 --> 56:06.405 !همگی، پناهگاه محکمتون دقیقا همینجاست 56:08.715 --> 56:10.405 ممنونم 56:18.573 --> 56:22.410 ما هنوز حتی هیچی رو حل نکردیم یه کم زیادی بی‌پروا و جسورانه بود 56:22.410 --> 56:24.215 می‌دونم 56:24.215 --> 56:27.545 چرا من همه‌اش دارم اینطوری گنده‌گوزی می‌کنم؟ 56:27.545 --> 56:29.511 آخه وقتی مدیر تیم مو 56:29.511 --> 56:32.788 اینجوری بهم نگاه می‌کنه چطوری می‌تونم بی‌تفاوت بشینم؟ 56:34.557 --> 56:35.961 عالی بودی 56:35.961 --> 56:37.911 یه کاریش می‌کنیم 56:37.911 --> 56:39.273 درسته - آره - 56:39.273 --> 56:40.723 فکر کنم بتونیم یه راهی پیدا کنیم 56:40.723 --> 56:44.973 سونبه گفت یه سری از مدیرها هستن که با روش‌های جون سونگ یول مخالفن 56:44.973 --> 56:47.884 پس اگه می‌خوایم اونا رو راضی کنیم تا از حق رایشون استفاده کنن 56:47.884 --> 56:50.337 باید یه گزینه‌ی جایگزین برای جون سونگ یول داشته باشیم 56:50.337 --> 56:53.674 کسی که قدرت و اعتبار کافی برای وایسادن جلوی اون رو داشته باشه 56:53.674 --> 56:58.399 کسی که مدیرها بتونن انقدر بهش اعتماد کنن که با خیال راحت بهش رای بدن 56:59.551 --> 57:01.532 با این حساب، فقط جون جه یول می‌مونه 57:02.931 --> 57:04.049 دقیقا 57:04.049 --> 57:05.547 ...ولی 57:05.547 --> 57:07.750 اگه همینجوری بی‌مقدمه بریم سراغش 57:07.750 --> 57:10.180 فکر می‌کنی اصلا قبول می‌کنه ما رو ببینه؟ 57:17.617 --> 57:19.532 دوستت دارم 57:23.404 --> 57:25.117 دوستت دارم 57:37.773 --> 57:39.680 این گل مونستراست 57:42.553 --> 57:46.961 می‌گن سوراخ‌های روی برگ‌هاش برای اینه که باد ازشون رد بشه 57:46.961 --> 57:49.610 تا اینجوری برگ‌هاش پاره نشن و گیاه بتونه بیشتر عمر کنه 57:50.983 --> 57:52.399 پس یه جورایی 57:54.507 --> 57:56.164 این زخم‌هاش هستن که 57:56.900 --> 57:59.360 باعث بقا و زنده موندنش می‌شن 58:35.158 --> 58:38.176 !صحبت 150 هزار نفره 58:38.176 --> 58:40.502 اگه همه‌ی واگذاری‌ها همونطور که جون سونگ‌ یول برنامه‌ریزی کرده پیش بره 58:40.502 --> 58:42.677 این همه آدم کارشون رو از دست می‌دن 58:43.614 --> 58:46.552 ما باید جلوی افتادنِ بدترین اتفاق ممکن رو بگیریم 58:46.552 --> 58:48.770 ازتون نمی‌خوایم که دوباره برگردین شرکت 58:48.770 --> 58:51.863 فقط ازتون می‌خوایم که کمک کنین مدیرها رو راضی کنیم 58:51.863 --> 58:56.005 تا هیئت‌ مدیره بتونه طرح برکناری جون سونگ یول رو تصویب کنه 58:58.496 --> 59:00.240 ...این آ 59:00.240 --> 59:02.529 فکر نمی‌کنی داری یه کم در حق من بی‌رحمی می‌کنی؟ 59:06.309 --> 59:09.249 جلوی بقیه جوری رفتار کردی که انگار داری از من حمایت می‌کنی 59:09.249 --> 59:11.615 در حالی که فقط می‌خواستی از مرد خودت محافظت کنی 59:11.615 --> 59:15.091 حالا هم یهو پیدات شده و ازم می‌خوای شرکت رو نجات بدم؟ 59:16.377 --> 59:18.507 من الان به آرامش رسیدم 59:18.507 --> 59:20.685 حال مادرم هم خیلی بهتر شده 59:21.344 --> 59:23.693 لطفا دوباره پای من رو به این قضایا باز نکن 59:54.270 --> 59:56.146 با من کار داشتین؟ 59:59.884 --> 01:00:01.455 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:00:01.455 --> 01:00:02.510 این چه کاری بود کردی؟ 01:00:02.510 --> 01:00:05.534 وقتی گفتم شریک‌ها رو با هم جفت‌وجور کن متوجه حرفم نشدی؟ 01:00:05.534 --> 01:00:07.438 جفت‌وجور کردم دیگه 01:00:07.438 --> 01:00:10.477 به ازای هر شرکت‌کننده، یه نیروی تشریفات گذاشتم 01:00:10.477 --> 01:00:12.817 !آخه همه‌اشون که مَردن 01:00:14.241 --> 01:00:15.824 ...تو 01:00:15.824 --> 01:00:18.213 پس بگو، واسه خودت صاحب‌نظر هم شدی 01:00:18.807 --> 01:00:22.284 من به کسی که وقتی برام کار می‌کنه بخواد خودسر تصمیم بگیره، نیازی ندارم 01:00:22.284 --> 01:00:24.528 فقط دقیقا همون کاری رو بکن که بهت می‌گم 01:00:25.620 --> 01:00:26.911 برو بیرون 01:00:35.311 --> 01:00:36.842 الو 01:00:36.842 --> 01:00:39.028 فروش حمل‌ونقل اچ‌ام رو جلو بنداز 01:00:40.423 --> 01:00:43.418 !برام مهم نیست، فقط تاریخش رو مشخص کن 01:00:50.106 --> 01:00:51.520 پسرم 01:00:52.352 --> 01:00:53.989 ممنون 01:00:54.952 --> 01:00:56.442 داغه، مواظب باش 01:01:17.031 --> 01:01:19.942 صحبت 150 هزار نفره 01:01:19.942 --> 01:01:22.772 اگه همه‌ی واگذاری‌ها همونطور که جون سونگ‌ یول برنامه‌ریزی کرده پیش بره 01:01:22.772 --> 01:01:25.042 این همه آدم کارشون رو از دست می‌دن 01:01:41.472 --> 01:01:42.970 (گروه هه مو) 01:01:49.681 --> 01:01:52.407 (اقدام هه مو برای واگذاری حمل‌ونقل اچ‌ام) 01:02:19.289 --> 01:02:22.359 !نایب‌ رئیس به این می‌گین یه فروش قانونی و درست؟ 01:02:22.359 --> 01:02:24.229 !اخراج ناعادلانه‌ست! لغوش کنین 01:02:24.229 --> 01:02:26.476 !لغوش کنین - !لغوش کنین - 01:02:26.476 --> 01:02:28.114 !جلوی این فروش عجولانه رو بگیرین !جلوش رو بگیرین 01:02:28.114 --> 01:02:30.566 !جلوش رو بگیرین - !جلوش رو بگیرین - 01:02:33.975 --> 01:02:35.496 همگی 01:02:36.158 --> 01:02:38.249 این کاری که دارین اینجا می‌کنین 01:02:38.249 --> 01:02:40.292 مصداق اخلال توی کسب‌و‌کاره 01:02:40.292 --> 01:02:41.576 متوجهین؟ 01:02:43.671 --> 01:02:46.763 قبل از اینکه مهمون‌ها برسن جمعشون کنین 01:02:48.606 --> 01:02:51.085 گفت ما رو بندازن بیرون؟ 01:03:11.328 --> 01:03:13.259 !رئیس جو 01:04:38.132 --> 01:04:39.610 جلسه‌ی اضطراری هیئت‌ مدیره؟ 01:04:39.610 --> 01:04:41.355 می‌خوای اول من رو از مدیرعاملی برکنار کنی؟ 01:04:41.355 --> 01:04:42.414 سوژه رویت شد - !خودشه - 01:04:42.414 --> 01:04:44.277 الان دارم تعقیبش می‌کنم 01:04:44.277 --> 01:04:46.309 !واقعا حس می‌کنم داریم فیلم سینمایی بازی می‌کنیم 01:04:46.309 --> 01:04:48.026 چی؟ ازدواج؟ 01:04:48.026 --> 01:04:49.839 نه بابا، من قصد ازدواج ندارم 01:04:49.839 --> 01:04:51.067 ریسک کار رو دو برابر می‌کنه 01:04:51.067 --> 01:04:53.297 حتی با منم نه؟ چرا مکث پس؟ 01:04:53.297 --> 01:04:56.097 فکر کنم این دوتا دارن کم‌کم اخلاق‌هاشون رو با هم عوض می‌کنن 01:04:56.097 --> 01:04:58.575 می‌گن آدم‌ها وقتی عاشق هم می‌شن شبیه هم می‌شن 01:04:58.575 --> 01:04:59.699 داری می‌خندی؟ 01:04:59.699 --> 01:05:03.005 شاید هنوز هم یه چیزهایی بین اون دوتا باشه 01:05:03.005 --> 01:05:05.864 کی‌ جون، باید یه چیزی بهت بگم