WEBVTT 00:03.725 --> 00:45.525 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Little fairy ✧ یاسی ✧ naz ✧ Tima ✧ Maryamn8 ✧ FATEMEH ✧ Emily ✧ Zara ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:02.590 --> 01:06.044 ❥ ── قسمت دوازدهم: به خاطر عشق ── ❥ 01:47.802 --> 01:51.940 (سی و شش ساعت قبل از فروش) 01:59.081 --> 02:00.327 می‌خواین یه نوشیدنی بخوریم؟ 02:00.327 --> 02:02.661 فکر کنم حرف‌هامون تموم شده 02:03.375 --> 02:04.927 …صبر کنین 02:06.404 --> 02:09.375 آدم از کارهایی که نکرده پشیمون می‌شه 02:09.375 --> 02:13.755 و یه عشق نافرجام خیلی بیشتر توی دلت می‌مونه 02:13.755 --> 02:15.307 یادتون میاد که این حرف رو زدین؟ 02:17.248 --> 02:19.682 با همه‌ی چالش‌ها روبه‌رو شو، هیچوقت عقب‌نشینی نکن" 02:19.682 --> 02:21.878 نمی‌ذارم با حسرت کارهایی که نکردی 02:21.878 --> 02:23.863 "هه مو رو ترک کنی 02:24.948 --> 02:27.509 اون قسمت از سخنرانی آغازینی که انجام دادین 02:27.509 --> 02:30.246 من رو تحت تاثیر قرار داد 02:33.375 --> 02:35.558 باید به حرفتون پایبند باشین 02:35.558 --> 02:37.762 نذارین با هیچ حسرتی زندگی کنم 02:46.778 --> 02:49.249 مشروب خوبی آورده بودی، چه حیف 02:50.637 --> 02:52.544 من کلا نوشیدن رو ترک کردم 02:54.209 --> 02:56.228 پس خودم همه‌اش رو می‌خورم 03:05.918 --> 03:07.907 چه حافظه‌ی خوبی داری 03:08.674 --> 03:11.542 حتی من هم یادم رفت که اون قول رو دادم 03:11.542 --> 03:14.538 راستش اون روزها فکر می‌کردم 03:15.250 --> 03:16.661 یه رهبر عالی گیرمون اومده 03:19.477 --> 03:21.229 راستش یه کم ناراحتم می‌کنه 03:23.817 --> 03:25.525 واقعا جدی می‌گم 03:25.525 --> 03:27.138 توی اون دوران خاص 03:27.751 --> 03:30.424 شرکت واقعا مثل یه لطیفه به نظر می‌رسید 03:30.424 --> 03:34.763 رئیس‌ها نمی‌دونستن باید چیکار کنن، کارمندها کند بودن 03:34.763 --> 03:36.894 اینجا برام زیادی کوچیک بود 03:42.375 --> 03:43.793 آره 03:43.793 --> 03:46.789 اون موقع‌ها واقعا مغرور بودم 03:46.789 --> 03:49.125 حس می‌کردم زندگیم، نمی‌دونم 03:49.125 --> 03:53.386 مثل اینه که دارم توی یه بزرگراه خالی با سرعت می‌رم 03:53.386 --> 03:55.584 تا اینکه در نهایت مسیرم بهش برخورد 03:55.584 --> 03:57.751 این آ ترمز کشید 03:57.751 --> 04:00.351 روی زندگی کاملا صاف و هموارت 04:00.351 --> 04:02.103 درجه‌ات رو تا مدیر پروژه آورد پایین، نه؟ 04:02.103 --> 04:04.141 نشونه‌ی یه واقعیت تلخ بود 04:04.141 --> 04:06.590 اصلا چرا دارم این کارهای مزخرف رو انجام می‌دم؟ 04:07.374 --> 04:09.444 بعد از یه مدت اینجوری فکر کردن 04:09.444 --> 04:11.679 یه دفعه به شدت از خودم خجالت کشیدم 04:12.734 --> 04:14.615 برای من، محل کار صرفا 04:14.615 --> 04:16.902 یه وسیله برای رسیدن به خواسته‌هام، دیده شدن 04:16.902 --> 04:19.603 و مدام اثبات ارزش‌های خودم 04:21.209 --> 04:23.275 اما برای یه نفر دیگه اون بیرون 04:23.275 --> 04:25.855 این شرکت مایه‌ی افتخار زندگیشه 04:25.855 --> 04:26.856 دیگه باید برم 04:26.856 --> 04:29.071 این روال روزانه‌ی سرشار از لذتشونه 04:38.681 --> 04:42.143 و چیزیه که باید شدیدا ازش محافظت کنن 04:42.143 --> 04:43.000 !بزن بریم - !بزن بریم - 04:43.000 --> 04:43.918 فهمیدم که یه شرکت 04:43.918 --> 04:44.937 !بزن بریم - !بزن بریم - 04:44.937 --> 04:47.965 در نهایت، جاییه که آدم‌های واقعی زندگیشون رو داخلش می‌گذرونن 04:50.792 --> 04:54.113 امیدوارم از نزدیک بهشون یه نگاه بندازین 04:54.113 --> 04:55.677 شما هم نمی‌خواین 04:57.751 --> 04:59.794 هیچ حسرتی براتون بمونه، مگه نه؟ 05:28.815 --> 05:29.834 (جون جه یول) 05:32.459 --> 05:33.969 الو؟ 05:36.834 --> 05:38.029 چی؟ 05:40.243 --> 05:42.380 ببخشید 05:52.326 --> 05:53.339 یه کم قهوه می‌خوای؟ 05:53.339 --> 05:54.748 نه، من خوبم 05:54.748 --> 05:56.533 زود از اینجا می‌برمش بیرون 05:57.834 --> 06:00.388 کی جون، بیدار شو 06:00.388 --> 06:02.056 اوه، هی 06:02.056 --> 06:03.082 کی رسیدی اینجا؟ 06:03.082 --> 06:05.685 دقیقا چقدر خوردی؟ 06:05.685 --> 06:07.447 و چرا تنهایی انقدر مست شدی؟ 06:07.447 --> 06:08.938 می‌دونم، درسته؟ 06:08.938 --> 06:12.174 فقط چندتا خوردم، ولی کلا از حال رفتم 06:14.751 --> 06:16.345 این چیه؟ 06:18.406 --> 06:20.607 این رو انداختین روی من؟ 06:20.607 --> 06:23.018 اوه، راستش یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم 06:23.982 --> 06:26.497 چرت و پرت نگو 06:26.497 --> 06:28.374 مستقیم برو سر اصل مطلب 06:29.125 --> 06:30.655 خب 06:30.655 --> 06:33.153 دقیقا می‌خوای چطور کمکت کنم؟ 06:34.182 --> 06:36.899 بالاخره نظرت رو عوض کردی؟ 06:40.667 --> 06:43.500 اون خیلی خوب آدم رو متقاعد می‌کنه 06:51.647 --> 06:52.956 (بیست و چهار ساعت قبل از فروش) 06:52.956 --> 06:56.051 فردا قرارداد فروش شرکت اصلی رو امضا می‌کنن 06:56.051 --> 06:57.626 می‌خوای قبل از اون جلسه‌ی هیئت مدیره بگیری 06:57.626 --> 06:59.363 و اول مدیرعامل رو عزل کنی؟ 06:59.363 --> 07:00.406 دقیقا 07:00.406 --> 07:01.459 بین اعضای فعلی هیئت مدیره 07:01.459 --> 07:04.118 مدیر وو بیشتر از همه مخالف فروشه 07:04.118 --> 07:05.626 باید با مدیر وو ملاقات کنی 07:05.626 --> 07:07.517 و اون رو قانع کنی که جلسه‌ی هیئت مدیره رو تشکیل بده 07:07.517 --> 07:10.256 نمی‌گم که به خط مقدم برمی‌گردم 07:10.256 --> 07:11.959 قصد دارم به مدیریت ارثی طولانی مدت خاتمه بدم 07:11.959 --> 07:14.963 و سیستم مدیرهای حرفه‌ای رو معرفی کنم 07:14.963 --> 07:18.876 این فقط با خواسته‌ی تو ممکن می‌شه؟ 07:18.876 --> 07:20.552 کارمندهایی رو کنارم دارم که باهام موافقن 07:20.552 --> 07:22.886 تغییر واقعی باید از پایین به بالا شروع بشه 07:23.971 --> 07:26.641 این من نیستم که از جلو هدایت می‌کنم 07:26.641 --> 07:28.518 من فقط کسی هستم که از پشت هل می‌دم 07:28.518 --> 07:30.584 به محض اینکه مدیر وو به هیئت مدیره اطلاع داد 07:30.584 --> 07:32.605 باید مطمئن بشیم که اکثریت اعضا حضور دارن 07:32.605 --> 07:33.958 باید بقیه‌ی مدیرها رو قانع کنیم 07:33.958 --> 07:36.025 این تنها شانسمون برای اینه که جلوی فروش رو بگیریم 07:36.025 --> 07:38.357 قطعا تنهایی وقت کافی نداریم 07:38.357 --> 07:40.429 از تیم 3 برای پشتیبانی کمک می‌گیرم 07:43.077 --> 07:45.083 !اوه، اونجاست! مدیر یون 07:45.083 --> 07:46.935 آره، قطعا خودشه 08:03.261 --> 08:05.000 مشکلت با من چیه؟ 08:05.000 --> 08:06.705 لطفا نرین 08:15.125 --> 08:16.965 لطفا بهمون کمک کنین 08:18.943 --> 08:19.964 (نایب رئیس جون سونگ یول) 08:19.964 --> 08:21.887 یه جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره؟ 08:24.918 --> 08:28.859 پس بالاخره برادرم حرکت خودش رو انجام داد 08:28.859 --> 08:31.624 فقط باید جلوی اکثریت نصاب رو بگیریم 08:31.624 --> 08:35.930 به هر حال مدیر پارک و مدیر جونگ از موضع خودشون پایین نمیان 08:35.930 --> 08:37.405 برام با مدیر ها تماس بگیر 08:37.405 --> 08:38.544 همین الان 08:39.209 --> 08:40.571 اوه، و یه چیز دیگه 08:40.571 --> 08:42.667 مطمئن شو که قرارداد فروش حمل‌و‌نقل 08:42.667 --> 08:44.344 بدون هیچ مشکلی آماده شده 08:44.344 --> 08:46.453 کاملا فهمیدم 08:49.223 --> 08:52.019 (سه ساعت قبل از فروش عمده) 08:56.334 --> 08:57.804 وضعیت چیه؟ 08:57.804 --> 08:59.567 مدیر ها هیچوقت نیومد جلسه 08:59.567 --> 09:01.694 تلفنش رو هم جواب نمی‌ده 09:01.694 --> 09:05.236 فکر کنم جون سونگ یول تحت تاثیر قرارش داده 09:10.083 --> 09:12.229 امضای قرارداد فروش حتمیه 09:19.375 --> 09:21.029 رئیس 09:21.889 --> 09:24.959 رئیس جون مو ته هنوز عضو هیئت مدیره‌ست 09:24.959 --> 09:26.876 فراموشش کن 09:26.876 --> 09:29.246 قطعا هیچ دلیلی برای انجام دادنش ندارم 09:30.459 --> 09:32.767 این بازی الان هم تموم شده 09:32.767 --> 09:34.185 توی جلسه‌ی عمومی سهامدارها 09:34.185 --> 09:37.188 کاملا به اون مرد باختی 09:37.188 --> 09:39.548 از یه بازنده‌ی تمام‌عیار طرفداری نمی‌کنم 09:40.626 --> 09:42.375 پدر 09:42.375 --> 09:44.803 دقیقا برای چی می‌جنگیدم؟ 09:45.547 --> 09:49.503 تمام عمرم رو صرف پیروزی توی نبردهات کردم 09:49.503 --> 09:52.188 و به شدت دنبال تاییدت بودم 09:53.120 --> 09:56.791 چون واقعا به هدف ایمان داشتم 09:56.791 --> 10:00.287 قوی‌ترها زنده می‌مونن و هه مو رو رهبری می‌کنن 10:00.287 --> 10:03.105 من هم کاملا به اون فلسفه اعتقاد داشتم 10:03.105 --> 10:05.466 ولی به وضعیت اخیر هه مو یه نگاهی بنداز 10:05.466 --> 10:08.327 این واقعا همون هه موییه 10:09.959 --> 10:12.122 که سعی داشتی ازش محافظت کنی؟ 10:14.125 --> 10:16.278 خودت قبلا بهم گفتی 10:16.278 --> 10:17.937 محافظت کردن از یه چیزی یعنی 10:17.937 --> 10:21.173 هر چیز دیگه‌ای رو کاملا رها کنی 10:24.260 --> 10:26.794 فقط برای محافظت از هه مو اومدم اینجا 10:26.794 --> 10:30.526 زندگی عادیم، غرور کوچیکم 10:32.939 --> 10:36.925 و حتی تمام کینه‌ام نسبت بهت رو دور انداختم 10:38.751 --> 10:41.412 پس لطفا، فقط ناامیدیت ازم رو 10:42.459 --> 10:44.709 برای یه لحظه‌ی کوتاه کنار بذار 10:46.549 --> 10:48.311 به خاطر هه مو انجامش بده 10:49.468 --> 10:52.209 (جون سونگ یول) 11:15.620 --> 11:17.580 این کارها یعنی چی؟ 11:17.580 --> 11:20.609 قرارداد فروشی که الان امضا کردی باطله 11:20.609 --> 11:23.876 نایب رئیس جون سونگ یول برکنار شد 11:23.876 --> 11:26.375 و فاقد اختیار امضای قرارداده 11:26.375 --> 11:29.155 این دیگه چه مزخرفیه؟ 11:29.155 --> 11:32.428 قبلا اسناد رو امضا و مبادله کردیم 11:32.428 --> 11:35.347 توی روز 11 مارچ، 2026، ساعت 2 و 25 دقیقه‌ی ظهر 11:35.347 --> 11:38.142 هیئت مدیره رسما اخراجت رو تصویب کرد 11:38.142 --> 11:40.687 طبق ماده‌ی 17 اساسنامه‌ی هه مو 11:40.687 --> 11:42.881 به محض اینکه اخراج حل بشه 11:43.792 --> 11:46.225 تمام حقوق نمایندگی به حالت تعلیق درمیاد 11:50.037 --> 11:52.281 این واقعا نمی‌تونه درست باشه 11:52.281 --> 11:53.449 (نتیجه‌ی اخراج برای نایب رئیس جون سونگ یول) 11:53.449 --> 11:55.167 این دیگه چیه؟ 11:55.167 --> 11:57.077 ...چرا این اتفاق داره میفته 11:57.077 --> 11:58.204 منشی پارک، مدیر ها کجاست؟ 11:58.204 --> 12:01.207 الان توی خونه توی حالت آماده‌باشه 12:01.207 --> 12:02.962 پس چه خبره؟ 12:05.711 --> 12:06.921 پدر؟ 12:06.921 --> 12:09.590 (رئیس جون مو ته) 12:09.590 --> 12:11.675 ...چرا باید این کار رو بکنه 12:11.675 --> 12:13.700 دقیقا معنی این کارها چیه؟ 12:13.700 --> 12:16.972 بعد از رد درخواست به شرکتتون اطلاع دادیم 12:16.972 --> 12:18.836 شما که نمی‌خواین ریسک‌های قانونی یه معامله 12:18.836 --> 12:21.477 با یه نماینده‌ی غیرمجاز رو داشته باشین، درسته؟ 12:21.477 --> 12:25.939 تمام مراحل قانونی و آیین‌نامه‌ای رو رعایت کردیم 12:25.939 --> 12:28.383 اگه هنوز می‌خواین اعتبارش رو زیر سوال ببرین 12:28.984 --> 12:30.969 می‌تونیم این موضوع رو توی دادگاه حل کنیم 12:32.613 --> 12:35.557 (جون مو ته) 12:47.770 --> 12:49.780 از کی این رو برنامه‌ریزی می‌کردی؟ 12:50.548 --> 12:53.593 وانمود کردی هیچ علاقه یا طمعی نداری 12:53.593 --> 12:55.870 توی سایه‌ها پنهان شدی و چنگال‌هات رو تیز می‌کنی؟ 12:57.576 --> 12:59.706 نیومدم که چیزی که مال توئه رو بدزدم 13:00.897 --> 13:03.627 فقط از اضافه کردن پشیمونی به زندگیم خودداری کردم 13:35.489 --> 13:37.542 به سبک واقعی سونگ یول رفت 13:37.542 --> 13:39.867 ظاهرا فایل‌های مختلفی رو نابود کردن 13:39.867 --> 13:41.998 که می‌تونه مشکلات بزرگی ایجاد کنه 13:45.292 --> 13:47.587 اما در واقع نسخه‌ی پشتیبانش رو اینجا دارم 13:50.427 --> 13:52.216 مثل همیشه دقیقی 13:53.026 --> 13:55.255 هر چند من هم قطعا قربانیش شدم 13:58.073 --> 14:00.100 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 14:01.334 --> 14:02.936 معلوم شد 14:04.862 --> 14:07.941 هنوز کاملا به ته خط نرسیده بودم 14:41.158 --> 14:43.074 مرد، این دقیقا مثل فیلمبرداری یه فیلمه 14:43.074 --> 14:45.394 هی، خیلی سینمایی‌تر از یه فیلم بود 14:45.394 --> 14:47.624 می‌دونی من و هه یونگ چقدر راه رفتیم؟ 14:47.624 --> 14:49.850 حداقل شما بچه‌ها همه‌اتون شریک داشتین 14:49.850 --> 14:50.959 من فقط خودم بودم 14:50.959 --> 14:53.253 سرزده رفتم خونه‌ی مدیر مین 14:53.253 --> 14:54.588 می‌دونین که مدیر مین 14:54.588 --> 14:56.624 به خاطر لجباز‌ترین فرد توی هیئت مدیره بودن معروفه 14:56.624 --> 14:58.994 بی‌خیال، مدیر مین بدترین نیست 14:58.994 --> 15:01.637 مدیر یون واقعا شاهکاره 15:01.637 --> 15:02.974 واقعا؟ - دقیقا - 15:02.974 --> 15:04.745 و تونستیم بشکنیمش، بفرما 15:05.573 --> 15:08.418 تقریبا مجبور شدیم سوار پرواز بشیم 15:14.758 --> 15:16.780 کارت عالی بود 15:17.904 --> 15:20.282 همه‌اش با تشکر از کمک توئه 15:20.282 --> 15:23.725 امروز بدون تو ممکن نبود اتفاق بیفته 15:24.536 --> 15:26.305 کارت خوب بود 15:28.751 --> 15:31.191 چون جه یول مهمونی بعد از مراسم رو نمیاد؟ 15:32.084 --> 15:34.087 چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ 15:34.087 --> 15:36.453 شما دو نفر به هر حال بدون من همدیگه رو می‌بینین 15:37.834 --> 15:39.602 واقعا، یه کم حیف شد 15:39.602 --> 15:42.125 اگه این همه دعوای بین دوست‌پسر سابق 15:42.125 --> 15:44.663 و دوست‌پسر فعلی نبود، عالی می‌شد 15:46.179 --> 15:48.100 جدی می‌گم 15:48.100 --> 15:50.478 یه دلیلی هست که دوست‌پسر سابق دوست‌دخترمه 15:50.478 --> 15:52.212 خیلی خفنه 15:53.188 --> 15:55.674 اوه، باحال بازی درمیاری؟ اصلا حسودی نمی‌کنی؟ 15:56.417 --> 15:58.112 دقیقا چرا باید حسودی کنم؟ 15:59.429 --> 16:02.358 الان دوست‌پسرتم 16:03.292 --> 16:05.826 کی اهمیت می‌ده؟ همین الانش هم کل تیم می‌دونن 16:05.826 --> 16:06.959 !کی جون 16:06.959 --> 16:07.995 این چیه؟ 16:07.995 --> 16:09.601 شما دوتا الان دست همدیگه رو گرفتین؟ 16:09.601 --> 16:11.832 الان انقدر راحت دست همدیگه رو گرفتین؟ 16:11.832 --> 16:15.110 !امشب باید همه‌‌امون رو مهمون کنی 16:17.405 --> 16:18.723 !آره، دست هم دیگه رو گرفتیم 16:18.723 --> 16:20.472 !شام امشب با منه 16:20.472 --> 16:22.630 !می‌گه خودش مهمون می‌کنه 16:23.802 --> 16:25.042 گوشت چطوره؟ - جدی؟ - 16:25.042 --> 16:26.663 به نظر من که عالیه 16:28.375 --> 16:30.226 گوشت خیلی گرونه 16:30.226 --> 16:32.587 گوشت نه؟ - بریم دیگه - 16:42.779 --> 16:46.658 (یک سال بعد) 16:46.658 --> 16:48.937 (ایم هیوک جون، رئیس فروش) 17:00.626 --> 17:02.876 سوژه شروع به حرکت کرد 17:02.876 --> 17:04.109 تمام 17:16.287 --> 17:18.882 سوژه در حال حرکته، تیم آماده‌باش، وارد عمل بشین 17:49.167 --> 17:52.165 سوژه مشاهده شد، الان دنبالشیم 18:03.334 --> 18:05.011 بیاین راه بیفتیم 18:44.876 --> 18:47.882 پیش‌بینیمون کاملا درست از آب دراومد 18:48.500 --> 18:49.652 بریم داخل 18:51.826 --> 18:53.418 حواستون جمع باشه 18:58.626 --> 19:00.400 داریم وارد می‌شیم 19:01.083 --> 19:02.316 بزن بریم 19:05.632 --> 19:07.668 واقعا داریم می‌ریم داخل؟ 19:11.792 --> 19:13.129 برو کنار 19:14.752 --> 19:16.169 !مدیر کل ایم 19:19.918 --> 19:21.104 همونجا وایسین 19:21.104 --> 19:23.316 ما از تیم حسابرسی هستیم 19:24.024 --> 19:26.613 ...حسابرسی چطور اینجا رو پیدا کرد 19:26.613 --> 19:28.320 قرار بود بیرون مشغول کار فروش باشین 19:28.320 --> 19:30.597 دقیقا اینجا چی دارین می‌فروشین؟ 19:31.731 --> 19:34.628 فقط لازم بود یه سر و سامونی به خودم بدم 19:34.628 --> 19:37.417 که قبل از کار فروش آبرومند به نظر برسم 19:37.417 --> 19:41.359 لم دادن توی سونا اون هم ...وسط وقت اداری 19:41.359 --> 19:43.543 نقض آشکار مقررات حضوره، آقای ایم 19:43.543 --> 19:46.571 مخصوصا وقتی آدم هر روز این کار رو بکنه 19:54.580 --> 19:56.665 تازه‌کار، نمی‌خوای خوت رو جمع‌وجور کنی؟ 19:56.665 --> 19:58.539 علامت ورود رو دیدی، نه؟ 19:58.539 --> 19:59.768 پس چرا مکث کردی؟ 19:59.768 --> 20:02.688 اگه زمان مناسب رو از دست می‌دادیم چی؟ 20:02.688 --> 20:04.595 مگه اتفاقی میفتاد؟ 20:05.276 --> 20:06.419 چی؟ 20:06.419 --> 20:07.986 راستش مگه غیر از اینه؟ 20:07.986 --> 20:10.695 واقعا لازم نیست تیم حسابرسی تا این حد پیش بره 20:10.695 --> 20:11.738 به من نگاه کنین 20:11.738 --> 20:14.866 من با بالاترین نمره‌ها توی آمریکا درس خوندم 20:14.866 --> 20:16.658 پس دقیقا چرا 20:16.658 --> 20:19.750 یکی مثل من باید گیر همچین ...کارهای خرده‌پایی بیفته 20:24.696 --> 20:26.320 کار خرده‌پا؟ 20:27.852 --> 20:29.214 فکر کردی کی هستی، تازه‌کار؟ 20:29.214 --> 20:31.025 ابرقدرت داری؟ می‌تونی پرواز کنی؟ 20:31.025 --> 20:33.594 می‌تونی سریع جابه‌جا بشی؟ می‌تونی موج انرژی شلیک کنی؟ 20:37.083 --> 20:40.242 تو فقط یه تازه‌کاری، حق انتخاب ماموریت رو نداری 20:41.060 --> 20:43.399 ...اینکه اسمش رو بذاری کار خرده‌پا 20:43.399 --> 20:47.317 همه‌ی ماموریت‌های حسابرسی به یه اندازه مهمن 20:47.317 --> 20:48.508 فهمیدی؟ 20:50.125 --> 20:52.034 حس می‌کنم قبلا این سخنرانی رو شنیدم 20:52.034 --> 20:52.814 جدی؟ - منم همینطور - 20:52.814 --> 20:53.780 آره 20:53.780 --> 20:56.408 خب، به هر حال گرفتیمش 20:56.408 --> 20:58.411 همگی، خسته نباشین 20:58.411 --> 21:02.456 اگه می‌خواین اینجا دووم بیارین، باید حواستون به سلامتیتون باشه 21:02.456 --> 21:04.899 بفرما، اینم برای تو 21:07.334 --> 21:09.253 و اینم برای تازه‌کارمون 21:09.253 --> 21:10.664 خیلی ممنونم 21:13.134 --> 21:14.531 داری لبخند می‌زنی؟ 21:18.751 --> 21:20.117 این برات خنده‌داره؟ 21:23.876 --> 21:25.061 خوبه 21:25.061 --> 21:27.570 همینطور لبخند بزن، لبخند زدن خوش‌شانسی میاره 21:28.792 --> 21:30.352 ممنونم 21:31.860 --> 21:33.655 بفرمایین، این هم برای تیم 2 21:33.655 --> 21:36.459 مراقب سلامتیتون باشین 21:36.459 --> 21:38.125 فقط منم که برام عجیبه؟ 21:38.125 --> 21:40.368 انگار هیچ حد وسطی وجود نداره، نه؟ 21:40.368 --> 21:43.206 حس می‌کنم شخصیت‌هاشون رو با هم عوض کردن 21:43.206 --> 21:46.123 می‌گن زوج‌ها کم‌کم شبیه هم می‌شن، مگه نه؟ 21:59.250 --> 22:00.889 زندگی توی یه کشور دیگه چطوره؟ 22:00.889 --> 22:02.474 حال مادرت چطوره؟ 22:02.474 --> 22:04.309 چون جای آرومیه، دوستش دارم 22:04.309 --> 22:06.813 مامانم هم خیلی زود خودش رو وفق داد 22:06.813 --> 22:09.672 فقط برای یه کار کوتاه برگشتم 22:09.672 --> 22:12.302 ولی اصلا فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 22:13.485 --> 22:15.109 هر چی زنگ زدم جواب ندادی 22:15.109 --> 22:16.912 برای همین مجبور شدم یه کم کلک سوار کنم 22:24.000 --> 22:26.373 این یه پروژه‌ی دارویی جدیده که مشخصا 22:26.373 --> 22:28.501 اختلالات روانی مقاوم به درمان رو هدف گرفته 22:28.501 --> 22:30.138 (طرح آزمایشگاهی داروهای نوآورانه‌ی سی‌ان‌اس) نقشه‌ی راهش طوری طراحی شده 22:30.138 --> 22:31.629 که به یه قطب پزشکی گسترش پیدا کنه 22:31.629 --> 22:33.375 ما از قبل 22:33.375 --> 22:36.759 تفاهم‌نامه‌های همکاری تحقیق و توسعه رو با بیمارستان‌های دانشگاهی بزرگ کشور امضا کردیم 22:36.759 --> 22:39.735 تنها چیزی که مونده جذب سرمایه‌ست 22:39.735 --> 22:43.432 اما اجرای این پروژه‌ی عظیم از توان مالی ما خارجه 22:44.225 --> 22:47.394 ما واقعا به ارتباطات و دیدگاه شما احتیاج داریم 22:47.394 --> 22:49.078 (موسسه‌ی تحقیقات سی‌ان‌اس بنیاد جی کر) 22:53.751 --> 22:56.403 بنیاد جی کر قبلا 22:56.403 --> 22:59.699 کاملا به خاطر من دوران سختی رو پشت سر گذاشت 22:59.699 --> 23:03.604 واقعا حضور من به اعتبارش کمک می‌کنه؟ 23:03.604 --> 23:05.918 همه می‌دونن برای درمان بیماری مادرت 23:05.918 --> 23:08.917 چقدر از خودگذشتگی کردی 23:08.917 --> 23:12.527 مگه انگیزه‌ای قوی‌تر از صداقت تو هم وجود داره؟ 23:24.459 --> 23:26.432 خیلی خوشمزه به نظر میاد 23:30.083 --> 23:32.063 ولی جدی آقای نو کی جون 23:32.063 --> 23:35.276 چرا انقدر سر کار به تازه‌کار سخت می‌گیری؟ 23:35.276 --> 23:37.436 بیچاره داشت اشکش درمیومد 23:38.617 --> 23:40.785 از کی تا حالا انقدر رئیس دست و دلبازی شدی؟ 23:40.785 --> 23:43.209 قربانی‌های قبلیت باید خیلی احساس بی‌عدالتی کنن 23:43.209 --> 23:46.370 واقعا داری تبدیل به یه پیرمرد غرغرو می‌شی 23:52.876 --> 23:55.420 این واقعا فوق‌العاده‌ست 23:55.420 --> 23:57.004 انگار درست کردنش خیلی آسونه، نه؟ 23:57.004 --> 23:58.867 حتما باید توی خونه امتحانش کنم 24:01.511 --> 24:03.229 ولی جدی 24:03.229 --> 24:06.122 امروز یه جور عجیبی خوشحال‌تر به نظر میای 24:13.959 --> 24:15.642 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 24:15.642 --> 24:17.216 یه لحظه صبر کن 24:20.167 --> 24:21.918 ...من 24:21.918 --> 24:23.745 یه خونه خریدم 24:23.745 --> 24:25.000 خونه؟ - آره - 24:25.000 --> 24:26.201 اجاره‌ی ماهانه داره؟ نه 24:26.201 --> 24:27.325 پول پیش باید بدی؟ نه 24:27.325 --> 24:29.205 خودم صاحبشم 24:29.205 --> 24:32.165 یه کم قدیمیه ولی برای زندگی یه نفره عالیه 24:32.165 --> 24:33.708 تازه خیلی هم به خونه‌ات نزدیکه 24:33.708 --> 24:35.425 عالی نیست؟ 24:35.425 --> 24:38.418 وایسا ببینم، مگه اصلا قصد داشتی از خونه‌ات بری؟ 24:38.418 --> 24:42.133 راستش، صاحب‌خونه‌ام یهویی پرتم کرد بیرون 24:42.133 --> 24:44.018 به خاطر همین عجله داشتم یه جای جدید پیدا کنم 24:44.018 --> 24:45.929 که اتفاقی با یه فرصت عالی رو به رو شدم 24:45.929 --> 24:49.058 پس از فرصتی که گیرم اومد استفاده کردم و خونه‌ی خودم رو خریدم 24:59.818 --> 25:02.229 نمی‌خواستم به خاطر یه مشکل کوچیک مثل خونه خریدن 25:02.229 --> 25:04.189 بهت فشار وارد کنم 25:04.189 --> 25:05.289 سر کار به اندازه‌ی کافی کار داری 25:05.289 --> 25:07.575 هر روز همدیگه رو توی اداره می‌بینیم 25:07.575 --> 25:09.411 بعد از کار با هم شام می‌خوریم 25:09.411 --> 25:11.249 و حتی آخر هفته‌ها با هم قرار می‌ذاریم 25:11.249 --> 25:13.081 تمام جزئیات زندگیمون رو با هم به اشتراک می‌ذاریم 25:13.081 --> 25:15.792 اون‌وقت تو حتی وقت نداشتی در این مورد باهام حرف بزنی؟ 25:15.792 --> 25:18.736 دارم بهت می‌گم، عمدا پنهانش کردم 25:19.768 --> 25:22.142 دوست ندارم ببینم به خاطر مشکلات من نگرانی 25:23.466 --> 25:25.556 درسته، خوب می‌شناسمت 25:26.304 --> 25:28.179 تمام تلاشم رو می‌کنم تا این رو بپذیرم 25:28.179 --> 25:30.089 که تو مشکلاتت رو ازم پنهان می‌کنی 25:30.089 --> 25:31.934 چون فقط اخلاقت اینطوریه 25:33.309 --> 25:34.453 متاسفم 25:34.453 --> 25:36.064 دیگه از دستم عصبانی نباش، باشه؟ 25:36.064 --> 25:38.690 ولی تو خونه خریدی؟ 25:38.690 --> 25:40.663 یه خونه که برای زندگی یه نفره عالیه؟ 25:41.477 --> 25:42.764 این یعنی 25:43.365 --> 25:45.929 اصلا قصد نداری هیچوقت باهام زندگی کنی؟ 25:47.073 --> 25:48.554 ...خب 25:50.702 --> 25:52.871 به هر حال عملا داریم با هم زندگی می‌کنیم 25:52.871 --> 25:54.459 تو میای خونه‌ی من و من میام خونه‌ی تو 25:54.459 --> 25:55.416 دقیقا 25:55.416 --> 25:58.956 پس چرا رسما با هم زندگی نکنیم؟ 25:59.879 --> 26:02.270 داری ازم می‌خوای بریم با هم زندگی کنیم؟ 26:05.417 --> 26:07.095 ...نگو که 26:07.095 --> 26:08.378 ازدواج کنیم؟ 26:10.555 --> 26:11.825 دیوونه‌ شدی؟ 26:11.825 --> 26:14.309 دیوونه؟ - ...ازدواج - 26:14.309 --> 26:17.253 ازدواج اصلا برای من نیست - چرا انقدر برات محاله؟ - 26:18.062 --> 26:19.939 فقط نمی‌خوام انجامش بدم 26:19.939 --> 26:22.233 اهل کارهایی مثل ازدواج کردن نیستم 26:22.233 --> 26:23.820 حتی با من هم نه؟ 26:25.987 --> 26:27.428 ...خب، این 26:28.834 --> 26:31.030 واقعا بهش فکر نکردم 26:33.500 --> 26:35.398 پس همین الان شروع کن به فکر کردن درباره‌اش 26:38.124 --> 26:40.006 الان داری کاملا یه طرفه برخورد می‌کنی 26:40.006 --> 26:41.819 این یه تصمیم خیلی بزرگه 26:43.546 --> 26:45.831 یه بار بهم گفتی متغیر غیرمنتظره 26:45.831 --> 26:48.687 یه انحراف غیر قابل پیش‌بینی توی زندگیت 26:50.591 --> 26:52.640 دیگه نمی‌خوام همچین چیزی باشم 26:53.349 --> 26:55.016 ده سال یا بیست سال دیگه 26:55.016 --> 26:59.083 می‌خوام درباره‌ی همه چیز باهات حرف بزنم 26:59.083 --> 27:01.708 و باهات آینده‌امون رو برنامه‌ریزی کنم 27:01.708 --> 27:06.334 می‌خوام یه چیز ثابت زندگیت باشم 27:06.334 --> 27:08.334 ولی کی‌ جون 27:08.334 --> 27:09.697 تو زندگی خودت رو هم داری 27:09.697 --> 27:12.322 می‌تونه تبدیل بشه به زندگی مشترکمون 27:12.322 --> 27:14.302 زندگی‌ای که با دست‌های خودمون می‌سازیمش 27:38.518 --> 27:39.646 (نتیجه‌گیری و تاثیر مورد انتظار) 27:39.646 --> 27:43.117 استقلال حسابرسی فقط یه بحث چیدمان نموداری نیست 27:43.117 --> 27:45.667 ما داریم حسابرسی رو از مدیریت جدا می‌کنیم 27:45.667 --> 27:48.361 تا جلوی نفوذ بازی‌های سیاسی رو بگیریم 27:48.361 --> 27:51.739 این بازسازی، استقلال واقعی رو تضمین می‌کنه 27:51.739 --> 27:53.779 اولش با چالش‌های مختلفی رو‌ به رو می‌شیم 27:53.779 --> 27:55.626 ولی اگه شرکت و دفاترمون مایل باشن 27:55.626 --> 27:58.580 این یه سیستم بسیار عملیاتیه 27:58.580 --> 28:00.465 و حتما باید اجرا بشه 28:01.251 --> 28:04.182 ارائه‌ی نقشه‌ی راه من تموم شد 28:07.150 --> 28:08.590 سوالی هست؟ 28:08.590 --> 28:11.993 ...از اونجایی که همگی سرتون شلوغه، برگردین به 28:15.459 --> 28:17.176 دستیار مدیر نو کی جون 28:18.500 --> 28:20.966 اگه حسابرسی شبکه‌ی مستقل خودش رو داشته باشه 28:20.966 --> 28:24.691 اگه تیم‌ها به دلایل امنیتی جلوی داده‌ها رو بگیرن چی؟ 28:24.691 --> 28:27.663 اون‌وقت مجبور نمی‌شیم برای گرفتن داده‌ها التماس کنیم؟ 28:29.070 --> 28:31.571 این پیشنهاد توسط هیئت مدیره تایید شده 28:31.571 --> 28:34.699 دسترسی نامحدود حسابرسی الان دیگه رسمی شده 28:34.699 --> 28:37.959 و مسئولیت محدودیت‌ها هم بر عهده‌ی مدیر بخش فناوری اطلاعاته 28:37.959 --> 28:39.304 پس بودجه‌امون چی؟ 28:39.304 --> 28:41.784 اگه برای قراردادها نیاز به تایید کمیته باشه 28:41.784 --> 28:43.082 سرعت عملمون کلا از بین می‌ره 28:43.082 --> 28:45.211 فقط جمع سالانه نیاز به تایید داره 28:45.211 --> 28:47.612 اجرا فقط توسط رئیس انجام می‌شه 28:47.612 --> 28:51.459 بیش از حد ایده‌آل‌گرایانه نیست؟ 28:51.459 --> 28:53.426 دارین سعی می‌کنین از مدیریت جدا بشین 28:53.426 --> 28:56.513 ولی فقط یه رئیس جدید اضافه کردین که باید راضی نگهش دارین 28:59.459 --> 29:01.227 به هر حال، انگار اصلا 29:01.227 --> 29:04.005 مهم نیست که کسی رو راضی نگه داری، مگه نه؟ 29:05.330 --> 29:07.380 اشتباه می‌کنم؟ 29:19.577 --> 29:21.417 پسر، واقعا وحشتناک بود 29:21.417 --> 29:23.122 جدی نزدیک بودم خودم رو خیس کنم 29:23.122 --> 29:24.332 می‌دونم، من هم همینطور 29:24.332 --> 29:25.500 واقعا که 29:25.500 --> 29:28.005 دستیار مدیر نو الان خیلی بد به رئیس حمله کرد 29:28.005 --> 29:29.671 هی، اون حق داره اینطوری رفتار کنه 29:29.671 --> 29:31.624 رئیس هم خیلی بهش سخت گرفته 29:31.624 --> 29:33.758 ما خودمون رو به بی‌خیالی می‌زنیم، ولی همه قشنگ یادمونه 29:33.758 --> 29:35.577 واقعا جلوی گزارشگر‌ها وایساد 29:35.577 --> 29:38.625 و گفت از کی جون سوءاستفاده کرده، مگه نه؟ 29:38.625 --> 29:40.431 تازه بدون ذره‌ای پشیمونی برگشت 29:40.431 --> 29:42.918 حتما خیلی بری دستیار مدیر نو سخت بوده 29:42.918 --> 29:44.270 یا شاید 29:44.270 --> 29:46.187 هنوز هم 29:46.187 --> 29:48.483 یه چیزی بینشونه؟ 29:48.483 --> 29:49.651 چی؟ 29:49.651 --> 29:52.035 اینکه سوءاستفاده کرده یا نه، مهم نیست 29:52.035 --> 29:54.529 حتما قبلا با هم رابطه داشتن 29:54.529 --> 29:57.334 دقیقا - ...و اینکه انقدر آشکارا توی محیط کار احساساتی بشه - 29:57.334 --> 29:58.451 !کاملا اشتباهه 29:58.451 --> 30:00.584 آقای سونگ، اخبار رو شنیدین؟ 30:00.584 --> 30:03.000 دستیار مدیر اوه و دستیار مدیر سون 30:03.000 --> 30:05.815 دارن با هم ازدواج می‌کنن، دیوونه‌کننده نیست؟ 30:08.209 --> 30:10.244 آره، کاملا در جریان بودم 30:10.244 --> 30:11.546 حتما همه چی رو درباره‌اش می‌دونه 30:11.546 --> 30:12.584 درسته - آقای مو - 30:12.584 --> 30:13.715 هی، تیم حسابرسی 1 30:13.715 --> 30:15.485 ...گزارش هزینه‌ها 30:15.485 --> 30:18.285 گزارش هزینه‌های این فصل رو بهم دادین؟ 30:19.137 --> 30:20.413 چرا انقدر یهویی؟ 30:23.918 --> 30:26.001 صبر کن، یه ثانیه وایسا 30:29.083 --> 30:30.616 ...الان، همه‌اتون 30:32.751 --> 30:35.688 خیلی دارین مشکوک رفتار می‌کنین 30:35.688 --> 30:37.816 سرمایه‌گذاری روی سهام؟ یه سهام تضمینی بهتون معرفی می‌کنم 30:37.816 --> 30:40.340 فقط برای تو - واقعا؟ - 30:40.340 --> 30:41.500 راستش ناراحت شدم 30:41.500 --> 30:44.146 داریم یه چیزی رو ازمون قایم می‌کنین، نه؟ 31:00.693 --> 31:01.725 حالت خوبه؟ 31:01.725 --> 31:02.796 خیلی متاسفم 31:02.796 --> 31:03.835 واقعا معذرت می‌خوام 31:03.835 --> 31:04.888 واقعا متاسفم، مین سو 31:04.888 --> 31:06.792 چرا یهو زدش؟ 31:07.834 --> 31:09.896 چرا زدیش، هیون گو؟ 31:13.318 --> 31:15.500 رسیدین؟ - رسیدین؟ - 31:15.500 --> 31:17.344 این طرف، بجنبین 31:18.668 --> 31:20.598 بشینین، سریع 31:46.768 --> 31:50.792 وای، دعوای شما دوتا سر کار واقعا ترسناکه 31:50.792 --> 31:53.810 همه دور و برتون دارن روی پوست تخم‌مرغ راه می‌رن 31:53.810 --> 31:54.834 تازه 31:54.834 --> 31:56.292 اگه نتونین احساساتتون رو کنترل کنین 31:56.292 --> 31:58.763 رابطه‌اتون توی شرکت فورا لو می‌ره 31:58.763 --> 32:00.484 آخه، چه فایده‌ای داره 32:00.484 --> 32:02.024 این همه تلاش کنیم هواتون رو داشته باشیم 32:02.024 --> 32:04.663 وقتی خودتون انقدر تابلو رفتار می‌کنین؟ 32:04.663 --> 32:07.693 اول، لطفا برای همدیگه نوشیدنی بریزین 32:21.757 --> 32:24.180 فقط باهام تکرار کنین 32:24.180 --> 32:26.597 واقعا عذر می‌خوام 32:26.597 --> 32:28.766 شاید اولش یه کم خجالت‌آور باشه 32:28.766 --> 32:30.184 ولی هر وقت دخترهام این کار رو می‌کنن 32:30.184 --> 32:31.853 فورا آشتی می‌کنن و قضیه تموم می‌شه 32:31.853 --> 32:33.147 فقط یه بار امتحانش کنین 32:33.147 --> 32:34.810 متاسفم 32:36.792 --> 32:38.876 معذرت می‌می‌خوام - معذرت می‌می‌خوام - 32:38.876 --> 32:40.615 خیلی دوستت دارم 32:43.209 --> 32:45.078 دوستت دارم - دوستت دارم - 32:45.078 --> 32:47.146 !و حالا، به سلامتی 32:53.483 --> 32:55.501 آفرین به هر دوتاتون - آره - 32:55.501 --> 32:56.589 خوبه، بسه دیگه 32:56.589 --> 32:58.417 تبریک می‌گم 32:58.417 --> 33:02.029 ولی انگار حسابی با هم دعوا کرده بودین 33:02.842 --> 33:04.545 اصلا سر چی دعواتون شده بود؟ 33:17.148 --> 33:19.984 !معلومه که برای خوشبختی به ازدواج نیاز داری 33:19.984 --> 33:21.914 اینکه تمام روز جون بکنی 33:21.914 --> 33:24.071 و بعد برگردی یه خونه‌ی کاملا خالی؟ 33:24.071 --> 33:26.366 همچین زندگی‌ای چه لذتی داره؟ 33:26.366 --> 33:28.465 اتفاقا برای من مثل بهشته 33:28.465 --> 33:30.661 کل روز با آدم‌های اعصاب‌خردکن سر و کله بزنی 33:30.661 --> 33:33.546 بعد بری خونه و باز یکی اونجا باشه؟ 33:33.546 --> 33:34.968 این بیشتر شبیه کابوسه 33:34.968 --> 33:36.085 دستیار مدیر یون 33:36.085 --> 33:37.716 از ما خسته شدی؟ 33:37.716 --> 33:39.420 فقط داره می‌گه 33:39.420 --> 33:43.400 که معیار خوشبختی برای هر کسی فرق داره 33:43.400 --> 33:46.802 من بیشتر از ده ساله که با دوست‌پسرم در ارتباطم 33:46.802 --> 33:48.636 ولی هنوز هم هیچ فکری برای ازدواج ندارم 33:48.636 --> 33:50.389 درآمدش اصلا ثابت نیست 33:50.389 --> 33:53.265 و مدام برای پیدا کردن الهام غیبش می‌زنه 33:53.265 --> 33:55.478 چطور می‌تونم از یه آدم آزاد و رها بخوام 33:55.478 --> 33:58.109 خونه بخره، بچه‌ داشته باشه و یه جا بند بشه؟ 33:58.109 --> 34:00.542 نه، ولی اگه واقعا عاشق همدیگه‌این 34:00.542 --> 34:03.819 طبیعیه که بخواین یه آینده‌ با هم داشته باشین 34:03.819 --> 34:06.593 و این خودش آدم رو می‌بره سمت ازواج کردن 34:06.593 --> 34:08.368 درسته - دقیقا - 34:08.368 --> 34:12.696 هی، هیون گیو اگه هنوز همچین رویای توی سرت داری، مجرد بمون 34:12.696 --> 34:13.777 بذار درباره‌ی ازدواج بهت بگم 34:13.777 --> 34:15.208 ازدواج عین واقعیته 34:15.208 --> 34:18.793 مگه رویای عشق دوران دانشگاهت به حقیقت رسید؟ 34:18.793 --> 34:19.814 نه، نرسید، درسته؟ 34:19.814 --> 34:21.963 مگه استخدام شدن یهویی تو رو آدم بالغ کرد؟ 34:21.963 --> 34:23.005 اصلا 34:23.005 --> 34:25.049 فقط خسته‌تر و بی‌حال‌تر شدی 34:25.049 --> 34:26.321 ازدواج هم دقیقا همینه 34:26.321 --> 34:28.900 پس یعنی دانشگاه نریم و کار هم نکنیم؟ 34:28.900 --> 34:30.763 تو فقط اینجوری حرف می‌زنی 34:30.763 --> 34:32.692 ولی ازدواج خودت خوب پیش میره 34:32.692 --> 34:35.253 باید دوتایی با هم بسازینش 34:35.253 --> 34:37.395 کاملا به مدرسه و کار فرق داره 34:37.395 --> 34:39.167 اونا فقط انتخاب‌های شخصی خودم بودن 34:39.167 --> 34:41.522 ولی ازدواج مجبورت می‌کنه با هم کنار بیاین و سازش کنین 34:41.522 --> 34:42.834 ریسکش ذاتا دو برابر می‌شه 34:42.834 --> 34:44.193 آره، دقیقا 34:44.193 --> 34:45.319 صبر کن، ریسک؟ 34:45.319 --> 34:47.334 تو به ازدواج هم مثل حسابرسی شرکت نگاه می‌کنی 34:47.334 --> 34:48.941 که از قبل همه‌ی ریسک‌های ممکن رو حساب کنی؟ 34:48.941 --> 34:49.951 معلومه 34:49.951 --> 34:52.868 این زندگی منه، باید ریسک‌هاش رو دقیق بسنجم 34:52.868 --> 34:56.608 اصلا مزیت‌هاش رو با چه معیاری حساب می‌کنی؟ 34:56.608 --> 34:58.834 ازدواج که اصلا حساب و کتاب عددی نیست 34:58.834 --> 35:00.418 همه چیز به اعتماد دوطرفه بستگی داره 35:00.418 --> 35:01.829 اعتماد به تنهایی کافی نیست 35:01.829 --> 35:04.113 باید کاملا مطمئن باشی 35:04.788 --> 35:07.109 پس داری می‌گی نسبت به من اطمینان نداری؟ 35:07.109 --> 35:08.542 دستیار مدیر نو 35:08.542 --> 35:10.118 اصلا بحث این نیست 35:10.118 --> 35:12.068 فقط از تاثیر بزرگی که ازدواج 35:12.068 --> 35:14.208 روی کل زندگیم قراره بذاره مطمئن نیستم 35:14.208 --> 35:15.667 خانم جو 35:15.667 --> 35:17.143 دقیقا چطور می‌تونم به اون اطمینان برسم؟ 35:17.143 --> 35:19.963 باید چیکار کنم که تو مطمئن بشی؟ 35:34.834 --> 35:36.283 واقعا شام فوق‌العاده‌ای بود 35:36.283 --> 35:37.574 کاملا سیر شدم 35:37.574 --> 35:39.043 هی، به خودت بیا مرد 35:39.043 --> 35:40.203 برای دور دوم کجا بریم؟ 35:40.203 --> 35:42.168 ...یه بار هم بریم کارائوکه - ممنون بابت غذا - 35:42.168 --> 35:43.127 ممنون که مهمونمون کردین 35:43.127 --> 35:45.082 ما اول می‌ریم - ممنون که مهمونمون کردین - 35:45.082 --> 35:46.762 همگی، مرخصین 35:46.762 --> 35:47.823 به سلامت برین خونه 35:47.823 --> 35:50.918 ...من عاشق کارائو - بیا بریم - 35:50.918 --> 35:52.612 مراقب خودتون باشین - باشه - 35:59.417 --> 36:00.862 می‌خوای یه تاکسی برامون بگیرم؟ 36:00.862 --> 36:01.903 آره، حتما باید بگیریم 36:01.903 --> 36:03.565 پیاده خیلی دوره 36:06.196 --> 36:08.513 خب، حداقل سر تاکسی که مطمئنی 36:23.723 --> 36:25.706 الو، جو این آ هستم 36:30.167 --> 36:31.893 درسته 37:17.381 --> 37:19.432 ممنونم که همه‌اتون اومدین اینجا 37:20.876 --> 37:23.083 ممنونم 37:23.083 --> 37:24.422 راحت باشین، با خیال راحت غذا بخورین 37:24.422 --> 37:26.135 یه لحظه صبر کن 37:30.284 --> 37:31.301 حتما 37:31.301 --> 37:33.904 واقعا فقط مراسم یه‌ روزه‌ست؟ 37:33.904 --> 37:35.848 و کلا پول تسلیت هم نمی‌گیرن؟ 37:38.534 --> 37:39.577 بله 37:39.577 --> 37:41.581 می‌خواد همه‌ چیز خیلی بی‌سروصدا باشه 37:41.581 --> 37:44.093 ولی سالن خیلی خالیه 37:44.093 --> 37:46.167 گفتن به کارمندها نگیم 37:46.167 --> 37:48.353 برای همین فقط خودمون امروز اومدیم 37:48.353 --> 37:50.375 ولی باز هم یه‌ جوریه 37:50.375 --> 37:52.876 ظاهرا سال‌ها با هم قهر بودن 37:52.876 --> 37:55.333 ولی این خیلی عجیبه که انقدر خونسرده 37:55.333 --> 37:57.911 احتمالا از تو داره از هم می‌پاشه 37:59.305 --> 38:01.039 اوه، نایب‌ رئیس 38:03.125 --> 38:04.560 واقعا اومدین 38:31.705 --> 38:33.935 فقط برای همین با هواپیما برگشتی؟ 38:34.715 --> 38:36.386 اصلا لازم نبود این کار رو بکنی 38:36.386 --> 38:38.535 این روزها توی سئول زندگی می‌کنم 38:39.338 --> 38:42.558 دارم برمی‌گردم سر کارم توی بنیاد 38:42.558 --> 38:44.765 چه خبر عالی‌ای 38:44.765 --> 38:46.381 تصمیم خیلی عاقلانه‌ای گرفتی 38:48.712 --> 38:52.490 دستیار مدیر نو اینجا قوی و محکم کنارت وایساده 38:55.584 --> 38:57.371 جدی می‌گم 38:57.371 --> 39:00.140 اینکه یه آدمی مثل کی جون کنارته 39:01.667 --> 39:03.393 واقعا خیالم رو راحت می‌کنه 39:10.420 --> 39:12.143 من دیگه برم 39:42.825 --> 39:44.111 حالت خوبه؟ 39:46.083 --> 39:49.139 کادر بیمارستان این رو برات جمع کردن 39:49.139 --> 39:50.689 وسایل باباته 39:52.584 --> 39:54.375 حتما از پا افتادی 39:54.375 --> 39:56.505 برو خونه، فردا هم که کار داری 39:56.505 --> 39:57.967 من مراسم خاکسپاری رو خودم انجام می‌دم 39:57.967 --> 39:59.136 من همینجا می‌مونم 39:59.136 --> 40:00.550 تازه، من که مرخصی گرفتم 40:00.550 --> 40:01.677 ای بابا، برو خونه 40:01.677 --> 40:02.803 من کاملا خوبم 40:02.803 --> 40:05.289 می‌گم خوبم دیگه، خوبم 40:08.183 --> 40:09.310 چاییت کلا سرد شده 40:09.310 --> 40:10.848 بذار یه فنجون تازه برات بیارم 41:11.626 --> 41:13.899 واقعا که، این همه وسایل دیگه چیه؟ 41:16.626 --> 41:18.987 اینا چیه دیگه؟ 41:23.375 --> 41:25.090 خیلی ازش متنفر بودم 41:27.542 --> 41:29.161 ولی یه‌ جورایی بدجوری دلم براش می‌سوزه 41:30.980 --> 41:33.825 دلم براش می‌سوزه ولی نمی‌تونم ببخشمش 41:35.167 --> 41:38.548 ولی قبل اینکه حتی بتونم ببخشمش مرد 41:40.737 --> 41:43.334 این اصلا هیچ معنی‌ای نمی‌ده 41:43.334 --> 41:46.278 این خیلی مسخره‌ست 41:50.747 --> 41:52.642 ...اینا همه 42:22.226 --> 42:25.112 گفتم که می‌تونم توی خونه بخوابم 42:25.112 --> 42:27.281 یه روز کامل هیچی نخوردی 42:27.281 --> 42:30.411 باید ببینم غذا می‌خوری تا خیالم راحت شه 42:30.411 --> 42:32.479 دقیقا چی داری برام درست می‌کنی؟ 42:38.837 --> 42:40.360 نونا 42:42.337 --> 42:43.971 چرا رمزت رو عوض کردی؟ 42:43.971 --> 42:46.709 پنج بار اشتباه زدم، پنج دقیقه هم معطل شدم - سلام - 42:46.709 --> 42:48.385 سلام - سلام - 42:48.385 --> 42:49.959 اوه، شما دوتا با هم بودین 42:49.959 --> 42:51.551 خیالم راحت شد 42:51.551 --> 42:53.457 اوضاعتون چطوره؟ 42:54.292 --> 42:56.268 بهتر بود اول بهم زنگ می‌زدین 42:56.268 --> 42:59.319 چرا الکی صفحه کلیدها رو درب‌وداغون می‌کنین بعد میاین غرهاتون رو سر من خالی می‌کنین؟ 42:59.319 --> 43:01.584 چرا رمز رو عوض کردی؟ - دلت کتک می‌خواد؟ - 43:01.584 --> 43:03.459 باید اول بهم خبر می‌دادی - خونه‌ی خودمه، تو هم کوتاه بیا دیگه - 43:03.459 --> 43:05.000 خیلی‌ خب، من دیگه می‌رم 43:05.000 --> 43:06.179 نه، لطفا بمون - نه - 43:06.179 --> 43:07.199 بیاین باهامون غذا بخورین 43:07.199 --> 43:09.042 یه غذای خیلی توپ درست کردم - خیلی‌ خب - 43:09.042 --> 43:10.682 لطفا کنارمون بشین 43:12.245 --> 43:14.093 این همه غذا دقیقا برای چیه؟ 43:20.125 --> 43:22.086 خبر بد رو شنیدم 43:22.086 --> 43:24.755 حتما خیلی شوکه شدی 43:24.755 --> 43:28.133 می‌خواستم بیام، ولی مراسم زود تموم شد 43:28.133 --> 43:31.292 کی جون اصرار کرد که ازت دور بمونم 43:31.292 --> 43:34.754 برات فرنی درست کردم چون احتمالا نمی‌تونستی چیزی بخوری خیلی راحت هم هضم می‌شه 43:34.754 --> 43:36.141 این کیمچی آب تربچه رو هم بخور 43:36.141 --> 43:37.810 قبل اینکه سرد بشه لطفا بخورش 43:37.810 --> 43:40.646 ...برای این گوشت رو ریز ریز خرد کردم 43:40.646 --> 43:43.292 پس بخور دیگه - ولش کن، خودمون بلدیم غذا بخوریم - 43:43.292 --> 43:46.153 ای بابا، بهترین حالتش اینه که داغ داغ بخوری 43:46.153 --> 43:48.470 ممنون بابت غذا 43:57.357 --> 43:59.227 خیلی خوشمزه‌ست، چسبید 44:01.124 --> 44:02.835 کاش تره‌ی وحشی هم می‌ریختم 44:02.835 --> 44:03.959 دیدی گفتم خوشمزه می‌شه 44:03.959 --> 44:05.798 هی، اینجوری معده‌اش رو سنگین می‌کنی 44:05.798 --> 44:06.878 کی جون، برو براشون یه کم آب بیار 44:06.878 --> 44:09.633 یه چیزی لازم داره که بنوشه - زود باش - 44:09.633 --> 44:11.250 حتما خیلی شلوغ‌پلوغ شد، نه؟ 44:11.250 --> 44:12.678 خیلی شلوغ‌پلوغه 44:12.678 --> 44:15.417 یه‌ بار برای یکی از اقوام همسرم یه مراسم ختم یه‌ روزه گرفتم 44:15.417 --> 44:17.558 از مراسم سه‌ روزه هم خیلی شلوغ‌پلوغ‌تره 44:17.558 --> 44:19.862 الان که دیگه بدتره 44:19.862 --> 44:22.732 کی جون اصلا درست‌وحسابی کمکتون کرد؟ 44:22.732 --> 44:25.352 اون بین زن‌های بزرگ‌تر از خودش شده 44:25.352 --> 44:28.042 پس خیلی بعیده مثل یه مرد عمل کرده باشه 44:28.042 --> 44:31.282 نونا، بس کن لطفا حواست به انتخاب کلمه‌هات باشه 44:31.282 --> 44:32.322 باشه؟ 44:32.322 --> 44:33.883 کجای دایره لغاتم ایراد داره؟ 44:33.883 --> 44:35.375 دقیقا کدوم کلمه از حرفم بهت برخورد؟ 44:35.375 --> 44:36.584 اون کلمه یه‌ کم بدجور به نظر میاد 44:36.584 --> 44:37.870 عمل نکردم؟ - مگه مشکلش چیه؟ - 44:37.870 --> 44:39.882 مشکل همین حرفه 44:39.882 --> 44:42.124 وای، الان دیگه یه مرد واقعی شدی 44:42.124 --> 44:43.358 شوخی می‌کنی؟ 44:44.668 --> 44:46.902 ببینش الان دیگه مرد شده 44:48.887 --> 44:51.702 داره مثل یه مرد عمل می‌کنه 44:51.702 --> 44:54.720 چقدر شیرینه - خب دیگه بسه - 44:54.720 --> 44:56.415 بیا، تو هم بخور - هی - 45:06.292 --> 45:07.841 کرایه‌ی تاکسی 45:09.292 --> 45:11.486 تا ساعت 10 نمی‌تونیم کاری کنیم 45:11.486 --> 45:13.807 اختلاف زمانی که نداریم 45:13.807 --> 45:14.991 نادیده‌اش بگیر 45:33.344 --> 45:35.802 اسنادتون رو برمی‌گردونم 45:35.802 --> 45:38.242 این دقیقا برای چی رد شده؟ 45:38.242 --> 45:40.184 گواهی مهر شرکت به اسم مدیرعامل سابقه 45:40.184 --> 45:42.723 باید اونی که به اسم مدیرعامل جدیده رو بیارین 45:42.723 --> 45:45.724 خب پس نیازه سند دیگه‌ای هم آماده کنم؟ 45:45.724 --> 45:47.547 فهرست کاملش اونجاست 46:06.044 --> 46:08.467 برای صدور گواهی مهر جدید 46:08.467 --> 46:11.542 باید برین به دفتر ثبت 46:11.542 --> 46:15.509 اول باید درخواست تمدید کارت مهر بدین 46:15.509 --> 46:17.347 مهر رسمی شرکت رو آوردین، درسته؟ 46:17.347 --> 46:20.334 برای اینکه زود به درخواستتون رسیدگی بشه، بهش نیاز دارین 46:20.334 --> 46:22.143 ممنونم 46:22.143 --> 46:23.380 فعلا 46:36.918 --> 46:38.442 پارک آ جونگ 46:51.167 --> 46:53.071 الان کجا کار می‌کنی؟ 46:53.709 --> 46:57.075 برای چی دارین می‌پرسین؟ 47:04.975 --> 47:06.195 (بنیاد جی کر، جون جه یول) 47:06.195 --> 47:08.169 اگه دنبال کار بودی بهم زنگ بزن 47:11.334 --> 47:13.495 دارم رسما بهت پیشنهاد همکاری می‌دم 47:16.128 --> 47:17.550 یعنی من 47:18.876 --> 47:21.503 لیاقت دارم همچین فرصتی بهم بدین؟ 47:24.648 --> 47:27.329 من به کارمندهای شایسته نیاز دارم 47:27.329 --> 47:28.737 معیارم همینه 47:34.340 --> 47:37.575 می‌خوام روی این ماجرا تاکید کنم 47:37.575 --> 47:39.304 وقتی تازه اومدی به این شرکت 47:39.304 --> 47:42.824 خیلی خوش‌شانس بودی که من راهنماییت کردم 47:42.824 --> 47:45.698 به خاطر همون، تونستی همه‌ی اینا رو یاد بگیری 47:45.698 --> 47:48.226 ...و هر وقت که اوضاع برات سخت می‌شد 47:48.226 --> 47:49.979 سونبه، زودتر برو سر اصل مطلب 47:49.979 --> 47:51.313 چی می‌خوای بهم بگی؟ 47:51.313 --> 47:54.257 حسابرسی بالاخره داره کاملا مستقل می‌شه 47:54.257 --> 47:58.695 برای اینکه این بخش اختیار بیشتری داشته باشه 47:58.695 --> 48:01.073 مدیریت تصمیم گرفت رتبه‌ی رئیس رو بالاتر ببره 48:01.073 --> 48:04.162 تو کاملا شایسته‌‌ی ترفیعی 48:06.745 --> 48:10.175 تو قراره بشی مدیر اجرایی 48:16.716 --> 48:18.918 خیلی ممنونم 48:18.918 --> 48:20.609 بهترینین - ممنونم - 48:24.096 --> 48:27.248 مدیر اجرایی جو، لطفا سخنرانی کنین 48:28.433 --> 48:31.606 همه‌ی اینا به لطفا شما بود 48:31.606 --> 48:33.230 به خاطر تلاش سختتون از همه‌ی شما ممنونم 48:33.230 --> 48:36.440 وای، نمی‌خواد انقدر جلوی ما متواضع باشین 48:37.459 --> 48:39.989 مثل همیشه نظر خودتون رو بگین، اینطوری خوش نمی‌گذرن 48:39.989 --> 48:41.585 خسته‌کننده‌ست 48:43.740 --> 48:44.917 خوش نمی‌گذره؟ 48:50.664 --> 48:53.253 نکنه شماها می‌خواین 48:53.253 --> 48:55.643 اینجا توی دفتر خوش بگذرونین؟ 48:59.751 --> 49:01.834 پس حالا که اینطوره 49:01.834 --> 49:03.827 نظرتون درباره‌ی این چیه؟ 49:04.626 --> 49:06.329 اینطوری 49:08.351 --> 49:10.184 نظرتون چیه؟ 49:14.834 --> 49:16.631 خوشتون میاد؟ 49:18.918 --> 49:20.718 بهتون خوش می‌گذره؟ 49:27.742 --> 49:30.459 لازم نیست تو این کار رو بکنی 49:30.459 --> 49:32.456 حالا که قراره یه دفتر شخصی داشته باشم 49:32.456 --> 49:34.566 دیگه نمی‌تونم خیلی بهش سر بزنم 49:35.709 --> 49:37.460 وای، دفتر شخصی 49:37.460 --> 49:38.483 حرف نداره 49:38.483 --> 49:40.862 خب، برنامه‌ات برای عصر چیه؟ 49:40.862 --> 49:42.436 می‌خوام مهمونت کنم 49:43.459 --> 49:44.593 چطوره به جاش بیای خونه‌ی من؟ 49:44.593 --> 49:46.792 می‌تونم پاستای دفعه‌ی قبل رو دوباره درست کنم 49:46.792 --> 49:48.565 برای همین کلی خرید کردم 49:49.225 --> 49:51.682 مدیر اجرایی قراره برای من غذا بپزه؟ 49:54.375 --> 49:55.706 اما متاسفانه، یه خبر بد دارم 49:55.706 --> 49:57.063 امروز باید برگردم خونه 49:57.063 --> 49:59.441 خانواده‌ام می‌خوان کیمچی درست کنن کمک لازم دارن 49:59.441 --> 50:00.925 اوه، واقعا؟ 50:00.925 --> 50:02.926 فکر نکنم بشه کاریش کرد، پس برو خوب گرم کن که کمکشون کنی 50:02.926 --> 50:04.585 فهمیدی؟ 50:04.585 --> 50:05.947 چیه؟ - کجا داری می‌ری؟ - 50:05.947 --> 50:07.179 دفترم 50:08.542 --> 50:09.685 سر کاریم 50:09.685 --> 50:12.417 هیچکس نیست 50:12.417 --> 50:15.376 ناراحت نشدی، نه؟ - عصبانی شدم - 50:15.376 --> 50:16.708 !کی‌ جون 50:16.708 --> 50:18.508 !بیرون بازم کلم هست 50:18.508 --> 50:20.253 !بیارشون داخل 50:20.253 --> 50:21.305 یه کم بجنب 50:21.305 --> 50:24.443 نکنه قراره اینا رو بدیم خیریه؟ 50:24.443 --> 50:26.387 برای چی این همه کیمچی درست می‌کنیم؟ 50:26.387 --> 50:28.261 بچه‌ها که اصلا کیمچی نمی‌خورن 50:28.261 --> 50:30.180 خانواده‌ی ما امسال بزرگ‌تر شده 50:30.180 --> 50:31.765 چی؟ چطوری بزرگ‌تر شده؟ 50:31.765 --> 50:33.238 کی قراره بیاد توی خانواده؟ 50:33.238 --> 50:35.143 !مامان، چند بار بهت گفتم فعلا نگو 50:35.143 --> 50:37.062 وایسین، شماها درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 50:37.062 --> 50:38.775 اصلا خانواده‌مون برای چی باید بزرگ‌تر بشه؟ 50:38.775 --> 50:42.123 منظورمون رئیسته 50:42.123 --> 50:43.571 این آ 50:43.571 --> 50:46.529 !اون دیگه الان مثل خانواده‌ی ماست 50:46.529 --> 50:49.939 خب بگو ببینم، هنوز برنامه‌ای نداری؟ 50:49.939 --> 50:51.939 !رزرو کردن یه جای خوب توی آخر هفته خیلی سخته 50:51.939 --> 50:54.538 شماها چرا انقدر زود پیش می‌رین؟ 50:54.538 --> 50:56.072 ...تازه 50:56.072 --> 50:58.875 اون قراره یه مدت طولانی سرش شلوغ باشه 50:58.875 --> 51:00.227 چرا؟ - چرا؟ - 51:05.429 --> 51:08.125 تازه ترفیع گرفته شده مدیر اجرایی 51:08.125 --> 51:10.751 می‌دونین یه مدیر اجرایی چقدر سرش شلوغ می‌شه؟ 51:10.751 --> 51:12.624 این آی من همچین آدمیه 51:12.624 --> 51:14.417 فوق‌العاده کاردرست و جاه‌طلب 51:14.417 --> 51:15.626 برای چی می‌خواین همچین دختر بی‌نظیری رو 51:15.626 --> 51:19.253 توی خانواده‌ی کوچیکمون گیر بندازین؟ 51:20.003 --> 51:23.500 خدایا، چه آزادی‌خواه روشن‌فکر شجاعی 51:23.500 --> 51:25.280 ولی واقعا تحسین‌برانگیزه 51:25.280 --> 51:28.238 صبر کن ببینم، مگه جایگاه مدیر اجرایی دقیقا زیر دست معاون رئیس نیست؟ 51:28.238 --> 51:29.864 هر آدمی نمی‌تونه به این سطح برسه 51:29.864 --> 51:32.883 دقیقا، این آی نازم اصلا آدم معمولی‌ای نیست 51:32.883 --> 51:35.102 آره، حتما سرش حسابی شلوغ می‌شه 51:35.102 --> 51:37.582 حتی اگه نتونم به یه آدم به این مهمی کمک کنم 51:37.582 --> 51:39.994 قطعا نباید سد راهش بشم، مگه نه؟ 51:39.994 --> 51:41.753 وقتی بالاخره زمان مناسبش برسه 51:41.753 --> 51:43.211 خودشون یه فکری به حالشون می‌کنن 51:43.211 --> 51:44.754 ما خودمون کاملا از پسش برمیایم 51:44.754 --> 51:47.579 پس انقدر سر زندگی ما فشار نخورین 52:22.209 --> 52:23.901 مزه‌ی بهشت می‌ده 52:58.709 --> 53:00.188 !این آ 53:01.331 --> 53:03.375 چی شده؟ چرا یهو زنگ زدی؟ 53:03.375 --> 53:05.777 همه چیز مرتبه؟ - چرا پیش‌بند بستی؟ - 53:08.417 --> 53:11.424 داشتم کیمچی درست می‌کردم با عجله دوییدم اومدم اینجا 53:11.424 --> 53:15.136 تا حالا اینجوری احضارم نکرده بودی 53:15.136 --> 53:17.234 کی جون، باید یه چیزی بهت بگم 53:18.751 --> 53:20.054 در مورد چی؟ 53:25.918 --> 53:27.312 ...من 53:28.375 --> 53:30.777 با اینکه اوضاعمون همینجوریش هم سخت بود 53:30.777 --> 53:33.188 از این به بعد سرم خیلی شلوغ‌تر می‌شه 53:33.188 --> 53:37.450 صبح‌های زود، شب‌های تموم‌نشدنی مراسم‌های پشت سر هم 53:37.450 --> 53:40.913 شاید نتونم مثل الان سریع جواب بدم 53:41.631 --> 53:43.554 و مهم‌تر از همه 53:44.806 --> 53:46.769 احتمالا 53:47.417 --> 53:49.671 ...اخلاقم 53:49.671 --> 53:51.773 ریدمان‌تر از قبل بشه 53:52.497 --> 53:55.797 این کار استرس و فشار خیلی زیادی میاره 53:55.797 --> 53:58.304 پس قطعا صبرم خیلی کمتر می‌شه 53:58.304 --> 54:01.182 سخت‌گیرتر می‌شم خیلی عصبانی‌تر می‌شم 54:01.182 --> 54:03.501 و شاید بی‌دلیل استرسم رو سر تو خالی کنم 54:06.900 --> 54:08.574 ...خیلی خب، پس 54:10.386 --> 54:12.468 دقیقا حرف اصلیت چیه؟ 54:18.876 --> 54:20.810 می‌خوای بیای پیشم زندگی کنی؟ 54:22.871 --> 54:25.101 بیا بالاخره با همدیگه زندگی کنیم 54:27.837 --> 54:29.506 جدی داری ازم می‌خوای که با هم زندگی کنیم؟ 54:29.506 --> 54:30.593 آره 54:36.334 --> 54:38.911 این تصمیم یهویی از کجا اومد؟ 54:39.709 --> 54:41.455 امروز صبح 54:42.125 --> 54:44.705 برای ترفیعم حسابی ذوق‌زده بودم 54:44.705 --> 54:48.013 اما اولین واکنش غریزیم این بود که به تو خبر بدم 54:48.013 --> 54:51.188 تنهایی جشن گرفتن کاملا برام بی‌معنی بود 54:51.188 --> 54:54.584 و اون پاستا هم بدون تو مزه‌ی سگ می‌داد 54:54.584 --> 54:56.334 قبل از اینکه حتی خودم متوجه بشم 54:56.334 --> 54:59.867 شریک شدنم توی هر غم و شادی برام یه عادت شده 55:02.083 --> 55:04.334 اصلا متوجه این قضیه نبودم 55:04.334 --> 55:07.961 از قبل داشتم زندگی روزمره‌ی مشترکمون رو تصور می‌کردم 55:07.961 --> 55:12.048 اما الکی مدام با خودم تکرار می‌کردم که ازدواج بده 55:12.048 --> 55:14.632 خودم رو توی اون طرز فکر خشک گیر انداختم 55:16.959 --> 55:18.351 راستش رو بخوای 55:19.417 --> 55:22.663 هنوزم کاملا در مورد ازدواج مطمئن نیستم 55:23.542 --> 55:26.020 پدر خودم نتونست از خانواده‌امون محافظت کنه 55:26.020 --> 55:29.440 و مادرم هم هیچوقت بخشی از اون سیستم نبود 55:29.440 --> 55:31.834 توی کل زندگیم 55:31.834 --> 55:34.382 ازدواج برام یه مفهوم کاملا غریبه بوده 55:35.026 --> 55:37.179 پس این اطمینان نداشتنم، کاملا واقعیه 55:38.250 --> 55:39.609 با این حال 55:40.584 --> 55:43.267 از ته دلم می‌خوام زندگیم رو با تو شریک بشم 55:43.993 --> 55:47.000 واسه همین می‌خوام آروم پیش برم 55:47.000 --> 55:50.999 و فعلا فقط با زندگی کردن زیر یه سقف شروع کنیم 56:06.751 --> 56:09.267 هی، یه جوابی بهم بده دیگه 56:09.267 --> 56:12.212 نذار همینجوری تنهایی واسه خودم حرف بزنم 56:15.751 --> 56:17.210 ...اخلاقت 56:18.709 --> 56:21.013 دقیقا قراره چقدر بدتر بشه؟ 56:23.125 --> 56:25.184 فقط یه کوچولو؟ 56:29.834 --> 56:31.252 خیلی خب پس 56:31.252 --> 56:32.637 بیا با هم یه زندگی بسازیم 56:32.637 --> 56:34.443 مهم نیست چقدر اوضاع نابود و به هم ریخته بشه 57:31.938 --> 57:36.176 زندگی مخفیمون دقیقا همینطوری شروع شد 57:40.584 --> 57:43.929 پر از روزهای معمولی اما واقعا ارزشمند بود 57:47.834 --> 57:50.394 شمش‌ طلا، قطعا 57:51.746 --> 57:53.818 کریسمس مبارک - آره - 57:54.792 --> 57:58.069 و لحظاتی که واقعا مثل رویا می‌درخشیدن 58:12.266 --> 58:15.066 جنبه‌های پنهانی وجود داشت که اصلا نیازی نبود بدونیم 58:15.066 --> 58:16.670 خیلی گرمه 58:21.959 --> 58:24.220 چرا انقدر سرده؟ 58:26.489 --> 58:28.709 بی‌خود نیست دارم یخ می‌زنم 58:28.709 --> 58:30.393 خیلی سرده 58:33.083 --> 58:34.538 ...چه مرگش شد 58:35.373 --> 58:37.399 ...هی، دما رو 58:37.399 --> 58:38.418 ای بابا، بی‌خیال 58:38.418 --> 58:39.587 ...چرا همه‌اش 58:39.587 --> 58:42.363 جدی، چرا این خونه عین سردخونه‌ست؟ 58:43.271 --> 58:45.545 اینو ببین، بی‌خود نیست که انقدر سرده 58:45.545 --> 58:48.334 و تغییرات غیرمنتظره توی دما 58:48.334 --> 58:50.329 یه لحظه صبر کن، باشه؟ 58:52.500 --> 58:55.774 بارها بهت گفتم اون در رو باز بذار 58:55.774 --> 58:56.792 !همه‌جا رو کپک برمی‌داره 58:56.792 --> 58:58.167 زمستونه، تابستون که نیست 58:58.167 --> 59:01.024 بوی فاضلاب گند می‌زنه به اتاق نشیمن 59:01.024 --> 59:02.942 می‌خوای خودت تنهایی همه‌ی اون کپک‌ها رو بسابی؟ 59:02.942 --> 59:05.823 باشه! از کی تا حالا من از تمیزکاری فرار کردم؟ 59:05.823 --> 59:07.972 مهم‌ترین مشکل این بود که 59:11.746 --> 59:14.120 ما هنوز باید زندگی کاریمون رو مدیریت می‌کردیم 59:14.120 --> 59:15.955 در حالی که کاملا به هم گره خورده بود 59:15.955 --> 59:17.515 (مدیر اجرایی جو این آ) 59:17.515 --> 59:21.435 شما فقط باید توی رویداد قبل از مراسم اصلی حاضر باشین 59:22.792 --> 59:24.046 امروز خیلی ناراحت به نظر می‌رسین 59:24.046 --> 59:26.196 مشکل بزرگی توی این برنامه‌ریزی هست؟ 59:26.196 --> 59:28.556 نه، مشکل اصلی اون نیست 59:29.844 --> 59:32.221 واقعا نباید اینطوری رفتار کنم 59:32.221 --> 59:33.598 منشی آن، احیانا 59:33.598 --> 59:35.812 با اثر قاضی گرسنه آشنایی داری؟ 59:36.571 --> 59:40.313 قاضی‌ها دقیقا توی زمان قبل از ناهارشون 59:40.313 --> 59:42.482 حکم‌های خیلی شدیدتری صادر می‌کنن در صورتی که 59:42.482 --> 59:44.977 بعد از غذا خوردن، حکم‌هاشون خیلی راحت و ملایم‌تره 59:44.977 --> 59:49.739 این ثابت می‌کنه مسائل پیش‌پاافتاده‌ای مثل گرسنگی مطلق 59:49.739 --> 59:52.558 می‌تونه به شدت روی تصمیم‌های حرفه‌ایت تاثیر بذاره 59:53.459 --> 59:55.456 شما الان خیلی گرسنه‌این؟ 59:55.456 --> 59:57.000 نه، اصلا منظورم این نیست 59:57.000 --> 59:58.523 فقط دارم تاکید می‌کنم که 59:58.523 --> 01:00:00.251 جدا کردن زندگی شخصی از کار واقعا چقدر سخت و پیچیده‌ست 01:00:00.251 --> 01:00:02.253 ...اگه گرسنه‌این، می‌تونم یه چیزی براتون آماده کنم 01:00:02.253 --> 01:00:04.322 بی‌خیال، ولش کن 01:00:04.322 --> 01:00:05.583 فقط گزارش برنامه رو ادامه بده 01:00:05.583 --> 01:00:06.672 چشم 01:00:06.672 --> 01:00:08.341 دقیقا - ...اگه برنامه خیلی طول بکشه - 01:00:08.341 --> 01:00:11.719 در واقعیت، جدا کردن کار از احساسات شخصی 01:00:11.719 --> 01:00:13.722 خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد 01:00:13.722 --> 01:00:15.163 دا‌ یونگ، یه آیس آمریکانو می‌خوام 01:00:15.163 --> 01:00:17.762 یه شات هم اضافه کن و پر از یخش کن 01:00:17.762 --> 01:00:19.397 بله، متوجه شدم 01:00:19.397 --> 01:00:21.167 ...واقعا که 01:00:22.959 --> 01:00:24.027 بفرمایین 01:00:24.027 --> 01:00:25.553 ممنون 01:00:26.317 --> 01:00:28.292 هی - ترسوندیم - 01:00:28.292 --> 01:00:30.179 باهاش دعوات شده؟ 01:00:32.918 --> 01:00:35.167 ولی ببین 01:00:35.167 --> 01:00:38.020 هنوزم نمی‌تونم به اینجا کار کردنت عادت کنم 01:00:40.500 --> 01:00:41.916 واقعا معلومه دعوا کردیم؟ 01:00:41.916 --> 01:00:43.251 آره، از سر تا پات معلومه 01:00:43.251 --> 01:00:45.945 یه کم شل کن، چرا انقدر بروزش می‌دی؟ 01:00:51.092 --> 01:00:52.229 سلام 01:01:11.500 --> 01:01:13.315 ...اوه، واقعا که 01:01:23.091 --> 01:01:25.026 ...خیلی زیاده‌روی کردم 01:01:28.626 --> 01:01:31.002 ...ببخشید، یه کم تند رفتم 01:01:32.334 --> 01:01:34.760 صبر کن، چرا من باید اول عذرخواهی کنم؟ 01:01:34.760 --> 01:01:37.183 آره، تقصیر خودم بود 01:01:37.183 --> 01:01:38.584 امکان نداره 01:01:43.125 --> 01:01:45.225 شاید بهتره من اول عذرخواهی کنم؟ 01:01:45.225 --> 01:01:46.776 آره، خودم عذرخواهی می‌کنم 01:01:46.776 --> 01:01:49.280 هر روز سر کار 01:01:49.280 --> 01:01:51.713 سر احساسات شخصی با هم درگیر می‌شیم 01:02:04.257 --> 01:02:07.026 این روی کارمون تاثیر می‌ذاره 01:02:09.795 --> 01:02:11.009 (بنیاد جی کر، جون جه یول) 01:02:11.009 --> 01:02:15.367 و کار هم دوباره حال‌ و‌ هوامون رو خراب می‌کنه 01:02:25.292 --> 01:02:29.179 شاید جدا کردن کار و زندگی 01:02:29.179 --> 01:02:31.427 در واقع خط کشیدن بینشون نیست 01:02:31.427 --> 01:02:34.987 بلکه مدام حفظ کردن تعادل بینشونه 01:02:34.987 --> 01:02:36.096 (دفتر حسابرسی) 01:02:40.993 --> 01:02:42.286 مدیر نو 01:02:42.286 --> 01:02:45.622 باید نمودار صفحه‌ی اول رو اصلاح کنی 01:02:47.587 --> 01:02:49.794 متوجه شدم 01:02:49.794 --> 01:02:51.000 باشه، پس 01:02:51.000 --> 01:02:52.362 !کارت رو قاپید 01:02:52.362 --> 01:02:55.743 !مدیر هوانگ دوباره توی سفر کاری با کارت هتل گرفته 01:02:55.743 --> 01:02:57.760 همین الان حرکت کنین باید همون لحظه گیرش بندازیم 01:02:57.760 --> 01:02:58.892 وای، حالا چیکار کنیم؟ 01:02:58.892 --> 01:03:02.595 همه به‌ جز مدیر نو برنامه‌ی بیرون از دفتر دارن 01:03:22.334 --> 01:03:23.795 دارین می‌رین؟ 01:03:29.209 --> 01:03:31.091 یخش یه کم آب شده 01:03:31.091 --> 01:03:33.803 برای همین احتمالا الان طعمش بهتر شده 01:03:33.803 --> 01:03:35.173 حیف نیست هدرش بدین 01:03:38.542 --> 01:03:40.536 شما بخورش 01:03:51.000 --> 01:03:52.798 هدف در حال حرکته 01:04:03.250 --> 01:04:05.227 اونم وارد شد 01:05:22.279 --> 01:05:23.642 سلام 01:05:23.642 --> 01:05:25.382 ما از حسابرسی هستیم 01:05:25.382 --> 01:05:26.492 مدیر هوانگ 01:05:26.492 --> 01:05:29.290 لیست تاییدشده‌ی کارت شرکت 01:05:29.290 --> 01:05:31.897 بعید می‌دونم قرار عاشقانه شاملش باشه 01:05:36.459 --> 01:05:38.683 راستش کار میدانی از همه چیز جالب‌تره 01:05:38.683 --> 01:05:40.589 امروز واقعا با هم هماهنگ بودیم 01:05:40.589 --> 01:05:42.466 آره 01:05:42.466 --> 01:05:45.077 خیلی خب، کار تمومه، بده بیاد 01:05:48.639 --> 01:05:50.522 خیلی گرسنه‌امه، بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:05:50.522 --> 01:05:52.322 بیرون سرده، گام‌جاتانگ چطوره؟ 01:05:52.322 --> 01:05:53.802 از اونایی که داغ قل‌قل می‌کنه 01:05:53.802 --> 01:05:56.667 ما که این همه راه تا هتل اومدیم بیا بریم یه رستوران خوب 01:05:56.667 --> 01:05:58.232 خوب؟ 01:05:58.232 --> 01:06:00.401 من خوبم، ممنون 01:06:00.401 --> 01:06:02.073 تو چی؟ 01:06:02.073 --> 01:06:03.102 تو چی؟ 01:06:03.102 --> 01:06:04.613 این دیگه بامزه نبود، بسه 01:06:04.613 --> 01:06:05.766 شل کن دیگه 01:06:05.766 --> 01:06:06.991 انگار داری می‌خندی‌ها 01:06:06.991 --> 01:06:08.576 دیدی؟ خندیدی، کاملا معلومه 01:06:08.576 --> 01:06:10.244 رئیسم یه شوخی کرد، منم خندیدم 01:06:10.244 --> 01:06:13.665 آره جون خودت، چون بامزه بود خندیدی 01:06:13.665 --> 01:06:14.999 باشه، بریم گام‌جاتانگ بخوریم 01:06:14.999 --> 01:06:16.106 باشه، خوبه 01:06:16.106 --> 01:06:17.626 و - چی؟ - 01:06:17.626 --> 01:06:20.250 ببخشید - بابت چی؟ - 01:06:20.250 --> 01:06:21.738 امروز صبح 01:06:23.261 --> 01:06:26.542 راستش منم خودم حس بدی داشتم برای اینکه اونجوری از کوره در رفتم 01:06:26.542 --> 01:06:28.224 بیا دعوا نکنیم، باشه؟ 01:06:28.224 --> 01:06:30.998 آره، واقعا دیگه دعوا نکنیم 01:06:30.224 --> 01:06:57.998 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Little fairy ✧ یاسی ✧ naz ✧ Tima ✧ Maryamn8 ✧ FATEMEH ✧ Emily ✧ Zara ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:06:58.500 --> 01:07:00.152 بریم 01:07:03.672 --> 01:07:05.417 لطفا اون ماشین جلو رو تعقیب کنین 01:07:05.417 --> 01:07:07.334 صبر کن 01:07:07.334 --> 01:07:09.411 ...دلیل اینکه به جیمز نزدیک شدی 01:07:14.500 --> 01:07:17.210 نمی‌تونی جلوی رئیس شلخته به نظر بیای 01:07:18.395 --> 01:07:21.358 نمی‌تونی جلوی رئیس شلخته به نظر بیای 01:07:21.358 --> 01:07:22.797 ببخشید 01:07:23.984 --> 01:07:25.281 کات 01:07:27.751 --> 01:07:29.865 خب، اسلحه رو خراب کردی 01:07:29.865 --> 01:07:31.271 اوه، گرفتمش 01:07:42.664 --> 01:07:45.155 هی، چرا این دستگاه انقدر راحت می‌بَره؟ 01:07:46.131 --> 01:07:47.491 ...من 01:07:57.209 --> 01:07:59.357 زیاده‌روی نکن - فهمیدم - 01:07:59.357 --> 01:08:01.021 نگران آقای آن نباش 01:08:01.021 --> 01:08:03.048 ببخشید، بذارین دوباره بگیرم 01:08:05.787 --> 01:08:07.282 نمک؟ 01:08:07.282 --> 01:08:08.884 این یکی رو باید دوباره بگیریم 01:08:11.453 --> 01:08:13.909 نمی‌تونین همینجوری ولش کنین !یه کاری بکنین 01:08:13.909 --> 01:08:15.415 ببخشید 01:08:21.273 --> 01:08:23.413 امضای قرارداد فروش 01:08:23.413 --> 01:08:26.876 فردا امضای قرارداد فروش ...برای یکی از شرکت‌های کلیدی هست 01:08:26.876 --> 01:08:28.615 ...امضای قرارداد فروش 01:08:32.959 --> 01:08:35.417 اینجوریه که "حالا که اینجاییم یه بوسه چطوره؟" 01:08:35.417 --> 01:08:37.808 چیزهایی مثل "می‌خوای بریم اونجا؟" نگو 01:08:37.808 --> 01:08:39.250 ...چرا تو 01:08:39.250 --> 01:08:42.188 چیه؟ - چرا داری می‌خندی؟ - 01:08:46.321 --> 01:08:49.720 چرا این انقدر داغه؟ - داره می‌سوزونه، چرا انقدر داغه؟ - 01:09:24.321 --> 01:09:32.720 *ممنون که این سریال شیرین با زوج قندمون رو با ما تماشا کردین*