WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
01:45.375 --> 01:46.573
اون خودشه
02:02.417 --> 02:03.447
آقاي اشترايخر؟
02:03.584 --> 02:06.415
صبح بخير،ريوکا مندلمن
ما نتونستيم پيداش کنيم.
02:08.251 --> 02:09.625
بله
02:23.250 --> 02:24.992
متشکرم.خداحافظ.
02:25.125 --> 02:26.950
تو قسمت لبنياته .
02:47.875 --> 02:49.700
درست کپي پدرشه.
03:01.374 --> 03:04.491
مجبور ميشي که تو براش پاک کني.
دستمال کاغذي مي خواي؟
03:14.000 --> 03:15.373
شيرا
03:19.000 --> 03:20.706
نظرت چيه؟
03:46.958 --> 03:50.157
استر، انگار واسه هم ساخته شديم
يه چيزي تو وجودم داشت مي جوشيد
03:50.249 --> 03:51.410
با هاش صحبت کردي؟
03:51.498 --> 03:53.987
هنوز نه,
اما احساسش مي کنم.ميشناسمش.
03:54.123 --> 03:56.826
اون خيلي خاصه
مي خواستم جيغ بکشم.
03:56.957 --> 04:00.369
تو نمي توني کاملا درک کني.
- من جيغ نکشيدم ولي دلم مي خواست.
04:00.498 --> 04:02.370
جيغي براي عشق .
04:03.999 --> 04:05.539
به من بگو چي گفت؟.
04:05.666 --> 04:07.621
کي دوباره مي بينمت?
-دوشنبه بعد
04:07.750 --> 04:10.119
اول از همه اينکه آروم باش.
04:10.249 --> 04:12.820
اون نياز نيست که بدونه
اين حسي که داري خيلي قويه...پس..
04:16.373 --> 04:17.950
استر
04:18.540 --> 04:20.447
به چيزي احتياج داري؟
04:23.456 --> 04:25.531
يوخاي رو صدا کنم؟
04:36.790 --> 04:38.366
خب.
04:39.540 --> 04:41.530
بريم خونه.
04:43.873 --> 04:47.654
به نظرم بهترين راه براي يک
گفتگوي مناسب موضوعش هست.
04:47.791 --> 04:50.538
پس،اگه ديدي ساکته
درباره مدرسه اش صحبت کن.
04:50.622 --> 04:53.656
اون مطمنا
صحبت مي کنه yeshivaدر باره درس هاش در
(م (مدرسه علوم ديني يهوديان مثل فيضيه
04:57.373 --> 04:58.914
مادر کليدها، براي امنيت.
05:03.207 --> 05:05.079
چقدر گرفتي؟
- 3000.
05:06.456 --> 05:08.115
سلام پدر.
پوريم مبارک
(بنا بر کتب مقدس يهود جشني است براي نجات يهوديان ايران توسط استر همسر يهودي اخشورش شاه هخامنشي،
از دست‌هامان نخست وزير که قصد نسل کشي يهوديان را داشت برگذار مي‌شود. .
05:08.248 --> 05:10.617
پوريم مبارک.
- مادر داخل هست.من اينجا مي مونم.
05:10.747 --> 05:12.953
پوريم مبارک.
05:14.248 --> 05:16.534
نمي توني تصور کني چقدر آدم اومده
05:19.331 --> 05:20.908
عزيزم.
05:24.122 --> 05:26.161
اماده اي.شروع شد.
05:35.040 --> 05:37.030
هر دفعه ده نفر مي تونن داخل بيان
06:08.998 --> 06:11.284
پوريم مبارک.
- پوريم مبارک.
06:12.830 --> 06:15.118
پوريم مبارک. چه کمکي مي تونم بکنم؟
06:15.248 --> 06:18.863
من متاهل هستم.ده تا بچه دارم:
چهار تا دوقلو
06:19.081 --> 06:20.786
و دوتا پسر کوچولو.
06:21.580 --> 06:23.535
من همه وقتم رو براي اونها گذاشتم.
06:25.413 --> 06:27.654
اونها سالمند؟
- بله،شکر خدا
06:27.747 --> 06:29.536
چندتا پسر چندتا دختر؟
06:31.163 --> 06:34.992
همشون پسر هستند.
- خدا بهت توفيق بده.
06:42.122 --> 06:45.534
من نمي دونم چطوري بايد زندگي و بچه هامو
اداره کنم
06:45.829 --> 06:48.365
توي دوسالي که گداشت
دوتا ديگه هم به دنيا اومدن
( !!!اونجا هم با يک گل بهار نميشه) .
06:51.330 --> 06:52.870
پوريم مبارک.
06:53.039 --> 06:55.986
خيلي ممنونم
06:56.122 --> 06:57.947
پوريم مبارک.
07:01.787 --> 07:03.032
سلامت باشي.
- خوش اومدي.
07:03.121 --> 07:04.662
من دارم ازدواج مي کنم
07:05.081 --> 07:07.035
تبريک ميگم
07:07.163 --> 07:08.537
شکر خداوند.
07:09.371 --> 07:12.487
من يتيم هستم ولي کار دارم.
قرائت درس ميدم.
07:13.372 --> 07:15.658
دوست دارم براش يه جيزي
تو جواهر فروشي بخرم.البته اگه بتونم.
07:15.788 --> 07:19.533
خواهش مي کنم.پوريم مبارک
- ممنونم.
07:32.329 --> 07:34.403
پوريم مبارک.
-پوريم مبارک.
07:34.537 --> 07:36.244
چطوري?
سلام فريدا
07:36.371 --> 07:37.828
من يه خبري دارم.
07:38.537 --> 07:40.244
من دارم عروسي مي کنم
07:41.121 --> 07:43.526
من دارم عروسي مي کنم,شيرا
07:44.621 --> 07:46.363
چي؟
اره
07:46.662 --> 07:49.282
با کي؟
تو نيويورک، يوسف گودمن
07:49.413 --> 07:51.864
پدرش سومين پسر عموي
رابي هستش.
07:57.329 --> 07:59.699
من دارم عروسي مي کنم .
- باورم نميشه.
08:01.287 --> 08:02.994
نگفته بودم بهت ؟
08:03.079 --> 08:05.568
کي تو فهميدي ?
-اونها که ديشب رسيدند.
08:05.704 --> 08:07.860
i> ما از ساعت 7 تا 10 و ربع شب صحبت کرديم .
08:07.996 --> 08:10.152
من يه چيزهايي احساس کرده بودم.اون چي دوستت داره؟
08:11.453 --> 08:12.533
نمي دونم
08:12.662 --> 08:15.116
منظورت چيه؟
- اون خيلي آقاست.
08:21.661 --> 08:24.576
مادر، مي توني يه لحظه
بياي بيرون لطفا؟
08:34.578 --> 08:35.775
فريدا
08:37.704 --> 08:39.410
ممکنه عروس بعدي تو باشي
08:40.827 --> 08:41.906
امين.
08:44.369 --> 08:47.284
نه،من لياقت تو رو ندارم
يوخاي
08:50.786 --> 08:53.949
من به قدر کافي اين رو نگفتم.
- تو اين رو هر پوريم مي گي.
08:54.078 --> 08:57.278
چرا من اين رو هر پوريم مي گم؟
همسرم ...
08:57.954 --> 09:01.448
تو همه چيز مني
تمومش کن يوخاي.تو مستي
09:01.911 --> 09:03.866
تو تورات مني
(منظورش عشق مقدسشونه
09:08.662 --> 09:10.403
عاشقتم
09:33.245 --> 09:34.951
اون مريضه
09:36.120 --> 09:39.118
وقتي ازدواج کرديم نمي دونستم
مشکلش چيه؟
09:42.661 --> 09:45.410
اون مشکل رواني داره
09:47.911 --> 09:49.653
يه ليوان ديگه؟
10:02.369 --> 10:04.277
ديگه تحمل ندارم
10:06.161 --> 10:07.951
وا موندم
10:10.327 --> 10:13.575
به ياري خدا
علاج خواهد شد در رحمت حق.
10:16.702 --> 10:20.399
پوريم مبارک, رابي اشترايخر
چه کمکي مي تونم بکنم؟
10:23.577 --> 10:25.864
کمک خدا..
- کافي نيست.
10:29.910 --> 10:32.695
پيش گلدبرگ برو ,
بگو بهش من فرستادمت
10:42.410 --> 10:44.400
کجا بوديم؟
10:45.036 --> 10:48.199
شکرخدا
يتيم فرنکل سر خونه رفت
10:48.286 --> 10:51.319
اما کوچکترين اثاثيه اي واسه زندگي نداره
مسخره است.
10:51.410 --> 10:54.278
اگر شما بتونيد يه چيزي بهش اهدا کنيد,
عالي ميشه
10:55.702 --> 10:58.321
پوريم مبارک
پوريم مبارک
10:58.951 --> 11:00.776
کلامي از تورات؟
11:02.909 --> 11:06.156
نظرتون چيه درباره دخترون
شيرا و اقاي ميلر؟
11:07.368 --> 11:09.939
زمان مناسبي نيست,
بعدا صحبت مي کنيم.
11:11.327 --> 11:13.731
رابي ارون
وصلت رو نبايد به تاخير انداخت
(اونجا هم نکاه سنت شون هست)
11:13.868 --> 11:16.024
بعدا صحبت مي کنيم،پوريم مبارک
11:16.993 --> 11:18.569
به سلامتي
به سلامتي
11:26.494 --> 11:28.650
پوريم مبارک تل اويو
(د (. شهر تل‌آويو دومين شهر پرجمعيت اسرائيل است که در ساحل درياي مديترانه واقع شده
11:28.785 --> 11:31.652
آرزوي ما يک پوريم شاد براي شماست
11:33.159 --> 11:34.735
پنجره رو ببند.
12:58.908 --> 13:00.450
استر؟
13:02.324 --> 13:04.149
حالت خوبه؟
13:06.492 --> 13:09.158
صدامو مي شنوي؟ جواب بده
13:11.908 --> 13:13.981
چي شده؟
13:14.950 --> 13:17.653
چي شده؟
- استر جواب نميده
13:27.742 --> 13:29.531
جواب نمي ده؟
13:29.658 --> 13:31.399
درو بشکن
13:35.242 --> 13:38.278
جواب نمي ذه ،جواب نمي ده
13:38.700 --> 13:40.737
اون غش کرده
حالت خوبه؟
13:40.824 --> 13:43.359
زنگ بزن واسه آمبولانس شيرا
- نفس ميکشه؟
13:43.491 --> 13:45.150
اميدوارم
اون نفس مي کشه؟
13:45.283 --> 13:47.273
شمارش چنده
- 101.
13:47.366 --> 13:48.528
پشت در افتاده
13:48.658 --> 13:51.821
نمي تونم بازش کنم
13:52.115 --> 13:55.529
يه امبولانس مي خوايم
13:56.116 --> 13:58.191
Rashi Street, 64.
13:58.282 --> 14:01.031
خواهرم
اون حامله است.توي نه ماهه
14:16.407 --> 14:20.650
خدا به شما صبر بده
بگرداندZion و Jerusalemروحش رو قرين رحمت در
(شهر اورشليم و کوه صيهون از مقدسترين اماکن يهوديان)
14:20.782 --> 14:23.401
و خدا شما رو از غمهاي بيشتر
حفظ کنه
14:23.532 --> 14:24.941
Amen.
- Amen.
15:08.991 --> 15:11.229
اين فقط يک جدايي و فراق موقتيه
15:12.364 --> 15:15.232
وفتي همسرم از دست رفت
اين چيزي بود که باعث تسلي خاطرم شد
15:16.074 --> 15:17.946
تو همسرت رو از دست دادي؟
15:21.405 --> 15:23.196
نه ساله
15:34.990 --> 15:38.355
خدا به تو تسلي خواهد داد
Zion وJerusalemروحش رو قرين رحمت خواهد کرد در
15:38.448 --> 15:40.438
غم آخرتون باشه
15:40.572 --> 15:41.982
Amen.
16:22.613 --> 16:26.987
خدا به شما صبر بده
Zion وJerusalemروحش رو فرين رحمت بکنه در
16:27.655 --> 16:30.191
غم اخرتون باشه
16:30.571 --> 16:32.029
Amen.
16:32.612 --> 16:36.911
عجله کن ،ما يه ساعت ذيگه داريم
به مراسم ختم و ختنه کردن بچه
16:54.197 --> 16:57.195
خدا بهت صبر بده
- Amen.
16:58.239 --> 17:00.146
خدا به تو هم صبر بده
17:02.536 --> 17:06.391
..به ياري فردوس جاودان..
17:06.741 --> 17:10.350
..شادي براي اناني که برگزيدند
و رحل افامت افکندند در بارگاه تو
17:10.351 --> 17:14.516
..ما سرخوش از بهروزي و کاميابي هستيم
در خانه تو و در آرامشي مقدس..
17:34.724 --> 17:39.204
.. اينجا در اسرائيل
خداوندي که خداي ماست و در اينجا فقط
17:44.620 --> 17:49.724
حاکم خواهد بود
جاويدان و ابدي
17:56.391 --> 17:59.516
..آه خدايا ،حفظ فرما مارا
18:02.850 --> 18:06.287
..آه خداوندا بر ما پيروزي ببخش
18:09.619 --> 18:11.704
خداي ما
و خداي نياکان ما
18:11.705 --> 18:16.183
حفظ گردان اين طفل و پدرش را از
بلايا...
18:16.184 --> 18:18.786
..و نام تو در اسرائيل خواهد بود
18:20.037 --> 18:21.807
Yochai پسر Mordechai ..
(مردخاي پسر يوخاي)
مُردُخاي به معني «مرد کوچک» يا «پرسنده مردوک کسي بود که موجب ازدواج استر با شاه ايران شد و همين
استر بودکه با کمک شاه توانست يهوديان ايران را نجات دهد ،پوريم بزرگداشت آن روز است.دراين فيلم مادر بچه که اتفاقا نامش استر است در روز پوريم مي ميرد.
18:21.808 --> 18:24.239
و خداونذ هميشه نازل خواهد کرد عنايت بيکرانش را
بر والدينت
18:24.240 --> 18:26.478
..و در بهشت زيباي خدا
مادرت سرشار از شادي ..
18:26.479 --> 18:27.990
..و داماني پر از ميوه هاي بهشتي..
18:27.991 --> 18:30.958
و در آيات امده
"آنها سرخوشند در کنار خدايشان,
18:30.959 --> 18:32.886
و مادرش کسي که در اينجا به دنيا اوردش"
18:32.887 --> 18:35.177
و در ايات امده:
"من گدشته ام از کنار تو
18:35.178 --> 18:36.739
و ديدم درخت را که غلپطيده در خون ما,
18:36.740 --> 18:42.782
و من گفتم به درخت غلطيده در خون به زي
18:42.946 --> 18:48.690
اون رشد مي کنه در کنار
تورات و کرداري نيکو پيدا مي کنه
18:50.029 --> 18:51.734
مي تونم يه خواهشي کنم؟
18:56.529 --> 18:58.853
چه کمکي مي تونه بکنه يه مردي که درهم شکسته؟
19:04.278 --> 19:06.946
درباره دخترت شيرا؟
- حالا نه.
19:10.153 --> 19:12.938
Rabbi Aaron,
وصلت رو نبايد به تاخير انداخت
19:13.070 --> 19:15.903
اگر ما الان تصميم بگيريم
ازدواج سال ديگه خواهد بود.
19:15.987 --> 19:17.563
يکم اجازه بده.
20:18.653 --> 20:21.520
مادر يوخاي اينجاست
20:24.527 --> 20:26.565
چطوري شيرا؟
خوبم.
20:30.776 --> 20:34.025
خوش امدي
خوشحالم ميبينمت
20:47.735 --> 20:49.442
مردخاي
20:50.610 --> 20:52.647
سلام
20:52.777 --> 20:57.192
مادربزرگت اينجاست
20:59.527 --> 21:02.607
مردخاي، عسلم
21:05.777 --> 21:08.893
اين بچه نياز داره به...
- اون هرچي که نياز داره رو داره
21:10.776 --> 21:13.266
تا کي مي خواي
منتظر بموني
21:13.734 --> 21:15.276
به سال؟
21:16.485 --> 21:19.897
يه چيزهايي هست که تو و من
نمي تونيم در بارش تصميم بگيريم
21:20.776 --> 21:22.814
يوخاي بايد تصميم بگيره
21:23.526 --> 21:26.643
من فکر نمي کنم که
قبلا در باره ازدواج فکري کرده باشه
21:27.901 --> 21:29.808
ولي بالاخره اتفاق مي افته
21:30.817 --> 21:32.607
آروم آروم
21:34.983 --> 21:36.607
خداي من
21:38.026 --> 21:40.562
اين منو مي کشه
21:42.359 --> 21:45.311
دو هفته بعد مرگ استر
اونها يه صحبتهايي کردن
21:45.527 --> 21:47.481
زمان مناسبي نبود
21:48.402 --> 21:50.059
اما حالا...
21:50.693 --> 21:52.150
کي هست؟
21:54.692 --> 21:59.563
اون ششماه قبل بيوه شده
مادر دوتا بچه است
22:02.110 --> 22:03.934
مي تونه عبري صحبت ميکنه
22:07.859 --> 22:09.684
کجايه؟
22:11.442 --> 22:13.434
بلژيک
22:14.817 --> 22:19.025
تو نمي توني بذاري که ببرتش بلژيک
من هيچکاري نمي تونم انجام بدم
22:20.359 --> 22:22.433
من فقط حق دارم به يوخاي پيشنهاد بدم
22:23.234 --> 22:25.142
اون تنها کسيه که تصميم مي گيره
22:27.193 --> 22:29.183
اين منو مي کشه
22:31.900 --> 22:33.937
به من بگو من چيکار کنم
22:35.567 --> 22:37.973
خدا، بهم قوت بده
22:38.651 --> 22:41.103
نمي توني به يوخاي پيشنهاد ندي
22:42.776 --> 22:45.643
من چيکار بايد بکنم.
- رحم داشته باش
23:00.900 --> 23:02.274
بيا داخل
23:07.567 --> 23:09.806
چطوري؟
-خسته
23:10.192 --> 23:13.309
مردخاي کجاست؟
بيرون پيش شيرا
24:20.899 --> 24:24.762
اشتراخر
Rivka Mendelman.منم
24:26.774 --> 24:28.647
اروم آروم
24:30.441 --> 24:34.564
من مي خوام که روي صحبتتون
در باره شيراباشه
24:51.648 --> 24:53.141
بله؟
24:54.815 --> 24:57.351
بله، و جواب تو؟
25:04.773 --> 25:07.344
جوابم نه هست
25:10.398 --> 25:12.269
اين چيزي نبود که فکر مي کردم
25:15.357 --> 25:17.181
من حالا نمي تونم صحبت کنم
25:18.482 --> 25:20.354
به هرحال، متشکر
25:22.898 --> 25:24.605
خداحافظ
25:32.314 --> 25:33.891
خوبي؟
25:48.815 --> 25:50.474
Amen.
26:02.355 --> 26:05.603
تو شبيه مني,
بنابراين من دقيقا ميرم سر اصل مطلب
26:06.314 --> 26:08.554
داري به ازدواج فکر مي کني؟
26:10.189 --> 26:12.512
فعلا قصد ازدواج ندارم
26:14.481 --> 26:18.143
تو که ديگه يه دانش اموز 19 ساله نيستي
تو مجبوري به فکر مردخاي هم باشي
26:19.231 --> 26:21.221
اگه من ازدواج کنم شما اذيت مبشي ؟
26:21.355 --> 26:24.934
من باهاش کنار ميام.مهمترين چيز
تو و پسرته
26:30.023 --> 26:31.977
من نفرخاصي فعلا مد نظرم نيست
26:35.355 --> 26:37.262
شيرا چرا نه؟
26:41.438 --> 26:43.345
پس اين پيشنهاد شما بود؟
26:47.271 --> 26:49.346
اين چه فکريه که کرديد؟
26:50.064 --> 26:51.853
من احساس مي کنم اين کار درستيه
26:57.897 --> 27:00.467
اون بچه است
اون 18 سالشه
27:00.813 --> 27:03.348
کي مي تونه واسه مردخاي بهتر از اون باشه؟
27:04.022 --> 27:05.599
فقط اين که کافي نيست
27:08.105 --> 27:11.720
با يه خارجي وصلت کني بهتره؟
شما داري منو تحت فشار مي ذاري
27:20.605 --> 27:23.472
اون مي دونه
هيشکي نمي دونه
27:25.772 --> 27:27.644
پسرم اينجاست
27:28.272 --> 27:31.139
احساس مي کنم اينجا راحته
بله
27:38.689 --> 27:41.307
پسر خوب
27:45.980 --> 27:47.888
نه،عزيزم
27:54.104 --> 27:56.391
بده اش به من ،من نگه اش مي دارم
27:57.521 --> 27:59.228
تو برو
28:01.688 --> 28:03.679
من هستم
29:54.144 --> 29:55.722
به چي فکر مي کني؟
29:56.312 --> 29:58.635
بهترين ارزوها
به سلامتي
30:01.811 --> 30:03.932
ببين ...اون خيلي خوشحاله
30:05.103 --> 30:06.809
چجوري بهش مي گي؟
30:07.853 --> 30:09.559
چي رو
30:10.144 --> 30:11.423
هيچي
30:31.019 --> 30:34.848
به اميد خدا بعدي نوبت تويه
- Amen.
30:47.643 --> 30:49.764
من خوشحال شدم که اومديد
30:52.144 --> 30:54.182
همه مجردها احمقند
30:55.394 --> 30:57.052
کاملا درسته
30:58.769 --> 31:02.383
چطور تا حالا يه نفر نيومده
الماسي مثل تو رو انتخاب کنه?
31:03.978 --> 31:06.181
من فکر نمي کنم من الماس باشم
31:06.560 --> 31:07.971
ممنونم
31:09.477 --> 31:11.431
به اميد خدا عروس بعدي تويي
31:21.851 --> 31:24.553
تو فکر مي کني من نمي تونم زندگي خودمو داشته باشم
چون ازدواج نکردم؟
31:27.102 --> 31:29.472
من هرگز ازدواج نکردم
31:31.102 --> 31:33.258
پس چرا موهاتون رو مي پوشونيد
(حجاب؟ )
31:34.767 --> 31:38.099
رابي گفت به من
تا مردم سوالپيچم نکنن
32:22.642 --> 32:24.929
چه مرد خوشتيپي
32:25.185 --> 32:29.178
ما حالا بايد تصميم بگيريم همين حالا
اروم.صبر داشته باش
32:30.600 --> 32:34.546
من ديگه خسته شدم.ما بايد يه کاري بکنيم
قبل اينکه ميلرها نظرشون رو عوض کنند
32:34.809 --> 32:37.926
تو مضطربي،اروم باش
32:38.060 --> 32:41.341
من ديگه صبرم تموم شده
- صبر کن برسيم خونه
32:41.476 --> 32:42.848
Ok.
32:45.476 --> 32:48.973
من يه بار نزديک بود ازدواج کنم
چي؟با کي؟
32:49.725 --> 32:51.384
Nachman.
32:51.808 --> 32:55.554
دستام براش مهم نبود
اما اون فلج بود
32:55.684 --> 32:58.801
خب چي شد؟
هيچي.من دوستش نداشتم
33:07.977 --> 33:11.093
سلام پدر يا مادر خونه هستند؟
اره هردو هستند
33:11.225 --> 33:13.263
آقاي اشترايخر
چيزي براي ما اورديد؟
33:13.517 --> 33:16.681
خونه هستند؟Rabbi Aaron
اون داره ميره کنيسه
33:16.933 --> 33:19.138
Mr. Shtreicher,
من وقت نداشتم
33:19.267 --> 33:21.801
خوش اومديد
33:23.100 --> 33:24.509
مي تونيم صحبت کنيم
حتما
33:47.225 --> 33:49.548
نامزدي شيرا
34:44.433 --> 34:46.672
به ترتيب درست ميشه
34:48.016 --> 34:51.381
اين ديونگيه
اين چيزي نيست که من مي خوام.
34:53.224 --> 34:55.132
ارزو مي کنم تو شاد باشي
35:05.056 --> 35:08.554
اگه تو انجامش نداده بودي من چيزي نمي گفتم
فکر مي کنم اونها به هم مي خورند
35:11.057 --> 35:13.806
اين استر رو بر نمي گردونه
35:16.141 --> 35:19.838
تو فکر مي کني من اون رو نمي دونم؟
اجازه يکم بده
35:20.765 --> 35:22.920
من نمي تونم
35:23.682 --> 35:25.638
اين غير ممکنه
35:27.765 --> 35:29.969
اين داره ديونه ام مي کنه
35:33.349 --> 35:35.672
من اينجام.تو مي توني ديونه بشي
35:37.681 --> 35:40.763
من ميميرم
اگه اون بره بلژيک
35:41.598 --> 35:44.761
اون اين رو نمي خواد
تو از کجا مي دوني؟
35:44.889 --> 35:46.596
معلوم نيست؟
35:48.474 --> 35:50.299
نه
35:55.307 --> 35:58.637
من نمي تونم تصور کنم
که به يه خونه خالي برگردم
35:58.766 --> 36:02.628
ما بايد از دخترمون بپرسيم
خواهش مي کنم پدر
36:03.140 --> 36:05.011
اين وقت هدر دادنه
36:05.182 --> 36:08.263
مشکل يوخاي چيه؟
36:08.391 --> 36:12.632
هيچکي داره مجبورت نمي کنه
واسه تصميمي که بايد بگيري
36:12.764 --> 36:15.384
تو مجبور نيستي که همين حالا تصميم بگيري
خوب فکر کن درباره تصميمت
36:15.515 --> 36:17.670
تو مي توني همين حالا هم بگي نه
نه
36:17.806 --> 36:19.513
شما تحت فشاريد
نمي بينيد؟
36:19.599 --> 36:21.588
فکر کن شيرا
36:22.223 --> 36:24.711
اما، اون شوهر استر هست
36:25.056 --> 36:27.545
ما صحبت کرديم،اون موافقه
36:29.681 --> 36:32.927
بسيار خب،کافيه
ما فهميديم
36:34.639 --> 36:37.721
چرا شما اجازه نمي ديد ازدواج کنم با
Pinchas Miller?
36:43.348 --> 36:45.256
اونها نظرشون رو عوض کردند
36:47.805 --> 36:51.965
چي؟
اونها تصميم گرفتند که قرارشون رو کنسل کنند
36:53.306 --> 36:54.928
چرا؟
36:55.598 --> 36:58.845
اونها کورند شيرا
من نمي فهمم
38:14.304 --> 38:15.846
کجا داري مي ري؟
38:18.513 --> 38:20.219
کجا داري مي ري؟
38:23.221 --> 38:24.879
مدرسه
38:27.054 --> 38:28.880
بيا داخل
39:10.221 --> 39:13.052
دستا بالا بچه ها
39:16.096 --> 39:17.967
دوباره بپر
39:19.679 --> 39:21.301
دست بزنين
39:22.053 --> 39:23.511
دستا بالا
39:31.054 --> 39:33.507
من واقعا واسه خواهرت
متاسف شدم
39:34.179 --> 39:38.125
وقتي اين اتفاق افتاد
، ما اينجا نبوديم
39:40.762 --> 39:44.127
مادرت چطوره؟
خيلي خوب نيست
39:46.887 --> 39:48.878
من واقعا متاسفم
41:17.010 --> 41:20.791
من مي خوام با يوخاي حرف بزنم
41:21.802 --> 41:23.543
چرا؟
41:25.886 --> 41:28.968
ممکنه يه چيزهايي اتفاق بيفته
واسه ازدواج من با اون
41:29.094 --> 41:33.039
چي شده؟
- ميلرها که من رو ديگه نمي خوان
41:33.844 --> 41:36.961
ما نمي خوايم فشار بياريم
-يوخاي مرد خوبيه
41:37.094 --> 41:40.957
اما تو بايد خودت تصميمت رو بگيري .
- من مي دونم ، من ...
41:42.135 --> 41:44.540
براي داستاني که شروع شده
من هيچ تصميمي نگرفتم
41:47.677 --> 41:50.378
مشکلي نيست
ما همه چيز رو هماهنگ مي کنيم
43:02.842 --> 43:05.249
استر گفته بود به ما
که اگر هر اتفاقي براش افتاد
43:05.343 --> 43:07.628
من بايد با يوخاي ازدواج کنم
44:42.757 --> 44:44.879
اين گفتنش اسون نيست
44:58.633 --> 45:01.465
من فکر مي کنم بهترين چيز
صداقت هست
45:02.631 --> 45:04.836
من...
- چي تو رو بيشتر مضطرب مي کنه؟
45:04.965 --> 45:07.004
من مصطرب نشدم
45:11.132 --> 45:13.039
بسيارخب
45:16.382 --> 45:18.705
پس اين چيه؟
45:21.132 --> 45:22.245
نمي دونم
45:22.423 --> 45:24.710
تو مي ترسي که مصطرب بشي؟
45:25.549 --> 45:27.290
تو نمي ترسي؟
45:35.341 --> 45:36.714
من يه چيزي فهميدم
45:37.673 --> 45:39.416
چي فهميدي؟
45:51.423 --> 45:53.829
تو و من
مي تونيم ازدواج کنيم
46:08.757 --> 46:11.375
من خواهر کوچيک استر هستم
46:19.465 --> 46:21.704
تو خيلي هم کوچيک نيستي
46:32.464 --> 46:34.538
و زيبايي
46:35.798 --> 46:37.504
چي؟
46:41.714 --> 46:44.001
چرا همچين چيزي گفتي؟
46:47.298 --> 46:49.916
چي؟اينکه زيبايي
يا اينکه خيلي کوچک نيستي
47:13.381 --> 47:15.916
ايا اينها انگيزه کافي
براي ازدواجه؟
47:21.131 --> 47:23.287
تو دلايل بيشتري مي خواي؟
47:24.256 --> 47:26.128
Ok.
47:28.548 --> 47:31.498
من فکر مي کردم که تو ميتوني
يه مادر عالي براي مردخاي بشي
47:46.880 --> 47:51.123
من نمي دونم چطور ولي حس مي کنم
ما به هم مي خوريم
48:05.839 --> 48:08.872
اما استر مي خواست که
تو با فريدا ازدواج کني
48:23.755 --> 48:26.788
استر مي خواست که
من با فريدا ازدواج کنم ؟
48:27.713 --> 48:29.538
بله
48:36.796 --> 48:38.587
کي اين رو گفته؟
48:39.381 --> 48:40.955
Esther.
48:43.171 --> 48:45.210
اين چيزي بود که استر مي خواست
- استر رفته
48:54.171 --> 48:57.169
چس تو چرا اجازه دادي که من
اين چيزها رو بگم؟
49:00.005 --> 49:03.204
من نمي دونم
اين که خواستگاري نبود
49:04.004 --> 49:07.002
من مجبور بودم که بدونم
- خيلي بي رحمي
49:29.920 --> 49:33.001
تو مي توني بگي به خانوادت
همه چي تموم شد
50:08.962 --> 50:12.955
چي شد؟
اون مي خواد با من ازدواج کنه
50:15.379 --> 50:17.618
تو چي گفتي؟
50:19.253 --> 50:21.742
فريدا مناسب براش
50:24.253 --> 50:26.920
تو گفتي فريدا مناسب براش؟
50:34.878 --> 50:39.168
تو فقط ايستادي اينجا که بگي
فريدا مناسب تره براش؟
50:42.336 --> 50:44.623
تو پيش خودت چي فکري کردي؟
50:53.251 --> 50:56.167
من هيچ وقت يه همچين چيزي نشنيده ام
51:03.795 --> 51:06.199
يه ليوان آب ميشه لطف کني؟
لطفا
51:16.210 --> 51:17.620
چطور جرات کردي عمه؟
51:18.294 --> 51:20.960
چطور جرات کردي که شيرا رو
تو همچين موقعيتي قرار بدي؟
51:21.044 --> 51:23.580
يه دختر حرف بزنه با يه پسر
درباره يه دختر ديگه؟
51:23.669 --> 51:26.799
ما مردم آبرو داري هستيم،مي دوني
چه ضربه اي به پوخاي زدي؟
51:26.878 --> 51:30.549
چطور تونستي اجازه همچين جسارتي رو بخودت بدي؟
واقعا نمي بيني اون نمي خواد که با هاش ازدواچ کنه؟
51:30.586 --> 51:33.998
تو حق دخالت نداري.
اجازه بده من يه دقيقه صحبت کنم
51:34.210 --> 51:36.616
جدا از اينکه اون دختر
خواهر کوچکتر استر هست
51:36.711 --> 51:38.915
چه دليل ديگه اي
براي توچيه اين ازدواج هست؟
51:39.003 --> 51:42.498
يوخاي يه مرد بزرگه
جاافتاده است،همين الانش يه بچه داره
51:42.627 --> 51:46.917
شيرا هنوز بچه است
بس کن،دور اين قضيه رو خط بکش
51:47.043 --> 51:49.081
اجازه بده با کسي که
هم سنشه ازدواج کنه
51:49.211 --> 51:52.824
کسي که بتونه درکش کنه
فراموش کن شيرا رو، گوش بده به من
51:53.001 --> 51:54.743
ازش دور باش
51:55.294 --> 51:57.201
يا اينکه؟
52:02.293 --> 52:04.284
من حواسم به همه چي هست
52:05.461 --> 52:08.078
دارم بهت ميگم
پشيمون ميشي
52:37.126 --> 52:39.366
شاوت مبارک
شاوت مبارک
. شاوت روزي است که تورات از طرف خدا به مردم اسرائيل در کوه سينا نازل شد. کار در روز شاوت ممنوع است.
52:39.908 --> 52:42.753
رابي من مي خوام برم بيرون
مينونم مردخاي رو اينجا بذارم؟
52:42.834 --> 52:44.576
معلومه،اما اول بيا داخل
52:44.793 --> 52:47.116
بايد برم
گفتم بيا داخل
53:00.126 --> 53:02.081
شاوت مبارک
شاوت مبارک
53:06.126 --> 53:08.698
من دارم ميرم رابي رو ببينم
مردخاي رو اوردم
53:09.043 --> 53:10.868
يه آواز.با هم گوش کنيم
53:11.000 --> 53:13.572
شيرا،بشقاب
من قبلا غذا خوردم
53:14.876 --> 53:17.543
يه کم؟
نه،ممنون
54:13.959 --> 54:16.364
ارون دوباره برگشته
54:21.291 --> 54:23.448
در چه موردي مي خواستي صحبت کني
54:30.750 --> 54:33.582
من فکر مي کنم شما مي دونيد
در باره خانومي که تو بلژيکه
54:34.167 --> 54:35.909
اره،من مي دونم
54:40.291 --> 54:42.329
ما مي ريم بلژيک
54:51.999 --> 54:55.781
تو با اون خانم صحبت کردي؟
اره، بچه هاي هم رو هم ديديم
54:58.959 --> 55:00.580
اون دوستش داشت؟
55:03.583 --> 55:05.538
يادم نمياد
55:21.957 --> 55:24.078
با فريدا ازدواج کن
55:27.999 --> 55:30.074
نه، نمي تونم
چرا؟
55:33.040 --> 55:34.866
نمي دونم
55:39.083 --> 55:41.652
به من بگو چه جوري از اين وضعيت مي تونيم نجات پيدا کنيم؟
55:45.707 --> 55:47.579
با يه معجزه
55:51.581 --> 55:54.450
اين يه مصيبته بزرگ، يوخاي
56:01.290 --> 56:04.122
از خدا بخواه که بهم قوت بده
56:52.331 --> 56:54.286
واقعا متاسفم
57:00.539 --> 57:02.080
براي اتفاقي که افتاده
57:05.874 --> 57:07.994
چه اتفاقي افتاده؟
57:09.498 --> 57:11.986
من مي دونم چه اتفاقي براي من افتاده..اما براي تو؟
57:16.581 --> 57:18.370
من به تو صدمه زدم؟
57:24.373 --> 57:26.115
خيلي
57:27.915 --> 57:31.245
در درونت چيزي اتفاق افتاده؟
تو درونم؟ نه
57:35.206 --> 57:37.114
مطمئني؟
57:41.997 --> 57:43.989
خيلي نزديکم شدي
57:52.330 --> 57:54.700
نمي تونستم بيشتر از اين نزديکت بشم
58:20.163 --> 58:22.485
صبح بخير
صبح بخير
58:27.289 --> 58:31.946
مادر، چي شده؟
همه چي تموم شد
58:33.371 --> 58:36.204
اونها دارن ميرن بلژيک
اين حقيقت نداره
58:36.330 --> 58:40.204
سرده
ژاکت به بده من
58:44.580 --> 58:47.613
اون نمي تونه بره
راه ديگه اي نيست
59:01.496 --> 59:03.202
من مي خوام باهاش عروسي کنم
59:03.704 --> 59:06.111
شيرا بس کن
من کاملا جديم
59:06.247 --> 59:08.119
نمي خوام ذيگه چيزي بشنوم
من دارم جدي ميگم
59:08.205 --> 59:10.031
بس کن
من گفتم که مي خوام باهاش ازدواج کنم
59:10.121 --> 59:11.152
کافيه ديگه
59:11.247 --> 59:12.988
چند دفعه ديگه
من بايد تکرار کنم
59:13.079 --> 59:14.110
بسه
59:20.329 --> 59:22.485
اوضاع خوبه؟
59:22.620 --> 59:24.825
i>بشين
59:24.953 --> 59:27.360
من بايد برم دکتر رو ببينم
-بشين
59:38.079 --> 59:40.911
الان ديگه وقتشه
که برگ اخر مون رو رو کنيم
59:43.078 --> 59:45.320
ما نمي دونيم فردا چي پيش مياد
59:45.455 --> 59:48.654
ما بايد واسه يه زمان طولاني
خواستگاري رو عقب بندازيم
59:50.621 --> 59:54.152
ما ميدونيم که
بهترين راه حل واسه همه ما
59:54.287 --> 59:56.362
اينکه فريدا با يوخاي ازدواج کنه
59:57.662 --> 01:00:00.862
اونها خيلي نزديک شدن
يوخاي به خودش گفته
01:00:00.995 --> 01:00:03.828
و من اينو بهش پيشنهاد کردم
حتي شيرا هم نزديک تر شده
01:00:05.162 --> 01:00:07.946
چيکار کنيم عمه؟
اصلا تو هيچ رحم داري؟
01:00:08.036 --> 01:00:10.158
پرتشون نکن تو دل ازدواج
01:00:10.246 --> 01:00:12.698
يوخاي و فريدا بايد باهم ازدواج کنن
اين رو کي گفته؟
01:00:12.828 --> 01:00:15.283
اما يوخاي نمي خوادش
01:00:21.079 --> 01:00:22.654
Frieda..
01:00:28.579 --> 01:00:30.285
فريدا صبر کن
01:00:30.412 --> 01:00:32.816
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم
اين همه تحقير رو تحمل کنم
01:00:32.953 --> 01:00:34.494
من هم آدمم اخه
01:00:34.869 --> 01:00:38.864
حق با تو،تو حقت اين نيست
پس به من احترام بذار و بذار تو حال خودم باشم
01:00:54.286 --> 01:00:55.828
چي شده؟
01:00:56.828 --> 01:00:59.317
پدر و يوخاي دارن صحبت مي کنند
01:01:32.910 --> 01:01:34.984
بشين
سلام
01:01:54.307 --> 01:01:59.515
يادي از استر گلدبرگ
01:02:26.707 --> 01:02:28.734
چرا با من مي خواي ازدواج کني شيرا؟
01:02:30.868 --> 01:02:33.154
بخاطر همون دليلي که تو هم داريش
01:02:36.661 --> 01:02:39.030
چيزي نمي خواي از من بپرسي؟
01:02:39.702 --> 01:02:42.272
الان نمي تونم به چيزي فکر کنم
01:02:52.701 --> 01:02:54.739
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟
01:02:58.744 --> 01:03:02.404
چرا مي خواي با من ازدواج کني؟
بهت گفتم
01:03:02.784 --> 01:03:04.111
تو هيچيزي نگفتي
01:03:04.701 --> 01:03:06.492
چي مي خواي بگم؟
01:03:07.286 --> 01:03:09.572
چيزي که تو فکرته
01:03:14.993 --> 01:03:17.232
اين درسترين کاريه که ميشه انجام داد
01:03:17.784 --> 01:03:21.695
همون چيزي که تو گفتي
من مادر خوبي واسه مردخاي ميشم
01:03:21.825 --> 01:03:24.315
من نمي تونم باورت کنم
چرا باور نمي کني؟
01:03:26.159 --> 01:03:28.150
يه مادر کنارش خواهد بود
01:03:29.993 --> 01:03:31.817
حقيقت رو بگو
01:03:37.826 --> 01:03:40.575
چند سالت بود
وقتي با استر ازدواج کردي؟
01:03:41.325 --> 01:03:42.783
22.
01:03:48.075 --> 01:03:49.699
خوب بود؟
01:03:50.742 --> 01:03:52.614
همه چيز تازه بود؟
01:03:54.576 --> 01:03:57.657
هيجانزده بودي وقتي داشتي
با زيباترين دختر روي زمين ازدواج مي کردي؟
01:04:06.951 --> 01:04:08.408
جواب منو بده
01:04:08.785 --> 01:04:11.817
حس فوق العاده اي داشتي
واسه اولين بار تو ازدواجت؟
01:04:19.075 --> 01:04:21.446
من،من از همه اينها دارم مي گذرم
01:04:28.074 --> 01:04:30.149
همسرت چي؟
01:04:30.700 --> 01:04:32.940
آسون نبود ولي اون قوي بود
01:04:35.075 --> 01:04:37.361
مايه تسلي من فقط يه چيزه
01:04:37.825 --> 01:04:41.190
اينکه وقتي درد خيلي زياده
خيلي بيشتر از تحملمون
01:04:41.492 --> 01:04:46.066
ما به خدا خيلي نزديک ميشيم
خدا به ما صبر بده
01:04:46.200 --> 01:04:47.657
Amen.
01:04:47.866 --> 01:04:53.149
ببخشيد رابي
يه خانوم مسن بيرون واستاده
01:04:53.282 --> 01:04:55.903
مي خواد همين الان شمارو ببينه
01:04:56.117 --> 01:04:59.068
اون بايد منتظر بمونه
يک دقيقه ديگه مي بينمش.
01:05:03.449 --> 01:05:07.406
چطوري؟
و مردخاي؟
01:05:08.199 --> 01:05:09.397
اون بچه سالميه
01:05:12.533 --> 01:05:16.899
در باره چي مي خواستي
صحبت کني؟
01:05:17.950 --> 01:05:20.947
يوخاي و دخترم شيرا مي خوان
با هم ازدواج کنن
01:05:22.199 --> 01:05:24.320
حالا
01:05:24.658 --> 01:05:27.111
اون داره داد فرياد مي کنه، منتظر نمي مونه
01:05:29.492 --> 01:05:31.149
بذار بياد داخل
01:05:35.617 --> 01:05:38.187
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
01:05:38.866 --> 01:05:42.906
من فکر مي کردم رابي
مي تونست کمکم کنه،ولي هيچکي نمي خواد کمکم کنه
01:05:43.032 --> 01:05:46.031
خادم کنيسه هم
نمي ذاره وارد بشم
01:05:46.158 --> 01:05:49.487
من بايد يه اجاق گاز تازه بخرم
من نمي دونم کدوم رو انتخاب کنم
01:05:50.449 --> 01:05:53.696
تو هيشکي رو نداري که
بهت کمک کنه؟
01:05:54.240 --> 01:05:55.651
نه
01:05:57.324 --> 01:06:00.108
نه بچه اي؟ نه فاميلي؟
01:06:00.907 --> 01:06:02.566
من هيشکي رو ندارم
01:06:04.282 --> 01:06:10.445
پنج شعله هست،اين دوتا هم که جدا شون کردن
براي پختن غذاي کوشره
کوشر غداي حلال طبق آيين يهوده)ه)
01:06:11.365 --> 01:06:14.068
لطفا خانوم
خودت نگاه کن
01:06:16.282 --> 01:06:18.606
اين يه کم کوتاه نيست؟
01:06:18.907 --> 01:06:22.402
فکر مي کني خيلي کوتاهه؟
01:06:23.575 --> 01:06:26.241
گازي که من داشتم
بلندتر بود
01:06:26.574 --> 01:06:28.814
ما مي تونيم برات بلندش کنيم
01:06:31.490 --> 01:06:33.730
به نظرم خيلي کوتاهه
01:06:48.406 --> 01:06:51.903
احساس دخترت
درباره اين ازدواج چيه؟
01:06:58.783 --> 01:07:01.151
احساس که مهم نيست
01:07:03.364 --> 01:07:06.032
اتفاقا تنها چيزي که مهمه احساسه
01:07:11.405 --> 01:07:15.186
اين مثل يه شغل ميمونه که من بايد انجامش بدم
و من مي خوام همه راضي باشند
01:07:20.781 --> 01:07:22.605
شيرا جان
01:07:38.531 --> 01:07:41.232
ناخمان برسلاوي مي فرمايد
ناخمان برسلاوي خاخام و کاباليست اوکرايني که جنبش حسيدي اوکراين را بنا نهاد. يهوديان حسيدي شاخهاي از يهودي ارتودوکس هستند که از قوانين فقهي يهود تا اندازه‌اي فاصله گرفته و گرايش‌هاي عرفاني کاباليستي دارند)د.
01:07:42.238 --> 01:07:48.519
"Blessed is he who throughout his life
speaks truth to the Lord."
01:08:13.989 --> 01:08:15.897
ذست نزن بهم
01:09:12.488 --> 01:09:16.897
خدايا به من توان بده که بتونم بلندشم
01:09:17.696 --> 01:09:21.192
بهم توان بده ديگه نمي کشم
01:09:21.821 --> 01:09:25.898
من تنهايي ديگه نمي تونم
به کمکت نياز دارم
01:09:26.612 --> 01:09:30.193
به قلبم قوت بده خدا
حس مي کنم داره مي ترکه
01:09:30.362 --> 01:09:34.486
حس مي کنم که از درد داره مي ترکه
ديگه تحمل ندارم خدا،رحم کن بهم
01:09:34.904 --> 01:09:38.851
کمک کن بهم خدا
بهم توان بده،التماس مي کنم
01:09:38.989 --> 01:09:40.860
به من توان بده که بتونم پاشم
01:09:41.778 --> 01:09:44.563
بهم قدرت عطا کن
01:09:45.571 --> 01:09:47.442
بهم توان بده
01:10:01.904 --> 01:10:03.609
به کمکت احتياج دارم
01:10:04.237 --> 01:10:06.987
من تنهايي نمي تونم ادامه بدم
01:10:07.113 --> 01:10:09.731
بيا
01:10:26.446 --> 01:10:28.982
من از دستت عصباني نيستم
01:10:31.695 --> 01:10:33.900
به نظر مياد که برعکسه
01:10:37.653 --> 01:10:39.525
حق با تو
01:10:49.155 --> 01:10:51.641
مامان به من بگو چيکار کنم
01:10:54.778 --> 01:10:57.184
تو ديگه مجبور نيستي کاري بکني
01:11:13.819 --> 01:11:15.610
فريدا داره ازدواج مي کنه
چي؟
01:11:15.736 --> 01:11:17.977
فريدا داره ازدواج مي کنه
01:11:18.112 --> 01:11:20.481
چي شده؟
فريدا داره ازدواج مي کنه
01:11:20.612 --> 01:11:23.230
با کي؟
باورت نميشه
01:11:23.361 --> 01:11:25.767
چي؟
باورت نمي شه
01:11:25.903 --> 01:11:28.024
من خيلي خوشحالم
01:11:28.528 --> 01:11:30.732
با
با کي؟
01:11:31.610 --> 01:11:33.933
با اشترايخر
بي خيال
01:11:34.070 --> 01:11:37.849
چطور مي دوني که اون اشترايخره؟
اون ازش خواستگاري کرده
01:11:37.944 --> 01:11:39.852
اشترايخر؟
01:11:40.902 --> 01:11:42.229
به سلامتي
01:12:19.028 --> 01:12:20.733
به سلامتي
01:12:21.860 --> 01:12:24.432
يعني واقعيه؟
معلومه
01:12:25.277 --> 01:12:27.352
باورم نميشه اين چيزايي که داره اتفاق ميفته
01:12:38.778 --> 01:12:40.851
پس تو مي توني اکاردئون بزني؟
01:12:41.901 --> 01:12:43.525
بله
01:12:44.236 --> 01:12:48.275
چرا اکاردئون؟
بخاطر مادربزرگم
01:12:49.153 --> 01:12:53.892
اين ساز رو دوست داري؟
من ساز ديگه اي رو نميشناسم
01:12:57.443 --> 01:12:59.648
هيچ احساسي به موسيقي ندارم
01:13:01.943 --> 01:13:05.310
ببخشيد،شما چه نوع دختري
مد نظرتون هست؟
01:13:06.568 --> 01:13:09.650
مثل خودم،پر از انرژي
پر از شهوت
01:13:09.943 --> 01:13:12.893
که بدونه چطور سريع يه خونواده رو بسازه
01:13:15.984 --> 01:13:17.940
چطور خونه اي مد نظرته؟
01:13:26.152 --> 01:13:28.143
يه خونه از حقيقت
01:13:32.942 --> 01:13:35.230
من نمي خوام که دروغ بگم
01:13:43.401 --> 01:13:45.440
خداحافظ
01:13:57.485 --> 01:14:00.020
خدا حافظ،به سلامت
01:15:03.274 --> 01:15:05.516
من نمي تونم فکرت رو بفهمم
01:15:07.858 --> 01:15:12.065
اگه فقط مي تونستم بفهمم
که چي تو ذهنته
01:15:19.525 --> 01:15:21.231
تو مستي؟
01:15:26.775 --> 01:15:28.731
چي مي خواي؟
01:16:02.107 --> 01:16:04.263
مي دوني که خدا شما رو دوست داره
01:16:04.816 --> 01:16:06.475
من اين جور فکر نمي کنم
01:16:08.317 --> 01:16:10.686
اين چيزا مناسب تو نيست
چي مناسب من نيست
01:16:15.148 --> 01:16:16.807
خود ويروني
01:16:24.441 --> 01:16:25.721
برو بگير بخواب بچه
01:16:25.858 --> 01:16:28.428
من بچه نيستم
سعي کن
01:16:30.400 --> 01:16:32.555
چي مي خواي به من بگي
من نمي دونم
01:16:33.898 --> 01:16:35.142
يه حقيقت
01:16:35.222 --> 01:16:36.871
من نمي دونم چيه
تو نمي خواي
01:16:37.066 --> 01:16:41.057
من چيزي ندارم که بگم
از چي مي ترسي؟
01:16:41.148 --> 01:16:45.430
چي از من مي خواي؟
من مي ترسم که بميرم
01:16:45.524 --> 01:16:48.605
چرا تو بايد بميري؟
به خاطر اينکه من آدم بدي هستم
01:16:50.940 --> 01:16:53.559
شيرا
تو منو نمي فهمي
01:16:54.399 --> 01:16:55.975
به من نگاه
01:16:58.315 --> 01:17:00.270
تو بد نيستي
01:17:29.732 --> 01:17:35.017
شيرا دختر ريوکا مندلمن
01:17:43.397 --> 01:17:46.681
خانوم مندلمن چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
01:17:48.397 --> 01:17:52.059
مي تونيد ده ياداشت رو به رابي برسونيد
- سريع بنويسيد
01:18:32.813 --> 01:18:35.184
من بايد واسه نماز برم
01:18:38.355 --> 01:18:41.058
صبح بخير
من دارم ميرم براي نماز،بر ميگردم
01:18:41.147 --> 01:18:42.473
بسيار خب
01:18:43.188 --> 01:18:45.476
Rabbi.
صبح بخير
01:18:45.648 --> 01:18:47.603
چطوري؟
خوبم،شکر خدا
01:18:48.940 --> 01:18:51.012
صبح بخير
- خانوم
01:18:51.147 --> 01:18:52.224
لطفا
01:18:54.272 --> 01:18:56.098
لطفا بفرماييد
01:18:56.856 --> 01:18:59.854
صبح بخير ارون
چطوري؟
01:18:59.981 --> 01:19:01.389
خوبم،شما؟
خوبم
01:19:01.522 --> 01:19:04.436
صبح بخير
- بياييد داخل
01:20:04.479 --> 01:20:05.807
Mazel tov
(مبارکه).
01:20:08.062 --> 01:20:09.805
Mazel tov.
01:21:23.770 --> 01:21:25.761
تبريک ميگم
01:21:28.061 --> 01:21:29.224
مرسي
01:21:29.354 --> 01:21:31.143
شاد باشي
01:21:49.146 --> 01:21:50.602
ممنون
01:21:52.686 --> 01:21:54.309
تبريک مي گم
01:21:54.936 --> 01:21:56.808
تبريک ميگم
01:21:57.145 --> 01:21:59.017
چقدر خوشگل شدي
01:22:03.394 --> 01:22:05.301
به سلامتي
01:22:27.643 --> 01:22:30.725
خوشبخت بشيد
مي دونم که خوشبخت مي شيم
01:23:09.477 --> 01:23:12.143
من بهت گفته بودم
که عاشقتم
01:23:12.809 --> 01:23:14.801
عزيزم
01:23:29.061 --> 01:23:30.886
خوشگلم
01:23:31.000 --> 01:23:51.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:23:51.024 --> 01:24:21.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.