WEBVTT

00:01.080 --> 00:10.080
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:11.080 --> 00:18.080
Translated By:Hamid_m
Hamid2547@EasyTV.Site
Copyright:EasyTV.Site

00:19.081 --> 00:20.810
!چراغ ها رو روشن کنید-
!هنرپیشه ها بجنبید-

00:21.083 --> 00:23.051
پنج دقیقه هست دارید صدا میزنید،قربان-
همه سر جاشون-

00:23.085 --> 00:25.519
لطفا،همه برن سر جاهاشون

00:25.588 --> 00:27.088
.ششش،ساکت،باهمتون هستم

00:27.089 --> 00:29.580
شب افتتاح؟
.من عاشق شب افتتاحیه هستم

00:31.093 --> 00:33.618
حالت چطوره؟خوشحالم که میبینمت-
روز بخیر،چارلز-

00:33.619 --> 00:35.188
اقای هربرت،چطورید؟-
ایشون خانم من هستند-

00:35.598 --> 00:37.361
اوه،خانم هربرت-
اوضاع چطوره؟-

00:37.362 --> 00:38.157
میتونم شما رو ببوسم؟

00:38.601 --> 00:40.101
این نمایشم یکی دیگه از کارهای اقای برری فاینست هست؟

00:40.102 --> 00:41.933
آره،اون نابغه هست

00:42.104 --> 00:44.334
این بهترین کار در 25 سال گذشته بوده که من مخارجش رو تامین کردم بودم

00:44.607 --> 00:47.132
اون قبل از این توجه سرمایه گذارهای نیویورکی رو هم جلب کرده

00:47.133 --> 00:50.772
!تو ایزی تی وی میبینمت

01:04.627 --> 01:07.391
میریم برای اولین اجرا

01:08.631 --> 01:11.327
آماده باشید لطفا،خانم ها و اقایان

01:11.584 --> 01:13.882
آماده ی اولین اجراتون باشید لطفا

01:18.090 --> 01:21.992
هنرپیشه ها،لطفا در جای خودتون قرار بگیرید

01:22.011 --> 01:25.412
تماشاگران دارند میان،آماده باشید

01:28.517 --> 01:30.280
تماشاگران اومدن؟-
میبخشید؟-

01:30.281 --> 01:32.020
اره تماشاگران امشب اومدن

01:32.021 --> 01:34.353
اوه،عالیه،ممنون
چقدر وقته نمایش شروع شده؟

01:34.523 --> 01:36.718
اممم،ده دقیقه ای میشه،قربان

01:38.527 --> 01:41.360
من عاشق شبهای افتتاحیه هستم

01:41.530 --> 01:43.930
من میخام با زنت توی مهمونی برقصم

01:44.333 --> 01:45.891
اوه،عالی شد-
روز بخیر اقای فورمن-

01:46.168 --> 01:47.452
چطوری جان؟-
خیلی خوب-

01:47.453 --> 01:50.251
این بهترین کاری بوده که از 25 سال پیش تا حالا تهیه کنندش بودم

01:50.539 --> 01:52.507
سلام جورج،چطوری؟-
سلامت و پولدار،مثل همیشه-

01:52.541 --> 01:54.532
تو داری تعطیلات منو دوباره میسازی اینو یادت باشه

01:54.543 --> 01:56.010
برای تو هر کاری میکنم،چالز-
پشیمون نمیشی-

01:56.045 --> 01:57.034
حتما همینطوره

01:57.262 --> 02:00.129
شما بلیط گرفتید؟-
اره توی جیبم هستند-

02:00.849 --> 02:04.046
ایشون خانم برری هستند-
اوه،خانم و اقای اسنو

02:04.353 --> 02:08.653
امیدوارم بودیم بتونیم با شوهرتون قبل از نمایش حرف بزنیم

02:08.857 --> 02:12.315
اونو ندیدید؟-
دقیقا نمیدونم اون الان کجاست-

02:31.163 --> 02:34.749
انگار دیگه تو رو روی صحنه ی نمایش نمیبینیم
تو خیلی عالی بودی

02:34.750 --> 02:39.881
اره،خوب،الان چند وقته
میتونید یه جا برای نشستن پیدا کنید؟

02:40.255 --> 02:42.256
اوه،آره،آره

02:42.257 --> 02:45.351
پس توی مهمونی میبینمت

02:45.477 --> 02:46.910
میبخشید،میتونی اقای برری رو پیدا کنید

02:47.062 --> 02:50.156
و بهش بگید امروز عصر بیاد به نمایشش؟

02:50.157 --> 02:52.932
چشم خانم-
ممنون-

03:13.756 --> 03:14.916
بیا در رو ببندیم

03:56.582 --> 03:58.743
در واقع،من نباید الان مزاحم شما بشم

03:59.084 --> 04:01.018
من میتونم به راحتی توی فروشگاه منتظرتون باشم

04:01.086 --> 04:05.614
نه مزاحتی نیست،توی فروشگاه سردتون میشه،ولی اینجا بخاری داریم

04:05.615 --> 04:06.990
واقعا؟تو برخلاف همیشه خوبی

04:07.092 --> 04:09.583
میبخشید،جناب

04:09.595 --> 04:12.758
خانم برری به من گفتند بهتون بگم نمایش شروع شده

04:13.098 --> 04:16.181
ولی میدونم که خودتون این موضوع رو میدونید-
اونها از این متنفرند-

04:16.182 --> 04:19.264
بله؟-
انگار نمایش بد طوری رفته رو مخشون،چرا؟-

04:19.605 --> 04:25.475
من نباید بگم اونها از نمایش بدشون یا خوششون میاد-
خوب،خودت چی فکر میکنی؟تو از این نمایش خوشت میاد؟-

04:25.611 --> 04:29.046
من فقط اینجا کار میکنم اقا-
خوشت میاد یا نه؟مزاحمت نمیشم-

04:29.047 --> 04:32.482
...من واقعا نمیتونم بگم که-
خوشت میاد ازش؟یا اشغاله؟-

04:32.618 --> 04:34.916
اشغال؟جناب؟-
یالله،بگو،بگو-

04:34.917 --> 04:36.588
مزخرفه،نیست؟یالله،،بگو

04:36.622 --> 04:39.591
...نمیدونم اگر من-
به نظرت اقای برری ریده،نه نمایش نامه نوشته،بگو-

04:39.625 --> 04:41.149
اقای برری ریده نه نمایش نامه نوشته-
میدونستم-

04:41.627 --> 04:45.393
نه،من این رو نگفتم-
میدونستم،ممنونم-

04:45.394 --> 04:47.621
خیلی ممنون

04:50.135 --> 04:53.593
میتونم یه صدایی در بیارم؟
برای چند لحظه

04:57.643 --> 04:58.940
...من مرد پیری هستم

04:59.478 --> 05:01.207
و چشم هام ضعیفه

05:19.047 --> 05:21.038
از اول تا اخرش چرت و پرت بود

05:21.416 --> 05:22.917
آره،فقط خودشونو مسخره کرده بودن

05:22.918 --> 05:24.852
باید با سرمایه گذاری خداحافظی کنی،پسر جون
من که دیگه برای این کارها سرمایه گذاری نمیکنم

05:24.920 --> 05:27.354
خوشحالم که میبینمتون،عذر میخام

05:27.422 --> 05:28.923
با بعدی راضیشون میکنیم و دلشون رو به دست میاریم چالز،قول میدم

05:28.924 --> 05:32.360
البته که چنین میکنیم جمیز-
میدونم برای این یکی خیلی خرج کردی-

05:32.427 --> 05:36.386
موضوع سر شانسه جیمز،ولی من خوش شانسم چون میتونم باعث بدشانسی خودم بشم

05:36.932 --> 05:39.059
واقعا میتونی؟-
نه،نمیتونم،تو چطور؟-

05:39.735 --> 05:41.669
آرتور-
جیمز-

05:41.737 --> 05:43.534
دفعه ی قبل توی مهمونی کجا غیبت زد

05:43.739 --> 05:44.728
من غیبم زد؟

05:44.990 --> 05:48.824
کم کم داریم میریم تو فکر که کودوم یک از اینها سرگرمی تو هستن،نویسندگی،یا بیس بال

05:48.825 --> 05:50.594
شما میخواستید با اقای برری صحبت کنید،درسته؟

05:50.696 --> 05:53.722
اوه اره،ولی نباید مزاحم صحبت کردنشون بشیم،درسته؟

05:53.723 --> 05:55.758
دلیلی نمیبینم که این کارو نکنید

05:56.034 --> 05:59.299
یعنی دارید میگید مشکل از طرف ماست؟

05:59.300 --> 06:01.055
جیمز-
سلام،عزیزم-

06:01.123 --> 06:02.852
خانم و اقای اسنو رو یادت میاد درسته؟

06:03.125 --> 06:04.854
خانم اسنو-
اقای برری-

06:04.855 --> 06:06.075
اقای اسنو

06:06.511 --> 06:09.036
اینها تمام روز رو صبر کردند تا با تو ملاقات کنند

06:09.097 --> 06:11.361
اوه،بله-
راست میگه؟-

06:11.516 --> 06:17.216
نمایش امروز عالی بود،درسته؟

06:17.856 --> 06:19.915
اینطور بود؟

06:20.359 --> 06:25.763
خوب،ممنون،خیلی لطف دارید،خوشحالم که خوشتون اومده

06:27.649 --> 06:29.810
به نظر خودتون چطور بود؟

06:30.652 --> 06:32.745
فکر میکنم بهتر از این هم میتونست باشه-
واقعا؟-

06:48.754 --> 06:52.256
مری،سلام؟-
بله جیمز؟-

06:52.257 --> 06:57.160
من دارم میرم پارک،اگر میخای بیا با هم بریم،امروز روز خوبیه

06:57.262 --> 06:59.696
تو کار داری درسته؟

07:00.766 --> 07:03.064
اره شاید

07:03.268 --> 07:06.066
پس برو به کارت برس

07:13.612 --> 07:16.911
روز بخیر،اقای برری-
روز بخیر،اما

07:20.118 --> 07:21.642
روز خوبی داشته باشید-
شما همچنین-

07:22.954 --> 07:26.583
خودشه،برو،برو بگیرش پسر

07:27.459 --> 07:31.486
خودشه،پسر خوب،بگیرش،خوبه

08:00.993 --> 08:04.485
صاحب کیه؟-
بیا،پسر،بیا

08:08.216 --> 08:12.209
میبخشید،اقا،شما روی استین من ایستادید

08:12.210 --> 08:14.946
واقعا؟خیلی میبخشید

08:16.091 --> 08:18.286
منم باید بگم شما هم زیر نیمکت من نشستید

08:18.593 --> 08:20.594
من مجبورم،چون میترسم

08:20.595 --> 08:25.089
پرنس جورج شیطان صفت من رو انداخته توی زندان

08:25.090 --> 08:27.401
متاسفم که مایه ی زحمت شما شدم

08:27.936 --> 08:31.599
خوب اگر افتادی توی زندان دیگه کاری نمونده که اونجا بکنی درسته؟

08:31.600 --> 08:33.488
شاید بتونم کلید رو از بین میله ها برات بندازم

08:33.742 --> 08:39.476
نمیتونم ریسک کنم اقا،پرنس جورج شیطان صفت ادمهای زیادی رو شکنجه داده

08:39.865 --> 08:41.365
متاسفم اقا،مزاحم شما شده؟

08:41.366 --> 08:45.769
میدونم برادرم میتونه اعصاب بقیه رو خورد کنه

08:45.770 --> 08:47.747
اهان،فکر کنم داره در مورد پرنس جورح حرف میزنه

08:48.206 --> 08:52.438
مثل اینکه تو اون ستمگر زورگویی هستی که این بیچاره رو انداختی به سیاه چال

08:52.439 --> 08:56.355
اونقدرها هم ستمگر نیستم،ولی یه کمی سختگیرم
بچه هست دیگه اذیت میکنه

08:56.765 --> 08:59.928
...اون دقیقا چه کاری
گفتی اسمت چی بود؟

08:59.968 --> 09:02.869
مایکل-
دقیقا جرم مایکل چی بوده؟-

09:02.888 --> 09:05.823
اون برادر کوچکتر منه

09:06.024 --> 09:11.189
منصفانه هست،متاسفم،نمیتونم آزادت کنم-
مشکلی نیست-

09:11.190 --> 09:13.228
مشکلی نداره با سگت بازی کنیم؟-
نه،راحت باشید،مشکلی نیست-

09:13.482 --> 09:17.475
این جکه،دومین وارث تاج و تخت،اخری بچه مایکل هست،اون فقط پنج سالشه

09:17.786 --> 09:20.871
و من به خاطر این تو زندانم

09:20.872 --> 09:25.309
خیلی متاسفم،آیا بچه های من مزاحم شما شدن؟-
ما مزاحم اون نشدیم-

09:25.410 --> 09:27.275
مایکل،عزیزم،از اون زیر بیا بیرون

09:27.276 --> 09:29.206
نمیتونم،من تو زندانم

09:29.748 --> 09:31.773
آره،میبینم

09:31.967 --> 09:33.968
جیم برری،از ملاقات با شما خوشحالم

09:33.969 --> 09:37.598
جیم برری،نویسنده؟خوشبختم
سیلویا لوئلن دیویس

09:37.806 --> 09:39.433
شما یه نویسنده هستید؟-
اره هستم-

09:39.591 --> 09:42.788
اون نمایش نامه نویسه،جک
یکی از بهترین ها تو این کار

09:42.844 --> 09:45.108
عذر میخوام،خیال کردم شما نویسنده هستید-
نه نه،هیچ مشکلی نیست-

09:45.180 --> 09:48.616
پیتر کجا رفت؟-
چی مینویسید اقا برری؟-

09:48.683 --> 09:55.384
خوب،در حال حاظر،دارم در مورد یه پرنسس که دنبال عشقش هست و میخاد اون رو راضی کنه

09:55.385 --> 09:57.901
با یه خرس تربیت شده به نام پورتوس

09:58.243 --> 09:59.743
اگه تو به برادرت بگی که بیاد و به ما بپیونده

09:59.744 --> 10:03.145
من پرنس جورج رو راضی میکنم تا به شما نقشی بده که

10:03.665 --> 10:06.463
بتونید این زندانی رو آزاد کنید

10:06.464 --> 10:08.136
خیلی خوب-
خیلی خوب-

10:09.087 --> 10:10.588
...حالا

10:10.589 --> 10:14.958
حالا ازت میخام که درست به دندون دقت کنی

10:17.796 --> 10:22.597
یه مربی بی رحم خرسی رو به شما نشون میده که همه ی دندون هاش کشیده شده

10:22.801 --> 10:27.238
و ترسوی دیگری هم به دهن اون پوزه بند میزنه

10:27.272 --> 10:33.507
فقط یه مربی واقعی میتونه بدون استفاده از این دو امنیت خودش رو تامین کنه

10:35.647 --> 10:38.980
برا چی منو آوردی اینجا؟-
پیتر-

10:38.981 --> 10:41.919
داره مزخرف میگه،اون فقط یه سگه

10:43.822 --> 10:46.416
بیخیال،عزیزم

10:46.708 --> 10:50.628
فقط یه سگه؟
"فقط؟"

10:50.629 --> 10:52.790
پورتوس،به اون گوش نده

10:52.964 --> 10:54.761
پورتوس دلش میخاد که یه خرس باشه

10:54.833 --> 10:59.566
و تو میخای با گفتن اینکه اون فقط یه سگه رویاشو خراب کنی؟

10:59.567 --> 11:01.745
چه حرف زشت و ناامید کننده ای زدی

11:01.756 --> 11:06.022
مثل این میمونه که بگی،اون نمیتونه از این کوه صعود کنه،اون فقط یه مرده

11:06.261 --> 11:10.721
یا بگی این فقط یه سنگه،نه الماس

11:12.100 --> 11:14.159
"فقط"

11:16.104 --> 11:21.303
خوب پس اگر میتونی اونو تبدیل به خرس کن

11:21.610 --> 11:23.110
پیتر،ادبت کجا رفته؟

11:23.111 --> 11:28.048
الان با چشم های خودت میبینی پسر کوچولو
میترسم تا حالا چنین چیزی ندیده باشی

11:28.500 --> 11:33.836
به هر حال،تا چند لحظه ی دیگه با یه کم تخیل و ابتکار

11:33.872 --> 11:38.002
...میتونم همین الان بچرخم و ببینم

11:38.003 --> 11:40.071
خرس بزرگ پورتوس رو

11:41.429 --> 11:43.659
با من برقص

12:45.327 --> 12:49.229
متشکرم،فکر نمیکنم تا حالا چنین نمایش زیبایی دیده باشم

12:49.331 --> 12:53.358
پس ما هر روز میاییم اینجا،و این خرس هم موقع نمایش خیلی خوشحالتره

12:53.451 --> 12:55.578
خوب،پس شاید فردا همینجا شما رو ببینیم

12:55.587 --> 12:57.851
شاید

12:58.089 --> 13:00.922
پیتر،بجنب عزیزم،سریع-
بای-

13:00.959 --> 13:03.257
بای

13:03.345 --> 13:06.781
پیتر،از نمایش خوشت اومد؟-
من بهترشو دیدم-

13:06.798 --> 13:09.863
خوب،مایکل دلش میخاد که اون خرس هم باهاش زندانی بشه

13:09.864 --> 13:12.929
و پیتر میگه که مایکل بد جوری زندانی شده

13:13.054 --> 13:15.955
ولی پورتوس اصلا یه خرس نیست

13:17.559 --> 13:20.187
امیدوارم فردا دوباره ببنمشون

13:20.278 --> 13:23.805
اسم زنه چی بود؟-
...سیلویا-

13:23.806 --> 13:27.684
خانم نمیدونم چیچی دیویس

13:28.787 --> 13:31.017
لویلین دیویس؟

13:31.289 --> 13:35.419
اونو میشناسی؟-
اره البته که میشنامش-

13:35.577 --> 13:38.078
هستاdu Maurierمثل اینکه یکی از اعضای خانواده ی

13:38.079 --> 13:44.416
پدرش یه هنرمند بود
برادرشم بازیگر بود

13:44.586 --> 13:49.489
و یه اتفاق خیلی بد برای شوهرش افتاد

13:49.674 --> 13:52.575
اوه اره،اون مرد

13:52.761 --> 13:56.162
سرطان آرواره،فکر میکنم

13:56.163 --> 13:57.823
غم انگیزه

13:58.266 --> 14:04.296
اره،ظاهرا اونو با چهار تا بچه تنها گذاشته،و حتی کسی رو نداره که باهاش حرف بزنه

14:05.273 --> 14:08.572
...اگر به خاطر کمکهای مادرش نبود

14:12.280 --> 14:15.078
جیمز

14:15.283 --> 14:20.516
باید برای نهار دعوتشون کنیم-
باید این کارو بکنیم؟-

14:20.789 --> 14:25.123
اره حتما،ما همیشه میخواستیم خانم
رو ملاقات کنیمdu Maurier

14:25.124 --> 14:29.457
چرا که اون دقیقا میدونه که هر کسی ارزش شناخته شدن رو داره

14:42.310 --> 14:46.440
دارید چی مینویسید؟-
اوه-

14:46.815 --> 14:49.079
زیاد چیز مهمی نیست

14:50.285 --> 14:52.879
من نمیتونم بنویسم

14:53.288 --> 14:55.916
آیا تا حالا یه مجله داشتی؟

14:56.791 --> 14:59.851
تا حالا سعی کردی یه نمایشنامه بنویسی؟

15:00.795 --> 15:02.956
خوب،پس چطور میدونی؟

15:03.798 --> 15:07.234
من میدونم،منظورم این بود

15:07.302 --> 15:11.739
میبینم،امروز مادر کجاست و بقیه ی بچه ها؟

15:11.806 --> 15:15.742
خونه،مادرم یه خورده گلو درد گرفته

15:17.178 --> 15:22.343
مطمئنم همه از دیدن شما خوشحال میشن،عصر

15:24.903 --> 15:27.167
من باید برم و بذارم شما به کار نویسندگیتون برسید

15:31.242 --> 15:33.744
پیتر

15:33.745 --> 15:36.043
پس بعدا میبینمت

15:45.623 --> 15:49.163
پس چرا بهم نگفتی چالز؟
تو میدونستی که کار من اصلا خوب نبود

15:49.164 --> 15:52.703
چرا تو به من نگفتی جیمز؟-
تو هم میدونستی که کارت خوب نبوده؟-

15:52.714 --> 15:57.378
من سالن تئاتر رو برای مدتی طولانی اجاره دادم
باعث میشه بازیگرها فعال بمونند

15:57.719 --> 16:01.621
من دیگه نمایشنامه ای ندارم-
مطمئنم خواهی داشت-

16:04.225 --> 16:06.352
درسته؟-
ببینم چی میشه-

16:06.728 --> 16:09.390
اینجا رو امضا کنید اقای فورمن،برای انبار میخام

16:19.741 --> 16:23.472
هیچوقت نخواستند که این موضوع رو جدی بگیرند

16:23.745 --> 16:27.340
میدونی چی شد جیمز؟
اونها تغییرش دادند

16:28.249 --> 16:32.242
اونها چی رو تغییر دادند؟-
منتقد ها رو-

16:33.254 --> 16:36.382
اونها این موضوع رو مهم کردند

16:42.764 --> 16:44.857
بهش میگن چی؟

16:47.268 --> 16:49.987
بهش میگن چی؟

16:49.988 --> 16:52.706
"نمایشنامه"-
"نمایشنامه"-

17:04.586 --> 17:06.816
!بنگ،بنگ،بنگ

17:07.171 --> 17:08.934
!بنگ

17:10.842 --> 17:13.176
افرادمون رو به ما برگردون،ای سرخپوست اشغال

17:13.177 --> 17:16.544
مردم ما به بچه هاشون طریق سرخپوستی رو یاد میدن
تا جنگجویان بزرگی بشن

17:16.931 --> 17:20.731
رئیس ما دماغ گنده هیچ وقت نمیذاره افرادتون فرار کنند

17:20.885 --> 17:22.978
!بنگ،بنگ،بنگ

17:25.523 --> 17:28.856
من زخمی شدم پیتر،وقت تنگه

17:29.027 --> 17:33.368
تو برو،و بالهاتو مانند عقاب بر فراز دشمن باز کن

17:33.369 --> 17:37.710
برگرد پیش رئیسمون
و به اون در مورد دلاوری های من بگو

17:37.952 --> 17:40.420
چرا چرت و پرت میگی،سرخپوست ها نمیتونند پرواز کنند

17:40.455 --> 17:42.456
البته که نمیتونند،برو،برو،برو

17:42.457 --> 17:45.119
گوش کن پسر
این سرخپوسته تو رو دزدیده

17:45.543 --> 17:49.630
نه این درست نیست،من هیچکس رو ندزدیدیم
تو گم شده بودی

17:49.631 --> 17:54.432
من یادت دادم چطوری شجاع باشی
من تو رو پسر خودم میدونستم

17:54.752 --> 17:57.220
تو پدر من نیستی

17:59.057 --> 18:01.184
!بنگ،بنگ،بنگ،بنگ

18:01.225 --> 18:02.988
!گرفتیمش-
!بذار برم-

18:03.061 --> 18:05.461
بس کنید،با شما دوتا هستم-
ما فوق العاده هستیم،نیستیم؟-

18:05.462 --> 18:07.644
من بهت هشدار دادم-
!اوه،ترسیدم-

18:07.849 --> 18:09.510
البته سر و کله زدن با تو برای سرگرمی خوبه

18:09.767 --> 18:12.361
!بس کنید،با هردوتونم،ول کنید-
!این کارو نکن-

18:12.362 --> 18:14.383
!جک-
!بس کن-

18:14.405 --> 18:17.499
!ولم کن،جورج-
پیتر-

18:20.078 --> 18:23.912
من واقعا متاسفم-
نه،تقصیر شما نبود-

18:23.998 --> 18:25.795
گقتم شاید اینطور باشه

18:26.000 --> 18:29.902
راستشو بخای خوشحالم باعث شدی با هم بازی کنند

18:30.004 --> 18:32.495
اوه اره،مثل اینکه بد جوری موفق شدم

18:32.507 --> 18:36.307
اقای برری،شما بهتر از من تونستید با اونها کنار بیایید

18:36.511 --> 18:40.311
پیتر از وقتی پدرش مرده خیلی تغییر کرده

18:40.515 --> 18:44.314
میدونی،فکر نمیکنم حتی به خاطر مردن پدرش گریه کرده باشه

18:44.315 --> 18:48.114
خوب،هر کس غم و اندوهش رو یه طوری نشون میده،اینطور نیست؟

18:48.115 --> 18:49.649
آره،همینطوره

18:50.024 --> 18:56.224
اوه،راستی،همسرم شما و بچه ها رو به نهار دعوت کرده

18:56.280 --> 18:59.408
و مادرتون رو هم همینطور

19:01.402 --> 19:05.202
لطف دارید،میتونه مهمونی خوبی باشه

19:07.825 --> 19:08.985
...خوب

19:09.210 --> 19:12.212
لباسهایی که تنتون کردید خیلی بهتون میاد

19:12.213 --> 19:18.049
و خانم دماریو خیلی بد شد که ما قبل از امروز همدیگه رو ملاقات نکردیم

19:18.553 --> 19:20.053
لطف دارید که این حرفو میزنید

19:20.054 --> 19:24.582
نه اصلا،دقیقا یادم نیست که چند بار اسم شما رو توی اجتماعات صدقه و نیکوکاری دیدم

19:24.583 --> 19:28.393
و هر دفعه اسم شما جر برگذار کنندگان اجتماع بود

19:30.565 --> 19:35.468
خودم دوست داشتم خیلی کارها بکنم

19:35.737 --> 19:38.822
ولی اگه وقتشو داشته باشم

19:38.823 --> 19:42.725
مشکل من اینه که وقت کنم کارهای دیگمو انجام بدم

19:42.827 --> 19:45.829
از وقتی که سرپرستی دو تا خانواده به من محول شده

19:45.830 --> 19:48.162
سیلویا اعتقاد داره بدون خانه دار هم میتونه روزگار بگذرونه

19:48.199 --> 19:49.359
مامان

19:49.500 --> 19:51.331
خونه ی من به اندازه ی کافی برای همه ی ما جا داره

19:51.369 --> 19:55.567
...ولی ایده ی زندگی کردن با من انگار-
خواهش میکنم مامان،حالا نه-

19:56.007 --> 19:58.942
ما توی کارهای خونه بهش کمک میکنیم-
نپر وسط حرف،جورج-

19:58.943 --> 20:02.546
این اخلاقتو از کی به ارث بردی؟-
متاسفم،مادربزرگ-

20:02.547 --> 20:08.008
اقای برری،شنیدم با نوه های من هم بازی شدید

20:08.186 --> 20:13.089
اوه،اونها منو تحمل میکنند در واقع-
برعکس گفتی-

20:13.191 --> 20:18.254
اون روز ما رو بردی به سفر اکتشافی افریقا توی باغمون

20:18.563 --> 20:23.933
اما اون روز اقای برری حالشون بد شد با گزیدن...اسمش چی بود؟

20:23.934 --> 20:26.401
مگس تسه تسه،خیلی وحشتناکه

20:26.571 --> 20:29.096
اره،و جاش باد کرد و شده بودی مثل اسب آبی

20:29.097 --> 20:30.506
انگشت هات شده بود به اندازه ی یه سوسیس

20:30.575 --> 20:34.033
و ما مجبور شدیم مثل یه تیکه چوب الوار بندازیمت توی رودخونه

20:34.579 --> 20:37.912
ولی ماهی گیری خیلی خوش گذشت،درسته؟

20:41.586 --> 20:43.520
جیمز

20:45.973 --> 20:48.339
خواهش میکنم بسه

20:48.342 --> 20:51.061
بای-
خیلی ممنون-

20:51.062 --> 20:52.791
شب خوبی بود-
ممنونم،بای-

20:53.064 --> 20:56.625
شب بخیر-
شب بخیر-

21:00.071 --> 21:03.563
خوب،اینم یه مصیبته دیگه

21:04.075 --> 21:09.012
ناراحت کنندست
واقعا ناراحت کنندست

21:09.580 --> 21:11.912
نمیدونم منظور شما چیه
ما اوقات خوبی رو داشتیم

21:12.033 --> 21:14.117
اوه،جیمز،خواهش میکنم

21:14.118 --> 21:18.452
"مشکل من اینه که وقت کنم کارهای دیگمو انجام بدم"

21:18.623 --> 21:23.185
تا حالا کسی انقدر تو زندگیم فوضولی نکرده بود-
فوضولی؟منظورت چیه؟-

21:23.186 --> 21:25.493
یه مرد گنده،برای رضای خدا

21:25.630 --> 21:28.428
تمام روز رو با بچه ها بازی میکنه؟

21:28.800 --> 21:33.209
به هر حال،اونها ادمهایی نیستند که ما دلمون میخواست باهاشون رابطه داشته باشیم

21:33.210 --> 21:37.619
من اینطور فکر نمیکنم
من که از مهمونی لذت بردم

21:37.892 --> 21:41.123
اون برای ما دوست خوبیه،مادر

21:41.124 --> 21:44.888
اره،ولی حالا که چی؟هان؟

21:44.899 --> 21:45.866
...مطمئنا که قصد نداری

21:46.400 --> 21:51.360
تمام روزتو با اون بچه ها بگذرونی درسته؟

21:55.409 --> 21:57.036
و امروز،خانم ها اقایان

21:58.629 --> 22:01.063
از باد و قدرت فیزیکی که داره استفاده میکنیم

22:01.215 --> 22:04.673
جورج لوالن دیویس باید یه مقداری از فضای اتمسفر رو تست کنه

22:04.719 --> 22:07.087
و از بادبادک نخی خودش استفاده کنه،برو پسر

22:07.088 --> 22:09.750
برو،جورج-
داری اون رو میشکنی،جورج-

22:09.974 --> 22:12.067
!جورج،وایستا-
من فقط باید یه خورده سریع تر برم-

22:12.068 --> 22:13.924
من میخام این کارو بکنم

22:14.228 --> 22:16.856
جورج یه لحظه صبر کن،من فکر میکنم اون به دم احتیاج داره

22:16.857 --> 22:18.842
اوه،صبر کنید

22:20.434 --> 22:22.498
اینجاست،جیمز،با این میشه؟-
اره فکر خوبیه-

22:22.499 --> 22:24.563
نه،به اندازه ی کافی سنگین نیست-
من میخوام این کارو بکنم-

22:24.772 --> 22:28.572
تو هم میایی پیتر؟-
!پورتوس-

22:28.743 --> 22:30.802
ایندفعه دیگه کار میکنه

22:30.828 --> 22:33.763
پورتوس،زنگولتو به ما بده،خوبه

22:33.781 --> 22:34.948
مایکل؟-
بله؟-

22:34.949 --> 22:38.441
حالا،میخای تو این رو امتحان کنی؟-
اره،اگر میشه-

22:38.452 --> 22:41.888
اوه،اون نمیتونه به اندازه ی کافی سریع بدوه-
البته که میتونه-

22:42.256 --> 22:44.781
بذار امتحان کنه جک-
حالا،جورج،تو بادبادک رو نگه دار-

22:44.842 --> 22:45.842
جورج

22:45.843 --> 22:49.745
بیایید پسرا بریم بالای تپه
بیا پیتر

22:50.097 --> 22:55.125
خیلی خوب،جورج،اون رو بالا نگه دار،عزیزم
حالا باید سریع بدوی،آماده ای؟آماده ای؟

22:55.186 --> 22:58.121
بدو!بدو مایکل-
!بدو-

22:58.689 --> 23:02.785
اوه،بهتون گفتم این کار نخواهد کرد-
فکر نمیکنم به اندازه ی کافی سریع رفت-

23:02.860 --> 23:04.760
اون کار نمیکنه مگر اینکه اون رو باور داشته باشید

23:04.862 --> 23:07.262
حالا،یه فرصت دیگه بهش بدید-
مایکل،برو به نقطه ی شروع-

23:07.263 --> 23:09.722
یالله،عزیزم،دوباره سعی کن-
جورج،تو بادبادک رو بگیر-

23:09.817 --> 23:15.881
ایدفعه نمیخام حتی یک لحظه به خودت شک کنی،ما باید اون بادبادک رو هوا کنیم

23:16.324 --> 23:19.157
خوب،ببین،فکر میکنم الان دارم امدن باد رو حس میکنم،آماده ای مایکل؟

23:19.210 --> 23:22.202
تو میتونی مایکل-
باید بدوی،بدو،ماکیل،بدو-

23:22.203 --> 23:24.124
!بدو-
!خودشه-

23:24.632 --> 23:28.134
!اره!موفق شد

23:28.135 --> 23:31.366
!همینطوری بدو،دویدن رو ادامه بده

24:01.002 --> 24:03.402
حالا داری در مورد چی مینویسی؟

24:03.504 --> 24:05.665
اوه،فقط دارم یاداشت بر میدارم

24:05.756 --> 24:10.159
الان دقیقا نمیدونم در مورد چی هستند تا وقتی که دوباره بخونمشون

24:10.845 --> 24:13.040
یه چیزی در مورد بادبادک؟

24:15.599 --> 24:18.159
خوب،چرا اینو پرسیدی؟

24:19.854 --> 24:21.822
نمیدونم

24:21.856 --> 24:26.793
اگر من نویسنده بودم تمام داستان بادبادک بازی امروز رو مینوشتم

24:26.944 --> 24:31.655
شاید باید این کارو بکنی،ایده ی فوق العاده ای هست،چرا این موضوع رو امتحان نمیکنی؟

24:31.656 --> 24:36.366
امیدوارم در مورد چیزهای زیاد جدی باهاش صحبت نکرده باشی

24:36.737 --> 24:40.696
نه،در مورد چیزها احمقانه حرف میزدیم در واقع

24:49.417 --> 24:51.385
میتونم اون رو برای شام نگه داریم؟

24:51.419 --> 24:53.751
مجبورش کنیم برای شام بمونه،ماکیل
ما که ادمخوار نیستم

24:53.921 --> 24:55.320
قدمتون رو چشم،میدونید

24:57.925 --> 25:00.439
سیلویا،اقای برری

25:00.440 --> 25:02.953
کجا بودید؟

25:03.180 --> 25:04.943
بادبادک هوا میکردم مامان،خیلی بهمون خوش گذشت

25:05.182 --> 25:06.979
متاسفم،نمیدونستم امروز میایید

25:07.151 --> 25:10.236
نه؟خوب،ظاهرا این موضوع رو فراموش کردی

25:10.237 --> 25:13.331
من برای همتون شام آوردم-
لازم نبود این کارو بکنید-

25:13.441 --> 25:15.875
هیچ غذایی توی خونه نیست،هست؟

25:15.943 --> 25:18.070
واقعا نباید صبر کنی تا هر چی تو خونه برای خوردن هست تموم بشه

25:18.329 --> 25:20.030
خواهش میکنم مامان،بیایید عزیزان

25:20.031 --> 25:23.194
قبل از اینکه بیایید داخل کفشتون رو تمیز کنید

25:23.534 --> 25:26.731
جورج،فکر میکنم به من گفتی تو کارهای خونه به مامانت کمک میکنی

25:26.732 --> 25:28.903
کت،ماکیل،لطفا،اره

25:29.340 --> 25:33.025
و،...چوب لباسی،خوبه-
فردا هم شما رو میبینیم؟-

25:33.026 --> 25:36.711
نه،فردا باید به مامانت توی کارهای خونه کمک کنی

25:36.881 --> 25:39.543
مادر،اصلا احتیاجی به این کارها نیست

25:39.767 --> 25:42.167
تو نمیتونی همه ی کارها رو خودت بکنی

25:42.353 --> 25:47.620
یه نگاهی به خودت بنداز،از رنگ و رو رفتی
خیلی داری به خودت فشار میاری

25:47.621 --> 25:50.953
به خاطر امروز ممنونم جمیز
ببخشید مامان

25:51.195 --> 25:57.134
پس از فردا دیگه باید تو این خونه نظم داشته باشید

25:57.135 --> 26:01.736
و هیچ کودومتون نمیتونید در برید

26:06.660 --> 26:08.525
روز بخیر اقای برری-
روز بخیر،سارا-

26:08.546 --> 26:12.710
روز بخیر اما

26:20.758 --> 26:22.817
برای شام نیومدی

26:24.228 --> 26:27.595
شاید بعدا یه چیزی بخورم
یه چیزهایی هست که باید بنویسم

26:27.596 --> 26:31.732
مطمئنی؟غذای خوبی بودا،گوشت اردک

26:31.986 --> 26:35.752
سارا اجازه داد امروز اما غذا درست کنه

26:35.856 --> 26:40.225
واقعا؟گوش کن،چطوره اما بره برای خانواده ی دیویس غذا درست کنه

26:40.361 --> 26:41.861
البته برای بعضی مواقع

26:41.862 --> 26:44.262
اونها در واقع هیچ اشپزی ندارند

26:45.199 --> 26:48.600
اینطور فکر میکنم که خانم دیویس میتونه از غذا همینجا لذت ببره

26:51.589 --> 26:55.184
فکر کردم شاید بتونه از یه نفر کمک بگیره،فقط همین

26:55.185 --> 26:57.925
این از مهربانی بیش از حد و اندازه ی شماست

26:59.013 --> 27:02.107
شاید بتونیم یه مقداری نقره هم براشون بفرستیم

27:02.516 --> 27:04.517
با لباس کتونی چطوری؟

27:04.518 --> 27:07.453
شاید بعضی از لباساش نخ نما شده باشه

27:07.454 --> 27:09.822
خواهش میکنم،مری،بس کن

27:10.858 --> 27:15.022
شایدم بتونه چیزهایی که ما تو این خونه کم میبینیم رو بهمون برگردونه

27:15.023 --> 27:17.695
برای مثال شوهرم

27:18.616 --> 27:21.847
ما خیلی کم اون رو توی این خونه میبینیم

27:22.119 --> 27:24.849
به نظر نمیرسه زیاد دردسر برات درست کرده باشه

28:10.000 --> 28:15.768
شاهزادگان و خانم ها،شاهنشاه همایونی مایکل بزرگ

28:15.769 --> 28:18.258
از مملکت ما محافظت خواهند کرد

28:18.259 --> 28:21.160
اون عصای سلطنتی از چوب درست شده

28:21.262 --> 28:24.322
اره،ما اینجا محدودیت مالی داریم
درسته؟

28:24.765 --> 28:29.930
نه،منظورم اینه که همه فکر میکنند اون از طلا درست شده در حالی که از یه تیکه چوب درست شده

28:29.931 --> 28:32.238
زیرکانه هست نه پیتر؟

28:32.690 --> 28:36.182
کاری که کردیم،اینه که یه تیکه چوب رو برداشتیم

28:36.193 --> 28:40.459
و چیزی از اون ساختیم که همه اون رو ساخته شده از طلای با ارزش ببینند

28:41.649 --> 28:45.210
بیا بگیرش-
این دیگه چیه؟-

28:45.236 --> 28:50.833
همه ی نویسنده های بزرگ از یه جلد درست،و یه تیتر آبرومند استفاده میکنند

28:51.325 --> 28:53.589
بازش کن

28:56.630 --> 28:58.621
"پسر طرد میشود"

28:58.632 --> 29:03.160
نوشته شده بر اساس سرگذشت وحشتناک برادران دیویس

29:03.637 --> 29:08.141
نوشته شده توسط پیتر لوئن دیویس

29:08.142 --> 29:11.134
کیپلینگ(نویسنده ی انگلیسی)میمیره برای چنین موضوعی

29:11.228 --> 29:14.197
بزنش جورج،تو میتونی

29:14.682 --> 29:17.276
من هنوز هیچ ایده ای برای نوشتن ندارم

29:17.568 --> 29:20.128
در مورد هر چیزی میتونی بنویسی
در مورد خانوادت بنویس

29:20.271 --> 29:23.069
در مورد حرف زدن نهنگ های بنویس-
کودوم نهنگ؟-

29:23.157 --> 29:29.221
اونی که توی خیالات تو گیر افتاده،و امیدی به فرار کردن نداره،بیا بشین

29:32.416 --> 29:36.375
من در واقع نویسندگی رو با نوشتن در مورد ماجراجوئی های برادران دیویس شروع کردم

29:36.420 --> 29:39.685
یه نمایشنامه؟-
اره نمایشنامه-

29:39.923 --> 29:42.414
و خیلی مفتخر میشم

29:42.426 --> 29:46.863
اگر اجازه بدی از اسم تو به عنوان یکی از کراکتر ها استفاده کنم

29:46.930 --> 29:49.694
نمیدونم چی بگم

29:49.695 --> 29:51.526
بگو آره

29:53.437 --> 29:54.437
پسر خوب

29:54.438 --> 29:56.531
پورتوس،اون مال منه،ولش کن

29:56.774 --> 29:59.642
من نمیخام بخوابم،نمیخام،نمیخام

29:59.643 --> 30:04.546
تو باید یه ساعت و نیم پیش تو رختخواب میبودی پسر جون

30:05.199 --> 30:07.793
میترسم همینطوری بی نظم بار بیان

30:07.794 --> 30:11.137
بیمعنی.پسرهای جوان رو نباید به زور خوابوند

30:11.205 --> 30:14.265
وقتی بزرگ شدند دیگه نمیتونی این کارو بکنی

30:14.541 --> 30:18.500
و چشمتو روی هم بذاری بزرگ شدند

30:18.545 --> 30:20.546
باباشون اگر این صحنه رو میدید وحشت زده میشد

30:20.547 --> 30:22.742
اون حتی نمیذاشت سگ بیاریم داخل خونه

30:23.050 --> 30:26.297
اون سگ رو یک یارد دور از اینجا میبست

30:26.298 --> 30:29.545
خیلی خوب،اخرین کسی که بره تو رختخواب یه وزغ زشته

31:19.473 --> 31:22.601
میدونی،پسرهای من خیلی تو رو دوست دارند

31:24.061 --> 31:26.894
مخصوصا پیتر

31:27.648 --> 31:31.675
به نظر میرسه پیتر دلش میخاد خیلی زود بزرگ شه

31:33.620 --> 31:39.252
من تصور میکنم اون فکر میکنه که بزرگ شدن کمتر ...بهش اسیب میرسونه نسبت به بچه بودن وقتی که

31:39.253 --> 31:41.720
یکی رو از دست داده باشه

31:44.581 --> 31:49.541
من برادر بزرگترم دیوید رو وقتی همسن پیتر بودم از دست دادم

31:49.586 --> 31:52.578
این موضوع مادرم رو نابود کرد

31:53.090 --> 31:56.082
جمیز،واقعا متاسفم

31:57.094 --> 32:00.996
بدبخت مادرت
نمیتونم تصور کنم یکی از بچه هامو از دست بدم

32:01.098 --> 32:03.123
آره

32:04.101 --> 32:06.467
اون برای ماه ها توی رختخواب افتاد

32:06.770 --> 32:09.204
غذا نمیخورد

32:09.356 --> 32:12.587
...من هر کاری کردم تا اون رو خوشحال کنم،ولی

32:13.861 --> 32:16.261
اون فقط دیوید رو میخواست

32:16.363 --> 32:17.990
..پس

32:18.115 --> 32:20.208
...یه روز

32:21.201 --> 32:24.295
من لباس دیوید رو پوشیدم

32:26.707 --> 32:29.091
و رفتم پیشش

32:29.092 --> 32:32.289
حتما اون رو تا دم مرگ ترسوندی

32:32.513 --> 32:38.281
فکر میکنم این اولین باری بود که واقعا به من...نگاه میکرد

32:42.856 --> 32:45.950
و اون فرجام پسری به نام جیمز بود

32:48.445 --> 32:51.346
من عادت کردم به خودم بگم اون به ناکجا آباد رفته

32:51.347 --> 32:53.366
کجا؟

32:53.367 --> 32:56.962
ناکجاآباد،جای خیلی خوبیه

33:06.914 --> 33:10.281
من تا حالا در این مورد با هیچکس حرفی نزده بودم

33:10.918 --> 33:12.818
هرگز

33:22.729 --> 33:26.688
چطور جاییه؟...ناکجاآباد؟

33:29.353 --> 33:32.288
یه روز میبرمت اونجا

33:33.824 --> 33:35.519
یه دقیقه صبر کن جیمز
اون یه پری هست؟

33:35.826 --> 33:39.523
نه،اون یه روح جوان و نفوذناپذیره
تینکر بل(یه شخصیت داستانی)پری هست

33:39.524 --> 33:42.628
تینکر بل یه زنه؟-
اون یه زن نیست،اون یه فرشته هست-

33:42.833 --> 33:45.825
اون یه پسره که پیر نمیشه

33:45.836 --> 33:48.168
جمیز،چطوره میشه یکی برای همیشه جوون بمونه؟این موضوع به درد نمیخوره

33:48.338 --> 33:51.034
اون فقط این رو تصور میکنه چالز
اون تصور میکنه زندگی اون طوری که اون دلش میخاد هست

33:51.341 --> 33:56.472
و اون شدیدا به این موضوع اعتقاد داره طوری که اون چیزی که بهش اعتقاد داره جلوش ظاهر میشه،میبینی؟

33:56.473 --> 33:59.042
جیمز،من دوست تو هستم
ولی این داستان به درد نمیخوره و شکست میخوره

33:59.349 --> 34:03.649
تو در مورد مردی حرف میزنی که پری هست-
نه،یه پسر که پری هست-

34:03.650 --> 34:05.301
و دخترا به خودشون میگن تینکر

34:05.472 --> 34:09.499
و تو یه کشتی روی صحنه داری که دور برش رو هزاران لیتر آب گرفته

34:09.500 --> 34:11.477
این آب خیلی زیادی هست-
آب خیلی زیادی هست؟-

34:11.478 --> 34:15.278
آره،و خرج زیادی هم میبره-
اره،ولی میتونیم از آب غیرواقعی استفاده کنیم-

34:15.482 --> 34:18.280
اوه،خوب،پس اگر میتونیم آب غیرواقعی درست کنیم پس من مطمئنم نمایشنامت خوب از آب در میاد

34:18.485 --> 34:21.852
میدونی دارم فکر میکنم که چیکار کنم؟فکر میکنم تصور ...کنم که زندگی اون طوری که دلم میخاد هست

34:21.989 --> 34:22.853
درست و حسابی اعتقاد داری بهش؟

34:22.990 --> 34:27.393
آره،و بعدش پول برای اجرای نمایش به صورت جادویی جلوم ظاهر میشه

34:27.494 --> 34:29.257
درسته،خودشه-
اره-

34:29.496 --> 34:32.397
یه ساعت شماته دار داخل یه کروکودیل چطور؟

34:32.499 --> 34:34.660
خوب،اون ساعتو قورت داده-
اه،البته که قورت داده-

34:40.641 --> 34:42.058
چطور بود؟

34:42.059 --> 34:44.050
دمش گرم-
خوب نمایشی شده-

34:46.146 --> 34:48.341
اخر جرات این رو پیدا کردم که بچه ها رو به بازی دعوت کنم

34:48.342 --> 34:51.311
و حالا باید این گند کاری و حقارت بزرگ رو تحمل کنیم

34:51.518 --> 34:53.235
مشکلی نیست در واقع

34:53.236 --> 34:55.466
اوقات خوبی رو با اونها سپری میکنی،درسته؟

34:55.739 --> 34:58.037
از هر لحظه اش استفاده میکنم،در واقع

34:58.241 --> 35:00.368
برات به خاطر این موضوع خوشحالم

35:00.744 --> 35:04.271
و به نظر میرسه خانم دیویس هم بهش خوش میگذره

35:04.331 --> 35:08.893
ولی باید حواست باشه مردم در موردت چی میگن جیمز

35:09.252 --> 35:13.052
بهت بگم،اگر فکر میکردم این شایعه های حقیقت داره این حرفها رو بهت نمیزدم

35:13.256 --> 35:16.123
زیاد عجیب نبود،چی میگن؟

35:17.844 --> 35:19.345
خیلی خوب

35:19.346 --> 35:22.804
تو بیشتر وقتتو با خانم دیویس میگذرونی تا با زن خودت

35:22.849 --> 35:25.545
...اون یه زن بیوه هست و

35:25.852 --> 35:29.151
و یه دوست،اون یه دوسته نه بیشتر

35:29.940 --> 35:35.173
و حتی اونها میگن چطوره که اون بیشتر وقتشو با اون بچه ها میگذرونه

35:35.362 --> 35:37.455
و چرا

35:38.315 --> 35:42.615
این ظالمانه هست،چطور میتونه کسی انقدر افکار شیطانی در سر داشته باشه؟

35:42.819 --> 35:47.313
اونها بچه هستند
بچه های بیگناه

35:48.492 --> 35:50.768
...هر وقت یه نور ضعیف از خوشحالی پیدا میکنی

35:50.769 --> 35:53.045
همیشه باید کسی باشه که بخاد خرابش کنه

35:53.080 --> 35:59.451
نه،ممنون ارتور،ولی فکر نمیکنم به این مزخرفاتی که مردم در مورد من برای خودشون سر هم میکنند اهمیت بدم

35:59.586 --> 36:02.111
پس چرا هیچکس پیش اونها نمیشینه؟

36:03.390 --> 36:06.086
از وقتی که یه خورده بدنام شدی جیمز

36:06.476 --> 36:12.437
مردم مراقبت هستند و دنبال لحظه ای میگردند که بتونند زمینت بزنند

36:15.986 --> 36:18.784
مطمئنی زنت اعتراضی به این که اومدیم به کلبه ی تو

36:18.785 --> 36:19.937
برای تابستان نداره،جمیز؟

36:20.073 --> 36:22.371
اون دیگه به اونجا نمیره-
واقعا؟-

36:22.492 --> 36:25.256
دیگه راحت شدم
تو هم میایی به ملاقاتمون،امیدوار باشم؟

36:25.495 --> 36:28.259
البته که میام،همه سوارن؟-
همه سوار شدند؟-

36:28.498 --> 36:31.365
میتونم من برونم عمو جیم؟-
نه-

36:46.600 --> 36:48.625
برید کنار وگرنه ازتون سوسیس درست میکنم

36:49.102 --> 36:51.161
بره ها رو از توی راه بزن کنار

37:08.488 --> 37:12.219
هنوز نرسیدیم؟-
تقریبا،چیزی دیگه نمونده-

37:12.492 --> 37:15.518
!میتونم کلبه رو ببینم

37:33.313 --> 37:36.305
میتونیم هیمن دور و اطراف بگردیم؟-
لباسهاتون رو خراب نکنید،خواهشا-

37:36.316 --> 37:39.342
یالله،دنبالم بیایید-
مواظب گیاه های خار دار باشید-

37:39.343 --> 37:40.343
عجله کنید،با همتون هستم

37:46.326 --> 37:49.955
میخای جاهای دیگه اینجا رو هم بهت نشون بدم؟-
امم،اره-

38:11.885 --> 38:13.385
'Ello!

38:13.386 --> 38:16.952
فکر کردی میتونی از دست کاپیتان سوارتی در بری؟

38:16.953 --> 38:20.519
پس بریم به سمت کشتی
!بریم به سمت کشتی پسر

38:22.896 --> 38:27.128
پس حالا میتونی انتخاب کنی که میخای مثل ما دزد دریایی بشی

38:27.400 --> 38:30.096
یا اینکه بدیمت کوسه ها بخورنت

38:30.570 --> 38:35.473
چه جالب-
خوب،یا شایدم تمساح ها بخورنت-

38:35.575 --> 38:39.033
هیچ کس نتونست فرار کنه کاپیتان-
کارتون عالیه،رفیق-

38:39.079 --> 38:40.011
پس حالا

38:40.080 --> 38:43.481
این تنها شانسته که حرف بزنی

38:43.583 --> 38:47.019
کسی که جلوت ایستاده آماده هست که تمام امید و آرزوهای تو رو به باد بده

38:47.087 --> 38:49.419
!باشه قبوله-
هنوز تموم نشده-

38:49.422 --> 38:52.789
برای ورود به خطرناکترین قسمت

38:52.926 --> 38:56.259
در دوران جوانیت در این زندگی به بطالت گذشته ی تو

38:57.564 --> 38:59.565
چی گفتی؟چیکار میکنی پسر؟

38:59.566 --> 39:02.831
داری به کشتی من میخندی؟
میخندی؟چی گفتی؟

39:03.069 --> 39:05.299
گفتم من آماده ام کاپیتان-
اسمت چیه پسر؟-

39:05.572 --> 39:08.541
من کورلی هستم،قدیمیترین و زحمتکش ترین خدمه ی کشتی

39:08.575 --> 39:10.907
آزادش کن،رفیق

39:11.077 --> 39:15.275
به کشتی خوش آمدی
کار تو اینه که ارشه ی کشتی رو تمیز کنی

39:16.082 --> 39:18.380
و تو کی هستی،پسر جوان؟

39:18.585 --> 39:23.955
اسم من نیبز تیغزن هست،مردها از من میترسن و زنها هم عاشقم میشن

39:23.957 --> 39:24.946
!جک

39:25.208 --> 39:29.269
به کشتی خوش آمدی نیبز
تو باید تمام سطح کشتی رو برق بندازی

39:29.270 --> 39:31.578
این طناب رو بگیر و نگهش دار

39:31.882 --> 39:35.079
و تو جوانک؟-
من پیتر هستم-

39:35.468 --> 39:39.905
این اسم به اسم دزدان دریایی نمیخوره
جیم پست فطرت چطوره؟

39:39.973 --> 39:42.424
نه،فقط پیتر

39:42.425 --> 39:44.876
من اسمم رو دوست دارم

39:45.979 --> 39:48.311
خیلی خوب

39:48.481 --> 39:54.215
به مجازات اینکه اسم درست و حسابی برای دزد دریایی بودنم نداری،باید روی تخته راه بری

39:54.216 --> 39:56.421
طنابش رو باز کن

40:18.511 --> 40:21.412
دوباره نقشت چیه؟-
نقش پسر-

40:21.514 --> 40:22.913
شما چی گرفتید؟...ببخشید

40:23.516 --> 40:26.417
اقای برری،جناب؟

40:26.519 --> 40:29.682
اینجا اشتباه شده،جناب
اینجا نوشته من اینجام تا نقش نانی رو بازی کنم

40:30.023 --> 40:35.222
فکر نمیکنم این نقش به من بخوره درسته؟-
تو در واقع نانی نیستی-

40:35.223 --> 40:37.121
تو نقش سگ رو داری

40:37.530 --> 40:39.531
چی؟-
تا حالا نشنیده بودم--

40:39.532 --> 40:41.932
ما لباس کرکی سگ تنت میکنیم

40:45.538 --> 40:47.733
خیلی خوب

40:49.542 --> 40:53.103
در واقع،ما رل تینکر بل(فرشته)رو نداریم،داریم؟اون میتونه نقش تینکر بل رو بازی کنه

40:53.596 --> 40:57.498
خدا،نه،تینکر بل سبک وزن هست
اون روی صحنه پرواز میکنه

40:57.499 --> 41:00.069
یه ادم لاغر میتونه این نقشو بازی کنه

41:02.973 --> 41:05.100
یه کم نگران این موضوع هستم

41:05.475 --> 41:09.138
بذار ببینم
ما جان عزیز و مایکل عزیز رو داریم

41:09.139 --> 41:12.072
و پنجره ی سقفیSmeeنیلوفر آبی سرخ رنگ،و

41:12.482 --> 41:16.646
این ها نقش های عروسکی هستند
(اسم)Tootles, Nibs, Curly

41:16.987 --> 41:19.581
وقتی همه ی اسم ها رو کنار هم میذاری میفهمی چقدر مزخرفت هستند

41:19.582 --> 41:21.684
...کاپیتان هوک،س

41:22.492 --> 41:25.620
سلام جیمز

41:26.997 --> 41:28.521
تو عقلت رو از دست دادی

41:41.011 --> 41:43.343
تمرین نمایش چطور بود؟

41:43.513 --> 41:48.974
خوب بود،عالی،همه چیز خوب پیش میرفت

41:49.018 --> 41:52.385
خوبه-
اره،ممنونم-

42:30.527 --> 42:33.928
سلام-
سلام-

42:34.481 --> 42:38.850
سفرت چطور بود؟-
خیلی طولانی بود،خسته شدم-

42:39.069 --> 42:43.005
بذار برات چایی بیارم-
اگه بیاری عالی میشه،ممنونم-

42:44.074 --> 42:49.039
میتونی بیایی به خانه ی بازی؟-
یه کمی صبر کن ماکیل،اون تازه رسیده-

42:49.040 --> 42:54.005
اما من گفتم من این کارو میکنم،اونها همیشه پیتر رو برای این کار میفرستند،من گفتم من این کارو میکنم

42:54.300 --> 42:58.337
اینطوری سورپریزمون خراب میشه-
چه سورپریزی عزیزم؟-

42:58.338 --> 43:03.037
یه سورپریز بزرگ،ما تمام روز داشتیم خودمون رو براش آماده میکردیم

43:03.393 --> 43:07.655
همه منتظر تو هستند-
پس نباید اونها رو منتظر بذاریم-

43:07.656 --> 43:11.917
خواهش میکنم بهشون نگو در مورد سورپریز با تو حرفی زدم،به اونها گفتم این کارو نمیکنم

43:12.018 --> 43:13.883
اوه،خوب،تو درواقع هیچی در این مورد به ما نگفتی،درسته؟

43:13.884 --> 43:17.813
اره،من بهتون گفتم،این یه نمایش هست-
یه نمایش هست؟-

43:29.836 --> 43:32.737
"افسانه ی سوزناک خانم اورسلا"

43:32.755 --> 43:36.020
"بازی کردن در یکی از نقش ها با پیتر لوئلن دیویس"

43:38.678 --> 43:42.876
این در واقع یه خورده احمقانه به نظر میرسه-
باید امیدوارم باشم،ادامه بده-

43:43.049 --> 43:45.483
گند بزنن به این نویسندگی،میدونی

43:45.685 --> 43:48.245
خوب،ولی بقیه با این موضوع مشکلی ندارند ولی کارشون رو خوب انجام میدن

43:48.271 --> 43:50.432
خوب،شروع کنید ببینم چی میشه پس

43:52.642 --> 43:56.237
"افسانه ی سوزناک خانم اورسلا"

43:56.646 --> 43:58.647
یه روز صبح،بعد از طلوع افتاب

43:58.648 --> 44:02.175
خانم اورسلا،زیباترین دختر پادشاه و خانم دوبان

44:02.402 --> 44:07.669
رفت به کلیسا برای دعا کردن

44:07.991 --> 44:10.757
ناگهان،همین که رسید به در کلیسا

44:10.758 --> 44:13.523
مجسمه ی ناودانی ساختمان

44:13.796 --> 44:16.424
زنده شد و اومد بالای سر اورسلا

44:18.751 --> 44:20.981
مردم دهکده همه به یک جای امن پناه بردند

44:21.004 --> 44:23.805
ولی خانم اورسلا روی پله ها سر خورد

44:23.806 --> 44:27.970
و اون مجسمه اومد بالای سر اون و اون رو میان بال های بزرگ خودش گرفت

44:28.311 --> 44:32.611
و اون رو برد به بالای ساختمان کلیسا

44:32.849 --> 44:36.182
ادامه بده،پیتر-
چند لحظه بعد از این حادثه ی غم انگیز-

44:36.352 --> 44:41.016
شوالیه ی جوان به نام جیم بارنبی وارد شهر شد

44:41.691 --> 44:43.955
سیلویا

44:44.327 --> 44:46.693
میخای اب برات بیارم؟-
مامان؟-

44:46.829 --> 44:50.287
نه جیمز-
بیا ببریمش داخل خونه،یالله-

44:53.920 --> 44:58.016
اون هیچی در این مورد به من نگفته بود
اون میگفت هیچیم نیست

44:58.017 --> 45:00.926
بهت گفتم دکتر،اون نمیتونه نفس بکشه

45:00.927 --> 45:04.454
نو نمیتونی با مریضی که قبول نمیکنه مشکل داره خوب رفتار کنی

45:04.931 --> 45:08.389
شما باید متقاعدش کنید که یه مشکلی هست

45:08.434 --> 45:12.200
من سعی خودمو میکنم-
خوبه،از این طرف-

45:42.969 --> 45:45.267
دستتو اینطوری صاف بگیر

45:49.425 --> 45:51.655
بعدش...اینطوری

46:18.204 --> 46:20.297
بفرما داخل

46:29.215 --> 46:32.946
دکتر نخواست راجع به این موضوع باهات بحث کنه

46:33.219 --> 46:36.746
اون فکر میکنه تو باید برای انجام آزمایش به بیمارستان بری

46:36.747 --> 46:40.215
مزخرف
کی وقت میکنم این کارو بکنم اخه؟

46:40.226 --> 46:44.458
علاوه بر این،خانواده ی من به اندازه ی کافی بیمارستان رفتن

46:45.732 --> 46:49.293
شاید اونها بتونند بهت کمک کنند-
من میدونم اونها برای من میتونند چیکار کنند-

46:49.736 --> 46:52.738
دیدم برای شوهرم چیکار کردند

46:52.739 --> 46:56.038
نه،جیمز،من به بیمارستان رفتن علاقه ای ندارم

46:57.243 --> 46:59.837
ولی شدیدا علاقه دارمش شام بخورم

47:29.609 --> 47:34.069
تو و مامان چرا الان تصمیم گرفتید به ما بگید؟
"این فقط یه گلو درد ساده بوده"

47:34.530 --> 47:36.998
ما هیچ تصمیمی نگرفتیم-
به من دروغ نگو-

47:36.999 --> 47:40.147
منتفرم از این که بزرگترها بهم دروغ بگن

47:40.420 --> 47:43.288
من بهت دروغ نگفتم
من نمیدونم مشکل چیه

47:43.289 --> 47:47.783
"پدر میتونه ببرتتون ماهیگری"
این حرفی بود که مادرم زد"بعد از چند هفته"ه

47:48.127 --> 47:50.582
و پدرم فردا صبح مرد

47:50.583 --> 47:53.038
اون دروغ نبوده ،پیتر

47:53.299 --> 47:54.299
اون امید مادرت بوده

47:54.300 --> 47:58.703
اون هفته ها ما رو گول زد،ولی من شروع کردم نقشه برای به ماهیگری رفتن کشیدم

47:58.855 --> 48:02.916
من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم،بهت قول میدم

48:03.025 --> 48:06.586
نه،تمام چیزی که تو به من یاد میدی اینه که چطوری داستان های احمقانه بنویسم

48:06.863 --> 48:11.391
...و وانمود کنم که

48:14.871 --> 48:17.271
من نمیتونم،من کور نیستم

48:17.490 --> 48:20.015
من احمق نمیشم

48:20.827 --> 48:23.853
چی شده؟پیتر

48:24.213 --> 48:26.306
نمایشنامه

48:26.799 --> 48:30.098
عزیزم،من میخواستم بقیش رو ببینم

48:31.804 --> 48:35.262
سحر و جادوها یه خورده از بین رفتن،درسته؟

48:35.758 --> 48:38.522
همش به خاطر یه گلو درد مسخره

49:22.805 --> 49:24.705
جیمز

49:26.809 --> 49:29.175
رو که یادت میاد؟Gilbert Cannanخوب
درسته؟

49:29.312 --> 49:30.312
روز بخیر

49:30.313 --> 49:36.513
اقای کنان برای کمیته ی مبارزه با سانسور دولت کار میکنند

49:36.819 --> 49:39.310
میدونم شما رو هم گرفتار کردم

49:39.322 --> 49:44.589
اون میخاد با شما حرف زنه
من فکر کردم تو زودتر میایی خونه

49:44.827 --> 49:47.421
شب بلنده برای حرف زدن به اندازه ی کافی وقت هست،مری

49:48.331 --> 49:50.265
اره

49:50.333 --> 49:52.834
خوب،ولی اگر میفهمیدیم چقدر دیر شده البته

49:52.835 --> 49:56.066
پس شاید بهتره یه وقت دیگه با شما حرف بزنم؟همین روزها؟

49:56.339 --> 49:58.398
اره،اینطوری خوبه

50:00.843 --> 50:02.844
پس بعدا حرف میزنیم

50:02.845 --> 50:05.712
ممنون که من رو تحمل کردید خانم برری

50:05.848 --> 50:07.577
اقای برری

50:07.850 --> 50:09.977
شب بخیر-
شب بخیر-

50:27.003 --> 50:30.034
خوب،نمیخای حرف بزنی؟

50:30.035 --> 50:33.066
دوست داری چی بگم؟

50:33.876 --> 50:37.277
"سوال در مورد اینکه چطور اقای کنان تا این وقت شب مونده"
فکر کنم

50:37.380 --> 50:40.872
بذار حدس بزنم چی میخای بگی

50:42.885 --> 50:45.854
"دیرتر از اونی که تو بیرون بودی نبود،جیمز"

50:45.888 --> 50:48.686
"خانم دیویس امروز چطور بود؟"

50:49.642 --> 50:52.008
اوه،آره،جواب درست و حسابی برای این یکی دارم،ندارم؟

50:52.009 --> 50:53.737
چطور جرات میکنی

50:56.232 --> 50:58.598
این یکی از نمایشنامه های تو نیست

50:58.734 --> 51:02.500
میدونم،مری،این یکی رو جدی میگم

51:04.957 --> 51:08.154
ولی من برای زدن این حرفها آمادگی ندارم
هر چی میخاد بشه

51:08.461 --> 51:13.421
شاید بتونیم صبح با هم حرف بزنیم درسته؟
پس شب بخیر

52:36.415 --> 52:40.834
اقای برری،قبول دارید که این یه کمی تنگه؟

52:40.835 --> 52:45.254
نه نه،در مواقع فکر میکنم یه کمی گشاده-
گشاده؟-

52:45.424 --> 52:48.120
یه کمی هم شلخته هست،باید اینطوری بیارمش اینجا

52:48.227 --> 52:49.819
این خیلی تنگه

52:50.229 --> 52:52.663
و شاید بهتره یه تیکه تخته بذاریم زیرش تا صاف بایسته

52:52.732 --> 52:54.700
اره،اقای برری-
یه تیکه تخته؟-

52:54.734 --> 52:57.134
همینطور یه تیکه تخته توی شونه ها

52:57.236 --> 53:01.104
در غیراینصورت،این لباس عجیب و به درد نخوره-
درسته،قربان-

53:13.369 --> 53:16.270
تو فردا مریض میشی-
من امشب مریض میشم-

53:20.342 --> 53:22.742
جیمز

53:22.845 --> 53:26.645
ما داشتیم با هم چایی میخوردیم
البته مادرم رو که یادت میاد

53:26.849 --> 53:30.012
البته،اره،اوضاع چطوره؟

53:32.304 --> 53:36.240
ممکنه کلاهت رو بردارم؟-
کافیه پسرها-

53:39.612 --> 53:42.080
پسرها،لطفا توی خونه ندوید،میزنید یه چیزی رو میشکنید

53:42.398 --> 53:44.423
از جلوی در بیایید کنار
یالله،یالله

53:44.483 --> 53:47.748
اقای برری میخام قبل از اینکه برید با هم صحبت کنیم

53:47.749 --> 53:49.750
زیاد طول نمیکشه

53:50.206 --> 53:52.470
پسرها،چرا نمیرید و توی باغ بازی نمیکنید؟برید

53:52.471 --> 53:54.054
تو دردسر افتاد؟-
ساکت-

53:54.460 --> 53:58.396
چون من با مادربزرگ تنها بودم و میدونم چطوریه

53:58.464 --> 54:02.560
شاید بهتر باشه یه مقداری مطالعه کنیم؟-
چرا نمیری پیش بچه هات؟-

54:02.561 --> 54:04.310
خیلی خوب

54:06.505 --> 54:09.941
ببخشید که حرفتون رو قطع کردم-
میشه در رو ببندید لطفا؟-

54:10.092 --> 54:11.593
حتما

54:11.594 --> 54:16.657
سیلویا به من گفت شما بهش گفتید میتونه از پیشخدمت های خونه ی شما کمک بگیره

54:16.658 --> 54:20.865
خوب،در واقع نه-
لازم نیست این کار رو بکنید-

54:21.237 --> 54:23.432
البته تصمیم نهایی با سیلویا هست

54:24.106 --> 54:26.191
باید این موضوع رو به من واگذار کنید،اقای برری

54:26.192 --> 54:29.244
میبینید که از الان من به اینجا نقل مکان کردم

54:29.245 --> 54:33.875
شما نقل مکان کردید؟-
من به جایی که لازم باشه میرم-

54:34.116 --> 54:36.778
و مطمئنم این خونه سر و سامان میگیره

54:37.002 --> 54:39.334
بدون کمک ها و خیرات کردن شما

54:39.371 --> 54:44.000
این خیرات نیست،خانم دوماریور
من فقط سعی کردم مثل یه دوست کمک کنم فقط همین

54:44.001 --> 54:48.629
هیچ فکر کردی که دوستی شما چقدر به پای دختر من گرون تموم شده؟

54:48.764 --> 54:51.528
یعنی انقدر خودخواه هستید؟

54:51.717 --> 54:54.345
خواهش میکنم ببخشید؟

54:54.603 --> 54:58.699
میدونی رفتن به خانه ی روستایی یه مرد متاهل

54:58.700 --> 55:01.838
میتونه برای یه زن بیوه چه عواقبی داشته باشه؟

55:03.395 --> 55:07.422
سیلویا باید یکی رو پیدا کنه
اون بچه ها به پدر احتیاج دارند

55:10.319 --> 55:14.756
و شما امید به اینکه این خانواده دوباره دور هم جمع بشه رو نابود میکنید

55:14.790 --> 55:18.624
من بهترین چیزها رو برای این خانواده میخام خانم دوماریور

55:18.625 --> 55:21.122
من هواشونو دارم

55:22.464 --> 55:25.331
تو بهتره بری به خانواده ی خودت برسی

55:25.334 --> 55:27.131
در مورد چی حرف میزنید؟

55:27.136 --> 55:31.129
در مورد اینکه از چیزی که خودتون دارید محافظت کنید اقای برری

55:31.423 --> 55:35.189
این دقیقا کاری هست که من دارم میکنم

55:57.333 --> 56:01.030
مطمئن بودم که یه چیزهایی تو این پیدا میکنم

56:01.420 --> 56:06.153
میدونستم توی نوشته هات به خیلی چیزها اقرار میکنی

56:06.375 --> 56:08.809
من توی سفرم داستان عاشقانه ننوشتم

56:08.844 --> 56:11.278
نه

56:11.430 --> 56:14.888
هنوز میدونی منظورم چیه؟درسته؟

56:14.934 --> 56:17.664
در واقع خیالم راحت شد

56:18.520 --> 56:21.250
منظورم اینه که بعد از این همه مدت فهمیدم ادم حقیری هستی

56:21.273 --> 56:24.970
حتما باید سفرنامه ی منو میدزدیدی که منو میشناختی مری

56:25.060 --> 56:29.588
نه،فقط فکر کردم میتونم برم و نمایش رو ببینم

56:32.034 --> 56:36.835
وقتی با تو ازدواج کردم خیلی خام بودم

56:37.873 --> 56:43.368
من تصور میکردم مردم زیرک به یه جای اسرارآمیز ناپدید میشن

56:43.369 --> 56:47.410
جایی که ایده های قشنگ به ذهنشون برسه

56:47.967 --> 56:52.700
...و در اخر امیدوار بودم حداقل یکبار

56:54.056 --> 56:56.991
بتونی منو با خودت به اونجا ببری

56:57.059 --> 57:00.051
چنین جایی وجود نداره

57:01.513 --> 57:03.640
البته که وجود داره

57:05.184 --> 57:07.277
ناکجاآباد

57:09.655 --> 57:12.323
این بهترین چیزیه که نوشتی جیمز

57:12.324 --> 57:16.351
و مطمئنم خانواده ی دیویس برای دنیایی که براشون درست کردی تو رو ستایش میکنند

57:16.779 --> 57:19.873
من آرزو داشتم بخشی از اون باشم

57:20.783 --> 57:24.412
من میخواستم تو بخشی از اون باشی،من تلاشمو کردم

57:28.040 --> 57:29.540
مری

57:29.541 --> 57:34.444
من همیشه فکر میکردم میتونیم با هم به ماجراجویی بریم

57:34.546 --> 57:38.073
ولی تو اومدی توی این خونه
و شروع کردی به،نمیدونم

57:38.550 --> 57:42.418
تو شروع کردی اسباب اثاثیه دور خودت جمع کردی-
باید چیکار میکردم جیمز؟-

57:42.554 --> 57:43.851
تو همیشه ول میکردی میرفتی

57:43.852 --> 57:45.148
من همینجا بودم

57:45.557 --> 57:52.554
توی اتاق پذیرایی مینشستی و میرفتی به یک دنیای دیگه که در واقع وجود نداشت

57:53.482 --> 57:56.144
ببین،فقط یه کم دیگه به من وقت بده تا نمایشنامه رو تموم کنم

57:56.235 --> 57:58.169
تا توی دنیای خودت باشی؟

57:58.237 --> 58:03.800
نه،من دیگه خسته شدم جمیز،من خسته شدم از بس احمق فرض شدم

58:05.077 --> 58:08.444
خوب،من نمیتونم بیخیال نمایشنامه بشم

58:09.548 --> 58:12.176
البته که لازم نیست بشی

58:12.501 --> 58:17.962
فقط برای پایان روز بیا به خونه،سعی کن برای شام خونه باشی

58:18.173 --> 58:23.133
لازم نیست منو به سفر ببری،لازم نیست عصر ها باهام توی پارک بنشینی

58:23.134 --> 58:27.305
اگر نمیتونی این مقدار شانس رو به من بدی

58:27.733 --> 58:30.702
پس باید تمومش کنیم

58:31.487 --> 58:34.354
و خودم این کارو میکنم

58:39.411 --> 58:41.936
نمایش رقت انگیز

58:47.419 --> 58:49.580
نانی،نانی

58:49.581 --> 58:52.015
چیه؟

58:54.426 --> 58:57.793
اول پیجامه رو بردار بعد رختخواب رو درست کن

58:57.794 --> 58:59.840
با پنجه هام؟

59:00.182 --> 59:04.243
تو رختخواب رو با پنجه هات درست میکنی
و پیجامه رو هم با دندونت بر میداری

59:04.244 --> 59:08.304
چون در واقع وقتی یه سگ هستی دست برای انجام دادن کارها نداری درسته؟

59:09.274 --> 59:11.805
خوب،در واقع من حتی دندون هم ندارم

59:11.806 --> 59:14.337
منظورم اینه که،نه میتونم ببینم،نه میتونم نفس بکشم

59:14.646 --> 59:17.774
تمام چیزی که دارم این پوزه ی مسخره هست

59:20.652 --> 59:24.748
میتونیم دندون براش بذاریم؟-
میتونه دندون های منو برداره-

59:24.749 --> 59:26.886
باشه برات دندون میذاریم

59:27.159 --> 59:30.617
بذار یه کم استراحت کنیم،باشه؟-
باشه-

59:33.465 --> 59:34.932
فکر میکردم عالی بودی-
تو مضحک بودی-

59:35.384 --> 59:37.409
فکر میکنم روی چهار پا بهتر هستی تا روی دو پا

59:37.410 --> 59:39.911
اوه،راحتش بذار-
باشه-

59:41.390 --> 59:44.723
فقط بگو،چالز،یالله-
خوب،تصورش رو بکن-

59:44.724 --> 59:48.056
شب افتتاحیه،دکتر،وکیل،و تجار و همسرانشان

59:48.397 --> 59:49.864
همشون لباس های انچنانی پوشیدن

59:49.898 --> 59:54.550
اونها پول خوبی میدن،اونها انتظار یه تئاتر رو دارن،چیزی که ما بهش میگیم تئاتر

59:54.551 --> 59:59.203
پرده میره کنار و کرکودیل و پری و دزد دریایی و سرخپوست ظاهر میشن

59:59.408 --> 01:00:02.809
حتی من نمیدونم اونها چی هستند

01:00:02.911 --> 01:00:07.245
ولی خودت میدونی چالز،تو واقعا نابغه ای،خودشه

01:00:07.366 --> 01:00:09.266
اوه،سعی نکن منو با این حرفها خر کنی،جیمز

01:00:09.368 --> 01:00:12.428
میدونی من چقدر پول توی این کار گذاشتم که هنوز به اندازه ی همون پول هم گیرم نیومده؟

01:00:12.704 --> 01:00:15.867
گوش کن،گوش کن،شب افتتاحیه،من میخام 25 تا صندلی رو برام کنار بذاری

01:00:15.868 --> 01:00:17.708
بیست و پنج تا بذارم کنار؟-
آره،بیست و پنج تا صندلی-

01:00:17.709 --> 01:00:20.405
توی سالن پخششون کن
دو تا اینجا،دو تا اینجا،سه تا این بالا

01:00:20.712 --> 01:00:22.680
اونها پولشو میدن؟-
اره میدن-

01:00:22.681 --> 01:00:25.115
...نه،نه،نه،دارم میپرسم-
اونها حساب میکنند-

01:00:25.184 --> 01:00:27.778
عمو جیم؟-
سلام پسرها-

01:00:28.187 --> 01:00:29.484
میتونیم چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟

01:00:29.485 --> 01:00:30.917
حتما

01:00:31.190 --> 01:00:34.216
بیست و پنج تا جا چالز،عالی میشه،فوق العاده میشه

01:00:34.217 --> 01:00:35.785
بیست و پنج تا جا به صورت پراکنده کی پولشو میده؟

01:00:35.786 --> 01:00:36.718
دور تا دور سالن تئاتر

01:00:37.196 --> 01:00:40.688
کی پولشو میده؟بیست و پنج تا جا؟-
اونها صندلی ها رو پر میکنند چالز-

01:00:40.699 --> 01:00:42.700
ایزی تی وی،نگا کن

01:00:42.701 --> 01:00:45.465
عالیه،دارم پرواز میکنم

01:00:45.571 --> 01:00:49.905
ما لازم نیست زیاد طناب رو بکشیم،میبینی؟
تا زمانی که بتونیم تعادل رو حفظ کنیم

01:00:50.209 --> 01:00:52.677
مامان بهم گفته که برادرهام رو برای عصر ببرم بیرون

01:00:52.794 --> 01:00:55.296
اون گفت فقط میخاد یه کمی آرامش داشته باشه

01:00:55.297 --> 01:00:59.666
ولی دست هاش بد جوری میلرزه،حتی نمیتونه استکان چای رو نگه داره

01:00:59.718 --> 01:01:02.881
من احمق نیستم،عمو جیمز
من لیاقت دونستن حقیقت رو دارم

01:01:03.088 --> 01:01:06.455
من نمیدونم حقیقت چیه
اون در این مورد حرفی نمیزنه

01:01:06.456 --> 01:01:08.868
ولی فکر میکنی مشکل جدی باشه؟

01:01:10.979 --> 01:01:13.846
اره میتونه باشه،دکتر میگفت باید برای انجام یه سری ازمایش ها به بیمارستان بره

01:01:13.982 --> 01:01:15.813
پس باید متقاعدش کنی که بره

01:01:15.984 --> 01:01:18.384
من تلاش خودم رو کردم،اون به حرف من گوش نمیده

01:01:19.571 --> 01:01:20.571
و برای اینکه راستش رو گفته باشم تازگی ها

01:01:20.572 --> 01:01:25.305
به نظر میرسه تمام خوبی هایی که میخواستم به خانواده ی شما بکنم چیزی جز زیان رسوندن به شما نبوده

01:01:25.577 --> 01:01:27.841
ظاهرا من به همه چیز گند زدم

01:01:28.080 --> 01:01:31.277
موضوع مادربزرگم هست،درسته؟
اون به تو این حرفها رو زده،درسته؟

01:01:31.283 --> 01:01:36.482
اره،اون تمام تلاش خودش رو کرد،البته با دلایل درست

01:01:36.483 --> 01:01:39.874
...تو اینطوری نبودی عمو جیمز،اون فقط

01:01:39.875 --> 01:01:44.244
اون فقط نمیخاد دیگه مادر ما اسیب ببینه

01:01:47.766 --> 01:01:50.701
اونجا رو ببین

01:01:50.769 --> 01:01:53.431
چه باشکوه

01:01:54.473 --> 01:01:56.566
بچه ها رفتن

01:01:58.977 --> 01:02:03.495
یه چیزی حدود 30 ثانیه پیش،تو بزرگ شدی

01:02:03.496 --> 01:02:08.013
خوب پس،فکر میکنم بهتر باشه خودت باهاش حرف بزنی،جورج

01:02:08.320 --> 01:02:14.122
ولی من نمیدونم چی باید بگم-
میدونی چی باید بگی،تو میتونی این کار رو به خوبی انجام بدی-

01:02:14.126 --> 01:02:17.128
اقای برری،قربان،ببخشید که حرفتون رو قطع کردم

01:02:17.129 --> 01:02:21.293
موضوع نینا هست،اون پشت صحنه رو ترک کرده-
چی شده؟-

01:02:21.633 --> 01:02:24.363
فکر میکنم لباسش خیلی تنگه

01:02:24.636 --> 01:02:30.040
غیر ممکنه تنگ باشه
جورج،یه دقیقه صبر کن،من الان برمیگردم

01:02:33.428 --> 01:02:38.127
اینو محکم بکش
اینهاش،اینم اخریش

01:02:39.851 --> 01:02:42.001
اوکی،حالا بال هات رو به هم بزن

01:02:45.023 --> 01:02:47.491
میتونم امتحان کنم؟-
اره،میتونی امتحان کنی اگر میخای

01:02:47.526 --> 01:02:48.993
اونو محکم بکش،یاالله

01:02:49.027 --> 01:02:51.393
فقط اونو یه کمی بکش-
منم میتونم امتحانش کنم؟-

01:02:51.530 --> 01:02:52.929
یه دقیقه صبر کن،یه دقیقه صبر کن-
میتونم منم امتحان کنم؟-

01:02:53.031 --> 01:02:55.022
جک،منو ببر بالاتر-
من باید حواسم به این باشه-

01:02:55.033 --> 01:02:56.660
بس کنید پسرها-
نه،ماکیل-

01:02:56.868 --> 01:02:58.369
بحث نکنید،پسرها،بیخیال شید

01:02:58.370 --> 01:03:00.338
منم میخام این کارو بکنم-
نه،نرو اون پایین-

01:03:00.756 --> 01:03:01.950
دارید چه غلطی...؟

01:03:10.549 --> 01:03:13.239
اوه،نه،نه نه نه،متاسفم

01:03:13.240 --> 01:03:15.929
واقعا متاسفم-
جورج؟-

01:03:22.060 --> 01:03:23.459
اقای برری

01:03:23.562 --> 01:03:27.191
خانم دیویس میخاد با شما حرف بزنه

01:03:27.482 --> 01:03:29.814
نه،فقط اقای برری

01:03:46.051 --> 01:03:51.353
تو تشویقش کردی؟-
در مورد چی؟-

01:03:51.423 --> 01:03:55.587
اوه جمیز،خواهش میکنم
خودت خوب میدونی چی رو میگم

01:03:56.428 --> 01:04:02.697
جورج بهم گفت تا تو ازمایش هاتو ندی من نمیذارم دستمو جا بندازند

01:04:04.186 --> 01:04:07.349
میبینم،خوب،فکر کنم مجبور بودی این کارو بکنی

01:04:07.689 --> 01:04:12.786
چون اون وقتی تصمیمی گرفت برای انجام دادنش سمج هست

01:04:12.944 --> 01:04:17.745
این مضحکه
اونها هیچ چیز متفاوتی به من نگفتند

01:04:17.746 --> 01:04:19.917
متفاوت؟

01:04:19.951 --> 01:04:22.545
پس تو قبلا با دکترها صحبت کردی؟

01:04:22.954 --> 01:04:25.718
این دیگه به تو ربطی نداره

01:04:31.346 --> 01:04:35.612
اینطوری که من فهمیدم موضوع خیلی جدی هست

01:04:35.851 --> 01:04:40.652
به هر حال،من میخام زندگی نرمال سپری بشه

01:04:41.606 --> 01:04:43.096
پس

01:04:43.608 --> 01:04:46.110
من ازمایش رو دادم

01:04:46.111 --> 01:04:49.239
و هر دارویی که اونها دادن هم استفاده میکنم

01:04:49.240 --> 01:04:51.947
ولی نمیخام بدونم اون دارو رو برای چه بیماری مصرف میکنم

01:04:52.117 --> 01:04:56.213
و نمیخام در مورد این موضوع با من حرفی بزنی

01:04:57.122 --> 01:04:59.488
مشکلی نیست

01:05:18.226 --> 01:05:20.319
مری؟

01:05:22.230 --> 01:05:24.494
مری؟

01:05:45.587 --> 01:05:48.488
پیتر،میتونی به جورج کمک کنی تا دستمال گردنش رو ببنده؟

01:05:48.673 --> 01:05:51.972
اون توی جالباسی هست،عزیزم؟-
بله،مادر-

01:05:51.973 --> 01:05:55.772
جک،چطور میتونی انقدر شلخته باشی؟

01:05:56.014 --> 01:05:58.209
میشه پشت پیرهنت رو بزنی تو شلوارت؟

01:05:58.517 --> 01:05:59.745
چشم،مامان

01:06:00.018 --> 01:06:02.452
هیچ فکرشو کردی بعد از تئاتر باید چیکار کنی؟

01:06:02.521 --> 01:06:06.218
!زود میریم و برمیگردیم،بلیتها

01:06:06.224 --> 01:06:08.225
با بچه ها؟-
!جورج-

01:06:08.226 --> 01:06:11.456
ام،احتمالا،میری ببینی بلیط ها پیش جورج هست یا نه؟

01:06:11.457 --> 01:06:14.687
منم برم چوب لباسی رو چک کنم-
...سیلویا،اینجا-

01:06:15.233 --> 01:06:19.795
مادر،برو ببین بلیط ها پیش جورج هست،مایکل،کو جوراب هات؟

01:06:19.796 --> 01:06:22.070
همینجا صبر کن،تکون نخور

01:06:56.691 --> 01:06:59.592
پاشو بگیر،جورج

01:07:01.746 --> 01:07:04.112
ما به پتوهای بیشتری احتیاج داریم

01:07:05.333 --> 01:07:08.302
اوه،ماکیل رو هم با خودت ببر،میخای؟

01:07:10.839 --> 01:07:15.071
اون نسبت به زمانی که توی کلبه بودیم خیلی حالش بدتره

01:07:15.343 --> 01:07:18.345
اشش،ماکیل

01:07:18.346 --> 01:07:21.338
اون 25 تا جا رو تا حالا کسی دیده؟-
نه اقا،هنوز نه-

01:07:21.349 --> 01:07:23.817
دقیقا،افراد زیادی دنبال جا میگشتن؟

01:07:24.352 --> 01:07:25.341
اره،اقا-
چالز-

01:07:25.353 --> 01:07:27.412
پیشنهاد میکنم شروع کنی اونها رو بفروشی
بله جیمز؟

01:07:27.522 --> 01:07:29.319
کسی رو از خانواده ی دیویس اینطرفها دیدی؟

01:07:29.320 --> 01:07:30.321
اون 25 تا صندلی پر شده؟

01:07:30.525 --> 01:07:32.220
من حواسم هست-
اره،اره-

01:07:32.527 --> 01:07:35.587
کی رو دعوت کردی،چون معلومه هر کسی رو که دعوت کردی تصمیم گرفته نیاد

01:07:35.614 --> 01:07:38.174
صندلی ها پر میشن،قول میدم-
...اره،تو همیشه به من قول میدادی ولی-

01:07:38.175 --> 01:07:39.743
چالز؟-
سلام،اقای استنلی-

01:07:40.118 --> 01:07:41.847
امشب خانواده ی دیویس رو اینطرفها ندیدی؟

01:07:41.848 --> 01:07:42.609
نه،قربان

01:07:43.455 --> 01:07:46.686
جک رفت دکتر برایتون رو بیاره اینجا-
اوه نه مامان،من به دکتر احتیاجی ندارم-

01:07:46.687 --> 01:07:48.551
البته که احتیاج داری

01:07:50.462 --> 01:07:53.522
من میرم برات یه کمی بابونه بیارم تا آروم شی

01:07:53.523 --> 01:07:57.458
اگر چیزی احتیاج داشتی پیتر اینجاست

01:08:03.475 --> 01:08:05.136
پیتر

01:08:05.477 --> 01:08:07.536
پیتر

01:08:15.520 --> 01:08:17.852
من میتونم هر کاری خواستم بکنم،مامان؟

01:08:18.023 --> 01:08:20.116
نه،عزیزم

01:08:21.526 --> 01:08:23.858
تو باید بری به نمایش تئاتر

01:08:25.030 --> 01:08:29.126
نمیتونم این کارو بکنم-
اره،میتونی-

01:08:29.127 --> 01:08:31.559
من احتیاج دارم این کارو بکنی

01:08:31.870 --> 01:08:36.739
امشب باید برگردی اونجا و همه چیزو با جزئیات کامل برام تعریف کنی

01:08:36.875 --> 01:08:38.375
خواهش میکنم

01:08:38.376 --> 01:08:41.436
این فقط یه نمایش هست مادر

01:08:41.437 --> 01:08:44.280
اصلا مهم نیست

01:08:48.770 --> 01:08:51.034
چی میخای؟

01:08:51.272 --> 01:08:54.070
بیارش بیرون

01:08:56.277 --> 01:08:59.041
بازش کن

01:09:08.123 --> 01:09:11.456
تا حالا هیچوقت انقدر بهت افتخار نمیکردم

01:09:24.806 --> 01:09:27.707
اخرین فرصت برای ورود،خانم ها اقایان،اخرین فرصت

01:09:27.708 --> 01:09:30.585
آره،اره،آره،بسیارخوب،اونها فهمیدند

01:09:30.845 --> 01:09:34.576
باید وقت داشته باشیم تا اون 25 تا جای خالی رو بفروشیم،نمایش شروع شد

01:09:46.861 --> 01:09:47.861
چالز-
چیه؟-

01:09:47.862 --> 01:09:51.821
اونها اومدن-
کیا اومدن؟-

01:09:54.869 --> 01:09:58.464
اونها رو ببخش اگر کمی دیر اومدن،پا کوتاه های بلند قدم از یتیم خونه

01:09:58.465 --> 01:10:00.603
من هنوز نفهمیدم اونها اینجا چیکار میکنند؟

01:10:00.875 --> 01:10:02.467
اونها اومدن نمایش رو ببینند-
امم-

01:10:02.468 --> 01:10:04.277
این اون 25 صندلی-
امم-

01:10:04.379 --> 01:10:08.543
بیست و پنج صندلی به یتیمان داده شده،حالا کابوس شبم کامل شد

01:10:08.883 --> 01:10:10.942
میتونی حالا نمایشت رو شروع کنی

01:10:10.943 --> 01:10:12.944
نمایش خودت

01:10:17.942 --> 01:10:20.911
اونها رو به جاهاشون راهنمایی کنید

01:10:36.044 --> 01:10:39.172
همیجا بشین پسر

01:11:10.612 --> 01:11:13.706
میبخشید اقا،از این طرف

01:11:13.707 --> 01:11:15.674
ممنونم

01:11:16.117 --> 01:11:19.211
به نظر میرسه این یکی بهتر لباس پوشیده

01:11:19.621 --> 01:11:24.081
فقط میخواستم بدونی،تو سگ شگفت انگیزی هستی

01:11:24.125 --> 01:11:26.355
ممنون

01:12:26.020 --> 01:12:29.956
من نمیخام،من نمیخام بخوابم،نمیخام

01:12:29.957 --> 01:12:31.438
نانا،هنوز ساعت شیش نشده

01:12:31.910 --> 01:12:33.994
دو دقیقه دیگه

01:12:33.995 --> 01:12:36.429
خواهش میکنم،یه دقیقه دیگه

01:12:36.781 --> 01:12:41.582
نانا،من حمام نرفتم،بهت گفتم،من هنوز نرفتم حمام

01:12:46.591 --> 01:12:49.185
تو کی هستی؟

01:12:55.767 --> 01:13:00.466
کسی اونجا نیست،ولی مطمئنم یکی رو دیدم

01:13:01.272 --> 01:13:03.706
بچه هام

01:13:05.026 --> 01:13:08.325
حالش چطوره؟-
داره استراحت میکنه-

01:13:08.529 --> 01:13:10.397
میتونم ببینمش؟-
نه،اقای برری-

01:13:10.398 --> 01:13:13.390
فکر نمیکنم لازم باشه هر اتفاقی که میوفته شما رو توی این خونه ببینیم

01:13:13.651 --> 01:13:15.846
ولی اون میخاد اقای برری رو ببینه-
ساکت باش،جورج-

01:13:15.847 --> 01:13:16.954
و تا اونجایی که فهمیدم

01:13:16.955 --> 01:13:20.948
شما حقایق در مورد حال و روز دخترم رو از من پنهان کردید

01:13:21.292 --> 01:13:24.284
من هیچ پشیمانی از اینکه شما رو به خونم راه ندادم احساس نمیکنم

01:13:24.285 --> 01:13:25.204
...ولی تو نمیتونی

01:13:25.580 --> 01:13:29.107
برو تو اتاقت جورج،همین الان-
به من دستور نده که چیکار کنم-

01:13:29.108 --> 01:13:31.278
این خونه ی تو نیست،این خونه ی ما هست

01:13:31.586 --> 01:13:33.554
فقط به خاطر اینکه مامانم به کمکت احتیاج داشته

01:13:33.588 --> 01:13:35.852
حق نداری همه کاره ی اون باشی،و به وجودش حکمرانی کنی

01:13:35.853 --> 01:13:38.252
اون دیگه بچه نیست،همینطور من

01:13:38.559 --> 01:13:40.959
اگر اون میخاد عمو جیم رو ببینه
پس میتونه عمو جیم رو ببینه

01:13:40.960 --> 01:13:44.023
تو هم هیچ کاری نمیکنی بکنی

01:13:47.852 --> 01:13:50.946
مادر؟-
بله،عزیزم؟-

01:13:53.358 --> 01:13:55.859
جیمز

01:13:55.860 --> 01:13:58.624
نه،نمایشت چی میشه

01:14:01.366 --> 01:14:04.368
اینجا رو ببین

01:14:04.369 --> 01:14:06.667
...من میخواستم امشب بیام،فقط

01:14:06.871 --> 01:14:09.999
مادر،شما باید استراحت کنید-
من هنوز یه سری کار اینجا دارم-

01:14:10.925 --> 01:14:13.927
میبینی؟اینو باید رفو کنم

01:14:13.928 --> 01:14:17.455
چهار تا بچه،دوختن ها و وصله زدن ها تمومی نداره

01:14:17.456 --> 01:14:20.265
به نظر نمیرسه از عهدش بر بیام

01:14:21.386 --> 01:14:24.219
من وقت ندارم همه ی این کارها رو بکنم

01:14:25.023 --> 01:14:30.893
اونطوری به من نگاه نکن جیمز
بد طوری میری روی مخ

01:14:32.697 --> 01:14:38.192
بچه ها،میتونید چند لحظه من رو با مادرتون تنها بگذارید؟

01:14:57.972 --> 01:15:00.702
اونها میتونند این رو ببینند،میدونی

01:15:01.976 --> 01:15:04.376
نمیتونی همینطوری به نقش بازی کردن ادامه بدی

01:15:05.480 --> 01:15:08.415
"نقش بازی کردن؟"

01:15:10.485 --> 01:15:14.421
تو نقش بازی کردن رو اوردی تو این خانواده جیمز

01:15:15.990 --> 01:15:19.050
تو نشونمون دادی که میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم فقط با باور داشتن به این که اوضاع فرق داره

01:15:19.051 --> 01:15:21.484
خیلی چیزها،سیلویا،نه همه چیز

01:15:21.496 --> 01:15:24.727
ولی چیزی که اهمیت داره

01:15:25.783 --> 01:15:32.347
اینه که ما چند وقته داریم وانمود میکنیم تو هم جزئی از این خانواده هستی،درسته؟

01:15:37.295 --> 01:15:44.428
تو اومدی و اومدنت زندگی ما رو تغییر داد،ولی الان اگر اینم حقیقت داشته باشه اهمیتی نداره

01:15:47.805 --> 01:15:50.171
و حتی اگه حقیقت نداشته باشه

01:15:51.025 --> 01:15:53.994
حتی اگه هرگز نتونه حقیقت داشته باشه

01:15:56.531 --> 01:15:59.466
من باید وانمود کنم و نقش بازی کنم

01:16:01.536 --> 01:16:03.663
تا پایان راه

01:16:06.040 --> 01:16:08.133
با تو

01:16:09.043 --> 01:16:13.377
اوه،من خیلی بانمکم-
چطور این کارو میکنی؟-

01:16:13.714 --> 01:16:18.276
تو افکار دوست داشتنی و فوق العاده رو در سر داری و اون تو رو به اسمان میبره

01:16:21.172 --> 01:16:26.701
تو خیلی سریع این کارو میکنی
میتونی یه بار اهسته این کارو انجام بدی؟

01:16:30.598 --> 01:16:34.534
اره،حالا فهمیدم،وندی

01:16:34.602 --> 01:16:37.901
من باید گرد سحرامیز رو روی تو بریزم تا بتونی این کارو بکنی

01:16:47.582 --> 01:16:50.107
نه امتحان کن،از تو رخت خوابت امتحان کن

01:16:50.668 --> 01:16:54.604
فقط شونه هاتو اینطوری تکون بده،و بعدش پرواز میکنی

01:16:56.257 --> 01:16:59.420
!من پرواز کردم-
!چقدر عالیه-

01:16:59.961 --> 01:17:01.986
حالا دستای همدیگه رو بگیرید

01:17:06.017 --> 01:17:08.884
!منو ببین-
!از این کار خوشم میاد-

01:17:10.972 --> 01:17:14.271
!افرین-
بیا بریم بیرون-

01:17:14.609 --> 01:17:18.545
بعدش میریم سمت راست و همینطوری مستقیم میریم تا صبح

01:17:18.613 --> 01:17:20.911
عالی بود

01:17:24.735 --> 01:17:29.604
سیلویا،تکون نخور-
من بهترم-

01:17:29.740 --> 01:17:33.369
امروز روز بدی بود،همینو میتونم بگم

01:17:34.745 --> 01:17:37.714
خوب حالا ازت میخام برگردی سر نمایش

01:17:37.748 --> 01:17:40.250
پیتر رو پیدا کن

01:17:40.251 --> 01:17:44.312
البته-
ممنونم-

01:17:47.758 --> 01:17:51.888
مطمئنی کار دیگه ای نیست که بتونم برات بکنم؟

01:17:52.763 --> 01:17:54.856
نه

01:17:56.767 --> 01:17:58.268
خوب

01:17:58.269 --> 01:18:01.500
من همیشه میخواستم برم به ناکجاآباد

01:18:01.939 --> 01:18:04.999
بهم قول دادی در موردش بهم بگی،یادته؟

01:18:05.526 --> 01:18:08.518
اره،یادمه

01:18:09.664 --> 01:18:13.100
برای امشب یه کم دیره،به خاطر همین میترسم

01:18:14.702 --> 01:18:18.160
پس بهتره بذاریم یه وقت دیگه هان؟

01:18:25.096 --> 01:18:27.597
قطعا

01:18:27.598 --> 01:18:32.831
منظورت اینه که هر دومون باید خیس شیم؟-
نگا کن اب چطور بالا پایین میره-

01:18:36.107 --> 01:18:39.609
این باید دم بادبادکی باشه که ما برای مایکل درست کردیم

01:18:39.610 --> 01:18:44.946
یادت میاد؟نخش توی دستش پاره شد و رفت هوا

01:18:46.117 --> 01:18:50.679
بادبادک،چرا نباید این تو رو ببره؟-
هر دومون رو-

01:18:51.622 --> 01:18:54.955
نمیتونه هر دوی ما رو ببره،مایکل و کرلی امتحان کردند

01:18:54.956 --> 01:18:57.719
من بدون تو نمیرم پیتر

01:19:00.690 --> 01:19:03.623
تو یه خانم هستی؟،هرگز

01:19:06.637 --> 01:19:08.195
آماده ای وندی؟

01:19:08.196 --> 01:19:10.107
!پیتر

01:19:10.141 --> 01:19:12.609
نذار بره،وندی

01:19:12.643 --> 01:19:15.111
پیتر،من میترسم

01:19:15.146 --> 01:19:18.013
نگهش دار،وندی

01:19:19.650 --> 01:19:21.151
!پیتر

01:19:21.152 --> 01:19:24.986
سرنوشت ماجراجویی وحشتناک و بزرگی است

01:19:41.422 --> 01:19:43.982
خوشحالم که اومدی-
...خوب-

01:19:45.426 --> 01:19:49.055
من هیچوقت نمایش رو از دست نمیدم

01:19:49.056 --> 01:19:51.022
...پس من

01:19:51.932 --> 01:19:54.958
فکر کنم یه چیزیهایی در مورد من و گیلبرت شنیدی

01:19:54.959 --> 01:19:56.835
اره

01:19:57.938 --> 01:20:00.270
کاملا تابلو شده،پس من گفتم

01:20:07.948 --> 01:20:10.678
خوب چطوری؟

01:20:14.955 --> 01:20:17.822
من خوبم

01:20:17.958 --> 01:20:20.449
تو چطوری؟

01:20:21.462 --> 01:20:24.192
متاسفم

01:20:26.967 --> 01:20:29.663
نباش

01:20:29.970 --> 01:20:35.135
بدون اون خانواده نمیتونستی یه چنین نمایشنامه ای بنویسی

01:20:35.136 --> 01:20:37.569
تو به اونها احتیاج داشتی

01:20:44.485 --> 01:20:47.318
خدافظ

01:20:58.616 --> 01:21:00.948
اقای برری-
خانم اسنو-

01:21:01.619 --> 01:21:05.487
ممنونم،این بهترین شبی بود که در حال تماشا کردن تئاتر گذرونده بودم

01:21:05.488 --> 01:21:08.717
لطف دارید که اینو میگید،ممنون
اقای اسنو امروز کجاست؟

01:21:09.126 --> 01:21:10.126
اوه

01:21:10.127 --> 01:21:12.994
اون ما رو ترک کرد

01:21:13.130 --> 01:21:16.122
ولی اون میتونست نمایش امروز رو دوست داشته باشه

01:21:16.133 --> 01:21:18.624
دزد دریایی و سرخپوست

01:21:19.136 --> 01:21:23.004
این چیزها خیلی بهش میخورد،میدونی

01:21:23.005 --> 01:21:25.370
واقعا اینطور بود

01:21:25.643 --> 01:21:28.908
واقعا متاسفم،اوضاع چطوره؟

01:21:29.146 --> 01:21:33.032
اوضاع هم خوبه،ممنون

01:21:33.033 --> 01:21:38.300
فکر میکنم خیلی روی این موضوع وقت گذاشتید و زمان مثل کروکودیل دنبال ماست درسته؟

01:21:38.823 --> 01:21:43.556
زمان در تعقیب همه ی ماست درسته؟

01:21:44.578 --> 01:21:47.570
درسته خانم اسنو-
خاله روز،نوشیدنیتون-

01:21:47.581 --> 01:21:51.039
ممنونم،نباید شما رو اینجا نگه دارم
شما دوستان زیادی اینجا دارید

01:21:51.085 --> 01:21:54.612
خوب،از دیدن شما خوشحال شدم
دوباره واقعا متاسفم

01:21:56.090 --> 01:21:59.924
اون اقای برری بود؟-
اره اون اقای برری بود-

01:22:00.094 --> 01:22:02.858
کارت عالی بود اقای برری

01:22:03.097 --> 01:22:05.930
شوی خوبی بود-
عالی بود-

01:22:12.323 --> 01:22:14.416
چی فکر میکنی؟

01:22:14.909 --> 01:22:17.878
نمایشنامه در مورد تابستونی که با هم گذروندیم بود درسته؟-
اره درسته-

01:22:17.912 --> 01:22:20.107
در مورد همه ی ما-
درسته-

01:22:21.916 --> 01:22:24.612
خوشت اومد؟

01:22:24.919 --> 01:22:27.615
فوق العاده بود،ممنونم

01:22:27.922 --> 01:22:30.322
منم ممنونم

01:22:30.424 --> 01:22:32.221
ممنونم پیتر

01:22:32.426 --> 01:22:36.522
اون پیتر پن هست،واقعا شگفت انگیزه-
واقعا؟-

01:22:36.931 --> 01:22:40.389
تو پیتر پن هستی؟تو باید ماجراجوی خوبی باشی

01:22:40.390 --> 01:22:43.581
ببین،درسته،اون هیچ سایه ای نداره

01:22:44.889 --> 01:22:47.380
ولی من پیتر پن نیستم

01:22:47.558 --> 01:22:49.992
اونه

01:23:00.404 --> 01:23:05.068
نسبت به اخرین باری که دیدمش بهتر نشده؟

01:23:05.069 --> 01:23:06.968
نه

01:23:12.333 --> 01:23:15.791
امروز جیمز نیومد اینجا،مادر؟

01:23:18.255 --> 01:23:20.519
دکتر برایتون،میتونم چند لحظه با شما صحبت کنم؟

01:23:22.176 --> 01:23:24.872
ببخشید

01:23:29.316 --> 01:23:32.774
تو که اونو از من مخفی نمیکنی،درسته؟

01:23:32.853 --> 01:23:35.083
در واقع من امیدوارم اون بتونه بیاد

01:23:35.084 --> 01:23:37.908
میخای منو در مورد اون به اشتباه بندازی

01:23:37.942 --> 01:23:39.807
البته،با نمایش موفقیت آمیز اون

01:23:40.160 --> 01:23:44.221
تمام لندن فکر کنم دارن در خونشو میزنند

01:23:47.868 --> 01:23:50.029
متاسفم،عزیزم

01:23:53.874 --> 01:23:56.876
جریان چیه؟-
این یه رازه-

01:23:56.877 --> 01:23:59.937
ساکت مایکل-
من که چیزی نگفتم-

01:24:00.014 --> 01:24:02.608
مامان،میتونی یه لحظه بیایی طبقه ی پایین؟

01:24:03.133 --> 01:24:05.863
اوه،اون نمیتونه بیاد طبقه ی پایین
چی فکر کردی جورج؟

01:24:05.936 --> 01:24:10.464
در واقع فکر میکنم رفتن به طبقه ی پایین براشون خوب باشه،خانم

01:24:19.316 --> 01:24:23.184
جریان چیه؟چی تدارک دیدی؟-
فقط صبر کن و ببین-

01:24:31.712 --> 01:24:33.630
این یه نمایشه

01:24:33.631 --> 01:24:37.499
این "فقط یه نمایش" نیست مایکل
این نمایشه

01:24:38.669 --> 01:24:42.036
البته،باید این کارو با کمی مصالحه انجام بدیم

01:24:42.673 --> 01:24:44.674
یه مقداریشو هم باید خودت تصور کنی
(رفتن به ناکجاآباد)

01:24:44.675 --> 01:24:48.042
همینطوری که باید باشه-
همینطوری که باید باشه،درسته-

01:24:55.986 --> 01:24:59.444
مایکل،بیا و اینجا بشین،کنار مامان

01:25:03.327 --> 01:25:05.761
اونها آماده هستند

01:25:31.805 --> 01:25:34.399
من نمیخام برم به رخت خواب،نمیخام،نمیخام

01:25:34.692 --> 01:25:39.959
نانا،هنوز ساعت شیش نشده
دو دقیقه دیگه،خواهش میکنم

01:25:40.030 --> 01:25:43.693
تو پری رو میشناسی،پیتر؟-
اره-

01:25:44.451 --> 01:25:46.942
ولی تقریبا همشون مردن

01:25:46.954 --> 01:25:51.653
میبینی وندی،وقتی اولین بچه برای اولین بار لبخند میزنه

01:25:51.959 --> 01:25:56.089
اون خنده هزاران تیکه میشه و بالا و پایین میپره

01:25:56.246 --> 01:25:58.247
و اون اغاز سحر و جادو هست

01:25:58.248 --> 01:26:03.686
و حالا وقتی هر بچه ای متولد میشه،اولین خنده تبدیل به پری میشه

01:26:03.754 --> 01:26:07.053
پس باید یک پری برای هر پسر و دختری باشه

01:26:07.257 --> 01:26:10.351
باید باشه؟درسته؟-
اوه،نه-

01:26:10.427 --> 01:26:14.989
بچه ها این روزها چیزهای زیادی میدونند
به زودی،اونها دیگه به وجود پری اعتقادی ندارند

01:26:14.990 --> 01:26:18.595
:و هر وقت یه بچه گفت
"من به وجود پری اعتقاد ندارم"

01:26:18.852 --> 01:26:22.083
یه پری یه جایی میوفته زمین و میمیره

01:26:25.743 --> 01:26:28.837
کی بود؟

01:26:30.280 --> 01:26:32.908
سرخپوست ها شکست خوردن؟

01:26:33.367 --> 01:26:37.428
وندی و پسرها توسط دزدان دریایی اسیر شدن؟

01:26:37.504 --> 01:26:40.405
!من نجاتش میدم،من نجاتش میدم

01:26:42.543 --> 01:26:45.273
اوه،اون فقط داروهای منه

01:26:45.712 --> 01:26:49.739
زهر؟کی اون رو زهری کرده؟

01:26:51.802 --> 01:26:55.499
چرا،تینک،تو داروهای منو نوشیدی

01:26:57.608 --> 01:27:00.577
این زهرآلود بود

01:27:01.612 --> 01:27:04.945
و تو اون رو نوشیدی که جون منو نجات بدی؟

01:27:06.817 --> 01:27:08.978
تینک

01:27:10.320 --> 01:27:13.153
تو داری میمیری؟

01:27:17.161 --> 01:27:19.595
داره نورش ضعیف میشه

01:27:21.165 --> 01:27:25.158
اگر خاموش بشه،معنیش اینه که اون مرده

01:27:27.387 --> 01:27:31.084
صداش خیلی آرومه و نمیتونم بفهمم چی میگه

01:27:31.085 --> 01:27:34.850
اون میگه فکر میکنه بتونه دوباره خوب شه

01:27:34.851 --> 01:27:37.628
اگر بچه ها به پری اعتقاد داشته باشند

01:27:44.271 --> 01:27:47.240
شما به پری اعتقاد دارید؟

01:27:48.742 --> 01:27:52.007
سریع بگید که اعتقاد دارید

01:27:54.698 --> 01:27:57.758
اگر اعتقاد دارید،دست بزنید

01:27:59.419 --> 01:28:02.582
محکمتر دست بزنید

01:28:07.594 --> 01:28:10.688
ممنونم،ممنونم

01:28:53.924 --> 01:28:56.586
اینجا ناکجاآباده

01:30:20.060 --> 01:30:22.858
روزهایی بسیار خوب

01:30:24.064 --> 01:30:28.728
داره باورم میشه که ما هم مثل اون یه روزی میریم

01:30:29.069 --> 01:30:31.320
بس کن

01:30:31.321 --> 01:30:34.484
اون نمیخاد همیشه با تو بمونه

01:30:35.325 --> 01:30:38.694
اون شوهر داره،پدرم

01:30:38.695 --> 01:30:42.256
اون هیچوقت تو رو جای پدرم نمیذاره

01:30:43.450 --> 01:30:46.544
من نمیخام جای پدر تو رو بگیرم،پیتر

01:30:46.953 --> 01:30:49.888
من نمیتونم این کارو بکنم

01:30:57.180 --> 01:30:59.239
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که بذاری بره

01:31:01.852 --> 01:31:07.051
جورج،میتونی بچه ها رو ببری به خونه؟منم چند دقیقه دیگه میام

01:31:07.441 --> 01:31:09.500
برید،عزیزان

01:31:16.950 --> 01:31:19.077
من واقعا متاسفم

01:31:19.953 --> 01:31:23.389
من به هر چیزی تو این خانواده دست زدم نابود شد

01:31:23.490 --> 01:31:25.992
انقدر برای خودت ابرو نخر

01:31:25.993 --> 01:31:30.293
پیتر،غمگینه
تو نمیتونی کاری براش بکنی

01:31:31.498 --> 01:31:33.898
شاید اگر میتونستم وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم

01:31:34.001 --> 01:31:37.164
نه،اقای برری،تا همینجاشم کافیه

01:31:37.504 --> 01:31:43.773
اگر تمام کاری که میخای بکنی اینه که وقت بیشتری براشون بذاری،بهتره تنهاشون بذاری

01:31:45.262 --> 01:31:49.130
من میدونم شما زیاد از من خوشتون نمیاد،خانم دوماریور،و به این احترام میذارم

01:31:49.266 --> 01:31:52.929
ولی من دختر شما رو خیلی دوست داشتم

01:31:53.270 --> 01:31:55.636
و من اون پسرها رو دوست دارم

01:31:55.772 --> 01:31:57.831
و فکر میکنم اونها الان به من احتیاج دارند

01:31:57.832 --> 01:31:59.775
که اینطور؟

01:31:59.776 --> 01:32:02.006
و برای چند وقت بعد؟

01:32:03.280 --> 01:32:05.247
منظورتون چیه؟

01:32:05.248 --> 01:32:10.584
سیلویا میخواست یکی بعد از مرگش از پسرهاش نگهداری کنه

01:32:10.787 --> 01:32:15.315
شما،اقای برری،و خودم

01:32:17.794 --> 01:32:23.164
و میخاید با این موضوع چیکار کنید؟-
من باید به خواسته ی دخترم احترام بگذارم-

01:32:23.165 --> 01:32:27.867
مجبورم حالا که مرده بیشتر به خواسته هاش احترام بگذارم

01:32:29.606 --> 01:32:31.574
ولی اگر احساس میکنید برای چنین چیزی آماده نیستید

01:32:31.608 --> 01:32:37.012
من میتونم خودم از بچه ها مراقبت کنم

01:32:37.114 --> 01:32:40.242
فکر کردی میتونم بیخیال اون بچه ها بشم؟

01:32:49.626 --> 01:32:51.821
بشین،پیتر

01:33:12.149 --> 01:33:15.607
مامان دوباره اونها رو به هم چسبوند

01:33:15.608 --> 01:33:17.734
وقتی پارشون کردم

01:33:18.905 --> 01:33:20.906
و بعد نمایش رو دیدم

01:33:20.907 --> 01:33:25.776
شروع کردم به نوشتن،و نتونستم از نوشتن دست بکشم

01:33:27.414 --> 01:33:30.679
اون از شنیدن این خیلی خوشحال میشه

01:33:34.421 --> 01:33:38.653
گوش کن،من با مادربزرگت صحبت کردم

01:33:39.926 --> 01:33:42.121
من پیشتون میمونم

01:33:42.122 --> 01:33:44.863
اینطوری بهتره

01:33:47.434 --> 01:33:50.028
متاسفم من خیلی بد رفتار کردم

01:33:51.188 --> 01:33:53.247
نگران نباش

01:33:56.693 --> 01:33:59.695
...این فقط

01:33:59.696 --> 01:34:02.995
فکر کردم اون میتونه همیشه اینجا باشه

01:34:04.868 --> 01:34:06.927
منم همینطور

01:34:08.872 --> 01:34:11.067
...ولی درواقع

01:34:13.743 --> 01:34:16.128
اون هست

01:34:16.129 --> 01:34:21.294
چون اون در تک تک صفحه های تخیلات تو هست

01:34:22.669 --> 01:34:25.866
تو همیشه اون رو اینجا داری

01:34:31.645 --> 01:34:35.274
ولی چرا باید اون میمرد؟

01:34:42.405 --> 01:34:44.669
نمیدونم،پسر

01:34:49.162 --> 01:34:51.722
...وقتی به مادرت فکر میکنم

01:34:52.666 --> 01:34:55.692
همیشه به یاد خواهم آورد که چقدر خوشحال به نظر میرسید

01:34:55.693 --> 01:34:57.899
مینشست توی اتاق پذیرایی

01:34:58.038 --> 01:35:00.905
و یه نمایش در مورد خانواده تماشا میکرد

01:35:00.924 --> 01:35:04.860
در مورد پسراش که هیچ وقت بزرگ نمیشن

01:35:08.131 --> 01:35:10.599
اون رفت به ناکجاآباد

01:35:13.136 --> 01:35:18.039
و تو هر وقت که دلت بخاد میتونی ملاقاتش کنی

01:35:18.141 --> 01:35:21.008
اگر فقط خودت به اونجا بری

01:35:23.146 --> 01:35:26.148
چطور؟

01:35:26.149 --> 01:35:29.312
با اعتقاد داشتن،پیتر

01:35:29.313 --> 01:35:31.643
فقط اعتقاد

01:35:44.968 --> 01:35:47.402
من میتونم اون رو ببینم

01:35:47.403 --> 01:38:48.403
« تخصصی ترین سایت فیلم و سریال »
.:: EasyTV.Site  ::.
