WEBVTT 00:04.391 --> 00:27.099 FilmYar 00:35.391 --> 00:53.099 FilmYar 00:55.391 --> 00:57.099 توی هر خونه‌ای،‏ 00:57.183 --> 01:00.267 یه موجود نامرئی زندگی می‌کنه به اسم فین.‏ 01:00.350 --> 01:04.266 فین‌ها خونه رو مرتب نگه می‌دارن،‏ از آدم‌هاشون محافظت می‌کنن 01:04.349 --> 01:06.516 و اون حس گرم و دلنشینی رو می‌سازن 01:06.633 --> 01:09.300 که باعث می‌شه خونه واقعاً حس خونه بده.‏ 01:09.348 --> 01:12.099 فین‌ها معمولاً از چشم همه پنهون می‌مونن،‏ 01:12.182 --> 01:14.432 ولی همیشه یه استثنا هم هست.‏ 01:14.515 --> 01:17.973 و این فینِ بخصوص، خودشو به دختر نوجوونی نشون داد 01:18.056 --> 01:19.473 که توی خونه‌ش زندگی می‌کنه.‏ 01:19.557 --> 01:22.140 با پشم فینیِ خودش براش یه دستبند درست کرد 01:22.223 --> 01:26.597 و حالا دختره همیشه می‌تونه ببینه‌ش و صداشو بشنوه.‏ 01:26.681 --> 01:28.763 این دو تا یه جور دوستی‌ای با هم دارن 01:28.848 --> 01:32.973 که فقط توی بهترین ترانه‌ها وصفشو می‌شنوی.‏ 01:33.055 --> 01:34.847 ♪ Finns rejoice 01:34.930 --> 01:36.055 ♪ Finns rejoice 01:36.139 --> 01:37.972 ♪ Finns rejoice 01:38.055 --> 01:39.055 ♪ Finns rejoice 01:39.139 --> 01:40.638 ♪ Finns rejoice 01:40.721 --> 01:43.929 ♪ Finns rejoice 01:44.012 --> 01:47.637 ♪ I cleaned the house today And in 30 minutes flat ♪ 01:47.720 --> 01:50.720 ♪ My human left just now And didn't feed the cat ♪ 01:50.804 --> 01:54.095 ♪ Mine left the stove on Then out the door she flew ♪ 01:54.179 --> 01:57.761 ♪ Without a Finn. poor humans Who can say What they would do ♪ 01:57.846 --> 02:02.469 ♪ And that's why every home Is incomplete without a Finn ♪ 02:05.636 --> 02:07.262 ♪ You won't meet them 02:07.344 --> 02:09.719 ♪ But they love the place That you live in ♪ 02:12.511 --> 02:15.510 ♪ When the families home We whisper I missed ya ♪ 02:15.594 --> 02:17.301 ♪ So we're nosy But they're cozy ♪ 02:17.386 --> 02:20.677 ♪ I suppose we all need Someone like a Finn ♪ 02:23.343 --> 02:26.094 Hey. is this microphone on? 02:27.218 --> 02:28.426 Why can't anyone see us? 02:28.510 --> 02:30.009 Nice try. but I'll never confess. 02:30.092 --> 02:31.092 Of course we are. 02:31.175 --> 02:32.466 We won't tell you though. 02:32.551 --> 02:33.676 I bet you'll never guess. 02:33.758 --> 02:35.675 ♪ Our worlds are side by side 02:35.759 --> 02:37.800 -♪ By hiding out from you -♪ In the same house 02:37.883 --> 02:41.550 ♪ Because only Finns provide The perfect home for you ♪ 02:42.591 --> 02:44.550 هان؟ باز شروع شد.‏ 02:44.925 --> 02:47.424 چرا همه‌ش این صداها رو می‌شنوم؟ 02:47.508 --> 02:49.715 اوف، باید یه کم بخوابم.‏ 02:49.800 --> 02:54.133 ♪ And that's why every home Is incomplete without a Finn ♪ 02:54.216 --> 02:55.881 ♪ I'm a Finn. yeah 02:55.966 --> 02:57.257 ♪ I'm a Finn. yeah 02:57.340 --> 02:59.173 ♪ You won't see them 02:59.257 --> 03:01.465 ♪ But they're on the place That you live in ♪ 03:01.549 --> 03:02.465 انگار اصلاً نیستیم.‏ 03:02.548 --> 03:03.465 به نفع هردومونه.‏ 03:03.548 --> 03:04.922 ببین، من این بالام.‏ 03:05.005 --> 03:07.797 ♪ We're a family Like a sister and big brother ♪ 03:07.881 --> 03:09.756 ♪ We're two big families 03:09.839 --> 03:11.588 The one takes care of the other. 03:11.672 --> 03:14.672 ♪ Secret family But nobody's complaining ♪ 03:14.755 --> 03:17.255 ♪ We're maintaining every place you've ever been ♪ 03:17.339 --> 03:18.964 ♪ We all need someone 03:19.046 --> 03:25.254 ♪ We all need someone Like a Finn ♪ 03:42.170 --> 03:43.920 خب پیشی‌ها، این‌جوری دوست انتخاب کنید 03:44.003 --> 03:47.420 دوستایی که مثل پیشی نازن،‏ و از خاکِ گربه دوری کنید.‏ 03:47.503 --> 03:49.002 میو.‏ 03:50.169 --> 03:52.419 سلام، منم، لیزا میو،‏ 03:52.502 --> 03:55.085 و اومدم بهتون بگم این فصل باید چی بپوشید.‏ 03:55.168 --> 03:57.377 پس برید سراغ کمدتون و درشو باز کنید.‏ 03:58.793 --> 04:00.001 دارم می‌رم.‏ 04:01.960 --> 04:04.252 امکان نداره، دختر. اینو می‌بینی؟ 04:04.334 --> 04:05.584 آره، می‌بینم.‏ 04:05.669 --> 04:07.751 باید همه‌شو بریزی دور.‏ 04:07.835 --> 04:08.793 ولی نه همه‌شو.‏ 04:08.876 --> 04:10.543 آره، همه‌شو.‏ 04:10.626 --> 04:13.751 بعد می‌تونید یه کمد لباس کاملاً‏ نو از بِرگ دیزاین بخرید.‏ 04:13.835 --> 04:15.584 چقدر راست می‌گه.‏ 04:15.669 --> 04:19.960 خداحافظ تو، و تو، و تو، و تو، و تو، و تو.‏ 04:20.885 --> 04:22.469 اوه، آره.‏ 04:25.562 --> 04:27.353 هی، چه خبره؟ 04:29.901 --> 04:31.485 درت خراب شده یا چی؟ 04:31.651 --> 04:34.234 دارم با همه‌ی زورم می‌کشم، ولی باز نمی‌شه.‏ 04:34.317 --> 04:35.901 خراب نیست، فینیک.‏ 04:35.984 --> 04:37.235 فقط قفله، باشه؟ 04:37.317 --> 04:38.943 هان، چی؟ آخه چرا؟ 04:39.025 --> 04:41.066 من حریم شخصیِ خودمو می‌خوام.‏ 04:41.150 --> 04:43.400 هی، گوش کن، من چیزی نگفتم 04:43.483 --> 04:44.983 وقتی بازی ویدیویی‌مونو ول کردی 04:45.067 --> 04:46.608 به خاطر کارای مدرسه،‏ 04:46.691 --> 04:50.484 یا وقتی ماراتن سریال «فضای بیکران» رو از دست دادی،‏ 04:50.566 --> 04:53.357 ولی این دفعه دیگه شورشو درآوردی، خانم کوچولو.‏ 04:53.440 --> 04:56.732 این‌جا خونه‌ی منه و همه‌ی حریم‌های شخصیش مال منه.‏ 04:57.274 --> 05:00.106 حالا اینو چی می‌گی؟ 05:03.440 --> 05:04.523 فینیک، نه!‏ 05:04.607 --> 05:05.981 تقصیر من نیست.‏ 05:06.065 --> 05:07.190 خودت درو روم قفل کردی.‏ 05:07.273 --> 05:08.815 وقت این کارا رو ندارم.‏ 05:08.898 --> 05:10.481 مدرسه‌م دیر شده.‏ 05:13.106 --> 05:14.522 کریس، صبر کن.‏ 05:15.314 --> 05:16.689 ناراحت که نیستی، نه؟ 05:16.773 --> 05:18.231 این لکه راحت پاک می‌شه.‏ 05:19.521 --> 05:21.688 فینیک، داری بدترش می‌کنی.‏ 05:21.772 --> 05:23.355 بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ 05:24.855 --> 05:26.022 آره حتماً، بعداً،‏ 05:27.063 --> 05:31.021 چون همین‌جا توی حریم شخصیت منتظرت می‌مونم.‏ 05:41.479 --> 05:44.312 مامان، اینو ببین. یه هیولای واقعیه.‏ 05:54.936 --> 05:57.061 موزه‌ی فین‌ها.‏ 05:57.144 --> 06:01.185 این فقط تاریخ خودمون نیست، بلکه...‏ 06:04.394 --> 06:06.936 من یه فین مصری‌ام.‏ 06:08.227 --> 06:10.893 این موزه گذشته‌ی ما رو نشون می‌ده،‏ 06:10.976 --> 06:13.018 و بدون گذشته، دیگه هیچ...‏ 06:14.559 --> 06:16.975 آهای، بیاید جلو، دور هم جمع شید.‏ 06:17.059 --> 06:19.558 پنجه‌هاتونو از اشیای موزه دور نگه دارید.‏ 06:19.642 --> 06:22.808 همه‌شون خیلی قدیمی‌ان و ممکنه از هم بپاشن.‏ 06:22.892 --> 06:24.391 شما ازشون پیرترید؟ 06:25.141 --> 06:28.600 چندتاشون حتی از منم پیرترن.‏ 06:28.683 --> 06:30.767 و این‌طوری، از اول خلقت،‏ 06:30.850 --> 06:33.934 فین‌ها از خونه‌ی آدم‌هاشون محافظت کردن.‏ 06:34.307 --> 06:36.349 اِ، اون چیه؟ 06:36.433 --> 06:37.933 آهان، اون؟ 06:38.015 --> 06:40.098 خب، یه...‏ 06:40.182 --> 06:43.973 یه زمانی روزگار خیلی تیره‌وتاری برای ما فین‌ها بود.‏ 06:49.932 --> 06:52.973 یه عده آدم بودن که از وجود ما باخبر شدن 06:53.056 --> 06:55.639 و هر فینی رو دشمن خودشون می‌دونستن.‏ 06:55.722 --> 06:58.931 اسم خودشونو گذاشته بودن شکارچی‌های فین.‏ 06:59.722 --> 07:03.472 یکی‌شون تصمیم گرفت قوی‌ترین سلاح فین‌شکاری رو بسازه،‏ 07:03.555 --> 07:05.847 و اون یه سلاح معمولی نبود.‏ 07:05.931 --> 07:10.056 یه عصا بود که باعث می‌شد یهو همه‌ی فین‌ها دیده بشن،‏ 07:10.138 --> 07:11.512 وقتی به ناقوس شهر می‌خورد.‏ 07:13.888 --> 07:16.013 صدای ناقوس توی کل شهر پیچید 07:16.096 --> 07:18.388 و فین‌ها هیچ جایی برای قایم شدن نداشتن 07:18.471 --> 07:21.345 چون حالا همه می‌تونستن ببیننشون.‏ 07:26.595 --> 07:27.969 ما رو گرفتن 07:28.053 --> 07:29.802 و توی قفس زندونی کردن،‏ 07:30.470 --> 07:34.844 و محکوم شدیم تا ابد به آدم‌ها خدمت کنیم.‏ 07:39.093 --> 07:41.344 یعنی همه‌مون گرفتار شدیم؟ 07:41.427 --> 07:44.844 نه، این قصه‌ی غم‌انگیز پایان خوشی داره.‏ 07:44.928 --> 07:46.260 یه فین شجاع پا پیش گذاشت 07:46.344 --> 07:50.802 تا با شکارچی‌های فین دربیفته، خیلی قهرمانانه.‏ 07:50.885 --> 07:52.468 عصای اون آدم بدجنس رو گرفت 07:52.551 --> 07:55.676 و همه‌مونو از بردگی نجات داد.‏ 07:55.760 --> 08:00.218 و اسمش فینیستوکلس بود.‏ 08:02.468 --> 08:06.134 این‌که می‌بینید، یه تیکه از همون عصاست.‏ 08:06.218 --> 08:09.467 حالا می‌خوام ببینم چقدر خوب گوش دادید.‏ 08:09.550 --> 08:10.717 می‌تونید بهم بگید؟ 08:10.799 --> 08:14.258 اسم اون فین شجاعی که همه‌مونو نجات داد چی بود؟ 08:14.342 --> 08:15.050 اوه.‏ 08:15.133 --> 08:16.799 فینیک، فینیک!‏ 08:16.883 --> 08:19.550 ببین، فینیکه.‏ 08:21.591 --> 08:22.758 ولم کنید.‏ 08:22.841 --> 08:23.925 مگه من اسباب‌بازیتونم؟ 08:24.008 --> 08:25.549 اینا از کجا پیداشون شد؟ 08:25.632 --> 08:27.798 مال اون مجتمع آپارتمانی جدیدن.‏ 08:27.882 --> 08:29.007 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 08:29.673 --> 08:32.839 اَه، وقت ندارم واسه شما بچه‌های آویزون.‏ 08:36.589 --> 08:38.380 یه مشورت لازم دارم.‏ 08:38.464 --> 08:42.215 بعد بهم می‌گه، من حریم شخصیِ خودمو می‌خوام.‏ 08:42.298 --> 08:45.298 آخه فینیک، این طبیعیه.‏ کریستین داره بزرگ می‌شه.‏ 08:45.380 --> 08:47.796 اونم زندگی خودشو داره.‏ 08:47.881 --> 08:49.922 پس زندگی من چی؟ 08:50.005 --> 08:52.796 بی‌خیال، فینیک، آدم‌ها میان و می‌رن.‏ 08:52.880 --> 08:54.962 با گذشت زمان عوض می‌شن و می‌رن پی کارشون.‏ 08:55.047 --> 08:56.421 فقط قبولش کن 08:56.504 --> 08:58.755 و مراقب اونایی باش که هنوز هستن.‏ 08:58.838 --> 09:02.504 ولی اگه دیگه به‌زور خونه باشه چی؟ 09:02.588 --> 09:03.962 عادت می‌کنی.‏ 09:04.046 --> 09:06.462 ولی فعلاً اینو یادت نره.‏ 09:06.545 --> 09:10.794 شما دو تا همیشه با هم یه جفت حرف‌نداشتنی بودید.‏ 09:10.878 --> 09:13.669 معلومه، پس چیزی که الان لازم داریم 09:13.753 --> 09:15.669 یه کم تغییر روشه.‏ 09:15.753 --> 09:17.836 لازمه یه...‏ 09:17.920 --> 09:19.503 یه مهمونی!‏ 09:19.587 --> 09:22.170 اون‌وقت کریستین یادش میاد چقدر با هم خوش می‌گذرونیم 09:22.252 --> 09:24.335 و دوباره همون کریستین قبلی می‌شه.‏ 09:24.419 --> 09:25.460 ها.‏ 09:25.543 --> 09:28.669 نه، فینیک. فکر کنم اصلاً حرفمو نشنیدی، ها؟ 09:28.753 --> 09:31.461 مرسی بابت راهنمایی محشرت. تو بهترینی.‏ 09:37.418 --> 09:40.335 می‌خوای دوباره صدات بره؟ 09:48.626 --> 09:50.584 سلام، کریسی‌ویسی کوچولو.‏ 09:50.666 --> 09:53.458 مامان، رو بلندگویی.‏ نباید این‌جوری صدام کنی.‏ 09:53.541 --> 09:55.083 راست می‌گه.‏ 09:55.167 --> 09:56.583 حالا که رفته دبیرستان،‏ 09:56.666 --> 09:59.000 خدا نکنه بهش بگی کریسی‌ویسی.‏ 09:59.082 --> 10:00.916 از این به بعد بهش بگو کریستین‌ویستین.‏ 10:00.999 --> 10:02.416 چه خبر؟ فیلم چطور پیش می‌ره؟ 10:02.499 --> 10:04.416 کارگردان اون‌قدر از فیلم‌نامه خوشش اومد 10:04.499 --> 10:08.041 که تصمیم گرفت یه ذره از اولشو بازنویسی کنه،‏ 10:08.124 --> 10:11.499 و وسطشو، و آخرشو هم، کامل.‏ 10:11.582 --> 10:14.123 پس یعنی احتمالاً بیشتر می‌مونید، آره؟ 10:14.207 --> 10:15.498 نگران نباش، عزیزم.‏ 10:15.582 --> 10:16.999 فقط چند روز بیشتره.‏ 10:17.081 --> 10:18.581 اوه، اشکالی نداره.‏ 10:18.664 --> 10:22.456 پیتزا و تلویزیون جای شما رو حسابی پر می‌کنن. ردیفه.‏ 10:22.540 --> 10:24.289 الان همه‌تون خوب گوش کنید.‏ 10:24.373 --> 10:26.789 همین الان بازنویسیِ همه‌ی بازنویسی‌هامو تموم کردم.‏ 10:26.873 --> 10:28.289 خب، این یعنی ما باید بریم.‏ 10:28.372 --> 10:29.831 دوستت دارم.‏ 10:29.915 --> 10:31.414 شب‌بخیر.‏ 10:33.039 --> 10:37.330 اوناهاش، اون‌جاست.‏ 10:37.413 --> 10:38.663 آره.‏ 10:38.747 --> 10:39.955 عالیه.‏ 10:40.038 --> 10:41.163 یکی دیگه، یه کم راست‌تر.‏ 10:41.246 --> 10:44.121 کات. خب، نفر بعدی کیه؟ 10:45.537 --> 10:46.495 تو قهرمان منی!‏ 10:46.579 --> 10:47.704 آره. قطعاً نه.‏ 10:47.787 --> 10:49.746 ‏- تو چی؟ ‏- باید برم خونه لباس عوض کنم.‏ 10:49.829 --> 10:51.830 ولی تو حالت خوبه؟ آره؟ 10:51.913 --> 10:53.578 موقع فیلمبرداری، نفس نمی‌کشی.‏ 10:53.661 --> 10:55.494 نگاه نمی‌کنی و دست به چیزی نمی‌زنی.‏ 10:55.579 --> 10:57.037 فهمیدی؟ حالا برو.‏ 10:58.912 --> 11:00.703 خب، همه آماده‌اید؟ 11:00.786 --> 11:03.286 با شماره‌ی سه، همه می‌گیم میو.‏ 11:03.369 --> 11:04.953 میو.‏ 11:05.036 --> 11:07.328 عالیه. خیلی خوبه.‏ 11:07.411 --> 11:08.911 لبخند بزنید.‏ 11:08.995 --> 11:11.869 وای، این لکه‌ی پسته‌ای خیلی باحاله،‏ 11:11.952 --> 11:14.328 تازه خیلی شیک و مد روز و خوشمزه‌ست.‏ 11:14.410 --> 11:16.493 پس نه‌فقط لباست خوش‌مزه‌ست،‏ 11:16.577 --> 11:18.035 بلکه خودتم خوش‌سلیقه‌ای.‏ 11:18.118 --> 11:20.785 پیشی جون، باید بدونم تو کی هستی.‏ 11:20.868 --> 11:22.534 اِم، کریستین.‏ 11:22.619 --> 11:23.785 سلام به همه.‏ 11:23.868 --> 11:25.701 فالوورِ امروزِ کلاسمو انتخاب کردم 11:25.784 --> 11:28.659 و اسمش کریستینه.‏ 11:28.743 --> 11:31.618 صبر کن، از کجا فهمیدی پیجتو فالو دارم؟ 11:31.701 --> 11:33.284 چه نازی تو، پیشی، نه؟ 11:33.366 --> 11:35.658 همه‌ی این شهر منو فالو می‌کنن.‏ 11:35.742 --> 11:37.201 سلام، پیشی‌ها.‏ 11:37.284 --> 11:38.783 ببینید، این برنده‌ی امروزه،‏ 11:38.866 --> 11:40.491 و اوه، یه لحظه صبر کنید.‏ 11:42.075 --> 11:43.116 اون دیگه چیه؟ 11:43.201 --> 11:45.241 باید همین الان بس کنه.‏ 11:46.116 --> 11:48.117 هی عجیبه، برو پی کارت.‏ 11:48.200 --> 11:49.366 داریم محتوا می‌سازیم 11:49.450 --> 11:51.033 تا عجیب‌غریبایی مثل تو تماشاش کنن 11:51.115 --> 11:53.866 و مثل تو عجیب‌غریب نشن. فهمیدی؟ 11:56.407 --> 11:58.782 اون کیه؟ تا حالا ندیده بودمش.‏ 11:58.865 --> 12:00.490 اَه، بی‌خیالش.‏ 12:00.573 --> 12:03.531 می‌گه اسمش تیمه، یا یه همچین چیزی.‏ 12:03.615 --> 12:06.989 تازه اومده بِرگ. می‌گن یکی از همکلاسی‌هاشو خورده.‏ 12:07.073 --> 12:09.156 ‏- با اون پسره هیچی بعید نیست.‏ ‏- واقعاً؟ 12:09.239 --> 12:11.322 وقتی من دارم می‌گم، یعنی جوابش معلومه.‏ 12:11.406 --> 12:14.156 به هر حال، امروز بعد مدرسه خونه‌ی شما می‌بینمت.‏ 12:14.238 --> 12:15.905 بوس پیشی‌ای!‏ 12:17.072 --> 12:19.406 و بعدش...‏ 12:21.405 --> 12:22.530 امکان نداره.‏ 12:22.614 --> 12:24.488 خیلی باحاله.‏ 12:24.571 --> 12:25.862 چرا این‌قدر طول می‌کشه؟ 12:25.946 --> 12:28.030 تندتر تزئین کنید. فرفری، بادکنک با تو.‏ 12:28.113 --> 12:29.487 من ترکوندم.‏ 12:29.571 --> 12:31.654 مرسی.‏ 12:31.738 --> 12:32.988 چطور شده؟ 12:33.571 --> 12:34.738 بد نیست.‏ 12:34.820 --> 12:37.196 چیپس با کیه؟ این‌جا چیپس بیشتری لازمه.‏ 12:37.279 --> 12:39.154 همین کافیه دیگه، نه؟ 12:39.236 --> 12:40.986 چیپس هیچ‌وقت کافی نیست.‏ 12:41.070 --> 12:42.945 داره میاد! داره میاد!‏ 12:43.028 --> 12:44.487 کریستین داره میاد.‏ 12:44.570 --> 12:45.778 همه قایم شید.‏ 12:45.862 --> 12:47.570 زود باشید، بکشیدش.‏ 12:51.027 --> 12:52.527 خب، این‌جا...‏ 12:52.611 --> 12:53.943 سورپرایز!‏ 12:54.027 --> 12:56.068 تبریک!‏ 12:59.111 --> 13:00.694 این‌جا دیگه کجاست؟ 13:00.776 --> 13:01.776 ‏- پرتقال؟ ‏- آره.‏ 13:01.860 --> 13:04.943 آره.‏ 13:05.026 --> 13:07.442 این‌ها مثلاً واسه ماست؟ 13:08.943 --> 13:10.484 چه بامزه.‏ 13:10.567 --> 13:12.526 شاید یه کم زیادی بامزه.‏ 13:12.610 --> 13:13.692 به نظرت؟ 13:18.234 --> 13:20.817 فینیک، چه خبره؟ 13:20.900 --> 13:22.608 هان؟ من باید اینو از تو بپرسم.‏ 13:23.775 --> 13:25.150 کیک.‏ 13:26.650 --> 13:28.025 شاید بهتره بریم.‏ 13:28.108 --> 13:30.317 نمی‌خوایم مزاحم مهمونیِ دوستش بشیم.‏ 13:30.400 --> 13:33.358 من بهترین مهمونی تاریخو برات می‌گیرم،‏ 13:33.441 --> 13:35.523 و تو این قرتی‌ها رو میاری خونه.‏ 13:35.607 --> 13:37.690 واقعاً فکر کرده ما از این خوشمون میاد؟ 13:37.774 --> 13:39.857 مهمونی واسه چی؟ 13:39.940 --> 13:41.441 یعنی خودتم نمی‌دونی؟ 13:42.231 --> 13:45.981 کریستین، بریم. کلی وقت لازم داری آماده شی.‏ 13:46.064 --> 13:47.856 ببین، من باید برم.‏ 13:47.939 --> 13:49.481 چی؟ کجا؟ 13:49.565 --> 13:51.191 مگه نداریم حرف می‌زنیم؟ 13:51.273 --> 13:53.481 اوم، کیک.‏ 13:56.856 --> 13:59.522 عجب سگ سبز چندشیه.‏ 14:00.522 --> 14:03.189 آخه تو اصلاً چرا از اون دختره خوشت میاد؟ 14:03.272 --> 14:06.812 اصلاً چرا ازش خوشت میاد؟ کریستین هم شد اسم؟ 14:06.896 --> 14:08.396 اون که هیچ‌کس نیست.‏ 14:08.479 --> 14:13.354 خودش هیچ‌کس نیست، ولی پدر و مادرش خیلی خیلی سرشناسن.‏ 14:15.437 --> 14:17.478 اگه بتونم فقط یه پست باهاشون بذارم،‏ 14:17.563 --> 14:20.313 بیشترین بازدیدو توی بِرگستر جم و کل دنیا می‌گیرم.‏ 14:20.396 --> 14:22.396 پس با این‌که اون دختره هیچ‌کس نیست،‏ 14:22.478 --> 14:24.062 منو به خواسته‌م می‌رسونه.‏ 14:24.146 --> 14:27.770 باید از شرِ این میو خلاص شد.‏ 14:27.854 --> 14:28.979 کریستین؟ 14:35.895 --> 14:40.311 کری... کری... کریستین،‏ این به‌اصطلاح میوی تو 14:40.394 --> 14:41.561 یه موش موذیِ واقعیه.‏ 14:41.643 --> 14:42.810 فقط داره بازیت می‌ده.‏ 14:42.894 --> 14:45.935 الان میام. الو؟ 14:46.018 --> 14:48.310 معلومه اشتباه گرفتید.‏ 14:48.393 --> 14:51.144 نه، تویی که دوستو اشتباه گرفتی.‏ همین الان شنیدم چی گفت.‏ 14:51.226 --> 14:53.267 الان وقت این کارا رو ندارم.‏ 14:53.350 --> 14:56.142 نمی‌بینی فقط نگرانتم؟ 14:56.226 --> 14:59.101 خب، پس شماره‌مو بذار تو لیست سیاهت.‏ 14:59.184 --> 15:01.266 کریستین، وقت نداریم‌ها.‏ 15:01.351 --> 15:03.475 کریستین، اینا رو از این‌جا ببر بیرون.‏ 15:03.559 --> 15:05.309 کریستین، اینم وسایل ناخنت.‏ 15:05.392 --> 15:07.975 کریستین، می‌دونم که اون گوشیو قطع نمی‌کنی.‏ 15:08.057 --> 15:10.141 کریستین، خوبی؟ 15:10.225 --> 15:13.474 کریستین، مجبورم می‌کنی پنجه‌مو بکوبم زمین.‏ 15:13.557 --> 15:14.599 چقدر حوصله‌م سر رفته.‏ 15:16.557 --> 15:26.599 — ماي موويیز — 15:27.682 --> 15:28.490 این چشه؟ 15:28.491 --> 15:31.281 کریستین، حواست با ماست؟ 15:31.364 --> 15:32.739 آره.‏ 15:41.031 --> 15:42.697 هان؟ چی؟ 15:43.781 --> 15:46.613 این بچه‌ها آخر منو نابود می‌کنن.‏ 15:46.696 --> 15:49.654 فینیک، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 15:49.738 --> 15:52.780 من؟ همین‌جوری دلم خواست توی موزه بمونم 15:52.863 --> 15:54.322 واسه چند روز.‏ 15:54.404 --> 15:56.196 با کریستین دعوات شده؟ 15:56.279 --> 16:00.737 نه، فقط می‌خواستم درباره‌ی تاریخ فین‌ها یا هر چی یاد بگیرم.‏ 16:09.361 --> 16:12.403 فینیک، عصا کجاست؟ 16:12.486 --> 16:14.902 آهان، منظورت این خلال‌دندون آبیِ گنده‌ست.‏ 16:14.987 --> 16:18.653 باید فوراً برش گردونی توی ویترین.‏ 16:18.736 --> 16:23.194 آخ، یه لحظه صبر کن. خیلی به‌دردبخوره.‏ 16:43.484 --> 16:45.192 ولش کن!‏ 16:45.275 --> 16:46.901 نمی‌تونم.‏ 17:05.775 --> 17:08.940 نه، نه، نه، نه، نه، نه.‏ 17:12.356 --> 17:14.607 چراغ‌ها رو روشن کنید.‏ 17:14.689 --> 17:17.189 وای، درِ ورودی کجاست؟ 17:17.272 --> 17:19.606 ولم کن!‏ 17:20.606 --> 17:22.355 کارم تمومه.‏ 17:22.439 --> 17:24.563 کسی سگ سبزشو یواشکی آورده تو؟ 17:24.646 --> 17:26.564 سگ چیه؟ اون خرسه.‏ 17:26.647 --> 17:29.355 به نظر من که شبیه خوکه.‏ 17:29.438 --> 17:31.188 چطور جرئت می‌کنی؟ خوک!‏ 17:31.271 --> 17:32.604 صبر کن، چی؟ الان حرف زد؟ 17:32.689 --> 17:34.189 صبر کن، چی؟ 17:34.271 --> 17:37.062 یعنی شما منو می‌بینید؟ 17:37.146 --> 17:39.562 همه آروم باشید. نگران نباشید.‏ 17:39.646 --> 17:42.396 حواست به این باشه. چی... چی... وای!‏ 17:42.480 --> 17:44.104 اون دیگه چیه؟ 17:49.479 --> 17:53.811 همه‌ی نگهبان‌ها به سالن اصلی،‏ یه موجودی بهم حمله کرد!‏ 17:57.145 --> 17:58.227 سلام.‏ 18:04.311 --> 18:06.227 اون جونورو بگیرید. وایسا!‏ 18:06.311 --> 18:08.518 ‏- مواظب باش!‏ ‏- زود باشید، بگیریمش!‏ 18:08.602 --> 18:10.603 می‌گیریمش، پسر.‏ 18:15.226 --> 18:17.059 یکی‌یکی.‏ 18:19.102 --> 18:19.935 بگیریدش!‏ 18:20.018 --> 18:22.100 اصلاً از جون من چی می‌خواید؟ 18:23.642 --> 18:25.350 جدی؟ دویدنتون افتضاحه.‏ 18:31.017 --> 18:33.141 نمی‌دونستم این‌جا این‌قدر پربرقه!‏ 18:35.142 --> 18:38.142 ها، گیرت انداختیم. حالا کجا می‌خوای بری؟ 18:41.349 --> 18:43.057 فکر کنم می‌رم بالا.‏ 18:48.307 --> 18:49.973 مواظب باش!‏ 18:55.056 --> 18:57.057 بالاخره، یه راه خروج.‏ 18:59.098 --> 19:00.848 چی؟ چی؟ 19:00.931 --> 19:01.973 چرا من؟ 19:05.806 --> 19:07.723 شوخیت گرفته!‏ 19:12.139 --> 19:12.889 می‌بینیش؟ 19:12.972 --> 19:16.680 نه، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.‏ 19:21.096 --> 19:23.304 متأسفم، فینیک، ولی تو دیده می‌شی.‏ 19:23.388 --> 19:25.471 چی؟ اصلاً خبر نداشتم!‏ 19:25.554 --> 19:28.679 اون تیکه یه کم از قدرت عصا رو توی خودش داشت 19:28.762 --> 19:30.095 و تو بیدارش کردی.‏ 19:30.180 --> 19:32.471 خب، چطوری دوباره بخوابونمش؟ 19:32.554 --> 19:34.137 فکر نکنم از دیده‌شدن خوشم بیاد.‏ 19:34.220 --> 19:36.846 فقط عصای کامل قدرت این کارو داره.‏ 19:36.928 --> 19:40.969 باید بری گرین‌استون و گرازفینو پیدا کنی.‏ 19:41.052 --> 19:42.636 کیو پیدا کنم؟ 19:42.719 --> 19:46.510 گرازفین داناترین فینه و نگهبان کتابخونه‌ی اجدادیِ ما.‏ 19:46.595 --> 19:50.344 فقط اون می‌دونه عصا کجا قایم شده.‏ 19:50.428 --> 19:52.219 چرا نمی‌تونیم یه زنگ بهش بزنیم؟ 19:52.302 --> 19:55.010 گرین‌استون پنج ساعت با این‌جا فاصله داره.‏ 19:55.093 --> 19:57.469 تو و کریستین یه راهی پیدا می‌کنید،‏ 19:57.551 --> 19:58.469 مثل همیشه.‏ 19:58.552 --> 19:59.843 معلومه که پیدا می‌کنیم.‏ 19:59.926 --> 20:02.342 قبلاً از پس سخت‌ترش هم براومدیم، نه؟ 20:02.426 --> 20:05.010 این دیگه چه دردسری بود واسه خودم درست کردم؟ 20:05.093 --> 20:07.342 با یک خبر فوری از بِرگ در خدمت شما هستیم.‏ 20:07.426 --> 20:10.675 امروز در موزه‌ی شهر اتفاقی باورنکردنی رخ داد 20:10.759 --> 20:12.301 جایی که یک موجود ناشناس 20:12.384 --> 20:14.675 در روز روشن به بازدیدکنندگان حمله کرد.‏ 20:14.759 --> 20:17.508 هنوز هیچ‌کس نمی‌داند آن موجود چه بوده.‏ 20:17.592 --> 20:19.341 شاید نوعی...‏ 20:19.425 --> 20:21.341 لطفاً هنوز نرید.‏ 20:21.425 --> 20:23.341 این حیوون خلافکار دستگیر می‌شه 20:23.425 --> 20:26.091 و بعد موزه دوباره باز می‌شه.‏ 20:39.299 --> 20:42.007 ببخشید آقا، شما...‏ 20:42.089 --> 20:45.173 همونی هستید که از اداره‌ی کنترل حیوونا فرستادن؟ 20:45.256 --> 20:46.882 نه، از اداره‌ی مالیاتم.‏ 20:46.964 --> 20:49.505 روی ونم یه راکون دومتری کشیدن.‏ 20:49.590 --> 20:50.714 فکر کردی کی‌ام؟ 20:50.798 --> 20:52.089 اَه، این چه بوییه؟ 20:52.173 --> 20:54.548 تازه دو ساعت دنبال یه راسو بودم تا گرفتمش.‏ 20:54.630 --> 20:57.338 فکر کنم یه کم عرق کردم.‏ 20:57.422 --> 21:00.422 این حیوون نیم ساعت پیش توی موزه دیده شده.‏ 21:00.504 --> 21:04.713 باید فوراً بگیریدش، وگرنه بازدیدکننده‌هام دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن.‏ 21:11.503 --> 21:13.504 نه، امکان نداره.‏ 21:14.462 --> 21:16.253 چیه؟ مسریه؟ 21:16.336 --> 21:18.003 آره، خیلی 21:18.837 --> 21:24.295 مسری، خطرناک، موذی، بی‌اخلاق، گرسنه.‏ 21:24.377 --> 21:25.878 نذارید هیچ‌کس بیاد تو.‏ 21:25.961 --> 21:27.711 باید یه نگاهی به اطراف بندازم.‏ 21:27.794 --> 21:29.919 ‏- ولی پس بقیه چی؟ ‏- هیچ‌کس.‏ 21:30.003 --> 21:30.711 هیچ‌کس؟ 21:33.878 --> 21:37.085 چرا یهو دیده می‌شی؟ 21:46.043 --> 21:47.127 هوم.‏ 21:52.834 --> 21:55.126 آره، شکی نیست، این یه فینه.‏ 21:56.459 --> 21:59.208 و داشته چیپس می‌خورده.‏ 22:07.207 --> 22:10.040 پیدات کردم.‏ 22:25.707 --> 22:28.248 ای اجداد من. پیداشون کردم.‏ 22:28.331 --> 22:33.540 و حالا یه بار برای همیشه جلوی این هیولاهای زشتو می‌گیرم.‏ 22:33.622 --> 22:35.705 کاری می‌کنم بهم افتخار کنی، بابایی.‏ 22:37.372 --> 22:39.080 شکارچی باید شکار کنه.‏ 23:03.812 --> 23:05.895 ‏- هان؟ الو؟ ‏- کجا رفتی؟ 23:05.979 --> 23:07.478 پس کی می‌خواد این جونورو بگیره؟ 23:07.562 --> 23:10.602 باید هر چه زودتر بازدیدکننده‌ها به موزه‌م برگردن.‏ 23:10.687 --> 23:12.103 وگرنه کی می‌خواد ببینه 23:12.186 --> 23:14.353 نمایشگاه «نقاشی در عصر دایناسورها» رو...‏ 23:16.018 --> 23:20.852 می‌گیرمت، هیولا. بذار شکار شروع بشه.‏ 23:26.561 --> 23:29.434 فقط یه جعبه‌ی دونده‌ست،‏ چیز دیدنی‌ای این‌جا نیست.‏ 23:33.601 --> 23:34.768 خودشه.‏ 23:40.851 --> 23:44.724 اِی بابا. انگار تنهام.‏ 23:44.808 --> 23:47.224 مهم نیست، خودم از پسش برمیام.‏ 23:55.683 --> 23:57.766 کریستین، انرژیتو حفظ کن.‏ 23:57.850 --> 24:00.723 این تازه اولین ویدیو از ۲۰‏ تا ویدیوییه که باید پست کنیم.‏ 24:00.808 --> 24:04.141 خیلی زیاده. چرا این‌همه؟ 24:04.224 --> 24:06.057 تا همیشه نفر اول باشیم.‏ 24:06.140 --> 24:08.306 من معمولاً روزی حدود ۵۰ تا ویدیو می‌گیرم،‏ 24:08.390 --> 24:11.223 واسه همینه که همیشه اولم.‏ 24:13.057 --> 24:16.223 ببین، شرط می‌بندم همین الانم ترند شدم.‏ 24:16.306 --> 24:18.640 چی، این سگ سبزِ دورگه اول شده؟ 24:18.722 --> 24:21.430 هاپ، هاپ، هاپ.‏ 24:21.514 --> 24:23.305 فینیک!‏ 24:23.388 --> 24:26.304 اون گنده‌بکو می‌شناسی؟ جایگاه اول مال منه.‏ 24:26.388 --> 24:30.429 ببینید دخترا، وقت جنگه.‏ الان به پیشی‌ها احتیاج داریم.‏ 24:30.513 --> 24:32.554 آره، برات چندتا میارم.‏ 24:32.638 --> 24:35.346 شاید یه مدت نباشم، لازم نیست منتظرم بمونی.‏ 24:35.429 --> 24:37.263 هر کاری دوست داری بکن.‏ 24:43.596 --> 24:44.805 فینیک.‏ 24:49.970 --> 24:51.886 خب، به سمت ایستگاه قطار.‏ 24:51.970 --> 24:53.636 اول، پشت سطل‌های آشغال قایم می‌شم 24:53.719 --> 24:56.719 بعد می‌چسبم به نرده‌های کنار پارکینگ.‏ 24:56.803 --> 24:58.262 فقط باید حواسمو جمع کنم 24:58.345 --> 25:00.761 و حواسم پرت یه میز پر از چیپس نشه.‏ 25:00.845 --> 25:03.094 چی؟ یه میز پر از چیپس؟ 25:10.260 --> 25:13.968 من کی باشم که چیپس مجانی رو رد کنم؟ بیاید بغل بابایی.‏ 25:21.176 --> 25:23.217 آخ جون.‏ 25:23.300 --> 25:26.842 خیلی وقته منتظر این دیدار رودررو بودم.‏ 25:26.925 --> 25:28.259 هاپ، هاپ.‏ 25:28.342 --> 25:31.342 نه، نه. کلکات جواب نمی‌ده.‏ 25:31.425 --> 25:32.716 تو یه فینی.‏ 25:32.800 --> 25:34.967 ولی پارس کردنم خیلی واقعی بود.‏ 25:36.925 --> 25:38.341 الان دیده می‌شی،‏ 25:38.424 --> 25:40.841 یعنی پنجه‌های کثیفت به عصا خورده.‏ 25:40.924 --> 25:41.842 کجاست؟ 25:41.924 --> 25:43.174 تو از کجا خبر داری؟ 25:43.258 --> 25:45.715 چون مال منه، ای گوله‌پشمِ خنگ.‏ 25:45.799 --> 25:48.508 چی؟ من هر چی باشم، خنگ نیستم.‏ 25:50.673 --> 25:54.714 اونی که جلوت نشسته، آخرین شکارچیِ فینه.‏ 25:54.798 --> 25:56.339 اون عصا رو دزدیدن 25:56.423 --> 26:01.257 از پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگم.‏ 26:01.339 --> 26:03.131 اوه، وای، چقدر پدر!‏ 26:03.214 --> 26:05.421 حالا که خیلی وقت گذشته، نمی‌شه بی‌خیالش شیم؟ 26:05.505 --> 26:06.797 کجاست؟ بگو.‏ 26:06.880 --> 26:08.421 اول تو بگو واسه چی می‌خوایش،‏ 26:08.505 --> 26:10.422 محض احتیاط، که نقشه‌ی بدی نداشته باشی.‏ 26:10.506 --> 26:14.421 اوه، نه. فقط می‌خوام کاری که جدّم شروع کرد رو تموم کنم.‏ 26:14.505 --> 26:16.505 آهان...‏ 26:17.338 --> 26:20.504 خب، حالا که این‌جوری می‌گی،‏ معلومه که بهت می‌گم.‏ 26:22.629 --> 26:27.588 ‏- خب، وقتمو تلف نکن. بگو.‏ ‏- همین‌جا.‏ 26:30.503 --> 26:33.920 تنها چیزی که بیشتر از پاپریکا ازش متنفرم، چیپسه.‏ 26:34.003 --> 26:35.546 کجایی؟ 26:41.544 --> 26:43.377 وایسا. وایسا.‏ 26:45.419 --> 26:47.502 پیدات کردم.‏ 26:47.585 --> 26:49.211 اوه، بیا پایین.‏ 26:50.127 --> 26:52.293 بیا پایین. شنیدی؟ 26:52.377 --> 26:54.502 بیا پایین!‏ 26:54.585 --> 26:56.335 گفتم بیا پایین!‏ 27:20.458 --> 27:22.125 به خیر گذشت.‏ 27:23.833 --> 27:25.249 چقدر واقعی به نظر میاد.‏ 27:25.332 --> 27:28.707 باورنکردنیه این روزا با پشم چه کارا که نمی‌کنن، نه؟ 27:28.791 --> 27:30.456 قیمت همه‌شون یکیه.‏ 27:30.541 --> 27:31.791 اوهوم.‏ 27:35.373 --> 27:36.998 ببخشید. هان؟ 27:37.082 --> 27:38.707 درست به‌موقع رسیدم.‏ 27:49.081 --> 27:50.914 بیا این‌جا، فین کوچولو.‏ 27:50.997 --> 27:53.580 کجا قایم شدی؟ هان؟ 27:54.664 --> 27:56.163 از سر راهم برو کنار.‏ 27:56.247 --> 27:59.288 ‏- همه هستید؟ داریم راه می‌افتیم.‏ ‏- آره!‏ 28:04.121 --> 28:06.162 هان؟ 28:11.287 --> 28:12.538 چه گنده!‏ 28:12.620 --> 28:13.953 ‏- محشره.‏ ‏- اینو می‌خوام.‏ 28:14.037 --> 28:17.577 حرف می‌زنه؟ چی‌کار می‌کنه؟ 28:17.662 --> 28:18.953 دکمه‌ی روشنش کجاست؟ 28:27.285 --> 28:30.036 فکر می‌کنی تنهایی رفته دنبال عصا؟ 28:30.119 --> 28:31.535 از اون بعید نیست.‏ 28:31.618 --> 28:33.619 یه روزم نمی‌تونه بدون خرابکاری سر کنه.‏ 28:33.702 --> 28:37.410 کریستین، فینیکو که می‌شناسی. مثل بچه‌هاست.‏ 28:37.493 --> 28:40.700 اول حرف می‌زنه بعد فکر می‌کنه. همیشه هم تند می‌ره.‏ 28:40.785 --> 28:42.493 فینیک کجاست؟ 28:45.827 --> 28:47.492 برو تابو درست کن.‏ 28:48.409 --> 28:52.201 آخرین اتوبوسو از دست دادم و مامان بابام هنوز سر فیلمبرداری‌ان.‏ 28:52.283 --> 28:55.659 حالا چطوری بهش برسم؟ هان؟ 29:03.783 --> 29:06.282 اوه، این فکر خوبیه.‏ 29:12.157 --> 29:15.656 فکر کنم یه دست دیگه بازی کنم.‏ 29:15.741 --> 29:19.989 اِ، تیم، چه خبر؟ اصلاً ندیدمت این‌جا.‏ 29:23.989 --> 29:27.863 این اسکوترِ توئه؟ چه موتور باحالی داری.‏ 29:29.697 --> 29:31.405 فکر می‌کنی بتونم سوارش بشم 29:31.489 --> 29:34.906 یا خودت منو یه دور می‌بری؟ 29:34.988 --> 29:36.404 فکر کنم نه.‏ 29:36.488 --> 29:39.738 ببین، راستش بهترین دوستم به کمکم احتیاج داره.‏ 29:42.656 --> 29:44.738 انگار زیاد اهل حرف زدن نیستی.‏ 29:44.822 --> 29:46.238 راستش یه جورایی بامزه‌ست.‏ 29:51.779 --> 29:54.321 وای. نُه از ده.‏ 29:54.404 --> 29:56.113 واسه یه تازه‌کار بد نیست.‏ 29:56.196 --> 29:57.821 ببینیم دیگه چی بلدی.‏ 29:57.903 --> 30:00.319 آره، انگار خودت بهتر بلدی؟ 30:00.403 --> 30:04.277 اگه هر ده تا رو بزنم، کمکم می‌کنی.‏ 30:04.362 --> 30:07.445 اگه هر ۱۰ تا رو بزنی، هر جا بخوای می‌برمت.‏ 30:11.486 --> 30:12.611 چطوری این کارو کردی؟ 30:12.694 --> 30:14.985 فکر کنم فقط شانس آوردم.‏ 30:15.070 --> 30:18.361 اگه بیفتی، تقصیر خودته.‏ 30:18.443 --> 30:19.693 مرسی بچه‌ها.‏ 30:19.777 --> 30:20.944 موفق باشی، بچه.‏ 30:33.485 --> 30:35.110 آره! آها!‏ 30:38.526 --> 30:41.817 بعد بهم می‌گه، می‌گه دیگه بسمه.‏ 30:41.900 --> 30:43.566 یا من، یا کارائوکه،‏ 30:43.650 --> 30:47.025 ولی آخه من چطوری انتخاب کنم.‏ 30:47.109 --> 30:49.484 بفرما، حالا خوشگل شدی.‏ 30:49.566 --> 30:52.316 چقدر خوشحالم که با هم دوستیم.‏ 30:55.024 --> 30:58.315 جنا، آروم باش، به‌زودی می‌رسیم.‏ 30:59.648 --> 31:01.107 بعد مامانم بهم گفت،‏ 31:01.190 --> 31:03.731 فقط سبزیجاتتو بخور، حالت خوب می‌شه.‏ 31:03.815 --> 31:06.065 ولی هیچ‌وقت این‌قدر آسون نیست، نه؟ 31:06.148 --> 31:07.898 زندگی فقط کاهو نیست.‏ 31:07.981 --> 31:09.565 می‌شه به هم یه قول بدیم 31:09.648 --> 31:12.980 که همیشه دوست بمونیم؟ 31:14.939 --> 31:17.939 کتابخونه‌ی گرین‌استون.‏ 31:18.022 --> 31:20.147 ولی حالا چطوری این‌جا پیاده شم؟ 31:25.522 --> 31:28.312 جنا، کجا داری می‌ری؟ بیا بشین پیشم.‏ 31:36.145 --> 31:40.354 این دیگه خیلی واقعیه،‏ دمتون گرم سازنده‌های اسباب‌بازی.‏ 31:52.478 --> 31:54.853 اوه، این‌جا دیگه کجاست؟ 31:56.686 --> 31:59.353 هان؟ پس کتابخونه کو؟ 32:09.435 --> 32:11.810 عجب کتابخونه‌ای!‏ 32:14.684 --> 32:18.893 هی، دهنتو ببند. نمی‌تونم تمرکز کنم.‏ 32:25.059 --> 32:26.725 برو کنار. عقب وایسا.‏ 32:26.809 --> 32:28.725 مامان، خودتی؟ 32:28.808 --> 32:30.808 آره، پسرم.‏ 32:32.350 --> 32:33.975 هان؟ 32:37.849 --> 32:41.015 هیچ‌وقت آسون نیست.‏ 32:44.432 --> 32:45.431 پنیر.‏ 32:45.516 --> 32:47.057 پنیر.‏ 32:47.140 --> 32:49.265 پنیر، پنیر، پنیر.‏ 32:52.473 --> 32:53.889 آره!‏ 32:53.972 --> 32:56.014 سلام؟ آقای همه‌چیزدان؟ 32:56.098 --> 32:57.597 کتابخونه کجاست؟ 32:57.680 --> 32:59.306 ممنون از تعریفتون.‏ 32:59.388 --> 33:02.722 کتابخانه‌ی گرین‌استون به محل دیگری منتقل شده است.‏ 33:02.806 --> 33:04.430 پاتوقِ «موتورسوار بدجنس»‏ 33:04.514 --> 33:06.638 اکنون در ساختمان قدیمی کتابخانه قرار دارد.‏ 33:06.721 --> 33:10.846 آه، چرا این‌قدر پیچیده‌ست؟ فکر کن، فینیک.‏ 33:10.930 --> 33:12.846 فکر کن، فکر کن، فکر کن.‏ 33:15.472 --> 33:16.888 زیادی فکر کردم.‏ 33:16.971 --> 33:19.054 من کجام؟ 33:19.138 --> 33:20.388 اِ،‏ 33:20.471 --> 33:22.429 یه لحظه صبر کن.‏ 33:22.513 --> 33:24.888 فین همیشه با ساختمون می‌مونه،‏ 33:24.970 --> 33:27.179 پس گرازفین حتماً همین‌جاست.‏ 33:27.262 --> 33:29.845 حالا چطوری بی‌این‌که کسی ببینه برم تو؟ 33:31.803 --> 33:33.636 هی. هی.‏ 33:51.259 --> 33:52.177 سلام.‏ 33:52.260 --> 33:55.010 هی، چه در قشنگی دارید.‏ 33:55.093 --> 33:57.509 اصلاً زنگ هم لازم نداره.‏ 34:08.467 --> 34:10.051 اوه، سلام خوش‌تیپ.‏ 34:10.133 --> 34:13.549 وای، تا حالا همچین ریش سبزی ندیده بودم.‏ 34:13.634 --> 34:14.842 من آنام.‏ 34:14.925 --> 34:16.175 سلام، آنا.‏ 34:16.258 --> 34:18.841 من فینیکم، یه موتورسوارم و یه آدمیزاد،‏ 34:18.924 --> 34:20.215 و شورت هم می‌پوشم.‏ 34:20.300 --> 34:22.883 وای، کم پیش میاد یه نفر بیاد 34:22.965 --> 34:25.257 که بتونه توی این خراب‌شده درست حرف بزنه.‏ 34:25.341 --> 34:28.382 سابقم به‌زور می‌تونه دو کلمه رو پشت هم بگه.‏ 34:28.465 --> 34:31.548 اوناهاش، همیشه می‌خواد منو کنترل کنه،‏ 34:31.632 --> 34:35.131 با این‌که دیگه با هم نیستیم.‏ 34:35.215 --> 34:37.631 اصلاً بهش محل نذار.‏ 34:37.714 --> 34:39.214 آره، سعی می‌کنم.‏ 34:39.298 --> 34:43.172 هر جا دوست داری بشین،‏ خوش‌تیپ. الان برمی‌گردم.‏ 34:51.922 --> 34:53.922 هان؟ گرازفین.‏ 34:55.546 --> 34:57.047 سلام.‏ 34:57.130 --> 34:58.546 شما گرازفینید، درسته؟ 34:58.630 --> 35:00.004 هوم؟ 35:00.089 --> 35:04.004 منم یه فینم، فینیک.‏ 35:04.088 --> 35:06.213 سلام، باید عصای فینیستوکلسو پیدا کنم 35:06.296 --> 35:08.296 تا دوباره نامرئی بشم.‏ 35:10.004 --> 35:11.754 بله، البته.‏ 35:11.837 --> 35:13.754 همه‌ی کارامو ول می‌کنم 35:13.836 --> 35:16.419 تا کمکت کنم اون عصا رو پیدا کنی.‏ 35:17.836 --> 35:20.044 همچین جوابی انتظار داشتی؟ 35:20.127 --> 35:22.169 اِم، خب یه جورایی، آره.‏ 35:22.252 --> 35:24.919 برو بیرون بچه، قبل از این‌که پرتت کنم بیرون.‏ 35:25.002 --> 35:26.335 ای بابا، تو رو خدا.‏ 35:26.419 --> 35:28.585 شما گرازفینید، دانای داناها.‏ 35:28.668 --> 35:29.877 قراره به من کمک کنید.‏ 35:29.959 --> 35:32.168 خب، اینم یه حرف حکیمانه واسه تو، بچه.‏ 35:32.251 --> 35:35.751 من به هیچ‌کس هیچی بدهکار نیستم.‏ 35:35.835 --> 35:38.211 منو بستن، بغل کردن و چلوندن، کتک زدن،‏ 35:38.293 --> 35:40.001 حتی لبامو رژ زدن.‏ 35:40.085 --> 35:42.918 بدون جنگ از این‌جا نمی‌رم.‏ 35:43.001 --> 35:44.375 باشه.‏ 35:44.459 --> 35:45.626 هی.‏ 35:45.709 --> 35:49.085 سلام خوش‌تیپ. چی برات بیارم؟ 35:49.167 --> 35:51.084 آه، چه خبره؟ 35:51.167 --> 35:53.918 وای، مرسی، چقدر جنتلمنی.‏ 35:54.000 --> 35:55.374 نه، نیستم.‏ 36:05.457 --> 36:06.499 تو باید بری.‏ 36:06.582 --> 36:08.124 باشه، دارم می‌رم.‏ 36:09.832 --> 36:11.915 می‌دونی الان چی می‌شه؟ 36:11.998 --> 36:15.332 مسابقه‌ی قولنج شکستن.‏ 36:15.415 --> 36:17.248 فکر کنم نه.‏ 36:20.039 --> 36:22.623 می‌خوای دختر منو بدزدی، داداش؟ 36:22.706 --> 36:23.705 نه.‏ 36:23.789 --> 36:26.539 پس این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 36:26.623 --> 36:30.456 آه، خب، اومدم این‌جا که...‏ 36:31.622 --> 36:32.996 کارائوکه بخونم.‏ 36:33.081 --> 36:35.413 آره بابا، توی همه‌ی پاتوق‌های این‌جا می‌خونم.‏ 36:35.498 --> 36:38.830 اذیتش نکن. می‌خواد بخونه، بذار بخونه.‏ 36:57.620 --> 37:01.745 ♪ Backstreet Boys - I Want It That Way ♪ 37:11.786 --> 37:13.994 من همیشه عاشق مردایی بودم که صدای خوبی دارن.‏ 37:20.285 --> 37:25.077 ♪ You're my fire 37:26.117 --> 37:31.533 ♪ The one desire 37:31.617 --> 37:37.075 ♪Believe when I say 37:37.783 --> 37:42.866 ♪ I want it that way 37:42.949 --> 37:48.283 ♪ But we are two worlds 37:48.366 --> 37:50.824 ♪ Apart 37:50.908 --> 37:56.574 ♪ Can't reach to your heart 37:56.656 --> 37:59.656 ♪ When you say 37:59.740 --> 38:05.281 ♪ That I want it that way 38:05.364 --> 38:10.030 ♪ Tell me why Ain't nothing but a heartache ♪ 38:10.114 --> 38:13.573 ♪ Tell me why. why 38:17.489 --> 38:19.530 ♪ Am I 38:19.614 --> 38:23.988 ♪ Your fire. your one 38:24.072 --> 38:26.447 ♪ Desire 38:26.529 --> 38:28.863 ♪ Yes. I know 38:28.945 --> 38:31.154 ♪ It's too late 38:31.237 --> 38:35.903 ♪ But I want it that way 38:35.987 --> 38:38.028 ♪ But we 38:38.112 --> 38:42.945 ♪ Are two worlds apart 38:43.028 --> 38:47.527 ♪ Can't reach to your heart 38:47.612 --> 38:49.944 ♪ When you say 38:50.028 --> 38:54.444 ♪ That I want it that way 38:54.527 --> 38:55.943 ♪ Tell me why 38:56.027 --> 38:59.277 ♪ Ain't nothin' But a heartache ♪ 38:59.360 --> 39:00.486 ♪ Tell me why 39:00.569 --> 39:03.277 ♪ Ain't nothin' but a mistake 39:03.359 --> 39:04.610 ♪ Tell me why 39:04.693 --> 39:07.777 ♪ I never Want to hear you say ♪ 39:07.860 --> 39:12.151 ♪ I want it that way 39:12.609 --> 39:16.817 ♪ I want it that 39:16.900 --> 39:22.567 ♪ Way. way. way. way. way 39:23.900 --> 39:35.567 — ماي موويیز — 39:36.732 --> 39:38.898 من خیلی از موتورت خوشم میاد.‏ 39:38.982 --> 39:40.482 خودت ساختیش؟ 39:40.565 --> 39:41.815 ‏- آره.‏ ‏- عالیه.‏ 39:41.898 --> 39:43.273 خیلی طول کشید؟ 39:43.356 --> 39:44.482 آره.‏ 39:44.565 --> 39:47.065 آهان، منطقیه.‏ 39:47.148 --> 39:50.773 هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ 39:50.856 --> 39:53.190 ‏- نه.‏ ‏- اوه، یه کلمه‌ی جدید.‏ 39:58.438 --> 39:59.813 یه کم از خودت بگو،‏ 39:59.898 --> 40:01.773 حالا که این‌جا گیر افتادیم، باشه؟ 40:01.855 --> 40:04.313 نه، ترجیح می‌دم نگم.‏ 40:04.396 --> 40:05.314 خب، باشه پس.‏ 40:05.397 --> 40:07.105 پس خودم درباره‌ت حدس می‌زنم.‏ 40:07.189 --> 40:10.438 تو سه سال گذشته چهار بار شهرتو عوض کردی.‏ 40:10.521 --> 40:11.854 اِ، از کجا...؟ 40:11.937 --> 40:13.687 از برچسب‌های روی موتورت فهمیدم 40:13.771 --> 40:15.354 که اسم شهرهای مختلف روشونه.‏ 40:16.438 --> 40:19.645 و بابات بهت مکانیک و فنی‌کاری یاد داده.‏ 40:19.729 --> 40:21.520 حروف اول اسمش روی چاقوته.‏ 40:22.228 --> 40:25.853 ولی فکر کنم این موتورو تنهایی ساختی.‏ 40:25.936 --> 40:29.145 و اوه، تازگی یه ماشین لباسشویی جدید خریدید،‏ 40:29.228 --> 40:31.520 ولی مامانت هنوز یاد نگرفته باهاش کار کنه، درسته؟ 40:31.603 --> 40:33.310 سویشرت نوت رنگ‌ورو رفته،‏ 40:33.395 --> 40:36.686 پس حتماً با برنامه‌ی اشتباه شسته‌تش.‏ 40:36.769 --> 40:38.894 از کجا این‌همه چیز درباره‌ت می‌دونم؟ 40:38.977 --> 40:40.894 من عاشق داستان‌های کارآگاهی‌ام.‏ 40:40.977 --> 40:42.351 خب، اشتباه می‌کنی.‏ 40:42.435 --> 40:44.226 درباره‌ی چی؟ حروف اول اسم بابات؟ 40:44.310 --> 40:47.769 من مامان ندارم. لباسامو خودم می‌شورم.‏ 40:50.893 --> 40:52.726 خیلی متأسفم، نمی‌دونستم.‏ 40:52.809 --> 40:54.018 اشکالی نداره.‏ 40:54.100 --> 40:56.516 و آره، ما زیاد جابه‌جا می‌شیم 40:56.602 --> 40:58.226 به خاطر کار بابام.‏ 40:58.309 --> 40:59.684 متأسفم.‏ 41:07.267 --> 41:10.225 راستی، استعدادت خیلی باحاله.‏ 41:10.308 --> 41:12.974 مال تو هم همین‌طور. موتور محشریه.‏ 41:17.849 --> 41:21.015 فقط کسی که از عشقش جدا شده 41:21.099 --> 41:24.141 می‌تونه این‌جوری از ته دل بخونه.‏ 41:25.015 --> 41:27.723 آره، انگار دیگه اصلاً منو نمی‌بینه.‏ 41:30.681 --> 41:32.431 هی، خیلی دوستش داشتی؟ 41:32.514 --> 41:34.556 خب، آره، اگه حساب کنی 41:34.639 --> 41:36.431 که واقعاً یه تیکه از خودمو بهش دادم.‏ 41:38.764 --> 41:43.222 به نظرم تو یه مرد واقعی هستی و می‌خوایم یکی از ما باشی.‏ 41:43.306 --> 41:45.181 ♪ As the clouds part 41:45.263 --> 41:47.430 ♪ Your broken heart 41:47.513 --> 41:51.180 ♪ has found its way through our door ♪ 41:51.263 --> 41:55.721 ♪ I now proclaim that your new name ♪ 41:55.804 --> 42:01.220 ♪ Will be Stinky Boar 42:05.262 --> 42:08.012 چرا تا حالا هیچ‌وقت برام نخونده بودی؟ 42:08.094 --> 42:11.094 نمی‌دونستم صدات این‌قدر قشنگه.‏ 42:11.178 --> 42:13.553 خب، فکر کنم فرصتش پیش نیومده بود.‏ 42:13.635 --> 42:17.552 زیادی سرم گرم بیرون انداختن پسرایی بود که ازشون خوشت میومد.‏ 42:17.635 --> 42:19.427 هیچ‌وقت از دوست داشتنت دست نکشیدم.‏ 42:25.427 --> 42:26.677 هه.‏ 42:33.634 --> 42:38.301 فینیک، فینیک، «گراز بوگندو»ی ما.‏ 42:44.426 --> 42:46.676 درست وقتی همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت.‏ 42:46.759 --> 42:48.675 سلام. بار اولته میای پیش ما؟ 42:48.759 --> 42:50.717 نوشیدنی، همبرگر، کارائوکه؟ 42:50.799 --> 42:52.341 از کارائوکه متنفرم.‏ 42:52.425 --> 42:55.300 هی، مترسک، انگار اشتباه اومدی.‏ 42:55.383 --> 42:59.008 مزرعه‌ی ذرت اون‌طرفه.‏ این‌جا همه عاشق کارائوکه‌ان.‏ 42:59.091 --> 43:03.007 گوش کنید، ای مشت ولگردای کثیف.‏ 43:03.090 --> 43:05.174 نیومدم دردسر درست کنم.‏ 43:05.257 --> 43:07.215 اومدم ازتون محافظت کنم، شنیدید؟ 43:07.299 --> 43:08.965 هی رفیق، خودمون مراقب خودمونیم.‏ 43:09.049 --> 43:12.715 اگه اشکالی نداره، از سر راهم برید کنار.‏ 43:14.465 --> 43:16.505 اوه.‏ 43:24.131 --> 43:26.589 دیگه کی خوابش میاد؟ 43:26.672 --> 43:29.088 ‏- هی، کار کی بود؟ ‏- من.‏ 43:29.172 --> 43:31.713 هی بچه‌ها، این غولو بندازید بیرون.‏ 43:46.462 --> 43:49.795 خوابای خوش ببینید، حیوونا.‏ 43:52.086 --> 43:54.046 هان؟ هان؟ 43:54.128 --> 43:54.836 تو!‏ 43:54.919 --> 43:56.335 هه هه، نه.‏ 43:56.420 --> 43:58.627 رفیق، ما رفتیم.‏ 43:58.711 --> 43:59.961 بیا.‏ 44:02.711 --> 44:04.127 هی، چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 44:04.210 --> 44:08.002 خب، اولش مطمئن بودم که فقط یه احمقی.‏ 44:08.086 --> 44:09.627 بعد که اون آهنگو خوندی،‏ 44:09.710 --> 44:13.959 فهمیدم یه احمقی با یه دل خیلی بزرگ.‏ 44:15.419 --> 44:16.835 کافه تعطیله.‏ 44:16.918 --> 44:18.793 باید قایم شم. باید قایم شم.‏ 44:19.460 --> 44:23.001 یواش‌تر. حالا دهنتو ببند و گوش کن.‏ 44:23.084 --> 44:26.168 خب، عصایی که دنبالشی قایم شده،‏ 44:26.250 --> 44:28.834 توی گنجینه‌ی فینیستوکلس، روی کوه خاکستری.‏ 44:28.917 --> 44:31.042 یعنی یه شهربازیه؟ 44:33.208 --> 44:33.958 نه.‏ 44:42.916 --> 44:46.415 حواست باشه فین، فقط یه راه امن تا اون گنجینه هست.‏ 44:46.498 --> 44:49.624 یه پیچ رو اشتباه بری،‏ مستقیم می‌افتی توی تله‌ی مرگ.‏ 44:49.708 --> 44:50.665 فهمیدی؟ 44:50.749 --> 44:52.291 نه.‏ 44:52.373 --> 44:57.206 آهای، امیدوارم از پسش بربیای. بریم.‏ 45:02.372 --> 45:04.622 زود باش، تکون بده خودتو، بچه‌شهری.‏ 45:04.706 --> 45:06.372 خب. عجب جای باحالی.‏ 45:06.456 --> 45:08.289 مرسی، دکورشو خودم چیدم.‏ 45:09.873 --> 45:13.289 کلیدِ قوی‌ترین موتوری که تا حالا ساخته شده.‏ 45:16.371 --> 45:18.288 رفیق، اون بالا، حالا برو.‏ 45:18.372 --> 45:21.621 از این کوچیک‌تر نمی‌شد این پنجره رو بسازن؟ 45:23.371 --> 45:25.329 هان؟ اوه.‏ 45:25.413 --> 45:27.871 فکر کنم این سگه بهم میاد.‏ 45:27.954 --> 45:29.912 این چطوری روشن می‌شه؟ 45:30.746 --> 45:32.662 زود باش، زود باش، زود باش.‏ 45:32.746 --> 45:35.121 فین برای دسر.‏ 45:35.953 --> 45:39.412 زود باش، زود باش، زود باش.‏ 45:40.661 --> 45:41.828 هان؟ 45:41.911 --> 45:45.870 برو، «گراز بوگندو»، برو!‏ 45:48.702 --> 45:50.785 چی؟ 45:50.869 --> 45:51.826 از کارائوکه متنفرم.‏ 45:55.702 --> 45:57.035 کمکم کنید!‏ 46:03.909 --> 46:06.617 می‌گیرمت، عجیب‌الخلقه‌ی پشمالو.‏ 46:11.743 --> 46:14.118 ها ها ها. شب‌بخیر.‏ 46:15.075 --> 46:18.200 شب‌بخیر؟ این دیگه کابوسه!‏ 46:23.242 --> 46:24.867 بدلکار شدی، ها؟ 46:27.241 --> 46:29.824 ببینم اینو دوست داری!‏ 46:29.907 --> 46:31.115 چی؟ 46:43.614 --> 46:45.114 این‌جا پیدام نمی‌کنه.‏ 46:47.281 --> 46:50.698 دلت برام تنگ شده بود؟ چون من دلم برات تنگ شده بود، گوله‌پشم.‏ 46:50.781 --> 46:51.905 آره.‏ 46:51.990 --> 46:53.948 صبر کن، بیا درباره‌ش حرف بزنیم.‏ 46:56.364 --> 46:59.989 وای، همیشه از این قسمت فیلم بدم میاد.‏ 47:01.612 --> 47:04.155 اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!‏ 47:11.987 --> 47:13.946 یکی کمکم کنه!‏ 47:14.030 --> 47:16.279 ‏- فینیک.‏ ‏- صبر کن، فینیک کیه؟ 47:16.361 --> 47:17.862 ولش کن، فقط برو.‏ 47:20.028 --> 47:22.403 یه لحظه وایسا، وایسا!‏ 47:23.319 --> 47:24.861 مگه نمی‌دونی «وایسا» یعنی چی؟ 47:24.945 --> 47:26.445 ها ها ها، گیرت انداختم.‏ 47:26.528 --> 47:28.569 اینم واسه تو!‏ 47:38.235 --> 47:39.485 آخ.‏ 47:39.568 --> 47:42.110 جدی؟ پرواز هم بلده؟ 47:53.735 --> 47:55.900 ‏- اوناهاش!‏ ‏- کمک!‏ 47:57.401 --> 47:58.609 کریستین، کمکم کن.‏ 47:58.692 --> 47:59.942 همون‌جاست.‏ 48:03.525 --> 48:04.983 آماده باش بپری، باشه؟ 48:05.066 --> 48:08.108 اومدم. وای نه، نقشه نه!‏ 48:08.191 --> 48:09.817 برگرد!‏ 48:12.191 --> 48:13.691 حالا بپر!‏ 48:29.064 --> 48:31.981 وای، قسم می‌خورم اگه دوباره نامرئی بشم،‏ 48:32.064 --> 48:33.897 دیگه هیچ‌وقت از خونه بیرون نمیام.‏ 48:35.855 --> 48:36.980 محکم بگیر.‏ 48:37.063 --> 48:38.230 گرفتم.‏ 49:00.521 --> 49:02.645 وایسا. همون‌جا بمون.‏ 49:02.729 --> 49:06.563 همین‌جا بمونم. حتماً.‏ 49:06.645 --> 49:08.894 فینیک...‏ 49:08.979 --> 49:10.395 حالت خوبه؟ 49:10.477 --> 49:12.103 ‏- آره.‏ ‏- اوهوم.‏ 49:13.519 --> 49:15.019 اون جونور یهو پیداش شد.‏ 49:15.103 --> 49:16.436 همون‌جا بمون، کریستین.‏ 49:16.519 --> 49:20.144 خواهش می‌کنم، من «موجود جادویی» رو ترجیح می‌دم.‏ 49:20.227 --> 49:23.852 تیم، این فینیکه.‏ 49:26.476 --> 49:27.601 یعنی می‌شناسیش؟ 49:27.685 --> 49:29.643 آره. اومدیم به همین کمک کنیم.‏ 49:29.727 --> 49:31.143 اوف، باشه.‏ 49:31.226 --> 49:32.892 فکر کنم باید حقیقتو بهت بگم.‏ 49:32.976 --> 49:37.350 هی، چیزی نیست که اول بخوای به من بگی؟ 49:42.600 --> 49:45.726 یعنی می‌گی یه موجود درست مثل این توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه؟ 49:45.809 --> 49:48.225 عمراً. بقیه حتی نصف من هم خوش‌تیپ نیستن.‏ 49:48.308 --> 49:49.766 لازم نیست ازش بترسی.‏ 49:49.850 --> 49:51.599 بیشتر فین‌ها بی‌آزارن.‏ 49:51.683 --> 49:53.058 اوه، من نمی‌ترسم.‏ 49:53.142 --> 49:54.808 ‏- به نظرم باحاله.‏ ‏- هان؟ 49:54.891 --> 49:56.974 دستوری چیزی هم بلده؟ 49:57.057 --> 49:58.641 هی، خودم زبون دارم.‏ 49:58.724 --> 50:01.057 ببخشید، خب، تو دستوری چیزی بلدی؟ 50:01.141 --> 50:03.931 نه، بلد نیستم، آقای زرنگ.‏ به نظرت شبیه سگم؟ 50:04.016 --> 50:06.973 فقط سردمه، خسته‌م و گشنمه.‏ 50:08.140 --> 50:10.597 آره، راست می‌گی. به‌زودی شب می‌شه.‏ 50:10.682 --> 50:12.056 بهتره یه آتیش درست کنیم.‏ 50:12.140 --> 50:14.806 آره، برو یه چیزی جمع کن دیگه.‏ 50:17.639 --> 50:20.556 خیلی نگرانت بودم.‏ 50:20.639 --> 50:22.014 چیزی نبود که از پسش برنیام.‏ 50:22.097 --> 50:23.972 ولی یه دیوونه دنبالت کرده بود.‏ 50:24.055 --> 50:27.097 آهان، اون؟ زیاد خوش نگذشت، ولی چه می‌شه کرد؟ 50:27.179 --> 50:29.847 به هر حال، باید فوراً‏ بریم اون عصا رو بیاریم.‏ 50:29.930 --> 50:31.763 پس تیم چی؟ 50:31.847 --> 50:33.472 اون یاروی عجیب با چوبش؟ 50:33.555 --> 50:35.930 ببخشیدا، ولی نمی‌خوام نامرئی شدنمو بسپرم 50:36.013 --> 50:37.762 دست یه پسره با یه موتور گازی.‏ 50:40.012 --> 50:43.012 اون موتورشو فدا کرد تا جونتو نجات بده.‏ 50:43.096 --> 50:45.928 خب، شاید من فداکاری کسی رو لازم ندارم.‏ 50:46.012 --> 50:47.429 محض اطلاعت،‏ 50:47.512 --> 50:50.428 من «گراز بوگندو»ام و دیگه می‌تونم از خودم مراقبت کنم.‏ 50:50.512 --> 50:51.762 تو کی هستی؟ 50:51.845 --> 50:53.012 به تو ربطی نداره.‏ 50:53.845 --> 50:55.845 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- اوهوم.‏ 50:55.927 --> 50:57.511 از این بهتر نمی‌شه.‏ 51:05.427 --> 51:07.843 فینیک، بیا خودتو گرم کن.‏ 51:07.927 --> 51:11.302 من؟ نه، همین‌جا به اندازه‌ی کافی گرمه.‏ 51:11.885 --> 51:13.301 بابت موتورت متأسفم.‏ 51:13.385 --> 51:16.176 آه، نگرانش نباش. یکی دیگه می‌سازم.‏ 51:16.260 --> 51:19.218 آره، فکر می‌کنه خیلی خفنه. هه.‏ 51:19.301 --> 51:22.051 شرط می‌بندم غذا هم نداری، داری؟ 51:22.926 --> 51:25.717 آه، از این می‌خوای؟ 51:25.800 --> 51:27.300 ‏- نه.‏ ‏- بگیر.‏ 51:27.384 --> 51:28.467 نه، مرسی،‏ 51:28.551 --> 51:31.134 چون «گراز بوگندو» خودش غذاشو پیدا می‌کنه.‏ 51:31.216 --> 51:32.383 کی؟ 51:33.883 --> 51:34.966 ها، بهت که گفتم.‏ 51:35.049 --> 51:36.633 اینا غذای واقعی‌ان.‏ 51:36.716 --> 51:38.132 نه مثل خوراکیای کارخونه‌ایت،‏ 51:38.216 --> 51:43.133 اون آب‌نبات‌های خوشمزه‌ی آب‌دهن‌راه‌اندازِ مسخره.‏ 51:43.216 --> 51:45.799 این بهترین چیزیه که تا حالا خوردم.‏ 51:45.881 --> 51:48.007 فینیک، شاید اینا خوردنی نباشن.‏ 51:48.090 --> 51:51.506 اوه، خیلی هم خوردنی‌ان.‏ 51:52.881 --> 51:54.339 خوشمزه‌ست.‏ 52:04.214 --> 52:06.297 همه‌ی جا رو گرفتی، رفیق.‏ 52:06.381 --> 52:10.089 باشه، انگار همین‌جا می‌خوابم.‏ 52:12.921 --> 52:15.005 من می‌رم یه کم هیزم دیگه بیارم.‏ 52:15.088 --> 52:17.046 آره، برو.‏ 52:22.587 --> 52:24.171 چی؟ کی اون‌جاست؟ 52:34.628 --> 52:38.253 ‏[صدای خرخر]‏ 52:45.669 --> 52:46.960 بابا؟ 52:47.043 --> 52:50.209 سلام، پسرم. حسابی باعث افتخارم شدی.‏ 52:50.293 --> 52:53.044 پسرم تنهایی ردِ یه فینو گرفته.‏ 52:53.127 --> 52:56.502 من واقعاً ردشو نگرفتم. خودش این‌جاست.‏ 52:56.585 --> 52:57.876 ما با هم دنیا رو نجات می‌دیم 52:57.960 --> 52:59.876 از دست این هیولاها، پسرم.‏ 52:59.959 --> 53:02.251 فقط خانواده‌ی ما می‌دونه 53:02.334 --> 53:03.750 این جونورا چقدر خطرناکن.‏ 53:03.835 --> 53:05.668 ولی اون دختره چی؟ 53:05.751 --> 53:07.417 کریستین؟ 53:07.501 --> 53:09.376 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.‏ 53:09.459 --> 53:12.834 یادت نره این شیطونای پشمالو خطرناکن.‏ 53:12.916 --> 53:15.583 شاید فینه مغزشو شستشو داده باشه.‏ 53:15.667 --> 53:17.375 پس دلتو بهشون نبند.‏ 53:17.458 --> 53:18.625 باشه، حتماً.‏ 53:18.708 --> 53:20.124 و پسرم، اینو روشن می‌کنی 53:20.207 --> 53:22.457 وقتی تو رو رسوندن به عصا.‏ 53:22.541 --> 53:23.915 خودت چی؟ 53:24.000 --> 53:25.582 باید برم مقدمات کارو آماده کنم.‏ 53:25.666 --> 53:29.708 هر دومون واسه نجات دنیا کلی کار داریم.‏ 53:33.040 --> 53:34.207 هه.‏ 53:37.331 --> 53:38.707 هی، حالت خوبه؟ 53:38.790 --> 53:41.165 آره. فقط خوب نخوابیدم.‏ 53:41.248 --> 53:43.248 کمتر حرف بزنید، بیشتر راه برید.‏ 53:43.331 --> 53:45.581 مطمئنی داریم درست می‌ریم؟ 53:45.664 --> 53:47.206 مطمئنم قبلاً از این‌جا رد شدیم.‏ 53:47.289 --> 53:49.706 شاید نقشه رو گم کرده باشم، ولی همه‌ش این‌جاست.‏ 53:49.789 --> 53:51.955 پس ساکت شید و دنبالم...‏ 53:52.038 --> 53:52.789 هه!‏ 53:52.872 --> 53:54.372 دنبالم بیاید.‏ 54:05.038 --> 54:06.913 ♪ Today feels just the same 54:06.996 --> 54:09.120 ♪ The sky's its usual gray 54:09.204 --> 54:11.912 ♪ The last adventure Has ended ♪ 54:12.745 --> 54:17.162 ♪ The world forgot your name And you forgot your way ♪ 54:17.245 --> 54:19.995 ♪ And nothing's What you intended ♪ 54:20.078 --> 54:23.619 ♪ Tired from climbing up The last hill ♪ 54:23.703 --> 54:27.619 ♪ You feel your feet Defeatedly still ♪ 54:27.703 --> 54:32.119 ♪ It's where our voice Reminds you to go ♪ 54:32.202 --> 54:33.994 ♪ Hey. you know who you are 54:34.077 --> 54:36.285 ♪ So just trust what you know 54:36.369 --> 54:38.661 ♪ You're a rushing stream 54:38.743 --> 54:40.326 ♪ You're a mountain top 54:40.411 --> 54:44.743 ♪ Take a step ahead And you will feel it ♪ 54:44.827 --> 54:48.451 ♪ When you find your steam You will be nonstop ♪ 54:48.535 --> 54:53.118 ♪ Walk on down your path When you reveal it ♪ 54:53.200 --> 54:55.742 ♪ Just a step ahead 55:08.199 --> 55:09.116 هان؟ 55:09.199 --> 55:10.198 هان؟ 55:10.281 --> 55:11.323 اوه.‏ 55:15.032 --> 55:18.324 اصلاً ما کجاییم؟ 55:21.781 --> 55:23.906 به نظرم این‌جا خیلی باحاله.‏ 55:23.990 --> 55:26.531 خودشه، بچه‌ها. کوه خاکستری.‏ 55:26.614 --> 55:28.697 می‌دونستم پیداش می‌کنم.‏ 55:28.781 --> 55:31.072 وقتی من هستم، نقشه می‌خواید چی‌کار؟ 55:31.156 --> 55:32.822 یکی اون تو هست.‏ 55:32.905 --> 55:34.697 آه، من که کسی رو نمی‌بینم.‏ 55:36.863 --> 55:38.946 این‌جا اصلاً هیچ‌کس نیست.‏ 55:39.029 --> 55:40.947 ‏- پس اون چی بود؟ ‏- اونم یه در بود.‏ 55:41.030 --> 55:42.822 فقط باده.‏ 55:42.905 --> 55:44.279 باد، ها؟ 55:49.445 --> 55:52.696 شهرک معدنیِ گرند سینت.‏ 55:52.779 --> 55:53.862 هان؟ 55:53.946 --> 55:57.612 جمعیت: صفر نفر.‏ 55:57.696 --> 56:00.112 هان؟ هان؟ 56:00.195 --> 56:03.403 آره، صفر آدم، ولی کلی از هم‌نوع‌های من هستن.‏ 56:04.861 --> 56:07.069 اینا دیگه کی‌ان؟ 56:07.152 --> 56:08.569 فرار کنیم.‏ 56:08.653 --> 56:09.986 زود باشید!‏ 56:11.152 --> 56:14.569 چه خبره؟ از کی داریم فرار می‌کنیم؟ 56:14.653 --> 56:16.403 ‏- جدی می‌گم.‏ ‏- الان می‌بینی.‏ 56:20.360 --> 56:23.026 اوه. اینا کی‌ان؟ 56:23.693 --> 56:24.734 نمی‌دونم.‏ 56:24.818 --> 56:26.484 از دستشون در رفتیم.‏ 56:26.567 --> 56:27.567 بیاید این‌جا.‏ 56:31.734 --> 56:33.317 کمکم کنید!‏ 56:56.983 --> 56:59.065 کریس! وای، حالا چی‌کار کنم؟ 56:59.148 --> 57:02.690 آه، الانه که بدنم بگیره.‏ ‏«گراز بوگندو» بود چی‌کار می‌کرد؟ 57:02.773 --> 57:05.148 تو یه راهی پیدا می‌کنی.‏ 57:08.023 --> 57:11.189 آخ، فینیک، تو یه...‏ 57:11.272 --> 57:12.398 نابغه‌ای!‏ 57:15.272 --> 57:19.730 مطمئنی این دو تا آدمیزادن؟ 57:19.814 --> 57:22.438 نه، کتاب دانشو بیار برام.‏ 57:39.187 --> 57:42.270 خب، رو سرش پشم داره.‏ 57:42.354 --> 57:43.396 فکر کنم آدمه.‏ 57:43.478 --> 57:45.644 ولی این یکی، نه چندان.‏ 57:48.103 --> 57:49.687 شماها فین هستید، درسته؟ 57:49.769 --> 57:51.353 فقط خیلی عجیب‌غریبید؟ 57:51.436 --> 57:53.019 ما عجیبیم؟ 57:53.103 --> 57:55.227 ما فین‌های آزادیم، و این مهمه.‏ 57:56.602 --> 58:00.310 آره، زنده باد آزادی، آزادی فین‌ها. ما فین‌های آزادیم.‏ 58:00.395 --> 58:01.978 فین آزاد، فین آزاد، فین آزاد!‏ 58:02.060 --> 58:04.559 پس آدم‌هاتون چی؟ 58:04.643 --> 58:06.519 هان؟ آدم‌ها؟ 58:06.602 --> 58:08.643 تو از آدم‌ها چی می‌دونی؟ 58:10.768 --> 58:14.767 فقط نگاه کنید. بیپ، بیپ، بیپ.‏ 58:18.393 --> 58:21.351 و اما خبر فوری: امروز هیچ اتفاقی نیفتاد.‏ 58:21.433 --> 58:23.183 بچه‌ها، این تلویزیون نیست.‏ 58:23.266 --> 58:25.933 همه‌چیز دقیقاً مثل پارساله.‏ 58:26.767 --> 58:28.558 و حالا پیش‌بینی وضع هوا.‏ 58:28.642 --> 58:30.225 اینو نه، بیپ.‏ 58:30.307 --> 58:31.724 چرا با دست بشورید 58:31.808 --> 58:34.641 وقتی سنگ بهترین درمان کثیفیه؟ 58:34.724 --> 58:36.390 همه‌ش تبلیغه. بیپ.‏ 58:36.475 --> 58:38.975 و اما ادامه‌ی داستان فین‌ها.‏ 58:39.058 --> 58:40.099 آره.‏ 58:40.183 --> 58:41.890 اون آدمای بد فین‌ها رو برده کردن 58:41.975 --> 58:44.057 و مجبورشون کردن توی معدن کار کنن.‏ 58:44.140 --> 58:47.431 تا این‌که فینیستوکلس اومد.‏ 58:47.516 --> 58:51.140 هورا! دوباره نامرئی شدم.‏ 58:52.640 --> 58:54.181 فین‌ها کجا رفتن؟ 58:54.264 --> 58:55.764 ما فین‌ها متحد شدیم 58:55.847 --> 58:58.556 و اون آدما رو از شهر بیرون کردیم.‏ 58:58.639 --> 59:00.846 لطفاً ما رو ببخشید. ما آدمای احمق.‏ 59:00.931 --> 59:02.972 تقصیر خود ماست.‏ 59:08.472 --> 59:09.722 سال‌ها گذشت.‏ 59:09.805 --> 59:11.763 یادمون رفته آدما چه شکلی‌ان 59:11.846 --> 59:14.389 و اصلاً چرا یه روزی ازشون مراقبت می‌کردیم.‏ 59:14.471 --> 59:15.887 ما وحشی شدیم و...‏ 59:15.971 --> 59:18.595 باور کنید. ما هیچ‌وقت بهتون آسیب نمی‌زنیم.‏ 59:21.304 --> 59:24.054 ما هم واقعاً نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم.‏ 59:25.637 --> 59:27.095 ولی ما هم نمی‌تونیم ریسک کنیم 59:27.178 --> 59:29.220 که وجودمون لو بره، مگه نه؟ 59:29.303 --> 59:31.970 پس اگه فکر می‌کنید ولتون می‌کنیم برید، خُلید.‏ 59:32.053 --> 59:34.136 فکر می‌کردم دوستش ندارم.‏ 59:34.220 --> 59:38.011 فکر می‌کردم تو رو دوست دارم،‏ ولی انگار اونو دوست دارم.‏ 59:38.802 --> 59:41.259 خب، داشتیم درباره‌ی چی حرف می‌زدیم؟ 59:41.344 --> 59:42.594 آزمایش دی‌ان‌ایِ پشمش.‏ 59:42.678 --> 59:44.177 بیپ.‏ 59:44.594 --> 59:46.427 بیپ.‏ 59:46.510 --> 59:47.677 بیپ بیپ.‏ 59:47.760 --> 59:49.510 بیپ بیپ.‏ 59:49.593 --> 59:50.760 ‏- بیپ.‏ ‏- دوستت دارم.‏ 59:52.677 --> 59:54.426 می‌خوای با من چی‌کار کنی؟ 59:54.510 --> 59:56.094 دیگه کارم باهات تمومه.‏ 59:59.425 --> 01:00:01.509 هی، رئیس. آدما فرار کردن.‏ 01:00:01.592 --> 01:00:03.050 چی؟ 01:00:03.133 --> 01:00:04.384 دنبالشون کنید!‏ 01:00:05.467 --> 01:00:07.009 بیاید این‌جا.‏ 01:00:08.300 --> 01:00:10.133 ای آهن‌پاره.‏ 01:00:12.716 --> 01:00:14.257 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏ 01:00:14.342 --> 01:00:15.800 بیا.‏ 01:00:37.506 --> 01:00:39.214 ها ها. خداحافظ.‏ 01:00:39.297 --> 01:00:40.881 از آشنایی‌ت خوشحال شدم.‏ 01:00:42.838 --> 01:00:44.213 مواظب باش.‏ 01:00:44.298 --> 01:00:45.381 فینیک؟ 01:00:47.464 --> 01:00:48.755 هان؟ 01:00:55.339 --> 01:00:56.797 ما توی کوهیم.‏ 01:00:57.587 --> 01:00:59.004 گیر افتادیم!‏ 01:01:12.711 --> 01:01:15.419 طاقت بیار، تیم، طاقت بیار.‏ 01:01:27.543 --> 01:01:29.044 یه لحظه. من زنده‌ام.‏ 01:01:29.127 --> 01:01:32.169 پشمام یه کم داغون شده، ولی محشر بود.‏ 01:01:32.251 --> 01:01:33.460 بنگ، بنگ.‏ 01:01:33.543 --> 01:01:35.960 تیم سنگو پرت می‌کنه و فین‌ها خداحافظ!‏ 01:01:36.043 --> 01:01:38.335 و اون تلویزیون‌بازیِ تو هم خیلی ردیف بود.‏ 01:01:38.418 --> 01:01:42.251 دیدی چطوری همه‌شون دیوونه شدن؟ 01:01:42.334 --> 01:01:45.376 حالا چطوری از این‌جا بریم بیرون؟ 01:01:45.459 --> 01:01:47.541 شاید لازم نباشه بریم بیرون.‏ 01:01:47.626 --> 01:01:48.543 هان؟ 01:01:48.626 --> 01:01:50.542 به نظرت این یعنی چی؟ 01:01:50.625 --> 01:01:52.625 یکی دیگه هم هست.‏ 01:01:52.708 --> 01:01:54.042 اون‌جا هم.‏ 01:01:55.959 --> 01:01:57.917 فکر کنم یه جور نشونه باشن.‏ 01:01:57.999 --> 01:01:59.041 فهمیدم.‏ 01:01:59.124 --> 01:02:01.749 حتماً یه جور نشونه‌ان. بیاید.‏ 01:02:01.832 --> 01:02:03.375 ببینید، در بسته‌ست.‏ 01:02:03.458 --> 01:02:06.707 انگار عصا توی حریم شخصیِ یکیه.‏ 01:02:06.791 --> 01:02:09.541 ای بابا. بهتره باز شی.‏ 01:02:10.957 --> 01:02:12.623 این درها دیگه چشونه؟ 01:02:13.498 --> 01:02:16.997 آخه من خیلی دوست دارم برم اون تو. خواهش می‌کنم، باشه؟ 01:02:17.082 --> 01:02:19.707 التماست می‌کنم. ای بابا.‏ 01:02:20.998 --> 01:02:23.081 آه، کاملاً بی‌فایده‌ست.‏ 01:02:23.164 --> 01:02:26.330 فینیک، اتفاقاً خیلی هم به‌دردبخوره.‏ 01:02:27.164 --> 01:02:28.247 اینو ببین.‏ 01:02:28.331 --> 01:02:31.914 هی، اینو ببین. این زبون فین‌هاست.‏ 01:02:31.997 --> 01:02:34.747 و منم تقریباً بهش مسلطم. خب.‏ 01:02:34.829 --> 01:02:36.913 از این در بگذر، یا برو و بگریز،‏ 01:02:36.996 --> 01:02:38.996 نه رمز لازم داری، نه کلید، نه هیچ‌چیز،‏ 01:02:39.080 --> 01:02:41.747 ولی اول باید آشتی کنید با هم،‏ 01:02:41.829 --> 01:02:43.162 و دوباره دوست بشید، بی‌غم.‏ 01:02:43.246 --> 01:02:46.871 اگه می‌خواید این در باز بشه، دو تا دست لازمه،‏ 01:02:46.954 --> 01:02:50.745 دست یه فین و دست یه آدم.‏ 01:02:50.828 --> 01:02:53.120 دیدی چطوری قافیه رو ول کردن؟ 01:02:55.536 --> 01:02:56.869 کریستین؟ 01:03:23.618 --> 01:03:25.451 عصاست.‏ 01:03:25.534 --> 01:03:27.284 می‌دونستم پیداش می‌کنم.‏ 01:03:27.368 --> 01:03:28.451 بچه‌ها، پیداش کردیم.‏ 01:03:28.534 --> 01:03:32.867 نامرئی شدن، دارم میام.‏ دلت برام تنگ شده بود؟ 01:03:36.367 --> 01:03:37.324 فینیک، نه.‏ 01:03:37.408 --> 01:03:40.158 صبر کن، دیگه دستم داره بهش می‌رسه.‏ 01:03:41.574 --> 01:03:43.200 کریستین، چه خبره؟ 01:03:45.658 --> 01:03:48.240 دوباره همو دیدیم، هیولا.‏ 01:03:49.075 --> 01:03:51.199 تیم، عصا رو بردار و فرار کن.‏ 01:03:51.282 --> 01:03:52.741 اگه اون آدم بدجنس برش داره،‏ 01:03:52.824 --> 01:03:55.366 همه‌ی فین‌های دنیا توی خطر وحشتناکی می‌افتن.‏ 01:03:55.448 --> 01:03:56.615 تیم. زود باش.‏ 01:03:56.698 --> 01:03:57.823 آره، آره. خوبه.‏ 01:03:57.907 --> 01:03:59.157 حالا برش دار و فرار کن.‏ 01:03:59.239 --> 01:04:01.823 وای، نه، تیم، داری اشتباهی می‌ری.‏ 01:04:01.907 --> 01:04:04.822 قرار بود برش داری و از اون طرف فرار کنی.‏ 01:04:05.822 --> 01:04:08.280 کارت خوب بود، پسرم.‏ 01:04:10.156 --> 01:04:11.698 پسرت؟ 01:04:13.113 --> 01:04:15.821 و این‌جا آخر ماجراجوییِ شماست.‏ 01:04:15.906 --> 01:04:21.614 ای کپه‌ی سبزِ بوگندو،‏ اِ... اِ... سبزِ... اِ.‏ 01:04:21.696 --> 01:04:23.947 چی، صبر کن، رشته‌ی فکرم پاره شد.‏ 01:04:24.030 --> 01:04:25.446 ولی منظورمو که فهمیدی.‏ 01:04:27.072 --> 01:04:29.405 بابا، نه. خواهش می‌کنم بهشون آسیب نزن.‏ 01:04:29.488 --> 01:04:30.904 ما که عصا رو گرفتیم.‏ 01:04:30.987 --> 01:04:32.071 هوم.‏ 01:04:33.612 --> 01:04:34.820 راست می‌گی.‏ 01:04:34.904 --> 01:04:37.320 چرا وقتمونو سر اینا تلف کنیم 01:04:37.404 --> 01:04:40.737 وقتی می‌تونیم همه‌شونو یه‌جا بگیریم؟ 01:04:40.819 --> 01:04:42.694 چطور تونستی؟ بهت اعتماد کردم.‏ 01:04:42.778 --> 01:04:44.737 آره، بهت اعتماد کرده بود، رفیق.‏ 01:04:44.819 --> 01:04:46.319 بریم، پسرم.‏ 01:04:48.945 --> 01:04:53.319 ببخشید، ولی اون بابامه و من...‏ 01:04:55.110 --> 01:04:56.109 و من،‏ 01:04:58.485 --> 01:05:00.193 مجبور بودم کمکش کنم.‏ 01:05:07.360 --> 01:05:10.233 از اولش می‌دونستم به اون پسره نمی‌شه اعتماد کرد.‏ 01:05:10.318 --> 01:05:14.026 تازه، من آدمای بچه‌صفت و بی‌مسئولیتو زود می‌شناسم، چون من،‏ 01:05:14.109 --> 01:05:17.859 چون من... خودمم همین‌جوری‌ام.‏ 01:05:18.691 --> 01:05:20.566 بابت رفتارم معذرت می‌خوام.‏ 01:05:20.650 --> 01:05:24.067 فکر کنم می‌ترسیدم دوستای جدیدت جامو بگیرن.‏ 01:05:24.150 --> 01:05:26.400 اونا با تو می‌رن مدرسه، لباس قشنگ می‌پوشن،‏ 01:05:26.483 --> 01:05:28.232 و بوشون هم بد نیست.‏ 01:05:28.316 --> 01:05:30.524 به هر حال،‏ 01:05:30.608 --> 01:05:32.149 همه‌ش تقصیر منه.‏ 01:05:34.316 --> 01:05:36.608 همین؟ فکر کردم می‌گی، نه فینیک،‏ 01:05:36.691 --> 01:05:39.067 همه‌ش تقصیر تو نیست، ها؟ 01:05:39.149 --> 01:05:42.232 کریستین، کجا رفتی؟ 01:05:42.315 --> 01:05:43.898 همین‌جام.‏ 01:05:43.982 --> 01:05:46.523 وای، کریستین، تو قهرمان منی!‏ 01:05:46.607 --> 01:05:48.023 چطوری بازش کردی؟ 01:05:51.522 --> 01:05:52.773 و من...‏ 01:05:55.439 --> 01:05:57.356 مجبور بودم کمکش کنم.‏ 01:06:03.772 --> 01:06:05.980 اوه، من همیشه ته دلم می‌دونستم 01:06:06.064 --> 01:06:08.605 که اون پسره‌ی شلخته‌ی موتورسوار آدم خوبیه.‏ 01:06:08.688 --> 01:06:09.897 همه‌ش تقصیر تو نبود.‏ 01:06:09.979 --> 01:06:11.854 من سالگردمونو یادم رفت،‏ 01:06:11.938 --> 01:06:14.854 و خیلی ناراحتم که دستبندمو درآوردم.‏ 01:06:14.938 --> 01:06:18.355 ولی فینیک، تو بهترین دوست منی توی کل دنیا،‏ 01:06:18.437 --> 01:06:19.728 و هیچ‌کس نمی‌تونه جاتو بگیره.‏ 01:06:19.811 --> 01:06:21.561 کریستین، تو آدمِ منی.‏ 01:06:21.645 --> 01:06:23.353 مراقبمی و دوستم داری 01:06:23.437 --> 01:06:25.063 و همه‌ی شیطنت‌هامو تحمل می‌کنی.‏ 01:06:25.145 --> 01:06:27.895 هی، تازه تو نقشه‌ی بعضی‌هاشم کمکم کردی.‏ 01:06:27.977 --> 01:06:29.895 کی می‌دونه زندگیت چطوری می‌شد 01:06:29.978 --> 01:06:32.728 اگه تو و مامان بابات هیچ‌وقت نمیومدید خونه‌ی من؟ 01:06:32.810 --> 01:06:35.727 ولی می‌دونم زندگی من هیچ‌وقت این‌قدر خوب نمی‌شد 01:06:35.810 --> 01:06:39.144 اگه تو توش نبودی.‏ 01:06:40.809 --> 01:06:43.060 داری گریه می‌کنی؟ 01:06:43.143 --> 01:06:46.643 نه.‏ 01:06:46.726 --> 01:06:48.767 چقدر بامزه‌ای.‏ 01:06:54.100 --> 01:06:56.642 خودتونو جمع‌وجور کنید و بگیریدشون.‏ 01:06:56.726 --> 01:06:58.475 نه، صبر کنید.‏ 01:06:58.559 --> 01:07:00.476 اونا عصای فینیستوکلسو دزدیدن.‏ 01:07:00.559 --> 01:07:01.809 تلاش خوبی بود، رفیق،‏ 01:07:01.892 --> 01:07:03.850 ولی همه‌مون می‌دونیم عصا قایم شده 01:07:03.934 --> 01:07:06.684 توی همون گنجینه‌ی مخفی.‏ 01:07:06.767 --> 01:07:10.016 ها؟ این خوب نیست.‏ 01:07:10.600 --> 01:07:12.850 الان فین‌های کل دنیا در خطرن.‏ 01:07:12.933 --> 01:07:14.390 فقط شما می‌تونید کمکمون کنید.‏ 01:07:14.475 --> 01:07:16.433 خب، ما به آدما اعتماد نداریم،‏ 01:07:16.515 --> 01:07:18.182 پس برید از یه جای دیگه کمک بگیرید.‏ 01:07:20.141 --> 01:07:23.058 عین همون یارو حرف می‌زنی که می‌خواست کارمو تموم کنه.‏ 01:07:23.140 --> 01:07:26.680 همه‌ی آدما بد نیستن،‏ و حالا باید انتخاب کنی.‏ 01:07:26.766 --> 01:07:28.182 یا بهش اعتماد کن که نجاتمون بده 01:07:28.265 --> 01:07:30.932 و عصای فینیستوکلسو پس بگیره،‏ 01:07:31.015 --> 01:07:34.181 یا توی این جای دلگیر و خاکستری و کسل‌کننده از بین برو 01:07:34.264 --> 01:07:36.931 که حتی نمی‌شه یه برنامه‌ی واقعی تلویزیونی دید.‏ 01:07:37.014 --> 01:07:40.181 من هر چی لازمه درباره‌ی آدما می‌دونم.‏ 01:07:40.264 --> 01:07:43.513 اونا ما رو گرفتن و همه‌مونو برده‌ی خودشون کردن.‏ 01:07:47.263 --> 01:07:50.930 واقعاً متأسفم که این‌قدر سختی کشیدید.‏ 01:07:55.429 --> 01:07:57.763 وای خدای من، داره بهش دست می‌زنه.‏ 01:08:02.969 --> 01:08:15.093 — ماي موويیز — 01:08:19.969 --> 01:08:21.093 بسه.‏ 01:08:22.594 --> 01:08:23.885 حالا چطوری کمک کنیم؟ 01:08:23.968 --> 01:08:27.010 اول از همه، باید بابای تیمو دنبال کنیم.‏ 01:08:27.093 --> 01:08:28.344 مشکلی نیست.‏ 01:08:28.426 --> 01:08:31.760 ریل‌ها از این‌جا تا خودِ شهر کشیده شدن.‏ 01:08:48.508 --> 01:08:52.717 خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم.‏ حسابی اون هیولا رو رودست زدی.‏ 01:08:52.799 --> 01:08:54.716 اون هیولا؟ 01:08:54.800 --> 01:08:56.466 اون واقعاً اون‌قدرا هم هیولا نیست.‏ 01:08:56.549 --> 01:08:57.633 راستش، اون خیلی...‏ 01:08:57.716 --> 01:08:59.300 یه چیزی این‌جا درست نیست.‏ 01:09:07.174 --> 01:09:08.299 پیدات کردم.‏ 01:09:11.048 --> 01:09:13.048 چی؟ محکم بگیر، بچه.‏ 01:09:20.839 --> 01:09:22.672 چه خبره؟ 01:09:22.756 --> 01:09:25.297 یکی داره باهامون بازی می‌کنه.‏ 01:09:27.380 --> 01:09:30.546 اون چیه... چی؟ 01:09:30.630 --> 01:09:33.339 وایسا، فرمون!‏ 01:09:35.713 --> 01:09:38.671 این‌جا پر از فینه!‏ 01:09:44.546 --> 01:09:47.546 شیطونای کثیف!‏ 01:09:53.961 --> 01:09:55.086 نه!‏ 01:09:56.961 --> 01:09:58.503 گواهینامه و کارت ماشین.‏ 01:09:58.586 --> 01:10:01.169 گوش کن، چطوره اون عصایی که برداشتی رو بدی به من،‏ 01:10:01.252 --> 01:10:04.044 تو بری پی کارت و منم برم پی کار خودم.‏ 01:10:04.127 --> 01:10:06.085 چی می‌گی؟ نقشه‌ی خوبیه؟ 01:10:07.085 --> 01:10:07.877 هان؟ 01:10:07.960 --> 01:10:09.544 به نظرم گزینه‌ی خوبیه.‏ 01:10:09.627 --> 01:10:11.043 نگرانش نباش.‏ 01:10:11.126 --> 01:10:13.335 یه گزینه‌ی خیلی بهترم دارم.‏ 01:10:13.418 --> 01:10:14.751 از همین می‌ترسم.‏ 01:10:16.043 --> 01:10:17.585 ها ها.‏ 01:10:26.250 --> 01:10:27.666 ها ها ها.‏ 01:10:27.751 --> 01:10:30.666 اینم گزینه‌ی بهتر!‏ 01:10:30.750 --> 01:10:32.667 بزن بریم!‏ 01:10:38.125 --> 01:10:39.499 ها ها ها.‏ 01:10:40.291 --> 01:10:44.207 بهتره فرار کنید، جونورای پست.‏ 01:10:44.291 --> 01:10:45.707 یادت رفت فرار کنی.‏ 01:10:45.790 --> 01:10:47.665 وقت خداحافظیه.‏ 01:10:49.665 --> 01:10:51.832 پنجه‌هاتو از فینِ من بکش!‏ 01:10:51.916 --> 01:10:53.790 ‏- هان؟ ‏- کریستین.‏ 01:11:01.955 --> 01:11:03.705 این چشه؟ 01:11:03.788 --> 01:11:05.496 تیم؟ آخه چرا؟ 01:11:05.580 --> 01:11:06.997 هان؟ 01:11:12.914 --> 01:11:15.039 ببخشید بابا، ولی اونا هیچ کار بدی نکردن.‏ 01:11:15.122 --> 01:11:17.580 از همین می‌ترسیدم.‏ 01:11:17.663 --> 01:11:20.747 اون هیولا مغزتو شستشو داده و تو رو علیه من کرده.‏ 01:11:20.829 --> 01:11:22.746 ولی بابا، تو نمی‌فهمی.‏ 01:11:22.830 --> 01:11:25.205 این به خاطر محافظت از خودته.‏ 01:11:26.370 --> 01:11:27.288 ها ها.‏ 01:11:43.620 --> 01:11:46.577 بالاخره. خب از کجا شروع کنیم؟ 01:11:46.661 --> 01:11:47.744 این چطوره؟ 01:11:47.827 --> 01:11:49.119 ولش کن.‏ 01:11:49.202 --> 01:11:51.993 این بهترین فکریه که امروز شنیدم.‏ 01:11:52.076 --> 01:11:56.910 چرا زودتر به فکر خودم نرسید؟ 01:12:01.743 --> 01:12:02.784 نه!‏ 01:12:09.576 --> 01:12:10.826 چی؟ 01:12:14.784 --> 01:12:16.992 تو انتخابتو کردی!‏ 01:12:22.241 --> 01:12:23.366 حالت خوبه؟ 01:12:23.450 --> 01:12:24.658 نه.‏ 01:12:26.158 --> 01:12:29.199 خب، آقا پسر، توضیح بده ببینم.‏ 01:12:29.282 --> 01:12:30.407 اول از همه، چرا؟ 01:12:30.490 --> 01:12:32.033 فینیک، می‌شه بذاریمش واسه بعد؟ 01:12:32.116 --> 01:12:33.490 الان وقت نداریم.‏ 01:12:33.574 --> 01:12:35.657 راست می‌گی. من رانندگی می‌کنم.‏ 01:12:38.406 --> 01:12:40.156 هی.‏ 01:12:41.489 --> 01:12:44.031 آه، اون بابای خل‌وضعت دنبال اینه که 01:12:44.115 --> 01:12:45.822 فین‌های بِرگو بگیره، پس گاز بده.‏ 01:12:45.906 --> 01:12:48.739 نه، خیلی بدتر از ایناست.‏ 01:12:48.822 --> 01:12:50.989 بابام یه نقشه‌ی خیلی ترسناک‌تر داره.‏ 01:12:51.072 --> 01:12:53.155 فقط فین‌های بِرگ نیستن.‏ 01:12:53.238 --> 01:12:55.156 دنبال همه‌ی فین‌هاست.‏ 01:12:59.405 --> 01:13:03.946 یه بار برای همیشه دنیا رو از شر این هیولاها خلاص می‌کنم!‏ 01:13:17.445 --> 01:13:18.403 اون دیگه چیه؟ 01:13:18.487 --> 01:13:20.070 به گروه خوش اومدی، تازه‌وارد.‏ 01:13:20.153 --> 01:13:23.445 ما این‌جا قانون لباس پوشیدن داریم،‏ تو هم باید موهاتو کوتاه کنی.‏ 01:13:26.153 --> 01:13:27.861 یه گوریله، یه گوریلِ خیلی عجیب‌غریب.‏ 01:13:27.944 --> 01:13:30.153 گوریل؟ کجا؟ 01:13:34.776 --> 01:13:36.777 وای!‏ 01:13:36.861 --> 01:13:39.360 عزیزم، ما... اوه، پالتوی پوست جدید خریدی؟ 01:13:42.610 --> 01:13:44.276 وای.‏ 01:13:44.359 --> 01:13:46.984 همین الان اولین تماسو برقرار کردم.‏ 01:13:49.359 --> 01:13:53.026 دیگه نمی‌تونی ازم قایم شی.‏ 01:13:53.109 --> 01:13:56.443 بابا، خواهش می‌کنم،‏ باید تمومش کنی. اونا بی‌آزارن.‏ 01:13:56.525 --> 01:13:57.816 بی‌آزار؟ 01:13:57.901 --> 01:14:00.151 من به اجدادم قول دادم 01:14:00.233 --> 01:14:03.482 که این هیولاها رو به سزای کارشون برسونم.‏ 01:14:03.566 --> 01:14:06.566 تو هنوز بچه‌تر از اونی که بفهمی این کار به خاطر خانواده‌ست.‏ 01:14:06.649 --> 01:14:08.025 ولی من دیگه بچه نیستم.‏ 01:14:08.108 --> 01:14:11.191 و فکر می‌کنم خانواده‌مون،‏ و تو، اشتباه کردید.‏ 01:14:11.274 --> 01:14:12.399 خائن.‏ 01:14:12.482 --> 01:14:15.732 تنها پسرم دشمنو به باباش ترجیح می‌ده.‏ 01:14:15.815 --> 01:14:19.232 اشتباه فهمیدی. ما دشمن نیستیم، بابا.‏ 01:14:19.315 --> 01:14:20.232 بسه.‏ 01:14:20.316 --> 01:14:23.232 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی کاری که شروع کردمو بگیره.‏ 01:14:23.316 --> 01:14:24.815 هان؟ چی؟ 01:14:32.647 --> 01:14:35.063 ‏- و حالا لازمه که تو...‏ ‏- هان؟ 01:14:35.147 --> 01:14:37.063 ‏- هی.‏ ‏- زیاد دووم نیاورد.‏ 01:14:39.148 --> 01:14:42.063 انگار یه کم گرمت شده. بیا بریم زیر سایه.‏ 01:14:43.354 --> 01:14:45.146 هان؟ کجا رفتی، عزیزم؟ 01:14:45.230 --> 01:14:46.979 کی فکرشو می‌کرد.‏ 01:14:47.063 --> 01:14:49.229 من دیده می‌شدم و وقتی تو زدی به اون چیز،‏ 01:14:49.313 --> 01:14:51.729 نامرئی شدم.‏ 01:14:52.563 --> 01:14:54.896 این مال منه.‏ 01:15:14.544 --> 01:15:17.628 بده، بده، بده، بده به من!‏ 01:15:35.375 --> 01:15:37.001 چی داره می‌شه؟ 01:15:48.957 --> 01:15:50.041 حالت خوبه؟ 01:16:08.665 --> 01:16:10.998 تیم!‏ 01:16:12.664 --> 01:16:15.498 طاقت بیار، کریستین، دارم میام.‏ 01:16:21.498 --> 01:16:23.663 مواظب باش!‏ 01:16:28.163 --> 01:16:29.996 ‏- بابا.‏ ‏- باید عجله کنیم.‏ 01:16:35.622 --> 01:16:37.205 تکون نمی‌خوره.‏ 01:16:37.388 --> 01:16:38.804 ولش کن.‏ 01:16:41.137 --> 01:16:42.262 بابا، نه!‏ 01:16:44.845 --> 01:16:47.053 خب، بزن بریم!‏ 01:16:52.803 --> 01:16:55.303 از این بی‌قرارتر هم می‌تونی باشی؟ 01:17:11.051 --> 01:17:14.634 وای، نه!‏ 01:17:27.259 --> 01:17:28.550 کمک!‏ 01:17:28.633 --> 01:17:30.216 ‏- بابا!‏ ‏- پسرم!‏ 01:17:31.383 --> 01:17:32.842 طاقت بیار.‏ 01:17:34.633 --> 01:17:36.799 دستم داره ول می‌شه.‏ 01:17:38.716 --> 01:17:40.966 زود باش. زود باش، فین.‏ 01:18:00.506 --> 01:18:04.006 فقط یه دقیقه بهم وقت بده،‏ بعد دوباره میام سراغ تو، فین.‏ 01:18:04.089 --> 01:18:08.088 آهان، ولی عجله‌ای نیست، سر فرصت.‏ 01:18:08.171 --> 01:18:10.005 واقعاً یه چرت لازم دارم.‏ 01:18:10.089 --> 01:18:11.088 آره.‏ 01:18:22.713 --> 01:18:25.296 اوه، من کجام؟ 01:18:33.628 --> 01:18:36.587 سورپرایز!‏ 01:18:41.210 --> 01:18:44.252 اینا همه‌ش واسه منه؟ به چه مناسبت؟ 01:18:44.336 --> 01:18:47.461 خب، یه سال از وقتی که شهرو نجات دادیم گذشته،‏ 01:18:47.544 --> 01:18:49.460 پس باید جشن بگیریم.‏ 01:18:51.377 --> 01:18:55.835 ♪ And that's why every home Is incomplete without a Finn ♪ 01:18:57.877 --> 01:18:59.459 ♪ You won't meet them 01:18:59.543 --> 01:19:02.334 ♪ But they love the place That you live in ♪ 01:19:09.208 --> 01:19:14.333 فینیک، تا یادم نرفته،‏ یه سورپرایز دیگه هم داریم.‏ 01:19:14.417 --> 01:19:16.750 وای، یه میز دونات دیگه.‏ 01:19:25.082 --> 01:19:26.624 امکان نداره.‏ 01:19:26.708 --> 01:19:29.083 همه‌ی تیکه‌ها رو پیدا کردیم.‏ 01:19:29.165 --> 01:19:32.915 ‏- و همه رو به هم چسبوندیم.‏ ‏- عاشقتونم، بچه‌های آویزون.‏ 01:19:33.915 --> 01:19:36.456 مثل روز اولش شده.‏ 01:19:36.540 --> 01:19:39.081 خب، نامرئی‌م کنید.‏ 01:19:40.415 --> 01:19:41.957 یه لحظه صبر کن.‏ 01:19:42.039 --> 01:19:43.206 سلفی.‏ 01:19:46.248 --> 01:19:47.498 بد نیست.‏ 01:19:48.664 --> 01:19:50.163 خب، بزن دیگه.‏ 01:19:52.746 --> 01:19:54.913 خب، درست بزن تو کله‌م.‏ 01:19:54.997 --> 01:19:57.079 درست تو کله‌ش.‏ 01:20:11.036 --> 01:20:12.996 هوم هوم.‏ 01:20:13.995 --> 01:20:16.035 هی بابا، امروز سه تا سفارش دیگه گرفتیم.‏ 01:20:16.121 --> 01:20:17.203 باورت می‌شه؟ 01:20:17.287 --> 01:20:20.244 همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم،‏ مغازه حسابی رونق گرفته.‏ 01:20:20.327 --> 01:20:23.412 می‌شه لطفاً آچار فرمون‌کش رو بدی بهم؟ 01:20:23.495 --> 01:20:25.453 الان میارم.‏ 01:20:33.077 --> 01:20:34.619 چی؟ 01:20:34.702 --> 01:20:35.993 امکان نداره.‏ 01:20:56.534 --> 01:20:58.117 بابا، کجا رفتی؟ 01:20:58.199 --> 01:21:00.657 همین‌جام. آه، چقدر آویزونی.‏ 01:21:11.031 --> 01:21:12.490 هووو!‏ 01:21:21.364 --> 01:21:25.364 یه بار برای همیشه،‏ عصا رو بذار زمین، فینیک.‏ 01:21:27.364 --> 01:21:46.364 FilmYar 01:21:47.904 --> 01:21:50.153 ♪ Today feels just the same 01:21:50.238 --> 01:21:52.028 ♪ The sky's its usual gray 01:21:52.113 --> 01:21:55.571 ♪ The last adventure Has ended ♪ 01:21:56.362 --> 01:22:00.319 ♪ The world forgot your name And you forgot your way ♪ 01:22:00.403 --> 01:22:03.278 ♪ And nothing's What you intended ♪ 01:22:03.361 --> 01:22:07.277 ♪ Tired from climbing up The last hill ♪ 01:22:07.362 --> 01:22:11.153 ♪ You feel your feet Defeatedly still ♪ 01:22:11.236 --> 01:22:15.610 ♪ It's where our voice Reminds you to go ♪ 01:22:15.694 --> 01:22:17.485 ♪ Hey. you know who you are 01:22:17.569 --> 01:22:19.819 ♪ So just trust what you know 01:22:28.943 --> 01:22:32.026 خب، خوب درآوردم؟ 01:22:32.109 --> 01:22:34.817 اِم، نه زیاد.‏ 01:22:36.109 --> 01:22:38.524 ♪ You're a rushing stream 01:22:38.609 --> 01:22:40.150 ♪ You're a mountain top 01:22:40.233 --> 01:22:44.441 ♪ Take a step ahead And you will feel it ♪ 01:22:44.525 --> 01:22:48.191 ♪ When you find your steam You will be nonstop ♪ 01:22:48.274 --> 01:22:52.940 ♪ Walk on down your path When you reveal it ♪ 01:22:53.024 --> 01:22:55.607 ♪ Just a step ahead 01:23:06.898 --> 01:23:09.439 ♪ The world goes rushing by 01:23:09.523 --> 01:23:11.189 ♪ The faces seem to fly 01:23:11.273 --> 01:23:14.564 ♪ Why can't the world Is stop for me ♪ 01:23:15.398 --> 01:23:17.856 ♪ You look around And you lose sight ♪ 01:23:17.939 --> 01:23:19.939 ♪ Too scared that you Won't get it right ♪ 01:23:20.021 --> 01:23:22.479 ♪ It's okay to keep learning 01:23:22.563 --> 01:23:26.062 ♪ Believe enough To turn off the doubt♪ 01:23:26.146 --> 01:23:30.355 ♪ You're way used up But you'll figure it out ♪ 01:23:30.437 --> 01:23:34.437 ♪ And even If the answers don't show ♪ 01:23:34.521 --> 01:23:36.937 ♪ Ask the questions anyway 01:23:37.020 --> 01:23:38.687 ♪ Take a step and go 01:23:38.770 --> 01:23:40.811 ♪ You're a rushing stream 01:23:40.895 --> 01:23:42.437 ♪ You're a mountain top 01:23:42.520 --> 01:23:47.062 ♪ Take a step ahead And you will feel it ♪ 01:23:47.145 --> 01:23:50.854 ♪ When you find your steam You will be nonstop ♪ 01:23:50.936 --> 01:23:55.601 ♪ Walk on down your path When you reveal it ♪ 01:23:55.686 --> 01:23:57.434 ♪ Just reach out to me 01:23:57.519 --> 01:23:59.268 ♪ We'll walk side by side 01:23:59.352 --> 01:24:03.935 ♪ And then have the load A little lighter ♪ 01:24:04.018 --> 01:24:05.768 ♪ Your life and free 01:24:05.852 --> 01:24:07.477 ♪ Just get on the right 01:24:07.560 --> 01:24:11.934 ♪ Suddenly the sun's A little brighter ♪ 01:24:12.017 --> 01:24:14.475 ♪ Just a step ahead 01:24:51.848 --> 01:24:53.723 ♪ Just a step ahead 01:24:53.807 --> 01:24:55.807 ♪ Just a step ahead 01:24:55.889 --> 01:24:58.139 ♪ Just a step ahead 01:25:00.014 --> 01:25:01.973 ♪ Just a step ahead 01:25:02.055 --> 01:25:03.972 ♪ Just a step ahead 01:25:04.055 --> 01:25:06.639 ♪ Just a step ahead 01:25:08.389 --> 01:25:10.429 ♪ Just a step ahead 01:25:10.513 --> 01:25:12.471 ♪ Just a step ahead 01:25:12.555 --> 01:25:15.763 ♪ Just a step ahead 01:25:16.846 --> 01:25:18.805 ♪ Just a step ahead 01:25:18.887 --> 01:25:20.846 ♪ Just a step ahead 01:25:20.929 --> 01:25:25.679 ♪ Just a step ahead