WEBVTT 00:08.070 --> 00:25.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:43.408 --> 00:48.008 « طـوفـانِ آتـش » 01:01.150 --> 01:03.066 .سمت سفید، لوئی مینگ چیت 01:03.232 --> 01:03.940 شروع کنید 01:12.566 --> 01:13.773 !تائو شینگ بونگ، برنده شد 01:20.441 --> 01:22.856 .افتتاح بزرگ .تشریف بیارید و بازدید کنید 01:23.441 --> 01:24.190 خواهر 01:24.524 --> 01:25.856 نمی‌خوای بری دنبال بونگ؟ 01:26.274 --> 01:27.648 .الانِ که آزاد بشه 01:29.899 --> 01:31.190 ...گواهینامه 01:31.232 --> 01:31.773 ...کاندوم 01:31.816 --> 01:33.148 ...یک ، دو 01:33.982 --> 01:37.523 .چهار ، شش ، هشت ، ده...چهارده 01:37.566 --> 01:38.523 .یه‌دونه‌اش کمه 01:40.899 --> 01:42.481 !روز آزاد شدن مبارک [یعنی از این به بعد میتونی رابطه جنسی داشته باشی] 01:44.066 --> 01:46.023 .چانگ یات مینگ، می‌تونی بری 01:46.066 --> 01:47.898 .تائو شینگ بونگ، می‌تونی بری 01:48.191 --> 01:49.648 .خدا پشت و پناهتون 01:57.566 --> 01:59.565 [دخترت دست از سر سگه بر نمی‌داره] 01:59.607 --> 02:01.565 [نمی‌تونم بیام دنبالت، خودت تاکسی بگیر بیا] 02:08.024 --> 02:10.398 [خیلی‌خب، پرستار بچه] 02:53.607 --> 02:54.856 .دیوونه 03:06.566 --> 03:07.898 یک ساعت و نیم گذشته 03:08.316 --> 03:09.523 اجازه هست یخورده بیشتر بازی کنه؟ 03:09.732 --> 03:11.606 .شرمنده، باید برم 03:34.523 --> 03:36.439 .دیگه بدشانسی نمیاری 03:36.481 --> 03:38.397 .خوش‌شانسی تو راهه 03:38.565 --> 03:39.897 .یه شروع تازه در پیشه 03:39.981 --> 03:41.689 ...لاوژی، خوشبختی - هی - 03:42.523 --> 03:43.855 .چرت و پرت نگو 04:10.106 --> 04:12.439 چهارتا کامیون همزمان از شرکت امنیتی میان بیرون 04:13.148 --> 04:15.605 .طلافروشی هم توی شونگ وانِ باشگاه جوکی هست 04:15.690 --> 04:18.647 بانک مشترک هنگ‌کنگ-شاهنگهای" توی آبردین و" .بانک استاندارد چارتد هم توی ضلع چهارم خلیج ـه 04:20.856 --> 04:22.689 کدومش پول بیشتری داره؟ 04:23.606 --> 04:24.772 ."مسلماً "بانک مشترک هنگ‌کنگ-شاهنگهای 04:26.398 --> 04:27.939 کدومش هیجان‌انگیز تره؟ 04:39.398 --> 04:41.605 .بذار بخوابه. خسته‌اس 04:44.606 --> 04:45.564 .ماشین1 گزارش بده 04:46.231 --> 04:49.147 ماشین1 گزارش میده، تو جاده‌ی وونگ نای چانگ وضعیت عادی ـه 04:49.815 --> 04:51.314 ...هنوز سوژه‌ی دیشب تموم نشده 04:51.356 --> 04:52.814 .امروز دوباره یه عملیات جدید داریم 04:52.940 --> 04:56.147 .هر عملیات تازه‌ای به یه برنامه نیاز داره .بنابراین رنج‌آوره 04:58.398 --> 05:00.230 .قانون قانونـه 05:00.773 --> 05:03.647 ماشین2 گزارش میده، در امتداد جاده‌ی هِنِسی وضعیت عادی ـه 05:06.481 --> 05:08.689 ماشین4 گزارش میده، در جزیره‌ی دالان شرقی وضعیت عادی ـه 05:08.815 --> 05:10.897 .جزیره‌ی دالان شرقی، به سمت شرق 05:11.023 --> 05:14.189 .یه راننده بعلاوه 2نفر آدم کافیه 05:14.440 --> 05:15.605 .منم اضافه کن 05:17.023 --> 05:18.147 .باید جالب باشه 05:22.690 --> 05:24.564 واقعاً لازمه اینقدر جدی باشه؟ 05:24.690 --> 05:27.105 اولین روزته با بازرس لوئی میای ماموریت؟ .به این میگن نظم و انضباط 05:32.981 --> 05:34.064 ،با توجه به مشاهدات انجام شده 05:34.106 --> 05:36.939 یک تورفتگی استوایی در حال شکل گرفتن .در شمال دریای جنوبی چین می‌باشد 05:36.981 --> 05:41.022 این پدیده با سرعت 30کیلومتر بر ساعت و با آهستگی به سمت شمال در حرکت است 05:41.065 --> 05:44.314 .و امواجی به ارتفاع 4 الی 5 متر تولید میکند 05:44.356 --> 05:46.522 .طوفان ممکن است بزودی روی هنگ‌کنگ اثر بگذارد 05:46.565 --> 05:49.689 از شهروندان خواستاریم به تغییرات .آب و هوایی توجه داشته باشند 06:08.689 --> 06:09.979 ."جزیره‌ی دالان شرقی، خروجی "سی 06:10.022 --> 06:11.354 .یک جرثقیل کامیون نظامی رو از روی پل بلند کرد 06:11.522 --> 06:13.313 .همگی، راهشون رو توی خیابون "هویی یو" مسدود کنید 06:17.647 --> 06:19.604 !باید تا رسیدن به اونجا 3 دقیقه طول بکشه 06:20.105 --> 06:22.396 .ترافیک .بقیه راه رو پیاده برو 06:57.647 --> 06:58.563 !برو تو ماشین 06:59.189 --> 07:00.313 !برو داخل 07:04.855 --> 07:06.688 .تیم بی، از ماشین پیاده شین و کمکشون کنید 07:06.730 --> 07:07.979 .پیاده شو .من از اطراف میام 07:19.814 --> 07:21.354 .تیم آ، تا 30ثانیه دیگه میرسیم 07:23.314 --> 07:25.813 .از اینجا برید .این یه عملیات پلیسی ـه 07:25.855 --> 07:26.729 !فیلمبرداری ممنوع 07:26.772 --> 07:27.604 !پلیس‌ها 07:27.814 --> 07:28.813 .تیم آ در موقعیت 07:31.064 --> 07:32.396 !پلیس !اسلحه‌تون رو بندازین 07:34.689 --> 07:35.729 !تکون بخور 07:52.855 --> 07:53.771 !منو پوشش بده 08:26.689 --> 08:27.729 !بیا بیرون 08:29.814 --> 08:30.854 !اسلحه‌ت‌ رو بنداز 08:31.105 --> 08:33.063 !جرئت داری شلیک کن، اونوقت من اینو میکُشم 08:33.147 --> 08:33.854 !دست نگه دارید 08:33.897 --> 08:34.979 !اسلحه‌ت رو بنداز 08:54.396 --> 08:55.645 .بازرس لوئی، اونا یه گروگان دارن 08:55.771 --> 08:56.603 .دریافت شد 08:56.646 --> 08:59.187 .من حواسشون رو پرت میکنم .تا 10 ثانیه دیگه وارد عمل میشیم 09:05.479 --> 09:06.103 !برو تو ماشین 09:22.021 --> 09:22.895 !اونو ول کن 10:28.063 --> 10:30.145 !نذارید اون یارو که منو زد فرار کنه 10:30.188 --> 10:31.478 !دست‌ها بالا 10:33.354 --> 10:34.978 !دستاتو نشونم بده 10:39.771 --> 10:41.187 !دستا بالا - .یه تصادف بود - 10:41.938 --> 10:42.895 ...یه تصادف ساده 11:11.270 --> 11:13.727 این فیلم توسط دوربین‌های امنیتی ضبط شده 11:13.978 --> 11:15.727 ...مسیر فرار ماشین سارقین‌ رو بعد از ساعت 11:15.770 --> 11:17.352 .10و 2دقیقه‌ی صبح پیدا کنید 11:18.645 --> 11:21.019 ...کسی روی دوربین‌های 11:21.062 --> 11:22.436 35، 11، 54 توقف نکرده؟ 11:23.687 --> 11:25.352 .ببینید چیزی رو دوربین 5 راس ساعت 10:04 صبح پیدا می‌کنید 11:25.395 --> 11:26.811 .دوربین 46، راس ساعت 10:05 صبح 11:26.853 --> 11:28.394 .دوربین 24، راس ساعت 10:06 صبح 11:28.437 --> 11:29.311 دوربین 52 چی؟ 11:29.353 --> 11:30.436 .نخیر، قربان 11:54.770 --> 11:55.644 دوربین 45؟ 11:55.728 --> 11:56.602 .10:07صبح 11:56.770 --> 11:57.352 دوربین 19 چی؟ 11:57.395 --> 11:58.061 دوربین 47؟ 11:58.103 --> 11:58.977 .نخیر، قربان 12:01.603 --> 12:03.644 .بازرس لوئی .بازرس لوئی 12:05.395 --> 12:08.436 .کائو نان، مظنون به 5 فقره سرقت 12:08.478 --> 12:10.061 .دوبار توی دادگاه متهم شده 12:10.103 --> 12:11.352 بار اول شاهد حافظه‌ش رو از دست داد 12:11.395 --> 12:13.144 .بار دوم هم شاهد با یه ماشین تصادف کرد 12:13.437 --> 12:14.936 .اون حتی به ما هم تهمت زده 12:15.103 --> 12:17.269 ...من این شخص، با این چهره رو 12:18.437 --> 12:19.686 .توی این ماشین میخوام 12:19.728 --> 12:22.019 میخوام شواهدی که میتونیم .برعلیه‌ش توی دادگاه استفاده کنیم رو نگه دارید 12:22.187 --> 12:23.102 مفهومه؟ 12:23.145 --> 12:24.061 .توی دوربین 16 هم نیست 12:24.270 --> 12:25.852 .دوربین های 18 تا 23 مسدود شده 12:25.895 --> 12:26.727 دوربین 33؟ 12:26.978 --> 12:27.727 .نخیر، قربان 12:28.312 --> 12:30.102 .توی دوربین‌های 53 تا 58 هم نیست 12:30.145 --> 12:31.686 دوربین‌های 26 تا 29؟ 12:31.853 --> 12:32.686 .هیچ‌چیز نیست 12:32.728 --> 12:34.602 .اون خیلی داغونه .فوراً براش مُسکن بیار 12:34.645 --> 12:35.686 ،یه تصاویری تو‌ی دوربین 25 هست 12:35.728 --> 12:36.977 .اما ماسک زدن 12:37.020 --> 12:39.352 .یعنی هیچ چهره‌ای بعد از 10:07 صبح رویت نشده 12:39.395 --> 12:41.227 .پس باید دنبال دست‌ها و پاهاشون بگردید 12:41.270 --> 12:42.394 .اگه به نقطه‌ای دید ندارید، دنبال گردن‌هاشون بگردید 12:42.437 --> 12:43.102 !بله قربان 12:44.353 --> 12:45.561 ،فرض میگیریم چیزی از زمان شروع پیدا نشده 12:45.603 --> 12:47.352 حداقل میتونید از قبل ماجرا جستجو کنید؟ 12:48.062 --> 12:50.352 .قبل از اینکه سوار ماشین بشن و ماسک بزنن 12:50.395 --> 12:51.436 ثانیه به ثانیه رو چک کنید 12:51.478 --> 12:53.686 میتونید همه‌ی فیلم‌های قبل از اون رو بررسی کنید؟ 12:56.562 --> 12:57.686 ازتون خواهش میکنم 12:58.062 --> 12:59.394 .این کار خیلی زمان می‌بره 12:59.437 --> 13:00.686 .اگه فکر میکنی سخته، برو خونه 13:00.728 --> 13:03.102 .اگه خسته هستی، همین الان برو 13:07.520 --> 13:08.894 .معذرت میخوام اگه مزاحم کارتون شدم 13:09.228 --> 13:12.561 من تو خیابون بودم و بطور اتفاقی اینو پیدا کردم 13:13.145 --> 13:15.477 مالِ کدوم بازرس ـه؟ 13:22.228 --> 13:23.061 .خیلی ممنون 13:23.103 --> 13:25.561 .این تنها کاریه که از دست ما شهروندان بر می‌آد 13:32.978 --> 13:35.477 .هیچ‌وقت نمیدونستم اینقدر اینجا مشهورم 13:35.937 --> 13:37.186 .بسیار زیاد 13:40.561 --> 13:42.018 .این کار واقعاً برای شما سخته 13:43.144 --> 13:44.976 .بازرس ارشد بودن کار آسونی نیست 13:46.019 --> 13:47.101 !عالیه، به کارتون ادامه بدین 13:47.311 --> 13:48.810 .ممنون از سخت‌کوشی شما .خدانگهدار 14:00.644 --> 14:02.185 فت، سوپ امروز چیه؟ 14:02.311 --> 14:04.018 .سوپ سیب زمینی و لوبیا، قربان 14:04.269 --> 14:05.435 .یه کاسه برای من بگیر 14:14.436 --> 14:15.893 .یک مظنون ظاهرسازی کرده 14:15.936 --> 14:17.351 .ما داریم روی تصویر کارت شناساییش کار می‌کنیم 14:17.394 --> 14:18.351 .سریع‌تر کار کن 14:18.894 --> 14:21.143 کی اون ماشینی که به من زد رسید سر صحنه؟ 14:21.686 --> 14:24.435 به نظر میرسه 10 دقیقه قبل از وقوع جرم ،توی بلوک قبلی بوده 14:24.852 --> 14:26.393 .اما بعد از اون دیگه دیده نشده 14:26.894 --> 14:27.768 ...شاید 14:28.811 --> 14:31.476 .قبل از اینکه به تو بزنه اونجا قایم شده بوده 14:32.394 --> 14:33.601 کائو چی؟ 14:33.811 --> 14:36.685 ...گذشته از اون، اگر اون توی سرقت دست داشته باشه 14:36.769 --> 14:39.310 یا نداشته باشه، ما هنوزم میتونیم .زندانیش کنیم 14:40.436 --> 14:41.393 .شوخی کردم 14:42.561 --> 14:43.518 .دو کلام باهات حرف دارم 14:43.769 --> 14:44.810 .صبر کن الان میام 14:46.519 --> 14:47.226 قربان؟ 14:47.519 --> 14:48.393 موضوع چیه؟ 14:48.436 --> 14:50.893 چطور با اینکه ما گوش به زنگ هستیم بازهم مردم کشته میشن؟ 14:50.936 --> 14:52.060 .متوجهم 14:52.936 --> 14:54.060 به کسی مشکوک هستید؟ 14:54.227 --> 14:55.101 .کائو نان 14:55.561 --> 14:56.393 .بازم اون 14:56.436 --> 14:57.560 حواست باشه 14:58.186 --> 14:59.226 ،وقتی با رسانه‌ها صحبت کردم 14:59.519 --> 15:02.018 میگم تو وقتی درحال گشت‌زنی بودی .رسیدی سر صحنه 15:02.061 --> 15:03.643 کسی بویی از این قضیه نبره، باشه؟ 15:03.769 --> 15:04.810 .متشکرم 15:04.852 --> 15:05.476 تو نمیدونی کار من جوریه که باید 15:05.519 --> 15:07.268 24ساعت روز آماده باشم؟ 15:07.394 --> 15:08.976 من باید هر روز توی خونه پیش تو بمونم؟ 15:11.477 --> 15:12.726 .اگه میخوای طلاق بگیر .خودت گفتی 15:12.769 --> 15:13.893 توی 6 ماه گذشته 15:13.977 --> 15:17.393 پرونده‌هایی مثل: قتل ، سرقت و اخاذی زیاد شده 15:17.436 --> 15:19.893 .به همکارات بگو بیشتر کار کنن .به این پرونده رسیدگی کن 15:20.186 --> 15:20.935 باشه؟ 15:21.602 --> 15:25.393 یادت باشه، این فقط یه شغل ساده‌ست .لازم نیست اینقدر جدی باشی 15:26.102 --> 15:29.560 ،اگه واقعاً کائو مقصر باشه ،حتی بدون شواهد کافی 15:31.977 --> 15:33.935 .بازم تو میتونی گیرش بندازی 15:34.311 --> 15:35.393 .حتی اگه شده لختش کنی 15:36.519 --> 15:38.560 .شما نباید همچین حرفی بزنین 15:39.936 --> 15:41.476 .من میرم با رسانه‌ها صحبت کنم 15:42.311 --> 15:43.435 موهام چطوره؟ 15:44.352 --> 15:45.185 ردیفه؟ 15:45.894 --> 15:46.435 .خوبه 15:46.561 --> 15:47.268 پشتش چطوره؟ 15:47.311 --> 15:48.393 !عالیه 15:49.686 --> 15:50.851 .حالا دیگه میتونی بری 15:55.769 --> 15:56.935 .اطلاعات مظنون 15:58.061 --> 15:59.518 .دزدی ماشین و سرقت 15:59.852 --> 16:01.393 لوطی محله، 10 روز پیش از زندان آزاد شده 16:01.436 --> 16:02.518 .اسمش تائو شینگ بونگ ـه 16:02.811 --> 16:04.143 ماشینی که به شما زده، دزدی نبوده 16:04.561 --> 16:05.768 .مالِ خودش بوده 16:06.352 --> 16:07.976 .یه هفته پیش اونو خریده 16:08.102 --> 16:09.226 از قرار معلوم 16:09.644 --> 16:11.976 .اون با ماشین خودش سرقت نمیکرده 16:14.643 --> 16:15.850 .بیارش به اتاق من 16:25.268 --> 16:26.850 با شیر، بدون شکر 16:26.893 --> 16:29.684 چیکار میکنی؟ هنوزم مشغول تمرین جودو هستی؟ 16:29.976 --> 16:30.892 .زیاد نه 16:31.268 --> 16:34.267 از وقتی تو رو توی دبیرستان زدم .دیگه رقیبی پیدا نشده 16:35.726 --> 16:37.475 ...حالا یکبار برنده شدی 16:37.810 --> 16:39.559 .معنیش این نیست که همیشه میتونی منو بزنی 16:39.601 --> 16:40.434 نمی‌تونی به شکستت اعتراف کنی؟ 16:40.476 --> 16:43.142 .من با یه شونه تو رو زمین زدم 16:43.518 --> 16:46.225 .یادت که نرفته من جزو قهرمانان مدرسه بودم 16:46.268 --> 16:47.975 .تنها دلیل پیروزی تو، مقاومت نکردن من بود 16:48.060 --> 16:49.809 .چون تو از باختن می‌ترسیدی 16:50.393 --> 16:51.392 از باختن می‌ترسیدم؟ 16:52.143 --> 16:53.725 کی قهرمان دو و میدانی مدرسه بود؟ 16:53.768 --> 16:54.975 مگه من نبودم؟ 16:55.351 --> 16:56.684 .دیگه خیلی داری پیاز داغش رو زیاد میکنی 16:57.643 --> 16:59.892 تو مسابقه آشپزی و بافندگی کی برنده شد؟ 17:05.810 --> 17:06.975 چه اتفاقی افتاد؟ 17:08.185 --> 17:09.517 :همونطور که پدر گفت 17:10.310 --> 17:11.975 .هر انسان یه نیمه‌ی بد داره و یه نیمه‌ی خوب 17:12.435 --> 17:13.975 من فقط راهم رو گم کردم .و توی مسیر اشتباه قدم گذاشتم 17:15.768 --> 17:17.142 :باید بری تو فرهنگ لغت دنبال این جمله بگردی 17:17.310 --> 17:19.184 .هیچ نمیه‌ی خوب یا بدی وجود نداره 17:21.518 --> 17:23.975 .نماینده‌ی کلاس لوئی، همیشه یه نماینده‌ست .البته که اینطوره 17:24.226 --> 17:25.184 خب، بگو ببینم 17:25.435 --> 17:27.100 اون کیه؟ .اسمش رو بگو 17:27.351 --> 17:28.850 من میتونم با یه شاهد ساختگی .اقدامات آزادیت‌ رو فراهم کنم 17:28.893 --> 17:30.475 .میتونم امنیتت رو تضمین کنم 17:31.810 --> 17:33.100 .فقط یه تصادف بود 17:34.560 --> 17:35.642 .یه فرصت دیگه بهت میدم 17:37.476 --> 17:40.684 .من یه سابقه کیفری دارم این یعنی همیشه آدم بدی‌ام؟ 17:42.476 --> 17:44.017 ...من فقط از بلوک اومدم بیرون 17:44.393 --> 17:45.934 و دیدم آدم‌های شما توی شلوغی داشتن تیراندازی میکردن 17:45.976 --> 17:47.309 من خیلی ترسیده بودم .واسه همین پام رو روی گاز فشار دادم 17:47.518 --> 17:48.809 این باعث میشه من گناهکار باشم؟ 17:49.726 --> 17:52.559 .پلیس ارازل و اوباش‌های زیادی مثل تو دیده 17:54.726 --> 17:56.309 من همیشه از تیمم میخوام 17:56.768 --> 17:57.600 ...در مقابل پرونده‌های کثیف و خونی 17:57.643 --> 18:00.184 .مقابله کنن 18:00.310 --> 18:01.767 .این یه کار آشغال ـه 18:02.268 --> 18:04.475 واسه چی ما هنوز داریم به کارمون ادامه میدیم؟ 18:07.643 --> 18:11.517 نگاشون کن، از بین هر دو نفر، یکیشون ،یا طلاق گرفته یا مست ـه 18:11.560 --> 18:13.892 .یا قمار باز ـه 18:14.643 --> 18:15.559 همه‌ی اینا واسه چیه؟ 18:17.893 --> 18:21.434 من برای دیدن اجساد مرده‌ها به اغلب سردخانه‌ها سر زدم 18:23.143 --> 18:25.392 ...انگاری اجساد میخوان بهم بگن که 18:29.976 --> 18:32.059 .اونا نباید میمُردن 18:33.851 --> 18:36.017 ،اگر امروز بذارم هر عوضی قِصِر در بره 18:36.310 --> 18:39.434 فردا باید جسد یه آدم بیگناه دیگه رو .از تو خیابون جمع کرد 18:39.768 --> 18:41.892 .دلیل پلیس شدنم ایـنـه 18:42.809 --> 18:45.474 :مهم نیست اون شخص کی باشه ،رفیق قدیمی 18:45.517 --> 18:48.266 .رئیسم یا حتی مادرم 18:48.475 --> 18:50.474 !تا وقتی دستگیرشون نکردم، تسلیم نمیشم 18:50.559 --> 18:53.724 حالیته، همکلاسی قدیمی؟ 18:57.142 --> 18:58.266 .تصادف بود 18:59.725 --> 19:02.224 .دارم ازت فیلم میگیرم .به شوهر من دست نزن 19:02.309 --> 19:03.433 .دارم ازت فیلم میگیرم 19:03.475 --> 19:05.224 خانم، اینجا که خونه‌تون نیست 19:05.267 --> 19:06.141 .اینجا کلانتری ـه 19:06.184 --> 19:07.224 چیکار می‌کنی؟ .به موکل من دست نزن 19:07.267 --> 19:08.433 .بیا بریم .فیلم نگیر 19:08.475 --> 19:10.724 !یکم عقلتو به کار بنداز، تو وکیل منی 19:10.892 --> 19:12.016 .دارم ازت فیلم میگیرم 19:12.059 --> 19:13.933 .ازت فیلم گرفتم .جلو نیا 19:14.059 --> 19:15.558 .اگه یک قدم جلوتر بیای به پلیس زنگ میزنم 19:15.600 --> 19:17.641 قربان، ما اومدیم تا اونو آزاد کنیم 19:17.684 --> 19:18.558 .دنبال دردسر نیستیم 19:18.600 --> 19:19.641 .به قید سند آزادش میکنیم 19:19.892 --> 19:20.641 .بیا بریم 19:20.684 --> 19:21.933 .ازت فیلم گرفتم - .برو - 19:23.475 --> 19:24.391 !هنوزم دارم ازت فیلم میگیرم 19:24.434 --> 19:25.641 .بیا بریم 19:35.475 --> 19:36.891 ...میدونی چرا اون 19:36.975 --> 19:39.349 یه ماشین ندزدید بلکه با ماشین خودش به من زد؟ 19:40.267 --> 19:43.474 اون میخواسته ما بگیریمش .بعدش بگیم که تصادف بوده 19:43.684 --> 19:45.058 میخوای به قید سند آزادش کنی؟ 19:45.725 --> 19:46.724 ...میذاریم بره 19:47.267 --> 19:48.183 .اونوقت تعقیبش میکنیم 19:51.184 --> 19:51.933 .دنبالم بیا 19:56.309 --> 19:57.808 چرا توی دایره جنایی؟ 19:59.184 --> 20:00.599 .اون همکلاسی قدیمی منه 20:04.225 --> 20:05.891 .اون ازم خواست برای شناسایی یه نفر بهش کمک کنم 20:09.975 --> 20:13.391 .خودش فهمید من بی تقصیرم .منو بخاطر رانندگی خطرناک گرفتن 20:17.559 --> 20:19.266 ...هنوز سر قولی که 20:19.809 --> 20:21.433 به من دادی هستی؟ 20:35.517 --> 20:38.266 ...حداقلش هنوز به اندازه‌ی کافی تو بهم 20:38.309 --> 20:39.766 !یکم جدی باش 20:44.350 --> 20:45.308 .جدی‌ام 20:51.600 --> 20:53.224 .کاملاً جدی 20:54.642 --> 20:55.183 .راست میگم 20:58.850 --> 21:00.433 گریه نکن، باشه؟ 21:00.559 --> 21:01.808 .صورتت رو خراب میکنه 21:01.850 --> 21:03.016 .دیگه گریه نکن، بینگ 21:05.225 --> 21:06.308 .دیگه گریه نکن 21:08.142 --> 21:08.974 .به من اعتماد کن 21:15.474 --> 21:18.765 .یه کار برات پیدا کردم .یه کار با شرافت 21:18.974 --> 21:19.932 .این فرصت ‌رو از دست نده 21:19.974 --> 21:22.432 .زحمت نکش، خودم یه کاری پیدا میکنم 21:24.349 --> 21:26.265 تو قبلاً هم سر کار رفتی، پس دیگه مشکلت چیه؟ 21:26.474 --> 21:29.432 .فردا ساعت 5 صبح توی آشپزخانه کیون یو .دیر نکنی 21:29.474 --> 21:31.098 فهمیدی؟ 21:31.558 --> 21:33.223 .بـلـه 21:38.099 --> 21:39.307 .اول تو رو می‌رسونیم خونه 21:40.224 --> 21:41.515 .قبل اون بلوک نگه دار 21:41.558 --> 21:42.557 تو کجا میری؟ 21:42.641 --> 21:43.973 من میرم یه مشت خوراکی بخرم 21:44.849 --> 21:45.765 .تا برات غذا بپزم 21:45.808 --> 21:47.473 فردا صبح زود باید بیدارشم، چطوره؟ 21:47.516 --> 21:48.432 متوجهی؟ 21:50.016 --> 21:51.057 باشه؟ 22:04.474 --> 22:05.723 .خوشمزه‌ست 22:05.766 --> 22:08.515 راستش رستوران ما دیگه جای خالی نداره 22:08.558 --> 22:10.015 .فقط بخاطر تو 22:10.058 --> 22:13.057 .یه شغل مناسب بهش میدم 22:14.016 --> 22:15.223 .خودت میدونی من چه احساسی نسبت به تو دارم 22:15.266 --> 22:16.682 مگه نه؟ 22:17.099 --> 22:18.098 .آره، میدونم 22:18.683 --> 22:20.140 .خوبه 22:20.308 --> 22:22.515 .چه لبخند نازی داری 22:26.891 --> 22:28.390 .صبح بخیر، سرآشپز 22:28.724 --> 22:29.390 تو بونگ هستی؟ 22:29.433 --> 22:29.932 .آره 22:29.974 --> 22:31.807 .خیلی‌خب، بیا اینجا تا بهت بگم چیکار کنی 22:50.641 --> 22:54.265 ساعت 03:18 بعدازظهر یه پیام مبنی بر آتش‌سوزی دریافت کردیم .و خودمون‌رو با عجله رسوندیم اینجا 22:54.308 --> 22:55.932 .راننده هم همینجوری سوخته بود 22:56.308 --> 22:57.723 .جعبه امنیتی اونجاست 23:04.849 --> 23:07.432 .یارو قبلاً تو شرکت امنیت پول‌نقد کار میکرده 23:07.474 --> 23:10.432 .در سال 2008 در حین دزدیدن پول نقد و انتقالش گرفتار شده بود 23:10.808 --> 23:12.140 .اون 3 ماه پیش آزاد شده بود 23:12.183 --> 23:14.223 .علت مرگ : شلیک دوبار گلوله توی سرش بوده 23:16.766 --> 23:17.682 .جای تعجبی نیست 23:17.766 --> 23:20.015 .ظاهر سازی کرده بود .کائو میخواست بکُشش 23:20.349 --> 23:22.640 .تلاش‌هامون بازم بی‌اثر موند 23:39.433 --> 23:41.140 .اون نمی‌خواد به این راحتی‌ها کنار بیاد 23:45.890 --> 23:47.056 .بیا یکم سوپ بخور 23:47.098 --> 23:49.014 .بدون سرنخ، بدون هیچ اثرانگشتی روی جعبه امنیتی 23:49.057 --> 23:51.181 .شماره موتور و بدنه ماشین پاک شده بود 23:54.932 --> 23:56.181 .بازرس لوئی، پیداش کردم 23:56.973 --> 23:57.472 چی هست؟ 23:57.515 --> 23:58.306 ...آدمی که داخل ماشین بوده 23:58.348 --> 23:59.431 ...ببخشید، منظورم اینه که 23:59.640 --> 24:00.806 سوپ ـش چیه؟ 24:01.640 --> 24:03.389 .ریشه‌ی "کودزو"، لوبیا چیتی و دنده‌ی خوک، قربان [گیاهی که در طب سنتی چین استفاده می‌شود] 24:03.432 --> 24:04.014 ادامه بده 24:04.057 --> 24:05.347 .خالکوبیِ جغد داره 24:05.390 --> 24:07.514 .من توی پایگاه داده جستجو کردم .همخوانی نداره 24:07.557 --> 24:08.931 .ما پرونده‌ی "کدز" رو داریم 24:08.973 --> 24:11.097 سازمان اطلاعات جنایی .یه عکس قدیمی ارائه داده 24:11.140 --> 24:13.972 .سمت چپی پاکو ـه، رفیق قدیمیِ کدز 24:14.182 --> 24:15.056 اونم تو ماجرا دست داشته؟ 24:15.098 --> 24:17.681 بعید میدونم، اون چند روزی هست .که از زندان آزاد شده 24:17.932 --> 24:20.847 ،این مرد سمت راستی هم جاکال ـه 24:21.015 --> 24:22.264 .4ماه پیش زندان رو ترک کرده 24:22.307 --> 24:22.889 کجا زندانی بوده؟ 24:22.932 --> 24:24.097 .زندان استنلی 24:28.182 --> 24:29.847 اینجا رو ببین ...ببین 24:29.890 --> 24:31.597 ...جیغ نزن، جیغ نزن 24:31.640 --> 24:33.764 ...جیغ نزن! خواهش میکنم جیغ 24:38.348 --> 24:39.889 ببین خدا چه دختری خوبی نصیبم کرده بود 24:39.932 --> 24:41.514 .از وقتی رفتم زندان خرابش کردی 24:41.557 --> 24:42.806 .مردک احمق 24:46.307 --> 24:47.347 بازم میخوای برام دردسر درست کنی؟ 24:47.390 --> 24:48.889 .عمراً اگه قبول کنه 24:49.307 --> 24:50.931 ،اون آبنبات چوبی که آخرین بار بهش دادی 24:51.057 --> 24:54.306 ازم خواست که براش قاب بگیرم .بذارم بالای تخت‌خوابش 24:54.473 --> 24:55.597 .دخترک نفهم 24:55.973 --> 24:57.014 .یه چیزی برات دارم 25:07.557 --> 25:09.056 بخش چهارم پیشگیری رو یادته، رشون دادن 25:09.182 --> 25:10.222 .7سال زندان داره 25:10.265 --> 25:11.597 مریضی؟ 25:12.557 --> 25:13.764 .من از پشتش می‌خورم 25:15.848 --> 25:17.472 این دیگه نمی‌تونه یه هدیه باشه، درسته؟ 25:18.390 --> 25:20.806 ،اون قسمتی رو که دهن زدم جدا میکنم .اونوقت تو میتونی بقیه‌ش رو بخوری 25:20.932 --> 25:23.431 انگار ذهنمو خوندی .دقیقاً زمانی که بهت احتیاج داشتم پیدات شد 25:23.473 --> 25:24.931 .در سراسر هنگ‌کنگ دوربین‌های امنیتی وجود دارند 25:24.973 --> 25:26.097 .همه‌جا پلیس در دسترسه 25:26.515 --> 25:27.931 .کار خطایی ازت سر نزنه 25:28.307 --> 25:29.014 یه نگاه بنداز 25:29.140 --> 25:29.806 این چیه؟ 25:30.140 --> 25:31.139 میشناسیش؟ 25:31.557 --> 25:32.389 .نه 25:32.682 --> 25:33.972 .با هم تو یه سلول بودید 25:34.015 --> 25:34.764 .تاحالا ندیدمش 25:34.932 --> 25:35.931 این یکی چطور؟ 25:37.057 --> 25:38.472 .اسمش جاکال ـه 25:38.682 --> 25:41.389 5سال پیش تو یه پرونده‌ی دریایی .ازم خواست که بهش ملحق بشم 25:42.307 --> 25:44.681 .مچکرم از کمکت .میخوام یه جاسوس بفرستم تو گروهش 25:46.598 --> 25:47.514 چقدر میدی؟ 25:48.932 --> 25:50.097 1دلار 25:50.140 --> 25:50.847 هی 25:50.890 --> 25:51.472 هی 25:51.598 --> 25:52.847 مزخرف نگو 25:53.140 --> 25:54.014 چقدر میدی؟ 25:56.140 --> 25:57.097 2هزار دلار 25:57.682 --> 25:59.097 .اگه 2هزار دلاره، من هستم 25:59.390 --> 26:00.722 .تو نمیتونی تا ابد جاسوس باشی 26:00.765 --> 26:03.389 .تو تازه آزاد شدی .یه نگاه به دخترت بنداز 26:03.890 --> 26:05.472 .بخاطر دخترم میخوام اینکارو بکنم 26:05.807 --> 26:07.681 به هر حال، واسه نفوذ به تشکیلاتشون کمک کن 26:07.723 --> 26:09.556 .حقوقت‌رو ماهانه میدم 26:12.932 --> 26:13.514 .بذار ایندفعه من سعی‌ام رو بکنم 26:13.557 --> 26:14.389 .باشه 26:16.390 --> 26:17.097 بسه دیگه 26:18.972 --> 26:20.305 بابایی برات بازش میکنه بابایی میفهمه چی میگی 26:20.764 --> 26:22.388 .بابایی میدونه 26:22.431 --> 26:23.846 بابایی میدونه 26:23.889 --> 26:25.680 این یه هدیه از طرف پدرخوانده ـست، مگه نه؟ 26:29.681 --> 26:31.305 خالکوبی جغد رو پیدا کردیم 26:31.347 --> 26:34.013 اون متعلق به "چاو لون" یا "لون" خالی هست 26:34.139 --> 26:35.555 ما اونو به مدت 4 روز تعقیب کردیم 26:35.597 --> 26:37.971 اون دو روز پیش زن و بچه‌هاش رو .به زادگاهش فرستاد 26:38.014 --> 26:39.888 امروز سازمان اطلاعات جنایی .ردش رو تا ساختمان "فوک نینگ" زده 26:39.931 --> 26:41.263 .بلوک اول، طبقه‌ی 11 26:41.347 --> 26:44.346 .ما مشکوکیم که یه معامله‌ی بزرگ قراره اتفاق بیافته .باید همین الان وارد عمل بشیم 26:51.764 --> 26:53.013 .ساختمان بزودی تخریب میشه 26:53.389 --> 26:56.180 .بیش از 200 آپارتمان و حدود 10تا خانه‌ی سالمندان تخلیه شدن 26:56.472 --> 26:57.930 .گروه ضربت هم کمک میکنه 27:02.764 --> 27:04.346 .ایندفعه یه 10تا دونه هست 27:04.931 --> 27:06.721 ،جمعه‌ی آینده با هواپیما تحویل داده میشه 27:06.764 --> 27:09.430 ،مستقیم به سالن همایش ارسال میشه .و روز دوشنبه به حراج گذاشته میشه 27:09.472 --> 27:10.346 بونگ 27:10.639 --> 27:12.721 تمام دنیا از درباه‌ی حراج هفته آینده میدونن 27:12.931 --> 27:14.096 .اونوقت تو دوست داری پر زرق و برق باشه 27:14.139 --> 27:16.013 .اگه من پلیس بودم، چشم از تو بر نمی‌داشتم 27:17.514 --> 27:19.096 ،4تا واحد مسکونی توی 2تا ساختمون 27:19.347 --> 27:20.805 .سر جمع 8تا ورودی دارند 27:20.931 --> 27:22.680 ،برای اینکه توی دوربین طبقه‌ی پایین دیده نشیم 27:22.722 --> 27:24.596 .از طریق واحد 2 میریم به پشت‌بام 27:24.764 --> 27:27.013 .لوئی و گروهبان یه تیم رو رهبری میکنن 27:27.056 --> 27:30.513 از طریق راه‌پله روبه‌رو و پشتی .وارد آپارتمان هدف میشیم 27:33.556 --> 27:35.971 .70میلیون دلار، رئیس .نمی‌تونیم این فرصت‌رو از دست بدیم 27:36.014 --> 27:38.346 میدونید که من عاشق زن و بچه‌هام هستم 27:38.472 --> 27:39.805 ،اگه این کارو به اتمام برسونیم 27:39.972 --> 27:42.305 .یه خونه‌ی بزرگ براشون میگیرم 27:44.556 --> 27:45.388 .مراقب باش 27:45.972 --> 27:48.471 .گروهبان، دوربین روی کنتور برق کار گذاشتن 27:59.264 --> 28:00.055 آیو یونگ 28:02.014 --> 28:03.471 ببین با چی وصل شده 28:04.431 --> 28:05.763 .تلاشمون‌رو میکنیم 28:06.181 --> 28:06.805 .اینترنت بی‌سیم ـه 28:06.847 --> 28:07.805 مسدودش کن 28:08.431 --> 28:10.180 تا 5 ثانیه دیگه قطع میشه، آماده‌اید؟ 28:13.431 --> 28:14.180 !برید 28:20.931 --> 28:22.305 !زمانش تموم شد، وایسید 28:24.222 --> 28:26.138 .ارتباط اینجا همیشه همینجوریه 28:43.722 --> 28:44.888 .چیزی نیست 29:02.180 --> 29:03.262 !نارنجک 29:09.180 --> 29:10.054 چقدر طول میکشه؟ 29:10.096 --> 29:11.054 .30ثانیه 29:11.596 --> 29:12.304 .بدش به من 29:20.055 --> 29:20.929 .فرار کن 29:30.305 --> 29:31.387 !اونو بکشید کنار 29:37.096 --> 29:37.970 !فرار کن 30:13.471 --> 30:14.304 !فرار کنید 34:35.928 --> 34:36.718 .کائو رو دستگیر کنید 34:37.636 --> 34:39.260 .رفیقش شاهد ما خواهد بود 34:45.386 --> 34:46.218 .آقای کائو 34:46.719 --> 34:47.135 ...این پلیس‌ها 34:47.178 --> 34:47.968 ،آقای کائو 34:48.303 --> 34:49.468 ...ما بر این باوریم که شما 34:49.636 --> 34:51.843 توی یک سرقت مسلحانه، قتل 34:52.011 --> 34:54.052 .و یک پرونده‌ی اقدام به قتل دست داشتین 34:54.094 --> 34:56.427 .لطفاً با ما بیایید و در تحقیقات کمک‌مون کنید 34:56.761 --> 34:57.718 صبر کن 34:58.386 --> 34:59.177 .2دقیقه 35:03.011 --> 35:05.177 .کم پیدایی 35:05.219 --> 35:08.343 .زیر سایه‌تون هستیم 35:09.053 --> 35:11.177 .ولی انگار خبری از شما نیست 35:11.886 --> 35:13.260 به وکیل‌تون پیام میدید؟ 35:13.803 --> 35:15.010 .یه خوبش رو پیدا کنید 35:19.469 --> 35:20.593 وکیل؟ 35:23.219 --> 35:25.093 .به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 35:25.678 --> 35:28.218 :توی ارتش فرمانده بهم گفت 35:28.344 --> 35:29.552 .فقط به تفنگ میتونی اعتماد کنی 35:30.094 --> 35:32.135 :توی تجارت شریکم بهم گفت 35:32.303 --> 35:33.593 .فقط به پول اعتماد کن 35:36.178 --> 35:37.927 :حالا، دزد رفیقم میگه 35:38.219 --> 35:39.677 ،میتونی به قانون اعتماد کنی 35:41.136 --> 35:43.427 .چون قانون بر پایه‌ی مدرک و شاهد بنا شده 35:43.553 --> 35:46.427 ،برای شهروندان گرامی و مطیع قانون مثل ما 35:46.511 --> 35:48.677 .قانون از ما محافظت میکنه 35:49.094 --> 35:51.052 برای شما هم "از خودگذشتگی و خدمت به مردم، یعنی حفظ قانون" 35:51.094 --> 35:55.010 .تا زمانی که بمیرید، باید به این احکام عمل کنید 35:55.094 --> 35:57.218 اجازه بدید همه ببینن 35:57.553 --> 35:59.885 :زندگی شما در چند کلمه کوتاه خلاصه میشه 35:59.928 --> 36:01.593 "از خودگذشتگی و خدمت به مردم، یعنی حفظ قانون" 36:01.969 --> 36:03.343 .این یه افتخاره 36:07.594 --> 36:10.385 دیگه باید بریم شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید 36:10.511 --> 36:13.177 هر حرفی که بزنید .برعلیه شما توی دادگاه استفاده میشه 36:13.219 --> 36:16.718 .عجله نکن، یه چیزایی هست که اون باید بهتون بگه 36:37.885 --> 36:40.009 .ببخشید اگه مزاحم اوقات شریف‌تون شدیم 36:40.052 --> 36:41.134 .اشکالی نداره 36:47.052 --> 36:48.092 .بازم سر بزنید 36:59.427 --> 37:00.967 صحبت کن .واضح و صریح بگو 37:03.052 --> 37:04.676 ...لون اصرار داشت قبل از اینکه 37:04.718 --> 37:07.217 برگه‌های مدارک رو امضاء کنه به همسرش توی شهرشون زنگ بزنه 37:07.802 --> 37:10.384 ،بعد از اینکه تماس گرفت به ما دستور دادن که ازش دور بشیم 37:10.427 --> 37:12.009 یدفعه برگه‌های مدارک رو می‌بلعه 37:12.052 --> 37:13.134 .و از ساختمون خودشو پرت میکنه پایین 37:15.552 --> 37:17.592 واسه چی گذاشتید زنگ بزنه؟ 37:17.635 --> 37:20.551 اینجا هنگ‌کنگ ـه .و هنوز حقوق بشر پابرجاست 37:21.052 --> 37:23.009 ساختمون فوک نینگ، دوربین‌های امنیتی 37:23.177 --> 37:24.509 اینکه ساختمون‌ها بزودی تخریب میشن 37:24.552 --> 37:26.842 .همه‌ش سرکاری بوده .نه سی‌دی بود، نه هارد دیسک 37:26.885 --> 37:28.551 بررسی کردم ...تائو شینگ بونگ همونی که 37:29.510 --> 37:31.342 .با ماشین زد به لوئی 37:31.677 --> 37:32.926 یه بهانه داره 37:32.968 --> 37:35.134 ...سرآشپز رستوران گفته اون تا ساعت 03:30 بعدازظهر - .سرآشپز - 37:35.177 --> 37:36.384 .توی آشپزخونه بوده 37:37.177 --> 37:39.259 دیگه وقتشه، قارچ‌ها رو بذارم خیس بخوره؟ 37:39.593 --> 37:40.884 .امکان نداره 37:41.052 --> 37:43.384 .هنوز زوده. برو یکم بخواب 37:43.427 --> 37:44.051 .باشه 37:49.718 --> 37:52.217 این یعنی کائو بازم قِصِر در رفت؟ 37:58.302 --> 38:01.259 .قرار بزرگی در کار نبود، فقط یه چندتا قرار و مدار بود 38:02.052 --> 38:04.551 اون چکمه‌های سفیدی که برات خریدم رو پوشیدی؟ 38:04.593 --> 38:07.884 .حتی با چکمه هم آدم لیز میخوره 38:09.510 --> 38:10.926 کارت سخته؟ 38:11.010 --> 38:12.884 .نه زیاد 38:13.093 --> 38:15.967 به همه‌ی حرفات گوش دادم .حالا دیگه برو بخواب 38:16.552 --> 38:18.384 .هر وقت برگشتی، یادت باشه منم بیدار کنی 38:18.427 --> 38:19.926 .باشه. خداحافظ 38:20.218 --> 38:20.884 .خداحافظ 38:22.635 --> 38:23.467 چی شده؟ 38:24.135 --> 38:26.759 حتی به دوست دخترت هم نمیتونی حقیقت رو بگی؟ 38:27.760 --> 38:30.884 .بهش بگو یه دزدی !شجاع باش 38:31.593 --> 38:33.009 !چه آینده‌ی روشنی 38:33.052 --> 38:35.634 وقتی رئیس مُرد، تو میتونستی رئیس بشی 38:35.968 --> 38:39.051 اما غرورت بهت اجازه نداد .و با اون آقا یا خانوم دزد ازدواج کردی 38:39.427 --> 38:40.467 .آفرین 38:42.677 --> 38:43.842 تائو شینگ بونگ 38:51.427 --> 38:52.467 .یه لطفی در حقم بکن 38:54.052 --> 38:54.801 .به روی چشم 38:56.717 --> 38:58.841 ...میخوای واست گوفته میگو درست کنم 38:58.884 --> 39:00.216 یا گوشت خوک؟ 39:05.801 --> 39:07.300 .بهتره به کارات برسی 39:07.592 --> 39:08.383 .همینکارو میکنم 39:23.092 --> 39:23.716 بله؟ 39:23.759 --> 39:25.758 .جاکال ازم خواست که جایگزین لون بشم 39:30.301 --> 39:33.758 .من ازش نخواستم، خودش اومد پیشم 39:35.634 --> 39:36.716 کِی؟ 39:37.509 --> 39:38.758 .خبرت میکنم 39:42.967 --> 39:44.591 .بذار اینکارو انجام بدم 39:48.342 --> 39:49.175 .باشه 40:03.009 --> 40:04.091 همیشه تلفن رو پیش خودت نگه دار 40:04.384 --> 40:06.133 حتی وقتی باتری ـش تموم بشه .بازم کار میکنه 40:06.676 --> 40:07.841 .بذارش دم دست 40:25.301 --> 40:26.133 چه خبر؟ 40:26.634 --> 40:27.466 .بونگ 40:27.551 --> 40:28.716 .همینجا بمون 40:30.092 --> 40:30.716 .بیا بریم 40:43.301 --> 40:44.466 .کائو اینو داده برای تو 40:46.092 --> 40:47.008 تو براش کار میکنی؟ 40:47.051 --> 40:50.008 ،تو کمکم نکردی تا با کائو ارتباط برقرار کنم .بنابراین از اون زنی که بیرون بود خواستم اینکارو بکنه 40:50.176 --> 40:51.800 میدونی که اون زن کدز ـه؟ 40:51.842 --> 40:54.258 البته که میدونم. اگه غیر از این بود چطوری میتونست با کائو ارتباط برقرار کنه؟ 40:54.301 --> 40:55.883 ...کائو با اون لاس میزنه 40:56.259 --> 40:57.883 .و همه‌جای خونه‌ش دوربین کار گذاشته 40:57.926 --> 40:59.383 یه قرون هم نمیده؟ 40:59.426 --> 41:00.716 تو هم باهاش لاس میزنی؟ 41:01.509 --> 41:03.175 .معلومه 41:03.217 --> 41:04.425 .بعضی وقتا توی ماشین 41:04.592 --> 41:06.050 !توی ماشین خودش 41:06.092 --> 41:07.675 .به نفعته که اون فیلمو پاک کنی !منو قاطی این ماجرا نکن 41:08.259 --> 41:09.050 ...باشه، بونگ 41:09.092 --> 41:11.300 .در اسرع وقت این کارو میکنم 41:11.384 --> 41:13.091 .تو ابزار داری، منم آدم دارم 41:13.176 --> 41:14.550 بیا با هم یه کار بزرگ انجام بدیم 41:14.717 --> 41:17.966 .اگر هم موفق نشدیم، تقصیرها رو میندازیم گردن کائو 41:25.092 --> 41:26.716 !هنوز واسه این کار بچه‌ای 41:32.050 --> 41:33.465 اسپری تنفس ـت رو کجا میذاری؟ 41:35.258 --> 41:38.257 ،اگه بخاطر خواهرت نبود .به این راحتی دست از سرت برنمی‌داشتم 41:38.300 --> 41:40.632 یه نگاه به خودت بنداز .خیلی ضعیفی 41:47.466 --> 41:48.174 جاکال 41:49.758 --> 41:50.424 دستات 41:51.133 --> 41:52.090 .باید ضد عفونی بشن 41:58.966 --> 42:00.757 رفقا، باید چی صداتون کنم؟ 42:01.675 --> 42:02.632 تلفن 42:04.091 --> 42:05.549 امروز میخواییم یه کار بزرگ انجام بدیم؟ 42:07.466 --> 42:09.007 میتونم یه تماس بگیرم؟ 42:09.050 --> 42:11.715 .دخترم، وضعیتش رو که میدونی 42:11.758 --> 42:13.882 میخوام به عمه‌ام بگم امروز .بعد از مدرسه بره بیاردش 42:14.175 --> 42:15.340 .فقط یه تماس کوچولو 42:18.675 --> 42:19.674 عمه جان 42:20.675 --> 42:22.715 میتونی امروز بری دخترم رو از مدرسه بیاری؟ 42:22.925 --> 42:24.424 .آره، الان 42:24.925 --> 42:25.965 .ممنون. ممنون 42:26.425 --> 42:27.840 .ممنونم عمه جان 42:33.258 --> 42:34.090 عمه؟ 42:34.133 --> 42:35.007 .آره 42:54.008 --> 42:54.799 .بریم 42:57.425 --> 42:58.257 بله؟ 42:59.508 --> 43:00.507 .قطع کرد 43:01.133 --> 43:02.007 .متشکرم 43:03.883 --> 43:04.632 .بازرس چو 43:04.925 --> 43:05.507 .بازرس لوئی 43:05.675 --> 43:07.049 میخوام رد تلفن جاسوسم رو بگیری 43:07.133 --> 43:08.299 .باید بدونم موقعیتش کجاست 43:08.341 --> 43:10.757 منم دنبالت میگشتم کائو رو گم کردیم 43:17.841 --> 43:18.840 .این گروه ماشین‌ها هست 43:18.883 --> 43:21.257 سینگال توی 15 دقیقه 3بار تکرار شده 43:21.300 --> 43:25.174 هدف تا 5 دقیقه پیش توی جاده مرکزی کویین توسط یک کامیون زرهی تحت تعقیب بود 43:25.216 --> 43:27.549 PW 3323 : شماره پلاک 43:27.883 --> 43:29.840 موقعیت : بازار بزرگ هزاره 43:31.425 --> 43:32.924 .من و گروهبان آماده هستیم 43:33.633 --> 43:36.007 واحد 930، پشت سروس مدرسه توقف کن 43:37.383 --> 43:40.382 واحد 2633، کنار کامیون زرهی توقف کن 43:40.758 --> 43:42.507 .یادتون باشه، میدان شلوغه 43:42.675 --> 43:44.215 .ما منتظر میمونیم تا اول اونا دست بکارشن 43:44.258 --> 43:45.674 صبر کنید تا کائو سوار ماشین بشه 43:45.716 --> 43:47.215 .اونوقت از کنار و پشت‌سر حرکت میکنیم 43:51.758 --> 43:52.382 .رسیدم 43:52.883 --> 43:54.882 .بازار بزرگ هزاره، خیابان وینگ لوک 44:00.340 --> 44:03.089 .ما بررسی کردیم، همه‌ی دوربین‌ها غیرفعال شدن 44:03.549 --> 44:04.631 سوالی نیست؟ 44:06.840 --> 44:08.214 .دو نفر از ماشین پیاده شدند 44:10.757 --> 44:12.298 کسی کائو رو میبینه؟ 44:13.965 --> 44:16.298 کسی کائو رو میبینه؟ 44:24.965 --> 44:25.839 .نه 44:31.007 --> 44:31.839 رئیس کجاست؟ 44:31.882 --> 44:33.131 .منتظر علامت باش 44:45.757 --> 44:47.006 .یه نفر دیگه هم پیاده شد 44:48.299 --> 44:49.923 .اول من و کیو پیاده میشیم 44:50.257 --> 44:52.464 .هر وقت کائو رو دیدید به من اطلاع بدید 45:08.965 --> 45:10.173 .دریافت شد 45:11.174 --> 45:12.823 تونگ، تو هم پیاده شو .بیا اینجا کمک کن 45:12.965 --> 45:14.048 ،وقتی کارتون تموم شد 45:14.090 --> 45:15.131 ،میرید به خیابان وینگ لوک 45:15.174 --> 45:16.756 .و سوار نیسان نقره‌ای میشید 45:16.799 --> 45:18.381 FB 2965 با شماره پلاک 45:29.924 --> 45:31.798 !بیا بیرون !بیا بیرون 45:32.257 --> 45:33.298 .درو باز کن 45:33.632 --> 45:35.214 !درو باز کن 45:35.882 --> 45:37.089 .راننده پیاده شد 45:38.090 --> 45:39.964 .اونی که پیاده شد جاسوس منه 45:40.174 --> 45:42.089 .موقع دستگیری کاری به اون نداشته باشید 45:44.174 --> 45:45.506 .راننده کلید رو درآورد 45:46.465 --> 45:48.173 .اونا نمیخوان با ماشین اصلی‌شون فرار کنند 45:48.257 --> 45:49.881 باید طبق نقشه اصلی پیش بریم؟ 45:54.757 --> 45:55.548 !بیا بیرون 45:55.632 --> 45:56.798 !برو کنار 45:59.215 --> 46:00.839 .لوئی، کارکنان امنیتی در حال قدم زدن هستند 46:03.799 --> 46:06.339 .همگی پیاده شید. نقشه دوم 46:06.465 --> 46:08.381 ،اولین اقدامی که کردند .دستگیرشون کنید 46:08.424 --> 46:09.339 .داریم میاییم 46:23.924 --> 46:25.673 .صبر کنید، رئیس گفت ما یه جاسوس داریم 46:25.715 --> 46:27.423 !فرار کنید !همگی فرار کنید 46:34.173 --> 46:35.130 !برو کنار 46:36.298 --> 46:38.713 لوئی، اونا اقدامی نکردند دستگیرشون کنیم یا نه؟ 46:39.089 --> 46:41.047 صبر کنید، اینجا کلی بچه هست 46:43.548 --> 46:45.713 .قبل از اینکه اقدامی کنید، بذارید جمعیت رو ترک کنند 47:13.673 --> 47:14.963 !مراقب بچه‌ها باشید 47:41.256 --> 47:42.338 !فرار کن 47:43.423 --> 47:44.338 !فرار کن 47:54.798 --> 47:55.588 !فرار کن 48:04.589 --> 48:05.463 .بازرس چو 48:05.506 --> 48:07.547 نمیتونیم ارتباطمون رو با اون تلفن از دست بدیم 48:15.798 --> 48:16.922 .جدی جدی یه جاسوس داریم 48:17.298 --> 48:18.713 ...بازرس لوئی، هدف شما از 48:18.756 --> 48:20.130 .جاده‌ی گلاستر به سمت شرق میره 48:20.173 --> 48:21.047 .دریافت شد 48:21.173 --> 48:24.130 .گروهبان، برو به جاده‌ی گلاستر 48:26.881 --> 48:28.963 میتونی دیکی و بقیه رو از پلیس‌ها دور کنی؟ 48:29.089 --> 48:30.963 .نگران نباش. تقریباً اینجان 48:34.964 --> 48:36.172 .سوار شو 48:55.381 --> 48:56.713 .پرده رو بکش 49:04.588 --> 49:06.546 .هدف‌تون الان داره به سمت ون چایی میره 49:06.797 --> 49:08.837 .گروهبان، دور بزن .برگرد به ون چایی 49:08.880 --> 49:11.462 عکس جاسوسم رو بفرست .برای سازمان اطلاعات جنایی 49:11.880 --> 49:12.587 .دریافت شد 49:16.422 --> 49:19.046 دور زدن به سمت .مرکز دارایی بین‌المللی 49:19.255 --> 49:20.629 بازم مسیرو تغییر دادن؟ 49:25.630 --> 49:27.879 صبرکنید، بازم تغییر دادن به سمت .اسکله 3 49:42.880 --> 49:45.004 .بازرس لوئی، ارتباط قطع شد 49:45.172 --> 49:47.587 .اسکله 3 .بیا اونجا دنبالم 49:52.547 --> 49:54.129 ...از بازار بزرگ هزاره به عنوان مرکز استفاده کنید و 49:54.172 --> 49:55.837 ...تمام دوربین‌های امنیتی رو 49:55.880 --> 49:57.171 .تا 20 دقیقه قبل به عقب برگردونید 49:57.213 --> 49:59.296 .من باید جاسوسم رو برگردونم 50:40.297 --> 50:40.962 !برگرد 50:41.797 --> 50:42.379 !برو 50:44.505 --> 50:45.587 .قربان، پیداش کردیم 50:47.797 --> 50:49.712 .بازرس لوئی، یه ویدیو برات میفرستیم 50:49.880 --> 50:51.962 برو خونه...برو خونه؟ 50:52.672 --> 50:53.671 !دور بزن 51:06.130 --> 51:08.504 نگران نباش. همکاران‌مون دارن به سمت .خونه‌ی تانگ میرن 51:23.630 --> 51:24.671 !یی یو 51:27.630 --> 51:28.629 !یی یو 51:31.255 --> 51:33.129 !قایم‌باشک بازی در نیار 51:44.629 --> 51:46.586 ...یی یو...گوش بده ببین بابایی چی میگه 51:46.796 --> 51:48.128 ...گوش بده ببین چی میگم ...گوش بده 51:48.171 --> 51:51.086 !گوش بده ...یی یو 51:51.337 --> 51:52.378 ...یی یو 51:53.004 --> 51:54.961 ،مهم نیست چه اتفاقی بیافته .فقط سر و صدا نکن 51:55.046 --> 51:56.670 !خفه‌خون بگیر !خفه‌خون بگیر 51:56.712 --> 51:57.920 !منو ببین 51:58.379 --> 52:00.878 .یی یو، گوش کن. بابا التماست میکنه 52:01.212 --> 52:05.086 .جیغ نزن 52:05.379 --> 52:06.545 خب؟ 52:06.587 --> 52:08.420 به حرف بابا گوش بده، باشه؟ 52:12.629 --> 52:13.961 .به حرف بابا گوش بده 53:12.421 --> 53:13.586 !پلیس 53:32.379 --> 53:34.836 بازرس لوئی .دختره اینجاست 53:55.421 --> 53:58.086 .حالت خوب میشه، طاقت بیار 53:58.629 --> 54:00.211 .دیگه رسیدیم 54:24.461 --> 54:25.669 .حالت خوب میشه 54:33.086 --> 54:34.460 .دخترم نمی‌تونه صحبت کنه 54:34.503 --> 54:35.960 .تقصیر منه 54:36.420 --> 54:38.752 !خواهش میکنم کاری به دخترم نداشته باش !اذیتش نکن 54:49.045 --> 54:51.335 !کاری به دخترم نداشته باش، بذار اون بره 54:51.378 --> 54:54.794 !خواهش میکنم اینکارو نکن !خواهش میکنم 54:56.878 --> 54:57.960 .نترس 55:21.336 --> 55:23.252 ،ای پدر آسمانی 55:23.295 --> 55:26.460 .مقدس باد نام تو ،قلمرو تو برپا خواهد شد 55:26.670 --> 55:28.669 همان‌گونه که در بهشت کار را به اتمام رساندی 55:28.711 --> 55:30.502 .در زمین هم به اتمام می‌رسانی 55:30.586 --> 55:32.835 به ما روزی بخشیدی 55:33.545 --> 55:37.002 ما را ببخش، همان‌گونه که ما دیگران را می‌بخشیم 55:37.045 --> 55:39.044 ما را مورد آزمایش خود قراره ده 55:39.128 --> 55:41.169 اما از شر شیطان رهایی‌مان ده 55:42.045 --> 55:45.752 بنام پدر مقدس، پسرش .و روح القدس 55:48.211 --> 55:50.502 .آمین 56:08.836 --> 56:09.919 فراموشش کن 56:11.878 --> 56:13.169 .اون مُرد 56:52.169 --> 56:54.001 چرا؟ آخه چرا؟ 56:54.044 --> 56:55.834 چرا؟ 57:46.877 --> 57:48.584 گروهبان، کائو وسایلش رو جمع کرده 57:48.627 --> 57:50.043 .و داره از خیابان "سینگ شا" به سمت فرودگاه میره 57:50.085 --> 57:51.251 سازمان اطلاعات جنایی .داره تعقیبش میکنه 57:51.294 --> 57:52.543 .موانع رو کار بذارید 57:52.585 --> 57:53.709 .قبل از پُل "سینگ ما" متوقفش کنید 57:53.752 --> 57:54.334 .مجبورش کنید از پُل فاصله بگیره 57:54.377 --> 57:55.709 .ما هم تو راهیم 58:33.252 --> 58:34.251 !بیا بیرون 58:37.460 --> 58:38.543 چرا؟ 58:54.252 --> 58:55.251 !بیا بیرون 01:00:04.376 --> 01:00:05.917 مدرک داری؟ 01:00:20.709 --> 01:00:21.875 .بزن 01:00:22.959 --> 01:00:24.125 جرئتش رو داری؟ 01:00:25.626 --> 01:00:27.083 .پلیس خوب 01:01:38.958 --> 01:01:39.916 حالت خوبه؟ 01:01:40.542 --> 01:01:41.457 .چیزیم نیست 01:02:02.083 --> 01:02:02.832 !بینگ 01:02:04.750 --> 01:02:06.916 بینگ، میشه به حرفام گوش بدی؟ 01:02:08.500 --> 01:02:10.999 هر اتفاقی امروز صبح افتاد .اونطوری نیست که تو فکر میکنی 01:02:11.708 --> 01:02:13.707 تاحالا شده راجع به آینده‌مون فکر کنی؟ 01:02:15.125 --> 01:02:16.999 .انتظار داشتم عوض بشی 01:02:17.750 --> 01:02:21.124 ،مهم نبود چقدر طول میکشه .من بهت ایمان داشتم 01:02:21.792 --> 01:02:25.082 .اما مثل اینکه احمق بودم .تو هیچ‌وقت عوض نمیشی 01:02:25.125 --> 01:02:26.291 .چرا، میشم 01:02:26.625 --> 01:02:27.416 .نه، نمیشی 01:02:27.458 --> 01:02:28.874 .میشم 01:02:29.792 --> 01:02:30.832 .دیگه رابطه‌مون تمومه 01:02:30.958 --> 01:02:32.624 .چرا؟ من عوض شدم 01:02:32.667 --> 01:02:34.499 ،خودت میدونی من دوست نداشتم آشپز باشم .اما تلاشم رو کردم 01:02:34.542 --> 01:02:36.249 .همه‌ی اینا بخاطر تو بود .من بخاطر تو عوض شدم 01:02:36.375 --> 01:02:38.832 .واسه من نه، واسه خودت عوض شدی 01:02:39.250 --> 01:02:40.749 ...تو این چند سال 01:02:41.417 --> 01:02:42.832 ...من به هزار راه که تو می‌تونستی 01:02:42.875 --> 01:02:45.291 .کشته بشی فکر کردم 01:02:45.750 --> 01:02:49.666 به اینم فکر کردم که اگه واقعاً ،کشته بشی 01:02:50.042 --> 01:02:52.374 .آمادگیش رو داشته باشم 01:02:54.500 --> 01:02:56.332 .دیگه نمیخوام بیشتر از این ادامه بدم 01:02:56.375 --> 01:02:57.374 .داری بد قضاوت میکنی 01:02:57.417 --> 01:02:59.624 من دیدم یه تفنگ دستت بود .و داشتی برای یه سرقت آماده می‌شدی 01:02:59.667 --> 01:03:01.374 بازم انکار میکنی؟ 01:03:06.333 --> 01:03:07.457 ...راستشو بخوای 01:03:11.500 --> 01:03:13.249 .در حال حاظر...من یه مامور مخفی‌ام 01:03:19.833 --> 01:03:20.957 .خیلی زرنگی 01:03:23.292 --> 01:03:25.916 همیشه از خودت داستان میسازی .تا منو گول بزنی 01:03:29.083 --> 01:03:30.874 .میدونم تو سعی خودت رو کردی 01:03:36.417 --> 01:03:39.207 .من حامله‌ام، 2ماهه 01:03:41.917 --> 01:03:42.749 .عالیه 01:03:43.625 --> 01:03:44.791 چی عالیه؟ 01:03:45.417 --> 01:03:48.207 تو هنوز تو زندان بودی .که من حامله شدم 01:04:04.458 --> 01:04:06.249 .من از ته قلبم دوستت دارم 01:04:09.500 --> 01:04:11.791 .ولی دیگه ازت خوشم نمیاد 01:04:12.499 --> 01:04:14.081 میفهمی چی میگم؟ 01:04:17.999 --> 01:04:19.581 شوخی میکنی، مگه نه؟ 01:04:23.374 --> 01:04:25.956 من امروز رفتم بچه رو سقط کنم 01:04:26.332 --> 01:04:30.331 ،اما وقتی تو رو دیدم .تصمیم گرفتم بچه رو نگه دارم 01:04:30.499 --> 01:04:33.706 بنابراین میتونیم از همدیگه متنفر باشیم 01:04:33.749 --> 01:04:35.706 .و کاملاً راطه‌مون رو بهم بزنیم - اون بی‌ناموس کیه؟ - 01:04:35.749 --> 01:04:37.623 .ما 6 سال پیش هم زندگی کردیم - !بهم بگو اون بی‌ناموس کیه - 01:04:37.707 --> 01:04:40.290 .تو تقریباً 4 سال هی میرفتی زندان هی میومدی بیرون - !بگو کجاست - 01:04:40.332 --> 01:04:42.165 ...هیچ میدونی 4 سال برای یه زن 01:04:42.207 --> 01:04:42.915 چقدر مهمه؟ 01:04:42.957 --> 01:04:45.456 .بگو کجا زندگی میکنه .میکشمش 01:04:51.291 --> 01:04:52.873 .بعدش هم منو بکُش 01:04:53.957 --> 01:04:56.665 .منو بکُش تا همه‌چی تموم بشه 01:05:25.999 --> 01:05:27.165 !بیا ازدواج کنیم 01:05:29.332 --> 01:05:30.623 !من میخوام باهات ازدواج کنم 01:05:47.957 --> 01:05:49.415 .اجازه بده من پدر بچه باشم 01:05:53.624 --> 01:05:54.998 .به من افتخار میکنی 01:05:59.166 --> 01:06:01.165 .قول میدم که بهم افتخار میکنی 01:06:03.457 --> 01:06:06.706 .قول میدم .به من اعتماد کن 01:06:07.416 --> 01:06:09.290 چرا تو حالیت نیست؟ 01:06:12.041 --> 01:06:14.123 .من دیگه نمیخوام با تو باشم 01:06:15.124 --> 01:06:16.623 ...از الان به بعد 01:06:17.166 --> 01:06:19.206 .هر کاری انجام بدی، به من هیچ ربطی نداره 01:06:20.749 --> 01:06:22.873 .دیگه چیزی بین ما نیست 01:06:24.499 --> 01:06:26.123 .میخوام درست زندگی کنم 01:06:38.957 --> 01:06:39.498 .بازرس لوئی 01:06:39.541 --> 01:06:40.123 بله؟ 01:06:40.166 --> 01:06:41.040 .نامه دارید 01:06:42.790 --> 01:06:44.330 نتایج آزمایش خون و فیبر بدن 01:06:44.373 --> 01:06:45.330 .کائو هستند 01:06:45.373 --> 01:06:47.330 هنوز توی کماست .و در بخش مراقبت‌های ویژه به سر میبره 01:06:47.373 --> 01:06:47.997 .متشکرم 01:06:48.040 --> 01:06:49.122 .خواهش میکنم 01:06:57.081 --> 01:06:59.705 [مراقب باشید! ارزش این دیسک 1 میلیون دلاره] 01:07:28.790 --> 01:07:29.539 بله؟ 01:07:40.831 --> 01:07:41.747 منو پیچوندی؟ 01:07:42.915 --> 01:07:45.039 k11 ده دقیقه‌ی دیگه، ایستگاه 01:07:45.248 --> 01:07:47.372 حالا کی رئیسه؟ 01:08:01.290 --> 01:08:02.997 .عذر میخوام جناب 01:08:03.040 --> 01:08:04.372 .کارت شناسایی لطفاً 01:08:04.873 --> 01:08:07.455 واقعاً لازمه؟ 01:08:07.623 --> 01:08:10.247 .این وظیفه‌ی ماست کجا زندگی می‌کنید؟ 01:08:16.623 --> 01:08:17.205 بله؟ 01:08:17.331 --> 01:08:19.414 .15دقیقه‌ی دیگه، درب جلویی سوگو 01:08:19.498 --> 01:08:20.497 ،اگه تا 10 دقیقه‌ی دیگه نیای 01:08:20.540 --> 01:08:22.997 .من اون فیلم رو میفرستم برای رسانه‌ها 01:08:23.040 --> 01:08:25.997 اگه میخوای وایسا .اگه نمیخوای، برو 01:08:28.748 --> 01:08:30.622 .تقاص این کارت ‌رو پس میدی 01:08:44.581 --> 01:08:47.539 .تو رو میشناسم، فکر میکردم اینجا باشی 01:08:47.581 --> 01:08:49.539 هی، میخوای همه‌ی فیلم‌ها رو از بین ببری؟ 01:08:51.248 --> 01:08:52.122 ترسیدی؟ 01:08:53.748 --> 01:08:56.372 چطور میتونی پلیس باشی وقتی اینقدر میترسی؟ 01:08:56.415 --> 01:08:58.955 .کامپیوتر اونجاست .هر‌چی تونستی پیدا کنی رو بردار 01:08:59.373 --> 01:09:01.122 تو فیلم رو از کجا گیرآوردی؟ 01:09:01.290 --> 01:09:04.580 شما ماشین کدز رو توی .پارکینگ خوردوهای اسقاطی گذاشته بودید 01:09:04.623 --> 01:09:06.705 .اون یه دوربین داخل آفتاب‌گیرش کار گذاشته بود 01:09:06.748 --> 01:09:07.705 من میخواستم 01:09:07.748 --> 01:09:10.039 فیلم سکس کردن با زنش رو .توی ماشینش از بین ببرم 01:09:10.081 --> 01:09:13.497 .بازرس، چهره‌ی تو توی دوربین ضبط شده 01:09:20.247 --> 01:09:22.829 شما پلیس‌های هنگ‌کنگ بعضی وقتا .واقعاً ساده‌لوح هستید 01:09:22.872 --> 01:09:24.079 ،این یکی 01:09:25.039 --> 01:09:26.621 .اینم یکی دیگه 01:09:27.247 --> 01:09:29.496 .یکی دیگه هم اینجاست 01:09:30.205 --> 01:09:32.163 .ولی اصل‌کاری اینجاست 01:09:32.622 --> 01:09:35.996 .من سفارش دادم این موزیک ویدیو رو برات بسازن 01:09:39.080 --> 01:09:42.788 هنوز دارم به این فکر میکنم .که چه آهنگی بذاریم پس‌ زمینه‌ش 01:09:43.164 --> 01:09:47.163 ،نقش اول تویی .پس بگو ببینم چی تو سرته 01:09:47.997 --> 01:09:52.954 ...اگه جرمت خیلی سنگین بشه 01:09:54.580 --> 01:09:57.579 ،500هزار دلار بهت میدم .همه‌ی کپی‌ها رو بهم بده 01:10:01.747 --> 01:10:04.913 .ماهانه 500هزار دلار 01:10:05.289 --> 01:10:07.621 .تا زمانی که بازنشسته بشی 01:10:08.289 --> 01:10:13.538 اونوقت میتونی بعنوان یه پلیس خوب .به کارت ادامه بدی 01:10:16.289 --> 01:10:18.996 .راجع بهش فکر کن 01:10:22.830 --> 01:10:24.579 !بیدار شو 01:10:28.872 --> 01:10:30.079 !الان بیدار شدی 01:10:30.122 --> 01:10:33.329 میخوای پلیس بمونی؟ .3دقیقه فرصت داری تا راجع بهش فکر کنی 01:12:24.454 --> 01:12:27.912 [بونگ، پشت صحنه‌ی پرونده‌ی کدز رو یه نگاه بنداز] 01:12:54.579 --> 01:12:55.828 .اشتباه گرفتید 01:13:01.454 --> 01:13:02.162 جداً؟ 01:13:02.204 --> 01:13:05.370 پرونده‌ی بازار بزرگ هزاره .کار کائو نبوده 01:13:06.913 --> 01:13:09.037 .همش زیر سر پاکو ـه 01:13:09.496 --> 01:13:13.787 .رفیق قدیمیه کدز ـه .تازگیا از زندان آزاد شده 01:13:15.496 --> 01:13:16.412 !فرار کنید 01:13:18.746 --> 01:13:22.078 .همچنین عامل مرگ جاسوست و دخترش، پاکو ـه 01:13:22.913 --> 01:13:24.370 ،بعد از اینکه "لون" مُرد 01:13:24.413 --> 01:13:26.578 .کائو فقط میخواست از هنگ‌کنگ فرار کنه 01:13:26.621 --> 01:13:28.745 .پاکو همه‌ی افراد کائو رو کُشت 01:13:28.996 --> 01:13:31.120 .اون میدونست که "تانگ" هیچ ریگی به کفشش نیست 01:13:38.829 --> 01:13:40.787 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:13:42.788 --> 01:13:44.912 من کمکشون کردم تا .گندکاری‌هاشون رو تمیز کنند 01:13:46.996 --> 01:13:49.620 .این همون تفنگیه که "تونگ" باهاش به قتل رسید 01:13:49.663 --> 01:13:51.662 .اگه باور نمیکنی، بفرستش برای آزمایش 01:13:53.663 --> 01:13:54.870 پاکو بهم گفت 01:13:55.788 --> 01:13:57.620 .دیر یا زود یه کار بزرگ انجام می‌شه 01:13:57.996 --> 01:13:59.453 اونوقت چرا تو باید اونا رو لو بدی؟ 01:14:05.663 --> 01:14:07.953 .بخاطر یه زن 01:14:07.996 --> 01:14:09.287 .من بزودی پدر میشم 01:14:09.746 --> 01:14:10.703 .تبریک میگم 01:14:11.871 --> 01:14:15.203 .دیگه نمی‌خوام بیشتر از این ناامیدش کنم 01:14:15.829 --> 01:14:17.453 .میخوام یه آدم خوب باشم 01:14:18.703 --> 01:14:20.452 ،تو کمکم کن تا اینو بهش بفهمونم 01:14:20.787 --> 01:14:22.827 .بعدش من بعنوان مامور مخفی براتون کار میکنم 01:14:23.287 --> 01:14:24.702 .لازم نیست به بقیه بگی 01:14:26.328 --> 01:14:28.536 ،بجز تو و پاکو 01:14:28.578 --> 01:14:30.161 کس دیگه‌ای هم از این ماجرا خبر داره؟ 01:14:30.745 --> 01:14:31.827 .3نفرن 01:14:32.078 --> 01:14:32.744 جاکال 01:14:32.787 --> 01:14:33.369 دیکی 01:14:33.412 --> 01:14:34.494 .و گوفی 01:14:37.828 --> 01:14:38.911 به همسرم میگی؟ 01:14:47.787 --> 01:14:49.869 ،اگه میخوای سابقه‌ت کاملاً پاک بشه 01:14:50.620 --> 01:14:52.786 .ایندفعه رو مامور مخفی من باش 01:15:36.162 --> 01:15:38.161 بالاخره تونستی کائو رو متهم کنی 01:15:38.203 --> 01:15:39.411 !تبریک میگم 01:15:41.370 --> 01:15:42.827 .بیا بریم پایین و یه عکس با هم بگیریم 01:15:43.287 --> 01:15:44.369 !وقت نمایشه 01:15:47.287 --> 01:15:48.244 .نه 01:15:49.120 --> 01:15:50.452 .هنوز پرونده‌ی کدز تموم نشده 01:15:50.495 --> 01:15:52.286 .ما عملیات‌های دیگه‌ای داریم 01:15:53.078 --> 01:15:55.536 .خوبه، یکجا همشون رو نابود کن 01:15:56.787 --> 01:15:57.911 .برو استراحت کن 01:15:58.078 --> 01:16:00.161 !وحشتناک شدی 01:16:11.328 --> 01:16:14.702 .بینگ، یه طوفان در راهه. میتونیم بریم چرا هنوز اینجا نشستی؟ 01:16:16.537 --> 01:16:18.411 .دلشوره دارم 01:16:20.037 --> 01:16:21.244 .خیلی میترسم 01:16:21.287 --> 01:16:22.536 از چی میترسی؟ 01:16:24.620 --> 01:16:25.536 .نمی‌دونم 01:16:26.203 --> 01:16:27.952 .من حتی نمی‌دونم از چی می‌ترسم 01:16:33.412 --> 01:16:34.494 سه‌تا تیم ما 01:16:34.870 --> 01:16:38.827 :به ترتیب وارد مکان‌های زیر میشن A، B و C 01:16:38.870 --> 01:16:40.869 .منتظر دستور بازرس لوئی باشید 01:16:41.162 --> 01:16:42.411 ،یادتون باشه 01:16:42.453 --> 01:16:44.494 همه‌ی اونا جنایتکار هستند 01:16:44.537 --> 01:16:46.952 ممکنه مواد منفجره و سلاح‌های سنگین .همراهشون باشه 01:16:47.078 --> 01:16:48.744 ،برای حفظ امنیت مردم 01:16:48.911 --> 01:16:50.410 .باید درست به هدف تیراندازی کنیم 01:16:50.452 --> 01:16:51.243 !بله، قربان 01:16:54.411 --> 01:16:56.993 پاکو، واقعاً لازمه اینقدر سلاح به خودمون حمل کنیم؟ 01:16:57.161 --> 01:16:59.451 میدونی من چه مدت بازداشت بود؟ 01:16:59.494 --> 01:17:02.160 میخوام مطمئن بشم که .بیشتر از اینا تاوان پس بدن 01:17:08.577 --> 01:17:12.076 بونگ : حقیقت امروز آشکار می‌شه] [به من اعتماد کن 01:17:15.952 --> 01:17:19.868 ...لکه‌های خون مشاهده شده برو روی لباس مظنون 01:17:20.036 --> 01:17:23.118 .با دی.ان.اِی اون دختر مُرده مطابقت داره 01:17:23.161 --> 01:17:24.618 پلیس مظنون به قتل 01:17:24.661 --> 01:17:28.451 ...همون کسی که الان توی کما هست شده 01:17:29.411 --> 01:17:32.493 .عامل مرگ جاسوست و دخترش، پاکو ـه 01:17:33.286 --> 01:17:34.118 .بزودی پول‌دار میشم 01:17:34.161 --> 01:17:37.076 .فیلم دستگیری کدز رو گذاشتم روی اینترنت 01:17:37.119 --> 01:17:39.076 . رمز و شناسه‌ی حساب کاربری‌م رو برات فرستادم 01:17:39.119 --> 01:17:39.951 ،توی این پرونده من هیچ مشکلی ندارم 01:17:39.994 --> 01:17:41.743 .وقتی خودت فیلم‌رو دیدی، حقیقت‌رو میفهمی 01:17:41.786 --> 01:17:43.326 .خیلی مهمه 01:17:57.744 --> 01:17:59.160 .اشعه‌ی ایکس‌تون زیاد تمیز نیست 01:17:59.202 --> 01:18:01.160 .ازتون میخوام که یه سیتی‌اسکن بدید 01:18:01.744 --> 01:18:02.951 شما حامله‌اید؟ 01:18:06.286 --> 01:18:08.160 .نه 01:18:13.411 --> 01:18:15.451 .سومین نشانه‌ی طوفان رویت شد 01:18:15.494 --> 01:18:17.660 ...رصدخانه اعلام کرده که 01:18:17.702 --> 01:18:20.160 .طوفان تا زمان رخ دادن 8 بار علامت میده 01:18:20.202 --> 01:18:21.868 ...در چند ساعت گذشته 01:18:21.911 --> 01:18:24.785 .طوفان در راهه بهتر نیست کارو تعطیل کنیم؟ 01:18:26.577 --> 01:18:28.118 .ما بخاطر یه طوفان کارو تعطیل نمی‌کنیم 01:18:28.619 --> 01:18:29.618 .بریم 01:18:34.119 --> 01:18:36.243 آیا دایره‌ی جنایی جاسوس فرستاده تو گروهشون؟ 01:18:40.786 --> 01:18:41.785 .نه 01:18:45.952 --> 01:18:48.118 .خوبه، دستمون بازه 01:18:48.161 --> 01:18:48.993 !بله، قربان 01:18:49.036 --> 01:18:49.951 !شروع می‌کنیم 01:19:42.826 --> 01:19:43.909 .اهداف رویت شد 01:19:43.951 --> 01:19:46.534 فورد مشکی RT 7124 با شماره پلاک 01:19:46.576 --> 01:19:49.159 پیروا آبی KD 9399 با شماره پلاک 01:19:49.618 --> 01:19:50.909 .فاصله‌تون‌رو رعایت کنید 01:19:52.118 --> 01:19:53.034 .هیچ اقدامی نکنید 01:19:55.285 --> 01:19:57.825 .ازشون دور شو .باید بذاریم اول اونا اقدام کنند 01:19:58.243 --> 01:19:59.117 .دریافت شد 01:20:01.993 --> 01:20:03.159 کسی تعقیبمون می‌کنه؟ 01:20:03.201 --> 01:20:04.159 .نه 01:20:06.618 --> 01:20:07.617 .نگه دار 01:20:10.035 --> 01:20:10.825 .بزن بهش 01:20:10.868 --> 01:20:11.492 چی؟ 01:20:16.743 --> 01:20:17.617 !برو 01:20:17.743 --> 01:20:18.784 .بازرس لوئی، ماشین‌ها تصادف کردند 01:20:18.826 --> 01:20:19.700 .گمشون کردیم 01:20:32.201 --> 01:20:34.909 .دیوید، مجبورشون کن وارد جاده‌ی "بابینگتون" بشن 01:20:35.410 --> 01:20:39.200 .جاکال، از ما جلو بزن .تو از جلو حرکت کن 01:20:43.118 --> 01:20:44.909 .بازرس لوئی، ما می‌تونیم داخل ماشین رو ببینیم 01:20:44.951 --> 01:20:45.784 .ادامه بده 01:20:45.868 --> 01:20:46.909 4نفر توی فورد هستند 01:20:46.951 --> 01:20:48.325 .3نفر توی پیروا 01:20:57.701 --> 01:21:00.034 .جاکال، انجامش بده 01:21:23.285 --> 01:21:24.784 !بازرس لوئی، آماده باش 01:21:26.826 --> 01:21:28.825 !نذار به مرکز شهر برن 01:21:38.076 --> 01:21:39.075 .آماده باشید 01:21:39.201 --> 01:21:40.534 .ولی هنوز که نرسیدیم 01:22:25.617 --> 01:22:26.741 !برو تو ماشین 01:22:41.325 --> 01:22:42.824 ...مامور پلیس زخمی شده. مامور پلیس زخمی شده 01:22:42.867 --> 01:22:43.408 !با پشتیبانی تماس بگیرید 01:22:43.534 --> 01:22:44.616 !آمبولانس تو راهه 01:22:44.784 --> 01:22:47.408 توجه : اولین دیدگاه .جزیره‌ی هنگ‌کنگ می‌باشد 01:22:47.742 --> 01:22:49.408 !تمامی نیروها اعزام بشن برای پشتیبانی 01:22:50.367 --> 01:22:51.491 .موقعیت مظنون رو بهم بده 01:22:51.534 --> 01:22:54.116 دنبال یه پیروا آبی رنگ بگرد KD 9399 با شماره پلاک 01:22:54.159 --> 01:22:55.574 .که داره به سمت خیابان آبردین می‌ره 01:23:01.784 --> 01:23:03.241 واحد اضطراری 50 جزیره 01:23:03.284 --> 01:23:04.949 .ماشین سارقین رو توی خیابان آبردین پیدا کردیم 01:23:52.325 --> 01:23:53.116 !گندش بزنن 01:23:53.200 --> 01:23:54.991 واسه چی کامیون پُر از پلیس بود؟ 01:23:55.034 --> 01:23:57.616 .این یه تله‌ست .اونا حتماً یه جاسوس دارند 01:23:59.575 --> 01:24:00.658 .ما یه تازه وارد داریم 01:24:04.659 --> 01:24:06.324 .من اونو آوردم 01:24:06.909 --> 01:24:08.949 ...تو هم "تونگ" رو آوردی که گند زد به همه‌چی 01:24:09.034 --> 01:24:09.824 !خفه شو 01:24:09.950 --> 01:24:10.866 ،از حالا به بعد 01:24:10.909 --> 01:24:13.408 !هرکس تیم رو رها کنه، بهش شلیک می‌کنم 01:24:13.575 --> 01:24:14.616 .بریم به مرکز شهر 01:24:17.825 --> 01:24:19.408 .موقعیت مظنونین رو بهم بده 01:24:20.742 --> 01:24:22.699 .خیابان ویندهام، نزدیک باشگاه فرینچ 01:25:27.158 --> 01:25:28.865 !فرار کنید !فرار کنید 01:25:28.908 --> 01:25:29.698 !فرار کنید 01:26:46.699 --> 01:26:47.698 !رئیس 01:26:47.908 --> 01:26:48.823 !کمکش کنید 01:26:55.615 --> 01:26:56.364 !فرار کنید 01:27:30.573 --> 01:27:31.447 !طاقت بیار 01:27:31.490 --> 01:27:32.406 .اول اینو از اینجا ببرید 01:27:32.657 --> 01:27:33.989 !بونگ، بیا اینجا 01:27:37.448 --> 01:27:40.781 مواد منفجره رو از ساختمان "پِدِر" تا .منطقه‌ی علامت گذاری شده کار بذار 01:27:40.823 --> 01:27:43.114 .یه نفرو گروگان بگیر .بگیرش 01:27:44.157 --> 01:27:44.989 !برو 01:27:45.448 --> 01:27:46.239 !برو 01:28:14.490 --> 01:28:15.281 .بدش به من 01:28:16.365 --> 01:28:17.989 .بیرون نیا .همه‌چیز درست میشه 01:28:44.407 --> 01:28:45.572 !مراقب باش 01:28:46.365 --> 01:28:47.697 .اینو وصل کن زیر این ماشین 01:29:39.156 --> 01:29:40.196 !بیا بیرون 01:29:54.739 --> 01:29:55.738 ...بازرس لوئی 01:29:56.322 --> 01:29:57.321 !مارو پوشش بده 01:30:07.531 --> 01:30:08.946 .همشون رو می‌گیریم 01:31:01.239 --> 01:31:02.780 !من تسلیمم 01:31:04.697 --> 01:31:06.113 !شلیک نکنید 01:31:13.697 --> 01:31:14.488 !من تسلیمم 01:31:15.489 --> 01:31:16.571 !ایست! بخواب رو زمین 01:31:16.614 --> 01:31:17.696 !تکون نخور 01:31:49.447 --> 01:31:51.405 [هنوز قولمون سر جاشه؟ فرستنده: بونگ] 01:32:28.696 --> 01:32:29.654 .حرف بزن 01:32:32.030 --> 01:32:33.279 .من فیلم‌رو دیدم 01:32:35.905 --> 01:32:37.445 .من نمیتونم بمیرم 01:32:38.446 --> 01:32:39.862 .من دارم پدر می‌شم 01:32:55.613 --> 01:32:58.112 .باشه، قول میدم 01:33:00.071 --> 01:33:01.445 .تسلیم نشو 01:33:01.946 --> 01:33:04.195 .اونا همه باید بمیرن .تو چیزیت نمی‌شه 01:33:04.280 --> 01:33:05.362 فهمیدی؟ 01:33:10.863 --> 01:33:11.862 .یه ماشین بهم بده 01:33:14.655 --> 01:33:17.195 .خیلی‌خب .خیابان پِدِر، بپیچ به چپ 01:33:17.238 --> 01:33:19.904 یه ماشین با چراغ روشن .برات آماده کردم 01:33:19.946 --> 01:33:21.487 .فقط 10 دقیقه فرصت داری 01:33:33.488 --> 01:33:35.070 !منو پوشش بدید 01:33:56.238 --> 01:33:57.070 ...این حرومزاده‌ها 01:33:57.863 --> 01:33:58.904 .همشون رو بگیرید 01:33:59.155 --> 01:34:00.487 !طاقت بیار 01:34:47.904 --> 01:34:50.611 ،اگر امروز بذارم هر عوضی قِصِر در بره 01:34:50.654 --> 01:34:53.611 فردا باید جسد یه آدم بیگناه دیگه رو .از تو خیابون جمع کرد 01:34:53.654 --> 01:34:55.778 :مهم نیست اون شخص کی باشه ،رفیق قدیمی 01:34:55.820 --> 01:34:58.236 .رئیسم، یا حتی مادرم 01:34:58.737 --> 01:35:01.403 !تا وقتی دستگیرشون نکردم، تسلیم نمیشم 01:35:20.154 --> 01:35:21.028 !منم 01:35:23.320 --> 01:35:24.528 !منم 01:35:25.237 --> 01:35:26.111 !برو داخل 01:35:31.070 --> 01:35:32.361 !برو داخل 01:36:15.320 --> 01:36:16.986 پاکو، حالا باید چیکار کنیم؟ 01:36:17.362 --> 01:36:19.861 پلیس تمام نیروهای منطقه‌رو به عنوان نیروی پشتیبانی بسیج کرده 01:36:19.904 --> 01:36:21.486 .و کل مرکز شهر رو مسدود کرده 01:36:21.529 --> 01:36:25.028 ،شمایی که داخل اتوبوس هستید .من مذاکره کننده، "چو این مینگ" هستم 01:36:25.445 --> 01:36:26.819 ،من فقط یه هدف دارم 01:36:26.862 --> 01:36:28.986 .اینکه تا وضع خراب‌تر از این نشده جلوش‌رو بگیرم 01:36:29.029 --> 01:36:31.819 .در حال حاظر شما هیچ چاره‌ای ندارید .باید تسلیم بشید 01:36:32.612 --> 01:36:34.319 .بیایید لوله‌های گاز رو منفجر کنیم 01:36:37.987 --> 01:36:39.694 .گوش کن، مواد منفجره رو بردار 01:36:39.904 --> 01:36:41.694 !تو هم رانندگی کن تا از خیابان پِدِر بریم بیرون 01:36:41.820 --> 01:36:43.944 .هنگ‌کنگ هیچ حکم اعدامی صادر نمیکنه 01:36:44.445 --> 01:36:45.236 .تسلیم بشید 01:36:45.279 --> 01:36:46.861 !اونی که باید تسلیم بشه شمائید 01:36:52.112 --> 01:36:55.028 پاکو، چرا تسلیم نمی‌شیم؟ 01:36:56.279 --> 01:36:59.028 تو همون جاسوسی، درسته؟ 01:36:59.320 --> 01:37:00.403 .هیچ راه فراری نداریم 01:37:01.028 --> 01:37:03.527 .اگه تسلیم بشیم، زنده می‌مونیم 01:37:04.028 --> 01:37:05.193 تو از مرگ می‌ترسی؟ 01:37:35.028 --> 01:37:36.110 .من می‌خوام تسلیم بشم 01:37:37.319 --> 01:37:38.402 .میرم که تسلیم بشم 01:38:18.236 --> 01:38:19.735 .من تسلیمم 01:38:20.861 --> 01:38:23.318 .من تسلیمم 01:38:37.194 --> 01:38:39.943 .شلیک نکنید .من تسلیمم 01:39:26.653 --> 01:39:28.360 پس از درگیری میان پلیس و 01:39:28.403 --> 01:39:30.235 ،و مجرمان در خیابان پِدِر 01:39:30.278 --> 01:39:32.652 یک لوله‌ی گاز منفجر و منجر به .فروپاشی زمین شد 01:39:32.693 --> 01:39:34.026 ...ما یه نفرو می‌بینیم 01:39:34.068 --> 01:39:35.817 .که احتمالاً یکی از مظنونین هست 01:39:35.860 --> 01:39:38.234 .اون باسرعت داره به سمت جاده مرکزی میره 01:40:20.068 --> 01:40:22.026 .خوش‌شانسی در راهه 01:40:22.277 --> 01:40:24.609 .یه شروع تازه در پیشه 01:40:37.568 --> 01:40:39.067 چرا اینکارو می‌کنی؟ 01:40:40.818 --> 01:40:42.067 .بخاطر یه زن 01:40:46.943 --> 01:40:48.442 .من می‌خوام یه آدم خوب باشم 01:42:00.235 --> 01:42:04.192 هنوز سر قولی که بهم دادی، هستی؟ 01:42:06.026 --> 01:42:07.400 .من می‌خوام پدر بچه باشم 01:42:11.484 --> 01:42:13.525 .قول میدم که بهم افتخار میکنی 01:42:14.734 --> 01:42:15.858 .قول میدم 01:42:18.234 --> 01:42:19.650 .به من اعتماد کن 01:42:22.734 --> 01:42:24.233 .به من اعتماد کن 01:42:32.942 --> 01:42:34.608 !راننده، دست‌ها بالا 01:42:34.651 --> 01:42:36.233 !ایست !تکون نخور 01:42:36.359 --> 01:42:37.608 .تصادف بود - .تکون نخور - 01:42:37.651 --> 01:42:38.400 .تصادف بود 01:42:38.424 --> 01:42:58.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:43:44.317 --> 01:43:46.441 ،خانوم "لاو این بینگ" عزیز 01:43:46.692 --> 01:43:48.650 ،با توجه به محرمانه بودن وظیفه 01:43:48.692 --> 01:43:52.441 آقای تائو شینگ بونگ نمی‌تونست .به صورت آشکار پلیس باشه 01:43:52.776 --> 01:43:54.566 .لطفاً عذرخواهی ما رو بپذیرید 01:43:55.359 --> 01:43:57.608 ،به عنوان عضو عالی‌رتبه‌ی دولت 01:43:57.692 --> 01:44:02.275 ،ابراز احترام میکنم به آقای تائو ...کسی که در حین انجام وظیفه کشته شد 01:44:02.359 --> 01:44:03.233 .دیوونه 01:44:03.276 --> 01:44:07.150 و از او تشکر می‌کنم بابت وفاداری... .و از خودگذشتگی‌اش طی این چند سال 01:44:07.401 --> 01:44:11.191 مراحل بررسی عملیات ،هنوز در حال پیشرفته 01:44:11.401 --> 01:44:14.941 لطفاً هویت آقای تائو .را مخفی نگه دارید 01:44:16.401 --> 01:44:17.941 .بهم افتخار می‌کنی 01:44:27.192 --> 01:44:28.566 چیزی دیگه‌ای نیست؟ 01:44:29.734 --> 01:44:30.650 .نه 01:44:32.567 --> 01:44:34.066 طوفان تموم شد؟ 01:44:34.859 --> 01:44:36.066 .آره، تموم شد 01:44:36.090 --> 01:44:48.090 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.