WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:13.000
TRANSLATED BY :  Ali_Master

04:41.200 --> 04:43.340
.هی!ولش کن

04:43.340 --> 04:45.470
.ولش کن.ولش کن

09:45.070 --> 09:47.440
کی اونجاست؟

10:23.980 --> 10:25.380
.کوکی
(آشپز)

10:26.810 --> 10:31.280
...میخوام یکم از اون استیک بوفلوو رو برای صبحونه بخورم

10:31.290 --> 10:33.390
.کیک های سرخ شده رو

10:33.390 --> 10:36.520
.همه شون رو تو کلتر هل تموم کردیم

10:36.520 --> 10:39.130
اون نون جوش شیرینی چی؟

10:41.830 --> 10:44.460
.متاسفانه,از اونم چیزی نمونده

10:46.200 --> 10:48.700
امشب چیزی اون بیرون پیدا کردی؟

10:48.700 --> 10:51.900
...آه,قارچ

10:51.910 --> 10:53.740
.سنجاب

10:56.510 --> 11:00.350
.سنجابه رو گرفته بودم,ولی در رفتش

11:00.350 --> 11:02.150
خب,تو بقچه چی داریم؟

11:02.150 --> 11:05.780
.ده تا بیسکویت خشک,یکم گوشت خشک شده و نمک

11:05.790 --> 11:07.120
چیزه دیگه ای نیست؟

11:08.820 --> 11:10.790
.نه

11:10.790 --> 11:13.830
.وظیفه ی کوکی ـه که فی البداهه چیزی درست کنه

11:15.530 --> 11:19.560
.اینجا سرزمین فراوانی ـه,آقای فیگوویتز

11:19.570 --> 11:21.900
...و شما مسئول تامین آذوقه ی ما هستید

11:21.900 --> 11:23.640
.تا به دژ تیلیکوم برسیم

11:23.640 --> 11:26.370
.همونجا وایستا ,آقا-
.مطمئنم که اینش رو درک میکنید-

11:26.370 --> 11:29.370
!مال و منالت رو باهمون شریک شو

11:29.380 --> 11:31.850
!اون بیشتر از سهمش داره مینوشه

11:37.450 --> 11:39.420
!آه,لعنتی,داره هدر میره

11:39.420 --> 11:42.690
!هی

11:53.670 --> 11:55.270
!حرومزاده ها

13:17.780 --> 13:18.920
سلام؟

13:21.760 --> 13:23.960
حالت خوبه؟

13:23.960 --> 13:25.360
.گرسنمه

13:30.300 --> 13:33.800
آشپزتون دیگه برای امشب چیزی نمیپزه؟

13:37.270 --> 13:40.910
.گمون نکنم

13:40.910 --> 13:43.580
.میشه یه لجظه بگی بیاد اینجا

13:49.920 --> 13:52.780
.آشپز منم

13:52.790 --> 13:53.990
.که اینطور

13:57.320 --> 14:02.230
.مدت زیادیه که پیاده راه رفتم

14:02.230 --> 14:04.530
.ممکن یه مدت اینجا بمونم

14:14.180 --> 14:15.680
.صبرکن

15:42.060 --> 15:46.230
...انگلیسیت برای

15:46.230 --> 15:47.940
.یه سرخپوست خوبه

15:52.770 --> 15:56.510
.آه,من سرخپوست نیستم

15:56.510 --> 15:57.880
.من چینی ام

16:01.050 --> 16:05.520
.نمیدونستم که تو اینطرفا چینی هم هستش

16:05.520 --> 16:07.590
.همه اینجان

16:07.590 --> 16:09.490
.همه مون اون طلای نرم رو میخوایم

16:11.630 --> 16:13.860
برای همین اینجایی دیگه,مگه نه؟

16:17.460 --> 16:19.530
.سهم ما رو کم کردی دیگه

16:30.040 --> 16:31.440
اسمت چیه؟

16:34.080 --> 16:36.180
.کینگ-لو

16:36.180 --> 16:38.480
.اینجوری صدام میکنند

16:38.490 --> 16:41.160
تو؟-
اوتیس فیگوویتز-

16:44.460 --> 16:46.720
.کوکی صدام میزنند

16:46.730 --> 16:48.500
.از دیدنت خوشحالم

16:54.570 --> 16:58.970
...چندنفر,آه,دارند تعقیبم میکنند

16:58.970 --> 17:00.540
.روس ها

17:00.540 --> 17:02.140
دیدیشون؟

17:11.290 --> 17:13.950
چرا تعقیبت میکنند؟

17:13.960 --> 17:21.460
.من..ممکنه یکی از دوستاشون رو کشته باشم

17:21.460 --> 17:27.300
.چناموس, دوست من

17:27.300 --> 17:30.600
...بهش انگ دزد زدن

17:30.600 --> 17:33.710
.و بعدشم از گردن تا کمر سلاخیش کردن

17:33.710 --> 17:35.640
.من یه تفنگ داشتم

17:35.640 --> 17:40.480
.شلک کردم
...یکی به گردنش زدم

17:40.480 --> 17:43.920
...و اون افتاد دنبالم

17:43.920 --> 17:46.190
.و منم در رفتم

17:49.290 --> 17:52.560
لباسات چی شدن؟

17:52.560 --> 17:55.460
.توی درختای پوشالی جاسازشون کردم

17:55.460 --> 17:59.700
...تفنگ رو انداختم تو یه نهر,و

18:05.340 --> 18:08.140
.یالا

18:08.140 --> 18:10.280
.میتونی اینجا بخوابی

19:31.760 --> 19:33.830
...وقتی اون مادر جنده رو پیدا کنیم

19:33.830 --> 19:39.530
.دیگه هرگز پاش رو تو این جنگل لعنتی نمیذاره

19:39.530 --> 19:43.700
خیلی خب, از چیزی که شنیدم
...یه دو روز وقت هست

19:43.700 --> 19:45.840
.حداکثر.حداکثر

19:45.840 --> 19:49.410
ظهر؟ -
نه-

19:49.410 --> 19:55.120
.ظهر بود که ما رسیدیم اینجا

19:57.680 --> 20:00.090
.تکون بخورید مسیر رو بدست آوردیم

20:00.090 --> 20:04.820
...شما و غرب به طرف دژ تیلیکوم

20:04.820 --> 20:07.590
.حول هوش دو روز راهه

20:07.600 --> 20:11.100
...میرسیم به رودخونه,میریم پایین دستش

20:11.100 --> 20:14.500
.پایین ردخونه تو هر انشعابش پیدا میشه

20:14.500 --> 20:16.030
...اوه

20:16.040 --> 20:17.400
...و یه قاتلم تو جنگله

20:17.400 --> 20:18.940
.پس نزدیک هم بمونید

20:46.530 --> 20:49.670
.روس ها گفتند که گوزن های شمالی این وقت سال پیداشون نمیشه

20:49.670 --> 20:51.400
و اون روسه دیگه چیا گفت؟

20:51.410 --> 20:53.470
...گفت که شرکته سه شمش نقره میده

20:53.470 --> 20:56.740
,برای هر پوست سگ آبی
.و دو مسی برای هر موش آبی

21:00.210 --> 21:02.710
.و تو دژ آبجو هم هستش

21:02.720 --> 21:05.550
.و چیزای دیگه

21:05.550 --> 21:08.690
و زن؟-
بیشتر از یدونه-

21:18.530 --> 21:21.730
.از اینجا یه روز دیگه هم تا پایین رودخونه میریم

21:21.730 --> 21:24.400
.مثل چی گشنمه

21:24.410 --> 21:25.940
.کوکی,یکم غذا پیدا کن

21:25.940 --> 21:28.470
.به جاش دست کوفتیت رو بخور
.فردا میرسیم اونجا

21:28.480 --> 21:30.280
...من امشب غذا میخوام

21:30.280 --> 21:33.810
.وگرنه دق و دلیم رو سر این یکی الی میکنم

21:33.810 --> 21:36.680
.حالم از نگاه کردن بهش بهم میخوره

21:36.680 --> 21:39.180
.نمیتونم صبر کنم که کارم باهاش تموم شه

21:39.190 --> 21:42.450
.نمیتونم صبرکنم که دیگه هرگز نبینمش

21:42.460 --> 21:45.990
...وقتی سهمت رو تو دژ گرفتی

21:45.990 --> 21:50.200
...بیرون دروازه ها منتظرتم

21:50.200 --> 21:53.600
.منتظر کیسه های پر نقره تم

21:53.600 --> 21:56.300
!تنهاش بذار-
!نه!نه-

27:06.280 --> 27:08.180
.چکمه های خوشگلی داری,بچه

27:13.620 --> 27:16.120
.چکمه های خوشگلی اند

27:26.900 --> 27:32.840
.اون گفتش که رنه هم میاد اونجا...یه شش ماه دیگه

27:36.110 --> 27:39.610
واسه این چقدر میخوای؟

27:39.610 --> 27:40.750
این؟

27:40.750 --> 27:46.150
.قبوله-
!صدف -

27:46.150 --> 27:49.750
!حلزون! صدف! حلزون

27:53.460 --> 27:57.200
.نصفش,پنج شیش چوق

27:57.200 --> 27:58.230
!اونا شبیه چکمه های ژان باپتیست هستش

27:58.230 --> 28:02.200
...فکرکنم

28:02.200 --> 28:04.040
.از ظاهرش خوشم میاد
.همین

28:04.040 --> 28:06.870
تو که از چراغ خوشت میاد-
.گمونم-

29:06.430 --> 29:09.200
.نصفش,پنج شیش چوق

29:09.200 --> 29:10.840
.نصفش, شیش چوق

29:10.840 --> 29:14.470
.شیش چوق,شیش چوق

30:37.620 --> 30:39.990
.گلا...گلا شکلاشون متفاوتن اند

30:39.990 --> 30:44.030
.شاید جسد بودش-
هنوزم خوشه ای اند-

30:44.030 --> 30:46.900
.دارم بهت میگم,یه جایی بالا دست رودخونه ی اسنیکه

30:46.900 --> 30:50.000
.چیزی نمیدونم-
.درسته-

30:50.000 --> 30:51.870
.بدنت بیشتر از مغزت حالیش میشه-
.سفت بچسب-

30:51.870 --> 30:53.400
.بعدش شروع به زدن سر هم دیگه کردن

30:53.410 --> 30:55.270
.دارم به اونجاشم میرسم

30:55.280 --> 30:57.180
...بعدش,هم دیگه رو میزنند

30:57.180 --> 31:00.110
کل کشتی رو بار زدی؟

31:00.110 --> 31:02.110
.دوتا رو کشتی داریم-
.جایی رو نمیبست-

31:02.120 --> 31:04.150
.اون زیردست رابی بودش
...اونجا سه سال مثل یه برده

31:04.150 --> 31:05.750
.زندگی کرد تا وقتی که آزاد شه

31:05.750 --> 31:07.190
برده بودن چطوریه؟

31:07.190 --> 31:08.890
.اون که خوشش نیومد

31:19.170 --> 31:20.830
.آه,ویسکی لطفا

31:25.170 --> 31:27.070
چقدر؟-
.دوتا-

31:36.420 --> 31:38.880
.خودت که میدونی اون تو چطوریه

31:38.890 --> 31:40.420
.از کجا بدونم

31:43.720 --> 31:45.830
.اون چیزی بود که من دیدم

31:48.960 --> 31:50.700
,دارم بهت میگم
....اولیشه

31:50.700 --> 31:52.970
.اولین گاو تو منطقه ست

31:54.940 --> 31:59.310
.از سنت فرانسیسکو آوردنش

31:59.310 --> 32:02.710
.سنت لوئیس اوبیسپو

32:02.710 --> 32:06.080
.من که شنیدم ست فرانسیسکو بودش

32:06.080 --> 32:09.410
...با ملوان کشتی حرف زدم

32:09.420 --> 32:12.020
.و اون بودش که گاو ـه رو آورده

32:12.020 --> 32:15.190
.باید راجبش از رئیس فکتور بپرسی

32:15.190 --> 32:18.590
...رئیس فکتور دوتا گاو و یه گوساله سفارش داده

32:18.590 --> 32:20.390
...و این داستان هم واقعیه

32:20.390 --> 32:22.860
.ولی اون یکی ها تو راه مردن

32:22.860 --> 32:24.630
یه گاو به چه درد بقیه میخوره؟

32:24.630 --> 32:26.600
.گاو ها طویله لازم دارند

32:26.600 --> 32:30.300
...رئیس فکتور دلش میخواد که تو چاییش شیر بریزه

32:30.300 --> 32:32.070
.مثل یه آقای انگلیسی درست حسابی

32:32.070 --> 32:34.470
.مثل یه خانوم درست و حسابی

32:39.350 --> 32:41.480
.اینجا جای گاو ها نیستش

32:41.480 --> 32:43.750
.اگه بود خدا اینجا هم گاو میذاشت

32:43.750 --> 32:48.690
آه, پس جای سفیدپوستا هم نیستش,نه؟

32:48.690 --> 32:50.890
.به به,ببین کی اینجاست

32:50.890 --> 32:53.760
!ویلیام زیرک

32:53.760 --> 32:55.830
.من چندتا نور خوشید لازم دارم,ویلیام

32:55.830 --> 32:58.160
میدونی چندتاش رو برام جمع کنی؟

32:58.170 --> 33:00.700
.اونا رو عملا میشه همه جا رو زمین پیدا کرد

33:00.700 --> 33:03.400
.هرجور دونه کهنه هم باشه قبوله-
.یه آبجو بده بهم-

33:03.400 --> 33:05.240
.یه سئوال دارم

33:05.240 --> 33:07.740
یه زبون مزه ش چطوره؟

33:07.740 --> 33:09.670
تا حالا راجبش فکر کردی؟

33:09.680 --> 33:11.840
...شرط میبندم یه نظرایی راجبش داری

33:11.850 --> 33:13.710
.راجب اینکه زبونت چه طعمی میده

33:13.710 --> 33:15.350
راست نمیگم,ویلیام؟

33:15.350 --> 33:16.780
...اوه,تاجرا همه شون

33:16.780 --> 33:18.580
حواست هست چی میخوای بگی,ویلیام زیرک؟

33:18.590 --> 33:20.490
.گاهی زیرک بودن بدم نیست

33:20.490 --> 33:22.960
.همیشه یه سری ایده های زیرکانه داره

33:22.960 --> 33:26.520
فرق یه رودخونه و دریاچه چیه؟

33:26.530 --> 33:28.060
هنوز جواب این یکی رو پیدا نکردی؟

33:28.060 --> 33:29.590
ویلی؟

33:29.600 --> 33:31.000
.من مزاحمش نمیشم

33:31.000 --> 33:33.130
.فقط دارم یه سئوال صادقانه ازش میپرسم

33:33.130 --> 33:35.630
مرغ و تخم مرغ چی؟

33:35.640 --> 33:37.470
...اون خیلی مطمئن بود که اوله مرغه

33:37.470 --> 33:40.570
.تا اینکه از منظر تخم مرغه بهش نگاه کرد

33:40.570 --> 33:42.940
.این یکی حسابی به مغزت فشار آورد

33:42.940 --> 33:44.540
مگه نه,ویلیام؟

33:44.540 --> 33:46.640
.بلع.بلع
...گمونم اینجوری بود که

33:46.650 --> 33:48.610
.این شکاف روی جمجمه ات رو بدست آورردی

33:51.820 --> 33:56.290
,ویلی,بهتره یه کاری کنی
.وگرنه مغزت میترکه

33:56.290 --> 33:59.890
.تو,تا من کارم تموم میشه حواست بهش باشه

34:06.830 --> 34:09.770
یکم پول حسابی بزنیم به جیب,نه؟

34:28.860 --> 34:32.660
کو,کو

34:36.500 --> 34:38.730
.کو, کو, کو

34:38.730 --> 34:43.000
.کو. کو, کو, کو

34:43.000 --> 34:46.010
.سلام, کوکی

34:47.740 --> 34:50.240
.فکرکردم که دیر یا زود قراره که اینجا پیدات کنم

34:52.110 --> 34:55.110
.فکرنمیکردم که دوباره ببینمت

34:55.120 --> 34:57.450
.خوش شانس بودم

34:57.450 --> 35:00.720
...اون,آه,شرور های روسی

35:00.720 --> 35:04.560
.درست بعد اینکه من ازت جداشدم از کشور رفتند

35:08.760 --> 35:10.800
...خب,من که اینجام

35:10.800 --> 35:13.570
آزاد و راحت
.برگشتم به همون جایی که بودم

35:21.280 --> 35:24.340
آه,اون دوستای مهربونت کجان؟

35:24.350 --> 35:30.180
اوه, اونا بیشترشون رفتند جنوب
.بعضی هم شمال

35:30.180 --> 35:32.620
.ولی تو نه

35:32.620 --> 35:34.550
.نه هنوز

35:34.550 --> 35:36.090
.هیچ کس نمیخواست با من جایی بره

35:38.230 --> 35:42.030
و, آه, در این حین کجا میمونی؟

35:42.030 --> 35:46.760
...یه مایل به اونطرف یه چادر دارم

35:46.770 --> 35:49.100
.آه,اونطرف تپه

35:49.100 --> 35:53.910
.یه مایل اونطرف تر یه خونه دارم

35:53.910 --> 35:57.440
.مم,یه بطری هم دارم اونجا

35:57.450 --> 35:59.950
.مم-همم

35:59.950 --> 36:04.250
شاید تو, آه
.دلت بخواد که بیایی بهم کمک کنی تا بنوشیمش

36:05.690 --> 36:08.890
...آه, البته که, دلم میخواد, ولی

36:08.890 --> 36:11.360
.اوه. خب, ولش کن

36:11.360 --> 36:13.030
.چیزیش نمیشه

36:16.530 --> 36:19.800
.چیزیش نمیشه

36:19.800 --> 36:24.600
.خب, اینجا صبرکن

36:24.600 --> 36:26.570
خیلی خب؟

36:26.570 --> 36:29.380
.بابایت زودی برمیگرده

36:40.920 --> 36:44.890
!لعنت بهت,جیمز-
خب, میذارمش اونجا-

36:44.890 --> 36:48.260
.من الان یه دوسالی میشه که این مناطق ام

36:48.260 --> 36:50.000
...بیشتر از یه بار به سرم زد که بذارم برم

36:50.000 --> 36:54.070
.ولی بوی فرصت اینجا به مشامم میرسه

36:54.070 --> 36:56.900
.هر هفته کشتی ها میرن و میان

36:56.900 --> 36:58.670
...بیشترین مواد خام رو از هرجایی که تا حالا دیدم داره

36:58.670 --> 37:01.080
.و من همه جا بودم

37:15.820 --> 37:17.390
.تو همه جا بودی

37:20.490 --> 37:24.930
من سوار اولین کشتی تجاری به
.سمت کانتون وقتی که 9 سالم بود شدم
(هنک کنگ امروزی)

37:24.930 --> 37:27.530
.از اونجا رفتم لندن

37:27.540 --> 37:30.840
.آفریقا,اهرام رو دیدم

37:30.840 --> 37:34.410
.اینجا سرزمین ثروته,دارم بهت میگم

37:40.410 --> 37:44.850
.چیزی رو در این سرزمین میبینم که تا به حال ندیدم

37:44.850 --> 37:47.790
.تقریباً بشر تا حالا به همه جا رفته

37:47.790 --> 37:51.660
.ولی این هنوز جدیده ست

37:51.660 --> 37:53.720
...اونقدر چیزای بی نام اینجا هست که

37:53.730 --> 37:55.800
.حتی فکرشم نمیتونی بکنی

38:01.040 --> 38:05.300
.به نظرمن که جدید نمیاد,خیلی هم قدیمی ـه

38:05.310 --> 38:06.910
.مم

38:19.520 --> 38:26.360
.اگه اونجوری بهش نگاه کنی همه چی قدیمی ـه

38:31.530 --> 38:36.540
.تاریخ هنوز اینجا نیست

38:36.540 --> 38:41.080
.تو راهه,ولی اینبار تونستیم زودتر برسیم اینجا

38:44.780 --> 38:51.850
.شاید اینبار بتونیم,براش آماده بشیم

38:53.150 --> 38:56.290
.میتونیم با شرایط خودمون سپریش کنیم

39:12.270 --> 39:16.110
.ظاهر جالبی نداره,میدونم

39:47.070 --> 39:50.540
.به سلامتی...یه چیزی

40:08.030 --> 40:11.000
.راحت باش
.من آتیش روشن میکنم

43:03.340 --> 43:05.370
.همین الانش هم بهتر به نظر میاد

43:07.770 --> 43:10.110
.رلکس کن,بشین,بشین

43:45.210 --> 43:47.650
اهل کجایی,کوکی؟

43:50.580 --> 43:52.280
.مریلند

43:52.290 --> 43:57.520
.هم,تاحالا نرفتم-
...همم-

43:57.520 --> 43:59.390
.اشکالی نداره

43:59.390 --> 44:01.490
.چیزی ازش یادم نیست

44:01.500 --> 44:03.460
جای خوبی برای موندن نیست,ها؟

44:09.340 --> 44:12.040
...مادرم موقع به دنیا اومدنم مردش

44:12.040 --> 44:14.940
.و بعدش هم پدرم مرد

44:14.940 --> 44:17.510
.مجبور بودم سفر کنم تا کار پیدا کنم

44:17.510 --> 44:21.150
.خب...هرگز دست از سفر کردن برنداشتم

44:48.710 --> 44:51.380
.یه بار یه ایده ای به ذهنم زد
...پوست یه چیزه

44:51.380 --> 44:53.450
.ولی روغن با ارزشی هم تو سگای آبی هستش

44:53.450 --> 44:55.350
.که تو چین ارزشمنده

44:55.350 --> 44:58.050
.اونجا بعنوان دارو استفاده ش میکنند

44:58.050 --> 45:01.320
...اگه یه نفر بتونه یه محموله از اون روغن با ارزش رو با کشتی

45:01.320 --> 45:05.360
,ببره کانتون
.ثروتمند میشه

45:08.200 --> 45:09.730
چرا خودت نمیبری؟

45:12.870 --> 45:15.500
.اه, روغنش توی غدده

45:15.500 --> 45:17.970
...غدد هرگز به دژ برگردونده نمیشن

45:17.970 --> 45:21.570
.تو جنگلا میپوسن

45:21.580 --> 45:26.240
.به هرحال, تو کانتون هم رابط ندارم

45:26.250 --> 45:27.480
.من اهل شمالم

45:27.480 --> 45:29.550
.اونا اونجا از شمالیا متنفرن

45:29.550 --> 45:32.320
.براشون از یه سفیدپوست بدترن

45:37.320 --> 45:40.490
.چیزی که من واقعا دلم میخواد یه مزرعه ست

45:44.600 --> 45:50.170
.زمینای جنوب اینجا وسیع و عریض هستش

45:50.170 --> 45:52.270
.دنیا فندق هم میخواد دیگه

45:57.840 --> 45:59.310
.یا گردو

46:03.880 --> 46:05.620
.یا بادام

46:12.190 --> 46:18.360
...چیزی که بتونی از رو زمین برش داری و بفرستی بره

46:18.370 --> 46:21.300
.ولی نمیتونی همینطوری یه درخت پرورش بدی

46:21.300 --> 46:22.840
.وقت گیره

46:31.680 --> 46:35.580
.این شروع کاره که یه معماست

46:35.580 --> 46:39.050
.محاله که یه فقیر بتونه شروع کنه

46:39.050 --> 46:42.250
...سرمایه لازم داری

46:42.260 --> 46:44.290
.یا یه نوع معجزه

46:44.290 --> 46:46.190
.رابطه و ضابطه لازمته

46:50.400 --> 46:52.400
.یا یه جرم

46:58.870 --> 47:05.910
...دوست دارم یه روز یه هتل باز کنم

47:05.910 --> 47:10.350
.یه جا برا مسافرا

47:10.350 --> 47:11.890
.یا یه نونوایی

47:19.430 --> 47:21.390
.خوبه

47:27.270 --> 47:32.440
.یه هتل و یه نونوایی

47:32.440 --> 47:35.640
.با کیک های زغال اخته ی وحشی

47:35.640 --> 47:39.180
.اینکار رو اینجام میتونی بکنی

47:39.180 --> 47:42.350
.یه جای گرمتر

48:02.670 --> 48:05.940
...توش سوراخ داره

48:05.940 --> 48:09.640
.و شبیه صورت یه انسانه

48:09.640 --> 48:12.640
.فقط یه سنگ سیاهه

48:12.650 --> 48:15.480
.اون یه سنگ آب و هواست

48:15.480 --> 48:18.950
.میگن که باعث میشه بارون بیاد

48:18.950 --> 48:22.620
...میگن که زمانی یه روح قدرتمند بوده

48:22.620 --> 48:26.190
.و تبدیل شده به یه سنگ

48:26.190 --> 48:29.800
.اگه کسی بشینه روش,بارون میادش

48:32.670 --> 48:34.930
جداً باورش داری؟

48:34.940 --> 48:37.400
.آه...اِه

48:40.640 --> 48:43.840
.من تو جاهای مختلف به چیزای مختلف باور دارم

50:21.280 --> 50:24.280
.امروز یه گاو دیدم

50:24.280 --> 50:28.310
.هم

50:28.320 --> 50:34.020
.از خونه ی رئیس فکتور زیاد دور نبود

50:34.020 --> 50:37.190
.تو یه چمنزار بودش-
.هم-

50:44.430 --> 50:50.600
.دوستم دارم یکم از شیرش بخورم-
.من شیرخور نیستم-

50:50.600 --> 50:54.570
.بهم نمیسازه

50:54.570 --> 50:58.640
.من که نمیخورمش

50:58.650 --> 51:05.680
.برای بیسکویت استفاده ش میکنم

51:05.690 --> 51:09.820
.یا کلوچه

51:09.820 --> 51:12.060
.هیچ چیز بهتر از بیسکویت کره ای نیستش

51:16.860 --> 51:21.800
.من دیگه از این نون آرد و آبی خسته شدم

51:41.790 --> 51:45.660
دیگه چی برای پختن بیسکویت های خوشمزه لازم داری,کوکی؟

51:45.660 --> 51:50.230
...اوه, آرد, یکم شکر

51:50.230 --> 51:56.000
.نمک,محلول بیکینگ

52:06.680 --> 52:10.180
چقدر طول میکشه تا از یه گاو شیر بدوشی؟

52:10.180 --> 52:12.850
.زیاد  طول نمیکشه

52:12.850 --> 52:16.720
سرو صدا و راه میندازه؟-
.نه-

52:16.720 --> 52:21.130
گاوا شبا هم شیر میدن؟

52:21.130 --> 52:25.130
.تا وقتی که بعد از شام ندوشیده باشنش

53:50.220 --> 53:54.550
.من میرم بالا اوضاع رو از اینجا تحت نظر میگیرم

53:54.560 --> 53:56.120
.بلندم کن

54:06.300 --> 54:09.730
.اگه چیزی دیدم,آه,یه صدایی درمیارم

54:09.740 --> 54:13.340
.خیلی خب-
.صدای جغد در میارم-

54:13.340 --> 54:15.510
.گمون نکنم بتونی بری اون بالا

54:43.640 --> 54:46.240
.سلام

54:46.240 --> 54:49.370
حالت چطوره؟

54:49.380 --> 54:52.880
این وقت شب انتظار مهمون نداشتی ,مگه نه؟

54:56.950 --> 55:00.320
.خب,اینجاییم دیگه

55:16.800 --> 55:18.770
.بابت جفتت متاسفم

55:22.210 --> 55:26.980
.شنیدم که کل مسیر رو نتونسته تاب بیاره

55:26.980 --> 55:32.150
...و گوساله ت هم

55:32.150 --> 55:39.190
.خیلی چیزه وحشتناکیه.خیلی

55:44.430 --> 55:51.000
.ولی اینجا خونه ی خوبی داری
.جداً داری

55:51.010 --> 55:54.480
اینجا یه خونه ی خیلی خوب داری,مگه نه؟

58:26.060 --> 58:27.730
...به نظرت یکی برای همچین بیسکویتی

58:27.730 --> 58:29.400
چقدر میده؟

58:32.030 --> 58:34.030
.ایکاش یکم عسل داشتیم

58:39.040 --> 58:42.140
.یه لیوان ویسکی دو نقره ست

58:42.140 --> 58:45.710
.یه خیارشور سه تا

58:45.710 --> 58:47.250
...مردایی که تو دژ کار میکنند

58:47.250 --> 58:50.550
.پر از نقره و پوست و جواز شرکت اند

58:55.690 --> 58:59.090
...یه بار مردی رو دیدیم که چهارتا پوست خوب سگ آبی رو

58:59.090 --> 59:01.130
.بابت یه چنگال دادش

59:12.640 --> 59:15.540
.به نظرم بهتره ببینیم اوضاع چطوره

59:15.540 --> 59:20.110
.محموله ی بعدی کوکی, ببرش بازار

59:20.110 --> 59:22.950
.شنیدم که سر این چه ثروت هایی که بدست نیاوردن

59:22.950 --> 59:24.620
.این به نظر خطرناک میاد

59:27.290 --> 59:29.520
.پس ارزش انجام دادنش رو داره

59:34.090 --> 59:36.400
.به نظر از یه چیز شیرین تر خوششون بیاد

01:00:29.480 --> 01:00:32.380
.نصفش,پنج شیش چوق

01:00:32.390 --> 01:00:37.120
.نصفش, شیش چوق
.شیش چوق,شیش چوق

01:01:00.380 --> 01:01:02.480
.کیکای روغنی تازه

01:01:02.480 --> 01:01:04.580
.بهترین در اینطرف جزایر ساندویچ

01:01:04.590 --> 01:01:07.920
.شبیه بیسکویت خشک نیستش
.یا نون جوش شیرینی

01:01:07.920 --> 01:01:10.590
.شبیه یه نوع پن کیک ـه

01:01:10.590 --> 01:01:13.160
بوش خوبه.توش چیه؟

01:01:15.660 --> 01:01:19.260
.مواد اولیه ش سری ـه
.رازش از چین باستانه

01:01:19.270 --> 01:01:20.700
چقدر؟

01:01:20.700 --> 01:01:22.970
.آه,پنج تا شمش یا کالای معادلش

01:01:22.970 --> 01:01:24.470
.مم

01:01:37.320 --> 01:01:40.750
.خدای من!یکی دیگه بده بهم

01:01:48.030 --> 01:01:50.660
.میشه11 تا ,خیلی خب-
.مم-

01:01:53.630 --> 01:01:55.130
.برای آخریش بهت شش تا شمش میدم

01:01:55.140 --> 01:01:56.500
.آه-آه.مم-مم

01:01:56.500 --> 01:01:58.470
.هفتا پوست-
.یالا-

01:01:58.470 --> 01:02:01.310
.هفتا پوست,یدونه شمش-
.صبرکنید,بچه ها,وایسید

01:02:11.490 --> 01:02:15.220
.یه کیک روغنی بده به این آقا

01:02:15.220 --> 01:02:16.920
.فردا بازم بیشتر میاریم

01:03:16.180 --> 01:03:21.390
.با شیرت چندتا کیک روغنی پختیم

01:03:21.390 --> 01:03:23.320
.خیلی خوب بودن

01:03:23.320 --> 01:03:25.490
.به سرعت نمیتونستیم بفروشیمشون

01:03:28.860 --> 01:03:34.730
...یه کم عسل,آم

01:03:34.740 --> 01:03:37.640
.یا اینکه شیر تو توی خمیر بود که کارش کرد

01:03:42.840 --> 01:03:49.010
.آره,آره

01:03:49.020 --> 01:03:52.490
.چه دختر خوب با نمکی هستی

01:03:57.190 --> 01:03:59.420
.جای من رو نگه دار
.فوراً برمیگردم

01:04:05.500 --> 01:04:08.370
.جلوزدن ممنوعه-
.من اینجا بودم-

01:04:08.370 --> 01:04:11.940
.اون جای من رو نگه داشته بود

01:04:11.940 --> 01:04:13.240
.محدودیتش یکی ـه

01:04:13.240 --> 01:04:15.440
.خوده چینی ـه بهم گفتش

01:04:20.550 --> 01:04:22.980
آسیاب به نوبت ,دوستان

01:04:52.380 --> 01:04:54.380
.شاید دفعه بعد بیشتر گیرتون بیاد

01:04:56.720 --> 01:05:00.590
.تا یه حد میتونیم هر روز بپزیم,دوستان

01:05:00.590 --> 01:05:02.050
.میخواند که قیمتا رو بالا نگه دارند

01:05:02.060 --> 01:05:03.360
.احمق نیستند

01:05:15.900 --> 01:05:17.500
.لعنتی
.اینا دیگه چی اند

01:05:17.500 --> 01:05:19.700
.مزه ی چیزی رو که مامانم پخته میده

01:05:19.710 --> 01:05:21.440
.این رازه ماست,پسرا

01:05:21.440 --> 01:05:23.910
.بهش بعنوان مزه ای کوچک از خونه تون فکرکنید

01:05:34.190 --> 01:05:36.820
.فردا بیشتر میپزیم

01:05:55.140 --> 01:05:59.580
.میشد با این تو کالیفرنیا یه جریب زمین خرید

01:05:59.580 --> 01:06:01.810
.شروعشه,خیلی خب

01:06:01.820 --> 01:06:05.050
.هرچند,زیاد طول نمیکشه

01:06:05.050 --> 01:06:08.920
...ازش خسته میشند

01:06:08.920 --> 01:06:13.730
.و به زودی گاوای شیری بیشتری میان اینجا

01:06:13.730 --> 01:06:18.960
.ما یه بازه زمانی داریم اینجا,کوکی

01:06:18.970 --> 01:06:21.200
.این واسه نگه داشتن تو خونه زیاده

01:06:21.200 --> 01:06:24.700
.باید ببریمش یه بانک

01:06:24.700 --> 01:06:27.310
درخت های چوپ پنبه چطور؟

01:06:27.310 --> 01:06:30.310
.توشون سوراخای خوبی داره

01:06:30.310 --> 01:06:32.080
...همم

01:06:49.300 --> 01:06:52.830
کدوم سمت درخت بیشترین سوراخ ها رو داره؟

01:06:52.830 --> 01:06:56.040
ها؟-
بیرونیش-

01:07:46.920 --> 01:07:48.160
.هی

01:07:51.390 --> 01:07:53.490
.امروز یکی نگه دار

01:07:53.490 --> 01:07:55.290
.رئیس فکتور یکی میخواد

01:07:55.300 --> 01:07:57.260
.به زودی میاد اینجا

01:08:04.540 --> 01:08:06.370
کاری نداری بکنی؟

01:08:06.370 --> 01:08:08.940
من که دوتا سایه لازم ندارم,مگه نه؟

01:08:08.940 --> 01:08:10.710
مشغول کن خودتو

01:08:27.790 --> 01:08:30.200
.سرحال باش,پسرم

01:08:41.570 --> 01:08:43.710
.مال خودم رو برای بعد نگه میدارم

01:08:48.020 --> 01:08:49.910
.کسی بهش 50 تا پوست نمیده

01:08:49.920 --> 01:08:53.580
.این ارزش 50تا پوست رو نداره

01:08:53.590 --> 01:08:58.390
.راجب کیک هاتون شنیدم
.دوست دارم یکیش رو امتحان کنم اگه ممکنه

01:08:58.390 --> 01:09:01.330
چقدره؟

01:09:01.330 --> 01:09:04.630
.برای شماه,فقط ده نقره

01:09:38.670 --> 01:09:41.240
.یکم دارچین خوبه

01:10:18.170 --> 01:10:20.140
.مزه ی لندن رو تو این کیک میچشم

01:10:24.280 --> 01:10:28.950
.شبیه یه نونوایی تو کنزینگتون جنوبه که میشناختم

01:10:33.020 --> 01:10:36.090
.عجاب آوره

01:10:41.660 --> 01:10:44.230
از کجا پختنش رو یاد گرفتی؟

01:10:44.230 --> 01:10:48.900
تو بوستون شاگرد یه نونوا بودم,آقا

01:10:48.900 --> 01:10:52.400
.اون فوت و فنش رو بهم یاد دادش

01:10:52.410 --> 01:10:56.880
.نونوای خوبی بودش-
.واقعاً هم خوب بودش -

01:10:59.850 --> 01:11:01.510
اسمش چی بودش؟

01:11:01.520 --> 01:11:03.820
.بارنبی رز

01:11:05.950 --> 01:11:09.490
...تا حالا اسمش رو نشنیدم

01:11:09.490 --> 01:11:11.220
...ولی کارتون رو برای

01:11:11.230 --> 01:11:16.360
.پختن این خوراکی خوشمزه تحسین میکنم,آقا

01:11:19.870 --> 01:11:22.000
.امیدوارم که به این زودیا نرید

01:11:25.610 --> 01:11:27.340
.ما نقشه ای برای رفتن نداریم

01:11:30.440 --> 01:11:33.680
.خیلی ,خیلی عالیه

01:11:40.750 --> 01:11:42.720
...هتل داری تو سنت فرانسیسکو

01:11:42.720 --> 01:11:46.760
.سخت تره,رقبای بیشتری هست

01:11:50.860 --> 01:11:54.570
.اه,ولی فرصتای بیشتری هم هست

01:11:54.570 --> 01:11:57.040
.آدمای بیشتری رفت و آمد میکنند

01:11:59.540 --> 01:12:02.770
...اگه ایده ی خوبیه

01:12:02.780 --> 01:12:06.080
.ما هم به زودی به حد کافی در میاریم که بریم اونجا

01:12:06.080 --> 01:12:09.720
.ما همین الانش هم به اندازه کافی برای رفتن به اونجا داریم

01:12:09.720 --> 01:12:13.950
.برای رفتن آره ولی برای شروع کردن نه

01:12:26.270 --> 01:12:28.230
.پسسس

01:12:28.240 --> 01:12:29.870
!پسسس

01:12:31.370 --> 01:12:34.170
.یه لیوان دیگه یعنی یه چند ده تا کیک دیگه

01:12:34.170 --> 01:12:37.310
.این یعنی حداقل 60تا نقره ی بیشتر

01:13:03.670 --> 01:13:06.840
سلام؟

01:13:06.840 --> 01:13:09.270
.عصربخیر

01:13:09.280 --> 01:13:10.840
.دوباره برگشتم

01:14:03.200 --> 01:14:07.600
.من هفته بعد میزبان یه گروه کوچیکم

01:14:07.600 --> 01:14:11.340
...کاپیتان روبی برای صرف چایی میادش

01:14:11.340 --> 01:14:13.670
...و من دیگه از همه ی این شوخی هاش

01:14:13.670 --> 01:14:18.810
.راجب سخت بودن زندگی تو مرز خسته شدم

01:14:18.810 --> 01:14:20.710
.بگو بهم

01:14:20.710 --> 01:14:23.580
میدونی نان شیرنی میوه ای چیه؟

01:14:23.580 --> 01:14:25.950
.بله-
...هم-

01:14:25.950 --> 01:14:28.620
و میتونی یکی بپزی,یدونه خوبش؟

01:14:28.620 --> 01:14:32.620
,اون عاشق نان شیرنی ـه
...و, خب,من

01:14:32.630 --> 01:14:35.260
.دوست دارم که تحقیرش کنم

01:14:35.260 --> 01:14:39.770
...خب,بدون تمشک یا زردآلوی تازه

01:14:39.770 --> 01:14:41.870
.مطمئن نیستم

01:14:41.870 --> 01:14:45.370
تا حالا زغال اخته رو امتحان کردی؟

01:14:45.370 --> 01:14:49.210
.گمونم,دیگه فصلش نیست

01:14:49.210 --> 01:14:51.640
.ما کلی زغال اخته رو بوته ها داریم

01:14:51.650 --> 01:14:53.480
...دستمزد خوبی بهت میدم

01:14:53.480 --> 01:14:57.320
.برای یه نان شیرنی زغال اخته درست و حسابی

01:15:04.090 --> 01:15:06.760
.دستور پخت ساده ای داره

01:15:06.760 --> 01:15:10.730
.اگه زغال اخته هست,مطمئنم که میتونم یکی بپزم

01:15:10.730 --> 01:15:12.060
.عالیه

01:15:12.070 --> 01:15:16.130
...پس,شنبه,یه نان شیرنی

01:15:16.140 --> 01:15:17.900
.و در محل اقامت من شام صرف خواهیم کرد

01:15:17.910 --> 01:15:19.970
جاش رو میدونی؟

01:15:19.970 --> 01:15:22.470
.آه, آه, فکر کنم از کنارش گذشته باشم

01:15:22.480 --> 01:15:25.940
.یا راجبش پرس و جو میکنم

01:15:25.950 --> 01:15:27.510
.در وقت چایی

01:16:05.650 --> 01:16:10.160
.هتل های سنت فرانسیسکو بزرگ اند

01:16:10.160 --> 01:16:15.330
...نمیتونیم تو اون مقایس رقابت کنیم

01:16:15.330 --> 01:16:20.170
.و مسافرای معمولی هم سرپناه لازم دارند

01:16:20.170 --> 01:16:24.900
...یه اتاق با یه تخت,همین

01:16:24.910 --> 01:16:27.110
.یه چندتا اتاق نزدیک دریا

01:16:58.510 --> 01:17:04.310
...ما داریم بازی خطرناکی رو بازی میکنیم

01:17:04.310 --> 01:17:08.780
.و رئیس فکتور کام ظریفی داره

01:17:08.780 --> 01:17:11.620
.بلاخره متوجه مزه ی شیرش میشه

01:17:34.710 --> 01:17:37.240
.نمیتونیم نه بگیم

01:17:37.240 --> 01:17:41.210
.مشکوک میشه

01:17:41.210 --> 01:17:44.450
فکر کرده که شیر از کجا میاد؟

01:17:44.450 --> 01:17:51.260
.بعضی ها نمیتونند تصور کنند که ازشون دزدی میشه

01:17:51.260 --> 01:17:52.860
.خیلی قوی اند

01:17:58.600 --> 01:18:00.800
.بیا امیدوار باشیم که اون یکی از اونا ست

01:18:04.470 --> 01:18:11.710
چقدر میگیریم,20تا,25تا؟

01:18:32.600 --> 01:18:36.970
...به نظر اوضاع ناجوری میاد

01:18:36.970 --> 01:18:41.810
...و در آخر, چقدر
دستور دادی چند ضربه شلاق بزنند؟

01:18:41.810 --> 01:18:45.240
.20تا

01:18:45.250 --> 01:18:49.180
...همم
...تعداد خوبیه,ولی برای شورش

01:18:49.180 --> 01:18:52.080
.یک روز به بیاد ماندنی بودش برای اون مرد

01:18:52.090 --> 01:18:55.620
.به نظر محافظه کارانه میاد

01:18:55.620 --> 01:18:57.460
...بیشتر از 20 تا دیگه برای ادامه ی سفر

01:18:57.460 --> 01:18:59.320
.از کار می افتاد

01:18:59.330 --> 01:19:03.600
و جوون هم بودش؟-
.مم,چندان جوون نبود-

01:19:03.600 --> 01:19:05.500
.آه

01:19:05.500 --> 01:19:07.630
.ببین,قلقش اینجاست

01:19:07.630 --> 01:19:11.770
...وقتی یکی ضرر از دست دادن نیروی کار بخاطر مجازات رو فاکتور بگیره

01:19:11.770 --> 01:19:13.610
...در مقابل افزایش نیروی کار

01:19:13.610 --> 01:19:17.010
...بخاطر کسانی که اون مجازات رو دیدن

01:19:17.010 --> 01:19:23.520
.یه مجازات سختتر توصیه میشه

01:19:23.520 --> 01:19:25.520
...حتی یک اعدام به درستی ارائه شده

01:19:25.520 --> 01:19:28.520
.میتونه در نهایت مفید باشه

01:19:28.520 --> 01:19:32.790
...این یه مشوقه بسیار بالا برای افراد تنبل ـه

01:19:32.790 --> 01:19:36.100
.حالا چه برسد به شورشی ها

01:19:36.100 --> 01:19:37.730
...بله,منصفانه ست,ولی

01:19:37.730 --> 01:19:40.800
.بعضی چیز ها رو نمیشه فقط با حسابرسی انجامشون داد

01:19:40.800 --> 01:19:44.340
.حالا,اشتباهت همینجاست,کاپیتان

01:19:44.340 --> 01:19:45.800
...هر سئوالی رو که نشه

01:19:45.810 --> 01:19:48.980
.حسابرسی کرد ارزش پرسیدن رو نداره

01:19:50.980 --> 01:19:53.810
.آه.اینم از نونوامون

01:19:53.810 --> 01:19:58.250
.آه,نان شیرنی رو بیاراینجا,کوکی

01:19:58.250 --> 01:20:00.420
.به کاپیتان نشونش بده

01:20:17.540 --> 01:20:21.710
...قطعا, کیک خوش چهره ای هستش,آقا

01:20:21.710 --> 01:20:24.110
.فیگوویتز

01:20:24.110 --> 01:20:28.180
و چی شما رو به منطقه اورگان کشوند,آقای فیگوویتز؟

01:20:28.180 --> 01:20:31.480
.اوه, فرصت ها

01:20:31.490 --> 01:20:33.350
.یه شرکت تله گذاری من رو استخدام کرد

01:20:33.350 --> 01:20:37.490
.آه,آدمای آشلی-
.نه,خدمه کمتری دارند-

01:20:37.490 --> 01:20:39.760
.اونا تو کل منطقه تله میگذارند

01:20:39.760 --> 01:20:41.660
.دیگه اینجا برای مدت زیادی پوست پیدا نخواهد شد

01:20:41.660 --> 01:20:45.930
.موافق نیستم
.سگ آبی های اینجا بی پایان اند

01:20:47.270 --> 01:20:50.900
.سگ آبی ها حیوونای باهوشی اند

01:20:50.900 --> 01:20:54.140
...وقتی من اومدم اینجا,همهجا سگ آبی بود

01:20:54.140 --> 01:20:56.040
...یه شهر پر از سگ آبی

01:20:56.040 --> 01:20:58.510
.مثل مردم تو نیویروک تو خونه های ردیفی زندگی میکردند

01:21:02.280 --> 01:21:03.680
...خب,در هر صورت

01:21:03.680 --> 01:21:05.280
.مدها در پاریس دارند عوض میشند

01:21:05.290 --> 01:21:09.690
.کلاه پوست سگ آبی دیگه در افول ـه

01:21:09.690 --> 01:21:12.490
.در بازار چین همچنان در اوج ـه

01:21:12.490 --> 01:21:14.330
.پوست سگ آبی همواره بازاری خواهد داشت

01:21:14.330 --> 01:21:16.960
خیلی زیباست ، خیلی نرم ـه

01:21:16.960 --> 01:21:19.170
.همم.مم

01:21:19.170 --> 01:21:21.000
.آه

01:21:21.000 --> 01:21:24.540
...چیزی که میگه اینه که آقایان در پاریس

01:21:24.540 --> 01:21:28.310
.این فصل کلاه دیگری رو خواستار اند

01:21:28.310 --> 01:21:31.380
.دیگه پوست سگ آبی نمیخواند

01:21:39.490 --> 01:21:41.550
...ولی...من بهش میگم که

01:21:41.560 --> 01:21:46.060
.که اینجا تا ابد سگ آبی خواهد داشت

01:22:24.400 --> 01:22:25.970
...اون میگه درک نمیکنه که

01:22:25.970 --> 01:22:27.670
...چرا سفیدپوستا اینقدر سگ آبی شکار میکنند

01:22:27.670 --> 01:22:29.570
.و هرگز دمشون رو هم نمیخورند

01:22:29.570 --> 01:22:32.470
.دمش خوشمزه ست-
.ها-

01:22:32.470 --> 01:22:33.970
.خب,شاید بخورم

01:22:33.980 --> 01:22:36.110
.دیگه تا حد مرگ از قزل آلا دل زده شدم

01:22:40.650 --> 01:22:42.380
.میتونی اینو بهش بگی

01:22:42.380 --> 01:22:45.450
.آه,بفرما

01:22:45.450 --> 01:22:50.890
.چای سیاه چینی,خیلی لطیفه

01:22:53.490 --> 01:22:54.930
آه,خامه؟

01:23:00.700 --> 01:23:03.170
.از خامه لذت ببر,کاپیتان

01:23:03.170 --> 01:23:04.900
.گاوم شیر خیلی کمی میده

01:23:04.910 --> 01:23:07.640
.میترسم که ,بخاطر اینه که یه دختر تنهاست

01:23:07.640 --> 01:23:10.580
یه گاو داری؟-
...بله,اون یه ماهی میشه که

01:23:10.580 --> 01:23:13.650
.اینجاست,متاسفانه بدون جفت ـه

01:23:13.650 --> 01:23:16.720
.امیدوارم که امسال براش یه جفت پیدا کنم

01:23:19.790 --> 01:23:23.160
دوست داری که ببینیش؟

01:23:23.160 --> 01:23:24.990
.بیا یه کم پیاده روی کنیم

01:23:26.190 --> 01:23:27.630
میشه؟

01:24:03.360 --> 01:24:06.030
...بهم بگو,کاپیتان

01:24:06.030 --> 01:24:10.100
مد های امسال پاریس چیه؟

01:24:10.100 --> 01:24:11.900
...همم

01:24:11.910 --> 01:24:16.210
.خانوم ها دیگه امسال از سایه امپراطوری گذر میکنند

01:24:16.210 --> 01:24:22.180
.اونا ترجیحشون دامن های شیار دار و ,آه, شکم بند های نمایان تری ـه

01:24:22.180 --> 01:24:25.920
...برای مردان ، شانه های پهن و آستین های پف دار

01:24:25.920 --> 01:24:28.050
...شلوار کوتاه برای پوشش روزانه

01:24:28.060 --> 01:24:31.860
.شلوار و قیطان هم برای روستاها

01:24:31.860 --> 01:24:36.030
...در مورد رنگ هم,زرد قناری و قرمز بوقلمون

01:24:36.030 --> 01:24:38.800
.رنگ های سال اند

01:24:38.800 --> 01:24:41.700
.سرعت تاریخ در پاریس بسیار بالاست

01:24:41.700 --> 01:24:44.340
خیل سریع,زمان میگذرد

01:24:44.340 --> 01:24:47.510
.اصلا به اینجا هم نمی رسد

01:25:14.200 --> 01:25:17.070
.اون به حد کافی خوب به نظر میرسه

01:25:17.070 --> 01:25:18.970
.بله

01:25:18.970 --> 01:25:22.840
.ولی بازم به ندرت شیری میده

01:25:22.840 --> 01:25:26.840
از چه اصلی ـه؟-
...اوه,از نژاد خوبیه-

01:25:26.850 --> 01:25:31.520
.نیمی آلدرنی و نیمی هم لئونی

01:25:31.520 --> 01:25:33.390
.از استان بریتانی ـه

01:25:48.600 --> 01:25:53.340
.گاو خیلی خوبیه

01:26:03.450 --> 01:26:07.890
.لئونی از استان بریتانی

01:26:07.890 --> 01:26:11.660
.گاوـه نژادش از منم بهتره

01:26:11.660 --> 01:26:13.630
.یه گاو سلطنتی ـه

01:26:16.930 --> 01:26:19.230
.شاید بهتره برای یه مدت دست نگه داریم

01:26:22.840 --> 01:26:28.240
.به نظرم کاپیتان متوجه چیزی شد

01:26:28.240 --> 01:26:31.010
.هم.حالا زمان ما ست

01:26:31.010 --> 01:26:33.050
.یه گاو دیگه تو راهه
.و گاوی بیشتر پشت بندش میان

01:26:33.050 --> 01:26:37.080
...و رئیس فکتور هم-
.یه احمق ـه-

01:26:37.080 --> 01:26:40.650
.اون اتفاقاتی رو که درست جلوی چشماش می افته رو نمیبینه

01:26:40.650 --> 01:26:44.390
.پاریس فلان,لندن بهمان

01:26:44.390 --> 01:26:45.660
چه نوع زنی ـه؟

01:26:50.100 --> 01:26:55.370
.مردایی مثل ما,کوکی,باید مسیر خودمون رو بسازیم

01:26:55.370 --> 01:27:00.940
.هیچ سایه امپراطوری یا رنگ سال برای ما وجود نداره

01:27:00.940 --> 01:27:03.910
.ما باید تا میتونیم چیزی که برای بدست آوردنه ،بدست بیاریم

01:27:09.080 --> 01:27:10.420
.میدونم

01:27:13.390 --> 01:27:14.720
...ما یه مدت بیشتر میروشیم

01:27:14.720 --> 01:27:16.720
.و بعدش میریم جنوب

01:27:20.930 --> 01:27:24.100
.ما حتی هنوز شروع هم نکردیم,کوکی

01:30:35.260 --> 01:30:37.930
!پسس, پسس, پسس, پسس, پسس

01:30:42.030 --> 01:30:44.100
.برگرد

01:30:44.100 --> 01:30:47.900
!برگرد،ای گربه احمق

01:30:47.900 --> 01:30:49.640
.بیا تو, قبل اینکه تو دردسر بندازیم

01:31:14.860 --> 01:31:16.360
!آه

01:31:30.840 --> 01:31:32.610
حالت خوبه؟

01:31:32.610 --> 01:31:36.910
.مم

01:31:36.920 --> 01:31:39.480
میتونی تکون بخوری؟-
.آره.آره-

01:31:39.490 --> 01:31:41.050
.باید بریم

01:31:44.220 --> 01:31:45.390
...یه چیزی
!یه کسی تو چمنزارـه

01:31:45.390 --> 01:31:47.030
چی؟-
!از همه طرف دارند حمله میکنند-

01:31:47.030 --> 01:31:48.890
چی؟-
.کل خونه رو بیدار کردم!لباس بپوش-

01:31:48.900 --> 01:31:50.660
!عجله کن

01:32:06.080 --> 01:32:08.180
!محض رضای خدا,توماس

01:32:10.520 --> 01:32:12.350
!توی که اونجایی

01:33:11.010 --> 01:33:15.720
.به نظر میاد که یکی داشته از گاوت شیر میگرفته

01:33:26.860 --> 01:33:33.170
.فیگوویتز,چینیه

01:33:37.640 --> 01:33:39.540
!فیگوویتز

01:33:49.150 --> 01:33:51.080
.نه, نه. خونه نه

01:34:29.320 --> 01:34:32.190
کدوم طرف؟

01:34:32.190 --> 01:34:34.490
مسیر گوزنا اون بالا اون پشته

01:34:34.490 --> 01:34:37.300
...ولی مسیر رود خونه-
.شیر من رو میدزده-

01:34:37.300 --> 01:34:38.800
!میکشمش

01:34:38.800 --> 01:34:40.570
!شش!میشنویش؟

01:34:40.570 --> 01:34:42.840
اون چیه؟اون چیه؟

01:35:19.770 --> 01:35:23.510
!یه نفر داره از رودخونه رد میشه,آقا

01:35:23.510 --> 01:35:25.810
!پیاده بهش میرسیم

01:35:25.810 --> 01:35:27.380
!مسیر پایین دست رودخونه رو استفاده کن

01:35:27.380 --> 01:35:30.480
لوید, تو جلوتر برو
ما...ما هم پشت سرت میاییم

01:35:32.150 --> 01:35:33.820
!بله,قریبان

01:37:09.680 --> 01:37:11.820
.لهایم

01:37:11.820 --> 01:37:13.020
.لهایم

01:37:13.020 --> 01:37:16.390
این قایق تو ـه؟
.باید برم پایین دست رودخونه

01:38:04.240 --> 01:38:07.610
.دین-دین-دین

01:38:07.610 --> 01:38:09.340
دینگ-آ-لینگ-آ-لینگ؟

01:38:09.340 --> 01:38:11.310
.مم

01:39:44.670 --> 01:39:47.710
.من باید دوستم رو پیدا کنم

01:40:14.470 --> 01:40:16.500
.و همینطور بدونم کجام

01:45:02.720 --> 01:45:06.690
شمالغربم هم نیستش-
آه,اینجا؟-

01:45:06.690 --> 01:45:09.000
.احتمالا یه سیبیل داره-
ها؟-

01:45:49.670 --> 01:45:51.800
.آره, جانی هارت

01:45:51.800 --> 01:45:54.010
!ها

01:45:55.540 --> 01:45:58.410
.اون خونه کاملا رها شده

01:45:58.410 --> 01:46:01.510
هارت,منظورت از هارت قلب قرمزه؟

01:46:01.520 --> 01:46:05.150
نه,بیشتر شبیه گوزن ـه

01:46:05.150 --> 01:46:07.650
.آره

01:46:07.660 --> 01:46:10.320
...جان هارت

01:46:10.320 --> 01:46:13.290
.یه متقلب به تمام معنا

01:46:13.290 --> 01:46:16.890
.هرچند,همه بازی ها شکستش دادم

01:46:16.900 --> 01:46:19.700
.اون یه رقیب لایق نیستش

01:46:19.700 --> 01:46:23.640
.اون ترجیح میده که فقط با یه کارت بازی کنه

01:46:23.640 --> 01:46:28.270
یه کارت؟-
.آره.خیلی افتضاحه-

01:46:31.550 --> 01:46:34.310
...یه قانون باستانی ـه

01:46:34.320 --> 01:46:40.250
.اون راه و روش قدیمی رو ترجیح میده

01:46:40.250 --> 01:46:41.750
.آره

01:46:41.760 --> 01:46:46.330
.یارو یه رقیب بد تو بازی جان حرومزاده ست

01:46:46.330 --> 01:46:49.190
.این نیمکره بازیکنای کیربیچ چندانی نداره

01:46:49.200 --> 01:46:50.300
.آره

01:46:50.300 --> 01:46:53.000
.هر روز زجرش رو میکشم

01:51:34.350 --> 01:51:38.780
.فکر کردم که رفتی

01:51:38.790 --> 01:51:41.390
.فکر کردم که تو رفتی

01:51:52.630 --> 01:51:54.230
آسیب دیدی؟

01:51:58.010 --> 01:51:59.610
...آه

01:52:03.510 --> 01:52:07.350
.اینجا جای خوبی نیستش,کوکی

01:52:07.350 --> 01:52:09.380
.امن نیستش

01:52:11.750 --> 01:52:13.290
.باید بریم

01:52:14.590 --> 01:52:16.690
از اینجا دور شیم

01:52:24.260 --> 01:52:26.370
.داستان هامون رو بعداً میگیم

01:52:28.340 --> 01:52:30.640
.عجب جای زخمی رو سرت داری

01:52:30.640 --> 01:52:33.010
.وقتی استراحت کنیم پاکش میکنیم

01:52:33.010 --> 01:52:34.940
چطوره؟

01:53:19.290 --> 01:53:22.090
.تو دهنه ی رود خونه یه بندر هستش

01:53:22.090 --> 01:53:24.460
.به سمت پایین دست رود میریم و بلیط اولین کشتی به جنوب رو میخریم

01:53:24.460 --> 01:53:26.330
چطوره؟

01:53:37.270 --> 01:53:39.940
چرا کلمه نونوا شبیه کلمه گداست؟

01:53:43.680 --> 01:53:46.180
چرا؟

01:53:46.180 --> 01:53:48.180
.هردوشون نون لازم دارن

01:53:50.990 --> 01:53:53.590
.تو از پسش برمیایی

01:53:53.590 --> 01:53:56.490
.فقط باید رو پاهات وایستی

01:55:41.030 --> 01:55:46.130
.اینجا,آه,جای خوبی برای استراحت کردنه

01:55:46.130 --> 01:55:48.440
.کسی نمیتونه ما رو اینجا ببینه

01:55:54.770 --> 01:55:59.080
...اونجا دراز بکش

01:55:59.080 --> 01:56:01.110
.و منم اول نگهبانی میدم

01:57:04.380 --> 01:57:07.950
.به زودی راه می افتیم

01:57:07.950 --> 01:57:09.520
.دارمت

01:57:31.200 --> 01:57:34.000
TRANSLATED BY :  Ali_Master

01:57:34.030 --> 01:57:44.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.