WEBVTT

00:02.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:03.000
FilmYar

02:26.546 --> 02:27.546
فرزند نخست

02:43.330 --> 02:47.801
از نظر کی‌یرکگور، اضطراب
از آینده می‌آد، نه از گذشته،

02:52.239 --> 02:54.394
چون به انتخاب‌هایی که می‌کنیم مربوطه.

02:57.077 --> 02:59.579
انتخاب‌هامون دقیقاً
همون چیزی‌ان که بهمون تأیید

02:59.646 --> 03:01.359
و کمال فردی می‌دن.

03:03.150 --> 03:05.418
در اصل، انتخاب‌ها وقتی اضطراب می‌سازن

03:05.485 --> 03:07.320
که می‌ترسیم تصمیم اشتباه بگیریم

03:07.387 --> 03:09.155
بین بی‌شمار احتمال.

03:12.159 --> 03:13.264
حالا روشن‌تر شد؟

03:14.694 --> 03:15.694
خوبه.

03:17.564 --> 03:19.387
تا هفته‌ی بعد مقاله‌هاتون رو بفرستید.

03:20.600 --> 03:21.600
خداحافظ.

04:06.046 --> 04:07.317
آماده‌ایم، نه؟

04:08.448 --> 04:09.448
آره.

04:11.484 --> 04:12.484
مطمئنی؟

05:28.361 --> 05:29.796
همه‌ش زرد بهتر نبود؟

05:32.399 --> 05:34.830
این‌جوری شادتره، نه؟

05:36.536 --> 05:39.772
رنگ‌ها زیادی نیست؟ شاید
به‌قدر کافی آرامش‌بخش نباشه.

05:42.142 --> 05:44.297
نه. می‌شه چکش رو بدی؟

05:45.145 --> 05:46.145
از پسش برمیای؟

05:46.713 --> 05:48.647
معلومه که برمیام، چی فکر کردی؟

05:53.253 --> 05:54.253
مرسی.

06:02.062 --> 06:03.521
همه‌چی خوب به نظر میاد.

06:05.065 --> 06:07.000
ولی باید بگم کارگرها برگردن.

06:07.067 --> 06:08.201
چرا؟

06:08.268 --> 06:11.004
چون... باید همه‌ی درها رو پهن‌تر کنیم.

06:11.872 --> 06:13.907
به‌زودی دیگه ازشون رد نمی‌شی.

06:13.974 --> 06:14.974
بدجنس!

06:20.313 --> 06:21.313
مواظب باش!

06:31.992 --> 06:34.036
و حالا عضلات کف لگن رو تمرین بدیم.

06:43.236 --> 06:44.562
یادتون نره نفس بکشید.

06:48.074 --> 06:49.599
نفس کشیدن ضروریه.

07:16.236 --> 07:18.501
‏- همه‌چی طبیعی به نظر میاد.
‏- چه خوب.

07:22.375 --> 07:24.410
چیزی نمونده، دیگه باید بیاد بیرون.

07:24.477 --> 07:25.936
می‌تونیم صبر کنیم، نه؟

07:30.050 --> 07:31.050
اومدن!

07:31.918 --> 07:33.887
‏- سلام به همه.
‏- خوش اومدید. شب بخیر.

07:35.021 --> 07:36.612
‏- چطوری؟
‏- خوبم، تو؟

07:37.123 --> 07:39.225
آدا، هر بار خوشگل‌تر می‌شی. باورنکردنیه.

07:39.292 --> 07:40.760
‏- مرسی.
‏- راست می‌گه، واقعاً.

07:40.827 --> 07:43.396
پس چرا هنوز با این بازنده‌ای؟

07:43.463 --> 07:45.265
بذار بگم توقعم بالا نیست.

07:45.332 --> 07:47.100
باشه. ببین، این می‌ره تو یخچال.

07:47.167 --> 07:48.167
مرسی.

07:48.869 --> 07:51.171
پس دیگه خسیس نیستی، رسمی شد.

07:51.938 --> 07:53.840
من رفتم! دست‌به‌یکی کردید؟

07:53.907 --> 07:56.075
‏- اینو بذاریم خنک شه.
‏- آره، برو آشپزی رو تموم کن.

07:56.142 --> 07:57.477
بیا.

07:57.544 --> 07:59.754
من و تو باید یه گپ کوچیک بزنیم.

08:00.580 --> 08:01.648
اوضاع چطوره؟

08:01.715 --> 08:05.084
خوبه، فقط بعد از بازسازی یه‌کم خسته‌م.

08:05.685 --> 08:06.685
تموم شد؟

08:07.253 --> 08:08.454
آره، بالاخره.

08:08.521 --> 08:10.757
همه‌چی رو عوض کردیم. قشنگ شده.

08:10.824 --> 08:12.091
‏- قشنگه.
‏- آره.

08:15.628 --> 08:18.031
آخه ۵۰ سال پیش هیچ‌کس این‌همه
عدم تحمل غذایی نداشت.

08:18.098 --> 08:19.999
پدربزرگم ۱۰۴ سال عمر کرد، می‌دونی؟

08:20.066 --> 08:21.634
کاملاً موافقم.

08:21.701 --> 08:23.803
ببخشید، ولی شما دوتا دارید هم‌خونه می‌شید؟

08:23.870 --> 08:25.196
داریم بهش فکر می‌کنیم.

08:26.773 --> 08:28.308
به‌هرحال، راست می‌گی. دکترم دیگه

08:28.842 --> 08:31.264
تقریباً نمی‌ذاره هیچی بخورم.

08:31.911 --> 08:35.115
ماهی خام نه، گوشت فقط
کاملاً پخته، تخم‌مرغ نه،

08:35.182 --> 08:37.351
غذای تند نه، سبزیجات نه. خسته شدم!

08:37.418 --> 08:39.085
یه تلاش آخر دیگه. چیزی نمونده.

08:39.152 --> 08:40.787
تو دخالت نکن، با دکتره هم‌دستی.

08:40.854 --> 08:42.422
به خدا غذام رو کنترل می‌کنه.

08:42.489 --> 08:45.914
همه‌ش تو گوشیش چک می‌کنه
چی می‌تونم بخورم چی نه.

08:47.127 --> 08:50.930
درسته، این کار رو می‌کنم،
ولی آخرش هرچی دلت بخواد می‌خوری.

08:50.997 --> 08:53.433
جنگِ باخته‌ست، اینو روشن بگم.

08:53.500 --> 08:54.834
چقدر مونده؟

08:54.901 --> 08:55.901
‏- کم مونده.
‏- کم مونده.

08:57.237 --> 08:59.539
اسم چی؟ تصمیم گرفتید؟

08:59.606 --> 09:00.606
‏- لورنتسو.
‏- آندره‌آ.

09:11.017 --> 09:12.017
هرچی...

09:12.652 --> 09:14.420
اسم رو دقیقه‌ی آخر هم می‌شه گذاشت، نه؟

09:14.487 --> 09:15.487
آره، معلومه.

09:20.226 --> 09:21.386
من سالاد رو میارم.

09:22.328 --> 09:23.328
باشه، مرسی.

09:34.040 --> 09:35.040
هی...

09:35.575 --> 09:37.343
عزیزم، منو نگاه می‌کنی؟

09:37.777 --> 09:39.600
فقط از دهنم پرید.

09:41.981 --> 09:43.916
می‌دونم، ولی برای تو پیش نمیاد.

09:43.983 --> 09:45.719
نه، این‌طور نیست.

09:45.786 --> 09:47.921
باشه، دیگه برای تو پیش نمیاد.

09:47.988 --> 09:51.558
حالا هرچی. پیش میاد. ممکنه
پیش بیاد. طبیعیه. آره، طبیعیه.

09:53.026 --> 09:56.420
بی‌خیال، سر یه چیز
به این بی‌اهمیتی بدبین نشو.

09:57.764 --> 10:01.576
دکتر گفت ممکنه پیش بیاد،
یادته؟ پیش میاد، طبیعیه.

10:02.068 --> 10:03.915
جای نگرانی نیست.

10:04.871 --> 10:06.940
همه‌چی خوبه. یالا، نفس بکش.

10:27.627 --> 10:28.627
رینو!

10:30.930 --> 10:32.965
اینجام، دستشویی بودم.

10:33.032 --> 10:36.035
‏- حتماً فیوز پریده، دیدی؟
‏- آره، فهمیدم.

10:36.102 --> 10:38.203
‏- می‌رم ببینم.
‏- باشه، ولی زود بیا.

10:39.534 --> 10:40.640
چرا؟

10:40.707 --> 10:41.541
می‌ترسی؟

10:42.275 --> 10:43.308
می‌ترسی؟

10:44.144 --> 10:44.978
نه...

10:45.745 --> 10:47.080
خیلی رمانتیکه...

10:47.147 --> 10:48.749
برو دیگه، خل‌وچل، برو ببین.

10:57.724 --> 11:00.226
آدا، اگه از اتاق اومدی بیرون
مواظب باش. یه گلدون شکستم.

11:44.638 --> 11:46.958
رینو، چرا برق‌ها نمیاد؟

11:47.807 --> 11:49.906
نمی‌دونم، حتماً یه مشکلی هست.

12:36.956 --> 12:38.017
چه خبره؟

12:38.691 --> 12:40.760
یکی اینجاست، ببین. ببین!

12:40.827 --> 12:42.662
نه، صبر کن، این بارون لعنتی.

12:42.729 --> 12:43.830
نه، نه، دیدمش.

12:45.031 --> 12:45.999
کی رو؟

12:46.066 --> 12:48.301
نمی‌دونم کی، ازش نپرسیدم، من چه می‌دونم؟

12:48.368 --> 12:51.141
کجا؟ همه‌جا قفله. هیچ‌کس اونجا نیست.

12:52.806 --> 12:53.806
هیچ‌کس.

12:55.241 --> 12:56.976
‏- بریم با هم یه نگاه بندازیم؟
‏- آره.

13:02.982 --> 13:04.363
مطمئنم یه چیزی دیدم.

13:04.818 --> 13:06.862
بیا عزیزم، هیچ‌کس اونجا نیست.

13:07.954 --> 13:10.156
فقط... بریم بخوابیم.

13:12.292 --> 13:13.292
بیا اینجا.

13:50.964 --> 13:52.132
تاج تخت؟

13:52.199 --> 13:53.199
هست.

13:53.867 --> 13:55.635
هست. بدنه‌های کناری؟

13:56.669 --> 13:57.669
اونا هم.

13:58.237 --> 13:59.506
و پایین تخت؟

14:00.273 --> 14:02.542
‏- پایین تخت هم هست.
‏- پایین تخت هم هست.

14:02.609 --> 14:03.609
عالیه.

14:05.512 --> 14:06.512
پیچ‌ها؟

14:10.616 --> 14:12.152
‏- پیچ نیست.
‏- نه.

14:13.853 --> 14:15.897
عجیبه، مطمئن بودم دیدمشون.

14:19.192 --> 14:20.463
خب، اینجا نیستن.

14:24.731 --> 14:26.666
‏- اینو ببین.
‏- داری چیکار می‌کنی؟

14:26.733 --> 14:28.835
کفرم رو درمیاره، بار اول هم نیست.

15:05.472 --> 15:06.940
کجاست؟ کجاست؟

15:09.009 --> 15:10.777
خواب دیدی، همه‌چی خوبه.

15:12.412 --> 15:13.680
بچه‌م...

15:15.281 --> 15:16.516
نفس بکش، نفس بکش.

15:20.787 --> 15:21.988
بچه‌م...

15:30.764 --> 15:33.933
ناخودآگاهمون این کار رو می‌کنه
که کمک کنه چیزهایی رو هضم کنیم

15:34.000 --> 15:35.713
که با عقل درکشون نمی‌کنیم.

15:38.171 --> 15:40.706
عالیه. مرسی ناخودآگاه، بابت این کابوس‌ها.

15:40.773 --> 15:42.209
همیشه همین‌جوری واکنش نشون می‌دی.

15:43.376 --> 15:46.312
اگه فقط یه‌کم، نه خیلی، یه‌کم بازتر بودی،

15:46.379 --> 15:48.203
خیلی چیزها رو می‌فهمیدی.

15:49.482 --> 15:50.543
چی رو بفهمم؟

15:52.118 --> 15:54.273
شاید لزوماً چیز بدی نباشه.

15:55.188 --> 15:56.404
شاید یه پیام باشه.

15:57.657 --> 15:58.762
پیام از طرف کی؟

15:59.459 --> 16:00.559
از اون دنیا.

16:00.626 --> 16:03.997
بی‌خیال، پائولا. خواهش می‌کنم
باز اسطوره‌بازی رو شروع نکن.

16:04.064 --> 16:06.716
‏- شاید یه چیزی می‌خواد بهت بگه.
‏- مثلاً چی؟

16:07.834 --> 16:11.023
شاید یکی می‌خواد یه چیزی
بهت بگه و تو نمی‌...

16:16.109 --> 16:17.109
ببخشید.

16:19.645 --> 16:20.645
متأسفم.

16:21.982 --> 16:22.982
اشکالی نداره.

16:23.617 --> 16:24.617
مرخصی استعلاجی بگیر.

16:25.519 --> 16:28.021
شاگردهات رو هفته‌ی بعد هم می‌تونی ببینی، نه؟

16:28.088 --> 16:29.088
کاش می‌شد.

16:29.789 --> 16:31.992
‏- امروز باید رئیس دانشکده رو ببینم.
‏- آها، که این‌طور.

16:32.559 --> 16:33.927
می‌ری رئیس دانشکده رو ببینی.

16:33.994 --> 16:36.763
دلیل خوبیه که منو تو خونه تنها بذاری.

16:38.731 --> 16:40.775
راستی، امروز شنا نمی‌ری؟

16:41.234 --> 16:42.268
نه، امروز نه.

16:43.436 --> 16:44.762
چرا؟ چهارشنبه‌ست.

16:47.807 --> 16:49.078
مربی مریضه.

16:50.477 --> 16:51.477
آره.

16:53.813 --> 16:55.748
‏- شاید دفعه‌ی بعد منم بیام.
‏- نه، نه.

16:55.815 --> 16:58.084
‏- چرا نه؟
‏- لازم نیست. منو ببین.

16:58.151 --> 16:59.643
بی‌حرکت هم رو آب می‌مونم.

17:00.820 --> 17:02.478
راستی، پیتزا می‌گیرم.

17:03.856 --> 17:05.458
باشه، بخشیدمت.

17:06.927 --> 17:07.927
خداحافظ عزیزم.

17:17.927 --> 17:30.927
—  ماي موويیز —

18:39.151 --> 18:40.919
شاید آماده‌ی برگشتن نبودم.

18:44.223 --> 18:46.101
‏- خیلی درباره‌ش حرف زدیم.
‏- می‌دونم.

18:48.794 --> 18:50.263
خودت نخواستی بفروشیم.

18:50.330 --> 18:51.965
می‌دونم، می‌دونم.

18:55.534 --> 18:56.694
ولی الان عجیبه.

18:58.504 --> 19:00.272
می‌دونم، برای منم عجیبه.

19:01.774 --> 19:03.763
ولی الان باید حواسمون به لورنتسو باشه.

19:04.577 --> 19:06.676
بدون خونه چطور از پسش بربیایم؟

19:08.681 --> 19:09.952
اگه الان بفروشیمش چی؟

19:12.485 --> 19:15.247
آدا، این کاری نیست که تو یه ماه بشه کرد.

19:21.361 --> 19:22.262
صبر کن.

19:25.231 --> 19:26.231
اشکالی نداره.

19:28.701 --> 19:29.701
من کنارتم.

19:32.571 --> 19:34.726
لازم نیست نگران هیچی باشی.

19:36.375 --> 19:37.375
باشه؟

22:48.402 --> 22:49.402
مامان.

22:52.204 --> 22:53.254
مامان، کجایی؟

24:14.653 --> 24:15.703
داری چیکار می‌کنی؟

24:18.290 --> 24:19.290
دارم درستش می‌کنم.

24:35.708 --> 24:36.923
کجا پیداش کردی؟

24:38.444 --> 24:39.444
تو زیرشیروونی.

24:44.917 --> 24:45.917
چرا؟

24:47.619 --> 24:48.619
خوابم نمی‌برد.

24:50.389 --> 24:51.389
یادته؟

25:00.866 --> 25:01.971
ببین، خوب کار می‌کنه.

25:15.347 --> 25:16.949
باید دورش می‌انداختیم.

26:32.125 --> 26:33.125
مامان...

26:33.927 --> 26:35.087
چرا بابا منو نمی‌بینه؟

26:40.399 --> 26:41.399
چون...

26:42.434 --> 26:44.114
دیگه دوستم نداره؟

26:44.603 --> 26:45.603
نه عزیزم، نه.

26:51.178 --> 26:53.154
می‌دونی چرا بابا نمی‌بیندت؟

26:54.948 --> 26:57.489
چون تو قدرت نامرئی شدن داری.

26:58.485 --> 26:59.485
‏- واقعاً؟
‏- آره.

27:00.754 --> 27:02.120
ولی مثل همه‌ی ابرقهرمان‌ها،

27:02.187 --> 27:05.336
خیلی طول می‌کشه تا یاد بگیری
درست از قدرت‌هات استفاده کنی.

27:06.959 --> 27:08.550
ولی تو که الان منو می‌بینی.

27:09.161 --> 27:10.984
چون من به ابرقهرمان‌ها باور دارم.

27:11.630 --> 27:12.630
بابا نداره؟

27:18.238 --> 27:20.006
وقتی آماده باشه می‌بیندت.

27:22.307 --> 27:23.578
اونم قدرت داره؟

27:32.618 --> 27:33.618
کی رو؟

27:34.855 --> 27:36.070
اونی که تو شکمته.

27:44.397 --> 27:46.110
وقتی بیاد می‌فهمیم.

27:54.039 --> 27:55.144
اگه می‌تونی بگیرم!

28:12.092 --> 28:13.092
مامان، بیا اینجا.

28:30.108 --> 28:31.108
آدا!

28:32.744 --> 28:34.004
همه‌چی خوبه؟

28:34.279 --> 28:35.279
آره.

28:36.481 --> 28:38.028
داری چه غلطی می‌کنی؟

28:38.984 --> 28:40.587
دارم کار می‌کنم. چی شده؟

28:42.254 --> 28:43.655
باورنکردنیه.

28:43.722 --> 28:45.323
عزیزم، آروم باش، چی شده؟

28:45.390 --> 28:46.726
یعنی چی که چی شده؟

28:46.793 --> 28:48.562
چرا نیومدی دکتر زنان؟

28:54.066 --> 28:55.127
واقعاً باورنکردنیه.

28:57.169 --> 28:58.338
یادم رفت، ببخشید.

28:59.204 --> 29:01.708
منو اونجا منتظر گذاشتی.
همه‌ش زنگ زدم، جواب ندادی.

29:01.775 --> 29:04.611
‏- نگران شدم.
‏- حق داری، خیلی ببخشید.

29:06.411 --> 29:08.179
منو ببین، خوبم، کاملاً خوبم.

29:09.448 --> 29:11.824
‏- ببخشید، بیا اینجا. منو ببخش.
‏- باشه، ولی...

29:14.987 --> 29:17.023
خدایا، پاک حواسم پرت شد.

29:18.056 --> 29:19.993
مقاله‌ها حواسم رو پرت کرد.

29:20.060 --> 29:22.093
مهم اینه که حالت خوبه.

29:22.160 --> 29:23.628
خوبم، خوبم، نگران نباش.

29:23.695 --> 29:26.366
‏- باید یه وقت دیگه بگیریم.
‏- آره، می‌گیریم.

29:28.166 --> 29:29.869
چرا تلفن رو جواب ندادی؟

29:29.936 --> 29:31.925
گفتم که، حواسم پرت شد. ببخشید.

29:34.708 --> 29:36.697
وقت امروز مهم بود...

29:41.413 --> 29:43.450
لوچیا؟ رینوام.

29:45.284 --> 29:48.522
نه، نه، حالش خوبه. یه‌کم خسته بود...

29:49.688 --> 29:50.959
بله، در جریانم.

29:51.857 --> 29:53.927
ببینید، شما بگید: کی می‌تونیم بیایم؟

29:54.726 --> 29:56.328
نه، هر وقت برای شما خوبه.

29:57.829 --> 29:58.879
پنجشنبه ساعت ۲ بعدازظهر؟

29:59.898 --> 30:00.948
پنجشنبه ساعت ۲ بعدازظهر؟

30:01.600 --> 30:02.860
باشه، عالیه.

30:04.269 --> 30:07.340
ممنون، و بازم عذر می‌خوام. خداحافظ.

30:11.710 --> 30:13.079
پنجشنبه ساعت ۲ بعدازظهر.

30:14.546 --> 30:16.701
‏- ببخشید.
‏- این یکی یادمون بمونه، چون...

30:17.416 --> 30:18.521
چه ترسی بود. خدایا.

30:19.119 --> 30:20.334
نگران نباش، خوبم.

30:26.224 --> 30:28.821
مهم اینه که حالت خوبه.

30:32.732 --> 30:34.169
دِ چزاره رو یادته؟

30:38.570 --> 30:41.708
کی؟ اون پسره تو کلاست؟ همون عینک‌قرمزه؟

30:42.574 --> 30:43.574
آره.

30:44.543 --> 30:45.543
چرا؟

30:45.610 --> 30:48.281
می‌دونستی داره پایان‌نامه می‌نویسه

30:48.348 --> 30:50.617
درباره‌ی مفهوم زندگی پس از مرگ تو هند؟

30:51.316 --> 30:54.286
وای. فکرش رو بکن، یه مفهوم
کاملاً نو، که هیچ‌کس سراغش نرفته.

30:54.353 --> 30:55.679
آفرین، دِ چزاره.

30:59.291 --> 31:00.451
تو بهش باور داری؟

31:00.892 --> 31:01.892
بی‌خیال.

31:03.795 --> 31:05.230
جواب بده، آره یا نه؟

31:05.297 --> 31:06.933
نه، نه.

31:10.702 --> 31:11.702
چرا، تو داری؟

31:13.540 --> 31:14.540
نمی‌دونم.

31:18.977 --> 31:19.977
از کی تا حالا؟

31:26.518 --> 31:28.065
یه لحظه بهش فکر کن.

31:30.422 --> 31:31.825
این‌جوری نگام نکن، یه لحظه.

31:31.892 --> 31:33.026
بی‌خیال، آدا.

31:33.093 --> 31:35.634
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
فقط داریم حرف می‌زنیم.

31:38.864 --> 31:40.544
‏- خواهش می‌کنم. بی‌خیال.
‏- صبر کن.

31:44.236 --> 31:46.280
اگه واقعاً یه زندگی دیگه باشه چی؟

31:51.643 --> 31:54.129
این قیافه چیه؟ چیز وحشتناکی گفتم؟

32:04.055 --> 32:05.792
اول اسم، بعد اسباب‌بازی،

32:05.859 --> 32:08.395
حالا هم این چرندیات درباره‌ی زندگی پس از...

32:09.227 --> 32:11.598
اون پائولای نابغه این رو کرده تو کله‌ت، نه؟

32:11.665 --> 32:13.633
‏- چرند نیست.
‏- نیست؟

32:13.700 --> 32:14.700
بیا.

32:20.807 --> 32:21.807
آندره‌آ رو دیدم.

32:27.379 --> 32:28.379
چی گفتی؟

32:34.953 --> 32:36.776
یعنی چی «آندره‌آ رو دیدم»؟

32:39.458 --> 32:41.060
همین‌جا دیدمش، تو خونه.

32:44.998 --> 32:45.998
آدا، بیا اینجا.

32:47.766 --> 32:50.142
بیا اینجا، خواهش می‌کنم. بیا و منو نگاه کن.

32:50.504 --> 32:51.504
منو نگاه کن.

32:57.943 --> 32:58.943
اون رفته.

33:01.680 --> 33:03.835
‏- آندره‌آ رفته.
‏- می‌دونم. دیوونه نیستم.

33:04.751 --> 33:06.243
ولی مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی.

33:09.754 --> 33:12.936
نمی‌دونم چرا تو ندیدیش،
ولی قسم می‌خورم اینجا بود.

33:14.292 --> 33:16.889
اینجا بود، خودش بود.
آندره‌آ بود، قسم می‌خورم.

33:22.934 --> 33:25.539
ببین، چرا دوتایی دوباره نریم پیش روان‌شناس؟

33:27.539 --> 33:29.175
شاید الان برامون خوب باشه...

33:29.242 --> 33:31.478
چرا باورم نمی‌کنی؟ ها؟

33:34.881 --> 33:35.881
چرا؟

33:38.483 --> 33:40.582
چطور باور کنم پسرم اینجاست؟

33:43.922 --> 33:46.526
شاید اگه وانمود نمی‌کردی
پسرمون هیچ‌وقت وجود نداشته،

33:46.593 --> 33:47.808
تو هم می‌دیدیش.

33:51.298 --> 33:52.732
چه کوفتی داری می‌گی؟

33:52.799 --> 33:55.202
گاهی انگار پاک فراموشش کردی.

33:58.103 --> 33:59.318
تو چه می‌دونی؟

34:00.674 --> 34:01.674
ها؟

34:02.974 --> 34:04.079
اصلاً یه بار ازم پرسیدی؟

34:09.080 --> 34:10.650
نمی‌فهمی، اصلاً متوجه نیستی.

34:10.717 --> 34:11.951
چی رو؟ چی رو نمی‌فهمم؟

34:12.018 --> 34:13.553
که فقط تو نیستی که حالت بده.

34:13.620 --> 34:15.001
این‌طور به نظر نمیاد.

34:21.459 --> 34:22.951
چطور می‌تونی اینو بهم بگی؟

34:32.404 --> 34:33.675
فراموشش کردی.

34:35.974 --> 34:37.576
برای همین نمی‌بینیش.

34:42.514 --> 34:43.884
‏- نه، نه.
‏- چرا.

34:47.988 --> 34:50.156
نه، نه. نمی‌بینمش چون اینجا نیست،

34:50.223 --> 34:51.991
چون تو قبرستونه، چون مُرده.

34:57.896 --> 34:59.388
من هیچ‌کس رو فراموش نکردم.

35:06.773 --> 35:08.541
فقط می‌خوام دوباره با خودم خوب باشم،

35:08.608 --> 35:10.544
و تو همیشه دنبال دعوا راه انداختنی.

35:11.443 --> 35:12.645
که همه‌چی رو خراب کنی.

35:22.654 --> 35:24.422
شاید باید می‌ذاشتی برم.

35:30.128 --> 35:31.498
مثل کاری که با اون کردی؟

35:33.398 --> 35:34.398
وای خدای من.

35:37.035 --> 35:39.773
نمی‌تونی همه‌چی رو بندازی گردن
من فقط چون عذاب وجدان داری.

35:43.241 --> 35:45.512
نه‌فقط مجبور بودم کاری که کردی رو تحمل کنم،

35:45.579 --> 35:47.259
باید دلداریت هم می‌دادم.

35:48.313 --> 35:49.948
وضعیت گندی بود.

35:50.015 --> 35:51.585
چطور جرئت می‌کنی لعنتی؟

36:33.158 --> 36:34.260
سلام.

36:34.327 --> 36:35.327
چی؟

36:35.795 --> 36:36.795
پائولا؟

36:38.365 --> 36:40.961
صبر کن، اینجا خط خوب نیست. یه لحظه.

36:42.834 --> 36:44.437
شاید اینجا بهتر باشه.

36:44.504 --> 36:46.073
می‌گی اشکالی نداره؟

36:53.580 --> 36:55.248
باشه، حتماً، بعداً حرف می‌زنیم.

36:56.681 --> 36:57.681
خداحافظ!

37:34.986 --> 37:35.986
من مُردم؟

37:45.196 --> 37:46.196
آره.

37:47.367 --> 37:48.638
چرا بهم نگفتی؟

37:51.569 --> 37:52.895
چون حالا برگشتی.

37:55.306 --> 37:56.687
دیگه نمی‌ذارم بری.

37:57.711 --> 37:58.760
تو منو نمی‌خواستی.

38:00.044 --> 38:01.044
نه.

38:02.747 --> 38:04.183
نه. این‌طور نیست، عزیزم.

38:06.152 --> 38:07.810
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت.

38:10.421 --> 38:11.747
فقط یه حادثه بود.

38:56.436 --> 38:57.436
آندره‌آ؟

39:21.192 --> 39:22.192
بیداری؟

39:29.734 --> 39:31.571
نمی‌خواستم اون حرف‌ها رو بهت بزنم.

39:37.777 --> 39:39.103
از ته دل نگفتم.

39:42.249 --> 39:43.617
فقط منم حالم بده.

39:47.033 --> 39:48.151
می‌دونم.

40:19.050 --> 40:20.050
مرسی.

40:35.066 --> 40:36.136
واقعاً دیدیش؟

40:37.471 --> 40:38.471
نه.

40:40.705 --> 40:42.362
فقط یه لحظه ضعف کردم.

40:43.243 --> 40:44.701
‏- آدا...
‏- نه، نه، نه.

40:46.213 --> 40:47.594
فقط یه لحظه بود.

40:48.713 --> 40:49.713
اشکالی نداره.

41:02.527 --> 41:04.129
نوار قلب جنین عالیه.

41:22.146 --> 41:26.186
‏«اما چون نزدیک شوند، یا روی
دهند، خردِ ما یکسره تهی است؛

41:26.951 --> 41:30.557
و اگر دیگران خبری نیاورند،
از حال شما آدمیان هیچ نمی‌دانیم.»

41:32.490 --> 41:34.894
اینجا فاریناتا برای دانته توضیح می‌ده

41:34.961 --> 41:37.116
که دوزخیان فقط وقتی آینده رو می‌بینن

41:37.695 --> 41:39.684
که رویدادها از نظر زمانی دور باشن،

41:41.034 --> 41:44.171
ولی اگه رویدادی نزدیک باشه،
قدرتشون از بین می‌ره.

41:48.106 --> 41:49.106
خوبه.

41:50.708 --> 41:54.189
چطوره یه‌کم درباره‌ی سرود
دهم دوزخ حرف بزنیم؟

41:55.780 --> 41:58.452
استاد، فکر کنم همین الان حرفم
درباره‌ی سرود دهم تموم شد.

42:37.455 --> 42:38.455
آندره‌آ؟

42:46.497 --> 42:47.497
کجایی؟

43:05.983 --> 43:06.983
آندره‌آ؟

43:30.575 --> 43:33.313
ما در میان ویرانه‌های
معبدی باستانی قدم می‌زنیم،

43:33.380 --> 43:36.247
که احتمالاً وقف ایزدبانو مفیتیس بوده،

43:36.316 --> 43:40.720
ایزدی پاگانی از اقوام ایتالیک، که همیشه

43:40.787 --> 43:43.256
ایزدبانوی باروری زنان و آب دانسته شده.

43:43.690 --> 43:46.323
برای همین مکان‌های مقدسِ وقف او

43:46.390 --> 43:48.361
اغلب نزدیک رودها یا دریاچه‌ها پیدا می‌شن.

43:50.862 --> 43:53.100
یا نزدیک مسیرهای کوچ گله‌ها،

43:54.901 --> 43:57.370
چون مفیتیس بر همه‌ی گذرها فرمان می‌روند،

43:57.437 --> 44:01.139
مثل گذر میان روز و شب،
یا میان زندگی و مرگ.

44:01.572 --> 44:05.045
در دوران روم، مفیتیس چهره‌ای شوم پیدا کرد.

44:05.745 --> 44:09.082
گذرها، که همیشه با کوچ گله‌ها پیوند داشتن،

44:09.149 --> 44:12.452
حالا با درگذشتن پیوند
خوردن، و در نتیجه با مرگ.

44:12.519 --> 44:16.053
برای همین به این ایزدبانو
لقب «ملکه‌ی جهان زیرین» دادن.

44:16.122 --> 44:18.859
طبق اسطوره‌ها، آب‌های دریاچه‌ی او

44:19.459 --> 44:22.328
جایی بود که یکی از ورودی‌های
جهان زیرین قرار داشت.

44:22.395 --> 44:26.099
روح‌ها پیش از رسیدن
به دوزخ از اونجا می‌گذشتن.

44:27.868 --> 44:30.503
حالا می‌ریم سراغ تئاتر.
بفرمایید، دنبالم بیاید.

44:37.868 --> 44:50.503
—  ماي موويیز —

45:13.778 --> 45:15.104
اینجا چیکار می‌کنی؟

45:17.582 --> 45:18.963
می‌خوام با آندره‌آ حرف بزنم.

45:50.050 --> 45:52.039
مطمئنی رینو برنمی‌گرده؟

45:52.483 --> 45:54.120
تا دیروقت دانشگاه می‌مونه.

45:55.319 --> 45:56.999
چی شد که همین الان تصمیم گرفتی؟

45:59.156 --> 46:00.961
چون الان آماده‌ی این کارم.

46:02.929 --> 46:05.131
‏- حالم بهتره، آماده‌م عذرخواهی کنم.
‏- تقصیر تو نیست.

46:05.198 --> 46:06.166
می‌دونم.

46:06.800 --> 46:08.457
می‌دونم، ولی باید این کار رو بکنم.

46:10.034 --> 46:11.101
خطر داره.

46:11.168 --> 46:13.637
برام مهم نیست. می‌خوام
انجامش بدم. من... باید

46:13.704 --> 46:15.539
همه‌چی رو براش توضیح بدم، باید...

46:15.606 --> 46:16.606
گوش کن.

46:17.908 --> 46:19.179
کار نسنجیده‌ای نکن.

46:20.645 --> 46:24.201
احضار روح شوخی نیست،
کوچک‌ترین اشتباه کافیه.

46:26.653 --> 46:27.653
یادت باشه...

46:28.653 --> 46:30.531
فقط می‌تونی سؤال‌های ساده بپرسی.

46:31.155 --> 46:32.025
باشه.

46:32.092 --> 46:34.961
بهتره زیاد مزاحم دنیای مرده‌ها نشیم.

46:35.028 --> 46:36.028
فهمیدم.

46:37.697 --> 46:40.667
هیچ‌وقت، هرگز از یه روح
نخواه به زمین برگرده.

46:41.699 --> 46:45.205
روحی که به زمین برمی‌گرده مطمئنه
که باید چیزی رو درست کنه،

46:45.272 --> 46:47.740
و هرچی زمان بگذره، قوی‌تر می‌شه،

46:47.807 --> 46:49.109
و به هدفش نزدیک‌تر.

46:49.176 --> 46:50.744
روشنه، فهمیدم، باشه.

46:52.343 --> 46:55.415
ممکنه گذری رو باز کنیم
که دیگه نتونیم ببندیمش.

46:59.886 --> 47:00.920
این‌جوری خوبه؟

47:03.187 --> 47:04.524
فکر کنم.

47:07.725 --> 47:09.295
مطمئن نیستم موفق بشم.

47:45.765 --> 47:46.765
آندره‌آ...

47:48.268 --> 47:49.268
صدام رو می‌شنوی؟

47:56.209 --> 47:57.209
امتحان کن.

48:02.616 --> 48:03.616
آندره‌آ؟

48:05.785 --> 48:07.222
مامانم، صدام رو می‌شنوی؟

48:14.728 --> 48:15.859
آندره‌آ؟

48:16.627 --> 48:17.730
حالت خوبه؟

48:20.030 --> 48:22.185
آندره‌آ، اگه حالت خوبه، قطار رو تکون بده.

48:27.505 --> 48:28.975
عزیزم، کسی اذیتت می‌کنه؟

48:33.144 --> 48:34.814
اون یکی شروره.

48:39.450 --> 48:41.387
چرا با صدای آندره‌آ حرف زدی؟

48:41.454 --> 48:42.454
چی؟

48:43.320 --> 48:45.158
‏- چرا با صدای آندره‌آ حرف زدی؟
‏- نه.

48:47.160 --> 48:48.428
متوجه نشدم.

48:49.362 --> 48:50.530
خوبه.

48:52.029 --> 48:54.768
یعنی مفیتیس راهی باز کرده
که با آندره‌آ حرف بزنیم.

48:57.034 --> 48:59.272
آندره‌آ، هنوز صدامون رو می‌شنوی؟

49:04.644 --> 49:05.644
تو خطری؟

49:11.482 --> 49:13.617
عزیزم، ببخش، خواهش می‌کنم برگرد پیشم.

49:13.687 --> 49:14.785
‏- نه.
‏- خواهش می‌کنم.

49:14.852 --> 49:16.289
‏- نه، آدا.
‏- بی تو نمی‌تونم.

49:16.356 --> 49:18.224
‏- نه آدا، خواهش.
‏- آندره‌آ، منو ببخش.

49:18.291 --> 49:19.390
آدا نه، خواهش می‌کنم، نکن.

49:19.457 --> 49:21.194
خیلی تنهام. خواهش می‌کنم، من مادرتم.

49:21.261 --> 49:22.495
آدا، بس کن!

49:26.666 --> 49:27.667
چی شد؟

49:27.734 --> 49:30.300
‏- چیکار کردی؟
‏- صبر کن، گفت حالش خوب نیست، پائولا.

49:30.370 --> 49:33.240
هیچ‌وقت از یه روح نخواه
به زمین برگرده، هیچ‌وقت!

49:35.739 --> 49:36.739
خواهش می‌کنم.

49:39.379 --> 49:41.114
آندره‌آ دیگه مال این دنیا نیست.

49:48.652 --> 49:50.357
فقط می‌خواستم منو ببخشه.

49:51.791 --> 49:53.193
برای همیشه رفته.

49:54.625 --> 49:55.625
متأسفم.

49:57.130 --> 49:58.290
این‌جوری بهتره.

50:02.269 --> 50:03.318
خیلی دلم براش تنگ شده.

50:07.771 --> 50:08.771
می‌دونم.

50:44.074 --> 50:47.314
پس نه صدای عجیبی، نه صدایی، همه‌چی عادیه؟

50:48.646 --> 50:49.680
آره.

50:49.747 --> 50:50.851
خدا رو شکر.

50:51.515 --> 50:53.887
می‌ترسیدم یه گذر باز کرده باشیم...

50:56.520 --> 50:59.793
از وقتی از خونه‌ت رفتم چیزهای عجیبی می‌شنوم.

51:02.993 --> 51:03.993
حالت خوبه؟

51:05.162 --> 51:08.535
آره، خوبم. هر دو ثانیه یه بار نپرس.

51:08.602 --> 51:10.403
فقط فکر کردم شاید امروز بهتر باشه

51:10.470 --> 51:13.106
یه‌کم حواست رو پرت کنی. چطوره بریم بیرون؟

51:13.173 --> 51:16.111
نه، نگران نباش، اینجا کلی کار دارم.

51:17.575 --> 51:18.575
مطمئنی؟

51:20.311 --> 51:21.311
مطمئنی؟

51:21.812 --> 51:22.883
آره.

51:25.349 --> 51:26.349
آدا؟

51:44.401 --> 51:45.401
آدا؟

51:50.374 --> 51:52.913
باشه، باید برم. در تماس باشیم.

52:02.820 --> 52:04.212
برگشتی، عشقم.

52:05.155 --> 52:06.623
آره، مامان.

52:06.690 --> 52:07.690
فقط برای تو.

52:17.835 --> 52:19.102
داری چیکار می‌کنی؟

52:19.169 --> 52:20.373
من ابر می‌خوام.

52:32.116 --> 52:33.116
حق با توئه.

52:37.688 --> 52:38.848
کی به دنیا میاد؟

52:42.993 --> 52:43.993
چیزی نمونده.

52:45.829 --> 52:46.829
اسمش چیه؟

52:50.534 --> 52:51.534
لورنتسو.

52:56.607 --> 52:58.132
این اسم رو دوست ندارم.

53:00.847 --> 53:02.045
مامان، بیا اینجا.

53:03.447 --> 53:04.447
اومدم، عزیزم.

53:14.528 --> 53:15.528
مامان، بیا.

53:45.389 --> 53:46.459
حالش خوبه.

53:47.224 --> 53:49.429
فقط امشب برای چندتا آزمایش نگهش می‌کنیم.

53:49.496 --> 53:51.261
پاشنه‌ی پاش پیچ خورده،

53:51.328 --> 53:54.100
برای همین آتل بستیم. باید چند روز ببنددش.

53:55.933 --> 53:56.933
بچه؟

53:57.000 --> 53:58.934
فکر کنم خیلی دلش می‌خواد به دنیا بیاد.

54:01.408 --> 54:02.408
رینو...

54:03.741 --> 54:04.791
آدا خیلی خوش‌شانس بود.

54:05.876 --> 54:07.533
همچین زمین‌خوردنی می‌تونست...

54:09.213 --> 54:10.583
الان باید استراحت کنه.

54:10.650 --> 54:11.650
کنارش بمونید.

54:16.120 --> 54:17.120
مرسی.

54:27.865 --> 54:28.968
نمی‌تونم.

54:29.035 --> 54:30.035
بیا...

54:39.910 --> 54:41.435
یالا، یه قدم دیگه.

54:43.316 --> 54:44.316
همین‌جا صبر کن.

54:47.954 --> 54:48.954
می‌تونی؟

54:53.791 --> 54:54.791
همین‌جا منتظرم بمون.

55:16.183 --> 55:17.287
چی بهت گفتم؟

55:18.916 --> 55:20.086
بی‌خیال...

55:22.753 --> 55:26.590
همین پایین همه‌چی رو برات جور
می‌کنم که لازم نباشه بری بالا.

55:26.657 --> 55:27.657
لازم نیست.

55:35.032 --> 55:38.004
‏- باید مسکن بخوری.
‏- آره.

55:38.071 --> 55:40.373
اونم با شکم پر. یه چیزی بخور.

55:40.440 --> 55:42.672
نگران نباش، یه چیز سرپایی
برای خودم درست می‌کنم.

55:42.739 --> 55:45.225
‏- نه، بذار من درست کنم.
‏- نه، نه. برو سر کار.

55:45.475 --> 55:46.475
جدی می‌گم.

55:47.911 --> 55:50.231
کار خطرناکی نمی‌کنم، نگران نباش.

55:50.848 --> 55:53.133
‏- برو!
‏- باشه. زود برمی‌گردم.

55:59.623 --> 56:01.004
ببین، به یه خانمی زنگ زدم،

56:02.359 --> 56:04.569
وقتی نیستم می‌تونه کمکت کنه.

56:06.396 --> 56:08.098
لازم نبود. خودم از پسش برمیام.

56:08.165 --> 56:10.000
اگه غریبه نمی‌خوای، مامانم میاد.

56:10.067 --> 56:11.704
از پس کارهام برمیام، پرستار نمی‌خوام.

56:11.771 --> 56:13.506
نه، بهتره یکی مراقبت باشه.

56:13.573 --> 56:14.573
مراقبم باشه؟

56:42.432 --> 56:43.924
عمداً این کار رو کردی؟

56:44.334 --> 56:46.433
فقط داشتم با قطار اسباب‌بازی بازی می‌کردم...

56:46.840 --> 56:47.874
ببخشید.

56:50.807 --> 56:51.807
حالش چطوره؟

56:55.712 --> 56:56.712
خوبه.

57:10.494 --> 57:11.494
می‌تونم کمکتون کنم؟

57:12.229 --> 57:14.100
بله، شاید. من از اینا سر در نمیارم.

57:14.167 --> 57:15.835
می‌خوام بدونم این یکی خوبه یا نه.

57:15.902 --> 57:19.302
البته. اینا برد وسیعی دارن،

57:19.372 --> 57:22.075
که می‌تونید از دور بهتر مراقب بچه باشید.

57:24.441 --> 57:25.656
پسره یا دختر؟

57:28.078 --> 57:29.950
‏- چی؟
‏- پسر یا دختر؟

57:32.916 --> 57:33.916
پسر.

58:12.022 --> 58:14.594
‏- وقت زیادی نداریم.
‏- ما کمک لازم نداریم.

58:16.293 --> 58:17.293
برای چی؟

58:17.894 --> 58:20.767
وقتی اون بیاد، من باید برم. و نمی‌خوام.

58:23.867 --> 58:25.201
می‌تونیم همه با هم زندگی کنیم.

58:25.272 --> 58:26.870
نه. نمی‌تونیم.

58:26.940 --> 58:28.608
‏- این‌طور نیست.
‏- چرا، هست.

58:30.307 --> 58:31.964
نمی‌خوام برگردم اونجا.

58:34.978 --> 58:35.978
اونجا کجاست؟

58:37.981 --> 58:39.319
تاریکی.

58:39.386 --> 58:41.284
دیگه اونجا نمی‌ری، قول می‌دم.

58:41.351 --> 58:42.555
پس کاری کن اون بره.

58:43.190 --> 58:45.055
نباید اینو بگی. اون برادرته.

58:45.122 --> 58:46.623
می‌خواد جای منو بگیره.

58:46.693 --> 58:48.161
این درست نیست.

59:14.418 --> 59:15.488
اون اذیتت می‌کنه.

59:34.337 --> 59:35.552
کلاس چطور بود؟

59:40.277 --> 59:42.432
چرا خانمی که خبر کرده بودم رو رد کردی؟

59:43.780 --> 59:44.780
ازش خوشم نیومد.

59:46.520 --> 59:48.508
گفت حتی راهش ندادی تو.

59:49.853 --> 59:52.292
کمک هیچ‌کس رو نمی‌خوام. قبلاً هم بهت گفتم.

01:00:02.566 --> 01:00:03.616
رفتم دریاچه.

01:00:15.045 --> 01:00:16.045
چرا؟

01:00:20.317 --> 01:00:22.472
گفتی دیگه هیچ‌وقت اونجا نمی‌ری.

01:00:24.821 --> 01:00:27.827
گفتی هیچ‌کدوممون دیگه
برنمی‌گردیم اونجا. قول بود.

01:00:33.530 --> 01:00:34.530
اوضاع عوض می‌شه.

01:00:40.070 --> 01:00:41.595
چه فکری می‌کردی؟

01:00:47.314 --> 01:00:49.082
که دیگه نمی‌تونم بهش فکر کنم.

01:00:52.352 --> 01:00:53.733
وگرنه نمی‌تونم ادامه بدم.

01:00:55.418 --> 01:00:56.633
توانش رو ندارم.

01:01:01.494 --> 01:01:03.594
بهت گفتم دیگه برنگرد اونجا.

01:01:17.941 --> 01:01:19.512
می‌خوای اینجا بخوابم؟

01:01:19.579 --> 01:01:20.579
نه.

01:02:34.921 --> 01:02:36.790
خواهش می‌کنم، طاقت بیار، نفس بکش.

01:02:39.459 --> 01:02:40.493
نفس عمیق بکش.

01:02:43.463 --> 01:02:45.795
‏- نفس بکش، نفس بکش.
‏- دارم نفس می‌کشم، لعنتی!

01:02:45.862 --> 01:02:46.989
یالا، یالا!

01:03:12.689 --> 01:03:14.627
معجزه‌ست که بچه زنده‌ست.

01:03:15.595 --> 01:03:16.700
رینو، چی شد؟

01:03:18.161 --> 01:03:19.963
دوباره زمین خورد؟ غش کرد؟

01:03:20.030 --> 01:03:22.702
به خودش فشار آورد؟ چیز سنگینی بلند کرد؟

01:03:24.868 --> 01:03:25.868
نمی‌دونم.

01:03:27.537 --> 01:03:29.360
بیدار شدم، دیدم این‌جوریه.

01:03:31.608 --> 01:03:32.823
چشه؟

01:03:35.148 --> 01:03:36.449
عجیب به نظر میاد،

01:03:36.516 --> 01:03:40.187
ولی انگار بدن آدا داره
سعی می‌کنه بچه رو نگه داره.

01:03:41.251 --> 01:03:42.722
می‌دونم سزارین نمی‌خواد.

01:03:43.486 --> 01:03:46.580
چند روز دیگه می‌تونم صبر
کنم، ولی بعدش مجبوریم.

01:03:48.692 --> 01:03:51.427
چندتا آزمایش دیگه می‌نویسم.
امشب اینجا نگهش می‌کنیم.

01:03:51.494 --> 01:03:52.765
ببینیم چی می‌شه.

01:03:52.832 --> 01:03:55.168
اگه همه‌چی خوب باشه، فردا می‌فرستیمش خونه.

01:03:58.902 --> 01:03:59.902
مرسی.

01:04:22.492 --> 01:04:23.492
هی!

01:04:28.998 --> 01:04:29.998
چی شد؟

01:04:34.237 --> 01:04:37.300
نمی‌دونن، انگار نمی‌تونن بفهمن.

01:04:41.411 --> 01:04:42.958
منو از اینجا می‌بری بیرون؟

01:04:44.948 --> 01:04:45.948
نه.

01:04:47.684 --> 01:04:48.844
یعنی چی که نه؟

01:04:49.352 --> 01:04:50.520
باید برم خونه.

01:04:50.587 --> 01:04:53.126
نه، هیچ‌جا نمی‌ری، آزمایش
دارن. آدا، خواهش می‌کنم.

01:04:53.193 --> 01:04:54.791
نه، خوبم، باید برم خونه.

01:04:54.858 --> 01:04:56.729
خونه چیکار داری؟ بسه!

01:05:01.364 --> 01:05:03.770
اگه می‌خوای بچه رو از دست بدی، بگو دیگه.

01:05:03.837 --> 01:05:05.538
این نیست، تو نمی‌فهمی.

01:05:05.605 --> 01:05:07.760
چرا این‌قدر عجله داری بری خونه؟

01:05:09.906 --> 01:05:10.906
بس کن.

01:05:11.408 --> 01:05:12.679
داری به لورنتسو آسیب می‌زنی.

01:05:12.746 --> 01:05:14.748
هیچ‌وقت خودت رو نمی‌بخشی، پس بس کن.

01:05:20.053 --> 01:05:21.711
دکتر زنان هم همینو گفت.

01:05:22.786 --> 01:05:24.941
فقط باید استراحت کنی، نباید تکون بخوری.

01:06:32.759 --> 01:06:33.759
مامان.

01:06:37.464 --> 01:06:38.732
اومدم خونه.

01:06:58.985 --> 01:06:59.985
مامان!

01:07:14.000 --> 01:07:16.837
زود باش، برگرد پیشم.

01:07:24.941 --> 01:07:25.941
خانم!

01:07:26.876 --> 01:07:28.044
کجا می‌رید؟

01:07:28.111 --> 01:07:29.111
نه، نه، نه، نه!

01:07:31.314 --> 01:07:32.314
باید برم خونه!

01:07:33.816 --> 01:07:34.816
نه!

01:08:03.580 --> 01:08:04.972
نمی‌تونی اینجا بخوابی.

01:08:05.748 --> 01:08:06.748
چرا، می‌تونم.

01:08:07.817 --> 01:08:09.456
من خوبم، برو.

01:08:11.254 --> 01:08:12.889
که دوباره فرار کنی، نه؟

01:08:12.956 --> 01:08:15.262
نه، جایی نباید برم.

01:08:17.026 --> 01:08:19.457
ببین، می‌فهمم که می‌خوای تنها باشی.

01:08:20.396 --> 01:08:21.656
حالا هرچی من می‌گم می‌کنیم.

01:10:02.498 --> 01:10:03.498
آندره‌آ؟

01:10:08.838 --> 01:10:09.838
آندره‌آ؟

01:10:14.410 --> 01:10:16.249
‏- آندره‌آ، کجایی؟
‏- چیکار می‌کنی؟

01:10:19.615 --> 01:10:21.288
‏- هیچی.
‏- صدات رو شنیدم.

01:10:27.657 --> 01:10:30.330
آدا، برای آخرین بار می‌گم. خوب گوش کن.

01:10:32.295 --> 01:10:33.687
اون برنمی‌گرده.

01:10:34.397 --> 01:10:36.077
آندره‌آ برنمی‌گرده.

01:10:37.533 --> 01:10:40.074
‏- ولی برگشته. اینجاست.
‏- نه. اینجا نیست.

01:10:41.370 --> 01:10:42.371
چرا، هست.

01:10:42.438 --> 01:10:43.438
هیچ‌کس اینجا نیست.

01:10:45.274 --> 01:10:46.274
تو مریضی.

01:10:47.310 --> 01:10:50.049
هر بار از جلوی اون اتاق رد می‌شم،
هر بار به صورتت نگاه می‌کنم،

01:10:50.116 --> 01:10:52.085
مجبورم می‌کنی همه‌ش رو دوباره زندگی کنم.

01:10:53.149 --> 01:10:56.823
چند هفته‌ست برگشته. هر روز اینجا پیش منه.

01:10:57.653 --> 01:11:00.427
اصلاً نمی‌فهمی چی داری می‌گی، دیوونگیه.

01:11:05.027 --> 01:11:07.568
نمی‌تونی ببینیش چون باور نداری،

01:11:08.097 --> 01:11:09.598
چون منو باور نداری.

01:11:09.665 --> 01:11:10.991
نه، باورت ندارم.

01:11:12.001 --> 01:11:13.216
چطور باورت کنم؟

01:11:15.071 --> 01:11:16.238
دچار توهم شدی.

01:11:16.305 --> 01:11:17.840
‏- نه.
‏- چرا. چرا.

01:11:17.907 --> 01:11:21.310
آندره‌آ؟ آندره‌آ، کجایی؟

01:11:21.377 --> 01:11:23.057
داری یه مرده رو صدا می‌زنی.

01:11:33.189 --> 01:11:35.123
تو فراریش دادی. آفرین.

01:11:37.464 --> 01:11:38.627
‏- من؟
‏- آره، تو.

01:11:40.897 --> 01:11:42.278
ما بدون تو خوب بودیم.

01:11:43.099 --> 01:11:44.838
‏- «ما»؟
‏- آره، ما.

01:11:44.905 --> 01:11:48.608
کی؟ «ما» یعنی کی؟ هیچ‌کس
اینجا نیست، هیچ‌کس، آدا.

01:11:48.675 --> 01:11:50.039
فقط من و توییم.

01:11:50.106 --> 01:11:53.213
کی اینجاست لعنتی؟ می‌خوام بدونم کی اینجاست.

01:11:55.715 --> 01:11:56.716
آدا...

01:11:58.948 --> 01:12:00.382
برو. ما تو رو نمی‌خوایم.

01:12:00.449 --> 01:12:01.721
آدا، خواهش می‌کنم.

01:12:03.290 --> 01:12:04.257
برو.

01:12:06.793 --> 01:12:07.857
تو به کمک احتیاج داری.

01:12:07.924 --> 01:12:09.162
برو!

01:12:18.668 --> 01:12:19.668
آندره‌آ؟

01:12:23.606 --> 01:12:24.606
آندره‌آ؟

01:12:25.606 --> 01:12:35.606
—  ماي موويیز —

01:12:37.620 --> 01:12:38.988
‏- کجاست؟
‏- توئه.

01:12:39.055 --> 01:12:40.656
باید بیاریمش بیرون. داره دیوونه می‌شه.

01:12:40.723 --> 01:12:42.362
آره، نگران نباش، با من.

01:12:42.429 --> 01:12:44.998
‏- خواهش می‌کنم پائولا، التماست می‌کنم.
‏- همین‌جا منتظرم بمون.

01:13:10.690 --> 01:13:12.237
آندره‌آ، رو صورتت چیه؟

01:13:19.362 --> 01:13:20.362
هیچی، مامان.

01:13:27.503 --> 01:13:28.503
سلام.

01:13:30.873 --> 01:13:31.873
چی شده؟

01:13:56.766 --> 01:13:57.766
اینو بخور.

01:14:00.603 --> 01:14:01.603
چیه؟

01:14:03.606 --> 01:14:04.606
فقط آبه.

01:14:07.881 --> 01:14:09.538
یه‌کم پنجره رو باز می‌کنم.

01:14:32.668 --> 01:14:33.861
حالت چطوره؟

01:14:36.973 --> 01:14:37.973
نمی‌دونم.

01:14:41.615 --> 01:14:42.615
ببین...

01:14:44.380 --> 01:14:46.203
از وقتی آندره‌آ رو صدا زدیم،

01:14:47.187 --> 01:14:48.237
غیبت زده.

01:14:52.092 --> 01:14:53.694
اتفاق‌های عجیبی افتاده.

01:14:54.857 --> 01:14:56.158
خودت هم عجیب شدی.

01:14:56.225 --> 01:14:57.905
نه، فقط سرم خیلی شلوغ بوده.

01:15:00.863 --> 01:15:02.410
بهم دروغ نگو، می‌شناسمت.

01:15:17.717 --> 01:15:18.717
آندره‌آ برگشته.

01:15:21.584 --> 01:15:22.584
اینجاست.

01:15:23.686 --> 01:15:24.686
چی؟

01:15:25.392 --> 01:15:26.392
آندره‌آ برگشته.

01:15:28.290 --> 01:15:29.458
و همه‌ش به لطف توئه.

01:15:29.525 --> 01:15:31.160
تنهایی هیچ‌وقت نمی‌تونستم.

01:15:31.227 --> 01:15:33.466
نباید با دنیای مرده‌ها
تماس طولانی داشته باشی.

01:15:33.533 --> 01:15:34.801
بهت گفته بودم، یادته؟

01:15:34.868 --> 01:15:38.805
نه، اون دیگه مال اون دنیا
نیست. برگشته، اینجاست.

01:15:38.872 --> 01:15:40.840
‏- آدا، برنگشته.
‏- چرا، برگشته، پسرمه.

01:15:40.907 --> 01:15:42.304
برنگشته.

01:15:42.371 --> 01:15:43.877
‏- پسرمه.
‏- اون نیست.

01:15:43.944 --> 01:15:44.944
آدا!

01:15:55.684 --> 01:15:58.004
فکر می‌کردم لااقل تو طرف منی.

01:16:01.290 --> 01:16:02.290
طرف توام.

01:16:04.197 --> 01:16:06.020
فقط می‌خوام حالت خوب باشه.

01:16:07.997 --> 01:16:10.103
نمی‌خوام مرگ اون زندگیت رو رقم بزنه.

01:16:11.505 --> 01:16:13.107
اونم از زبون تو.

01:16:13.536 --> 01:16:15.193
خودت تشویقم کردی صداش بزنم.

01:16:15.671 --> 01:16:18.077
قرار نبود صداش بزنی.
فقط باید خداحافظی می‌کردی.

01:16:18.144 --> 01:16:19.144
بس کن.

01:16:23.245 --> 01:16:24.651
آدا، خواهش می‌کنم، کمک بگیر.

01:16:24.718 --> 01:16:25.718
بس کن، بس کن!

01:16:40.300 --> 01:16:41.300
آندره‌آ؟

01:16:43.866 --> 01:16:45.358
خاله پائولا رو یادته؟

01:16:54.815 --> 01:16:56.645
آدا، اون پسر تو نیست.

01:16:56.716 --> 01:16:58.418
گفتم که برگشته.

01:17:00.987 --> 01:17:02.148
خواهش می‌کنم بفرستش بره.

01:17:03.819 --> 01:17:04.819
خواهش می‌کنم.

01:17:05.254 --> 01:17:07.727
نه، نگران نباش. کاری باهات نداره.

01:17:16.770 --> 01:17:17.770
بفرستش بره.

01:17:21.270 --> 01:17:22.270
بفرستش بره!

01:17:49.331 --> 01:17:51.238
آدا... چیکار کردی؟

01:18:00.376 --> 01:18:02.056
می‌خواست ما رو از هم جدا کنه.

01:18:03.279 --> 01:18:04.279
تو کی هستی؟

01:19:30.137 --> 01:19:31.352
مامان با من میاد.

01:19:41.310 --> 01:19:43.517
در رو باز کن!

01:19:45.614 --> 01:19:46.874
آدا، در رو باز کن!

01:19:48.083 --> 01:19:49.083
آدا!

01:19:49.734 --> 01:19:50.734
آدا!

01:19:54.556 --> 01:19:56.129
باز کن، آدا! خواهش می‌کنم!

01:19:56.696 --> 01:19:58.598
باز کن، آدا! خواهش می‌کنم!

01:20:04.833 --> 01:20:06.073
در رو باز کن!

01:20:09.538 --> 01:20:10.538
سلام، عزیزم.

01:20:11.077 --> 01:20:12.238
دیگه وقتی نمونده.

01:20:13.309 --> 01:20:14.966
باید با من بیای، همین الان.

01:20:21.850 --> 01:20:22.850
کجا؟

01:20:23.319 --> 01:20:24.645
پاشو و با من بیا.

01:20:53.782 --> 01:20:54.782
نمی‌تونم،

01:20:55.755 --> 01:20:57.324
نمی‌تونم باهات بیام.

01:20:59.121 --> 01:21:00.121
کمکت می‌کنم.

01:21:03.959 --> 01:21:04.959
آدا!

01:21:08.330 --> 01:21:09.330
آدا!

01:21:18.474 --> 01:21:19.474
آدا!

01:21:28.684 --> 01:21:29.684
آدا!

01:21:30.652 --> 01:21:31.652
آدا!

01:21:51.940 --> 01:21:52.940
آدا!

01:22:41.457 --> 01:22:42.457
بریم.

01:22:43.125 --> 01:22:44.252
باید عجله کنیم.

01:22:46.628 --> 01:22:47.628
نمی‌تونم بیام.

01:22:55.571 --> 01:22:57.007
دیگه دوستم نداری.

01:22:58.373 --> 01:22:59.373
معلومه که دارم.

01:23:03.745 --> 01:23:05.181
پس دوباره تنهام نذار.

01:23:18.460 --> 01:23:19.653
نذار بیاد بیرون!

01:23:25.338 --> 01:23:26.338
تو پسر من نیستی.

01:23:43.852 --> 01:23:45.192
نذار بیاد بیرون!

01:24:40.280 --> 01:24:41.280
آدا!

01:24:52.020 --> 01:24:53.359
آره، آره، آره!

01:24:53.426 --> 01:24:54.794
زور بزن، زور بزن!

01:24:58.632 --> 01:24:59.794
یالا، یالا!

01:25:01.363 --> 01:25:03.403
آره، نفس بکش! نفس بکش!

01:25:06.335 --> 01:25:08.308
‏- می‌ترسم.
‏- یالا عزیزم، نفس بکش!

01:25:10.410 --> 01:25:11.410
محکم زور بزن!

01:25:22.985 --> 01:25:23.985
فقط نفس بکش.

01:25:26.788 --> 01:25:27.838
من اینجام. اینجام.

01:25:29.291 --> 01:25:31.398
یالا عزیزم، زور بزن. محکم‌تر.

01:25:32.728 --> 01:25:34.601
یالا، یه بار دیگه، آخرین بار.

01:25:34.668 --> 01:25:36.069
زور بزن!

01:25:54.668 --> 01:29:36.069
FilmYar