WEBVTT
00:31.297 --> 00:35.668
قدرت اون پنج نفر رو به کار بگیرید
!و دنیا رو نجات بدید! گو-رنجرها
00:36.836 --> 00:38.471
ادامه دارد
00:50.000 --> 01:00.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
03:03.116 --> 03:04.217
.سلام
03:05.351 --> 03:06.719
یعنی چی؟
03:08.655 --> 03:10.456
چرا مغازه شما بازه؟
03:11.958 --> 03:13.426
.ساعت کاریه
03:15.161 --> 03:16.829
!امروز کسی خرید نمی‌کنه
03:22.835 --> 03:25.238
!منظورتو گرفتم
03:25.505 --> 03:26.839
.اومده رو دست Billy Joel
03:26.940 --> 03:29.375
.قبلاً پانک راک به نظرم مسخره می‌اومد
03:29.776 --> 03:30.810
خوشت اومد؟
03:30.944 --> 03:35.582
شون My Way دارن با نسخه
.فرانک سیناترا رو مسخره می‌کنن
03:36.115 --> 03:39.252
.حالا باید اینو گوش کنی
03:43.790 --> 03:44.857
گیاکورین؟
03:44.958 --> 03:46.259
(گکیرین (خشم
03:46.426 --> 03:47.393
گروه پانکه؟
03:47.493 --> 03:51.331
.آره، ژاپنی‌ان
.یه سال قبل از گروه Sex Pistols تشکیل شدن
03:51.798 --> 03:54.000
...یعنی ۳۷ سال پیش
03:54.500 --> 04:00.540
.کسی توی ژاپن نمی‌دونست پانک چیه
.نفروخت
04:00.640 --> 04:03.076
.دیگه ازش صفحه یا سی‌دی منتشر نشد
04:04.611 --> 04:06.379
Fish Story
04:07.180 --> 04:12.852
گروه The Beatles از هم پاشیده بود و Velvet Underground
.داشت کارش به جاهای عجیبی می‌رسید
04:12.952 --> 04:14.821
.راک آیندهٔ مبهمی داشت
04:14.921 --> 04:16.322
شما خبر دارین، درسته؟
04:18.458 --> 04:21.694
می‌دونین که ستارهٔ دنباله‌دار
.قراره به زودی برسه
04:24.030 --> 04:25.031
اون کیه؟
04:25.298 --> 04:26.199
.نمی‌دونم
04:40.380 --> 04:41.981
!چی کار داری میکنی
04:44.517 --> 04:48.121
بر اثر برخورد ستارهٔ دنباله‌دار
یک سونامی ایجاد می‌شود
04:48.221 --> 04:50.757
خانه‌هایتان را تخلیه کنید
.و به مناطق مرتفع بروید
04:51.190 --> 04:52.592
تکرار میکنم
04:52.759 --> 04:57.563
.یک سونامی در راه است
.به مناطق مرتفع بروید
04:58.731 --> 05:03.303
یک موج صد متری در انتظار کرانهٔ دریا است
05:03.436 --> 05:05.738
توصیه می‌کنیم فوراً دست به عمل شوید
05:08.474 --> 05:12.445
جون سالم به در نمی‌برن
.ولی با این حال، همه راهی کوهِ فوجی شدن
05:12.712 --> 05:16.115
.پنج ساعت دیگه دنیا به پایان میرسه
05:17.216 --> 05:18.651
۲۰۱۲
05:19.319 --> 05:24.290
پنج ساعت قبل از برخورد ستارهٔ دنباله‌دار
05:29.862 --> 05:31.331
.اصلاً معلوم نیست
05:31.931 --> 05:34.534
.ممکنه مدار ستارهٔ دنباله‌دار تغییر کنه
05:34.634 --> 05:36.936
.صددرصد قطعیه
05:37.036 --> 05:40.606
.حتی نه ۹۹ درصد
.اون بالا میتونی ببینیش
05:40.840 --> 05:43.776
ممکنه یه ستارهٔ دنباله‌دار دیگه
...باهاش برخورد کنه و
05:43.876 --> 05:46.746
و اون یکی ستارهٔ دنباله‌دار کجاست؟
05:47.347 --> 05:51.951
باشه، فرض کنیم ستارهٔ دنباله‌دار
.با زمین برخورد میکنه
05:52.051 --> 05:54.354
.فرضیه نیست! این اتفاق می‌افته
05:54.454 --> 05:57.123
.ممکنه بخوره به اون طرف زمین
05:57.223 --> 06:01.594
عالیه. بذار بگیم می‌خوره
.به یه جایی توی آرژانتین
06:01.694 --> 06:05.998
.اما این ستارهٔ دنباله‌دار خیلی بزرگه
.پنج کیلومتر قطرشه
06:06.099 --> 06:08.835
سونامی‌ای که بر اثرش ایجاد میشه
.ژاپن رو غرق میکنه
06:08.935 --> 06:11.704
.ارتفاعش دوبرابر گودزیلا میشه
06:12.839 --> 06:18.778
حتی اگه به کوهستان فرار کنین، بر اثر
.فورانات آتشفشانی می‌میرین
06:19.045 --> 06:24.117
ممکنه توی سرپناه‌ها دووم بیارین
.اما بعدش عصر یخبندون راه می‌افته
06:24.550 --> 06:27.320
.پایان دنیاست
06:27.720 --> 06:30.957
.به پایان رسیدیم، جایی برای غافلگیری نیست
06:32.992 --> 06:38.264
اما شش ماه پیش آمریکایی‌ها روی
.ستارهٔ دنباله‌دار بمب اتم انداختن
06:41.334 --> 06:43.803
آه، عملیات آرماگدون؟
06:44.137 --> 06:47.740
قبل از این که بمب‌ها منفجر بشن
.ناقل‌هاشون ترکیدن
06:47.840 --> 06:52.311
.بمب‌ها هنوز اونجان
.ممکنه فعال بشن
06:52.412 --> 06:53.713
چطوری؟
06:54.647 --> 06:56.282
...با یه چیزی
06:56.382 --> 06:57.784
چه چیزی؟
06:59.118 --> 07:00.520
!یه تصادف عجیب غریب
07:00.653 --> 07:02.188
...قهرمان‌ها
07:05.158 --> 07:07.760
قهرمان‌های عدالت
.بشریت رو نجات میدن
07:12.932 --> 07:13.866
ها؟
07:14.667 --> 07:18.471
بروس ویلیس. شاید بروس ویلیس
.هنوز روی ستارهٔ دنباله‌دار باشه
07:18.571 --> 07:19.872
.اونها پنج نفرن
07:20.106 --> 07:21.274
.پنج قهرمان
07:21.974 --> 07:24.010
.مثل گو-رنجرها
07:24.110 --> 07:25.745
.درسته، گو-رنجرها
07:26.212 --> 07:31.684
.اونها جاهای مختلف دنیا پخش شدن
.الان می‌دونن مأموریت‌شون چیه
07:31.984 --> 07:32.652
.که اینطور
07:32.752 --> 07:36.522
هیچ کدوم از اون پنج نفر تا الان
.مأموریت‌شون رو نمی‌دونستن
07:36.622 --> 07:40.493
.پنج قهرمان جلوی فاجعه رو می‌گیرین
07:41.461 --> 07:45.064
اونها به وسیلهٔ یه روبات
.ستارهٔ دنباله‌دار رو به عقب برمی‌گردونن
07:45.164 --> 07:49.302
.گاندم. درسته. اونو رو یادمه
07:49.569 --> 07:52.038
گاندم‌ها پنج‌تا بودن؟
07:53.840 --> 07:55.074
.نه
07:55.174 --> 08:00.012
.نه گاندم وجود داره و نه گو-رنجر
08:02.915 --> 08:08.254
اگه بازم از این ایده‌های فوق‌العاده دارین
.مطرح‌شون کنین
08:08.888 --> 08:14.660
.به پایان رسیدیم
.هیچ شانسی برای نجات وجود نداره
08:14.927 --> 08:17.864
.هیچ امیدی نیست
08:18.030 --> 08:22.001
من از ده سال پیش می‌دونستم
.که این اتفاق می‌افته
08:22.134 --> 08:25.404
...یک پرنس با موهای طلایی مجعد میاد
08:35.915 --> 08:38.384
واقعاً پانکه؟
08:38.484 --> 08:39.685
.آره. پانکه
08:47.727 --> 08:50.630
قصهٔ تنهایی من
08:52.598 --> 08:54.600
اگه تنهاییم یه ماهی بود
08:55.067 --> 08:58.237
تنهایی چطوری می‌تونه ماهی باشه؟
08:59.272 --> 09:01.140
.این آهنگ نجاتمون میده
09:03.843 --> 09:06.979
.موسیقی جهان رو نجات میده
09:32.838 --> 09:37.143
...قصهٔ تنهایی من
اگه تنهاییم یه ماهی بود
09:38.244 --> 09:40.947
.انقدر بزرگ و جنگجو میشد
09:41.047 --> 09:43.382
که نهنگ پا به فرار می‌ذاشت
09:43.749 --> 09:49.021
خیال نکن که من مُردم
خیال نکن که من مُردم
09:49.255 --> 09:54.293
تنها رستگاری وقتیه که
.موسیقی مثل کندهٔ چوب تلنبار شده باشه
09:54.760 --> 09:59.131
...قصهٔ شکست من
اگه شکست یه ماهی بود
10:00.299 --> 10:05.071
به طرز غم‌انگیزی خنده‌دار میشد
من توی دریا، جایی برای موندن پیدا نمی‌کردم
10:07.239 --> 10:07.873
در سال ۱۹۷۵
10:08.374 --> 10:16.911
یک سال پیش از شکل‌گیری
.گروه پانک راک پیشگام Sex Pistols
10:26.392 --> 10:27.660
گیاکورین؟
10:28.227 --> 10:29.228
.گکیرین
10:29.328 --> 10:31.097
"Fish Story by Gekirin"
10:31.530 --> 10:35.267
.اونها هفت سال پیش از هم پاشیدن
10:35.601 --> 10:38.537
.کسی نفهمید چون کسی اونها رو نمی‌شناخت
10:38.771 --> 10:42.475
Fish Story
.تا حالا اسمشو نشنیدم
10:47.413 --> 10:48.748
دیگه چی داری؟
10:51.717 --> 10:53.419
اینم از
Kaguya-hime
10:53.753 --> 10:57.923
:اسمش رو که برعکس بخونی میشه
«من هم می‌خوام گوش بدم»
10:58.024 --> 11:00.826
.اونو قبلاً شنیدم
11:05.531 --> 11:06.332
این چیه؟
11:06.432 --> 11:07.466
"کالیدسکوپ"
11:07.667 --> 11:10.770
نه. این یکی. این یکی
.طلسمت میکنه
11:12.371 --> 11:18.577
توی همنوایی آخرشون یه صدای ناله‌ای میاد
.که مربوط به اعضای گروه نیست
11:18.811 --> 11:20.713
!عالیه
11:20.813 --> 11:25.051
همینطور که بهش گوش میدی
.صداش بیشتر میشه
11:35.127 --> 11:37.530
۱۹۸۲
11:38.230 --> 11:42.635
سی سال مانده به برخورد ستارهٔ دنباله‌دار
11:46.372 --> 11:48.074
!بی‌خیال
11:50.509 --> 11:52.411
بازهم نوار ترسناک داری؟
11:53.512 --> 11:55.748
.باید این یکی رو گوش کنی
11:55.848 --> 11:57.483
.گیاکورین
11:57.783 --> 12:00.052
.اگه خوش‌شانس باشی میتونی بشنویش
12:00.286 --> 12:01.454
منظورت چیه؟
12:01.554 --> 12:03.923
.این رو توی مجلهٔ «مو» خوندم
12:04.023 --> 12:05.257
.یه مجلهٔ اسرارآمیزه
12:05.524 --> 12:08.894
.میتونی توی سکوت صدای جیغ یه زن رو بشنوی
12:08.994 --> 12:09.695
سکوت؟
12:10.963 --> 12:16.135
،درست بعد از شروع شدن تکنوازی گیتار
.صدا قطع میشه
12:16.335 --> 12:19.705
،بعد از یک دقیقه سکوت محض
.آهنگ ادامه پیدا میکنه
12:20.239 --> 12:24.310
:روی جلدش نوشته
.یه بخش سکوت وجود داره
12:24.410 --> 12:28.714
سکوت تعمدیه
.و نسخهٔ شما مشکلی نداره
12:28.948 --> 12:29.815
...بچه‌ها
12:29.915 --> 12:30.883
چیه؟
12:32.852 --> 12:36.922
به نظرتون چرا اون بخش سکوت رو گذاشتن؟
12:37.189 --> 12:38.958
.که متفاوت باشن
12:39.058 --> 12:41.794
اگه The Beatles همچین کاری می‌کرد
.میشد یه کار باحال
12:42.261 --> 12:47.233
قصد باحال بازی نداشتن. ظاهراً
.توی ضبط صدای جیغ بوده
12:47.333 --> 12:53.072
ناشر خوشش نمیاد و
.میگه حذفش کنن
12:53.239 --> 12:55.741
وگرنه چرا وسط آهنگ صدا رو قطع کنن؟
12:56.408 --> 13:01.180
صدا قطع شد اما بعضی‌ها که
. حس ششم قوی‌ای دارن، می‌تونن بشنونش
13:02.148 --> 13:07.820
الان برای کسایی که آهنگ‌های ماوراء الطبیعه
.جمع می‌کنن، این یه آلبوم مطرحه
13:21.000 --> 13:21.967
.دستتو بکش
13:22.067 --> 13:23.169
آخ
13:24.570 --> 13:29.475
قصهٔ شکست من
اگه شکستم یه ماهی بود
13:29.575 --> 13:32.111
شکست چطوری می‌تونه یه ماهی باشه؟
13:32.745 --> 13:34.213
.شایعات زیادی وجود داره
13:34.680 --> 13:37.883
.بعضی‌ها میگن خواننده جا مونده
.بعضی‌ها میگن بیسیست نفرین کرده
13:37.983 --> 13:41.921
بعضی‌های دیگه میگن یه طرفدار
.با چاقو به استودیو هجوم آورده
13:42.588 --> 13:48.594
اگه من صدای جیغ رو بشنوم
ماشینم نفرین میشه؟
13:49.361 --> 13:51.997
...اگه صدای جیغ رو بشنوی
13:52.364 --> 13:54.266
چی میشه؟
13:55.668 --> 13:56.936
چه اتفاقی می‌افته؟
13:57.036 --> 13:58.804
!هی، چراغ قرمزه
14:05.044 --> 14:07.246
اگه بشنومش چه اتفاقی می‌افته؟
14:07.346 --> 14:08.080
!خفه‌شو
14:43.949 --> 14:45.651
!بازش نکن
14:51.090 --> 14:54.393
.من چیزی نشنیدم
14:54.627 --> 14:57.730
.بهت که گفتم
.فقط کسایی که حس ششم دارن می‌شنونش
15:02.034 --> 15:06.038
خیلی ممونم که امروز
.سر قرار با ما حاضر شدین
15:06.405 --> 15:07.539
!به سلامتی
15:13.545 --> 15:14.880
.شما همتون قشنگین
15:16.181 --> 15:17.816
.من یکی از مدیرهای اینجا رو می‌شناسم
15:20.185 --> 15:23.789
.انتظار همچین دختر قشنگی رو نداشتم
15:24.823 --> 15:28.427
.مشروب بخور، هاروکو
اسمت هاروکو بود، درسته؟
15:28.961 --> 15:30.362
..راستی
15:31.363 --> 15:32.064
اون کیه؟
15:35.134 --> 15:36.535
.اون فقط راننده است
15:37.036 --> 15:39.905
.اوه، پس ماشین برای شماست
15:41.907 --> 15:42.508
...درسته
15:42.608 --> 15:45.911
.نه، ماشین برای منه
.اون فقط می‌رونتش
15:46.078 --> 15:47.846
.خیال کن اون اینجا نیست
15:48.447 --> 15:54.186
فکر نمی‌کردم که شانس آشنایی با
.یه دختر نخبه دانشگاهی مثل تو رو داشته باشم
15:55.621 --> 15:57.323
یه نوار نفرین شده؟
15:58.490 --> 16:00.192
آره، ما داشتیم یه قسمت‌هاییش رو
.گوش می‌کردیم
16:00.292 --> 16:02.995
.بحث اون نوار رو الان وسط نکش
16:03.095 --> 16:05.965
.ببخشید دخترها
.اون مجلهٔ «مو» می‌خونه
16:06.065 --> 16:09.134
.هاروکو هم اهل اینجور چیزهاست
16:13.238 --> 16:15.874
به پیش‌گویی‌های نوستراداموس
اعتقاد داری؟
16:15.975 --> 16:17.776
.بس کن دیگه
16:17.876 --> 16:21.880
در ماه هفتم سال ۱۹۹۹
.دنیا به پایان میرسه
16:21.981 --> 16:24.083
.البته که نمی‌رسه
16:24.183 --> 16:27.486
.کسی چه می‌دونه
.هر اتفاقی ممکنه بیفته
16:32.458 --> 16:36.428
...هاروکو از زمان بچگی
چطوری بگم؟
16:36.929 --> 16:39.231
.انگار حس ششم داره
16:39.365 --> 16:43.969
ارواح رو می‌بینی؟
.من در مورد همچین آدم‌هایی یه چیزهایی شنیدم
16:44.370 --> 16:48.507
.یکی از پیش‌بینی‌هات رو بهمون بگو
.همیشه چیزهایی که میگه درسته
16:49.174 --> 16:52.378
آدم‌های شکاک همیشه در نهایت
.می‌خوان منو دست بندازن
16:52.945 --> 16:56.248
من نه. من به اینجور چیزها
.اعتقاد دارم
16:56.348 --> 16:57.616
.منم همینطور
17:09.795 --> 17:11.797
...من امروز با مردی ملاقات کردم
17:18.637 --> 17:20.839
.که یه روزی دنیا رو نجات میده
17:24.143 --> 17:28.747
اون نقش مهمی رو در نجات بشریت
.ایفا میکنه
17:30.716 --> 17:34.019
مثلاً جلوی فاجعه‌های نوستراداموس رو می‌گیره؟
18:05.117 --> 18:08.454
تو امشب زنی رو می‌بینی
.که توی سرنوشتت قرار داره
18:25.471 --> 18:27.139
!تو اینجایی
18:29.641 --> 18:33.545
.اون بهم گفت وانمود کنم تو اینجا نیستی
.ولی تو اینجایی
18:34.813 --> 18:35.881
گمون کنم
18:36.515 --> 18:38.016
میتونی باهاش کنار بیای؟
18:38.484 --> 18:39.952
با چی کنار بیام؟
18:40.285 --> 18:42.287
.با رفتاری که باهات می‌کنن
18:42.788 --> 18:47.226
خب قضیه اینه که اون به
.هیجانات خشونت‌آمیزش معروفه
18:47.359 --> 18:51.029
تا حالا از خودت دفاع کردی؟
18:52.431 --> 18:56.768
اگه این کارو نکنی، یه نفر زنی رو که
.توی سرنوشتته با خودش می‌بره
18:58.971 --> 19:00.372
.یادت باشه
19:07.546 --> 19:08.347
چیکار کنیم؟
19:08.447 --> 19:12.718
مطمئن نیستم که همه
.به مکان بعدی بیان
19:12.818 --> 19:15.254
.آه، من مستم
19:15.454 --> 19:18.991
چرا نریم اونجا منتظرشون باشیم؟
19:19.124 --> 19:20.259
.خیله خب
19:26.398 --> 19:27.666
.ببخشید
19:28.934 --> 19:31.270
می‌خواین برسونمتون؟
19:32.337 --> 19:33.472
.باشه
20:01.567 --> 20:02.734
...به نظر شما
20:05.871 --> 20:07.206
چی می‌خوای؟
20:08.774 --> 20:10.075
.سیگار نکشین
20:14.446 --> 20:17.149
.لطفاً سیگار نکشین
20:33.265 --> 20:33.999
.بپیچ به چپ
20:34.099 --> 20:35.234
چپ؟
20:38.337 --> 20:39.171
.بعدش به راست
20:39.271 --> 20:40.439
...به راست
20:46.011 --> 20:47.579
.رسیدیم
20:53.952 --> 20:54.953
مهمانسرای عشق...؟
20:56.622 --> 20:58.257
.بار این نزدیکاس
20:59.925 --> 21:01.526
.اون گوشه است
21:04.229 --> 21:05.631
.اونها منتظرن
21:05.731 --> 21:07.232
...ولی، ولی
21:07.332 --> 21:08.634
.راه بیفت، هاروکو
21:09.101 --> 21:12.437
.شب هنوز تموم نشده
.بیا
21:12.537 --> 21:13.405
.یه دقیقه صبر کنین
21:13.505 --> 21:15.340
هاروکو، منتظر چی هستی؟
21:15.440 --> 21:18.543
.اونجا جای خوبیه. بیا
21:19.011 --> 21:20.012
.بیا
21:20.612 --> 21:23.448
.درست اون گوشه است، هاروکو
21:23.548 --> 21:25.550
.راه بیفت، زود باش
21:36.595 --> 21:39.364
!صبر کنین... هی
21:39.865 --> 21:43.335
!میگم... هی
21:54.713 --> 21:56.181
.تو میتونی بری خونه
21:56.415 --> 21:57.449
...ولی
22:00.152 --> 22:01.520
!گمشو
22:03.622 --> 22:04.923
!بزن به چاک
22:20.272 --> 22:23.942
تا حالا از خودت دفاع کردی؟
22:29.848 --> 22:31.016
!هی
22:44.830 --> 22:46.832
!جلوی اون حرومزاده وایسا
22:47.399 --> 22:50.502
چرا دارم کاری رو که اون بهم گفت
انجام میدم؟
22:54.306 --> 22:56.308
.من چقدر بزدلم
22:57.342 --> 23:01.279
«سیگار نکش»
.من خیلی احمقم
23:05.450 --> 23:10.522
قصهٔ شکست من
اگه شکستم یه ماهی بود
23:10.889 --> 23:16.395
به طرز غم‌انگیزی خنده‌دار میشد
من توی دریا، جایی برای موندن پیدا نمی‌کردم
23:16.928 --> 23:21.800
نمی‌دونی تو یه دروغگویی؟
نمی‌دونی تو یه دروغگوی؟
23:21.933 --> 23:27.205
قهرمان عدالت موسیقیه
.وقتی مثل کندهٔ چوب تلنبار شده باشه
23:43.922 --> 23:46.625
اگر عدالتم واقعاً یک ماهی بود
23:46.725 --> 23:49.327
خیلی حریص و مغرور میشد
23:49.428 --> 23:53.365
اونوقت از کف اقیانوس
ماگما رو پمپاژ می‌کردم
24:08.313 --> 24:10.715
میتونی صدای جیغ یک زن رو بشنوی
27:34.386 --> 27:35.453
!کمک
27:42.394 --> 27:43.528
چی می‌خوای؟
27:46.131 --> 27:47.232
!برو گمشو
27:52.570 --> 27:54.339
!ولم کن
28:00.011 --> 28:02.614
!ولم کن! کمک
28:58.937 --> 29:01.806
چرا صدا قطع شد؟
29:03.141 --> 29:05.009
.تعمدیه
29:05.744 --> 29:08.346
یه دقیقهٔ تکنوازی
.صدا قطع میشه
29:09.047 --> 29:11.349
.یه معنایی داره
29:13.151 --> 29:14.419
.حدس بزن چیه
29:15.019 --> 29:18.623
.قهرمانانی که زمین رو نجات میدن
.موسیقی‌ای که بشریت رو نجات میده
29:18.790 --> 29:21.659
چرا ما نمی‌تونیم یه گفتگوی معقول داشته باشیم؟
29:21.760 --> 29:26.131
می‌دونی اگه قرار باشه امروز دنیا تموم بشه
من چی کار میکنم؟
29:27.132 --> 29:29.367
.به موسیقی مورد علاقه‌ام گوش میدم
29:29.734 --> 29:32.170
تا به حال لونهٔ پرنده خوردین؟
29:34.272 --> 29:39.043
.من خوردم. یکی از گرون‌ترین خوراک‌های لذیذ چینی
29:39.377 --> 29:41.579
تا حالا سکس سه‌نفره داشتین؟
29:42.113 --> 29:43.281
چی داره میگه؟
29:43.381 --> 29:47.152
.من داشتم. یکی از زن‌ها هم بلوند بود
29:47.252 --> 29:49.287
.آره، تجربهٔ بزرگیه
29:49.387 --> 29:54.926
.همهٔ این تجربیات رو داشتم
.کاری نیست که نکرده باشم
29:55.126 --> 29:59.964
همهٔ این کارها رو وقتی انجام دادم که شما داشتین
.به موسیقی‌های احمقانه گوش می‌دادین
30:00.064 --> 30:03.468
.هر کاری دلم خواسته کردم
30:04.636 --> 30:08.206
.به رستوران‌های پر زرق و برقِ جاهای مختلف دنیا رفتم
30:08.973 --> 30:13.945
یه لامبورگینی کونتاش داشتم، دنیا رو با کشتی گشتم
.و سکس سه‌نفره رو تجربه کردم
30:14.179 --> 30:18.883
.همهٔ این خوشی‌ها با پول قرضی بوده
.حالا دیگه نباید پسش بدم
30:19.150 --> 30:22.420
.دیگه چیزی نیست که بخوام
30:23.555 --> 30:28.960
سرطان معده توی کل بدنم پخش شده و
.داره استخون‌هامو می‌خوره
30:29.227 --> 30:31.462
.آخر خطه
30:31.596 --> 30:37.101
می‌تونستم غدهٔ سرطانی رو دربیارم
.و کاملاً بهبود پیدا کنم
30:37.268 --> 30:41.506
.اما این کارو نکردم
می‌خواین بدونین چرا؟
30:42.407 --> 30:46.277
.چون می‌دونستم که این روز فرا میرسه
30:46.678 --> 30:48.413
.من از ده سال پیش می‌دونستم
30:48.513 --> 30:53.384
قصهٔ تنهایی من
اگه تنهاییم یه ماهی بود
30:53.918 --> 30:59.190
انقدر بزرگ و جنگجو میشد
که نهنگی پا به فرار می‌ذاشت
30:59.490 --> 31:04.395
.خیال نکن که من مُردم
.چشمات رو کامل بستی
31:29.954 --> 31:33.091
."مردی که دنیا رو نجات میده"
یادت میاد؟
31:33.992 --> 31:36.995
.آره، مال زمانی بود که می‌رفتیم کالج
31:38.296 --> 31:40.632
من می‌خواستم بیشتر با اون دختر
.صحبت کنم
31:40.865 --> 31:41.900
.منم همینطور
31:42.100 --> 31:43.234
باهاش خوابیدی؟
31:43.334 --> 31:45.904
.یادم نمیاد چی شد
31:47.906 --> 31:52.977
اما پیشبینیش رو در مورد مردی که
.دنیا رو نجات میده یادمه
31:53.511 --> 31:57.715
دلیل این که من کارمو ول کردم
.و اومدم به اینجا همین بود
31:59.250 --> 32:01.519
هفتمین ماه سال ۱۹۹۹
32:02.287 --> 32:06.925
پادشاه بزرگ وحشت ظهور می‌کند
--نوستراداموس
32:09.494 --> 32:11.195
.دلم برای پسرم تنگ شده
32:12.363 --> 32:15.266
بی‌خیال. خودت بودی که
.درخواست طلاق دادی
32:15.400 --> 32:19.003
اگه پیش من بمونی
.در امانی
32:19.237 --> 32:22.607
.ما انتخاب‌شده هستیم
32:23.474 --> 32:26.344
"...حتی اگر دنیا فردا به پایان برسد
32:26.444 --> 32:29.547
.من به کاشت درختان سیب ادامه می‌دهم"
32:30.148 --> 32:33.284
.من خیلی این بخش رو دوست دارم
32:33.885 --> 32:38.089
.بیاین به بقاء خودمون اعتقاد داشته باشیم
32:39.023 --> 32:44.228
ما باید یه دنیای جدید خلق کنیم
...و تبدیل بشیم به
32:44.329 --> 32:47.231
.مسیح‌های دنیای جدیدمون
32:47.365 --> 32:50.435
مثل کشتی نوح، قربان؟
32:50.835 --> 32:53.037
.درست مثل کشتی نوح
32:57.175 --> 32:58.876
.فردا اتفاق میفته
33:00.912 --> 33:02.380
مطمئنی؟
33:02.480 --> 33:05.583
.مطمئنم؟ باید فردا اتفاق بیفته
33:05.850 --> 33:10.254
.من برای این وعده همه چیز رو کنار گذاشتم
.شغلم رو، زن‌ها رو، همه چیز رو
33:10.355 --> 33:14.392
...حتی اگر فردا دنیا به پایان برسد
33:15.660 --> 33:17.195
.همگی نظاره کنید
33:18.329 --> 33:21.933
.این آخرین غروب جهانه
33:30.942 --> 33:33.411
.هیچ اتفاقی نیفتاد
33:34.979 --> 33:39.317
آخرین غروب؟ خورشید صحیح و حاضره
.و دما ۳۵ درجه است
33:41.753 --> 33:46.157
تو گفتی امروز روز آخره و من کارمو ول کردم
.تا به تو ملحق شم
33:55.533 --> 33:59.771
همگی گوش کنید. این دقیقاً همون چیزیه که
.بهتون می‌گفتم
34:00.304 --> 34:03.141
.در سال ۱۹۹۹ هیچ اتفاقی نمی‌افته
34:03.775 --> 34:09.514
ما به این نتیجه رسیدیم که پیشگویی
.ده سال جلوتر بوده
34:10.314 --> 34:16.821
در واقع، پادشاه بزرگ وحشت تا سال ۲۰۰۹
.ظهور نمی‌کنه
34:16.921 --> 34:20.124
.ما کشتی رو برای اون موقع آماده می‌کنیم
34:20.224 --> 34:22.994
.یک پرنس با موی طلایی پر پیچ و تاب
34:23.094 --> 34:26.464
.این کنایه از ستارهٔ دنباله‌داره
34:26.731 --> 34:30.334
من توی پیشگویی خوندم که اون
.سال ۲۰۱۲ میاد
34:30.435 --> 34:32.270
!نه، ۲۰۰۹
34:32.670 --> 34:34.405
در سال ۲۰۱۲
34:34.505 --> 34:36.274
۲۰۰۹
34:36.507 --> 34:37.642
۲۰۱۲
34:37.742 --> 34:42.280
.دوستان من، فریب این مرد رو نخورید
34:42.380 --> 34:44.348
.اون یک پیامبر دروغینه
34:44.449 --> 34:46.417
!مثل خودت
34:48.653 --> 34:52.890
.من با اون نبستم
.اون پیامبر دروغینه
34:53.324 --> 34:56.627
.پیامبر واقعی منم
34:57.028 --> 35:00.264
.من مثل اون نیستم
35:00.364 --> 35:03.701
...مردی که دنیا رو نجات میده
35:08.272 --> 35:11.209
!دوستان! امیدتون رو از دست ندین
35:11.309 --> 35:15.313
.قطعاً آخرت فرا میرسه
.به زودی فرا میرسه
35:15.980 --> 35:19.817
.همه چیز به آخر میرسه
.اما امیدتون رو از دست ندید
35:20.551 --> 35:22.987
.دنیا به پایان میرسه
35:23.087 --> 35:26.924
کشتی نوح کجا بود؟
.تو حتی یه قایق هم نداری
35:49.113 --> 35:50.281
.من ازت عکس می‌گیرم
35:51.916 --> 35:53.151
.آماده
35:53.684 --> 35:55.486
!عالیه
36:23.080 --> 36:30.154
مسافرین محترم! از شما متشکریم
.که امروز از خدمات ما استفاده کردید
36:31.489 --> 36:37.495
این کشتی توکیو را ترک می‌کند و مسیر خود
.را به سمت هوکایدو ادامه می‌دهد
36:49.207 --> 36:50.808
!آقا، خواهش میکنم
36:51.275 --> 36:53.811
.نمی‌تونیم به خاطر تو برگردیم
36:54.645 --> 36:58.349
اعلام می‌کردن نمی‌شنیدی؟
!صداش که خیلی بلنده
36:59.150 --> 37:03.087
نشنیدم. من وقتی که می‌خوابم
.هیچی نمی‌شنوم
37:03.187 --> 37:05.022
.این خیلی بده
37:19.036 --> 37:20.705
وایسا! چی کار داری میکنی؟
37:20.805 --> 37:23.140
!بذارین برم. بذارین بمیرم
37:26.711 --> 37:27.945
چرا؟
37:29.213 --> 37:31.148
چرا هوکایدو؟
37:31.249 --> 37:33.818
مقصد - هوکایدو
37:35.553 --> 37:41.225
.یک دسته دلفین در کنار بندر هستند
37:42.026 --> 37:47.565
برای تماشای دلفین‌ها سمت چپ
.کشتی را تماشا کنید
38:00.278 --> 38:04.415
این لباس مدرسه یاماناست که پوشیدی. درسته؟
38:04.782 --> 38:07.518
.این مدرسه به دانش‌آموزهای باهوشش مشهوره
38:08.986 --> 38:11.188
.خیلی‌هاشون به دانشگاه‌های خوبی می‌رن
38:13.324 --> 38:17.328
.ولی من نتونستم از کشتی پیاده بشم
38:36.480 --> 38:38.749
آه. این چیه؟
38:40.451 --> 38:42.019
.تارت میوه است
38:45.556 --> 38:48.426
.ببخشید، من تارت سفارش دادم
38:49.994 --> 38:51.429
.خیلی متاسفم
38:56.500 --> 39:00.438
.ببخشید. این تارت میوهٔ شماست
39:09.313 --> 39:10.481
۲۰۰۹
39:10.981 --> 39:15.586
تا سه دقیقه و ۳۱ ثانیه دیگر
.کشتی ربوده می‌شود
39:20.257 --> 39:23.527
.من اینو سفارش ندادم
39:33.471 --> 39:36.574
می‌خوای یه داستان جالب برات تعریف کنم؟
39:39.343 --> 39:40.945
.در مورد پدرمه
39:41.746 --> 39:45.616
راستش راجع به نحوهٔ تربیت شدنم
.توسط پدرمه
39:46.617 --> 39:49.487
.زندگی من خیلی مضحکه
.خنده‌داره
39:53.858 --> 39:56.961
کشتی تا وقتی ما به هوکایدو نرسیدیم
.متوقف نمیشه
39:57.595 --> 39:59.630
.ما هم می‌تونیم از سفر لذت ببریم
40:00.064 --> 40:03.768
داستان زندگی پوچ من
.این سفر رو به یاد موندنی میکنه
40:05.035 --> 40:07.171
می‌خوای بشنویش؟
40:16.914 --> 40:18.783
...می‌دونی
40:20.818 --> 40:22.319
...من می‌خواستم که
40:24.822 --> 40:27.258
.قهرمان عدالت بشم
40:33.364 --> 40:34.632
قهرمان عدالت؟
40:35.065 --> 40:39.203
مسخره نیست؟
.من برای این کار تربیت شدم
40:41.405 --> 40:43.707
که قهرمان عدالت بشی؟
40:43.808 --> 40:44.875
عجیبه، نه؟
40:48.946 --> 40:52.349
وقتی بهش فکر میکنی
.جاه‌طلبی عجیبی به نظر میاد
40:52.450 --> 40:56.754
.مثل این نیست که بخوای وکیل یا فوتبالیست بشی
40:58.622 --> 41:00.224
...طبق نظر پدر من
41:00.324 --> 41:05.362
.آمادگیش از عنوانش مهم‌تر بود
41:05.796 --> 41:07.898
.یک بدن قوی و یک ذهن آرام
41:07.998 --> 41:11.168
اون بهم می‌گفت که باید
.این ویژگی‌ها رو بدست بیارم
41:13.771 --> 41:19.643
من از وقتی که بچه بودم
.سخت تلاش می‌کردم
41:21.579 --> 41:23.380
.تمرینات ذن هم داشتم
41:24.448 --> 41:25.716
مدیتیشن انجام می‌دادی؟
41:28.853 --> 41:31.655
.تا ذهنم به آرامی یک جریان آب باشه
41:31.755 --> 41:35.860
ذهنی که آرام می‌مونه
.و خشونت وسوسه‌اش نمی‌کنه
41:36.293 --> 41:37.862
موفق شدی؟
41:39.230 --> 41:40.431
.نمی‌دونم
41:50.007 --> 41:53.944
کتاب «شاگرد» آتسوشی ناکاجیما رو خوندی؟
41:55.045 --> 41:58.015
.نه... من رشته‌ام تجربیه
41:59.116 --> 42:01.819
.بذار داستانش رو برات خلاصه کنم
42:02.987 --> 42:04.755
.این داستان یه مشکلی رو مطرح میکنه
42:05.022 --> 42:08.759
اغلب استبداد
.مردم درستکار رو سرکوب میکنه
42:09.627 --> 42:12.062
.بی‌عدالتی سزاوار تنبیه
42:12.162 --> 42:15.966
ولی ما به ندرت می‌شنویم که
.عدالت پیروز بشه
42:18.502 --> 42:20.471
.خلاصه‌اش اینه
42:21.205 --> 42:25.676
این کتاب مال پدرم بود و
.من رو سردرگم کرد
42:27.344 --> 42:29.446
به خاطر کلماتش؟
42:30.281 --> 42:32.983
.این داستان در زمان کنفوسیوس نوشته شده
42:33.317 --> 42:38.355
این که بفهمی چطور سرکوب همیشه حاکم بوده
.خیلی ترسناکه
42:38.856 --> 42:40.491
قبول نداری؟
42:41.859 --> 42:45.029
از ابتدای تاریخ
.هیچ وقت عدالت به پیروزی نرسیده
42:46.597 --> 42:47.965
.مسخره است
42:50.467 --> 42:51.969
.خیلی مسخره است
42:53.938 --> 42:55.539
.شرم‌آوره
43:00.144 --> 43:05.215
چرا پدرت می‌خواست که
قهرمان عدالت بشی؟
43:09.119 --> 43:11.555
.بعداً بیشتر برات توضیح میدم
43:15.192 --> 43:17.027
.یه کیک روی اجاق دارم
43:27.438 --> 43:30.441
.قهرمان عدالت
43:33.043 --> 43:35.846
.ما حرف‌هاتون رو شنیدیم
43:36.046 --> 43:41.652
شاید جوون نباشیم
.اما گوشمون تیزه
43:41.652 --> 43:43.253
.داستان عجیبی بود
43:44.388 --> 43:46.857
به نظرت واقعیه؟
43:47.358 --> 43:50.928
.شاید انگیزه‌های والاتری داره
44:00.804 --> 44:03.674
توجه کنید، توجه کنید
44:03.774 --> 44:08.545
بهتون توصیه میشه که از دستورات
افراد مسلح پیروی کنید
44:09.813 --> 44:11.215
.تکرار میکنم
44:12.116 --> 44:17.421
.از دستورات افراد مسلح پیروی کنید
44:18.856 --> 44:21.025
.تکرار میکنم
44:21.692 --> 44:27.364
بهتون توصیه میشه که از دستورات
افراد مسلح پیروی کنید
44:37.908 --> 44:39.309
.کشتی دزدیده شده
44:40.444 --> 44:41.612
چرا؟
44:48.318 --> 44:53.590
.گوش کنید
44:56.727 --> 44:58.062
.گوش کنید
45:00.164 --> 45:03.801
از الان این کشتی
.کشتی نوحه
45:05.235 --> 45:08.405
.برای سفر کردن به یک دنیای جدید
45:11.375 --> 45:13.077
هی... اینجا چه خبره؟
45:21.585 --> 45:25.289
.زیاد بی‌پروا نباشید
.ما دوستان زیادی داریم
45:25.556 --> 45:28.759
.در جای جای کشتی
45:28.859 --> 45:31.562
...شاید ندونین چه اتفاقی داره میفته
45:31.762 --> 45:34.898
اما بدونین که به هرکس که مقاومت کنه
.شلیک می‌کنیم
45:38.235 --> 45:41.972
حتی اگر مقاومت نکنین هم ممکنه
.بهتون شلیک کنیم
46:02.726 --> 46:08.065
.اون پای سیبیه که ما سفارش دادیم
48:36.113 --> 48:37.948
.قهرمان عدالت
48:38.715 --> 48:41.285
.پس واقعیت داشت
48:41.385 --> 48:42.886
جداً؟
49:12.149 --> 49:14.751
نشنیدی که بهت هشدار دادن؟
49:15.218 --> 49:19.356
.دوستان ما در جای جای این کشتی قرار دارن
49:20.457 --> 49:24.027
،من حواسم به تو بود
.دختر دبیرستانی
49:24.828 --> 49:28.332
می‌دونستم که اون به عنوان اولین قربانی
.گزینه مناسبیه
49:29.566 --> 49:31.601
.لطفاً بهش شلیک نکن
50:09.272 --> 50:14.177
.یادگیری قهرمان عدالت بودن
50:21.451 --> 50:26.890
همه روزهای کودکی من
.صرف تمرین میشد
51:02.659 --> 51:05.128
.وقت نداشتم که با دوستام بازی کنم
51:12.302 --> 51:17.307
.همچنین نمی‌دونستم که دارم چی کار میکنم
51:18.375 --> 51:19.843
می‌دونین چی میگم؟
51:20.210 --> 51:24.314
هر چند وقت یه بار پیش میاد که
یه قهرمان عدالت از مهارت‌هاش استفاده کنه؟
51:42.499 --> 51:45.268
...وقتی با قلدرهای مدرسه دعوا می‌کردم
51:46.470 --> 51:50.140
معلم برام در مورد این که خشونت چقدر بده
.سخنرانی می‌کرد
51:54.711 --> 51:56.880
.اغلب کنار مامانم یه دل سیر گریه می‌کردم
51:59.149 --> 52:01.952
.اما اشتباه برداشت نکنین
52:03.019 --> 52:07.357
.من واقعاً عاشق پدرم بودم
52:09.192 --> 52:12.329
نگاهی که در حین تمرینات
...بهم می‌کرد
52:13.063 --> 52:15.632
.نگاه پرمحبتی بود
52:17.200 --> 52:21.505
.من همیشه این حس رو داشتم
52:23.974 --> 52:26.510
.دیگه حرف نزن
52:26.977 --> 52:28.778
.تو زخمی شدی
52:28.979 --> 52:33.583
.تیر کامل رفت تو
.زخم به حساب نمیاد
52:34.351 --> 52:36.186
.البته که به حساب میاد
52:38.522 --> 52:54.704
...خب شاید
52:54.704 --> 53:00.610
.الان خیلی از پدرم ممنونم
53:05.348 --> 53:09.819
هیچ وقت فکر نمی‌کردم فرصتی گیرم بیاد
.که از مهارت‌هام استفاده کنم
53:15.959 --> 53:17.627
...اگه به خاطر پدرم نبود
53:23.800 --> 53:26.770
.این جلوی قهرمان عدالت رو نمی‌گیره
53:30.774 --> 53:31.474
.ببین
53:47.691 --> 53:49.159
.همین شکلی
54:05.075 --> 54:08.545
.خوشحالم که بهت شلیک نکردن
54:24.995 --> 54:26.830
.اون قهرمان عدالته
54:27.664 --> 54:30.200
.قهرمان عدالت
54:35.138 --> 54:36.506
.من باید برم
54:38.208 --> 54:39.209
.ازت متشکرم
54:41.111 --> 54:43.113
.از پدرم متشکر باش
54:53.990 --> 54:56.393
.ما نجات پیدا کردیم
54:59.129 --> 55:01.698
.آره، آون قطعاً ما رو نجات میده
55:09.406 --> 55:11.007
.می‌دونم
55:49.379 --> 55:54.851
.پخش برنامه را از سر می‌گیریم
.پخش برنامه را از سر می‌گیریم
55:56.486 --> 55:59.322
پنج ساعت به لحظهٔ برخورد باقی مانده
اما اطلاعاتی به دست ما رسیده
55:59.422 --> 56:04.227
در مورد یک فضاپیمای در حال پرتاب
.حامل موشک اتمی
56:04.961 --> 56:06.262
.تکرار میکنم
56:07.230 --> 56:12.068
.اما آمریکایی‌ها خیلی وقته که ناامید شدن
.اونها دارن پناهگاه حفر می‌کنن
56:13.937 --> 56:16.373
روس‌ها یا فرانسوی‌ها؟
56:16.473 --> 56:18.875
.خبرهایی درباره فضاپیما به ما رسیده است
56:20.810 --> 56:23.880
.این موشک به دست هندی‌ها ساخته شده است
56:23.980 --> 56:28.151
چی؟ من نمی‌دونستم هندی‌ها
.موشک دارن
56:30.420 --> 56:36.693
هنوز اطلاعات بیشتری وجود ندارد اما
.پنج متخصص برای این ماموریت اعزام شده‌اند
56:38.061 --> 56:40.096
:آنها گفته‌اند که
56:40.663 --> 56:43.166
مانند موسیقی که مرز نمی‌شناسد
56:43.266 --> 56:48.037
ما در این موقعیت بحرانی
.برای کمک به یکدیگر جمع شده‌ایم
56:48.538 --> 56:52.509
این پنج خدمه تا کنون
.ماموریت فضایی نداشته‌اند
56:54.077 --> 56:56.579
.پس موفقیت‌آمیز نمیشه
56:57.547 --> 57:02.218
آنها قصد دارند تا با پرتاب موشک‌های اتمی
...به سمت ستارهٔ دنباله‌دار
57:02.318 --> 57:06.322
بمب‌هایی که آمریکا شش ماه پیش آنجا انداخت را
.منفجر کنند
57:06.423 --> 57:10.593
.آنها امیدوارند که ستارهٔ دنباله‌دار متلاشی شود
57:11.261 --> 57:12.796
!اینطوری از پسش برمیان
57:12.896 --> 57:14.731
.غیرممکنه
57:14.831 --> 57:19.702
شلیک به بخش کوچکی از ستارهٔ دنباله‌دار
.از یک وسیلهٔ درحال حرکت کار دشواری است
57:19.803 --> 57:25.041
نشانه‌گیری دقیق، نیازمند
.محاسبات پیچیده است
57:25.442 --> 57:31.347
حتی با یک خدمهٔ با تجربه
احتمال موفقیت ۰.۰۰۰۰۱۳ درصد است
57:34.751 --> 57:36.886
.عملیات سختی خواهد بود
57:38.354 --> 57:42.258
.فقط دارن کله‌خر بازی درمیارن
57:44.694 --> 57:45.562
.پنج تان
57:47.697 --> 57:49.399
اون گفت خدمه پنج نفرن؟
57:49.499 --> 57:52.168
!آره، پنج نفرن
57:52.669 --> 57:55.305
.پنج قهرمانی که دنیا رو نجات میدن
57:55.972 --> 57:59.843
!همینه. خودشونن
58:00.877 --> 58:03.746
مارادونا پنج نفر رو دریبل کرد
.که یه گل بزنه
58:03.847 --> 58:07.984
...ما فینگر-پنج و جکسون-پنج رو داشتیم
.همهٔ اینها پنج بودن
58:13.990 --> 58:15.792
.این دنیا رو نجات میده
58:19.162 --> 58:22.732
.من هیچی ندارم
.هیچ کاری انجام نمیدم
58:24.167 --> 58:26.936
.من هیچی ندارم
.هیچ کاری انجام نمیدم
58:29.439 --> 58:31.774
.من هیچی ندارم
.هیچ کاری انجام نمیدم
58:34.310 --> 58:36.613
!این چقدر بدصداست
58:37.247 --> 58:38.548
!خیلی بلنده
58:38.781 --> 58:40.283
.یه نفر جلوی این بچه‌ها رو بگیره
59:13.516 --> 59:15.818
.یه چیز آرومتر بزنین
59:16.686 --> 59:19.625
.یه تصنیف سنتی برامون اجرا کنین
.یا موسیقی فولک
01:00:08.304 --> 01:00:10.873
.ما همچین چیزی دوست داریم
01:00:17.280 --> 01:00:21.517
.من فقط تو رو دوست دارم
.چیزی که گفتی رو باور کردم
01:00:22.018 --> 01:00:27.256
وقتی که گفتی
فقط منو دوست داری
01:00:28.758 --> 01:00:33.162
می‌گردم، می‌گردم
به دنبال عشقم
01:00:33.262 --> 01:00:37.967
با دلی شکسته
تک و تنها پرسه می‌زنم
01:00:38.101 --> 01:00:42.839
آن خیابان‌های سنگ‌فرش را
بالا و پایین میکنم
01:00:43.072 --> 01:00:48.544
من امروز در ناگاساکی هستم
.و دوباره داره بارون میاد
01:02:06.389 --> 01:02:08.091
.ناریو اوکازاکی، نشر لمون
01:02:08.191 --> 01:02:12.095
.از هم پاشیده The Beetles گروه
.راک توی بد وضعیتیه
01:02:15.131 --> 01:02:17.834
من می‌دونم که شما از
خوشتون میاد MC5 و The Stooges
01:02:18.434 --> 01:02:22.305
.Jack Crispin همینطور
.از این دست موسیقی‌ها
01:02:27.443 --> 01:02:31.881
اما موسیقی شما از اینها
.رادیکال‌تر و جدیدتره
01:02:33.149 --> 01:02:35.651
.شما جای درستی ایستادین
01:02:37.186 --> 01:02:40.456
تا مردم بخوان درکش کنن
.یه کمی زمان می‌بره
01:02:42.759 --> 01:02:45.528
.اما من می‌تونم صبر کنم
.بذارین مدیر برنامه‌تون بشم
01:02:48.097 --> 01:02:52.335
.صدای موسیقی‌تون رو به جهان برسونید
01:02:53.669 --> 01:02:54.837
به جهان؟
01:02:54.937 --> 01:02:59.842
.درسته. موسیقی شما به جهان تعلق داره
.به اون نقطه میرسه
01:03:01.444 --> 01:03:03.146
.مطمئنم که این اتفاق می‌افته
01:03:12.522 --> 01:03:15.091
دو سال بعد
01:03:24.233 --> 01:03:28.671
من هیچی ندارم
هیچ کاری نمی‌کنم
01:03:31.774 --> 01:03:36.779
من هیچی ندارم
هیچ کاری نمی‌کنم
01:03:38.214 --> 01:03:39.715
.به نظر میاد بترکونه
01:03:43.252 --> 01:03:44.420
.خیلی خوبه
01:03:44.887 --> 01:03:46.255
.ملایم‌ترش کنین
01:03:47.857 --> 01:03:53.462
،سال ۱۹۷۵
Sex Pistols یک سال پیش از شکل‌گیری گروه
01:04:01.170 --> 01:04:02.538
.این می‌فروشه
01:04:03.272 --> 01:04:04.874
!ادامه بدین
01:04:09.445 --> 01:04:10.880
.این یکی می‌فروشه
01:04:13.516 --> 01:04:16.419
.من دیگه از اون تهیه‌کنندهٔ پولدار ننر خسته شدم
01:04:18.254 --> 01:04:20.890
!اون هیچی از موسیقی ما نمی‌فهمه
01:04:21.224 --> 01:04:24.293
چرا باید از یه لایه
صدای کیبرد استفاده کنیم؟
01:04:25.061 --> 01:04:27.563
این بابا یه ایده‌هایی داره
.که با ایده‌های ما نمی‌خونه
01:04:28.297 --> 01:04:30.566
.ما هیچوقت نیازی به تهیه‌کننده نداشتیم
01:04:30.800 --> 01:04:32.568
درسته، شیگکی؟
01:04:33.502 --> 01:04:37.874
اون دفعه که کار ضبط رو خودمون انجام دادیم
.آلبوممون فروش نرفت
01:04:38.307 --> 01:04:40.576
.آقای اوکازاکی باید یه کاری می‌کرد
01:04:41.844 --> 01:04:45.982
اون آدم خوبیه اما نمی‌تونه
.آلبوم پرطرفدار درست کنه
01:04:47.383 --> 01:04:50.820
داری نقدش میکنی، گورو؟
.اولین باره که می‌شنوم
01:04:53.089 --> 01:04:56.192
آقای اوکازاکی نمی‌تونه وضعیت رو
.درست مدیریت کنه
01:04:56.525 --> 01:04:59.729
گفت از موسیقی ما خوشش میاد
.بعدش تانی رو آورد
01:05:00.062 --> 01:05:03.332
.انگار که بخواد بگه یه چیزی کمه
01:05:07.570 --> 01:05:08.871
...آقای شیگکی
01:05:10.106 --> 01:05:13.743
!احترامات رو بذار کنار
اگه تو بزرگ‌تر بودی
01:05:14.076 --> 01:05:16.078
.تو رهبر گروه می‌شدی
01:05:18.281 --> 01:05:22.451
.تو عوض شدی
.قبلاً از همه رادیکال‌تر بودی
01:05:27.356 --> 01:05:30.026
.ما کار حرفهای انجام می‌دیم
.دیگه وقت برای این مزخرفات نداریم
01:05:31.761 --> 01:05:36.165
من باید با کمپانی ضبط و رسانه
.و اینجور چیزها سر و کله بزنم
01:05:36.832 --> 01:05:39.101
.همهٔ کارها روی دوش منه
01:06:03.292 --> 01:06:04.393
چیه، گورو؟
01:06:06.562 --> 01:06:07.596
چی؟
01:06:08.064 --> 01:06:10.833
.داشتی یه چیزی می‌گفتی
01:06:12.802 --> 01:06:16.806
اگه اونها سرخ نشدن، نمیشه
.بهشون گفت نودل سرخ‌شده
01:06:18.040 --> 01:06:19.275
.با این حال خوب هستن
01:06:19.375 --> 01:06:21.243
.ولی سرخ نشدن
01:06:24.146 --> 01:06:25.748
.حرفهای عمیقی می‌زنی، گورو
01:06:27.316 --> 01:06:31.520
بهتون گفته باشم که من هیچوقت
.مثل اون بی‌مایه‌ها گیتار نمی‌زنم
01:06:31.787 --> 01:06:35.024
.نوازندگی اونها روح نداره
01:06:45.568 --> 01:06:47.703
!فردا حتماً بیا
01:06:47.870 --> 01:06:49.772
!یه سری ترانه هم بنویس
01:06:59.215 --> 01:07:00.149
...آقای شیگکی
01:07:00.950 --> 01:07:03.252
.اون آقا رو نمی‌خوام بگی، ای بابا
01:07:04.787 --> 01:07:13.062
.اتفاقی یه سری خبر بد شنیدم
01:07:13.529 --> 01:07:17.666
.باید راجع بهش حرف بزنیم
01:07:19.035 --> 01:07:23.239
وقتی اوکازاکی و مدیر اومدن داخل
.من داشتم چرت می‌زدم
01:07:23.339 --> 01:07:27.143
.راجع به بچه‌های گکرینه
01:07:32.581 --> 01:07:35.284
مدیر چی می‌خواست؟
01:07:45.361 --> 01:07:47.196
قراردادمون رو کنسل کنه؟
01:07:51.367 --> 01:07:53.369
...می‌گفت توانش رو نداریم که
01:07:54.070 --> 01:07:58.007
با این بازنده‌های بی‌استعداد
.سه‌تا آلبوم تولید کنیم
01:08:00.076 --> 01:08:01.777
بازنده‌های بی‌استعداد؟
01:08:13.589 --> 01:08:15.558
!باید زودتر می‌گفتی
01:08:15.658 --> 01:08:16.792
.شرمنده
01:08:20.563 --> 01:08:22.998
اوکازاکی به مدیر چی گفت؟
01:08:25.401 --> 01:08:26.869
گفت فقط همین یه آلبوم
01:08:27.703 --> 01:08:30.005
.فقط همینو تونست بگه
01:08:31.740 --> 01:08:33.342
...آلبوم آخر ما
01:08:39.815 --> 01:08:45.488
اگه فروخت، شاید مدیر
.وضعیت رو طور دیگه‌ای ببینه
01:08:46.489 --> 01:08:48.357
.خودت بهتر می‌دونی، شیگکی
01:08:50.726 --> 01:08:52.161
.فروش نمیره
01:08:56.499 --> 01:08:57.633
.می‌دونم
01:09:00.536 --> 01:09:03.572
.هیچکس موسیقی ما رو درک نمی‌کنه
01:09:03.906 --> 01:09:06.909
...و این وسط یه چیزی ماجرا رو بغرنج میکنه
01:09:07.776 --> 01:09:09.111
چی؟
01:09:13.516 --> 01:09:17.653
اینکه ما فکر می‌کنیم هیچ اشکالی
.توی موسیقی‌مون نیست
01:09:22.324 --> 01:09:23.592
.کاملاً درسته
01:09:29.965 --> 01:09:35.004
من بهتره برای امرار معاشم
.دنبال یه شغل دیگه بگردم
01:09:38.574 --> 01:09:39.608
!تا بعد
01:09:48.651 --> 01:09:50.152
تو چی کار میکنی، گورو؟
01:09:51.887 --> 01:09:54.023
دوباره آماتور می‌شیم؟
01:10:33.896 --> 01:10:37.896
.سلام
01:10:41.303 --> 01:10:44.073
پس گورو بهتون گفته؟
01:10:46.976 --> 01:10:50.746
چطور کسی تا الان
بهمون نگفته بود؟
01:10:52.314 --> 01:10:53.749
کی می‌تونست؟
01:10:59.655 --> 01:11:01.090
.گوروی بیچاره
01:11:01.857 --> 01:11:06.462
مجبوره بین کار انفرادی و دوست‌هاش
.یدونه رو انتخاب کنه
01:11:13.168 --> 01:11:14.136
آقای اوکازاکی
01:11:20.042 --> 01:11:21.677
.من اینو نمی‌دونستم
01:11:24.413 --> 01:11:29.985
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که
.فردا آخرین ضبط‌مون رو انجام می‌دیم
01:11:38.227 --> 01:11:40.129
.تو نمی‌دونستی
01:11:54.410 --> 01:11:55.411
شنیدی؟
01:12:05.921 --> 01:12:07.222
.اوضاع از این قراره
01:12:07.623 --> 01:12:11.427
.مدیر فقط می‌خواد تو رو نگه داره
01:12:17.633 --> 01:12:18.701
.متاسفم
01:12:30.979 --> 01:12:31.714
کجا میری؟
01:12:31.814 --> 01:12:32.881
.با گورو صحبت کنم
01:12:32.981 --> 01:12:34.049
.نه، نرو
01:12:34.149 --> 01:12:38.187
ولم کن! چرا به تو نگفت؟
01:12:38.420 --> 01:12:40.055
.متاسفم
01:12:40.155 --> 01:12:44.493
!گورو فقط به خودش فکر میکنه
.هیچ اهمیتی به سرنوشت گروه نمی‌ده
01:12:44.593 --> 01:12:47.262
.فقط کارهای گِل به عهدهٔ توئه، شیگکی
01:12:47.396 --> 01:12:51.033
گورو واسه رهبر گروه بودن
.ساخته نشده
01:12:51.133 --> 01:12:52.568
فکر میکنی تو شدی؟
01:12:52.668 --> 01:12:54.236
.این کار فقط از عهدهٔ شیگکی برمیاد
01:12:54.336 --> 01:12:58.374
.ریوجی زود جوش میاره
.تتسویا باید شکم هفت تا بچه رو سیر کنه
01:12:58.474 --> 01:13:01.043
.گروه فقط به خاطر شیگکی دووم آورد
01:13:01.143 --> 01:13:02.811
!خفه‌شو، پیری
01:13:03.011 --> 01:13:04.012
.چشم، خانم
01:13:04.113 --> 01:13:04.980
.عذر می‌خوام
01:13:05.080 --> 01:13:09.818
اگه گورو به گروه اهمیت می‌داد
چرا با تو صحبت نکرد؟
01:13:10.152 --> 01:13:14.490
.اون اهمیتی به فداکاری‌های شیگکی نمی‌داد
01:13:17.292 --> 01:13:20.095
...گروه هیچ ارزشی برای گورو نداره
01:13:20.729 --> 01:13:24.533
.تا وقتی که آیندهٔ خودش روبراه باشه
01:13:24.633 --> 01:13:27.302
اون چه اهمیتی به ما میده؟
01:13:27.970 --> 01:13:29.438
...نه، گورو اهمیت میده
01:13:31.573 --> 01:13:33.442
.اون عاشق گروهه
01:13:33.742 --> 01:13:35.644
.یه کاری بکن، شیگکی
01:13:36.145 --> 01:13:39.715
.گورو می‌خواد بهت خیانت کنه
01:13:40.582 --> 01:13:41.617
.بهش اجازه نده
01:13:53.061 --> 01:13:54.196
.معذرت می‌خوام
01:14:29.131 --> 01:14:30.432
این چه کتابیه؟
01:14:33.068 --> 01:14:36.572
.همینطوری از قفسه برش داشتم
.میتونی نگهش داری
01:14:52.287 --> 01:14:55.924
داستان ماهی
01:15:07.636 --> 01:15:10.072
قصهٔ تنهایی من
اگر که یک ماهی بود
01:15:10.172 --> 01:15:12.808
چنان مبارز میشد
که نهنگ به وحشت می‌افتاد
01:15:15.177 --> 01:15:17.446
اگر تنهایی من ماهی بود
01:15:17.679 --> 01:15:20.883
چنان بزرگ و جنگجو میشد
.که نهنگ پا به فرار می‌ذاشت
01:15:21.316 --> 01:15:24.019
.می‌دونم اینطوری میشد
.مطمئنم اینطوری میشد
01:15:25.153 --> 01:15:28.757
یه بخشی از کتاب آقای اوکازاکی رو
.بازنویسی کردم
01:15:30.259 --> 01:15:32.828
.دزدی فکر جالبی نیست
01:15:33.595 --> 01:15:35.797
.این دزدی نیست. نقل کردم
01:15:36.798 --> 01:15:40.969
.کسی به خاطر این ما رو پیگرد قانونی نمی‌کنه
.بهم اعتماد کن
01:15:41.270 --> 01:15:44.573
من دیگه به هیچکدوم از حرفهای تو
.باور ندارم
01:15:50.145 --> 01:15:51.647
.دیر اومدی
01:15:52.447 --> 01:15:54.249
.بیا، ترانه جدید
01:15:54.816 --> 01:15:57.386
.بیاین تمومش کنیم
.یالا
01:16:10.999 --> 01:16:14.770
.ضبط این آلبوم داره خیلی طولانی میشه
01:16:15.070 --> 01:16:16.705
...بیاین سریع باشیم
01:16:17.839 --> 01:16:19.474
.وقت طلاست
01:16:19.808 --> 01:16:23.176
مثل کنگره است. هرچی بیشتر وارد
.جزئیات بشیم، هزینه‌اش بیشتر میشه
01:16:55.277 --> 01:16:59.648
!محشره
.از ترانه‌اش خوشم میاد، ضرباهنگ داره
01:16:59.748 --> 01:17:01.383
.آره، ریتمش خوبه
01:17:02.384 --> 01:17:06.021
به نظر من بهتره یه کم
.ریتمش رو آروم کنیم
01:17:06.321 --> 01:17:08.557
.آروم گیتار بزن
.ملوش کن
01:17:09.157 --> 01:17:11.326
این چطوری می‌تونه ملو باشه؟
01:17:12.227 --> 01:17:14.062
چطوره یه آلبوم تصنیف درست کنیم؟
01:17:14.322 --> 01:17:17.859
!چه مزخرفاتی
.من از این هم سریع‌تر می‌زنم
01:17:18.967 --> 01:17:20.669
.آروم بیشتر می‌فروشه
01:17:23.005 --> 01:17:25.874
من اجازه نمیدم که
.به این ریتم گند بزنی
01:17:27.609 --> 01:17:30.178
.اصلاً راه نداره
01:17:30.278 --> 01:17:34.182
.افراط کار آماتورهاست
01:17:36.818 --> 01:17:38.353
.خفه‌شو بچه مایه‌دار
01:17:51.700 --> 01:17:56.905
آقای اوکازاکی، نظر شما
راجع به این آهنگ چیه؟
01:18:01.176 --> 01:18:03.745
.آقای اوکازاکی، باهامون حرف بزنین
01:18:19.194 --> 01:18:20.796
.هرگز نمی‌فروشه
01:18:35.744 --> 01:18:37.012
.آقای تانی
01:18:38.313 --> 01:18:41.149
من قصد ندارم
...تصمیم شما رو عوض کنم ولی
01:18:42.084 --> 01:18:45.754
میشه اینو همینطوری که هست اجرا کنیم؟
01:18:46.054 --> 01:18:49.624
.ببین، این کار بچه‌بازی که نیست
01:18:49.991 --> 01:18:52.194
.من هم مسئولیت‌هایی دارم
01:18:52.494 --> 01:18:56.098
بذارین آهنگ‌مون رو
.به شیوهٔ خودمون اجرا کنیم
01:18:57.165 --> 01:18:58.533
.حرف گوش کنین
01:18:58.633 --> 01:18:59.835
.بی‌خیال بابا
01:19:01.236 --> 01:19:05.807
.این آخرین باره که باهم ضبط می‌کنیم
01:19:06.241 --> 01:19:09.044
بذارین برای یه بار هم که شده
.به شیوهٔ خودمون کار کنیم
01:19:22.190 --> 01:19:26.595
یعنی چی که این آخرین ضبطه؟
01:19:29.998 --> 01:19:31.533
.دقیقاً همینی که گفت
01:19:32.834 --> 01:19:36.171
بعد از اتمام این آلبوم
.می‌اندازنمون بیرون
01:19:37.005 --> 01:19:38.406
جدی؟
01:19:42.244 --> 01:19:44.079
پس اجرای زنده چی؟
01:19:45.213 --> 01:19:47.182
.می‌ذارن چندتا اجرا داشته باشیم
01:19:47.449 --> 01:19:51.753
اگه این آلبوم بفروشه
.وضعیت تغییر میکنه
01:19:56.124 --> 01:19:57.359
چیه؟
01:19:58.593 --> 01:20:00.395
.فکر کنم حرفمو می‌فهمی، ریوجی
01:20:02.130 --> 01:20:03.231
.این نمی‌فروشه
01:20:07.369 --> 01:20:08.937
.می‌دونم
01:20:10.705 --> 01:20:14.442
کسی وقت برای گروهی که
.پول درنمیاره نداره
01:20:17.746 --> 01:20:21.016
از کی تا حالا انقدر پخته شدی؟
01:20:21.116 --> 01:20:22.918
.من خیلی با تو فاصله دارم
01:20:26.521 --> 01:20:28.190
.ما کارمون خوب بود
01:20:29.591 --> 01:20:32.093
.آره، کارمون عالی بود
01:20:40.869 --> 01:20:42.404
.من متقاعدش کردم
01:20:42.704 --> 01:20:44.639
.مثل همین الان اجراش کنین
01:20:45.407 --> 01:20:49.911
.اما فقط یه برداشت
.ما ضبط می‌کنیم و تمام
01:20:50.278 --> 01:20:51.379
یه برداشت؟
01:20:52.047 --> 01:20:53.281
ترسیدی؟
01:20:53.381 --> 01:20:56.618
نه. اگه گند بزنیم
.تو مجبوری باهاش زندگی کنی
01:22:17.165 --> 01:22:20.035
قصهٔ تنهایی من
01:22:22.070 --> 01:22:24.706
اگه تنهاییم یه ماهی بود
01:22:28.543 --> 01:22:31.646
انقدر بزرگ و جنگجو میشد
01:22:34.849 --> 01:22:38.453
که نهنگ پا به فرار می‌ذاشت
01:22:39.120 --> 01:22:41.389
می‌دونم که اینطور میشد
01:22:44.659 --> 01:22:46.861
مطمئنم که اینطور میشد
01:23:02.277 --> 01:23:07.215
قصهٔ تنهایی من
اگه تنهاییم یه ماهی بود
01:23:07.749 --> 01:23:13.088
انقدر بزرگ و جنگجو میشد
که نهنگ پا به فرار می‌ذاشت
01:23:13.321 --> 01:23:18.560
خیال نکن که من مُردم
خیال نکن که من مُردم
01:23:18.760 --> 01:23:23.565
تنها رستگاری وقتیه که
.موسیقی مثل کندهٔ چوب تلنبار شده باشه
01:23:24.232 --> 01:23:29.237
...قصهٔ شکست من
اگه شکست یه ماهی بود
01:23:29.771 --> 01:23:35.010
به طرز غم‌انگیزی خنده‌دار میشد
من توی دریا، جایی برای موندن پیدا نمی‌کردم
01:23:35.243 --> 01:23:40.448
نمی‌دونی تو یه دروغگویی؟
نمی‌دونی تو یه دروغگویی؟
01:23:40.715 --> 01:23:45.520
قهرمانِ عدالت موسیقیه
.وقتی مثل کندهٔ چوب تلنبار شده باشه
01:24:02.637 --> 01:24:05.440
اگر عدالتم واقعاً یک ماهی بود
01:24:05.540 --> 01:24:07.976
خیلی حریص و مغرور میشد
01:24:08.176 --> 01:24:13.381
اونوقت از کف اقیانوس
ماگما رو پمپاژ می‌کردم
01:24:22.824 --> 01:24:23.858
آقای اوکازاکی
01:24:27.262 --> 01:24:34.269
،آقای اوکازاکی
فکر می‌کنین اینو درکش می‌کنن؟
01:24:34.602 --> 01:24:37.505
کسی پیدا میشه که اینو گوش کنه؟
01:24:37.839 --> 01:24:40.508
.می‌خوام بدونم که کسی پیدا میشه یا نه
01:24:41.376 --> 01:24:42.710
شما درکش می‌کنین؟
01:24:45.914 --> 01:24:51.086
چطور میشه همچین آهنگ خفنی رو
هیچ کس درک نکنه؟
01:24:51.119 --> 01:24:52.854
.من که نمی‌تونم باور کنم
01:24:53.321 --> 01:24:55.657
.یه نفر باید پیدا بشه که درکش کنه
01:25:01.062 --> 01:25:02.730
.یه نفر... خواهش میکنم
01:25:07.202 --> 01:25:08.303
.خواهش میکنم
01:25:13.975 --> 01:25:18.246
قصهٔ تنهایی من
اگه تنهاییم یه ماهی بود
01:25:19.414 --> 01:25:24.085
انقدر بزرگ و جنگجو میشد
که نهنگ پا به فرار می‌ذاشت
01:25:39.901 --> 01:25:40.935
.عالی بود
01:25:43.538 --> 01:25:45.073
.اجرا عالی بود
01:25:50.044 --> 01:25:52.180
گورو، جریان چی بود؟
01:25:52.747 --> 01:25:55.683
.تکنوازی منو بردی تو حاشیه
01:25:55.783 --> 01:25:58.553
.آره، یه جورایی خجالت‌آور بود
01:25:59.187 --> 01:26:01.089
...خب، می‌دونین
01:26:01.656 --> 01:26:06.227
فرض کنین هیچ کس به همچین آهنگ باحالی
.گوش نکنه
01:26:07.829 --> 01:26:09.430
داری گلایه میکنی؟
01:26:12.800 --> 01:26:18.439
.باید اون بخش رو یه بار دیگه ضبط کنیم
.بیاین بعد از استراحت انجامش بدیم
01:26:18.540 --> 01:26:21.709
اوه، من فکر می‌کردم ما فقط
.یه برداشت داریم
01:26:21.809 --> 01:26:25.547
.باید دوباره ضبطش کنین
.نمی‌تونیم آخر آلبوم اینو همینطوری بذاریم
01:26:25.647 --> 01:26:27.815
.ما دوباره ضبطش نمی‌کنیم
01:26:29.184 --> 01:26:31.920
.همین که گفتم، والسلام
01:26:33.054 --> 01:26:34.322
.بد نبود
01:26:35.089 --> 01:26:39.861
.محشر بود
.و بهتر از این نمیشه
01:26:40.328 --> 01:26:45.466
قراره با اون حرف‌هایی مسخره‌ای که
گورو می‌زد چی کار کنیم؟
01:26:46.334 --> 01:26:49.604
.می‌تونیم پاکش کنیم
.اون یه تیکه رو حذف می‌کنیم
01:26:50.271 --> 01:26:51.105
منظورت چیه؟
01:26:52.840 --> 01:26:54.876
.بیاین صدا رو قطع کنیم
01:26:55.643 --> 01:26:57.445
.باید جواب بده
01:26:57.612 --> 01:26:59.681
یعنی چی صدا رو قطع کنیم؟
01:27:00.215 --> 01:27:02.350
.باید بشینیم تیکه‌هاش رو سرهم کنیم
01:27:03.251 --> 01:27:07.088
.نه، بذار یه کار عجیب بکنیم
01:27:08.489 --> 01:27:12.160
.نیستن The Beatles بی‌خیال. اینها که
01:27:12.260 --> 01:27:14.896
.صرفاً کار آماتور جلوه میکنه
01:27:18.266 --> 01:27:22.470
.می‌دونم که گند زدم
چرا کل آهنگ رو از اول ضبط نکنیم؟
01:27:22.570 --> 01:27:24.105
.نه. خوب بود
01:27:25.873 --> 01:27:28.776
خیلی ناپخته میشه اگه
.همینطوری رهاش کنیم
01:27:29.344 --> 01:27:30.211
.بهم اعتماد کن
01:27:35.450 --> 01:27:36.784
.به هر حال نمی‌فروشه
01:27:56.337 --> 01:27:57.739
داستان ماهی
01:27:59.173 --> 01:28:00.608
.برای عنوان آهنگ
01:28:02.777 --> 01:28:05.079
.من موافقم
01:28:06.447 --> 01:28:07.548
.خوبه
01:28:07.782 --> 01:28:11.085
.سرقت ادبیه
01:28:11.419 --> 01:28:12.887
.نقل قوله
01:28:14.622 --> 01:28:16.991
.شاید بشه یه کمی تغییرش بدیم
01:28:18.026 --> 01:28:21.629
نظرتون راجع به «داستان‌های ماهی» چیه؟
01:28:23.698 --> 01:28:25.733
چرا جمع بستیش؟
01:28:29.470 --> 01:28:30.872
داستان ماهی
01:28:32.273 --> 01:28:33.841
داستان ماهی
01:28:38.079 --> 01:28:40.515
.خب، همین اسمو روش می‌ذاریم
01:28:40.615 --> 01:28:43.217
.به هر حال نمی‌فروشه
01:28:51.926 --> 01:28:53.928
.حالا وقتشه گم و گور بشیم
01:28:54.796 --> 01:28:58.866
این کار همهٔ زحماتمون رو
بی‌ارزش میکنه؟
01:29:02.203 --> 01:29:04.272
اگه تنهایی من یه ماهی بود
01:29:06.207 --> 01:29:07.508
یعنی چی؟
01:29:07.608 --> 01:29:08.676
.نمی‌فهمم
01:29:09.310 --> 01:29:14.549
فکر نمی‌کنین یه چیز فلسفی پشتش هست؟
01:29:15.249 --> 01:29:19.220
در حال عادی کسی نمیگه
اگه تنهایی من یه ماهی بود
01:29:19.687 --> 01:29:21.556
می‌دونم چی میگی اما
01:29:22.924 --> 01:29:26.361
.آهنگ ما داره این کتاب رو نقل میکنه
01:29:27.428 --> 01:29:29.497
.این یه آهنگ عمیقه
01:29:31.332 --> 01:29:36.371
.آهنگ ما باید یه روزی به یه نفر برسه
01:29:40.074 --> 01:29:41.242
اما می‌دونین چیه؟
01:29:41.409 --> 01:29:42.443
چیه؟
01:29:43.177 --> 01:29:44.979
.نودل اودون رو سرخ نمی‌کنن
01:29:47.582 --> 01:29:49.450
!خوبه. امتحانش کن
01:29:49.550 --> 01:29:50.985
.تو خیلی عمیقی، گورو -
.امتحانش کن -
01:29:51.152 --> 01:29:52.653
.سرخش نمی‌کنن
01:29:56.758 --> 01:29:58.326
.یه املت و برنج و آبجو
01:29:59.227 --> 01:29:59.927
بچهٔ شماست؟
01:30:02.063 --> 01:30:03.798
.همسرم منو ترک کرده
01:30:09.804 --> 01:30:13.941
آقای اوکازاکی، ما از این عنوان
.برای آهنگ‌مون استفاده می‌کنیم
01:30:14.041 --> 01:30:15.343
.عالیه
01:30:16.144 --> 01:30:18.346
مشکل حقوقی پیش نمیاد؟
01:30:18.813 --> 01:30:21.482
.نگران نباشین. به من اعتماد کنین
01:30:21.816 --> 01:30:23.718
.پس باید نگران باشیم
01:30:26.220 --> 01:30:29.690
.این تنها نسخهٔ این کتاب توی دنیاست
01:30:30.625 --> 01:30:31.459
تنها نسخه؟
01:30:31.559 --> 01:30:33.161
.باقیش جمع‌آوری شده
01:30:33.795 --> 01:30:37.298
.عمهٔ من قبلاً حسابدار یه ناشر بود
01:30:37.398 --> 01:30:39.901
.این نسخه رو برای خودش نگه داشت
01:30:40.902 --> 01:30:44.639
.من که سر در نمیارم
آخه چرا جمع‌آوری شد؟
01:30:47.074 --> 01:30:52.780
عمه‌ام می‌گفت بعد از جنگ
.کمبود مترجم داشتن
01:30:53.181 --> 01:30:56.918
ناشری که براش کار می‌کرد
.کارش خیلی محدود بود
01:30:57.318 --> 01:31:02.323
همه جا رو دنبال مترجم گشته بودن
.ولی کسی رو پیدا نکردن
01:31:02.423 --> 01:31:07.662
از اونجایی که برای حق انتشارش پول داده بودن
.مجبور بودن بین انتشارش و ورشکستگی یکی رو انتخاب کنن
01:31:09.063 --> 01:31:11.899
...و یک روز یکدفعه
01:31:11.999 --> 01:31:15.536
یه بابایی که آمریکایی-ژاپنی بود
.پیداش شد که دنبال کار می‌گشت
01:31:16.904 --> 01:31:20.475
.برای موسسه، اون حکم ناجی رو داشت
01:31:21.342 --> 01:31:24.412
هرکی که انگلیسی صحبت می‌کرد
.قبول بود
01:31:25.613 --> 01:31:30.218
درجا استخدامش کردن
.بدون اینکه کسی سابقه‌اش رو بررسی کنه
01:31:32.086 --> 01:31:37.492
این بابا دنبال شغل فروشندگی می‌گشت
.ولی کاری گیرش نیومده بود
01:31:37.892 --> 01:31:40.962
.اون روزها، کار به سختی پیدا میشد
01:31:41.929 --> 01:31:45.566
.زنش حامله بود و پول لازم داشت
01:31:46.334 --> 01:31:49.971
.با ترجمهٔ کتاب موافقت کرد
01:31:52.373 --> 01:31:55.510
همه پیش خودشون گفتن
.که موسسه نجات پیدا کرد
01:31:57.979 --> 01:31:59.647
.اما در اشتباه بودن
01:32:00.014 --> 01:32:01.048
چطور؟
01:32:01.482 --> 01:32:03.317
.طرف ژاپنی بود
01:32:04.318 --> 01:32:08.556
قیافه‌اش شبیه خارجی‌ها بود اما
.تا سه نسل قبلش ساکن توکیو بودن
01:32:11.759 --> 01:32:14.395
.چیزی هم از انگلیسی نمی‌دونست
01:32:15.196 --> 01:32:20.468
.نشست کلمه به کلمه از دیکشنری ترجمه کرد
.و نتیجهٔ کارش فاجعه بود
01:32:23.070 --> 01:32:26.874
.فکر می‌کرد داستان در مورد ماهیه
01:32:27.875 --> 01:32:28.876
اینطور نیست؟
01:32:30.278 --> 01:32:34.415
Fish Story عبارت
.به معنی خالی‌بندیه
01:32:34.582 --> 01:32:35.416
واقعاً؟
01:32:35.516 --> 01:32:36.817
.آره
01:32:38.319 --> 01:32:40.955
.بهتره بیشتر مطالعه کنی
01:32:42.123 --> 01:32:44.892
«پس «یک خالی‌بندی از دوران تنهایی من
01:32:44.992 --> 01:32:47.962
تبدیل شده به «داستان تنهایی من
«.اگر یک ماهی بود
01:32:49.163 --> 01:32:51.032
.پس همش مزخرفه
01:32:55.236 --> 01:32:57.305
معنی نداره؟
01:32:59.774 --> 01:33:02.109
.یکی از داستان‌های هرج و مرج بعد از جنگ
01:33:02.209 --> 01:33:07.315
قبل از اینکه عمه‌ام بمیره به دیدارش رفتم
.و این کتابو بهم داد
01:33:08.449 --> 01:33:10.718
.گمونم نمی‌خواستش
01:33:14.422 --> 01:33:15.489
چی شده؟
01:33:15.590 --> 01:33:16.924
گو-رنجرها
01:33:21.429 --> 01:33:24.532
.می‌خواست گو-رنجرها رو تماشا کنه
01:33:26.233 --> 01:33:28.135
گو-رنجرها چیه؟
01:33:29.670 --> 01:33:32.873
.پنج تا ابرقهرمان، مثل سوارکار نقاب‌پوش
01:33:33.140 --> 01:33:38.145
بچه‌های من عاشقشن. سر اینکه
.کی می‌خواد کدوم رنجر باشه دعوا می‌کنن
01:33:39.347 --> 01:33:42.016
من به شخصه طرفدار
.رنجر زرده هستم
01:33:42.283 --> 01:33:45.086
یعنی این روزها پنج تا
قهرمان دارن؟
01:33:46.787 --> 01:33:49.223
.شروع شد
.بیا بشین اینجا
01:33:50.758 --> 01:33:55.096
قدرت اون پنج نفر رو به کار بگیرید
!و دنیا رو نجات بدید! گو-رنجرها
01:33:58.532 --> 01:34:00.234
.ادامه دارد
01:34:01.068 --> 01:34:02.770
.آه، متاسفم
01:34:02.870 --> 01:34:04.839
.گریه نکن
01:34:04.939 --> 01:34:08.009
بیا مثل رنجر زرده
.کاری بخور
01:34:08.109 --> 01:34:10.778
.نه، بی‌خیال
01:34:11.212 --> 01:34:12.713
کاری نخوریم؟
01:34:12.847 --> 01:34:16.050
.دارم راجع به عنوان صحبت میکنم
01:34:16.684 --> 01:34:17.785
چرا نه؟
01:34:17.952 --> 01:34:20.655
من دوست ندارم عنوان آهنگ
.خالی‌بندی باشه
01:34:22.089 --> 01:34:25.660
.عنوان خیلی خوبیه
.من عاشقشم
01:34:28.396 --> 01:34:32.667
مردم تمام دنیا یه روزی
.آهنگ ما رو می‌شنون
01:34:32.967 --> 01:34:35.269
.حتی اگه چند دهه طول بکشه
01:34:36.804 --> 01:34:40.141
من این باور رو دارم
.و باورم رو حفظ میکنم
01:34:42.543 --> 01:34:43.944
.این یه خالی‌بندیه
01:34:44.512 --> 01:34:47.181
.خودت انتخابش کردی
01:34:47.281 --> 01:34:50.518
.جدی میگم
.بیاین این عنوان رو انتخاب نکنیم
01:34:51.886 --> 01:34:52.787
.آره
01:34:52.887 --> 01:34:53.954
.من اهمیت نمیدم
01:34:54.055 --> 01:34:55.122
.نه
01:34:55.289 --> 01:34:59.060
.آقای اوکازاکی میگه عالیه
.همین یعنی بد یمنه
01:35:00.227 --> 01:35:05.166
به هر حال، بابت بخشی که صدا قطع میشه
.مردم شاکی میشن
01:35:05.466 --> 01:35:09.170
اینطوری فکر میکنی؟
.به نظر من نتیجه مثبت می‌گیریم
01:35:09.470 --> 01:35:11.238
با قطع کردن صدا؟
01:35:12.339 --> 01:35:15.576
...خب، برای مثال
01:35:17.244 --> 01:35:19.313
این چطوره؟
01:35:19.847 --> 01:35:23.784
یه بابای داره
گوش میده Fish Story به
01:35:24.285 --> 01:35:26.654
.اون توی یه کافه یا جای مشابهیه
01:35:27.188 --> 01:35:31.125
می‌نشینه و در حالی که چشم‌هاش بسته است
.روی آهنگ تمرکز میکنه
01:35:31.659 --> 01:35:34.195
بعد میرسه به قسمتی که
.صدا قطع میشه
01:35:37.765 --> 01:35:41.268
صدای یه زن رو می‌شنوه
.و سرش رو می‌گیره بالا
01:35:41.368 --> 01:35:42.336
چی؟
01:35:42.436 --> 01:35:45.406
شاید پیشخدمته که
.اومده بالاسرش
01:35:45.639 --> 01:35:48.976
.جا می‌خوره و بالا رو نگاه میکنه
01:35:49.243 --> 01:35:54.215
.نگاه‌شون تلاقی میکنه و عاشق میشن
!غیر محتمله
01:35:54.315 --> 01:35:57.952
و از اون به بعد با شادی
.در کنار هم زندگی می‌کنن
01:35:58.052 --> 01:35:59.954
.آفرین
01:36:00.054 --> 01:36:02.656
.همه از آهنگ‌تون متشکر میشن
01:36:02.757 --> 01:36:05.559
خب، واقعاً به خاطر موسیقی بوده؟
01:36:05.693 --> 01:36:07.862
.به زودی بچه‌دار میشن
01:36:07.962 --> 01:36:09.363
ادامه داره؟
01:36:09.463 --> 01:36:10.531
.البته
01:36:10.631 --> 01:36:14.368
.بچه‌شون یه شخصیت بزرگی میشه
چطوره؟
01:36:14.769 --> 01:36:16.704
بزرگ از چه لحاظ؟
01:36:17.304 --> 01:36:18.806
برندهٔ جایزهٔ نوبل؟
01:36:18.906 --> 01:36:20.541
.احمقانه است
01:36:20.641 --> 01:36:26.313
شاید بچه‌هه از جنگ جهانی سوم جلوگیری کنه
.و جایزه بگیره
01:36:27.181 --> 01:36:28.315
.جایزهٔ صلح نوبل
01:36:35.689 --> 01:36:36.724
.غیرممکنه
01:36:38.592 --> 01:36:39.660
.نه
01:36:41.061 --> 01:36:42.596
.این یه خالی‌بندیه
01:36:43.097 --> 01:36:46.734
.اسمش روشه
01:36:49.203 --> 01:36:50.938
.این یه خالی‌بندیه
01:36:51.071 --> 01:36:55.576
بذار یه داستانی باشه از طرفدارهای سرسخت ما
.که باهم دنیا رو نجات میدن
01:36:55.676 --> 01:36:57.545
.دور از ذهنه
01:36:58.813 --> 01:36:59.880
.ابداً
01:37:00.347 --> 01:37:03.918
ما نتونستیم کارمون رو به
.مردم این نسل برسونیم
01:37:04.451 --> 01:37:06.620
.اما آهنگ ما از زمان فراتر می‌ره
01:37:08.889 --> 01:37:11.392
.چنین اتفاقی ممکنه
01:37:11.959 --> 01:37:14.895
گردش دنیا همین شکلی نیست؟
01:37:17.097 --> 01:37:21.569
.دنیا رو نجات میده Fish Story یه روزی
01:37:25.506 --> 01:37:26.841
!امکان نداره
01:37:29.243 --> 01:37:31.178
.اینو نگو
01:37:32.446 --> 01:37:34.048
.بیاین به سلامتی خودمون بنوشنیم
01:37:59.540 --> 01:38:01.642
.به شصت دقیقهٔ پایانی رسیده‌ایم
01:38:01.809 --> 01:38:04.011
.تا یک ساعت دیگر برخورد انجام خواهد شد
01:38:06.680 --> 01:38:10.251
.اطلاعات ناکافی است
.زاویهٔ حرکت غیرمنتظره است
01:38:12.253 --> 01:38:16.757
ما برای ترسیم دقیق مدار ستارهٔ دنباله‌دار
.به زمان بیشتری احتیاج داریم
01:38:17.892 --> 01:38:21.896
سانتوس، موشک‌ها کی آماده میشن؟
01:38:23.898 --> 01:38:26.100
.وقت نداریم
01:38:26.734 --> 01:38:29.770
.بدبخت شدیم، همه چی تمومه
01:38:30.070 --> 01:38:32.039
.از پسش برنمیایم
01:38:35.109 --> 01:38:38.646
یک ساعت تا برخورد
01:38:39.213 --> 01:38:42.182
.برای سونامی آماده شوید
01:38:42.650 --> 01:38:46.287
.به مکان‌های مرتفع بروید
...تکرار میکنم
01:38:46.387 --> 01:38:50.591
.فرصت زیادی باقی نمانده
.آخرین لحظه است
01:38:50.758 --> 01:38:52.826
.تا لحظاتی دیگر برخورد انجام می‌شود
01:38:52.927 --> 01:38:57.531
.سونامی در راه است
.به مکان‌های مرتفع نقل مکان کنید
01:38:58.599 --> 01:39:02.469
سونامی بر کل ژاپن
.تاثیر خواهد گذاشت
01:39:02.569 --> 01:39:07.408
در چشم به هم زدنی
.ژاپن به زیر آب خواهد رفت
01:39:07.741 --> 01:39:11.679
ارتفاع سونامی بیشتر از
.کوه فوجی خواهد بود
01:39:12.546 --> 01:39:16.150
در اشتباهین اگه فکر می‌کنین می‌تونین
.با شنا کردن جون سالم به در ببرین
01:39:17.117 --> 01:39:22.957
اثرش در کثری از ثانیه
.شما رو متلاشی میکنه
01:39:23.691 --> 01:39:28.062
شانس نجات پیدا کردن‌مون
.صفر درصده
01:39:28.162 --> 01:39:29.563
.راه فراری وجود نداره
01:39:33.801 --> 01:39:36.770
فکر کردم گفتی به آلبوم‌هات
.گوش میکنی
01:39:37.571 --> 01:39:42.242
حتی اگه دنیا امروز تموم بشه هم
.بهشون گوش می‌کنین
01:39:42.376 --> 01:39:44.178
.وقت‌تون داره تموم میشه
01:39:51.785 --> 01:39:55.255
!آره! درسته
01:39:59.994 --> 01:40:04.965
.از اولش باید همین رفتار رو می‌کردین
01:40:06.233 --> 01:40:11.805
.نباید وانمود می‌کردین که نترسیدین
01:40:14.174 --> 01:40:16.477
.بهتون گفتم
01:40:20.614 --> 01:40:26.286
.ده ساله که دارم بهتون هشدار میدم
01:40:26.587 --> 01:40:29.790
.بهتون گفتم و شما گوش نکردین
01:40:48.275 --> 01:40:50.110
!شاهزاده
01:40:57.151 --> 01:40:58.252
چی بود؟
01:40:58.952 --> 01:41:00.087
خورد به زمین؟
01:41:00.788 --> 01:41:01.922
بمب‌ها بودن؟
01:41:02.723 --> 01:41:03.791
وسط هدف؟
01:41:04.625 --> 01:41:07.261
.موشک‌ها بمب‌ها رو زدن
01:41:07.795 --> 01:41:12.499
موشک‌هایی که از فضاپیماهای هندی پرتاب شدند
.بمب‌ها رو زدن
01:41:12.599 --> 01:41:15.269
.ستارهٔ دنباله‌دار متلاشی شد
01:41:15.869 --> 01:41:19.006
.فضاپیمای هندی تاریخ رو از نو نوشت
01:41:26.780 --> 01:41:29.650
.اونها موفق شدن. اونها موفق شدن
.اونها موفق شدن
01:41:29.783 --> 01:41:30.818
.من می‌دونستم
01:41:31.518 --> 01:41:34.621
.قهرمان‌هایی وجود دارن که نجاتمون بدن
01:41:43.831 --> 01:41:46.233
.ما یک پخش زنده داریم
01:41:46.500 --> 01:41:48.569
.این ویدئو از فضاپیماست
01:41:51.071 --> 01:41:54.041
.من واقعاً کاری نکردم
01:41:55.008 --> 01:41:57.211
.همش به لطف اون بود
01:41:57.544 --> 01:41:59.713
.محاسبات رو اون انجام داد
01:42:01.215 --> 01:42:04.051
.اون خیلی باهوشه
01:42:06.520 --> 01:42:10.858
وقتی که خوابه
.هیچ صدایی بیدارش نمی‌کنه
01:42:22.669 --> 01:42:24.438
...ببخشید
01:42:25.506 --> 01:42:26.554
.ببخشید
01:44:09.075 --> 01:44:10.443
قصهٔ ماهی
01:44:17.226 --> 01:44:19.529
قصهٔ تنهایی من
01:44:33.276 --> 01:44:35.695
اگه تنهاییم یک ماهی بود
01:45:02.167 --> 01:45:03.401
آقای اوکازاکی
01:45:06.805 --> 01:45:10.552
،آقای اوکازاکی
فکر می‌کنین اینو درکش می‌کنن؟
01:45:14.145 --> 01:45:17.048
کسی پیدا میشه که اینو گوش کنه؟
01:45:17.582 --> 01:45:20.051
.می‌خوام بدونم که کسی پیدا میشه یا نه
01:45:20.619 --> 01:45:22.533
شما درکش می‌کنین؟
01:45:25.557 --> 01:45:30.629
چطور میشه همچین آهنگ خفنی رو
هیچ کس درک نکنه؟
01:45:30.662 --> 01:45:31.997
.من که نمی‌تونم باور کنم
01:45:32.464 --> 01:45:35.200
.باید یه نفر پیدا بشه که درکش کنه
01:45:40.605 --> 01:45:42.273
.یه نفر... خواهش میکنم
01:45:46.745 --> 01:45:47.846
.خواهش میکنم
01:45:48.500 --> 01:45:55.500
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.