WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.999
نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال
NextMovie  را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید

03:39.625 --> 03:41.208
ممنون، ممنون.

03:41.297 --> 03:42.486
تماشاگران عزیز،

03:42.562 --> 03:44.457
این تشویق گرم شماست که به ما هنرمندها

03:44.532 --> 03:46.387
انرژی اجرا می‌ده.

03:46.552 --> 03:47.912
نفر بعدی روی صحنه

03:47.988 --> 03:50.516
با آهنگ پرطرفدار «او ماما، پیار تارامو»،

03:50.591 --> 03:57.028
که این روزها محبوب جوون‌های سراسر کرالاست،

03:57.677 --> 04:01.942
خواننده‌ی خودمون از سوپارنیکا، بلسی فیلیپ.

04:04.809 --> 04:06.044
بترکونیم!

04:06.120 --> 04:07.919
چرا این‌قدر بی‌حالید؟

04:07.995 --> 04:08.981
بترکونیم؟

04:09.057 --> 04:10.395
یالا!

04:47.528 --> 04:48.544
قربان...

04:48.638 --> 04:49.997
راجان قربان...
‏- چیه؟

04:50.098 --> 04:51.255
قربان، یه لحظه.

04:51.341 --> 04:52.380
چی شده؟

04:52.702 --> 04:54.429
گفتید شیفتم تا ۶ تموم می‌شه. ولی...

04:54.593 --> 04:57.510
کاری از دستم برنمیاد، جیوتی.
از رادهاکریشنان قربان بپرس.

05:00.897 --> 05:02.335
قربان...
‏- بله.

05:02.436 --> 05:04.304
مدیر گروه موسیقی داره زنگ می‌زنه.

05:04.468 --> 05:06.743
قبول کرد اجرا کنه چون قول داده بودم می‌رم.

05:06.819 --> 05:08.710
جواب بده و بگو زود میای.

05:09.575 --> 05:10.700
بفرما.

05:10.981 --> 05:11.840
الو، شاجی.

05:12.005 --> 05:13.638
جیوتی، زود بیا.

05:13.731 --> 05:15.497
از قبل بهت گفتم که نیسار نمیاد.

05:15.573 --> 05:16.746
کسی نیست آهنگ ملودی بخونه.

05:16.825 --> 05:17.856
شاجی جان...

05:17.958 --> 05:18.989
افسر راه نمیاد.

05:19.138 --> 05:20.184
سعی می‌کنم زود بیام.

05:20.356 --> 05:22.216
به بلسی بگو یه آهنگ دیگه بخونه.

05:22.292 --> 05:23.557
خواهش می‌کنم، خواهش.

05:28.085 --> 05:29.429
نمی‌شنوی؟

05:29.702 --> 05:31.397
از الان رو صحنه داره جون می‌ده!

05:31.522 --> 05:32.585
داداش...

05:33.671 --> 05:35.022
جیوتی، زود بیا.

05:35.119 --> 05:36.408
باشه. میام.

05:38.919 --> 05:39.520
قربان...

05:39.638 --> 05:42.028
بیا. از افسر می‌پرسیم.

05:42.544 --> 05:43.591
بیا.

05:43.958 --> 05:45.725
قربان.
‏- بله.

05:45.919 --> 05:47.387
می‌شه جیوتی رو از شیفت مرخص کنید؟

05:47.575 --> 05:48.575
چی شده؟

05:48.661 --> 05:50.989
شیفتش فقط تا ساعت ۶ بود.

05:51.065 --> 05:51.723
می‌دونم.

05:51.799 --> 05:54.543
گروهی که اینجا اجرا
داره اهل زادگاه جیوتیه.

05:54.619 --> 05:54.997
واقعاً؟

05:55.073 --> 05:56.971
قول داده بود بهشون ملحق بشه.

05:57.119 --> 05:57.926
بله.

05:58.002 --> 05:59.767
جیوتی، خواننده‌ای؟

05:59.939 --> 06:01.189
فقط تلاشمو می‌کنم، قربان.

06:01.265 --> 06:02.885
این‌طور نیست. واقعاً خواننده‌ی خیلی خوبیه.

06:03.064 --> 06:04.197
جداً!

06:04.314 --> 06:05.392
پس می‌تونی بری

06:05.468 --> 06:06.721
که منم صداتو بشنوم.

06:07.939 --> 06:08.846
ممنون، قربان

06:12.564 --> 06:14.002
قربان، من رفتم.
‏- باشه.

06:14.078 --> 06:14.595
قربان...
‏- بله.

06:14.671 --> 06:15.533
من رفتم.
‏- باشه.

06:34.814 --> 06:35.939
شاجی...

06:36.721 --> 06:38.705
جیوتی، حسابی حالمو گرفتی.

06:38.781 --> 06:39.955
کسی نیست آهنگ بعدی رو بخونه.

06:40.031 --> 06:40.759
زود برو.

06:40.908 --> 06:42.189
بذار لباس فرممو عوض کنم.

06:42.314 --> 06:43.541
لباسی که از خونه آوردی کجاست؟

06:43.853 --> 06:45.705
وای نه! تو ونه.

06:45.781 --> 06:46.142
واقعاً؟

06:46.221 --> 06:47.564
ولی بیرون محوطه‌ی معبد پارکه.

06:47.640 --> 06:48.377
وای نه!

06:48.522 --> 06:49.530
همین الان برو رو صحنه.

06:49.606 --> 06:51.139
قبل از آهنگ بعدی میارمش.

06:51.218 --> 06:52.319
رادهاکریشنان اونجاست.

06:52.395 --> 06:53.858
نمی‌تونم با لباس فرم اجرا کنم.

06:53.934 --> 06:55.111
اجازه‌شو گرفتی دیگه، نه؟

06:55.187 --> 06:55.596
بله.

06:55.672 --> 06:57.088
پس مشکلی نیست. بیا.

06:57.291 --> 06:58.635
جیوتی، دارم اعلام می‌کنم.

06:58.713 --> 06:59.064
بیا دیگه.

06:59.140 --> 06:59.439
شاجی...

06:59.515 --> 07:00.895
زود برو رو صحنه!
‏- شاجی...

07:00.971 --> 07:02.092
هی!

07:04.513 --> 07:07.106
حالا شما رو می‌بریم

07:07.182 --> 07:10.442
به دوران طلایی ترانه‌های فیلم‌های مالایالام.

07:10.775 --> 07:14.471
صدای آسمانی ارکستر سوپارنیکا...

07:14.627 --> 07:15.916
آقای جیوتی‌کومار...

07:16.002 --> 07:19.209
برای اولین اجرای امشبش روی صحنه‌ست.

11:47.650 --> 11:50.877
‏[کلانتری وانیامکولام]

11:51.130 --> 11:52.404
امروزم دیر کردی.

11:52.575 --> 11:53.356
خواب موندم.

11:57.327 --> 11:58.576
هی، قربان!

11:58.999 --> 12:01.085
هی، هی، جیوتی!

12:01.179 --> 12:02.790
کدوم گوری بودی؟

12:02.968 --> 12:04.971
قربان، دیشب بعد از برنامه دیر رسیدم خونه.

12:05.257 --> 12:08.241
امروز باید مدارک اون پرونده
رو تو دادگاه ارائه بدیم.

12:08.317 --> 12:09.022
یادمه، راجان قربان.

12:09.116 --> 12:11.345
اون پرونده رو برام بیار.

12:11.744 --> 12:13.411
می‌دونستم دیر می‌کنی.

12:13.502 --> 12:16.221
برای همین همه‌شو از اتاق
بازرس آوردم گذاشتم اینجا.

12:16.306 --> 12:18.103
لطف کردی.
‏- وگرنه بیچاره می‌شدی.

12:18.549 --> 12:19.905
عالیه، قربان.
‏- زود برو.

12:20.030 --> 12:21.084
باشه.

12:21.194 --> 12:22.686
جیوتی قربان.
‏- بله.

12:22.866 --> 12:24.530
برنامه‌ی دیروز حرف نداشت.

12:24.606 --> 12:25.147
واقعاً؟
‏- بله.

12:25.241 --> 12:26.663
تو هم بودی؟
‏- معلومه.

12:26.835 --> 12:28.249
آهنگی که خوندی

12:28.325 --> 12:29.288
فوق‌العاده بود.

12:29.364 --> 12:30.866
تحریرهات عالی بود

12:35.233 --> 12:35.868
وای نه!

12:36.002 --> 12:37.040
نه... اونجا نه... اینجا.

12:37.174 --> 12:38.002
پایین‌تر؟

12:38.127 --> 12:40.338
<i>زیبا...</i>

12:40.416 --> 12:42.166
<i>زیبا...</i>

12:42.275 --> 12:43.752
عالی! تو اینجا چی کار می‌کنی؟

12:44.244 --> 12:46.118
گَنجه فروختم، آوردنم اینجا!

12:46.931 --> 12:48.346
هنوز نرفتی؟

12:48.510 --> 12:50.721
اتفاقی یه طرفدار دیدم.

12:50.971 --> 12:51.783
عاشق موسیقیه.

12:51.908 --> 12:52.998
من دیگه می‌رم.

12:53.142 --> 12:53.877
خداحافظ.

12:54.049 --> 12:55.439
چیه؟
‏- هیچی.

12:55.627 --> 12:57.361
قربان، سبیلتون چه قشنگه!

12:57.549 --> 12:58.744
چقدر مردونه شدید!

12:59.127 --> 13:00.471
دست از سرم بردار!

13:01.056 --> 13:01.689
شوخی کردم.

13:02.799 --> 13:03.579
قشنگ نیست؟ - بلیت.

13:03.655 --> 13:04.625
آره، محشره.

13:04.681 --> 13:06.861
اینو ببین.

13:08.362 --> 13:09.979
چرا همچین مزخرفاتی می‌سازن؟

13:10.065 --> 13:11.510
همون آدم یه چیز دیگه هم ساخته.

13:11.608 --> 13:12.358
از این بهتره.

13:12.491 --> 13:13.132
واقعاً؟

13:13.208 --> 13:13.999
نشونم بده.

13:14.257 --> 13:15.590
چرا برام نمی‌فرستیش؟

13:15.666 --> 13:17.939
دیروز فرستادم. پیاماتو چک کن.

13:18.158 --> 13:19.502
کی؟
‏- نه؟

13:19.861 --> 13:22.135
همینه؟
‏- آره. همینه.

13:22.517 --> 13:25.252
معمولاً ریل‌های مزخرف برام می‌فرستی.

13:28.755 --> 13:30.294
بازدیداشو ببین.

13:30.380 --> 13:31.544
باورنکردنیه!

13:31.763 --> 13:32.856
محشره.

13:33.270 --> 13:34.739
هی! آهای!

13:34.817 --> 13:37.200
باورم نمی‌شه.
‏- داداش...

13:37.276 --> 13:37.746
آهای!

13:37.822 --> 13:39.572
می‌شه صدای گوشیتونو کم کنید؟

13:39.658 --> 13:41.291
مزاحمه. نمی‌تونم به موسیقی گوش بدم.

13:41.892 --> 13:43.392
این آهنگ خیلی کسل‌کننده‌ست.

13:43.468 --> 13:44.939
آدمو افسرده می‌کنه.

13:45.917 --> 13:47.958
این آهنگای قدیمی زیادیه. حالمونو گرفت.

13:48.036 --> 13:49.929
ساجی، این موسیقی مزخرفو قطع کن.

13:50.374 --> 13:51.233
هی!
‏- چیه؟

13:51.335 --> 13:53.397
جانسون و راویندران رو می‌شناسی اصلاً؟

13:53.473 --> 13:54.155
چرا باید بشناسیم؟

13:54.288 --> 13:56.077
کی هستن؟ معلمای موسیقیت؟

13:56.429 --> 13:57.366
احمقا!

13:57.796 --> 13:59.491
چرا عصبانی می‌شی؟

13:59.600 --> 14:01.366
تو از موسیقی چیزی سرت می‌شه؟

14:01.460 --> 14:03.296
مگه برای اتوبوس سواری موسیقی لازمه؟

14:03.372 --> 14:04.642
چرا این آهنگ اذیتت می‌کنه؟

14:04.718 --> 14:05.978
نمی‌تونیم نظرمونو بگیم؟

14:06.054 --> 14:06.434
نمی‌تونیم؟

14:06.510 --> 14:07.954
فقط با مغز می‌شه فهمیدش.

14:08.010 --> 14:09.605
ببین مغز دارم یا نه.
‏- بچه‌ن، ولشون کن.

14:09.681 --> 14:11.221
چرا طرف اونو می‌گیری؟

14:11.297 --> 14:12.280
چون پلیسه؟

14:12.356 --> 14:14.294
نه چون پلیسم. چون مزاحمن.

14:14.388 --> 14:15.636
اگه دلت بخواد هرجور سفر کنی،

14:15.711 --> 14:16.848
باید با جیپ پلیس بری.

14:16.924 --> 14:18.872
به جاش به ما موسیقی درس نده.

14:19.013 --> 14:20.458
نظر تو رو خواستم؟ بشین سر جات.

14:20.534 --> 14:21.365
سعی نکن منو بترسونی.

14:21.441 --> 14:22.987
باید یه‌کم گوش موسیقی داشته باشی.

14:23.063 --> 14:23.868
این آهنگای قدیمی...

14:23.943 --> 14:24.517
آروم باشید، قربان.

14:24.596 --> 14:25.361
فقط برو!

14:25.437 --> 14:26.689
از این آهنگا خوشت نمیاد.

14:26.765 --> 14:28.010
فقط از اون دلقک‌بازیا خوشت میاد.

14:28.478 --> 14:28.892
برو!

14:28.968 --> 14:29.533
لطفاً بشینید.

14:29.619 --> 14:30.400
برید، قربان.

14:30.481 --> 14:30.950
برو!

14:31.583 --> 14:32.911
تاکسی بگیر یا یه چیزی.

14:32.987 --> 14:33.739
دردسر درست نکن.

14:33.833 --> 14:35.625
برو تو شالیزار تمرین کن.

14:35.721 --> 14:37.466
برو!
‏- با جیپ پلیس بیا.

14:41.929 --> 14:43.335
وای نه!

14:46.389 --> 14:47.251
قربان، رسیدم.

14:47.369 --> 14:48.971
کجا؟ جیوتی!

14:49.330 --> 14:51.369
باسکاران قربان...
‏- خیلی دیر کردی!

14:51.697 --> 14:53.363
پرونده کجاست؟
‏- آوردمش.

14:53.439 --> 14:54.627
اتوبوس دیر کرد. برای همین.

14:54.713 --> 14:55.619
زود باش!

14:55.838 --> 14:57.064
یه لحظه!

14:57.713 --> 14:58.800
همین‌جاست.

14:59.502 --> 15:00.666
کجا؟

15:01.103 --> 15:02.525
پرونده همراهت نیست؟

15:04.333 --> 15:07.607
پس اصلاً برای چی اومدی اینجا؟

15:08.319 --> 15:09.188
احمق!

15:09.264 --> 15:11.583
کدوم گوری پرونده رو گم کردی؟

15:11.667 --> 15:14.980
فرستادمش چون شما گفتید.

15:15.083 --> 15:17.500
از دست این احمقا خسته شدم.

15:17.583 --> 15:19.875
دو تا چشم گنده داری.

15:20.116 --> 15:22.022
بازم نتونستی یه پرونده رو نگه داری.

15:22.098 --> 15:23.421
چه بی‌عرضه‌ای!

15:23.788 --> 15:25.741
چند ساله تو خدمتی؟

15:26.025 --> 15:26.666
یازده.

15:26.775 --> 15:28.498
ولی هنوز مسئولیت‌پذیر نشدی.

15:29.103 --> 15:30.713
اگه نمی‌تونی، برو یه کار دیگه پیدا کن.

15:31.213 --> 15:32.502
چرا هیچی نمی‌گی؟

15:33.049 --> 15:34.166
راجان!
‏- بله قربان.

15:34.244 --> 15:35.749
بفرستیمش اردوگاه یگان ذخیره.

15:35.825 --> 15:37.497
یه مدت بره رژه بره.

15:37.692 --> 15:39.098
باید حکم تعلیقتو می‌دادم.

15:39.340 --> 15:40.786
شانس آوردی که پرونده پیدا شد.

15:41.005 --> 15:42.765
دیگه تو پلیس محلی نمی‌خوایمت.

15:42.833 --> 15:45.000
وقت نداریم برای احمقایی مثل تو تلف کنیم.

15:46.139 --> 15:47.229
می‌فهمی چی می‌گم؟

15:47.514 --> 15:48.444
پس برو.

15:49.000 --> 15:51.250
بخت منه! چرا همه‌ی این احمقا گیر من میفتن!

15:57.853 --> 15:58.954
چای بیارم؟

15:59.041 --> 16:01.010
نه. سیرم.

16:02.541 --> 16:03.697
جیوتی...
‏- بله.

16:03.773 --> 16:05.074
لازم نیست نگران باشی.

16:05.163 --> 16:07.171
تو هنرمندی.

16:07.327 --> 16:08.648
هنرمندایی مثل تو نمی‌تونن

16:08.723 --> 16:10.303
غم زیادی تو دلشون نگه دارن.

16:11.536 --> 16:13.278
نگرانم تو اردوگاه چه بلایی سرم بیاد.

16:13.622 --> 16:15.872
برو پیش سربازرس انیرودان.

16:16.114 --> 16:19.130
الان دبیر انجمن افسران پلیس شهرستانه.

16:19.444 --> 16:21.061
و ازت خوشش میاد.

16:21.241 --> 16:23.014
می‌تونه کمکت کنه یه پست بهتر بگیری.

16:23.366 --> 16:25.671
نمی‌خوام انیرودان قربان رو به زحمت بندازم.

16:25.811 --> 16:27.402
پس برو اردوگاه.

16:27.500 --> 16:30.958
دارن یه تیم ویژه برای شکار
مائوئیست‌ها تشکیل می‌دن.

16:31.046 --> 16:32.014
تو هم برو.

16:32.202 --> 16:33.577
مائوئیست؟
‏- آره.

16:37.083 --> 16:38.625
دادگاه شهرستان پالاکاد موافقت کرد

16:38.700 --> 16:41.146
که پلیس مانو، رهبر
مائوئیست‌ها، را بازداشت کند

16:41.243 --> 16:44.437
تا درباره‌ی فعالیت‌های ضدملی

16:44.541 --> 16:45.919
و حمل سلاح از او بازجویی شود.

16:45.991 --> 16:47.936
دستور بازداشت ۱۴ روزه و تحویل به پلیس

16:48.022 --> 16:50.718
توسط قاضی شهرستان، ونکیتش بالاجی، صادر شد.

16:51.221 --> 16:53.431
گانشان، رهبر بدنام مائوئیست‌ها،

16:53.611 --> 16:55.079
گمان می‌رود کشته شده باشد

16:55.155 --> 16:56.923
در جریان درگیری با پلیس.

16:57.137 --> 17:00.608
مانو، دبیر کمیته‌ی منطقه‌ای
گات‌های غربیِ مائوئیست‌ها،

17:00.767 --> 17:04.147
در عملیاتی حساب‌شده توسط
یگان تاندربولت دستگیر شد.

17:04.549 --> 17:05.471
ولی...

17:08.306 --> 17:10.154
مگه انیرودان قول نداد فردا رسیدگی کنه؟

17:10.230 --> 17:11.471
پس چرا هنوز نگرانی؟

17:11.697 --> 17:13.142
اگه پست دیگه‌ای گیرم نیاد...

17:13.780 --> 17:16.381
می‌دونن که تو عرضه‌ی گرفتن
مائوئیست و این حرفا رو نداری.

17:16.500 --> 17:17.523
چی؟

17:19.348 --> 17:21.781
صدای تیر هم که بیاد از حال می‌ری.

17:22.155 --> 17:25.819
عزیزم، این‌قدر رُک نگو که شوهرت ترسوئه.

17:26.929 --> 17:27.826
برو.

17:27.913 --> 17:28.663
ببین دخترمون خوابیده یا نه.

17:28.741 --> 17:29.788
می‌خوام تمرین کنم.

17:30.725 --> 17:31.843
نمی‌خوام. برو.

18:02.991 --> 18:04.132
جیوتی.
‏- بله.

18:04.233 --> 18:05.975
همه‌ی نت‌هات فالشه.

18:06.671 --> 18:08.381
من که کلاً از همه‌چی افتادم.

18:08.538 --> 18:09.929
نه فقط فالش.

18:11.475 --> 18:13.499
هیچ‌وقت اشتباه کسی رو نگیر!

18:28.061 --> 18:28.889
قربان...

18:36.500 --> 18:38.219
آفرین! یه استراحت کنیم.

18:38.780 --> 18:40.741
از اجراشون خوشت نیومد؟

18:40.929 --> 18:42.251
خوشحال به نظر نمیای.

18:42.353 --> 18:44.561
الان کل زندگیم از ریتم افتاده.

18:44.637 --> 18:45.616
نگران نباش.

18:45.913 --> 18:47.905
کار پستت رو درست می‌کنم.

18:48.125 --> 18:49.833
ولی باید دو تا آهنگ برام بخونی

18:49.917 --> 18:52.045
تو برنامه‌ی انجمنمون.

18:52.194 --> 18:53.460
متوجه نشدم.

18:53.564 --> 18:55.189
تو رو پیشنهاد دادم

18:55.265 --> 18:58.939
برای پست محافظ شخصیِ

18:59.135 --> 19:00.666
قاضی شهرستان، ونکیتش بالاجی.

19:00.947 --> 19:02.385
‏«محافظ شخصی» یعنی چی؟

19:02.461 --> 19:03.486
محافظ شخصی دیگه!

19:04.017 --> 19:04.853
یعنی «فلاسک»؟

19:04.955 --> 19:06.674
آره. چطور؟ راضی نیستی؟

19:07.020 --> 19:09.427
ممکنه بچه‌های پلیس محلی مسخره‌ت کنن

19:09.500 --> 19:12.792
و بهت بگن فلاسک‌به‌دستِ قاضی یا همچین چیزی.

19:12.869 --> 19:14.180
جدی نگیر.

19:14.250 --> 19:17.250
نمی‌دونی سر پست محافظ شخصی چه رقابتیه.

19:17.697 --> 19:18.831
اینو برات گرفتم

19:18.907 --> 19:21.252
چون شخصاً برام مهم بودی.

19:21.447 --> 19:22.275
ممنون، قربان.

19:22.377 --> 19:25.189
‏«ممنون» و این حرفا نمی‌خوام.

19:25.408 --> 19:28.158
فقط اون دو تا آهنگ تو مجمع
سالانه‌مون یادت نره.

19:28.252 --> 19:29.236
هر چقدر بخواید می‌خونم.

19:29.338 --> 19:29.978
پس باشه.

19:30.135 --> 19:31.088
یه بار دیگه امتحان کنیم.

19:31.275 --> 19:33.541
یک... دو... سه... شروع!

19:38.041 --> 19:39.189
فرمانده فردا حکمو می‌ده.

19:39.750 --> 19:41.000
بهم گفتن تسویه کنم

19:41.130 --> 19:42.833
و همین فردا برم دفتر قاضی سر خدمت.

19:42.909 --> 19:44.973
مگه به محافظا یه اسم بامزه نمی‌گن؟

19:45.481 --> 19:46.778
چی بود؟ تفدون؟

19:46.973 --> 19:47.888
بطری؟

19:48.125 --> 19:48.929
نیشا جان،

19:49.004 --> 19:50.632
تفدون نیست. فلاسکه.

19:50.708 --> 19:52.458
چون حسودیشون می‌شه.

19:53.145 --> 19:55.075
حالا واقعاً کار محافظ شخصی چیه؟

19:55.624 --> 19:56.874
همیشه کنار قاضی باشی.

19:56.950 --> 19:58.561
واقعاً؟
‏- مثل دُمِ قاضی!

19:59.963 --> 20:01.596
باید نزدیک خونه‌ی قاضی بمونم.

20:01.689 --> 20:02.244
باشه.

20:02.353 --> 20:03.642
دو تا محافظ هستیم.
‏- باشه.

20:04.056 --> 20:06.306
اونی که هست انگار تازه‌کاره.

20:06.385 --> 20:07.275
باشه.

20:07.351 --> 20:08.571
اگه بتونم باهاش هماهنگ کنم،

20:08.646 --> 20:09.975
می‌تونم دو روز بیام خونه

20:10.139 --> 20:11.866
بعد از دو روز شیفت.

20:12.000 --> 20:14.125
اگه برنامه‌های گروهمونم باهاش جور بشه،

20:14.335 --> 20:15.242
منم می‌رم اجرا.

20:15.350 --> 20:16.460
شب هم شیفت داری؟

20:17.077 --> 20:19.421
شیفت تا وقتیه که قاضی شب
همه‌ی چراغا رو خاموش کنه.

20:19.622 --> 20:21.239
اگه یادش بره خاموش کنه چی؟

20:24.458 --> 20:25.723
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

20:26.153 --> 20:27.473
باید همین فردا برم.

20:29.708 --> 20:31.169
عزیزم، یه‌کم دیگه آش برنج بده.

20:42.999 --> 20:44.171
تو جیوتی‌کوماری، نه؟
‏- بله.

20:44.296 --> 20:45.522
گفتن بری تو.

20:51.757 --> 20:53.343
بذار بررسی تموم بشه.

20:53.718 --> 20:54.733
چک می‌کنم و بهت می‌گم.

20:55.280 --> 20:56.671
بهت زنگ می‌زنم. باشه.

20:57.905 --> 20:59.343
تو جیوتی‌کوماری، نه؟
‏- بله.

21:00.147 --> 21:02.304
کارت خدمتت همین‌جاها بود... آها!

21:07.542 --> 21:10.125
به‌عنوان محافظ شخصی ونکیتش بالاجی
منصوب شدی. امیدوارم بدونی.

21:10.184 --> 21:11.663
می‌دونم.
‏- باشه.

21:12.853 --> 21:14.424
آدم عجیبیه.

21:15.431 --> 21:18.148
اونجا رفتی برامون دردسر درست نکن.

21:18.516 --> 21:19.945
نمی‌کنم.
‏- باشه.

21:19.969 --> 21:21.617
پارسال خوب اجرا کردم.

21:21.719 --> 21:23.164
حالا آسون می‌شه.

21:24.383 --> 21:25.563
اومد.

21:50.508 --> 21:55.094
پرونده‌ی ۲۴۶/۲۴، دولت کرالا
علیه متهم، مانو پراساد.

21:57.750 --> 21:58.985
قربان...

22:05.695 --> 22:07.070
از طرف شاکی، جناب قاضی.

22:07.180 --> 22:09.069
درخواست بازداشت موقته. تقدیم می‌کنم.

22:16.899 --> 22:19.414
وکیل متهم حرفی دارد؟

22:20.711 --> 22:21.758
جناب قاضی،

22:21.994 --> 22:23.527
موکل من در روزهای اخیر

22:23.603 --> 22:24.797
دچار مشکلات جسمی شده.

22:25.472 --> 22:26.814
درخواست وثیقه را تقدیم می‌کنم

22:26.889 --> 22:29.378
به همراه گزارش پزشک بیمارستان شهرستان.

22:34.737 --> 22:36.308
طبق گزارش پزشک،

22:36.383 --> 22:38.899
متهم مشکل جسمی جدی ندارد.

22:39.264 --> 22:40.787
پس لزومی ندارد

22:40.862 --> 22:42.572
در بیمارستان بستری شود.

22:43.349 --> 22:44.321
نه تنها این،

22:44.396 --> 22:47.564
برای پلیس هم چالش امنیتی ایجاد می‌کند.

22:47.639 --> 22:51.740
بنابراین متهم را به زندان
مرکزی ویور می‌فرستم.

22:54.940 --> 22:57.057
متهم حرفی دارد؟

22:58.531 --> 22:59.985
دادگاه محترم،

23:00.110 --> 23:02.367
با پرونده‌های دروغینی که علیه من ساخته‌اند،

23:02.516 --> 23:04.477
این اعتراض فقراست که سرکوب می‌شود.

23:04.586 --> 23:07.070
این دولت جامعه را نظامی می‌کند.

23:07.146 --> 23:08.242
به بهانه‌ی «پلیس مردم‌یار»

23:08.318 --> 23:09.457
دولت از پلیس استفاده می‌کند

23:09.532 --> 23:11.110
تا مردم عادی را تحت نظر بگیرد.

23:11.216 --> 23:14.213
آن‌ها را تهدید و مرعوب می‌کنند

23:14.337 --> 23:16.006
تا علیه من شهادت بدهند.

23:19.768 --> 23:21.908
می‌توانید جلوی دوربین‌های بیرون بگویید.

23:22.252 --> 23:23.743
متهم به مدت ۱۴ روز

23:23.818 --> 23:25.502
به زندان مرکزی ویور اعزام می‌شود.

23:51.328 --> 23:52.672
خانم، صبح بخیر.

23:52.860 --> 23:54.492
بله؟
‏- من جیوتی‌کومارم.

23:54.680 --> 23:56.555
محافظ شخصی قاضی شهرستان شدم.

23:56.631 --> 23:58.203
باشه.
‏- چرت و پرته!

23:58.315 --> 23:59.822
توجه نکن.
‏- ببخشید، قربان.

23:59.924 --> 24:01.377
خانم، اینم کارت خدمتم.

24:02.049 --> 24:03.141
به ما اطلاع داده بودن

24:03.216 --> 24:04.689
که محافظ جدید دیروز میاد.

24:04.765 --> 24:06.002
تازه امروز تسویه کردم.

24:06.088 --> 24:06.776
آهان.

24:06.986 --> 24:08.518
کیفتو بذار اونجا.

24:10.986 --> 24:12.322
با من بیا.

24:13.992 --> 24:16.861
رشما، دیگه موقع تایپ
این اشتباهای مسخره رو نکن.

24:17.025 --> 24:18.777
واضح‌تر از این نمی‌تونم بنویسم.

24:18.883 --> 24:19.961
شنیدی؟
‏- بله، قربان.

24:20.445 --> 24:21.846
می‌خوام هرچه زودتر انجام بشه.

24:21.940 --> 24:22.830
متوجه شدی؟

24:24.486 --> 24:26.213
زود باش.
‏- بله، قربان.

24:27.307 --> 24:30.604
قربان، این محافظ جدیدتونه. جیوتی‌کومار.

24:34.729 --> 24:36.104
اسلحه آوردی؟

24:36.260 --> 24:37.463
اسلحه... اِم...
‏- چی؟

24:38.682 --> 24:40.515
چرا مثل احمقا رفتار می‌کنی؟

24:40.635 --> 24:41.794
دارم درباره‌ی کلت حرف می‌زنم.

24:41.885 --> 24:44.010
اداره بهت کلت داده؟

24:44.700 --> 24:46.216
نه، قربان. کلت ندارم.

24:46.292 --> 24:47.608
ولی کارت خدمت دارم.

24:47.747 --> 24:48.935
بفرمایید...

24:51.458 --> 24:52.883
چطور می‌خوای از من محافظت کنی

24:52.958 --> 24:54.028
بدون اسلحه؟

24:55.536 --> 24:57.349
هیچ رزمی‌ای بلدی؟

24:57.524 --> 24:59.809
یعنی... کالاری... کاراته... کونگ‌فو؟
‏- نه.

25:00.052 --> 25:01.950
همه‌ی بی‌عرضه‌ها رو می‌فرستن پیش من.

25:04.169 --> 25:05.739
حداقل می‌دونی

25:05.815 --> 25:07.739
که فرستادنت اینجا که از من محافظت کنی؟

25:08.122 --> 25:09.138
بله، قربان.

25:10.396 --> 25:11.546
به دفتر فرمانده زنگ بزن

25:11.621 --> 25:13.415
و پیگیر صدور اسلحه برای محافظ شخصی باش.

25:13.544 --> 25:14.091
بله، قربان.

25:16.291 --> 25:18.510
حداقل باید ۲۴ ساعته یه نفر سر پست باشه.

25:18.604 --> 25:19.065
بله، قربان.

25:19.141 --> 25:20.705
می‌تونید شب و روز شیفتو عوض کنید.

25:20.846 --> 25:23.051
تو خونه‌ی سازمانی نزدیک خونه‌م می‌مونی.

25:23.622 --> 25:25.317
ترتیب اقامتشو اونجا بدید.

25:25.393 --> 25:26.208
چشم، قربان.

25:43.360 --> 25:44.500
ممنون، خانم.

25:45.688 --> 25:47.492
یادت رفت بهش احترام بذاری؟

25:48.289 --> 25:49.820
تو کلانتری صبح یه احترام بود

25:49.896 --> 25:50.773
و یکی آخر شیفت.

25:50.867 --> 25:52.010
اگه زیاد احترام بذاری،

25:52.142 --> 25:53.063
ممکنه دعوات کنن.

25:53.146 --> 25:54.521
اینجا این‌جوری نیست.

25:54.638 --> 25:55.138
واقعاً؟

25:55.214 --> 25:56.426
صبح، شب،

25:56.502 --> 25:57.974
عصر و موقع خاموشی.

25:58.091 --> 25:59.606
هر وقت شد احترام بذار.

26:01.018 --> 26:02.479
خیلی سخت‌گیره.

26:03.471 --> 26:04.236
امیدوارم صدامونو نشنیده باشه.

26:04.369 --> 26:05.666
اینو قبلاً بهم گفتن.

26:06.010 --> 26:08.588
چند وقته با بالاجی قربان کار می‌کنی، سلمان؟

26:08.727 --> 26:09.641
یه ساله.

26:10.565 --> 26:11.555
بذار اینو بهت بگم.

26:11.631 --> 26:14.063
اگه هر دومون همکاری کنیم
و هوای همو داشته باشیم

26:14.172 --> 26:16.047
این کار آسون می‌شه.

26:16.575 --> 26:17.685
لازم نیست نگران باشی.

26:17.761 --> 26:18.852
همه‌چی رو یادت می‌دم.

26:19.716 --> 26:21.771
حالا می‌تونی بری خونه.

26:21.847 --> 26:22.945
عصر می‌بینمت.

26:23.039 --> 26:23.500
باشه.

26:26.664 --> 26:27.797
چه آدم خوبی!

26:44.430 --> 26:45.160
قربان...

26:45.836 --> 26:47.375
تو نگهبان جدیدی، نه؟

26:47.610 --> 26:49.320
نه. محافظ شخصی جدیدم.

26:49.578 --> 26:51.906
باشه. من اوشام. نظافتچی.

26:52.008 --> 26:52.820
نظافتچی؟

26:52.931 --> 26:54.807
کسی که همه‌ی کارای اینجا رو می‌کنه.

26:56.482 --> 26:57.857
خانواده‌ی بالاجی قربان چی؟

26:58.097 --> 27:00.573
یه زن داره و یه پسر!

27:02.849 --> 27:03.807
سوریا، عزیزم!

27:04.364 --> 27:05.997
ایشون نگهبان جدیده.

27:07.630 --> 27:08.575
باشه.

27:08.755 --> 27:09.802
پسرشه.

27:45.555 --> 27:46.758
بفرما.
‏- باشه.

27:49.945 --> 27:51.391
قربان...
‏- بله.

27:51.732 --> 27:53.005
برم اتاق

27:53.081 --> 27:55.369
و همه‌جا رو به محافظ جدید نشون بدم؟

27:55.466 --> 27:56.810
اسمش چیه؟

27:57.325 --> 27:58.638
جیوتی... جیوتی‌کومار.

27:58.950 --> 27:59.974
بگو بیاد اینجا.

28:00.114 --> 28:01.169
باشه.

28:01.708 --> 28:02.739
مینامّا.
‏- بله.

28:02.815 --> 28:03.513
آراویندان کجاست؟

28:03.589 --> 28:04.841
از ظهر ندیدمش.

28:04.974 --> 28:05.879
حاضر، قربان!

28:07.185 --> 28:08.783
داشتم براتون قهوه درست می‌کردم.

28:10.732 --> 28:12.044
قبلش رفته بودم بیرون

28:12.119 --> 28:13.458
سیب‌زمینی شیرینتونو بخرم.

28:13.591 --> 28:15.241
برای همین خانم تا الان منو ندیده.

28:24.700 --> 28:26.271
اهل کجایی؟

28:26.403 --> 28:27.333
چالیسری، قربان.

28:28.427 --> 28:29.739
قبلاً کجا خدمت می‌کردی؟

28:29.818 --> 28:30.787
تو پلیس محلی بودم.

28:30.926 --> 28:31.708
کلانتری وانیامکولام.

28:32.380 --> 28:34.040
باید سر وقت سر پست باشی.

28:34.115 --> 28:34.624
بله، قربان.

28:34.778 --> 28:37.380
نباید تو ساعت شیفت بدون لباس فرم ببینمت.

28:37.622 --> 28:38.359
اگه مرخصی می‌خوای،

28:38.435 --> 28:40.044
باید از قبل به کوماری بگی.

28:40.582 --> 28:41.584
نیا اینجا بخوابی

28:41.660 --> 28:42.755
وقتی شیفت شبی.

28:42.864 --> 28:43.294
بله، قربان.

28:44.591 --> 28:45.474
مینامّا.
‏- بله.

28:45.550 --> 28:46.560
ایشون محافظ جدیده.

28:47.281 --> 28:50.336
مشروب یا سیگار می‌زنی؟

28:50.578 --> 28:51.233
نه قربان.

28:51.430 --> 28:53.250
تعطیلات می‌رم خوانندگی.

28:53.669 --> 28:54.972
برای همین مشروب و سیگار نمی‌زنم

28:55.047 --> 28:56.474
چون ممکنه رو صدام اثر بذاره.

28:56.927 --> 28:59.310
تو خونه‌ی خودت بخون و برقص. نه اینجا.

28:59.771 --> 29:00.575
متوجه شدی؟

29:00.651 --> 29:01.575
چشم، قربان.

29:08.763 --> 29:11.552
اگه بالاجی قربان از اینا
بویی ببره به دردسر نمی‌افتی؟

29:11.763 --> 29:14.271
انگار برای مشروب خوردن
باید ازش اجازه بگیرم.

29:15.193 --> 29:16.349
جیوتی قربانِ عزیز...

29:17.341 --> 29:19.519
بعضی وقتا که چرت و پرتاشو می‌شنوم

29:19.669 --> 29:21.700
دلم می‌خواد ماشینو بکوبم به یه درخت.

29:21.825 --> 29:24.302
فقط برای اینکه خودمم تو همون
ماشین لعنتیم، این کارو نمی‌کنم.

29:24.974 --> 29:26.247
هی سلمان!

29:26.334 --> 29:26.638
بله.

29:26.714 --> 29:27.349
یه جرعه می‌خوای؟

29:27.450 --> 29:28.075
نه، نه.

29:28.443 --> 29:29.427
شیفت شب دارم.

29:29.575 --> 29:31.146
اگه بفهمه...
‏- پس نخور.

29:31.736 --> 29:33.369
اصرار نمی‌کنم چون بطری مال خودمه!

29:34.471 --> 29:37.433
ولی چند بار مست رفتم پیشش

29:37.549 --> 29:39.182
و هیچ‌وقت نفهمید!

29:39.299 --> 29:40.619
واقعاً؟ چطوری؟

29:40.752 --> 29:41.869
یه ترفند دارم.

29:42.064 --> 29:43.775
وقتی می‌رم نزدیکش

29:44.190 --> 29:45.946
نفسمو نگه می‌دارم

29:46.021 --> 29:47.716
و این‌جوری وامیستم.

29:49.811 --> 29:50.490
تموم شد.

29:51.393 --> 29:52.377
سلمان...
‏- باختم...

29:52.494 --> 29:53.244
چی...

29:53.544 --> 29:55.476
دارم چشمت می‌زنم. حالشو نمی‌بری.

29:55.591 --> 29:57.193
خودت نمی‌تونی برای خودت بریزی؟

29:57.357 --> 29:58.763
وقت ندارم، عزیزم.

30:00.989 --> 30:02.177
صبح حتماً بیاید، قربان.

30:02.253 --> 30:03.161
باشه.
‏- باشه.

30:03.372 --> 30:04.318
حالا راضی شدی؟

30:04.427 --> 30:05.872
چرا برای اونم نمی‌ریزی؟

30:06.333 --> 30:07.175
برات یکی بریزم؟

30:07.251 --> 30:09.310
فردا از صبح باید کنارش باشی.

30:09.399 --> 30:10.617
نه. من نمی‌خورم.

30:11.016 --> 30:11.985
پس حداقل یه‌کم بادوم‌زمینی بخور.

30:12.078 --> 30:13.987
نه، ممنون. معده‌م هم ناراحته.

30:14.063 --> 30:15.531
جیوتی قربان...

30:15.938 --> 30:20.211
از خواننده‌ها بیشتر از مست‌ها بدش میاد.

30:20.302 --> 30:20.646
راست می‌گه.

30:20.722 --> 30:23.052
هیچ‌وقت ندیدم به موسیقی
گوش بده. حتی یه بار.

30:23.128 --> 30:25.599
حتی نمی‌ذاره تو ماشین رادیو روشن کنم.

30:25.675 --> 30:26.943
بلندگوهاش زنگ زدن.

30:27.068 --> 30:29.607
بالاجی قربان آدم عجیبیه، نه؟

30:29.755 --> 30:30.544
نه.

30:31.099 --> 30:32.927
فقط دیوونه‌ست.

30:36.333 --> 30:38.005
همینه دیگه!

30:40.364 --> 30:41.622
باید به یکی زنگ بزنم.

30:41.698 --> 30:42.766
آره. به همه زنگ بزن و بگو.

30:42.841 --> 30:43.685
بذار همه بدونن.

30:43.794 --> 30:44.684
نه... منظورم این بود که...

30:44.760 --> 30:45.997
فهمیدم. ساکت باش.

30:46.091 --> 30:47.161
بذار همه بفهمن کیه.

30:47.271 --> 30:48.083
تو برو زنگتو بزن.

30:50.197 --> 30:52.016
می‌خواد به بالاجی قربان بگه؟

30:52.197 --> 30:53.815
بذار اونم بفهمه کیه.

30:54.049 --> 30:55.496
با یه پیک مست شدی؟

30:57.388 --> 30:58.732
بگو، جیوتی.

30:59.435 --> 31:01.755
قربان، سر خدمت حاضر شدم.

31:01.831 --> 31:02.880
زنگ زدم همینو بگم.

31:02.956 --> 31:05.239
خوبه. بالاجی قربان چطوره؟

31:05.672 --> 31:06.969
خیلی سخت‌گیره.

31:07.242 --> 31:09.354
همون موقع که رسیدم سرم داد زد

31:09.430 --> 31:11.347
که چرا اسلحه ندارم.

31:11.610 --> 31:12.625
واقعاً؟

31:13.107 --> 31:14.950
اداره اون‌قدر اسلحه نداره

31:15.026 --> 31:17.460
که به مأمورای شکار مائوئیست‌ها بده.

31:17.599 --> 31:20.044
چه برسه به قاضی شهرستان!

31:20.557 --> 31:22.393
کارش کلی طول می‌کشه.

31:22.752 --> 31:26.556
تازه، کی این‌قدر بی‌کاره
که به همچین آدمی حمله کنه؟

31:27.354 --> 31:28.682
این حرفا رو جدی نگیر.

31:28.846 --> 31:30.385
جیوتی، گوش کن.

31:30.471 --> 31:32.882
برنامه‌مون ۱۸ همین ماهه.

31:33.041 --> 31:34.002
یادت نره.

31:34.096 --> 31:35.807
یادم نمی‌ره.

31:36.111 --> 31:37.807
پس می‌بینمت. خداحافظ.

31:38.080 --> 31:39.252
خداحافظ، قربان

32:47.843 --> 32:48.791
شاجی، تو دادگاهم.

32:48.866 --> 32:49.609
برای همین تماستو قطع کردم.

32:49.685 --> 32:50.765
کار فوری داری؟

32:50.841 --> 32:52.101
جیوتی، فصل جشنواره‌ست.

32:52.265 --> 32:54.046
بدون تو دارم بدبخت می‌شم.

32:54.122 --> 32:56.460
شاجی جان، تو وضعیت منو اینجا نمی‌فهمی.

32:56.484 --> 32:57.867
یه جوری خودتو برسون.

32:58.319 --> 32:58.905
شاجی، بهت زنگ می‌زنم.

32:59.023 --> 33:00.905
جیوتی، قطع نکن!

34:51.664 --> 34:53.836
سلیمان، خوابی؟

34:53.977 --> 34:56.272
دیروز بارون اومده، جاده پر از آبه.

34:56.347 --> 34:57.847
چاله رو ندیدم. ببخشید.

35:01.264 --> 35:03.839
کلاهت داره از سرت می‌پره؟

35:03.914 --> 35:04.899
ببخشید، قربان.

35:26.245 --> 35:27.519
سلام، آقای کوریان.

35:27.628 --> 35:28.605
بالاجی...

35:28.681 --> 35:30.495
دیروز زنگ زدم. ولی در دسترس نبودی.

35:30.571 --> 35:32.456
واقعاً؟
‏- برنامه پس‌فرداست، نه؟

35:32.534 --> 35:33.644
آره. چهارشنبه‌ست.

35:33.797 --> 35:35.149
شنیدم محافظ جدید اومده.

35:35.297 --> 35:38.231
همه‌ی بی‌عرضه‌ها رو می‌فرستن پیش ما.

35:38.406 --> 35:40.680
باید با فرمانده حرف بزنم.

35:40.875 --> 35:41.750
حتماً بزن.

35:41.828 --> 35:43.828
محافظ جدیدت اسلحه گرفت؟

35:43.914 --> 35:45.360
آره. یه هفته‌ست.

35:45.436 --> 35:46.422
گرفت دیگه، نه؟

35:46.555 --> 35:47.594
بله.

35:47.977 --> 35:49.110
باشه پس.

35:49.242 --> 35:51.094
پس‌فردا می‌بینمت.

35:51.242 --> 35:52.414
باشه. می‌بینمت.

35:52.617 --> 35:53.804
باشه، خداحافظ.

35:53.961 --> 35:55.180
خداحافظ.

36:18.300 --> 36:20.620
هی! چه جرئتی!

36:20.713 --> 36:21.840
به کلانتری زنگ بزن

36:21.923 --> 36:23.155
و بگو بگیرنشون.

36:23.277 --> 36:24.097
چشم، قربان.

36:24.177 --> 36:26.483
حتماً زنجیرقاپن.

36:26.685 --> 36:28.357
بگو زود دستگیرشون کنن.
‏- چشم، قربان.

36:32.380 --> 36:34.107
شماره‌ی اون موتورو یادداشت کردی؟

36:34.989 --> 36:36.208
نه، قربان.

36:36.284 --> 36:38.838
پس تو شکایت چه اطلاعاتی می‌خوای بهشون بدی؟

36:38.948 --> 36:39.886
قربان...

36:40.034 --> 36:41.972
اصلاً برای چی جلو نشستی؟

36:42.128 --> 36:43.722
رنگ موتور یادمه.

36:44.191 --> 36:45.714
آها، پس کار خیلی راحت می‌شه!

36:45.800 --> 36:47.417
چه بی‌عرضه‌ای!

36:54.411 --> 36:56.669
متهم است به طراحی چند پرونده‌ی جنجالی

36:56.786 --> 36:58.262
از جمله پرونده‌ی حمله به قطار پودوچری

36:58.338 --> 36:59.333
که در آن حدود ۷۰ نفر کشته شدند...

36:59.482 --> 37:00.513
صداتو دارم، سوراج.

37:00.591 --> 37:03.208
الان در محوطه‌ی دادگاه
شهرستان پالاکاد ایستاده‌ام.

37:03.305 --> 37:05.274
اعلام شده که مانو، رهبر مائوئیست‌ها،

37:05.350 --> 37:07.930
تا چند دقیقه‌ی دیگر بیرون می‌آید.

37:08.016 --> 37:09.953
طبق آخرین اطلاعات،

37:10.055 --> 37:12.719
دادگاه درخواست وثیقه‌ی مانو را رد کرده است.

37:12.816 --> 37:16.804
ونکیتش بالاجی، قاضی شهرستان،
درخواست را به دلایل امنیتی رد کرد.

37:17.341 --> 37:21.046
مانو برای دیدن مادر بیمارش
درخواست وثیقه داده بود.

37:21.357 --> 37:24.568
بازداشت مانو ۱۴ روز دیگر تمدید شد.

37:24.716 --> 37:26.708
به زندان ویور منتقل می‌شود.

37:26.880 --> 37:30.388
سوراج، پلیس تدابیر امنیتی
شدیدی برای مانو در نظر گرفته.

37:30.594 --> 37:32.594
مانو، درباره‌ی رد شدن

37:32.669 --> 37:35.094
درخواست وثیقه‌تان چه می‌گویید؟

37:35.172 --> 37:37.500
این آشکارا سلب یک حق اساسی نیست؟

37:37.576 --> 37:39.890
مانو، بگید. خواهش می‌کنیم.
‏- پروفسور مانو، یه چیزی بگید.

37:40.193 --> 37:41.661
این مبارزه هنوز تموم نشده.

37:41.737 --> 37:42.943
اگه منو بندازید زندان،

37:43.019 --> 37:44.605
هزار نفر دیگه ادامه‌ش می‌دن.

37:44.722 --> 37:47.120
از گورهایی که مخفیانه پوشوندید
دوباره فریاد جنگ بلند می‌شه.

37:47.300 --> 37:48.456
پیروز باد انقلاب!

37:48.532 --> 37:49.816
پیروز باد انقلاب!

37:51.528 --> 37:53.419
فکر نمی‌کنید این تروریسم دولتیه؟

37:53.495 --> 37:54.852
فکر نکنید همه‌چی تموم شده.

37:54.927 --> 37:55.935
پیروز باد انقلاب!

37:56.169 --> 37:58.044
منظورتون چیه؟

37:58.185 --> 38:00.388
این تهدیدی متوجه دولت است؟

38:00.575 --> 38:02.544
مانو... پروفسور مانو، اونم بگید.

38:16.950 --> 38:19.013
داداش... آهای!

38:20.544 --> 38:21.452
هی!

38:21.528 --> 38:22.560
چی شد، قربان؟

38:22.784 --> 38:24.822
شک دارم همون موتوری باشه که بهمون زد.

38:24.925 --> 38:26.089
تا صداشون کردم رفتن.

38:26.362 --> 38:29.627
دیوونه‌ای که به حرفش علیه‌شون شکایت کنی؟

38:29.784 --> 38:32.050
همیشه همین کارو می‌کنه.

38:33.139 --> 38:34.431
سرگرمیشه.

38:34.514 --> 38:35.889
بیا. چای بخوریم.

38:36.052 --> 38:37.216
بیا.

38:43.490 --> 38:45.311
‏«راننده‌ی فحاش به فرماندار...»

38:49.553 --> 38:50.545
کلاهت کو؟

38:54.397 --> 38:55.076
ببخشید، قربان.

38:55.160 --> 38:56.178
خفه شو!

38:57.100 --> 38:58.295
بی‌عرضه!

39:10.272 --> 39:11.787
باید بیشتر حواستو جمع می‌کردی.

39:12.537 --> 39:14.180
فکر کنم طالعت مشکل داره.

39:14.264 --> 39:15.889
راست می‌گی. ولی دیگه عادت کردم.

39:16.926 --> 39:18.725
خانم گفت اینو بهت بدم.

39:18.809 --> 39:20.146
لیست خریدِ خواروباره توشه.

39:20.248 --> 39:21.443
باشه.

39:22.068 --> 39:23.334
داری می‌ری اتاقت؟

39:23.459 --> 39:25.623
آره. دیشب درست نخوابیدم.

39:27.928 --> 39:30.771
بالاجی قربان همین‌جوریه. ناراحت نشو.

39:30.951 --> 39:32.511
ولی مینا خانم فرق داره.

39:32.693 --> 39:34.495
فقط باید باهاش خوب تا کنی.

39:34.631 --> 39:36.089
اون‌وقت سرت داد نمی‌زنه.

39:36.225 --> 39:38.232
ولی من که اصلاً نمی‌بینمش.

39:40.154 --> 39:41.303
یه راهی هست.

39:42.162 --> 39:44.209
برو بازار و این خواروبارو بخر.

39:45.746 --> 39:48.149
این‌جوری می‌تونی باهاش صمیمی بشی.

39:49.223 --> 39:52.488
ولی... چطوری... اونم با این لباس فرم...

39:52.657 --> 39:54.868
برو اتاقت، لباس فرمو عوض کن و برو.

39:55.509 --> 39:58.462
دارم برات یه فرصت جور می‌کنم.

39:58.681 --> 39:59.814
وگرنه خودم می‌رم.

40:00.735 --> 40:01.837
نه.

40:02.103 --> 40:03.444
بدش به من.
‏- بفرما.

40:03.618 --> 40:04.790
برو...

40:09.532 --> 40:12.270
اگه خبری شد بهم بگو. باشه.

40:13.431 --> 40:14.985
به‌به، جیوتی!

40:15.282 --> 40:16.142
اینجا چی کار می‌کنی؟

40:16.324 --> 40:17.879
اون متهم پرونده‌ی گنجه یادته؟

40:17.965 --> 40:19.043
طرفدارت.

40:19.176 --> 40:20.441
وثیقه گرفت و فرار کرد.

40:20.524 --> 40:21.602
دنبالشیم.

40:21.691 --> 40:22.434
باشه.

40:24.293 --> 40:25.410
شیوان قربان اینجاست.

40:25.590 --> 40:26.551
بهش احترام بذار.

40:28.832 --> 40:31.098
به‌به جیوتی. یه‌کم چاق شدی.

40:32.376 --> 40:34.087
چون دیگه دردسرای پلیس محلی نیست؟

40:34.181 --> 40:35.348
شاید چون حالا «فلاسک» شدی؟

40:36.043 --> 40:37.598
اینجا چی کار می‌کنی؟

40:38.129 --> 40:40.167
اومدم برای بالاجی قربان خرید کنم.

40:40.426 --> 40:41.883
اگه یه پلیس عزت نفس نداشته باشه،

40:41.969 --> 40:43.369
بهتره همون نوکر بمونه.

40:45.824 --> 40:47.035
صبحا مدحشو بخون.

40:47.160 --> 40:49.676
شبا هم برو با گروه موسیقیت بخون.

40:49.879 --> 40:51.027
راجان، سوار شو.

40:51.223 --> 40:53.364
ما باید کار واقعی کنیم
تا حقوقمونو دربیاریم.

40:54.184 --> 40:55.527
چه شرم‌آور!

40:57.895 --> 40:59.488
بریم.

41:13.988 --> 41:15.295
اومد؟

41:15.434 --> 41:16.313
آره، یه مدتی می‌شه.

41:16.418 --> 41:17.543
خواب موندم.

41:17.668 --> 41:19.441
منتظرت بودم.

41:19.525 --> 41:20.160
پس می‌تونی بری.

41:20.441 --> 41:21.684
فردا مرخصیم.

41:21.770 --> 41:22.488
مرخصی؟

41:22.574 --> 41:23.969
به بالاجی قربان گفتم.

41:24.590 --> 41:27.184
یه خواستگار میاد برای خواهرزنم.

41:27.387 --> 41:28.665
پس باید اونجا باشم.

41:29.199 --> 41:30.554
کی برمی‌گردی، سلمان؟

41:30.691 --> 41:31.819
پس‌فردا. صبح زود.

41:31.965 --> 41:33.184
فوریه. برای همین.

41:33.316 --> 41:34.364
لطفاً بسازش.

41:34.488 --> 41:36.067
یعنی ۳۶ ساعت شیفت؟

41:36.543 --> 41:38.019
بعد از شیفت شبت

41:38.129 --> 41:40.592
می‌تونی بری یه آبی به سر
و صورتت بزنی و برگردی.

41:41.910 --> 41:45.059
بعدشم قربان و خانم می‌رن مهمونی.

41:45.168 --> 41:46.309
پس من دیگه می‌رم.

41:46.455 --> 41:47.205
باشه پس.

41:47.307 --> 41:48.416
خوب حواست بهشون باشه.

41:48.566 --> 41:49.379
باشه.
‏- پس خداحافظ.

41:50.113 --> 41:51.294
بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

41:52.545 --> 41:55.389
چرا قبول کردی؟

41:55.585 --> 41:56.878
خوب بلده بالاجی رو خام کنه،

41:56.944 --> 41:58.034
تا کار خودشو پیش ببره.

41:58.118 --> 41:59.970
خوب آدم‌ها رو بازی می‌ده.

42:22.876 --> 42:24.149
به‌زودی راه می‌افتیم.

42:24.329 --> 42:25.790
همین‌جا باش.
‏- چشم، قربان.

42:26.220 --> 42:27.454
مینامّا...
‏- بله.

43:02.235 --> 43:03.743
تا کی باید اینجا بشینیم!

43:04.439 --> 43:06.329
چند وقته با بالاجی قربانی؟

43:06.884 --> 43:08.110
حدود یک سال و نیم.

43:08.290 --> 43:11.040
سامباسیوان قربان رو می‌شناسی،
رئیس سابق دادگاه شهرستان؟

43:11.126 --> 43:12.344
آره.
‏- با اون بودم.

43:12.704 --> 43:14.555
در مقایسه با بالاجی،
اون یه گوهر واقعی بود.

43:14.665 --> 43:15.582
چرا؟

43:15.798 --> 43:17.181
باورت نمی‌شه.

43:17.540 --> 43:19.922
با همه‌مون مثل اعضای خانواده‌ش رفتار می‌کرد.

43:20.006 --> 43:20.683
باشه.

43:20.767 --> 43:24.129
هر روز صبح خودش برای پلیس
سر پست چای درست می‌کرد.

43:24.214 --> 43:24.564
واقعاً؟

43:24.649 --> 43:26.329
موقع جشن اونام برامون لباس نو می‌خرید.

43:26.462 --> 43:29.167
مرخصی، پاداش... هرچی
بخوای. خیلی خوشحال بودم.

43:29.251 --> 43:30.798
همچین آدمایی هم هستن؟

43:30.892 --> 43:32.534
آره. ولی کمیابن.

43:32.623 --> 43:34.443
یه قاضی هم می‌شناسم که یه پلیسو اخراج کرد،

43:34.527 --> 43:37.106
چون حاضر نشد آشغالای حیاطشو جمع کنه.

43:37.201 --> 43:38.748
آدما جورواجورن.

43:54.670 --> 43:56.014
چیزی خوردی؟

43:56.482 --> 43:57.389
آره. خوردم.

43:57.725 --> 43:58.713
از وقتی زیر دست اون اومدم،

43:58.796 --> 44:00.123
هر وقت وقت پیدا کنم می‌خورم.

44:00.248 --> 44:01.568
محض احتیاط! تو چی؟

44:01.787 --> 44:05.007
نه. دیر کرده بودن، مجبور شدم بدوم بیام.

44:05.543 --> 44:06.465
بریم بیرون؟

44:06.549 --> 44:07.496
نه، لازم نیست.

44:07.785 --> 44:09.473
گفت زود برمی‌گرده.

44:09.762 --> 44:10.988
چرا از همین‌جا یه چیزی نمی‌خوری؟

44:11.113 --> 44:12.356
نه، درست نیست.

44:12.473 --> 44:14.795
بعد از اینکه قربان رو رسوندی،
برام غذا بیرون‌بر بگیر.

44:14.879 --> 44:16.947
مشکلی نیست!

44:17.066 --> 44:18.808
امیدوارم زود برگرده.

44:18.892 --> 44:21.157
فقط خدا می‌دونه می‌خواد چی کار کنه!

44:21.884 --> 44:23.235
انگار خیلی گرسنه‌ای...

44:23.509 --> 44:24.423
یه‌کم.

45:06.212 --> 45:07.637
شب نباید بخوابی.

45:07.761 --> 45:08.258
چشم، قربان.

45:08.342 --> 45:10.356
چند تا پرونده‌ی مهم دارم که باید بررسی کنم.

45:10.735 --> 45:11.939
دیر می‌خوابم.

45:12.024 --> 45:13.465
اگه چیزی لازم داشتم، صدات می‌کنم.

45:13.549 --> 45:14.097
چشم، قربان.

45:14.223 --> 45:15.246
فردا باید زود راه بیفتیم.

45:15.330 --> 45:16.964
مراسم برافراشتن پرچم تو دادگاهه.

45:17.048 --> 45:17.746
چشم، قربان.

45:18.957 --> 45:20.074
و...

45:20.326 --> 45:22.303
روز استقلال پیشاپیش مبارک.

45:22.603 --> 45:24.196
قربان، مبارک...
‏- نخوابی

47:06.181 --> 47:06.891
قربان...
‏- بله.

47:06.975 --> 47:10.133
ساعت ۶:۴۵ شده. برو حاضر شو.

47:14.093 --> 47:15.085
مواظب باش.

47:28.293 --> 47:29.902
مامان، خودت برو عروسی.

47:29.988 --> 47:31.246
مرخصی نمی‌دن.

47:31.330 --> 47:32.921
وضعیت اینجا رو که برات گفتم.

47:35.633 --> 47:37.484
یه روز مرخصی خواستم، گفت کارو ول کن.

47:37.568 --> 47:38.789
آدم عجیبیه.

47:38.873 --> 47:39.522
بله!

47:39.647 --> 47:41.725
قربان، لطفاً بذاریدش روی ماشین.

47:41.809 --> 47:42.412
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

47:42.496 --> 47:43.256
اومدم!

47:52.316 --> 47:53.957
خوب بود گاهی این شیشه رو هم می‌شستی.

47:54.036 --> 47:54.551
باشه.

47:54.920 --> 47:56.264
سلیمان.
‏- بله.

47:56.397 --> 47:57.467
کوماری خانم صدات می‌کنه.

47:57.571 --> 47:58.959
چشم. الان می‌رم.

48:00.516 --> 48:01.446
بعداً حساب می‌کنم.

48:03.430 --> 48:04.459
قربان، چی می‌خواید؟

48:04.954 --> 48:06.772
سه تا چای بریز تو این.
‏- چشم.

48:09.553 --> 48:10.411
یه چای تلخ هم برای من.

48:10.501 --> 48:11.502
باشه

48:20.871 --> 48:22.699
وقتی این آهنگو می‌شنوم آروم می‌شم.

48:25.593 --> 48:29.343
‏«تو ماشین قاضی...» وای خدا!

48:38.673 --> 48:39.741
وای خدای من!

48:39.958 --> 48:41.176
هی، سلیمان!

48:41.260 --> 48:42.968
پرچمو وارونه زدی، نه؟

48:45.154 --> 48:47.290
واتساپ نداره. اونم فهمید.

48:48.639 --> 48:50.527
وای نه! بالاجی قربان!

48:59.748 --> 49:01.171
کدوم گوریه؟

49:02.787 --> 49:03.615
جیوتی قربان!
‏- سلیمان.

49:03.701 --> 49:04.867
بدبخت شدیم!

49:04.951 --> 49:06.647
پرچم روی ماشین قاضی وارونه بود.

49:06.787 --> 49:09.052
سبز افتاده بالا و زعفرانی
پایین. حداقل سفیدش درسته!

49:09.162 --> 49:10.954
اونجا غوغاست. زود بیا.

49:14.865 --> 49:16.055
زود باش!

49:18.523 --> 49:20.382
گند زدی، مگه نه، قربان؟

49:29.529 --> 49:31.201
خانم، جیوتی قربان اومده.

49:32.881 --> 49:33.873
بیا!

49:35.639 --> 49:36.561
برو تو.

50:12.579 --> 50:13.743
وای نه!

50:22.439 --> 50:23.524
جیوتی.

50:24.032 --> 50:25.220
بلند شو.

50:25.603 --> 50:26.462
چشماتو باز کن.

50:27.193 --> 50:28.909
ببین کی اومده دیدنت.

50:29.068 --> 50:30.203
بیدار شو، جیوتی.

50:30.287 --> 50:30.873
قربان!

50:30.975 --> 50:32.365
نگران نباش. خونه‌ای.

50:36.446 --> 50:37.985
حالا حالت چطوره؟

50:38.095 --> 50:40.571
فشارش یه‌کم بالا رفته.
دو روز استراحت کنه خوب می‌شه.

50:40.707 --> 50:43.768
تو کارت چی این‌قدر استرس
داره که فشارت زده بالا؟

50:45.566 --> 50:47.332
تو که هنرمندی.

50:47.715 --> 50:50.296
چرا الکی غصه می‌خوری؟

50:50.996 --> 50:52.887
دارم به یه مرخصی طولانی فکر می‌کنم.

50:54.285 --> 50:55.340
فکر خوبیه.

50:56.260 --> 50:59.301
اگه تو باشی، برنامه‌های بیشتری می‌گیریم.

50:59.881 --> 51:02.756
مدت‌هاست از ته دل نخوندم.

51:03.207 --> 51:04.066
عزیزم،

51:04.150 --> 51:07.124
مردم نصفه‌شب هم جمع می‌شدن که آهنگاشو بشنون.

51:08.035 --> 51:10.551
زود خوب شو و برگرد پیشم.

51:10.642 --> 51:11.899
همه‌چی رو درست می‌کنیم.

51:12.290 --> 51:13.165
عزیزم...
‏- بله.

51:13.345 --> 51:14.610
من دیگه می‌رم.

51:15.532 --> 51:16.962
برم؟
‏- باشه، شاجی.

51:17.751 --> 51:19.368
چیزی لازم داشتی زنگ بزن.

51:19.452 --> 51:20.282
باشه؟
‏- باشه.

51:20.595 --> 51:23.173
شاجی داره می‌ره. خداحافظ. شب بخیر.

51:24.528 --> 51:26.485
چه ابراز محبتی بود!

51:27.720 --> 51:29.337
فشارت که رفت بالا، عقلتم پرید؟

51:30.181 --> 51:32.291
می‌خوای مرخصی طولانی
بگیری و بچسبی به خوندن؟

51:33.723 --> 51:35.106
وضعیت اونجا رو که برات گفتم.

51:35.190 --> 51:37.066
خانمی که تو رو آورد اونجا قول داد

51:37.152 --> 51:38.965
که بالاجی قربان مشکلاتو حل کنه.

51:39.041 --> 51:39.467
ولی...

51:39.543 --> 51:41.957
شاجی این حرفا رو می‌زنه
چون دنبال برنامه‌ی بیشتره.

51:42.061 --> 51:43.584
این‌قدر ساده نباش.

51:44.468 --> 51:47.234
اگه فقط بچسبی به خوندن،
خرج زندگی رو چطور دربیاریم؟

51:48.240 --> 51:49.678
خسته‌ای چون نخوابیدی.

51:49.762 --> 51:51.621
دو روز استراحت کن و برگرد سر خدمت.

51:52.207 --> 51:53.613
حالا بیا. یه چیزی بخوریم.

51:53.840 --> 51:55.496
فکر کنم تب دارم.

51:56.324 --> 51:58.965
جیوتی... اون مرخصی طولانی رو فراموش کن.

52:21.704 --> 52:23.689
حالت خوبه؟

52:23.806 --> 52:24.809
بله، قربان.

52:25.379 --> 52:26.777
امروز شیفت شب با کیه؟

52:26.871 --> 52:27.949
با منه، قربان.

52:29.051 --> 52:32.023
پس فردا جیوتی‌کومار
باید با من بیاد وایاناد.

52:32.160 --> 52:34.401
باید تو یه عروسی شرکت کنم.

52:34.816 --> 52:36.887
لباس سه روز بردار.

52:37.699 --> 52:38.934
باشه.

52:54.496 --> 52:56.191
هی، نگران نباش.

52:56.520 --> 52:57.879
با سلمان حرف می‌زنیم.

52:58.395 --> 52:59.254
اومد.

53:01.629 --> 53:02.738
تو دردسر افتادم، سلمان.

53:03.332 --> 53:04.332
کمکم کن.

53:04.535 --> 53:05.559
شیفت شبو من وایمیستم.

53:05.746 --> 53:07.635
می‌شه تو باهاش بری؟

53:07.941 --> 53:09.540
یه برنامه قول دادم.

53:09.777 --> 53:11.262
به سربازرس انیرودان قول دادم

53:11.346 --> 53:12.691
که تو مجمع سالانه‌ی شهرستانِ

53:12.845 --> 53:14.464
انجمن افسران پلیس بخونم.

53:14.548 --> 53:16.707
ولی من الان از تو بیشتر تو دردسرم.

53:16.891 --> 53:18.461
عموی پدرزنم فوت کرده.

53:18.606 --> 53:20.853
فردا باید خانواده‌شو ببرم تریواندروم.

53:21.103 --> 53:23.344
نتونستم نه بگم. وگرنه جورش می‌کردم.

53:23.509 --> 53:25.274
کمکم کن، داداش.

53:25.399 --> 53:27.439
انیرودان قربان خیلی بهم
کمک کرده. بهش مدیونم.

53:27.618 --> 53:29.319
فکرشم نمی‌کردم الان بگه باهاش برم

53:29.403 --> 53:30.780
اونم یهو یه سفر طولانی.

53:30.853 --> 53:32.970
وضعیت خونه‌ی منم باید در نظر بگیری.

53:33.603 --> 53:36.204
همین الان به بالاجی قربان گفتم فردا نیستم.

53:36.524 --> 53:38.735
برای اون چاره‌ای نیست. چرا کمکش نمی‌کنی؟

53:38.868 --> 53:40.392
تو دخالت نکن، سلیمان.

53:40.907 --> 53:42.353
این انصاف نیست، سلمان.

53:42.709 --> 53:44.670
من بارها به خاطرت کوتاه اومدم.

53:45.568 --> 53:46.740
چی؟

53:48.498 --> 53:50.076
چی کار کردی مگه؟ دیگه زیادیه!

53:50.259 --> 53:51.423
تازه اومده.

53:51.665 --> 53:53.792
که من شیفت اضافه وایستم و اون بره بخونه؟

53:53.876 --> 53:55.349
چاره‌ای نداره.
‏- بازی درمیاره!

55:51.952 --> 55:53.351
سلیمان!

57:44.583 --> 57:46.340
بوی فیل میاد.

57:59.145 --> 58:00.223
همینم مونده بود!

58:42.356 --> 58:43.450
آب می‌خوام!

58:45.817 --> 58:46.973
یه‌کم آب بده.

58:54.065 --> 58:54.905
قربان، بفرمایید.

58:56.543 --> 58:57.812
نمی‌خوام.

59:02.372 --> 59:03.967
شماها چی می‌خواید؟

59:04.106 --> 59:05.723
رهبرتون کیه؟

59:05.850 --> 59:08.478
اینجا رهبری نداریم، بالاجی قربان.

59:10.578 --> 59:11.937
تو کی هستی؟

59:12.718 --> 59:15.421
خودمم نمی‌دونم کی‌ام.

59:16.140 --> 59:19.086
ولی دولت اسمای زیادی روی ما گذاشته.

59:19.226 --> 59:20.210
خائن...

59:20.398 --> 59:21.296
تروریست...

59:21.382 --> 59:22.046
قاتل...

59:22.130 --> 59:23.101
و از این حرفا.

59:23.312 --> 59:25.163
اسمت چیه؟

59:25.437 --> 59:26.782
اسم؟

59:27.484 --> 59:29.364
اونم یادم نیست.

59:30.349 --> 59:32.745
ولی یه اسمی دارم که پلیس روم گذاشته.

59:34.458 --> 59:35.294
گانشان.

59:42.379 --> 59:44.486
تو گانشانِ مائوئیستی؟

01:00:02.012 --> 01:00:04.473
جیوتی‌کومار هم در خودروی
قاضی ونکیتش بالاجی بود

01:00:04.622 --> 01:00:06.887
که دیروز مورد حمله‌ی مائوئیست‌ها قرار گرفت.

01:00:07.075 --> 01:00:08.948
طبق اطلاعات بیمارستان،

01:00:09.031 --> 01:00:11.691
حال راننده رو به بهبود است.

01:00:11.786 --> 01:00:14.384
منابع پلیس گفته‌اند شهادت سلیمان، راننده،

01:00:14.502 --> 01:00:15.795
بسیار حیاتی خواهد بود.

01:00:16.017 --> 01:00:18.458
خانواده‌ی جیوتی‌کومار، محافظ شخصی،
هم منتظر شهادت راننده‌اند

01:00:18.548 --> 01:00:21.217
تا بدانند دقیقاً چه بر سر او آمده.

01:00:21.304 --> 01:00:23.203
الان نمی‌دونید پسرتون زنده‌ست یا مرده.

01:00:23.306 --> 01:00:24.868
تو این شرایط چی می‌خواید بگید؟

01:00:24.952 --> 01:00:26.560
شاجی، اینو نمی‌بینی؟

01:00:26.666 --> 01:00:28.025
بازم می‌پرسم، این...

01:00:28.197 --> 01:00:29.673
آهای، آهای!

01:00:29.757 --> 01:00:30.517
لطفاً برید کنار.

01:00:30.642 --> 01:00:31.462
خواهش می‌کنم... خواهش.

01:00:31.546 --> 01:00:32.595
برید کنار، خواهش می‌کنم.

01:00:32.679 --> 01:00:33.681
قربان، یه چیزی بگید.

01:00:33.813 --> 01:00:34.790
آقا، لطفاً برید کنار.

01:00:34.874 --> 01:00:36.098
آقا، لطفاً دوربینتو ببر کنار.

01:00:36.182 --> 01:00:36.699
تو هم بهش بگو.

01:00:36.809 --> 01:00:38.059
بذارید نفس بکشه.

01:00:38.145 --> 01:00:39.981
لطفاً حالشو درک کنید.

01:00:40.184 --> 01:00:41.450
آقا، لطفاً برید کنار.

01:00:41.629 --> 01:00:45.424
نشسته اینجا و نمی‌دونه چی کار کنه.

01:00:48.765 --> 01:00:51.173
نیشا، نگران نباش.

01:00:52.648 --> 01:00:55.039
دفعه‌ی قبل که اومد، گفت
می‌خواد مرخصی طولانی بگیره.

01:00:55.585 --> 01:00:57.062
ولی من قبول نکردم.

01:00:57.851 --> 01:00:59.601
الان به این چیزا فکر نکن.

01:00:59.687 --> 01:01:01.265
پلیس داره دنبالش می‌گرده.

01:01:02.054 --> 01:01:05.546
جیوتی کار پلیسی رو دوست نداره.

01:01:06.126 --> 01:01:09.024
اون‌قدر شجاع نیست که پلیس باشه.

01:01:09.173 --> 01:01:10.414
خیلی ساده‌ست.

01:01:10.490 --> 01:01:11.216
بله.

01:01:11.527 --> 01:01:12.484
درسته.
‏- درسته.

01:01:12.953 --> 01:01:14.525
این‌طور نیست، نیرمالا.

01:01:14.799 --> 01:01:16.625
جیوتی واقعاً شجاعه.

01:01:16.948 --> 01:01:19.213
ولی این دفعه حتماً تعدادشون زیاد بوده.

01:01:19.297 --> 01:01:21.801
وگرنه یه جوری بالاجی قربان رو نجات می‌داد.

01:01:23.865 --> 01:01:25.535
فشار خون هم داره.

01:01:25.615 --> 01:01:28.451
پس اگه سر وقت غذا نخوره، مشکل پیدا می‌کنه.

01:01:29.449 --> 01:01:31.806
اگه عصبانی باشه، اصلاً غذا نمی‌خوره.

01:01:31.890 --> 01:01:33.541
برای همین نگرانم.

01:01:33.628 --> 01:01:34.390
گریه نکن.

01:01:48.151 --> 01:01:49.020
داداش.
‏- بله.

01:01:49.104 --> 01:01:50.165
یه‌کم نمک بده.

01:01:50.251 --> 01:01:51.375
یه‌کم آش برنج هم بده.

01:01:55.662 --> 01:01:56.716
بفرما.

01:01:57.663 --> 01:01:59.020
آش چی؟

01:01:59.137 --> 01:02:00.493
همونی که داری رو بخور.

01:02:04.744 --> 01:02:07.488
قربان، یه‌کم دیگه آش می‌خوام.

01:02:08.210 --> 01:02:10.486
اگه برنج برای همه کافی نیست، اشکال نداره.

01:02:10.789 --> 01:02:11.892
حداقل یه‌کم آب برنج...

01:02:13.835 --> 01:02:15.056
دیروز کلی راه رفتیم.

01:02:15.203 --> 01:02:16.589
برای همین خسته‌م.

01:02:18.231 --> 01:02:19.735
فشار خونمم بالاست.

01:02:20.340 --> 01:02:21.414
دکتر مخصوصاً بهم گفته

01:02:21.551 --> 01:02:23.183
که نباید کار بدنی سنگین بکنم.

01:02:23.270 --> 01:02:26.219
برای همین حتی رژه‌های اردوگاه هم نمی‌رم.

01:02:31.884 --> 01:02:33.046
بالاجی قربان.

01:02:33.193 --> 01:02:34.794
این‌قدر لجبازی نکن. یه چیزی بخور.

01:02:35.101 --> 01:02:38.772
به‌هرحال تا وقتی دولتت
مانو رو آزاد نکنه اینجایی.

01:02:39.228 --> 01:02:41.328
برام مهم نیست اینجا از گشنگی بمیرم.

01:02:41.712 --> 01:02:43.031
ولی مانو آزاد نمی‌شه.

01:02:44.564 --> 01:02:46.761
ببین جیوتی قربان چه راحت می‌خوره.

01:02:49.554 --> 01:02:51.078
شما اینجا مهمون مایید.

01:02:51.262 --> 01:02:52.102
یه چیزی بخورید.

01:02:52.186 --> 01:02:53.469
گفتم که هیچی نمی‌خوام.

01:02:59.564 --> 01:03:02.006
خوب شد که سمت من به درخت خورد.

01:03:02.250 --> 01:03:05.179
پام شکست. ولی حداقل زنده‌م.

01:03:05.492 --> 01:03:07.718
یاد اون داستان قدیمی خرسه افتادم.

01:03:07.802 --> 01:03:09.046
برای همین خودمو به مردن زدم.

01:03:09.222 --> 01:03:10.954
وگرنه منم می‌دزدیدن.

01:03:11.091 --> 01:03:13.220
انگار عمرت طولانیه.

01:03:13.308 --> 01:03:14.148
منم همین‌طور.

01:03:14.587 --> 01:03:17.574
وگرنه حرف جیوتی رو قبول می‌کردم
و خودم با بالاجی می‌رفتم.

01:03:17.685 --> 01:03:18.436
راست می‌گه.

01:03:18.796 --> 01:03:19.533
پسرم، پرتقال می‌خوای؟

01:03:19.608 --> 01:03:20.915
نمی‌خوام، مامان.
‏- بده به من.

01:03:21.941 --> 01:03:24.115
نگران جیوتی‌ام.

01:03:24.480 --> 01:03:26.521
می‌ترسم بالاجی قربان بکشتش،

01:03:26.605 --> 01:03:28.626
حتی قبل از اینکه مائوئیست‌ها بکشنش.

01:03:30.017 --> 01:03:31.384
بعید نیست!
‏- بعید نیست!

01:03:33.337 --> 01:03:34.871
برات میوه آوردم.

01:03:39.265 --> 01:03:40.359
جک‌فروت؟

01:03:40.443 --> 01:03:41.541
مگه جک‌فروت میوه نیست؟

01:03:42.742 --> 01:03:43.806
اینو کجا بذارم...

01:03:43.912 --> 01:03:44.800
همین‌جا بذار.

01:03:44.884 --> 01:03:46.382
دکتر که اومد، می‌گم اینم ببره.

01:03:46.685 --> 01:03:48.257
فکر خوبیه.

01:03:52.554 --> 01:03:53.501
بیا.
‏- عجب...

01:03:54.261 --> 01:03:55.453
خداحافظ.
‏- برو بابا.

01:03:58.242 --> 01:03:59.257
از نوع «کوژا»ست.

01:03:59.443 --> 01:04:00.117
چی؟

01:04:00.201 --> 01:04:01.240
جک‌فروت از نوع کوژاست.

01:04:01.679 --> 01:04:02.968
زهرمار!

01:04:10.410 --> 01:04:13.056
ببین دیگه چی لازم داریم
و به مانیان بگو وقتی اومد.

01:04:13.140 --> 01:04:14.160
گانشان.
‏- باشه.

01:04:14.345 --> 01:04:14.733
عکس خواستن.

01:04:14.808 --> 01:04:16.962
که ثابت بشه سالمن.

01:04:17.046 --> 01:04:18.095
قربان.

01:04:18.184 --> 01:04:18.624
بله.

01:04:18.731 --> 01:04:19.952
گرسنه‌ای؟

01:04:20.606 --> 01:04:21.416
آشش خوشمزه بود.

01:04:21.504 --> 01:04:22.647
بالاجی قربان.

01:04:22.999 --> 01:04:24.395
از هر دوتون یه عکس لازم داریم

01:04:24.483 --> 01:04:26.670
که دولتو قانع کنیم اینجا سالمید.

01:04:32.337 --> 01:04:33.128
هی!

01:04:33.304 --> 01:04:34.369
خواهش می‌کنم! اذیتش نکنید!

01:04:34.453 --> 01:04:35.580
ولش کنید!
‏- چیه؟

01:04:35.664 --> 01:04:36.468
بیا اینجا.

01:04:36.556 --> 01:04:37.572
ولم کن.
‏- ولش کن.

01:04:37.656 --> 01:04:38.783
بشین اینجا.

01:04:45.279 --> 01:04:45.930
عکسو بگیر.

01:04:50.649 --> 01:04:51.733
قربان، لبخند بزنید.

01:04:51.821 --> 01:04:54.041
شاید این آخرین عکسی باشه
که خانواده‌هامون ازمون می‌گیرن.

01:04:54.125 --> 01:04:56.308
حداقل فکر می‌کنن خوشحال مُردیم.

01:04:58.443 --> 01:05:00.659
امروز فرمانده‌ی پلیس ایالت
به رسانه‌ها اعلام کرد

01:05:00.743 --> 01:05:03.033
که تلاش‌ها برای مذاکره با مائوئیست‌ها

01:05:03.117 --> 01:05:06.411
طی ۲۴ ساعت گذشته ادامه داشته است.

01:05:06.654 --> 01:05:09.362
خواسته‌ی اصلی این گروه

01:05:09.453 --> 01:05:11.982
آزادی مانو، رهبر مائوئیست‌هاست

01:05:12.066 --> 01:05:14.003
که ماه گذشته در عملیات مشترک

01:05:14.078 --> 01:05:15.836
پلیس کرالا و یگان تاندربولت دستگیر شد.

01:05:16.373 --> 01:05:19.244
در بیانیه‌ی این گروه آمده است که

01:05:19.341 --> 01:05:21.255
هر دو گروگان سالم‌اند...
‏- عزیزم، اینم عکسش.

01:05:21.339 --> 01:05:23.896
‏...و همکاری می‌کنند.
‏- تو واتساپ اومده. بیا.

01:05:24.084 --> 01:05:25.685
منتظر اخبار بیشتر...
‏- این عکسو ببین.

01:05:25.779 --> 01:05:27.779
‏...بعد از یه آگهی کوتاه.
‏- لبخند می‌زنه و خوشحاله.

01:05:27.956 --> 01:05:29.147
نه، عزیزم؟ ببین.

01:05:29.237 --> 01:05:30.922
اونجا که نرفته تفریح.

01:05:31.085 --> 01:05:32.009
نه...

01:05:51.960 --> 01:05:53.103
بالاجی قربان.

01:05:53.220 --> 01:05:54.118
جاییت اذیت می‌شه؟

01:05:54.216 --> 01:05:56.189
نه، اینجا خیلی راحته.

01:05:56.863 --> 01:05:59.207
اگه یه چیزی می‌خوردید،
می‌تونستید راحت بخوابید.

01:05:59.939 --> 01:06:01.990
خجالت نمی‌کشی اینو به من می‌گی؟

01:06:02.458 --> 01:06:05.397
قربان، اینا به‌هرحال ما رو می‌کشن.

01:06:05.768 --> 01:06:09.020
فکر می‌کنید دولت اون یارو
رو آزاد می‌کنه؟ هرگز!

01:06:09.254 --> 01:06:10.534
به‌هرحال که می‌میریم.

01:06:10.819 --> 01:06:12.870
پس بهتره تا اون موقع
به فکر راحتیمون باشیم.

01:06:13.361 --> 01:06:16.639
بهتره آدم با عزت بمیره
تا پس‌مونده‌ی اینا رو بخوره.

01:06:16.747 --> 01:06:18.888
پس شما هم مطمئنید که می‌میریم.

01:06:19.181 --> 01:06:20.753
این زالوهای لعنتی!

01:06:21.095 --> 01:06:23.439
اگه دندون زالو تو پات بمونه،

01:06:23.556 --> 01:06:24.962
همیشه می‌خاره.

01:06:25.188 --> 01:06:27.325
چرا زالو تو رو نمی‌زنه؟

01:06:29.117 --> 01:06:31.626
زالوهای اینجا زیاد خون
درجه‌یک گیرشون نمیاد.

01:06:31.861 --> 01:06:33.590
خون من فقط طبقه‌متوسطه.

01:06:33.707 --> 01:06:35.865
حتی اگه بزنن هم اثری روم نداره.

01:06:36.089 --> 01:06:38.019
از چیزی که هر روز تحمل می‌کنم قابل‌تحمل‌تره.

01:06:38.541 --> 01:06:40.230
دعا کن و سعی کن بخوابی.

01:06:41.861 --> 01:06:43.423
من به خدا اعتقاد ندارم.

01:06:43.628 --> 01:06:46.939
چرا؟ خدا ازت پول قرض گرفته و فرار کرده؟

01:06:47.046 --> 01:06:49.751
تو مؤمنی. ولی تو هم مثل من
اینجا افتادی و منتظر مرگی.

01:06:49.835 --> 01:06:51.646
این دیگه شاهکار خودشه!

01:06:51.900 --> 01:06:53.843
تو آدمی نیستی که باید این‌جوری بمیری.

01:06:53.984 --> 01:06:56.259
ولی ببین، چه بدبختانه داری با من می‌میری.

01:06:57.041 --> 01:06:58.134
درست می‌گم؟

01:07:00.048 --> 01:07:01.796
حداقل حالا فهمیدی خواب چه ارزشی داره.

01:07:19.015 --> 01:07:21.329
هی، جیوتی‌کومار.

01:07:22.316 --> 01:07:23.361
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:07:23.781 --> 01:07:25.050
اومدم دستشویی.

01:07:25.441 --> 01:07:26.750
تو برای چی اومدی؟

01:07:27.130 --> 01:07:29.259
برو یه جای دیگه.

01:07:29.343 --> 01:07:30.568
بهتره روتو برگردونی.

01:07:30.687 --> 01:07:31.878
همینه دیگه!

01:07:32.777 --> 01:07:33.949
هی!
‏- بله!

01:07:34.115 --> 01:07:35.072
بیا اینجا.

01:07:35.156 --> 01:07:36.253
این بوته‌ها رو تمیز کن.

01:07:36.390 --> 01:07:37.191
باشه.

01:07:38.353 --> 01:07:39.593
چرا من؟

01:07:39.677 --> 01:07:40.746
مشکل چیه؟

01:07:40.864 --> 01:07:41.731
وظیفه‌ی پلیس نیست

01:07:41.820 --> 01:07:43.487
که برای دستشویی رفتن قاضی بساط فراهم کنه.

01:07:44.731 --> 01:07:46.118
من می‌خوام...

01:07:46.333 --> 01:07:47.468
واقعاً؟

01:07:47.552 --> 01:07:50.447
الانه که بکشنت. بازم
دست از تکبرت برنمی‌داری!

01:07:53.279 --> 01:07:55.525
اگه این آبو دور بریزی، دیگه آب گیرت نمیاد.

01:07:57.458 --> 01:07:59.714
فکر کرده وسط جنگل توالت فرنگی براش میارن.

01:07:59.939 --> 01:08:01.414
حالیت می‌کنم.

01:08:02.253 --> 01:08:03.953
انگار اول تو رو می‌کشن.

01:08:04.029 --> 01:08:05.362
پس زیاد امیدوار نباش.

01:08:22.929 --> 01:08:24.589
دیروز کلی زور زدم درستش کنم.

01:08:29.697 --> 01:08:31.796
ببین، چون تفنگ قدیمیه.

01:08:31.880 --> 01:08:33.075
باشه.
‏- باید درست پُرش کنی.

01:08:42.314 --> 01:08:43.056
داداش.
‏- بله.

01:08:43.179 --> 01:08:44.365
بیا اینجا.
‏- من؟

01:08:44.449 --> 01:08:45.830
وقتی خشاب قفل می‌شه گیر می‌کنه.

01:08:47.335 --> 01:08:47.921
دیدی؟

01:08:48.005 --> 01:08:48.605
بله.

01:08:48.732 --> 01:08:50.070
منو یادت میاد؟

01:08:50.236 --> 01:08:52.160
وقتی موتورت به ماشین بالاجی قربان زد،

01:08:52.244 --> 01:08:53.341
من بودم که گفتم شکایت نکنه.

01:08:53.886 --> 01:08:57.363
ولی اون موقع نمی‌دونستم
تو همچین آدم خطرناکی هستی!

01:08:58.916 --> 01:09:01.337
داداش. می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

01:09:02.939 --> 01:09:04.052
لگد می‌زنه.

01:09:04.140 --> 01:09:05.683
می‌خوام بهت بگم...

01:09:05.767 --> 01:09:06.357
بگو بهش.

01:09:06.562 --> 01:09:08.115
نه؟
‏- بقیه‌ی تفنگا رو هم چک کن.

01:09:08.876 --> 01:09:09.628
باشه. چشم.

01:09:09.726 --> 01:09:10.449
باشه پس.

01:09:10.533 --> 01:09:12.265
ببخشید.
‏- چیه، جیوتی قربان؟

01:09:13.692 --> 01:09:14.785
گانشان داداش.

01:09:14.893 --> 01:09:15.576
بله.

01:09:15.684 --> 01:09:17.081
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

01:09:17.178 --> 01:09:18.418
بگو.

01:09:18.907 --> 01:09:20.410
چرا منو یه جایی ول نمی‌کنی

01:09:20.518 --> 01:09:21.768
بعد از اینکه چشم و دستمو بستی؟

01:09:24.014 --> 01:09:25.430
فکر نکن دارم گولت می‌زنم.

01:09:25.514 --> 01:09:26.894
ولی اگه منطقی فکر کنیم،

01:09:27.099 --> 01:09:29.296
نگه داشتن من اینجا هیچ سودی براتون نداره.

01:09:30.156 --> 01:09:32.929
اگه منو بکشی هم رهبرتونو آزاد نمی‌کنن.

01:09:34.082 --> 01:09:36.181
سود شما فقط تو بالاجی قربانه.

01:09:36.392 --> 01:09:37.437
بذارید اون بمونه.

01:09:37.564 --> 01:09:39.068
منو یه جایی ول کنید.

01:09:39.654 --> 01:09:42.084
من اون‌قدر باهوش نیستم
که به کسی بگم اینجا کجاست.

01:09:43.775 --> 01:09:45.298
یه لحظه.

01:09:46.161 --> 01:09:47.840
بالاجی قربان.

01:09:48.036 --> 01:09:49.675
محافظت ازم می‌خواد

01:09:49.743 --> 01:09:51.621
که تو رو نگه دارم و اونو آزاد کنم.

01:09:51.708 --> 01:09:52.528
وای نه!

01:09:52.676 --> 01:09:53.829
چی کار کنم؟

01:09:54.151 --> 01:09:56.475
قربان... اگه منطقی فکر کنیم،

01:09:56.625 --> 01:09:59.099
موندن من اینجا سود خاصی براشون نداره.

01:09:59.263 --> 01:10:00.840
تازه، غذا هم اینجا کمه.

01:10:00.938 --> 01:10:03.056
یه نفر که بره، غذا برای همه کافی می‌شه.

01:10:03.140 --> 01:10:04.639
قانع شد. می‌مونه!

01:10:05.934 --> 01:10:07.194
باشه.

01:10:07.438 --> 01:10:08.812
می‌تونی بری.
‏- واقعاً؟

01:10:08.926 --> 01:10:09.792
بله.

01:10:10.270 --> 01:10:12.643
ولی یه شرط.
‏- چه شرطی؟

01:10:13.226 --> 01:10:14.378
بفرما.

01:10:15.369 --> 01:10:17.078
سه تا فشنگ بهت می‌دم.

01:10:17.488 --> 01:10:20.046
باید حداقل یکی از اون سه تا بطری رو بزنی.

01:10:22.849 --> 01:10:24.158
جدی؟

01:10:24.406 --> 01:10:25.753
بله.

01:10:25.837 --> 01:10:27.023
این قابلمه رو برام بگیر.

01:10:29.757 --> 01:10:30.734
پُره دیگه، نه؟

01:10:30.818 --> 01:10:31.789
آره، پُره.

01:10:39.142 --> 01:10:40.519
چی شد؟ دردت گرفت؟

01:10:40.939 --> 01:10:41.984
اصلاً!

01:10:42.785 --> 01:10:44.435
پس دوباره شلیک کن.

01:11:00.179 --> 01:11:02.238
اونم خطا رفت!

01:11:05.023 --> 01:11:06.166
داداش.

01:11:06.458 --> 01:11:08.734
یه فرصت دیگه داری.

01:11:08.929 --> 01:11:09.389
اگه اولی رو خطا بزنی،

01:11:09.490 --> 01:11:10.300
سومی رو حتماً می‌زنی.

01:11:10.384 --> 01:11:11.922
بیا. بگیرش.

01:11:36.500 --> 01:11:38.687
خدایا، کمکم کن! پروردگارا، به دادم برس!

01:11:38.873 --> 01:11:40.445
خدایا کمکم کن!

01:12:06.208 --> 01:12:07.507
دستم در نرفته. برای همینه.

01:12:08.650 --> 01:12:10.750
تو عمرت چند بار با تفنگ شلیک کردی؟

01:12:10.886 --> 01:12:11.951
این اولین بارمه.

01:12:12.273 --> 01:12:14.070
آها، برای همینه که دستت در نرفته.

01:12:14.226 --> 01:12:15.203
بله.

01:12:15.642 --> 01:12:17.732
پس بذار برم تو چادر یه‌کم استراحت کنم.

01:12:17.988 --> 01:12:20.392
اگه برای درست کردن غذا کمک خواستی صدام کن.

01:12:20.488 --> 01:12:21.279
باشه پس.

01:12:21.376 --> 01:12:22.382
باشه.

01:12:22.519 --> 01:12:24.316
داداش، قابلمه‌م...

01:12:24.931 --> 01:12:26.083
آها، بیا.

01:12:27.530 --> 01:12:28.643
باشه پس.
‏- باشه.

01:12:47.423 --> 01:12:50.333
چرا آبروی پلیس کرالا رو می‌بری؟

01:12:50.794 --> 01:12:52.230
همینه دیگه!

01:12:52.314 --> 01:12:53.890
پلیس کرالا هر روز داره تیراندازی می‌کنه.

01:12:53.978 --> 01:12:55.833
شک دارم خود فرمانده کل
هم تیراندازی بلد باشه.

01:12:55.990 --> 01:12:57.113
چه برسه به یه پاسبان.

01:12:57.197 --> 01:12:59.515
تو حتی تفنگو درست دستت نمی‌گیری.

01:12:59.691 --> 01:13:01.191
من از تو نظر خواستم؟

01:13:01.300 --> 01:13:02.999
هرجور دلم بخواد عمل می‌کنم.

01:13:03.448 --> 01:13:05.069
چه اتلاف وقتی!

01:13:10.968 --> 01:13:12.484
من می‌رم جلسه، قربان.

01:13:12.624 --> 01:13:13.530
بله.

01:13:13.773 --> 01:13:14.491
قربان.

01:13:14.601 --> 01:13:15.593
صبح بخیر، قربان.

01:13:15.952 --> 01:13:17.655
صبح خیلی خوبی نیست، افسران.

01:13:18.405 --> 01:13:20.030
بیشتر از ۷۲ ساعت گذشته

01:13:20.114 --> 01:13:21.702
از وقتی قاضی شهرستانمون رو دزدیدن.

01:13:21.999 --> 01:13:24.257
و... هنوز داریم کورکورانه می‌گردیم.

01:13:24.496 --> 01:13:29.058
قربان، به ماشین بالاجی قربان
تو این منطقه نزدیک لاکیدی حمله شده.

01:13:29.471 --> 01:13:31.658
و بعد تو جنگل غیب شدن.

01:13:31.773 --> 01:13:32.830
قربان، این منطقه‌ی جنگلی

01:13:32.947 --> 01:13:36.244
در سه‌راهی مرزی کرالا،
کارناتاکا و تامیل‌نادوئه.

01:13:36.326 --> 01:13:40.381
اینجا حتی مرز ایالت‌ها هم مشخص نیست.

01:13:40.499 --> 01:13:42.984
در این منطقه در مجموع ۱۷ آبادی بومی هست.

01:13:43.080 --> 01:13:45.924
بیشترشون به‌شدت زیر نفوذ مائوئیست‌هان.

01:13:46.000 --> 01:13:48.651
از همین‌جاست که آذوقه به عمق جنگل می‌فرستن.

01:13:48.796 --> 01:13:51.687
و طبق آخرین اطلاعات مرکز چندنهادی،

01:13:51.768 --> 01:13:54.270
اردوگاه‌های بیشتری از ارتش
چریکی آزادی‌بخش خلق

01:13:54.354 --> 01:13:56.289
در نقاط مختلف این سه‌راهی مستقرن.

01:13:56.365 --> 01:13:56.939
باشه.

01:13:57.190 --> 01:13:58.736
و راستش، قربان...

01:13:58.901 --> 01:14:01.526
به‌شدت خطرناکن، مهمات قوی دارن

01:14:01.613 --> 01:14:03.535
و منطقه رو خوب می‌شناسن.

01:14:03.629 --> 01:14:04.567
جایادو.

01:14:04.660 --> 01:14:07.472
ما اینجا نیستیم که بگیم اونا چقدر زرنگن.

01:14:07.651 --> 01:14:11.065
فرمانده‌ی کل دنبال یه عملیات پاکسازی مشترکه

01:14:11.221 --> 01:14:14.121
با فرماندهان پلیس کارناتاکا و تامیل‌نادو.

01:14:14.223 --> 01:14:16.473
دو یگان تاندربولت، هرکدام ۵۰ نفره،

01:14:16.590 --> 01:14:18.301
در حاشیه‌ی جنگل مستقرن.

01:14:18.429 --> 01:14:20.783
نباید هیچ تحریکی صورت بگیره.

01:14:20.859 --> 01:14:23.241
اگه الان حرکتی کنیم، هوشیار می‌شن

01:14:23.325 --> 01:14:25.562
و جون قاضی به خطر می‌افته.

01:14:26.077 --> 01:14:27.546
داریم برای توافق تلاش می‌کنیم

01:14:27.632 --> 01:14:29.015
از طریق پراکاشان، روزنامه‌نگار،

01:14:29.132 --> 01:14:30.663
میانجی‌ای که خودشون پیشنهاد دادن.

01:14:30.807 --> 01:14:33.976
رسانه‌ها بیانیه‌های رسمیشونو
از طریق اون می‌گیرن.

01:14:34.168 --> 01:14:35.856
قربان، فقط یه خواسته دارن.

01:14:35.965 --> 01:14:37.535
آزادی مانوی مائوئیست.

01:14:37.605 --> 01:14:40.358
جز این حاضر به هیچ مذاکره‌ای نیستن.

01:14:40.445 --> 01:14:41.613
فکر می‌کنی آسونه؟

01:14:42.148 --> 01:14:44.354
اگه مانو رو وادار کنیم
ازشون بخواد سازش کنن

01:14:44.430 --> 01:14:46.471
اونم تو یه ویدیو، شاید کمکمون کنه.

01:14:46.565 --> 01:14:48.435
این اصلاً ممکن نیست.

01:14:48.577 --> 01:14:50.069
گردن‌کلفتیه که کم نمیاره.

01:14:50.153 --> 01:14:52.129
لهش هم بکنیم نمی‌گه.

01:14:52.213 --> 01:14:53.652
ولی قربان...

01:14:54.332 --> 01:14:56.165
یه طعمه داریم.
‏- چی؟

01:14:58.348 --> 01:14:59.856
چلان.

01:15:00.168 --> 01:15:03.558
بنیان‌گذار «آتی‌جیوانام»،
سازمان علنی مائوئیست‌ها.

01:15:03.692 --> 01:15:04.879
الان دست ماست.

01:15:05.621 --> 01:15:06.504
خوبه!

01:15:07.023 --> 01:15:08.938
ولی اعتبارش چقدره؟

01:15:09.062 --> 01:15:10.812
نمی‌تونیم ریسک کنیم.

01:15:11.590 --> 01:15:14.053
همین چلان بود که به پلیس کرالا کمک کرد

01:15:14.129 --> 01:15:16.615
رهبر بانفوذی مثل مانو رو راحت بگیره،

01:15:16.686 --> 01:15:19.981
کسی که دبیر کمیته‌ی
منطقه‌ای گات‌های غربی حزبه.

01:15:20.111 --> 01:15:21.744
اعتبارش اینه.

01:15:21.877 --> 01:15:23.119
این دیگه محکمه.

01:15:23.815 --> 01:15:24.838
ببریدش پیش مانو

01:15:25.026 --> 01:15:26.605
و یه جوری وادارش کنید حرف بزنه.

01:15:26.689 --> 01:15:27.238
چشم، قربان.

01:15:27.551 --> 01:15:28.301
در همین حال،

01:15:28.481 --> 01:15:31.301
تا می‌تونید از همه‌ی منابع اطلاعات جمع کنید.

01:15:31.410 --> 01:15:32.098
چشم، قربان.

01:15:32.340 --> 01:15:33.972
اگه این میانجیگری شکست خورد،

01:15:34.324 --> 01:15:35.207
باید آماده باشیم.

01:15:35.301 --> 01:15:36.152
قربان، در حال انجامه.

01:15:36.317 --> 01:15:39.191
افسران، وقتمون داره تموم می‌شه.

01:15:39.270 --> 01:15:40.160
قربان.

01:15:48.999 --> 01:15:50.515
چیه، قربان؟

01:15:51.137 --> 01:15:54.035
این همون درگیری ساختگی قدیمیه یا چی؟

01:15:55.374 --> 01:15:57.085
پلیس کرالا طرف توئه، مانو.

01:15:57.835 --> 01:16:00.101
و وزیر ارشد قول داده
خواسته‌هاتونو بررسی کنه.

01:16:00.893 --> 01:16:02.104
وزیر ارشد؟
‏- بله.

01:16:02.189 --> 01:16:05.193
قربان، این استاد ادبیات
انگلیسیِ دهلی اسلحه به دست گرفت،

01:16:05.257 --> 01:16:08.220
و شکسپیر و دیکنز و جورج
الیوت رو کنار گذاشت،

01:16:08.296 --> 01:16:10.752
چون به دولت شما اعتماد نداشتم.

01:16:11.129 --> 01:16:12.457
کرالا جارکند نیست.

01:16:12.840 --> 01:16:13.863
همه‌چی فرق می‌کنه.

01:16:13.947 --> 01:16:14.715
زبونش فرق می‌کنه.

01:16:14.817 --> 01:16:17.324
ولی صدای ستم‌دیده‌ها... همونه.

01:16:17.582 --> 01:16:20.028
مبارزه‌ی مسلحانه براشون ادامه پیدا می‌کنه.

01:16:20.167 --> 01:16:23.197
من برم، مبارزه با یکی دیگه
ادامه پیدا می‌کنه، آقای جایادو.

01:16:23.736 --> 01:16:25.598
مبارزه به‌زودی تموم می‌شه، مانو.

01:16:25.715 --> 01:16:27.238
در واقع، خیلی زود.

01:16:28.934 --> 01:16:30.090
بیاریدش.

01:16:36.637 --> 01:16:39.066
چلان رو بهتر از من می‌شناسی، نه؟

01:16:39.723 --> 01:16:41.684
در واقع، یه عملیات گسترده‌ی ضدمائوئیستی،

01:16:41.768 --> 01:16:43.959
مثل همونایی که تو تامیل‌نادو
و کارناتاکا دیدی

01:16:44.035 --> 01:16:45.363
هر لحظه ممکنه اینجا اتفاق بیفته.

01:16:46.288 --> 01:16:48.688
تاندربولت اطلاعات دقیقی

01:16:48.779 --> 01:16:50.114
درباره‌ی تک‌تک رهبراتون داره.

01:16:51.257 --> 01:16:53.848
خیلیا مثل چلان دارن جور دیگه‌ای فکر می‌کنن.

01:16:55.968 --> 01:16:57.741
بیا جلوی این خون‌ریزی رو بگیریم، مانو.

01:16:58.257 --> 01:17:00.243
خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی.

01:17:01.699 --> 01:17:04.821
و اصلاً نمی‌دونی چی در انتظارته.

01:17:09.874 --> 01:17:11.154
اوشا، بعدش کارای اونجا رو برس.

01:17:11.238 --> 01:17:12.293
باشه.
‏- آراویندان.

01:17:12.590 --> 01:17:13.481
بله.

01:17:14.801 --> 01:17:16.201
آدم معمولی‌ای نیست.

01:17:16.277 --> 01:17:17.482
اینو خوندی؟

01:17:17.559 --> 01:17:18.715
چیه؟
‏- بخون.

01:17:19.852 --> 01:17:21.229
عینک ندارم.

01:17:21.283 --> 01:17:22.395
می‌شه برام بخونیش؟

01:17:23.098 --> 01:17:25.448
پلیس مشکوک است که محافظ شخصی قاضی،

01:17:25.524 --> 01:17:27.568
که توسط مائوئیست‌ها ربوده
شده، با آن‌ها ارتباط دارد.

01:17:27.809 --> 01:17:29.329
تحقیقات مفصلی

01:17:29.412 --> 01:17:31.170
درباره‌ی سوابق جیوتی‌کومار انجام خواهد شد.

01:17:31.285 --> 01:17:32.520
کی این چرت و پرتا رو می‌گه؟

01:17:32.652 --> 01:17:34.121
خبرِ «مالایالی کارما»ست.

01:17:34.291 --> 01:17:35.393
اعتبارشون همینه دیگه!

01:17:35.877 --> 01:17:38.463
طرف با شنیدن کلمه‌ی «مائوئیست» غش می‌کنه.

01:17:38.635 --> 01:17:39.408
راست می‌گه.

01:17:39.819 --> 01:17:42.632
من مثل شما دو تا کورکورانه
بهش اعتماد ندارم.

01:17:42.999 --> 01:17:45.382
این دلهره و ساده‌بازیاش...

01:17:45.777 --> 01:17:47.889
بعضی وقتا شک می‌کنم واقعی باشه.

01:17:47.965 --> 01:17:49.168
چه چرت و پرتی می‌گی؟

01:17:49.496 --> 01:17:51.225
وقتی از اداره زنگ زدن،

01:17:51.301 --> 01:17:52.949
همینا رو بهشون گفتم.

01:17:53.090 --> 01:17:54.863
چرا این کارو کردی؟

01:17:55.152 --> 01:17:58.660
آراویندان، صادقانه حسمو گفتم. همین.

01:17:59.166 --> 01:18:01.035
اگه از قبل می‌دونسته چی

01:18:01.143 --> 01:18:04.355
که اون روز بالاجی قربان رو می‌دزدن؟

01:18:05.444 --> 01:18:08.202
یه چیز دیگه. معمولاً هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شه.

01:18:08.405 --> 01:18:11.459
ولی اون روز باهام بحث کرد
که من باید با بالاجی قربان برم.

01:18:11.535 --> 01:18:13.114
یادته؟

01:18:14.390 --> 01:18:16.116
متوجه شدی؟

01:18:16.218 --> 01:18:17.632
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

01:18:18.249 --> 01:18:19.335
مسخره‌بازی درنیار.

01:18:19.632 --> 01:18:21.054
کاسه و نیم‌کاسه چیه!

01:18:21.296 --> 01:18:22.210
هی، نرو.

01:18:22.690 --> 01:18:24.322
چند تا نکته‌ی دیگه هم دیدم.

01:18:24.406 --> 01:18:25.674
برو یه کار درست حسابی بکن.

01:18:26.213 --> 01:18:29.524
اوشا، اگه مائوئیست‌ها
خودشونو جای کسی جا بزنن و...

01:18:34.235 --> 01:18:36.386
اونا هم هوادار مائوئیستن؟

01:18:37.111 --> 01:18:38.588
به کسی نمی‌شه اعتماد کرد.

01:18:53.783 --> 01:18:56.643
فکر می‌کنی دولت مانو رو آزاد می‌کنه؟

01:19:01.338 --> 01:19:02.947
من از مرگ نمی‌ترسم.

01:19:03.510 --> 01:19:06.045
اینکه یه تروریست مجازات بشه

01:19:06.166 --> 01:19:07.752
از جون من مهم‌تره.

01:19:08.401 --> 01:19:09.526
ولی من از مرگ می‌ترسم.

01:19:11.557 --> 01:19:12.908
از مرگ می‌ترسم.

01:19:13.979 --> 01:19:16.793
قانون شما فقط وقتی معنا داره

01:19:16.869 --> 01:19:18.604
که تروریستایی مثل ما بسازه.

01:19:19.643 --> 01:19:22.330
جلوی قانون فقط درست و غلط وجود داره.

01:19:23.518 --> 01:19:25.693
سیاست کثیف سازش

01:19:25.769 --> 01:19:28.829
فقط سر کارگرای فقیر اینجا رو کلاه گذاشته.

01:19:29.012 --> 01:19:32.400
مبارزات مسلحانه‌ی مردمی
مثل این ادامه پیدا می‌کنه،

01:19:32.484 --> 01:19:34.067
تا وقتی به عدالت برسن.

01:19:35.246 --> 01:19:37.035
ولی تو هم داری همین کارو می‌کنی.

01:19:38.035 --> 01:19:39.522
سر همون فقرا کلاه می‌ذاری

01:19:39.598 --> 01:19:42.426
و به نفع خودت ازشون استفاده می‌کنی.

01:19:43.176 --> 01:19:47.770
فرقی بین تو و بقیه‌ی سیاستمدارا نمی‌بینم.

01:19:48.861 --> 01:19:51.396
ببین، ما یه نظام قضایی داریم.

01:19:51.502 --> 01:19:54.119
مردم عادی اینجا بهش اعتماد دارن.

01:19:54.863 --> 01:19:56.537
باور دارن که اگه حق با اونا باشه

01:19:56.613 --> 01:19:59.551
ثابت می‌شه و به عدالت می‌رسن.

01:20:00.817 --> 01:20:03.387
حموم خونِ تو رو نمی‌خوان، گانشان.

01:20:03.777 --> 01:20:05.004
حموم خون!

01:20:07.488 --> 01:20:08.832
قربان،

01:20:09.457 --> 01:20:11.067
حدود پنج سال پیش،

01:20:12.444 --> 01:20:15.538
وقتی نیروها چند بار برای پیدا
کردن من جنگلو شخم زدن،

01:20:15.687 --> 01:20:18.935
تنها چیزی که گیرشون
اومد خواهر ۲۰ ساله‌م بود

01:20:19.010 --> 01:20:20.874
و پدر معلولم.

01:20:22.226 --> 01:20:27.217
داشتن تو یه کلبه‌ی بومی
با سقف چکه‌کن غذا می‌خوردن.

01:20:27.437 --> 01:20:30.561
آدمای شما گلوله بارونشون کردن

01:20:30.788 --> 01:20:32.538
قبل از اینکه حتی بتونن بلند شن.

01:20:35.484 --> 01:20:37.304
یه گزارش بلندبالا هم دادن.

01:20:37.816 --> 01:20:40.437
نوشته بودن خواهر و پدرم
بی‌دلیل به پلیس شلیک کردن

01:20:40.513 --> 01:20:42.346
وقتی پلیس خواسته ازشون بازجویی کنه.

01:20:42.648 --> 01:20:44.249
پلیس جنایی هم اون گزارشو بررسی کرد

01:20:44.359 --> 01:20:45.944
و تأییدش کردن.

01:20:49.103 --> 01:20:52.525
و همه‌ی نهادهای عدالت
این مملکت رو برگردوندن.

01:20:55.038 --> 01:20:57.009
می‌گن به پلیس شلیک کردن.

01:20:57.152 --> 01:21:01.363
کی؟ خواهرم که زورش
به یه ترکه‌ی خشک نمی‌رسید.

01:21:03.898 --> 01:21:06.359
چند روز بعد که رفتم اونجا

01:21:07.499 --> 01:21:09.556
چیزی که دیدم برنجی بود که کشیده بود،

01:21:09.665 --> 01:21:10.917
افتاده اونجا، غرق خون.

01:21:12.366 --> 01:21:14.491
عدالتِ اون کجا بود، بالاجی قربان؟

01:21:15.773 --> 01:21:17.569
به کدوم قانون و کدوم
نظام باید اعتماد می‌کرد؟

01:21:24.773 --> 01:21:28.265
حالا می‌خواید داستان
خانواده‌ی اونو هم بشنوید؟

01:21:56.062 --> 01:21:58.438
بالاجی قربان، فکر نکنید
دارم نصیحتتون می‌کنم.

01:21:59.140 --> 01:22:00.913
این مائوئیست‌ها رو عصبانی نکنید.

01:22:01.312 --> 01:22:03.038
اون گانشان آدم باشخصیتیه.

01:22:03.538 --> 01:22:05.054
اگه من جاش بودم،

01:22:05.218 --> 01:22:07.515
برای حرفی که زدید با تیر می‌زدمتون.

01:22:07.773 --> 01:22:08.944
داستانشو که شنیدید، نه؟

01:22:09.554 --> 01:22:11.382
دیدم چطور تیراندازی می‌کنی!

01:22:12.565 --> 01:22:14.787
اینو نمی‌گم چون ناراحتم که شما می‌میرید.

01:22:14.874 --> 01:22:16.483
چون می‌ترسم به جاش منو بکشن

01:22:16.593 --> 01:22:18.148
از حرص اینکه نمی‌تونن شما رو بکشن.

01:22:20.043 --> 01:22:22.035
کدوم خری تو رو به نیروی پلیس راه داده؟

01:22:22.145 --> 01:22:24.692
حالا می‌خواد اون یارو رو دار بزنه!

01:22:31.113 --> 01:22:32.215
مشکلت چیه؟

01:22:32.819 --> 01:22:34.054
این یکی از اعلامیه‌هاشونه.

01:22:34.140 --> 01:22:34.884
خب که چی؟

01:22:34.968 --> 01:22:36.218
خوابم نمی‌بره.

01:22:36.401 --> 01:22:38.455
دارم سعی می‌کنم برای این شعر یه آهنگ بسازم.

01:22:53.526 --> 01:22:54.869
یه‌کم آرامش به من بده.

01:22:55.012 --> 01:22:55.965
چشم.

01:23:13.377 --> 01:23:15.205
چه آرامشی!

01:23:26.619 --> 01:23:28.652
گریه نکن، عزیزم.

01:23:28.728 --> 01:23:30.119
اینا همه‌شو دارن

01:23:30.213 --> 01:23:31.916
از خودشون درمیارن.

01:23:32.666 --> 01:23:35.049
کوماران، بهش بگو گریه نکنه.

01:23:39.565 --> 01:23:41.879
دارم می‌رم دفتر فرمانده، ببینمش.

01:23:42.905 --> 01:23:44.562
چطور می‌گن مائوئیسته،

01:23:44.638 --> 01:23:46.971
فقط چون تو عکسی
که مائوئیست‌ها دادن لبخند زده؟

01:23:47.632 --> 01:23:50.312
نگران نباش. یه راهی پیدا می‌کنیم.

01:24:32.148 --> 01:24:34.054
اصلاً نشونه‌گیری بلد نیستی!

01:24:38.294 --> 01:24:40.093
بالاجی قربان، امروز مهمون داریم.

01:24:42.920 --> 01:24:45.131
تو هوادار مائوئیستایی، نه؟

01:24:45.207 --> 01:24:46.198
بذار ببینم.

01:24:47.679 --> 01:24:49.210
متوجه نشدم...

01:24:49.479 --> 01:24:51.385
پلیس همچین خبری پخش کرده.

01:24:59.286 --> 01:25:01.394
فکر کنم مهمونا دیگه رسیدن.

01:25:06.486 --> 01:25:07.837
پس حدسم درست بود.

01:25:08.752 --> 01:25:11.369
از همون روز اول بهت شک داشتم.

01:25:12.533 --> 01:25:14.330
تو یکی از اونایی، نه؟ رذل!

01:25:14.807 --> 01:25:16.854
از این جور جنایتکارا زیاد دیدم.

01:25:17.643 --> 01:25:21.139
دیروز که به گانشان دلسوزی
نشون دادی مشکوک شدم.

01:25:21.643 --> 01:25:23.582
قربان، همچین حرفای زشتی نزنید.

01:25:23.658 --> 01:25:25.166
خوب نقش بازی کردی.

01:25:25.572 --> 01:25:28.217
آره، من مائوئیستم. حالا دارم بزن!

01:25:34.520 --> 01:25:35.871
حالیت می‌کنم.

01:25:36.340 --> 01:25:37.481
می‌زنم!

01:25:46.270 --> 01:25:47.418
حالا چی؟ رذل!

01:25:47.598 --> 01:25:48.866
یادته قبلاً چه جوری بودی؟

01:25:48.942 --> 01:25:50.723
نون گرم نبود، بشقابو پرت می‌کردی...

01:25:50.856 --> 01:25:52.434
سر زیردستا داد می‌زدی...

01:25:52.651 --> 01:25:54.295
حالا از همه‌چی راضی‌ای!

01:25:54.408 --> 01:25:55.729
همیشه فکر می‌کردم...

01:25:55.838 --> 01:25:57.994
که اگه این قدرتو از دست بدی چی کار می‌کنی.

01:26:04.354 --> 01:26:07.329
وقتی آزاد شدیم تاوان اینو پس می‌دی.

01:26:07.830 --> 01:26:10.447
نشونت می‌دم من کی‌ام.

01:26:33.512 --> 01:26:35.035
چقدر دیگه مونده؟

01:26:35.137 --> 01:26:36.144
زیاد دور نیست.

01:26:36.293 --> 01:26:37.332
چی؟
‏- اون طرف.

01:26:48.085 --> 01:26:48.929
قربان.

01:27:18.168 --> 01:27:19.246
رفقا،

01:27:19.395 --> 01:27:21.335
لطفاً بدونید که حکم دادگاه علیه من

01:27:21.411 --> 01:27:22.663
قطعی نیست.

01:27:23.215 --> 01:27:24.441
وقتی با وکیل حرف زدم

01:27:24.517 --> 01:27:26.746
گفت هنوز شانس داریم.

01:27:27.088 --> 01:27:29.393
از طرف پلیس هیچ مشکلی نداشتم،

01:27:29.518 --> 01:27:31.401
نه جسمی و نه روحی.

01:27:31.645 --> 01:27:33.227
پس باید در تصمیممون

01:27:33.303 --> 01:27:36.521
برای گروگان نگه داشتن قاضی تجدیدنظر کنیم.

01:27:36.707 --> 01:27:38.860
مبارزه‌ی ما با نظامه.

01:27:39.012 --> 01:27:41.765
نباید تبدیل بشه به جنگ با یه آدم

01:27:41.898 --> 01:27:43.226
یا مبارزه برای آزادی مانو.

01:27:43.433 --> 01:27:46.229
پس باید با همه‌ی مذاکراتی که

01:27:46.308 --> 01:27:47.567
دولت پیشنهاد می‌ده موافقت کنید.

01:27:48.020 --> 01:27:50.770
این تسلیم یا شکست نیست.

01:27:51.210 --> 01:27:53.671
بلکه باید اونو یه حرکت راهبردی ببینید

01:27:53.859 --> 01:27:55.452
برای تغییری که در راهه.

01:27:56.526 --> 01:27:57.627
پیروز باد انقلاب!

01:27:59.221 --> 01:28:00.799
پیام همینه.

01:28:07.635 --> 01:28:08.971
این پراکاشانه.

01:28:09.283 --> 01:28:10.697
میانجی پلیس.

01:28:11.283 --> 01:28:13.141
از هر دوتون ویدیو می‌خواد.

01:28:13.648 --> 01:28:15.624
که پلیس بدونه سالمید.

01:28:16.538 --> 01:28:18.280
حرفی ندارم بزنم.

01:28:19.882 --> 01:28:20.968
قربان، خواهش می‌کنم.

01:28:26.562 --> 01:28:28.132
شما حرفی دارید؟

01:28:47.804 --> 01:28:48.874
اسم من جیوتی‌کوماره.

01:28:49.277 --> 01:28:50.418
افسر پلیس وظیفه.

01:28:51.027 --> 01:28:53.246
محافظ شخصی قاضی شهرستان، بالاجی قربانم.

01:28:54.027 --> 01:28:55.379
کسایی که ما رو دزدیدن

01:28:55.543 --> 01:28:56.671
هیچ آسیبی بهمون نزدن.

01:28:56.747 --> 01:28:58.374
با ما محترمانه رفتار کردن.

01:29:02.129 --> 01:29:04.762
من با فروتنی از دولت درخواست می‌کنم

01:29:04.974 --> 01:29:07.599
که یه جوری ما رو از اینجا نجات بده.

01:29:09.262 --> 01:29:10.309
همین؟

01:29:10.848 --> 01:29:12.543
نه، یه چیز دیگه هم دارم.

01:29:13.317 --> 01:29:15.301
این یکی رو به همسرم می‌گم.

01:29:16.197 --> 01:29:18.970
دوره‌ی داروی پدر یه هفته‌ی دیگه مونده.

01:29:19.080 --> 01:29:20.712
حواست باشه سر وقت بخوره.

01:29:20.807 --> 01:29:22.502
به دخترمون بگو

01:29:22.621 --> 01:29:23.756
خوب اجرا کنه

01:29:23.825 --> 01:29:25.620
تو برنامه‌ی رقص مدرسه.

01:29:25.824 --> 01:29:28.598
گفته بودی کپسول گاز سفارش بدم.

01:29:28.741 --> 01:29:30.109
یادم رفت.

01:29:30.296 --> 01:29:31.712
دفترچه‌ی گاز رو گذاشتم

01:29:31.833 --> 01:29:34.212
تو کشوی پایینیِ قفسه.

01:29:36.129 --> 01:29:38.074
فعلاً همینا یادمه.

01:29:42.902 --> 01:29:43.996
بالاجی قربان،

01:29:45.348 --> 01:29:47.426
پلیس این ویدیو رو خواسته.

01:29:48.215 --> 01:29:49.817
لطفاً همکاری کنید.

01:29:50.043 --> 01:29:51.129
خواهش می‌کنم...

01:30:12.132 --> 01:30:14.030
من ونکیتش بالاجی هستم.

01:30:14.877 --> 01:30:17.908
به‌عنوان یک شهروند وفادار این کشور،

01:30:18.182 --> 01:30:21.979
درخواستی از دولت کرالا و پلیس دارم.

01:30:23.175 --> 01:30:27.847
برای نجات من با این جنایتکاران ضدملی

01:30:28.099 --> 01:30:29.693
سازش نکنید.

01:30:31.512 --> 01:30:33.504
من از مرگ نمی‌ترسم.

01:30:33.949 --> 01:30:37.809
تا آخرین نفس برای کشورم می‌جنگم.

01:30:38.621 --> 01:30:41.418
جان من از کشورم باارزش‌تر نیست.

01:30:42.426 --> 01:30:43.535
جِی هند!

01:30:48.074 --> 01:30:49.051
کامل نشد.

01:30:49.598 --> 01:30:51.043
یه ویدیوی دیگه هم هست.

01:30:51.184 --> 01:30:53.137
ضبطش کن. بیاریدش اینجا.

01:31:50.869 --> 01:31:51.510
جایادو،
‏- قربان.

01:31:51.604 --> 01:31:53.401
فرمانده کل همین امروز وزیر ارشد را می‌بیند

01:31:53.487 --> 01:31:54.486
و مجوز اقدام می‌گیرد.

01:31:54.566 --> 01:31:54.942
باشه.

01:31:55.036 --> 01:31:57.029
فکر نکنم راه دیگه‌ای برامون گذاشته باشن.

01:31:57.105 --> 01:31:57.591
قربان.

01:31:57.708 --> 01:31:58.708
نیروها رو بفرستیم داخل.

01:31:58.784 --> 01:31:59.575
آماده‌ایم، قربان.

01:31:59.744 --> 01:32:01.479
عملیات گسترده‌ی جست‌وجو شروع شده.

01:32:01.619 --> 01:32:02.457
داریم از همه بازجویی می‌کنیم

01:32:02.533 --> 01:32:04.112
که مظنون به ارتباط با این گروهن.

01:32:04.283 --> 01:32:05.158
خوبه.

01:32:05.276 --> 01:32:06.361
خبر خوب دیگه اینه که

01:32:06.526 --> 01:32:07.719
تیم‌های کارناتاکا و تامیل‌نادو

01:32:07.795 --> 01:32:09.247
قبول کردن به عملیاتمون بپیوندن.

01:32:09.338 --> 01:32:09.901
باشه.

01:32:09.977 --> 01:32:11.690
من در محل باهاشون هماهنگ می‌کنم.

01:32:11.830 --> 01:32:12.736
قربان.
‏- خوبه.

01:32:15.663 --> 01:32:17.624
پس منطقه رو بهتر می‌شناسن.

01:32:17.827 --> 01:32:20.218
داریم با جون گروگان‌ها ریسک بزرگی می‌کنیم.

01:32:20.538 --> 01:32:21.679
همیشه یادتون باشه،

01:32:21.755 --> 01:32:24.210
به هر قیمتی زنده می‌خوایمشون.

01:32:24.427 --> 01:32:24.911
قربان،

01:32:25.021 --> 01:32:26.333
حتماً با گروگان‌ها

01:32:26.409 --> 01:32:27.357
به عمق جنگل رفتن.

01:32:27.484 --> 01:32:28.398
بذار فراری‌شون بدیم.

01:32:28.702 --> 01:32:29.421
قربان...

01:33:07.722 --> 01:33:08.969
در همین منطقه‌ی جنگلی،

01:33:09.052 --> 01:33:11.503
جایی که مرز کرالا، تامیل‌نادو
و کارناتاکا به هم می‌رسد،

01:33:11.643 --> 01:33:14.507
عملیات جست‌وجوی تاندربولت برای
یافتن ونکیتش بالاجی ادامه دارد.

01:33:14.604 --> 01:33:16.439
هرچند پلیس و دولت کرالا

01:33:16.525 --> 01:33:19.134
حدود یک هفته تلاش کردند این ماجرا
را مسالمت‌آمیز تمام کنند،

01:33:19.275 --> 01:33:21.517
مائوئیست‌ها حاضر به همکاری نشدند.

01:33:21.611 --> 01:33:24.531
و همین تاندربولت را به
آغاز این عملیات واداشت.

01:34:12.783 --> 01:34:15.072
آب... آب...

01:34:15.822 --> 01:34:16.838
قربان.

01:34:18.049 --> 01:34:18.908
قربان،

01:34:19.049 --> 01:34:20.830
قبلاً از این بطری آب خوردم.

01:34:33.862 --> 01:34:36.174
امروز روز برنامه‌ی رقص دخترم تو مدرسه‌ست.

01:34:37.471 --> 01:34:39.143
نمی‌دونم اجرا کرد یا نه.

01:34:41.299 --> 01:34:42.635
پس...

01:34:42.942 --> 01:34:45.153
فقط وقتی پای کارت وسطه

01:34:45.403 --> 01:34:48.239
بی‌دقت و فراموش‌کاری.

01:34:49.143 --> 01:34:51.260
همه‌چیز خانواده‌تو این‌قدر خوب یادته.

01:34:58.135 --> 01:35:00.971
شما بعد از اومدن اینجا
به خانواده‌تون فکر نکردید؟

01:35:06.877 --> 01:35:09.246
تو خونه هم قاضی هستید؟

01:35:18.213 --> 01:35:19.846
هی، یالا. بریم!

01:35:20.119 --> 01:35:21.166
بلند شو!

01:35:21.244 --> 01:35:21.963
بریم.

01:35:22.039 --> 01:35:23.010
بیا.
‏- بیا.

01:35:23.086 --> 01:35:23.963
قربان...
‏- زود!

01:35:25.226 --> 01:35:26.796
مستقیم برو.
‏- همه‌چی رو وردار.

01:35:26.898 --> 01:35:27.648
مواظب باش.

01:35:49.033 --> 01:35:49.932
قربان، مواظب باشید.

01:35:51.651 --> 01:35:52.643
می‌تونیم اینجا وایستیم.

01:35:53.447 --> 01:35:54.533
همه‌چی رو اینجا بذارید.

01:35:54.744 --> 01:35:55.276
باشه.

01:36:05.737 --> 01:36:07.260
این فرار تا کی ادامه داره؟

01:36:08.830 --> 01:36:11.033
اگه با کشتن من می‌بری، بکش!

01:36:11.713 --> 01:36:15.556
به جاش مثل ترسوها فرار نکن.

01:36:16.088 --> 01:36:17.080
من می‌خوام...

01:36:17.315 --> 01:36:18.729
پس همین الان می‌کشمت.
‏- داداش...

01:36:18.805 --> 01:36:19.632
نه... نه... اذیتش نکن.

01:36:19.765 --> 01:36:20.675
ولش کن، داداش. ولش کن.

01:36:20.751 --> 01:36:22.062
گفتم ولش کن.

01:36:22.138 --> 01:36:23.195
برو کنار.

01:36:26.359 --> 01:36:27.273
هی، نکن...

01:36:33.529 --> 01:36:34.404
ولش کن.

01:36:37.107 --> 01:36:38.903
اونی که می‌خوای منم. ولش کن.

01:36:40.435 --> 01:36:41.693
اذیتش نکن، خواهش می‌کنم.

01:36:42.116 --> 01:36:43.124
خواهش می‌کنم.

01:36:43.200 --> 01:36:44.028
نکن...

01:36:44.390 --> 01:36:44.929
وای نه!

01:36:58.513 --> 01:37:00.911
جیوتی... جیوتی‌کومار...

01:37:22.445 --> 01:37:25.007
چرا خواستی منو نجات بدی؟

01:37:25.835 --> 01:37:29.070
من محافظ شخصی شمام.

01:37:29.952 --> 01:37:32.890
و... من پلیسم...

01:37:38.132 --> 01:37:41.788
حداقل قبل از مرگم لبخندتونو دیدم!

01:37:43.163 --> 01:37:45.040
خیلیا همین‌جوری می‌خندن

01:37:45.124 --> 01:37:46.960
وقتی می‌گم پلیسم.

01:37:49.335 --> 01:37:51.069
اون روز نپرسیدید

01:37:51.172 --> 01:37:52.966
چطور پلیس شدم؟

01:37:55.171 --> 01:37:56.916
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

01:37:59.070 --> 01:38:00.574
دختری که دوستش داشتم گفت

01:38:00.723 --> 01:38:03.476
خواننده بودن برای ازدواج باهاش کافی نیست.

01:38:04.070 --> 01:38:06.507
پس سخت درس خوندم و قبول شدم.

01:38:09.393 --> 01:38:10.619
پدرم...

01:38:11.252 --> 01:38:14.299
بزرگ‌ترین آرزوی پدرم این بود
که خواننده‌ی بزرگی بشم.

01:38:17.657 --> 01:38:20.391
تا حالا پلیس بودنمو قبول نکرده.

01:38:22.364 --> 01:38:23.340
می‌گه

01:38:24.169 --> 01:38:26.067
حتی اگه یکی سرم کلاه بذاره

01:38:26.200 --> 01:38:27.693
نمی‌فهمم

01:38:28.005 --> 01:38:29.333
با اینکه افسر پلیسم!

01:38:32.646 --> 01:38:34.138
وقتی اومدم اینجا،

01:38:34.950 --> 01:38:36.771
حس کردم حق با پدرم بوده.

01:38:37.474 --> 01:38:40.411
عقل پلیس بودن رو ندارم.

01:38:40.997 --> 01:38:44.950
اگه یکی دیگه جای من کنارتون بود،

01:38:45.591 --> 01:38:48.404
شاید الان تو این وضع نبودید.

01:38:57.380 --> 01:38:59.818
خیلی درد داره؟

01:39:01.739 --> 01:39:04.896
کاری از دستم برمیاد؟

01:39:09.060 --> 01:39:10.185
نگران نباش.

01:39:11.099 --> 01:39:12.802
تو رو نمی‌کشن.

01:39:13.544 --> 01:39:15.583
زنده از اینجا می‌ری.

01:39:17.404 --> 01:39:18.911
می‌تونی...

01:39:19.669 --> 01:39:21.364
برام یه آهنگ بخونی؟

01:39:21.932 --> 01:39:22.924
چی؟

01:39:24.015 --> 01:39:25.642
همین الان پرسیدی...

01:39:26.484 --> 01:39:28.663
که کاری از دستت برمیاد یا نه.

01:39:29.835 --> 01:39:32.351
بهتره آدم با گلوله‌ی اینا بمیره

01:40:33.418 --> 01:40:34.762
قربان...

01:41:08.565 --> 01:41:09.971
وای نه.
‏- قربان، مواظب باشید.

01:41:11.502 --> 01:41:12.744
نمی‌تونم...

01:41:17.795 --> 01:41:18.421
بلند شو!

01:41:21.296 --> 01:41:22.101
قربان...
‏- مواظب!

01:41:24.854 --> 01:41:25.994
قربان، بلند شید!
‏- برو! برو!

01:41:26.088 --> 01:41:27.104
بدو!

01:41:30.080 --> 01:41:31.869
همه بیاید! بدوید!

01:42:14.697 --> 01:42:15.931
شیوا!
‏- بله!

01:42:16.018 --> 01:42:16.776
از این طرف بیاید!

01:42:20.565 --> 01:42:21.416
نه!

01:42:27.747 --> 01:42:28.779
قربان! بدوید!

01:42:32.575 --> 01:42:33.544
زود بیاید!

01:42:40.362 --> 01:42:41.526
قربان! بیاید!

01:42:41.651 --> 01:42:42.666
کجا؟
‏- بالا!

01:42:53.518 --> 01:42:55.299
قربان، بیاید... بیاید.

01:42:55.877 --> 01:42:56.992
این طرف نیاید!

01:42:57.349 --> 01:42:58.591
از اون طرف برید!

01:42:59.677 --> 01:43:00.708
وای نه!

01:43:01.083 --> 01:43:02.380
قربان، بلند شید!

01:43:10.247 --> 01:43:10.950
قربان، بلند شید...

01:43:14.325 --> 01:43:15.096
شیوا...

01:43:20.151 --> 01:43:21.557
بشین اینجا.

01:43:28.859 --> 01:43:29.859
قربان، خوبید؟
‏- نمی‌تونم.

01:43:31.507 --> 01:43:32.124
وای نه!

01:43:33.452 --> 01:43:34.249
هی!

01:43:34.864 --> 01:43:35.724
وای نه!

01:43:38.318 --> 01:43:39.552
چی شده؟

01:43:43.732 --> 01:43:45.036
آسیبی بهمون نزنید.

01:43:46.318 --> 01:43:47.349
هی، تیرو!

01:43:48.474 --> 01:43:49.747
همه رو بکشید!

01:43:51.130 --> 01:43:51.716
خواهش می‌کنم!

01:43:51.880 --> 01:43:53.106
نکنید!

01:43:54.333 --> 01:43:55.255
بکشیدشون!

01:43:59.273 --> 01:44:00.929
برو!
‏- چی؟

01:44:01.976 --> 01:44:02.866
برو!

01:44:04.812 --> 01:44:06.101
بلند شو و برو!

01:44:07.945 --> 01:44:09.390
بیاید، بیاید!

01:44:10.432 --> 01:44:12.354
زود بیاید!

01:44:32.893 --> 01:44:34.072
زود بیاید، قربان!

01:45:48.877 --> 01:45:50.026
قربان، اون طرف یه جاده هست.

01:45:50.572 --> 01:45:51.737
بیاید پایین.

01:45:52.526 --> 01:45:53.322
آروم.

01:45:54.244 --> 01:45:55.267
بیاید. بیاید.

01:45:55.343 --> 01:45:56.174
شما زود برید.

01:45:56.250 --> 01:45:57.205
تو هم بیا.

01:45:57.318 --> 01:45:58.341
پلیس از این طرف میاد.

01:45:58.607 --> 01:45:59.247
برو!

01:45:59.323 --> 01:46:00.216
تو هم بیا!

01:46:00.292 --> 01:46:01.161
شما برید، قربان!

01:46:01.405 --> 01:46:02.772
می‌بینم کسی از این طرف میاد یا نه.

01:46:02.866 --> 01:46:03.405
شما برید.

01:46:03.546 --> 01:46:04.905
اینجا تک و تنها چی کار می‌کنی؟

01:46:04.999 --> 01:46:06.038
دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم.

01:46:06.312 --> 01:46:07.333
به حرفم گوش کنید، قربان.

01:46:07.409 --> 01:46:08.318
برید!

01:46:08.394 --> 01:46:09.318
خواهش می‌کنم با من بیا.

01:46:09.435 --> 01:46:10.466
قربان، تند بدوید.

01:46:10.654 --> 01:46:11.966
خواهش می‌کنم...

01:47:15.844 --> 01:47:16.482
قربان!

01:47:44.065 --> 01:47:45.104
<i>اونجاست...</i>

01:47:54.171 --> 01:47:56.132
آقای جیوتی‌کومار. افسر پلیس وظیفه.

01:47:56.210 --> 01:47:59.491
جیوتی‌کومار که در سال ۲۰۱۴ به‌عنوان
پاسبان به پلیس کرالا پیوست،

01:47:59.575 --> 01:48:02.898
در حفظ نظم و قانون خدمات
برجسته‌ای انجام داده است.

01:48:03.057 --> 01:48:04.830
تقدیرنامه‌های متعددی

01:48:04.913 --> 01:48:07.200
از اداره و مردم دریافت کرده

01:48:07.348 --> 01:48:09.225
به خاطر صداقت و تعهدی که

01:48:09.371 --> 01:48:11.259
در تمام دوران خدمتش نشان داده.

01:48:11.416 --> 01:48:14.504
با فراموش کردن امنیت خود
و به خطر انداختن جانش

01:48:14.628 --> 01:48:18.842
جان قاضی محترم شهرستان
را از دست مائوئیست‌ها نجات داد،

01:48:19.033 --> 01:48:21.221
در حالی که محافظ شخصی ایشان بود.

01:48:21.351 --> 01:48:23.468
برای همین، فرمانده کل به آقای جیوتی‌کومار

01:48:23.554 --> 01:48:25.807
مدال خدمات برجسته‌ی پلیس را اعطا می‌کند.

01:48:25.905 --> 01:48:30.095
از آقای جیوتی‌کومار دعوت می‌کنم
برای دریافت مدال به صحنه بیایند.

01:48:34.119 --> 01:48:35.885
محافظ شخصی، جیوتی‌کومار.

01:48:36.026 --> 01:48:37.494
نه... «فلاسک».

01:48:38.033 --> 01:48:40.174
نمی‌دونم کی این لقبو ساخته.

01:48:40.408 --> 01:48:42.441
نمی‌دونم اولین بار کی به کسی گفته.

01:48:42.964 --> 01:48:45.073
افسری که همیشه آماده‌ست

01:48:45.331 --> 01:48:48.283
به‌عنوان محافظ همراه یه قاضی یا وزیر بره

01:48:48.408 --> 01:48:49.936
به هر جای سختی

01:48:50.039 --> 01:48:51.889
بدون اینکه ببینه شبه یا روز

01:48:52.165 --> 01:48:55.343
و همیشه حاضره جونشو بده

01:48:55.419 --> 01:48:57.213
تا جون مافوقشو نجات بده.

01:48:58.362 --> 01:48:59.470
ولی اینا رو که نمی‌بینن

01:48:59.720 --> 01:49:01.694
فقط می‌بینن که داره چای

01:49:01.770 --> 01:49:03.518
از فلاسک برای مافوقش می‌ریزه

01:49:03.594 --> 01:49:05.013
و بهش می‌گن «فلاسک».

01:49:11.276 --> 01:49:15.135
من شجاعت و توانایی پلیس بودن رو ندارم.

01:49:15.596 --> 01:49:17.663
یه جوری تنها امتحان زندگیمو پاس کردم،

01:49:17.733 --> 01:49:19.705
همونی که با اراده براش آماده شدم،

01:49:19.822 --> 01:49:21.315
و پلیس شدم.

01:49:22.023 --> 01:49:23.601
به قول شاجی،

01:49:23.695 --> 01:49:26.788
شاید آدمایی مثل من و یسوداس
فقط برای خوندن به دنیا اومدن!

01:49:26.913 --> 01:49:28.210
یسوداس تو فیلما می‌خونه.

01:49:28.593 --> 01:49:31.062
من بعد از شیفتم تو محوطه‌ی معبدها می‌خونم.

01:49:44.304 --> 01:49:46.570
پدرم تو همون مدرسه‌ی خودم معلم موسیقی بود.

01:49:51.350 --> 01:49:53.483
هیچ‌وقت بهم تبریک نگفت.

01:49:53.588 --> 01:49:56.980
ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتم به من

01:49:57.064 --> 01:49:59.442
به‌عنوان یه پلیس افتخار کنه.

01:50:01.393 --> 01:50:02.713
جیوتی،

01:50:04.330 --> 01:50:06.393
نت‌هات فالشه.

01:50:08.393 --> 01:50:09.299
جدی!

01:50:24.471 --> 01:50:28.705
کاش بالاجی قربان اینجا بود
و می‌دید که این مدالو می‌گیرم.

01:50:29.288 --> 01:50:32.652
اگه بود، یه احترام حسابی بهش می‌ذاشتم.

01:50:34.507 --> 01:50:35.445
جیوتی...

01:50:36.205 --> 01:50:38.229
بعد از اون ماجرا بالاجی قربان بهت زنگ زد؟

01:50:38.377 --> 01:50:40.197
اون از این آدما نیست.