WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]

00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]

00:56.240 --> 00:59.642
پرواز 7500، صداي من رو دريافت مي‌کنيد؟

00:59.720 --> 01:03.247
مرگ جزوي از زندگيه

01:03.320 --> 01:05.129
پرواز 7500. تکرار کنيد

01:05.200 --> 01:07.601
آدم نميخواد اون اندک زماني که

01:07.680 --> 01:10.411
براش باقي مونده رو تلف کنه

01:10.880 --> 01:12.962
پرواز 7500 لطفا جواب بديد

01:58.500 --> 02:01.500
"چهار ساعت قبل"

02:19.040 --> 02:22.249
.سلام. شرمنده دير کردم
اوضاع چطوره؟

02:22.320 --> 02:24.846
همه چيز روبراهه -
خيلي خب -

02:24.920 --> 02:27.366
ممنون. امروز مهمون خاص يا ويژه نداريم؟ -
نه -

02:27.440 --> 02:30.011
امروز مسافر زيادي نداريم

02:30.080 --> 02:32.811
خدا رو شکر. فقط سه ساعت خوابيدم و
بدجوري خمارم

02:32.920 --> 02:36.049
عروسي خواهرت چطور بود؟ -
خيلي خوب بود -

02:36.120 --> 02:39.010
آره. ولي حقيقتش من رو
يه مقدار به فکر انداخت

02:39.080 --> 02:40.923
من يک و نيم ساله که نامزد کردم

02:41.000 --> 02:43.651
خواهرم با يه نفر آشنا ميشه و
،هنوز سه ماه نشده

02:43.720 --> 02:45.961
...ازدواج کردن
با عقل جور در نمياد

02:46.040 --> 02:48.850
ولي يه نگاه عاشقانه بهمديگه دارن

02:48.920 --> 02:51.730
به نظر من که دليلش عشقه

02:52.280 --> 02:55.489
.آره
مامانم ميگه بعد يک سال طلاق ميگيرن

02:55.560 --> 02:58.450
اينم ميگه که رابطه ي من و نيک
...خيلي محکم تره

02:58.640 --> 03:03.487
واقعا پسر نازيه. عکس ها رو همينطوري
فوري گرفتيم. يه مقدار مست بوديم

03:03.560 --> 03:07.042
يه مقدار؟ -
واقعا پسر نازيه

03:08.120 --> 03:11.681
ولي "سوزي"، اميدوارم وقتي که
نامزد کرده بودين قيافت اينطوري نبوده باشه

03:11.760 --> 03:14.969
منظورت چيه؟ -
...خب -

03:17.000 --> 03:20.721
چرت نگو. فقط خسته بودم
و ودکا هم داشت ميگرفت

03:21.280 --> 03:23.931
.شوخي کردم بابا
ميشه يه لحظه حواست باشه من برم و بيام؟

03:24.000 --> 03:25.445
البته

03:27.000 --> 03:29.401
...سوزي
به هواپيما خوش اومدي

03:46.840 --> 03:50.640
توجه کنيد. مسافرين پرواز فرا اقيانوسي ويستا 7500

03:50.720 --> 03:54.122
به مقصد توکيو هم اکنون ميتوانند
به دروازه ي 3-بي رجوع کنند

03:55.520 --> 03:58.808
سلام. ممنون -
عصر بخير -

03:58.880 --> 04:02.407
خوش اومديد -
لازم نبود بليت درجه يک برامون بگيرين -

04:02.480 --> 04:05.802
تا حالا تو قسمت درجه يک نبودم ولي
در کل مشکلي با بخش معمولي ندارم

04:05.880 --> 04:08.804
چند وقته براي اين سفر برنامه ريزي کرديم؟
ده سال؟

04:08.880 --> 04:11.167
.من که پولش رو دارم
پس بذارين همه چيز رو باکلاس انجام بديم

04:11.240 --> 04:14.449
و تا آخر پرواز شامپياين بريم بالا

04:23.160 --> 04:26.323
،فکر نکنم جا بشه
ولي ميتوني امتحان کني

04:26.400 --> 04:29.210
خداي من. خدا کنه صندليم کنار اون نباشه

04:29.280 --> 04:31.442
.نترس
گشنشه، بي خانمان که نيست

04:31.520 --> 04:33.568
عزيزم. من توي هواپيما فقط
: حوصله ي يه چيز رو ندارم

04:33.640 --> 04:36.007
،کنار کسي بشينم
که غذاي چيني

04:36.080 --> 04:38.526
...يا هندي ميخوره

04:39.040 --> 04:42.123
،يا کنار اونايي که بچه ي کوچيک دارن
...روي صورتشون زخميه

04:43.040 --> 04:45.361
...اونايي که التهاب لثه دارن

04:45.440 --> 04:46.965
.بگو حوصله ي چي رو داري
اونطوري راحت تره

04:47.040 --> 04:49.042
فقط ميخوام که ماه عسلمون
بدون نقص باشه

04:49.120 --> 04:51.771
اينم صندلي هاي ما -
صندلي مائه؟ بذار ببينم -

04:52.880 --> 04:55.690
درسته. مي بيني؟ خيلي هم عالي -
درسته -

04:56.080 --> 04:57.241
به هواپيما خوش اومدين -
ممنون -

04:57.320 --> 04:58.970
.بخش درجه يک طبقه ي بالا هستش
پرواز خوبي داشته باشين

04:59.040 --> 05:00.690
ممنون. سلام -
سلام -

05:00.760 --> 05:03.525
،حالا که تو بليت ها رو گرفتي
اولين دور ويسکي هم مهمون من

05:03.600 --> 05:06.080
قبوله -
و دور دوم. و دور سوم -

05:06.200 --> 05:08.567
پول سفر به چشمه ي آب معدني
در گيزا رو هم من ميدم

05:08.640 --> 05:11.723
اونجايي که ماساژ صورت با اکسيژن داره؟
!عاليه

05:11.800 --> 05:14.326
ميشه بهترين سفر عمرمون

05:19.640 --> 05:21.847
ببخشيد. خيلي ممنون

05:41.480 --> 05:44.404
شرمنده

06:13.360 --> 06:16.443
به سلامتي توکيو -
به سلامتي توکيو -

06:17.960 --> 06:20.804
درسته. به سلامتي توکيو -
و به سلامتي خودمون -

06:22.120 --> 06:25.363
.ببخشيد خلبان
يک پيغام اضطراري از برج فرماندهي دارم

06:27.240 --> 06:30.005
هر بار من رو مي‌ترسوني

06:35.400 --> 06:37.687
گفتن يه چک خيلي مهم هواپيما رو فراموش کردن

06:37.800 --> 06:41.088
خيلي ممنون که من رو در جريان گذاشتي -
خواهش ميکنم -

06:43.280 --> 06:46.124
سه روز کامل و مجاني توي توکيو

06:46.200 --> 06:48.487
فقط خودم و خودت -
فقط خودمون -

06:48.560 --> 06:50.210
آره

06:55.160 --> 06:57.288
"تماس از "مگ - خونه

06:57.600 --> 07:00.968
کار ضروريه -
باشه -

07:01.040 --> 07:04.249
خيلي خب -
ميخوان فهرست وظيفه ها رو تائيد کنن -

07:04.360 --> 07:06.044
باشه

07:06.120 --> 07:10.921
آره، وسط راه انداختن هواپيما هستم

07:11.680 --> 07:14.286
آره. تا ساعت شيش ميرسيم

07:16.680 --> 07:20.002
تازه شروعشه

07:20.320 --> 07:22.049
بايد بهشون بگيم -
نميشه -

07:22.120 --> 07:24.964
نميتونم جلوي خودم رو براي
سه ماه بگيرم

07:25.160 --> 07:28.209
چي با خودمون فکر کرده بوديم؟ -
فکر کرديم که براي نه گفتن خيلي ديره -

07:28.280 --> 07:32.171
و همينطورم نميخواستيم پرواز غيرقابل استرداد
و معرکه شون رو به دهنشون زهر کنيم

07:33.840 --> 07:35.649
فقط سه هفته ست ديگه

07:35.760 --> 07:39.207
سه هفته ديگه برميگرديم و
...به همه ميگيم که همه چيز بين ما

07:39.280 --> 07:41.487
تموم شده

08:06.240 --> 08:10.484
لطفا نيا پيش ما. لطفا نيا پيش ما
نيا پيش ما. نيا پيشمون

08:16.880 --> 08:18.962
خداي من. لطفا اينجا نه

08:21.760 --> 08:24.889
نه -
ممکنه مشکل ساز بشه -

08:29.200 --> 08:31.362
خدا رو شکر

08:33.600 --> 08:35.568
راضي شدي؟

08:35.640 --> 08:37.085
آره -
خدا رو شکر -

08:37.200 --> 08:40.090
ببين کي يه صندلي خالي کنارش داره؟

08:40.440 --> 08:43.444
عالي شد. ميتونم مجله ها رو بذارم اينجا

08:43.520 --> 08:47.366
...کيفم هم همينطور -
ببخشيد -

08:49.960 --> 08:54.488
،خانم ها و آقايون
خلبان شما، پيت هاينينگ هستم

08:54.560 --> 08:56.847
بنده و کمک خلبانم، تام هندرسون
باعث افتخارمونه تا

08:56.920 --> 08:58.763
شما رو به مقصد توکيو برسونيم

08:58.840 --> 09:01.810
ورود مسافرين ظرف چند لحظه ي آينده به اتمام
ميرسه و سپس پرواز رو آغاز مي کنيم

09:02.640 --> 09:04.642
...فکر ميکني ميشه

09:04.720 --> 09:06.802
چي؟ -
ميشه صندليمون رو باهم عوض کنيم؟ -

09:06.880 --> 09:08.609
باشه حتما -
لطف داري -

09:12.360 --> 09:14.840
...خيلي خب

09:17.000 --> 09:18.809
نميخواد به خودت زحمت بدي

09:18.880 --> 09:21.087
...ببخشيد. سلام. آمم

09:21.160 --> 09:23.083
اينجا هنوزم صندلي خالي هستش

09:23.160 --> 09:26.448
وقتي که پرواز شروع شد بتونين جاتون رو
عوض کنين؟

09:26.520 --> 09:28.602
اونطوري همه امون
فضاي بيشتري داريم

09:31.560 --> 09:34.962
من همينجا راحتم -
خيلي خب -

09:35.840 --> 09:40.289
خيلي خب. پس هيچي

09:43.120 --> 09:44.645
...اممم

09:46.400 --> 09:49.290
چيه؟ -
...نه هيچي ولش کن -

09:54.600 --> 09:58.525
برج فرماندهي. پرواز ويستا-پسفيک 7500 صحبت ميکنه

09:58.680 --> 10:01.365
درخواست اجازه ي پرواز
به مقصد توکيو

10:01.520 --> 10:05.570
ويستا-پسفيک 7500. اجازه ي پرواز
به مقصد توکيو رو داريد

10:05.640 --> 10:08.291
حرکت کرده و سپس در ارتفاع
سه هزار متري قرار بگيريد

10:08.440 --> 10:09.851
ببين، بايد برم

10:09.960 --> 10:12.691
نبايد بدون "عاشقتم" گفتن قطع کني. بدشانسي مياره

10:15.200 --> 10:18.329
.بعد اينکه فرود اومدي اسکايپ مي کنيم
همه چيز روبراه ميشه

10:18.400 --> 10:21.085
نگران نباش. تو که هنوز مطمئن نيستي

10:21.280 --> 10:25.001
يالا، بگو ديگه

10:27.240 --> 10:30.642
خيلي خب. دوستت دارم
حالا ديگه بايد خاموش کنم

10:41.240 --> 10:44.608
مو خوب در نيومده

10:44.680 --> 10:47.684
بهت نگفتم چشم آبي ميخوام؟

10:47.760 --> 10:50.923
.نه. چشم ها رو از حدقه در بيار
از حدقه در بيارشون

10:51.000 --> 10:53.890
.خيلي خب... بايد برم
قراره پرواز کنيم

11:02.480 --> 11:04.130
ببخشيد قربان -
بله؟ -

11:04.200 --> 11:06.487
.بايد اون کيف رو در محفظه ي بالايي قرار بدين
بهتون کمک ميکنم

11:06.600 --> 11:11.003
نه، خودم از پسش بر ميام -
اونجا جاش امنه -

11:20.680 --> 11:23.160
تفريحي عازم آسيام

11:23.240 --> 11:25.846
...قراره معرکه از آب در بياد -
ببخشيد -

11:25.920 --> 11:29.481
...تمامي وسايل الکترونيکي بايد -
مشکلي نيست -

11:29.560 --> 11:32.484
خاموشش کنين

11:32.560 --> 11:34.528
کلا فقط يه چيز من در آورديه

11:34.600 --> 11:37.888
تضمين ميکنم اگه اين رو خاموش نکنم
بازم هواپيما سقوط نميکنه

11:37.960 --> 11:40.566
پس چرا اين رو بهمون ميگن؟

11:40.640 --> 11:44.042
چون ميخوان ما رو تحت کنترل خودشون داشته باشن

11:51.400 --> 11:52.970
همينه که هست

11:55.320 --> 11:56.731
هرچي شما بگين

11:56.800 --> 12:01.169
ويستا-پسفيک 7500. ميتونيد از باند 2.8.1 تيک آف رو انجام بدين

12:01.280 --> 12:03.362
خيلي خب. شروع مي کنيم

12:08.280 --> 12:09.770
هشت گره

12:44.440 --> 12:46.920
.صبرکن، عزيزم
هنوز نميشه کمربندها رو باز کرد

12:47.000 --> 12:49.765
"اون يک دختر کوچيک و خوشگل بود"

12:49.840 --> 12:52.923
"موهاش بلوند و چشماشم آبي بود"

12:56.520 --> 13:00.491
و توي يه کوه زندگي ميکرد. مي بيني؟

13:17.840 --> 13:20.161
خلبان نشان بستن کمربند رو خاموش کرد

13:20.240 --> 13:22.766
مي تونيد دوباره در کابين رفت و آمد بکنين

13:22.840 --> 13:26.640
،و در صورت به وجود اومدن مشکلات جوي
ازتون خواهش ميکنيم

13:26.720 --> 13:29.246
که به صندلي هاتون برگرديد

13:32.800 --> 13:35.565
مي بيني؟ فقط از خودشون يه چيزي ميگن

13:36.240 --> 13:40.450
اگه همه امون رو ميکشتي چي؟ -
ولي نکردم -

13:43.120 --> 13:45.282
موبايل فروشي؟

13:46.240 --> 13:48.561
دونه اي صد دلار. لازم داري؟

13:48.680 --> 13:52.002
نه ممنون. من تو کار موبايل هاي
هوشمند دزديده شده نيستم

13:52.680 --> 13:55.570
هي، زندگي سخته

13:55.880 --> 13:58.565
يه بحران اقتصادي جهاني حاکمه

13:58.640 --> 14:02.201
نسل قبل ما حالش رو بردن
و حالا ما بايد بدبختيش رو بکشيم

14:02.800 --> 14:05.883
.آدم بايد با يه چيزي زندگيش رو بگذرونه ديگه
موج سواري مجاني نيست

14:07.960 --> 14:11.043
چرا هستش. آب مجانيه

14:12.360 --> 14:14.647
همه چيز که نه، خانم جوون، همه چيز که نه

14:18.600 --> 14:21.649
.اين لباس عروسيمه
خودم طراحي کردمش

14:22.120 --> 14:25.681
.اوه عزيزم اين باباته
باباي ريک... باباش خيلي خوبه

14:25.800 --> 14:28.610
ولي وقتي يه مقدار مشروب ميخوره
ديگه از کوره در ميره

14:28.880 --> 14:31.281
هيچکسي راهنماييت نميکنه

14:31.360 --> 14:34.204
موهام رو بالا ببندم؟
يا کلا نبدم؟

14:34.640 --> 14:37.610
ميشه ببينم؟
شما هم مثل ما متاهل هستين؟

14:37.680 --> 14:39.284
...عزيزم، ميشه -
حلقه امون رو نگاه کنين -

14:39.360 --> 14:42.330
تقريبا شبيه همه ان... مال من بزرگتره
ولي سليقه هامون يکيه

14:44.000 --> 14:46.685
صندلي 16-آي رو ديدي؟

14:51.000 --> 14:54.049
خدايا. داره تمام بيسکوئيت ها رو ميخوره

14:54.600 --> 14:57.285
هي جکي. ميشه دو تا بطر شامپاين بياري؟

14:57.360 --> 15:00.523
رديف يازده چطور؟ زوج سرد

15:00.600 --> 15:03.251
از اول پرواز حتي يک کلمه هم باهم حرف نزدن

15:03.320 --> 15:04.845
تحمل همديگه رو ندارن

15:14.720 --> 15:17.644
فکر ميکني از سر عشق با مرده ازدواج کرده؟
يا فقط صرفا يه انتخاب امن بوده؟

15:17.720 --> 15:20.041
تا حالا دو بار به کونم خيره شده

15:20.120 --> 15:22.646
براي همين گمونم که انتخاب اشتباهي کرده

15:22.720 --> 15:25.769
بعدشم اون پري خانوم صندلي 16-اف رو داريم

15:25.840 --> 15:27.888
از اون موقع داره عکس هاي عروسيش رو نشون ميده

15:27.960 --> 15:30.486
شرط ميبندم براي عروس شدنش
يک سال و نيم تو نامزدي نبوده

15:30.560 --> 15:33.882
،وقتي آدم مدام توي پروازه
برنامه ريزي عروسي هم سخت ميشه

15:33.960 --> 15:36.964
حالا که سي هزار پا از
حقيقت فاصله داري اينو ميگي

15:37.080 --> 15:39.765
جفتمون تنها و بي کسيم -
فکر ميکردم تو از اين شغل خوشت مياد -

15:39.840 --> 15:44.971
خوشم مياد ولي ديگه آدم زندگي شخصي نداره

15:45.040 --> 15:46.565
آره

15:49.320 --> 15:51.368
خب، اوضاع تو از چه قراره؟

15:51.920 --> 15:55.003
فکر ميکني به خاطر تو از زنش ميزنه؟

15:57.160 --> 15:59.606
سه روز تنها با من توي توکيو

15:59.680 --> 16:03.207
نگران نباش. حالا مي بينيم چي ميشه

16:04.160 --> 16:07.801
آدم بايد مشخص کنه که غذا قراره
ماهي باشه يا جوجه

16:07.880 --> 16:11.521
...همينطورم باند موسيقي
...ميخواين که

16:12.560 --> 16:15.166
شرط ميبندم داره ميره توالت -
آره -

16:15.240 --> 16:19.484
چه خانم مهربونيه. ميرم اين عکس ها رو
به اين دختره نشون بدم

16:19.560 --> 16:21.244
باشه

16:21.320 --> 16:24.051
ببخشيد. شما هم ميخواين
عکس هاي عروسيمون رو ببينين؟

16:24.120 --> 16:26.361
...يه روز معرکه بود. آمم

16:26.440 --> 16:29.887
چي؟ شرمنده... صدات رو نميشنوم

16:31.840 --> 16:34.047
خيلي خب -
نوشيدني ميل دارين؟ -

16:34.400 --> 16:37.324
با وعده غذايي يه آب معدني بيارين

16:37.920 --> 16:42.528
مشکلات احساسي داره. خيلي توي خودشه

17:46.080 --> 17:47.969
همه چيز روبراهه؟

18:24.400 --> 18:26.482
خيلي باحال بود

18:28.200 --> 18:31.124
.ببخشيد دوستان
به نظر ميومد با مشکلات جوي رو به رو شده بوديم

18:31.200 --> 18:33.202
ولي الان ازش عبور کرديم

18:33.280 --> 18:37.410
نميخواد بترسي -
تموم شد -

18:39.480 --> 18:41.960
همه چي روبراهه؟ -
آره -

18:54.560 --> 18:57.291
همه چيز روبراهه؟

18:57.360 --> 18:59.169
بله

19:12.320 --> 19:15.244
حالتون خوبه؟ -
نميتونم نفس بکشم -

19:16.160 --> 19:18.845
کمک. اينجا کمک لازم داريم -
چي شده؟ -

19:19.440 --> 19:21.681
گفت نمي تونه نفس بکشه

19:21.760 --> 19:24.331
آقا؟ کمک لازم دارين؟

19:26.880 --> 19:28.769
سوزي. بيا اينجا

19:28.960 --> 19:32.487
ميرم کمک هاي اوليه رو بيارم -
خيلي خب. آقا؟ -

19:32.560 --> 19:35.848
.مشکلي نيست
فقط يه نفس عميق بکشين

19:40.520 --> 19:44.923
بين مسافرين احيانا پزشک نيست؟ اگه هست
لطفا خودتون رو به خدمه معرفي کنين

19:45.000 --> 19:47.844
بسيار ممنون

20:02.720 --> 20:08.011
آروم باشين. خونسرد باشين
نفس عميق بکشين

20:09.080 --> 20:11.208
نفس عميق بکشين

20:11.680 --> 20:15.321
.اينکارو نکنين
فقط نفس عميق بکشين. خداي من

20:15.440 --> 20:19.161
خيلي خب. آروم باشين و نفس عميق بکشين -
چي شده؟ چه مشکلي داره؟ -

20:19.240 --> 20:22.369
چه خبره؟ -
کمکي از دستم بر مياد؟ -

20:22.440 --> 20:25.603
.مشکل تنفسي داره
آقا، لطفا نفس عميق بکشين

20:26.280 --> 20:27.884
چي داريم؟ -
...نيتروگلوسرين -

20:27.960 --> 20:31.362
خوبه. خوبه -
آقا، خونسرديتون رو حفظ کنين -

20:31.440 --> 20:35.604
اگه مشکل از قلبش نباشه اين دارو حالش رو
بدتر ميکنه. نبضش رو بگير

20:35.680 --> 20:37.569
دکتر هستين؟ -
پرستارم -

20:37.640 --> 20:39.608
بلدي فشار خون بگيري؟ -
آمم... آره -

20:39.680 --> 20:41.887
ما پيشتونيم آقا

20:41.960 --> 20:43.405
خودشه

20:43.600 --> 20:46.683
.بهم نگاه کنين. بهم نگاه کنين
بهم نگاه کنين

20:46.760 --> 20:48.967
وقتي جواب مثبته، دستم رو فشار بدين
باشه؟

20:49.040 --> 20:51.805
درد قفسه سينه دارين؟
مبتلا به صرع هستين؟

20:51.880 --> 20:54.326
ديابت دارين؟ آسم دارين؟

20:54.400 --> 20:57.404
ضربانش روي 90ـه

20:57.480 --> 20:59.960
خيلي خب، صبرکنين

21:00.040 --> 21:01.849
...خواهش ميکنم

21:02.360 --> 21:05.045
نميخوام توي هواپيما بميرم

21:05.120 --> 21:08.010
نميخوام بميرم. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم -
نمي ميرين -

21:11.600 --> 21:15.571
.نفس بکشين. خوبه. همينطوري
نفس عميق بکشين. خوبه

21:16.160 --> 21:20.131
حالتون خوب ميشه. آروم باشين -
تکون نخورين -

21:31.240 --> 21:33.527
تموم شد -
آقا؟ -

21:36.800 --> 21:38.290
ديگه نفس نميکشه -
حالا چي؟ -

21:38.400 --> 21:41.370
.ببريمش توي آشپزخونه
سه، دو، يک. حرکت

21:41.440 --> 21:44.284
خيلي خب

21:45.040 --> 21:48.886
خيلي خب، مراقب باشين. آروم
شوک برقي دارين؟

21:48.960 --> 21:50.405
آره -
بيارينش اينجا -

21:50.480 --> 21:53.404
من به قلبش شوک ميدم و تو هم
تنفس دهن به دهن انجام بده

21:53.520 --> 21:54.806
باشه

21:56.840 --> 22:00.606
بررسي ريتم قلبي -
آماده -

22:04.320 --> 22:05.810
...خيلي خب

22:06.040 --> 22:09.522
يک، دو، سه، چهار، پنج، حالا تنفس

22:12.480 --> 22:17.327
.يه بار ديگه
يک، دو، سه، چهار، پنج. حالا تنفس

22:20.840 --> 22:22.001
حواستون باشه

22:28.520 --> 22:30.887
نه. خواهش ميکنم

22:33.800 --> 22:35.609
نه

22:36.800 --> 22:38.404
چي شد؟ -
مُرد -

22:38.480 --> 22:41.484
نه... نه

22:43.640 --> 22:45.881
مُرد

23:02.920 --> 23:05.685
مَرده مُردش -
چي؟ -

23:41.080 --> 23:45.404
فرودگاه سان فرانسيسکو. نام يک مسافر فوت شده رو
به اطلاعتون مي رسونيم

23:45.480 --> 23:49.371
لنس مارل. تنها در هواپيما. صندلي 17-سي

23:50.400 --> 23:52.448
احياي حيات موفقيت آميز نبود

23:52.520 --> 23:55.922
فرود اضطراري صرفا به دليل اين مرگ
خطرناک و غيرضروريه

23:56.520 --> 24:00.445
دريافت شد، ويستا-پسفيک 7500
چه تصميمي گرفتين؟

24:00.520 --> 24:03.410
برنامه ي از پيش تعيين شده ي پرواز رو ادامه ميديم

24:03.480 --> 24:06.006
دريافت شد، ويستا-پسفيک 7500

24:06.080 --> 24:08.526
يک آمبولاس رو براتون در فرودگاه هاندا ميفرستيم

24:09.000 --> 24:10.889
دريافت شد

24:10.960 --> 24:13.406
چند نفر از مسافرها اون صحنه رو ديدن؟

24:13.480 --> 24:15.642
رديف هاي 11 تا 18 بخش اقتصادي

24:15.720 --> 24:18.564
بقيه ي کابين متوجه چيزي نشدن

24:18.640 --> 24:20.768
خيلي خوبه

24:20.840 --> 24:23.923
اگه کسي چيزي پرسيد
بگين که يه مسافر مريض شده

24:24.000 --> 24:27.607
چراغ ها رو از الان تا وقتي که
به توکيو برسيم خاموش ميکنيم

24:27.680 --> 24:31.446
مردم رو آروم ميکنه -
با جسد چکار کنيم؟ -

24:34.760 --> 24:37.206
براتون در بخش اقتصادي صندلي آماده کرديم

24:37.280 --> 24:40.921
ولي با سرويس درجه يک فعلي
اونجا در خدمتتون خواهيم بود

24:41.240 --> 24:44.130
هر کدوم از شما از طرف شرکت هواپيمايي
بعنوان عذرخواهي

24:44.200 --> 24:48.285
دو پرواز درجه يک به مقصد دلخواهتون
در سرتاسر دنيا دريافت مي کنيد

24:48.360 --> 24:51.887
چه اتفاقي افتاده؟

24:51.960 --> 24:54.088
يارو ايست قلبي کرد

24:56.160 --> 24:58.766
بله درک ميکنم

24:58.840 --> 25:01.161
ولي متاسفانه چاره ي ديگه اي نداريم

25:01.240 --> 25:04.050
در شرايط اين چنيني، خلبان از لحاظ قانوني

25:04.120 --> 25:07.044
قدرت دستور دادن به مسافرين رو داره

25:10.480 --> 25:12.926
خيلي ممنون

25:33.960 --> 25:36.042
سرعت فعلي : 898 کيلومتر بر ساعت

25:37.120 --> 25:39.646
زمان طي شده : 2 ساعت و 27 دقيقه
زمان باقي مانده : 8 ساعت و 21 دقيقه

25:46.080 --> 25:49.163
: بذار رک و راست بگم
ما داريم ميريم ماه عسل

25:49.240 --> 25:53.086
اونوقت تو به يه مردي که دهنش پر از خون بود
تنفس دهن به دهن دادي

25:53.400 --> 25:54.890
يارو داشت مي مُرد

25:54.960 --> 25:58.521
دليل مرگش هم حالا روي لب هاي توئه

25:58.600 --> 26:01.843
ميتوني از تبخالت لذت ببري

26:05.520 --> 26:07.841
"هي، "ليز

26:07.960 --> 26:10.691
حالا ميتونيم دو تايي ازش لذت ببريم

26:23.120 --> 26:26.203
.هي، جسد تکون خورد
نه جدي ميگم. نگاه کنين

26:26.280 --> 26:29.045
اون پشته. نگاه کن

26:35.000 --> 26:37.890
فاسد شدن يه جسد چقدر طول ميکشه؟

26:37.960 --> 26:40.361
من از کجا بدونم

26:41.480 --> 26:44.529
از همين الان ميتونم بوي تعفنش رو حس کنم

26:46.840 --> 26:50.845
قراره هشت ساعت با يه جسد
توي هواپيما باشيم؟

27:01.240 --> 27:03.368
نميخواد طوري رفتار کني که انگار

27:03.440 --> 27:05.727
اصلا نترسيدي، دختر جون

27:06.720 --> 27:10.520
مرگ هم جزوي از زندگيه -
جزوي از زندگي تو شايد -

27:10.600 --> 27:14.161
ولي جزوي از زندگي من نيست -
نوبت تو هم ميرسه -

27:16.800 --> 27:19.963
همينطوري خوبه

27:27.880 --> 27:30.360
!همه ي اين اتفاقا توي ماه عسلمون

27:32.720 --> 27:34.882
از همين الان سرد شده

27:34.960 --> 27:38.407
مراقب باشين که نيوفته

27:41.040 --> 27:42.769
ميشه لطفا کيفتون رو از سر راه بردارين؟

27:42.840 --> 27:44.842
حتما -
خيلي ممنون -

27:45.240 --> 27:47.004
خيلي عذر ميخوايم

27:49.800 --> 27:52.485
مراقب پله باشين -
پسر چقدر سنگينه -

27:53.800 --> 27:55.768
مراقب باشين

28:01.720 --> 28:03.927
...چيزي نمونده

28:04.280 --> 28:07.682
بهتره بذاريمش اونجا

28:07.960 --> 28:11.442
مشکلي که نيست؟

28:11.520 --> 28:13.443
همينجا؟ -
آره -

28:16.120 --> 28:19.283
مرسي بچه ها. لطف کردين

28:22.760 --> 28:25.001
بهتره که کمربندش رو ببنديم

29:14.120 --> 29:17.249
...خداي من. اين چيز لعنتي کجاست

29:25.560 --> 29:28.325
خيلي خب. بزن بريم

29:49.200 --> 29:52.886
هي. شما به اون مردي که مُرد کمک کردين درسته؟

29:53.520 --> 29:57.445
مشکلش چي بود؟ -
نمي دونم -

29:57.960 --> 29:59.928
بيماريش مُسري ـه؟

30:00.600 --> 30:02.523
احتمالش هست

30:20.000 --> 30:23.049
...اين چيزي که قبلا گفتي

30:23.640 --> 30:26.120
...مرگ جزوي از زندگيه

30:26.840 --> 30:29.320
تو اين مورد باهات موافقم

30:30.200 --> 30:31.725
آره

30:31.960 --> 30:33.485
آره

30:34.400 --> 30:38.564
اين آدم مُرده... با خودش فکر ميکرد
که هنوز کلي وقت داره

30:38.960 --> 30:44.000
اومد نشست توي هواپيما و روحشم خبر نداشت
که ديگه زمانش به سر رسيده

30:44.120 --> 30:46.600
شايد ميخواست تازه يه کتاب بنويسه

30:46.680 --> 30:49.001
شايد ميخواست هنوز بچه دار بشه

30:49.960 --> 30:52.645
ولي ديگه خيلي ديره

30:55.280 --> 30:59.046
،ولي اگه فراموش نکني که يه روز
،خودم و خودت

30:59.120 --> 31:04.081
...همه امون، مي ميريم

31:05.000 --> 31:08.925
اونوقت ديگه هيچکس نميخواد حتي يه لحظه
از زماني که براش باقي مونده رو هدر بده

31:11.160 --> 31:13.845
اي کاش من ميتونستم اينطوري زندگي کنم

31:14.480 --> 31:17.723
خب چرا نمي توني؟

31:17.800 --> 31:21.725
...مردم همش مشغول برنامه ريزي هستن

31:21.800 --> 31:25.122
ولي آدم وقتي بميره، ديگه مُرده

31:25.880 --> 31:29.282
هيچکس توي بهشت بهت به خاطر
تحصيل توي دانشکده ي اقتصاد

31:29.360 --> 31:32.091
يا ازدواج با يه زن خوشگل مدال نميده

31:32.400 --> 31:34.164
از کجا ميدونستي که توي
دانشکده اقتصاد درس خوندم؟

31:34.480 --> 31:36.767
نميدونستم. فقط حدس زدم

31:36.840 --> 31:39.605
انقدر واضحه؟ -
آره -

31:41.520 --> 31:43.522
مزاحم که نشدم؟

31:43.600 --> 31:47.571
هي عزيزم. داشتم عکس هاي عروسيمون
رو بهش نشون ميدادم

31:47.640 --> 31:50.041
و فکر کنم الان يه ترتيب خوب
...براشون پيدا کردم که

31:50.120 --> 31:52.043
ولشون کن

31:52.480 --> 31:56.451
تا چند لحظه ديگه مردم شروع ميکنن
به خونريزي از باسن هاشون

31:57.320 --> 31:59.800
اينم از ماه عسل من

32:15.520 --> 32:18.091
تست حاملگي

32:45.040 --> 32:47.486
قهوه بريزم براتون؟

32:47.560 --> 32:49.722
قهوه؟ -
بله لطفا -

32:50.240 --> 32:52.447
ممنون -
خواهش ميکنم -

33:00.280 --> 33:03.443
.خواهش ميکنم جوابت مثبت نباشه
خواهش ميکنم

33:46.720 --> 33:49.485
همگي سريعا کمربندهاتون رو ببندين

33:49.640 --> 33:51.369
تو هم همينطور سوزي

34:53.880 --> 34:56.167
"فشار در کابين"

34:59.400 --> 35:02.165
!تام، ماسکت رو بذار! عجله کن

35:21.000 --> 35:23.526
.عجله کن تام. نفس بکش
بايد نفس بکشي

35:34.880 --> 35:37.531
برد". ماسک کار نمي کنه"

35:37.600 --> 35:41.571
بيا ماسک من رو بگير. مال من رو بگير

36:01.920 --> 36:03.684
برد، همينجا بمون

36:24.960 --> 36:26.564
صبرکن

36:27.120 --> 36:31.489
.ماسک رو بذار و بعد نفس بکش
نفس بکش

36:38.720 --> 36:40.324
پيا

37:00.200 --> 37:01.690
کپسول اکسيژن

37:21.000 --> 37:22.604
...پيا

37:25.560 --> 37:26.891
نفس بکش

37:27.320 --> 37:29.607
نفس بکش

37:32.680 --> 37:35.001
خوبه

38:07.000 --> 38:09.241
ماسک رو بر ميدارم

38:11.480 --> 38:14.051
همه چي روبراهه؟ -
آره -

38:14.920 --> 38:16.968
خلبان صحبت ميکنه

38:17.040 --> 38:19.805
يه مشکل کوچيک با ميزان فشار در کابين داشتيم

38:19.880 --> 38:23.771
دستگاه آناليزور نشون ميده اين خطا
به خاطر مشکلات جوي چند لحظه پيش به وجو اومده بود

38:23.840 --> 38:27.606
مشکل رو حل کرديم و هم اکنون
در ارتفاع کمتري به پرواز ادامه مي ديم

38:28.040 --> 38:30.646
فشار کابين دوباره به حالت طبيعي برگشته

38:30.720 --> 38:34.691
ميتونيد ماسک هاتون رو برداريد و
به صورت طبيعي نفس بکشين

38:34.760 --> 38:37.570
،مسافريني که نياز به کمک دارن
خدمه ي پرواز رو مطلع کنن

38:37.640 --> 38:40.644
لطفا در صندلي هاتون بمونين و
کمربندتون رو باز نکنين

38:40.720 --> 38:43.200
همه چيز روبراهه آقا؟

38:48.360 --> 38:50.761
اوه خداي من

38:52.240 --> 38:54.561
نفس بکشين. نفس بکشين

38:54.640 --> 38:56.881
يالا. نفس بکشين. نفس بکشين

38:56.960 --> 39:00.362
.بجنب. نفس بکش
يالا ديگه... نفس بکش

39:00.480 --> 39:02.209
نفس بکش

39:03.800 --> 39:05.802
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

39:05.880 --> 39:08.531
يالا ديگه. خوبه

39:09.280 --> 39:11.567
خوبه. خودشه. آروم

39:11.640 --> 39:13.881
.خونسرد باش
همينطوري خوبه

39:13.960 --> 39:16.770
همينطوري خوبه. نترس

39:18.440 --> 39:20.727
همه چيز روبراهه. مشکلي نيست

39:21.800 --> 39:23.689
حالت خوبه

39:24.840 --> 39:27.684
همه چيز روبراهه؟ -
آره -

39:29.080 --> 39:31.765
بهت گفته بودم که نبايد اين سفر
رو انجام مي داديم

39:34.880 --> 39:38.202
فکر ميکردم قراره سقوط کنيم

39:41.320 --> 39:45.689
.بايد زودتر متوجه ميشدم
چون ناخونم کبود شده بود

39:45.760 --> 39:48.445
به دليل کمبود اکسيژن

39:50.480 --> 39:52.721
بي زحمت اين رو تميز کن

39:52.800 --> 39:54.962
هي سوزي. بريم آشغال ها رو جمع کنيم

39:55.040 --> 39:56.610
باشه

39:59.880 --> 40:02.486
آشغال دارين؟ ممنون

40:24.520 --> 40:27.524
ميتونيم يه بار ديگه امتحان کنيم

40:31.120 --> 40:34.886
.به اندازه کافي امتحان کردم
تحمل بار سوم رو ندارم

40:36.440 --> 40:38.488
اگه مثل قبل بشه چي؟

40:42.600 --> 40:46.605
وقتي جوون تر بود، بزرگترين آرزوم
مادر شدن بود

40:52.000 --> 40:55.004
هميشه از شغل و کار صحبت ميکردم

40:55.080 --> 40:59.927
چون ميخواستم دوستام فکر کنن که
خيلي باحال و جاه طلبم

41:01.160 --> 41:04.801
،ولي ته دلم

41:05.800 --> 41:08.531
...بزرگترين آرزوم

41:11.640 --> 41:15.201
فقط ميخواستم توي يه خونه با تو
و يه عالمه بچه باشم

41:17.280 --> 41:19.760
منم همين رو ميخواستم

41:22.160 --> 41:24.561
...من فقط

41:26.360 --> 41:28.203
نميدونستم چکار کنم

41:29.840 --> 41:33.811
...براي اولين بار توي زندگيم

41:39.200 --> 41:42.602
ميرم يکم قدم بزنم

41:48.480 --> 41:50.403
عزيزم. خوابيدي؟

42:06.440 --> 42:08.090
چيه؟

42:13.960 --> 42:15.689
حالت خوبه؟

42:19.680 --> 42:22.968
اين جسد هنوز رو اعصابمه

42:40.880 --> 42:42.450
چه باحال

44:05.520 --> 44:07.204
خيلي خب

44:14.400 --> 44:16.209
ممنون بابت ساعت

44:30.440 --> 44:31.851
خيلي خب

44:31.920 --> 44:36.448
اين منم با رولکس جديدم

44:37.440 --> 44:42.606
.يه هديه ي کوچيک از دوست جديدم که اينجاست
درسته؟

44:43.480 --> 44:46.689
يه مقدار به نور حساسيت پوستي داره

44:46.760 --> 44:49.525
زياد هم اهل صحبت کردن نيست

44:50.440 --> 44:57.005
ولي حقيقتش بدجوري دلم ميخواد
شما رو باهاش آشنا کنم

44:58.840 --> 45:01.969
...و معرفي ميکنم

45:08.960 --> 45:13.409
.فرودگاه توکيو، پرواز 7500 صحبت ميکنه
صدام رو دريافت مي کنيد؟

45:16.800 --> 45:21.488
.فرودگاه توکيو، پرواز 7500 صحبت ميکنه
صدام رو دريافت مي کنيد؟

46:01.880 --> 46:04.724
مرگ جزوي از زندگيه

46:12.880 --> 46:16.521
...و نميدونن که امروز همه چيز براشون تموم شده ست...

46:29.480 --> 46:31.369
روبراهي؟

46:31.440 --> 46:33.090
آره

46:33.720 --> 46:37.008
آره. همه چيز روبراهه

46:43.360 --> 46:46.443
تا حالا شده توي پروازهات
يکي بميره؟

46:46.520 --> 46:48.887
نه. اين بار اوله

46:53.440 --> 46:56.728
واقعا دپرس کننده ست -
واقعا ديوونه کننده ست -

47:05.080 --> 47:08.801
اين پسره که توي رديف 13 مينشست و
همش بازي ويديويي ميکرد رو يادته؟

47:08.880 --> 47:11.451
...آره

47:12.360 --> 47:15.762
صندلي 13-اف. چند وقتي هست که
روي صندليش نيست

47:19.400 --> 47:21.164
...کدوم

47:22.080 --> 47:24.481
صندلي 13-اف؟ -
آره -

47:34.360 --> 47:37.364
ببخشيد، ميدونين اين آقايي که اينجا مينشست

47:37.440 --> 47:40.523
کجا رفته؟
صندليش رو عوض کرده؟

47:40.600 --> 47:43.126
رفت طبقه ي بالا

47:45.320 --> 47:46.845
طبقه ي بالايي؟

47:58.520 --> 47:59.965
بيا

48:16.880 --> 48:19.167
سلام؟
آقا؟

48:19.600 --> 48:22.365
بايد برگرديد به صندليتون

48:46.560 --> 48:48.722
جسد غيبش زده

49:08.920 --> 49:11.127
بايد بريم

49:58.280 --> 50:01.602
اون سفري که باهم رفتيم "کابو" رو يادت مياد؟

50:02.560 --> 50:05.086
هموني که يه اتاق هتل خيلي بزرگ داشتيم

50:05.160 --> 50:07.606
و چهار روز باهم حرف نزديم؟

50:07.680 --> 50:10.047
اوهوم -
معلومه يادم مياد -

50:10.120 --> 50:12.771
چرا بدترين زماني که باهم گذرونديم
رو دوباره پيش مي کشي؟

50:12.840 --> 50:16.731
چون دارم به اين فکر ميکنم که
چقدر زمان رو هدر داديم

50:16.920 --> 50:20.720
آب و هوا عالي بود. هتل حرف نداشت

50:20.800 --> 50:23.690
فقط فکر ميکنم که خيلي حماقت کرديم

50:24.240 --> 50:28.928
آره -
زندگي براي اين چيزا خيلي کوتاهه -

50:41.920 --> 50:44.082
يعني چي جسد غيبش زده؟

50:44.160 --> 50:46.083
گمونم پسره قايمش کرده و ميخواد
سر به سرمون بذاره

50:46.160 --> 50:49.323
بهتره پيداش کنيم. وگرنه که
حسابي جريمه ميشيم

50:49.440 --> 50:52.125
بهرحال جسد توي هواپيماست. رديف
به رديف بگردين

50:52.200 --> 50:54.521
بايد رديف به رديف بگرديم -
بشه -

50:54.600 --> 50:56.443
...هي پيت، آمم

50:57.960 --> 51:02.841
ميشه يه سوالي بپرسم؟ احتمالا نديدي
يه جت از کنارمون پرواز بکنه؟

51:02.920 --> 51:04.968
يه جت اف-16

51:06.080 --> 51:08.526
جت اف-16؟ نه

51:08.880 --> 51:11.963
.اگر چيزي شد بهتون خبر ميدم
ممنون خلبان

51:24.640 --> 51:29.521
.هيچ مشکلي پيش نمياد. هيچي نيست
چيز خاصي نيستش

51:29.600 --> 51:32.126
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

51:33.240 --> 51:35.242
خدايا شکرت

52:11.960 --> 52:14.645
ببخشيد. فقط يه لحظه طول ميکشه

52:30.720 --> 52:33.166
ممنون -
خواهش ميکنم -

52:37.280 --> 52:40.011
...ببخشيد. يه لحظه اگه ممکنه

52:45.640 --> 52:47.449
بفرمايين -
ممنون -

52:54.760 --> 52:57.809
هي، ميدوني مهماندار چي گفتش؟

52:58.680 --> 53:01.047
گفتش که جسد گُم شده

53:01.120 --> 53:03.691
چي؟ -
!يعني چي غيبش زده؟ -

53:04.680 --> 53:08.321
.نميدونم
يکي از مسافرا هم پيداش نيست

53:08.400 --> 53:12.246
ديدم که رفت بالا ولي
هنوز برنگشته پايين

53:13.040 --> 53:16.806
ميدونم به نظر عجيب مياد ولي
من يه چيزي روي مانيتورم ديدم

53:17.400 --> 53:20.290
يه جورايي شبيه همين جسده بود -
بيخيال -

53:20.360 --> 53:23.409
لعنتي. منم اون رو ديدم

53:23.480 --> 53:26.006
چرا هيچي بهم نگفتي؟

53:26.080 --> 53:29.721
الان وقت عيب يابي رابطه امون نيستش

53:29.800 --> 53:31.643
يه جسد گم شده. پس تمرکز کن -
آره، حاليمه -

53:31.720 --> 53:36.089
الات وقتش نيست. فعلا بايد بفهميم
اون يارو واقعا کيه

53:36.160 --> 53:39.243
،چون هر اتفاقي که اينجا داره ميوفته
مقصرش خود اونه

53:39.960 --> 53:41.007
آره

53:44.400 --> 53:47.404
کيفش رو بررسي کن

54:10.280 --> 54:13.124
متوجه نميشم -
غيبش زده -

54:24.560 --> 54:27.689
ميدوني چي ذهنم رو درگير خودش کرده؟

54:28.920 --> 54:32.003
آدما دقيقا لحظه ي قبل از مُردن
به چي فکر ميکنن؟

54:33.640 --> 54:35.563
ميدوني به ياد کي افتاده بودم؟

54:39.160 --> 54:43.609
"اولين دوست پسرم. "شان آزبورن

54:44.240 --> 54:47.767
،وقتي من رو مي بوسيد
زانوهام به لرزه ميوفتاد

54:47.840 --> 54:51.287
بايد بهش مي چسبيدم تا نيوفتم رو زمين

54:57.160 --> 55:00.960
اميدوار بودم که همچين اتفاقي
با "نيک" هم برام پيش بياد

55:02.560 --> 55:05.040
ولي يه اميد واهي بود

55:06.960 --> 55:10.043
متاسفم

55:26.600 --> 55:29.888
خب؟ جسد رو پيدا کردين؟ -
نه -

55:34.920 --> 55:37.571
پيتر، ميدونم که نميخواي زنت رو ترک کني

55:38.840 --> 55:41.730
چي؟ -
عيبي هم نداره ها -

55:41.800 --> 55:45.043
بهرحال باهم بچه دارين

55:50.880 --> 55:53.406
اي کاش اوضاع فرق ميکرد

55:53.480 --> 55:55.562
فقط بحث زمانه ديگه

56:05.160 --> 56:07.481
...لپ تاپ

56:08.560 --> 56:10.528
کارت شناسايي؟

56:13.280 --> 56:15.089
يه چيزي پيدا کردم

56:15.160 --> 56:19.131
.اسم جسد "لنس مورل"ـه
از شهر "کورونا"ي کاليفورنيا

56:21.880 --> 56:24.042
اين موئه؟

56:24.760 --> 56:27.331
.اسم هم دارن
...تريسي

56:28.240 --> 56:30.004
...آن

56:30.520 --> 56:32.204
کيتي

56:33.200 --> 56:37.728
خداي من. اينا قرباني هاشن -
مطمئن که نيستيم -

56:37.800 --> 56:41.521
اين محصول توي ايالت کاليفورنيا بعنوان
يک جنس سرطان زا شناخته ميشه

56:41.600 --> 56:44.604
از همين براي کشتنشون استفاده ميکنه -
با سرطان؟ -

56:44.680 --> 56:46.967
مثل يه سلاح؟ جدي ميگي؟

56:47.040 --> 56:50.487
مامانم هميشه ميگفت که بابام
بهش سرطان داده

56:54.080 --> 56:56.447
لپ تاپ چي ميگه؟

56:56.520 --> 56:59.251
رمز داره -
اي بابا -

56:59.840 --> 57:02.764
روز تولدش رو امتحان کن

57:02.840 --> 57:06.128
15.4.72
نشد؟

57:06.200 --> 57:08.123
رمز خيلي ها روز تولدشونه

57:15.520 --> 57:18.603
...حالا که دارين وسايل مُردهه رو بررسي مي کنين

57:24.800 --> 57:26.768
اينم مال خودشه

58:04.200 --> 58:06.521
به نظر قفل پيچيده اي نمياد

58:30.120 --> 58:34.330
،اگه وسايلش رو داشتم
برام مثل آب خوردن ميشد

58:36.560 --> 58:38.244
مراقب باش

58:52.120 --> 58:54.168
چکار دارين مي کنين؟

58:54.480 --> 58:57.324
.اون چيزي نيست که فکرش رو مي کنين
اين وسايل لانس مورل ـه

58:57.400 --> 58:58.970
مسافري که الان مُرده

58:59.040 --> 59:01.281
شما حق ندارين توي وسايل بقيه سرک بکشين

59:01.360 --> 59:04.807
آره ولي تو اين هواپيما يه اتفاقي افتاده و
اين اتفاق ها هم از زمان مرگش شروع شدن

59:04.880 --> 59:07.565
خبر داريم که يک جسد و يک
مسافر گُم شدن

59:07.640 --> 59:11.087
تو هم يه چيزي ديدي -
...من هيچي نديدم -

59:11.160 --> 59:15.370
از پشت پنجره. صدات رو شنيدم -
بايد چمدونش رو بررسي کنيم -

59:15.440 --> 59:18.410
چمدونش توي انبار؟

59:18.480 --> 59:20.642
آره. شايد اونجا يه چيزي پيدا کنيم
که يه مقدار روشنمون بکنه

59:20.720 --> 59:22.961
مي تونين ما رو ببرين اونجا -
کافيه -

59:24.880 --> 59:28.123
برگردين به صندلي هاتون -
چشم -

01:00:11.880 --> 01:00:14.360
ميخواي منم باهات بيام؟

01:00:14.440 --> 01:00:17.205
نه. همينجا منتظر باش

01:01:29.520 --> 01:01:31.249
اين چيه؟

01:01:31.360 --> 01:01:35.365
ميگه اين يه "شينيگامي"ـه -
يعني عروسک مرگ -

01:01:35.440 --> 01:01:38.728
به نظر مياد که "مارل" ميخواست اين عروسک
رو به يه مشتري در توکيو تحويل بده

01:01:38.840 --> 01:01:40.490
ايول

01:01:43.760 --> 01:01:48.368
در افسانه هاي ژاپني، "شينيگامي" معني
روح مرگ رو ميده

01:01:48.440 --> 01:01:51.967
،وقتي سريع مي ميري

01:01:52.040 --> 01:01:55.487
بايد هرچيزي که توي اين دنيا
نگهت ميداره رو رها کني

01:01:55.560 --> 01:01:57.801
وگرنه که نميتوني وارد دنياي ديگه بشي

01:01:58.880 --> 01:02:01.167
،وقتي اين کار رو انجام دادي

01:02:01.240 --> 01:02:04.926
شينيگامي روحت رو به دنياي ابدي مي بره

01:02:09.280 --> 01:02:12.727
و چرا يه نفر بايد اين همچين چيزي رو
بياره توي هواپيما؟

01:02:12.800 --> 01:02:15.770
.نميدونم
: ولي يه چيزي رو ميتونم بهتون بگم

01:02:16.960 --> 01:02:21.010
اين يارو به اين دنيا چسبيده
و هنوز وارد دنياي ديگه نشده

01:04:39.840 --> 01:04:41.604
ببخشيد، مگ

01:04:55.560 --> 01:05:00.851
.فرودگاه توکيو، جواب بديد
پرواز ويستا-پسفيک 7500 صحبت ميکنه

01:05:01.200 --> 01:05:03.248
...فشار هوا

01:05:03.840 --> 01:05:06.411
...سقوط

01:05:08.760 --> 01:05:11.764
...عدم فعاليت

01:05:29.000 --> 01:05:31.446
نه. نه

01:06:06.600 --> 01:06:08.807
شنيدي؟

01:06:10.760 --> 01:06:13.684
سريع برگردونينش اون تو -
نميخوام همچين چيزي توي هواپيما باشه -

01:06:13.760 --> 01:06:16.411
چه کاري از دستمون بر مياد؟
از پنجره پرتش کنيم بيرون؟

01:07:10.560 --> 01:07:12.608
هي، حالت خوبه؟

01:07:20.520 --> 01:07:22.921
!اين ديگه چه کوفتي بود؟

01:07:24.240 --> 01:07:26.766
.خيلي خب، همگي آروم باشين
همه چيز روبراهه

01:07:32.560 --> 01:07:34.767
بيا ديگه

01:07:42.560 --> 01:07:43.925
خب نيا

01:07:52.240 --> 01:07:53.969
ليز

01:08:36.280 --> 01:08:39.363
مرگ بخشي از زندگيه

01:08:41.200 --> 01:08:44.727
...اگه بدوني که امروز پايان همه چيزه

01:08:45.280 --> 01:08:49.842
اونوقت ديگه نميخواي حتي يه لحظه
از زماني که برات باقي مونده رو هدر بدي

01:08:50.720 --> 01:08:54.327
ولي اگه فراموش نکني که يه روز

01:08:55.280 --> 01:08:57.442
خودم و خودت

01:08:57.520 --> 01:09:02.560
همه امون... مي ميريم

01:09:38.840 --> 01:09:40.922
اينجا هم نيست

01:10:00.960 --> 01:10:04.089
لعنتي. چه خبره

01:10:12.400 --> 01:10:14.846
چي شده؟ چيه؟

01:10:14.920 --> 01:10:19.289
.هي، يالا. من رو نگاه کن
چي بود اون پشت؟

01:10:19.600 --> 01:10:21.921
چي بود توي کابين؟

01:11:08.360 --> 01:11:11.603
وقتي خيلي سريع مي ميري

01:11:11.680 --> 01:11:14.923
بايد هرچيزي که توي اين دنيا
نگهت ميداره رو رها کني

01:11:15.040 --> 01:11:17.566
وگرنه که نميتوني وارد دنياي ديگه بشي

01:11:57.360 --> 01:12:01.490
امروز عصر، پرواز ويستا-پسفيک 7500

01:12:01.560 --> 01:12:05.246
از مسير لس آنجلس به توکيو دچار نقص فني شد

01:12:05.320 --> 01:12:08.529
آنها با شرايط جوي غيرمنتظره رو به رو شدند

01:12:08.600 --> 01:12:12.889
و اندکي بعد ارتباط ما با هواپيما قطع شد

01:12:13.200 --> 01:12:17.171
حدس ميزنيم که مشکلات جوي باعث
ضربه ضدن به بدنه ي هواپيما شده

01:12:17.240 --> 01:12:19.891
و سوراخي ايجاد کرد

01:12:19.960 --> 01:12:24.204
که همين امر باعث افزايش فشار درون هواپيما شد

01:12:25.120 --> 01:12:27.691
در حال حاضر ميدونيم که ماسک هاي اکسيژن

01:12:27.760 --> 01:12:30.331
بنا به دليلي نامشخص، عمل نکردند

01:12:30.400 --> 01:12:33.085
و حيات در محلي با فشار بالا

01:12:33.200 --> 01:12:35.885
و عدم اکسيژن، غيرممکن است

01:12:46.360 --> 01:12:48.408
صبرکن

01:12:50.440 --> 01:12:53.887
يالا، نفس بکش. يالا

01:13:03.720 --> 01:13:08.169
از آن زمان تا به حال موفق به تماس با هواپيما نشديم

01:13:10.840 --> 01:13:15.004
احتمالا يه جت اف-16 نديدي؟

01:13:19.320 --> 01:13:22.881
يک جت اف-16 براي بررسي دقيق تر
به نزديکي هواپيما فرستاده شد

01:13:23.000 --> 01:13:26.163
ولي نشاني از حيات ديده نشد

01:13:26.240 --> 01:13:28.561
ببخشيد آقا

01:13:28.640 --> 01:13:30.483
احتمالش هست که کسي از درون هواپيما
زنده مونده باشه؟

01:13:30.560 --> 01:13:34.360
در حال حاضر با شرايط موجود بعيد ميدونيم
که کسي زنده مونده باشه

01:13:34.480 --> 01:13:38.610
براي خانواده ي قربانيان دعا ميکنيم

01:13:41.440 --> 01:13:46.048
هواپيما تا به الان بدون خدمه و به صورت
خودکار پنج ساعت در هوا بوده

01:13:46.600 --> 01:13:51.288
انتظار ميره که به زودي سوختش به اتمام برسه
و در اقيانوس سقوط کنه

01:13:51.520 --> 01:13:56.082
،به محض اينکه از اطلاعات جديدي مطلع بشيم
شما رو هم در جريان قرار ميديم

01:14:05.800 --> 01:14:07.928
من رو رها نکن

01:14:18.560 --> 01:14:20.722
نمي کنم

01:16:19.200 --> 01:16:23.950
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]