WEBVTT 01:50.200 --> 01:58.200 ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh (Fire girl) 01:58.744 --> 02:02.374 می دونم همیشه ارزشگذاری کار سختیه 02:02.581 --> 02:06.927 ولی قیمت فروش، قیمت فروشه آقای کارادنیز 02:07.753 --> 02:10.948 مطمئنم خوشتون میاد که بدونید 02:11.048 --> 02:12.908 ما می تونیم باهاتون معامله عادلانه ای داشته باشیم به شرطی که... 02:13.008 --> 02:15.511 همونطور که گفتم اقای والدن 02:15.719 --> 02:18.097 به مشارکت پرسود علاقه ای ندارم 02:18.847 --> 02:20.690 گروه مالی جهانی به سهام من نیاز داره 02:20.932 --> 02:24.670 باهاتون موافقم اقا. سهام شما برای استراتژی کلی ما مهمه 02:24.770 --> 02:26.613 جیسون همسرت زنگ می زنه 02:38.575 --> 02:40.327 حالتون چطوره اقای کارادنیز؟ 02:40.452 --> 02:42.500 با سهامی 18 دلار نمی فروشم 02:42.996 --> 02:45.920 اوه در این باره بحث نمی کنم 02:46.249 --> 02:50.095 این معامله جیسونه. ما فقط باید بهش یه کم وقت بدیم 03:19.741 --> 03:21.476 اتاق خواب کدوم وره؟ 03:21.576 --> 03:23.123 اونجاس 03:25.789 --> 03:26.790 واو 03:29.418 --> 03:31.011 منظره رو دوس دارم 03:31.336 --> 03:32.633 منم همینطور 03:44.641 --> 03:46.143 اقای کارادانیز حالتون چطوره؟ 03:47.936 --> 03:49.504 مزاحمتون شدم؟ 03:49.604 --> 03:52.323 نه نه اشکالی نداره. ما فقط... 03:52.733 --> 03:53.905 می تونم بعدا زنگ بزنم 03:54.025 --> 03:55.993 نه اشکال نداره. واقعا اشکال نداره 03:57.237 --> 03:58.454 عوضی 04:10.667 --> 04:12.715 همه بابت معامله کارادانیز خایه مالیتو می کنن 04:12.836 --> 04:15.214 - تبریک می گم. انجامش دادی - مرسی 04:15.797 --> 04:17.470 یه گنده شو برات گرفتم 04:18.175 --> 04:19.927 شیخ عبدالله ناید 04:20.719 --> 04:22.847 سرمایه تقریبیش 10 میلیارده 04:23.680 --> 04:24.706 واو 04:24.806 --> 04:26.625 اریک تقریبا مجابش کرد نیم میلیارد سرمایه گذاری کنه 04:26.725 --> 04:29.729 ولی حالا نزدیکه که با شرکت هوریزون قرارداد ببنده 04:31.062 --> 04:32.314 می خوام که نذاری 04:33.523 --> 04:34.524 بگیرش 04:44.743 --> 04:47.872 فقط با سهامدارای کوچیک شروع کن و همنیجور پیش برو 04:48.830 --> 04:51.549 نگران نباش. فقط انجامش بده 05:17.901 --> 05:19.073 اقای مونتگومری جججج 05:19.444 --> 05:20.512 اقای اسمیت 05:20.612 --> 05:22.114 ممنون که تو تنظیم این کمکم کردید 05:23.031 --> 05:24.248 بیخوده 05:24.616 --> 05:26.710 این اشغاله. از کدوم خری استفاده کردی؟ 05:27.744 --> 05:31.749 نه نه می خوام یه تحقیق عمیق درباره این یارو بشه. سریع 05:33.333 --> 05:34.484 باهاش کنار بیا 05:34.584 --> 05:36.302 اقای مونتگومری 05:36.586 --> 05:38.088 شیخ الان می بیندتون 06:26.803 --> 06:29.206 طبق مذهب ما 06:29.306 --> 06:32.651 دانه دادن به پرنده ها و خوب بودن باهاشون، یه رفتار خوبه 06:33.977 --> 06:36.651 نزد خدا پاداش داره 06:38.315 --> 06:42.195 و یه کبوتر بود که به محمد (ص) کمک کرد تا از قریش فرار کنه 06:47.490 --> 06:50.744 اینو بهت میگم چون می دونم خیلیا براشون سخته باور کنن که 06:51.328 --> 06:54.332 یه شیخ می تونه اینقدر عاشق کبوترا باشه 06:55.165 --> 06:58.840 خب، من شنیدم مایک تایسون اینکارو می کنه. باور اونم سخته 06:59.878 --> 07:03.849 وقتی با پرنده هام هستم، حس می کنم باعث میشن خوب باشم 07:05.383 --> 07:07.351 مطمئنم اقای تایسون هم همین دلیل رو داره 07:09.971 --> 07:12.599 قبلا به اقای والدن گفتم 07:13.433 --> 07:15.902 که در شرکت شما سرمایه گذاری نمی کنم 07:20.398 --> 07:21.866 از صداشون خوشم میاد 07:22.108 --> 07:23.343 ارامش بخش نیست؟ 07:23.443 --> 07:24.660 خیلی 07:25.236 --> 07:29.537 تاحالا فک کردی چرا کبوترا سمبل ارامش 07:29.908 --> 07:32.582 عشق و رضایتمندی هستن؟ 07:32.953 --> 07:34.921 هربار که تو دستام نگهشون میدارم 07:35.038 --> 07:37.357 و تو چشاشون نگاه می کنم 07:37.457 --> 07:39.880 انگار دقیقا می فهمم چرا سمبل هستن 07:42.045 --> 07:46.721 مراقب ازشون، دیدن مسابقه این پرنده های اصیل 07:47.717 --> 07:49.811 منو شادترین مرد دنیا می کنه 07:50.804 --> 07:53.853 چجوری کبوترا مسابقه میدن؟ تو دایره هایی پرواز می کن؟ 07:54.307 --> 07:57.902 نه. تو یه خط مستقیم برای برگشت به خونه شون پرواز می کنن 07:59.396 --> 08:03.697 فوق العاده ترین مسابقه دنیا، مسابقه جهانی بارسلوناست 08:04.693 --> 08:08.197 پرنده ها باید 1000 مایل پرواز کنن تا به خونه برگردن 08:08.905 --> 08:09.906 باورت میشه؟ 08:11.241 --> 08:13.494 برای یه پرنده کوچیک راه طولانی هست 08:13.910 --> 08:16.504 درسته. دو روز طول می کشه تا برسن 08:16.955 --> 08:20.255 مسابقه بارسلونا نشانگر استقامت، 08:20.542 --> 08:24.263 عزم راسخ و سرود عشقه 08:24.796 --> 08:26.031 عشق؟ 08:26.131 --> 08:27.257 بله 08:27.590 --> 08:30.514 چون پرنده ها به خونه پیش کسی که ولش کردن برمی گردن 08:31.136 --> 08:34.436 می خوان سریع با کسی که دوسش دارن، ملحق بشن 08:37.726 --> 08:39.820 ارزومه یه روز اون مسابقه رو ببرم 08:41.479 --> 08:42.651 چی نیاز دارید؟ 08:42.981 --> 08:44.449 پرنده مناسب 08:45.233 --> 08:46.610 و شما ندارید؟ 08:46.735 --> 08:48.032 نه 08:48.862 --> 08:54.960 یه مرد خیلی خیلی کله شق به نام جاس پاولز دارتش 08:55.869 --> 08:58.418 ما بهش مقدار زیادی پول پیشنهاد دادیم 08:58.997 --> 09:00.499 ولی اون نمی خواد بفروشدش 09:01.750 --> 09:02.967 چرا نه؟ 09:03.251 --> 09:04.673 نمی دونم 09:08.089 --> 09:09.966 کجاس؟ این یارو پاولز؟ 09:11.468 --> 09:13.516 فلندرز تو بلژیک 09:14.179 --> 09:15.180 ازش شنیدی؟ 09:16.931 --> 09:20.652 فک کنم یکی از اجدادم تو جنگ جهانی اول اونجا مرده 09:22.812 --> 09:24.655 ولی بذار ازت یه چیزی بخوام 09:25.690 --> 09:29.536 بذار بهت ثابت کنم که می تونی با سرمایه گذاریت به ما اعتماد کنی 09:30.570 --> 09:31.992 بذار اون پرنده رو برات بیارم 09:32.989 --> 09:35.458 بهت گفتم. نمیشه 09:35.909 --> 09:40.460 چه بهتر. بذار نشونت بدم با کار سخت و اراده 09:40.747 --> 09:43.341 گروه مالی جهانی می تونه کارای غیرممکن رو بکنه 09:44.167 --> 09:46.295 خیلی نزدیکه که با هورایزون قرارداد ببندم 09:47.504 --> 09:49.006 پس بهتره سریع باشم 09:56.346 --> 09:58.474 قبلا دکتر روستا بود 09:58.598 --> 10:01.292 کبوتری که داره یه قمری قهرمانه 10:01.392 --> 10:03.770 شیخ ویتکاپ رو می خواد 10:04.395 --> 10:08.925 این نوه اش، ایزابله.دانشجوئه 10:09.025 --> 10:12.120 مادرش به هلند برگشته. پس حالا با جاس زندگی می کنه 10:26.751 --> 10:30.221 بارون میاد. دوباره. به بلژیک خوش آمدید 10:38.805 --> 10:40.874 اقای مونتگومری به بلژیک خوش اومدی Mr. Montgomery, welcome to Belgium. 10:40.974 --> 10:42.601 یادداشتو نگرفتی؟ اقای ایوانزم 10:44.519 --> 10:47.568 یه اتاق تو خود روستا پیدا کردم، طبق درخواستتون 10:47.730 --> 10:48.715 عالیه 10:48.815 --> 10:51.989 ولی باید بهتون هشدار بدم که شاید خیلی راحت نباشه 10:52.235 --> 10:55.364 چون اونجا واقعا هتل نیست 10:56.239 --> 10:59.309 - خونه... کشیشه - چی؟ 10:59.409 --> 11:01.311 کشیش محلی یه اتاق اجاره میده 11:01.411 --> 11:03.354 چون کلیسا به پول بیشترنیاز داره، فک کنم 11:03.454 --> 11:07.675 ولی می تونم یه هتل نزدیک شهر براتون بگیرم. همه چی تو بلژیک خیلی نزدیکه 11:07.959 --> 11:09.986 نه عالیه. می خوام قاطی مردم بشم 11:10.086 --> 11:12.680 باشه. این تلفن بلژیک شماست 11:13.089 --> 11:15.433 شماره ام توشه اگه هرچی خواستید 11:15.592 --> 11:16.785 عالیه. مرسی 11:16.885 --> 11:21.081 بفرمایید. یه ماشین خیلی ساده طبق درخواستتون 11:21.181 --> 11:23.333 ولی اگه خواستید میشه عوضش کنیم 11:23.433 --> 11:24.480 نه عالیه 12:27.872 --> 12:29.566 جی پی اس: به جاده نشان داده شده برگردید 12:29.666 --> 12:32.385 اره، اره. جاده نشان داده شده بسته اس باهوش 12:38.091 --> 12:39.843 چی... 12:54.399 --> 12:55.776 اوه یالا 12:59.946 --> 13:00.947 یالا 13:03.866 --> 13:05.163 لعنتی 13:55.585 --> 13:56.711 ببخشید 14:00.923 --> 14:02.470 ببخشید خانم؟ 14:02.592 --> 14:03.935 اون خوابه اقا 14:06.804 --> 14:10.775 و بدون سمعکش، درواقع کره 14:11.517 --> 14:13.611 انا، انا؟ 14:13.936 --> 14:16.940 وقتشه بری خونه. مراسم تموم شد 14:20.860 --> 14:22.637 فردا می بینمت انا 14:22.737 --> 14:24.364 خدافظ 14:26.949 --> 14:30.294 اون هرصبح خوابش میبره. قبل از اینکه حتی بتونم به محراب برسم 14:31.788 --> 14:34.291 - تو باید کلایو ایوانز باشی - اره 14:36.834 --> 14:38.802 تمام راه از امریکا رو پیاده اومدی؟ 14:39.128 --> 14:42.052 ماشینم چند مایل اونورتر تو گل گیر کرده 14:42.632 --> 14:46.307 متاسفم. بعدا کسی رو می فرستم تا درش بیاره 14:47.512 --> 14:53.485 می دونی، والدینم فک می کردن امریکایی ها، ناجی ما هستن 14:53.893 --> 14:56.863 واسه همین من اینقدر حساسم 14:57.647 --> 15:01.322 که تو قبر جدتو پیدا کنی 15:01.734 --> 15:05.489 چون بخاطر آزادی من مرده 15:12.036 --> 15:13.938 بابت این آشفتگی متاسفم 15:14.038 --> 15:18.401 می خواستم مبلمان قدیمی رو با چیزای مدرن تر عوض کنم 15:18.501 --> 15:22.176 ولی وقت نداشتم که همه چیزو جمع کنم 15:23.089 --> 15:25.842 نگران نباش. از اجاره اتاق کمش می کنم 15:27.343 --> 15:31.018 این آیکیاست. شما تو امریکا، ایکیا دارید؟ * آیکیا: مغازه های زنجیره ای مبلمان 15:31.848 --> 15:32.849 اره 15:33.015 --> 15:35.484 اره البته. آیکیا همه جا هست 15:37.186 --> 15:38.233 این مثل 15:38.980 --> 15:40.106 رئیس منه (عیسی مسیح) 15:46.070 --> 15:48.698 حمام اونور سالنه. اونجا 15:49.866 --> 15:53.291 شام ساعت 7 هست. امروز مرغ داریم 15:54.036 --> 15:57.131 ار مارتا، خانه دار، خواستم که سیسیل رو انتخاب کنه 15:57.707 --> 16:00.381 اون یه مرغ خوب و چاقه 16:02.295 --> 16:05.469 سیسیل رو میگم. نه مارتا 16:07.925 --> 16:09.051 درسته 16:11.387 --> 16:12.513 امشب می بینمت 16:42.752 --> 16:45.255 داشتم فک می کردم نتونستم وای فای شما رو پیدا کنم 16:45.421 --> 16:46.513 چیو؟ 16:47.131 --> 16:48.383 ارتباط اینترنتی شما رو 16:48.925 --> 16:52.099 اوه نه نه. اینجا اینترنت نداریم. نه 16:53.888 --> 16:55.982 خدا سرویس دهنده ماست 16:56.891 --> 16:58.234 درسته 17:01.354 --> 17:06.281 چندتا کتاب درباه جنگ جهانی برات از کتابخونه ام انتخاب کردم 17:07.109 --> 17:09.783 می دونم برای یه مرد در منصب من عجیبه 17:10.571 --> 17:14.075 ولی خیلی به جنگ علاقه دارم. نمی دونم چرا. 17:15.451 --> 17:18.020 ولی مطمئنم می فهمی که کاملا جالبه 17:18.120 --> 17:22.751 و اونا می تونن کمکت کنن تا قبر جدتو پیدا کنی 17:23.626 --> 17:25.378 اره. مرسی 17:25.503 --> 17:26.846 درسته 17:29.090 --> 17:32.310 فک کردم، می دونی تو کدوم جنگ کشته شده؟ 17:33.636 --> 17:35.889 نه فقط می دونم تو فلندرز بوده 17:37.598 --> 17:40.977 ارتش امریکا هرگز اینجا نبوده. اونا تو فرانسه فرود اومدن 17:42.103 --> 17:46.382 اون انگلیسی بوده. مادربزرگ مادریم با پسرش به امریکا میره 17:46.482 --> 17:47.779 بعد از اینکه شوهرش کشته میشه 17:48.734 --> 17:50.077 اوه می فهمم 17:51.654 --> 17:56.285 ترسیدم فک کنی که فلندرز بخشی از فرانسه است 17:57.076 --> 17:59.437 خیلیا تو امریکا اون اشتباهاتو می کنن 17:59.537 --> 18:01.539 اره. من معلم دبیرستانم 18:01.831 --> 18:04.380 پس قرار نیست که اونجور اشتباهات رو بکنم 18:05.626 --> 18:07.503 البته. باید می دونستم 18:12.717 --> 18:15.140 - لذت ببرید - خیلی ممنون مارتا 18:16.971 --> 18:21.192 سیسیل، به زیبایی وقتی که زنده بود 19:35.383 --> 19:36.760 صبح بخیر 19:38.177 --> 19:39.954 اون... 19:40.054 --> 19:43.708 اون رفته کلیسا، مراسم صبحگاهی 19:43.808 --> 19:44.834 می فهمم 19:44.934 --> 19:47.278 - تخم مرغ؟ - بله لطفا 19:52.608 --> 19:53.825 این دیکفه؟ 19:54.527 --> 19:55.528 چی؟ 19:57.113 --> 19:59.115 یه چیزی مثل قهوه ولی بدون کافئین 20:01.117 --> 20:03.586 ما آدمای صادقی هستیم اقا 20:10.918 --> 20:12.295 اوه یکی بسه ممنون 20:18.300 --> 20:21.287 مارتا تو اهل این اطرافی؟ 20:21.387 --> 20:22.559 بله 20:23.889 --> 20:27.735 کل زندگیم اینجا بودم. همه رو می شناسم 20:28.310 --> 20:31.029 پس بهم بگو، مردم این اطراف چه کارا می کنن؟ 20:32.314 --> 20:33.315 کار می کنن 20:33.566 --> 20:35.489 و وقتی کار نمی کنن؟ 20:35.735 --> 20:38.989 اونا... اونا فوتبال دوس دارن 20:39.447 --> 20:42.391 می دونی، با پا 20:42.491 --> 20:46.712 اونا... تلویزیون دوس دارن. اونا... 20:56.464 --> 21:00.094 داشتم فکر می کردم ایا اینجا یه میخونه محلی هست؟ 21:00.509 --> 21:05.515 اره. تو دی زاولپوت. سه کیلومتر راهه 21:16.984 --> 21:19.112 اگه بازم خواستی بگو 21:47.097 --> 21:48.974 هی چه خبر؟ 21:55.022 --> 21:56.239 روز خوبیه هان؟ 22:01.737 --> 22:03.034 بذار کمکت کنم 22:03.906 --> 22:05.203 چیزی نیست 22:08.661 --> 22:10.038 - سلام. -سلام 22:11.163 --> 22:12.506 چی میل دارید؟ 22:13.541 --> 22:14.963 یه نوشابه می خورم لطفا 22:19.922 --> 22:21.031 من ایزابلم 22:21.131 --> 22:22.804 من کالینم. کالین ایوانز 22:23.759 --> 22:24.806 اره. می دونم کی هستی 22:26.512 --> 22:28.856 همه تو روستا دارن از تو حرف می زنن 22:30.099 --> 22:31.225 من تازه اومدم اینجا 22:32.142 --> 22:35.612 خب، خیلی راحته که اینحا ستاره بشی 22:36.564 --> 22:39.158 درواقع، تو کل فلندرز 22:40.609 --> 22:42.282 فک کردم انگلیسی نمی فهمید 22:44.196 --> 22:45.573 انگلیسی، اره 22:46.407 --> 22:48.080 امریکایی، نه 22:49.201 --> 22:51.295 قبلا معلم انگلیسی من بود 22:51.871 --> 22:52.918 اره 22:53.622 --> 22:57.718 تا اینکه "مشکلات سلامتی" بازنشسته ام کرد 23:05.634 --> 23:08.454 اون عجیب ترین میز بیلیاردیه که تاحالا دیدم 23:08.554 --> 23:10.352 تو بلژیک خیلی مرسومه 23:11.056 --> 23:12.750 می دونی بازی باحالیه 23:12.850 --> 23:15.899 واقعا؟ من تو بیلیارد خیلی خوبم 23:16.395 --> 23:18.818 اوه اره؟ می خوای امتحان کنی؟ 23:19.481 --> 23:20.824 حتما 23:24.069 --> 23:26.847 قرمز یا سفید؟ 23:26.947 --> 23:27.994 قرمز 23:28.157 --> 23:31.081 البته. رنگ تعارض 23:31.994 --> 23:34.088 پیر راحتش بذار 23:34.246 --> 23:35.543 و کوکا کولا 23:36.332 --> 23:40.587 خب توپا رو اینجوری می چینی 23:43.547 --> 23:45.908 بازیش خیلی ساده اس 23:46.008 --> 23:49.161 کسی که اول بتونه پنج تا توپ رو بندازه 23:49.261 --> 23:51.514 تو جایگاه رقیب، می بره 23:52.097 --> 23:54.520 همزمان شروع می کنیم باشه؟ 23:56.018 --> 23:57.144 باشه 23:57.269 --> 23:59.317 تا سه می شمرم و بعدش شروع می کنیم. اماده ای؟ 24:00.606 --> 24:03.109 یک، دو... 24:03.525 --> 24:05.368 وایسا وایسا 24:06.904 --> 24:08.497 تو اول باید ضربه بزنی 24:09.073 --> 24:10.996 این اولین بارشه. پس ولش کن 24:12.284 --> 24:13.786 نه نه. فک کنم باید انجامش بدیم 24:14.536 --> 24:18.416 من هربار که می بازم برای پیر یه ابجو می خرم. چطوره؟ 24:18.749 --> 24:20.171 عالیه 24:20.876 --> 24:24.050 ولی می خوام تو هم بخوری 24:24.380 --> 24:27.179 ببخشید من این موقع روز الکل نمی خورم 24:28.008 --> 24:31.228 " ببخشید من این موقع روز الکل نمی خورم" 24:32.846 --> 24:34.723 باشه منم یکی می خورم 24:36.225 --> 24:38.294 باشه. بزن بریم 24:38.394 --> 24:39.879 یک 24:39.979 --> 24:40.980 دو 24:41.480 --> 24:42.481 سه 24:44.441 --> 24:45.533 ضربه خوبی بود 24:46.568 --> 24:47.928 مرسی 24:48.028 --> 24:49.575 خب، تو تمام وقت اینجا کار می کنی؟ 24:50.114 --> 24:52.742 نه فقط تو تابستون 24:53.784 --> 24:56.458 من تو دانشگاه زیست شناسی می خونم 24:59.915 --> 25:01.317 تو چی؟ 25:01.417 --> 25:03.010 من معلم دبیرستانم 25:03.293 --> 25:05.216 واسه همین تابستونو دارم تا قبر رو پیدا کنم 25:05.963 --> 25:07.431 اره شنیدم 25:08.257 --> 25:10.351 فک کنم خیلی عالیه که اینکارو می کنی 25:13.303 --> 25:16.603 خب، اجتماع خانوادگی برای من و کل خانواده ام مهمه 25:21.603 --> 25:24.777 یه روز، می خوام بتونم به بچه هام بگم از کجا اومدن 25:24.940 --> 25:27.534 تا شاید بهتر مسیر پیش روشونو بفهمن 25:28.819 --> 25:30.241 قشنگه 25:32.281 --> 25:33.703 دوتا ابجو لطفا 25:35.784 --> 25:37.036 رحم نداری هان؟ 25:37.161 --> 25:39.255 تو شبیه مردی نیستی که بهش نیاز داشته باشه 25:41.790 --> 25:43.918 بعد از این دوباره بازی کنیم؟ 25:45.210 --> 25:46.336 چرا که نه؟ 25:55.637 --> 25:56.854 تا در دنبالت بیام؟ 25:57.765 --> 25:58.857 نه 26:00.434 --> 26:01.651 خوبم. مرسی 26:02.019 --> 26:03.487 بیا. کلیدات 26:04.313 --> 26:07.157 نه ماشینو نگه دار 26:07.316 --> 26:08.863 - واقعا؟ - اره 26:11.236 --> 26:13.910 هنوزم کمکم می کنی قبر رو پیدا کنم درسته؟ 26:14.323 --> 26:16.826 اره. خوشحالم کمک کنم. باحاله 26:19.745 --> 26:21.839 - مطمئنی کمک نمی خوای؟ - مرسی 26:23.332 --> 26:24.584 خوبم 26:25.459 --> 26:26.676 - خدافظ - خدافظ 26:27.461 --> 26:28.462 هی 26:29.505 --> 26:31.098 یه عالمه اب بخور. باشه؟ 26:32.674 --> 26:35.177 مرسی. نصیحت خوبیه 26:47.106 --> 26:48.858 بی خیال 27:18.387 --> 27:21.391 -مطمئنی این جواب میده؟ - اره 27:21.932 --> 27:24.776 ولی باید همشو یه جا بخوری 27:48.709 --> 27:50.256 - سلام - سلام 27:51.503 --> 27:52.595 حالت چطوره؟ 27:53.380 --> 27:54.573 خوبم 27:54.673 --> 27:56.050 - اره؟ - اره 27:57.551 --> 27:58.928 وایسا، هنوزم... 28:02.264 --> 28:04.767 - اولین باره اینو می پوشی؟ - اره 28:05.934 --> 28:09.438 - خب بهت میاد - مرسی 28:10.439 --> 28:13.739 خب اول بریم کدوم قبرستون؟ 28:14.109 --> 28:16.261 نمی دونم. خیلی زیادن درسته؟ 28:16.361 --> 28:18.284 اره بیش از 100 تا 28:19.198 --> 28:21.121 - بریم سراغ بزرگترینشون - باشه 28:33.754 --> 28:35.973 خب از کجا شروع کنیم؟ 29:03.242 --> 29:04.243 مممم 29:04.701 --> 29:05.827 اینا واقعا خوبن 29:06.161 --> 29:09.165 نمیشه تو بلژیک زندگی کنی و سیب زمینی با مایونز دوس نداشته باشی 29:13.752 --> 29:15.846 خوبه که تو هوای باز باشیم 29:18.215 --> 29:20.513 منو یاد جایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم میندازه 29:20.676 --> 29:22.019 کجا بود؟ 29:22.302 --> 29:25.852 برزویل نیویورک نزدیک ووداستاکه 29:26.348 --> 29:28.021 ووداستاک. واو 29:28.308 --> 29:31.232 اره، خیلی هیجان زده نشو. دیگه اونجا خبری نیست 29:32.604 --> 29:34.197 خانواده ات هنوز اونجان؟ 29:35.983 --> 29:41.911 اره ولی من بابام... ما... 29:43.532 --> 29:46.376 اون همیشه منو تحت فشار میذاره. از بچگیم 29:48.120 --> 29:49.872 گاهی خسته ام می کنه 29:51.415 --> 29:52.917 حتی به سختی والدینمو می دیدم 29:58.839 --> 29:59.886 چیه؟ 30:01.008 --> 30:02.134 هیچی 30:03.885 --> 30:05.307 فقط اینکه 30:06.555 --> 30:09.183 فک کردم گفتی اجتماع خانواده برات خیلی مهمه 30:10.684 --> 30:14.029 هست هست. فقط... 30:16.773 --> 30:20.368 ببخشید. نمی خواستم همش چیزای غمگین بگم 30:21.069 --> 30:23.572 احتمالا هوای روستا سرمو بهم ریخته 30:23.864 --> 30:26.413 - اوه خدایا ساعت دوئه؟ - ده دقیقه گذشته از دو 30:26.575 --> 30:30.079 لعنتی. به بابابزرگم قول دادم برم کلاب پیشش 30:30.746 --> 30:34.000 - کلاب؟ چه جور کلابی؟ - کلاب کبوتر 30:34.416 --> 30:37.090 - چی؟ -دنبال کبوترا می کنه 30:38.045 --> 30:39.262 واقعا کارش خوبه 30:39.629 --> 30:41.472 نمی دونستم میشه دنبال کبوترا کرد 30:41.798 --> 30:43.800 خب، اینجا، این یه ورزش بزرگه 30:44.134 --> 30:45.744 خب می خوام ببینمش 30:45.844 --> 30:46.936 بزن بریم 30:52.017 --> 30:54.336 خدایا شکرت. فک کردم نمیای 30:54.436 --> 30:57.485 و من نمی تونم بدون نشان خوش شانسیم کار کنم 30:57.773 --> 31:00.447 اون میگه من براش شانس میارم. نه اینکه پرنده هاش بهش نیاز دارن 31:02.778 --> 31:06.703 پس تو امریکایی هستی؟ 31:07.491 --> 31:08.788 درسته 31:10.952 --> 31:14.252 ایزابل به من می گه شما دنبال کبوترا می کنید. بنظر جالب میاد 31:14.623 --> 31:15.670 واقعا؟ 31:17.084 --> 31:21.305 بهم بگو، چیش برات جالبه؟ 31:23.256 --> 31:26.260 می دونی، کل قضیه 31:27.594 --> 31:28.720 کل قضیه؟ 31:33.809 --> 31:36.312 - جاس نوبت توئه - باشه 31:37.312 --> 31:38.985 نگران بابابزرگ من نباش 31:39.272 --> 31:41.866 اون همیشه یه ذره زیادی نگرانه وقتی که من... 31:42.984 --> 31:44.577 می دونی وقتی منو با کسی می بینه 31:45.487 --> 31:46.659 بایدم باشه 31:48.448 --> 31:49.620 دارن چکار می کنن؟ 31:50.659 --> 31:54.835 خب، همه کبوترا یه حلقه با اطلاعاتشون دارن 31:55.205 --> 31:59.693 و اون مرد گندهه اونجا، اون حلقه ها رو چک می کنه 31:59.793 --> 32:03.343 و از بعدش، کبوترا رسما تو مسابقه قرار میگیرن 32:03.880 --> 32:06.491 پرنده ها بعدش باهم تو جعبه قرار می گیرن 32:06.591 --> 32:08.810 و به خط شروع برده میشن که 32:10.512 --> 32:12.514 بهش میگن "ایمین". فرانسویه 32:12.681 --> 32:14.024 چقدر با اینجا فاصله داره؟ 32:14.724 --> 32:15.850 حدود 200 کیلومتر 32:18.228 --> 32:19.320 ببین 32:19.438 --> 32:23.864 اون ویتکاپه. پرنده مورد علاقه بابابزرگ 33:11.615 --> 33:12.958 بعدش چی میشه؟ 33:13.658 --> 33:16.753 امشب، کامیون اونا رو به ایمین می بره 33:16.870 --> 33:18.814 و فردا، حدود ساعت 10 صبح 33:18.914 --> 33:21.383 پرنده ها همزمان ازاد میشن 33:21.583 --> 33:25.588 هزارتاشون. اولین پرنده ای که برسه خونه، می بره 33:27.088 --> 33:29.616 قمری قهرمان واقعی می تونه کلی ارزش داشته باشه 33:29.716 --> 33:32.014 بیش از 200 هزار یورو 33:32.761 --> 33:36.436 مطمئنم دوستت به جنبه های مالی ورزش علاقه نداره 33:37.098 --> 33:40.523 بنظرم جالبه اقا. می خوام بازم بدونم 33:41.353 --> 33:42.775 باید کبوترخونه تو نشونش بدی 33:45.649 --> 33:50.371 فردا می تونم ناهار درست کنم. می تونیم همگی منتظر برگشت پرنده ها باشیم 33:50.946 --> 33:53.074 عالیه. مرسی 33:53.615 --> 33:56.118 بهت هشدار میدم. خسته کننده اس 33:57.869 --> 33:59.271 ازم متنفره 33:59.371 --> 34:02.124 باهات گرم میگیره. می بینی 34:07.671 --> 34:12.598 خب اماده ای هوای روستای بازم سرتو بهم بریزه؟ 34:12.801 --> 34:13.802 حتما 34:38.451 --> 34:40.124 اینجا خیلی قشنگه 34:41.830 --> 34:43.457 کل عمرم اینجا بودم 34:44.666 --> 34:49.843 ولی وقتی بابام مرد، مامانم برگشت هلند 34:50.338 --> 34:53.683 و من با بابابزرگم زندگی کردم 34:55.510 --> 34:56.978 ولی خونه هنوز مال ماست 35:00.473 --> 35:03.101 قلبم می شکنه اگه واسه اینجا اتفاقی بیفته 35:04.644 --> 35:06.191 چرا اتفاقی بیفته؟ 35:06.855 --> 35:11.201 خب، قبلا، یه شرکت ساختمانی بلژیکی بود 35:11.526 --> 35:15.747 که برنامه داشتن یه مجتمع اپارتمانی بزرگ اینجا بسازن 35:17.073 --> 35:19.542 خوش بختانه مشکل مالی براشون پیش اومد ولی... 35:21.202 --> 35:25.457 قسم می خورم خودمو ببندم به درخت 35:26.708 --> 35:29.131 هرکاری می کنم تا اینجا رو حفظ کنم 35:33.506 --> 35:39.730 چرا هر چی که قشنگه باید تبدیل به ایستگاه گاز یا ساختمون بشه؟ 36:04.412 --> 36:06.164 بله دیوید. چی پیدا کردی؟ 36:06.498 --> 36:10.219 شرکت ساختمانی که دنبالشی اسمش بولارته 36:10.460 --> 36:11.803 مکانش کجاست؟ 36:12.212 --> 36:14.340 خیلی ازش دور نیستی. تو بروجسه 36:15.173 --> 36:18.552 باشه، به جلسه با رئیسش برای فردا ساعت دو بذار 36:19.094 --> 36:21.096 و بعدش برام یه پرواز به نیویورک برای فرداش رزرو کن 36:21.221 --> 36:22.268 باشه 36:25.141 --> 36:26.267 آوامــووی 37:00.385 --> 37:02.513 امشب به مهمونی میای؟ 37:02.846 --> 37:03.893 کدوم مهمونی؟ 37:04.723 --> 37:06.771 برای حمایت از گروه نظامی محلیمونه 37:08.059 --> 37:09.811 کل روستا میان 37:10.228 --> 37:11.605 تو هم واقعا باید بیای 37:12.689 --> 37:14.908 باشه. میام 37:16.234 --> 37:18.612 این اقاهه که تو همه عکسا با بابابزرگته کیه؟ 37:20.905 --> 37:22.122 بابامه 37:23.074 --> 37:24.667 پس اونم اهل کبوتربازی بود؟ 37:26.327 --> 37:27.328 اوه اره 37:28.163 --> 37:33.090 ولی مامانم از کبوتراش متنفر بود چون روی لباساش خرابکاری می کردن 37:35.170 --> 37:36.513 پس اوردنشون اینجا 37:41.676 --> 37:44.020 باهم کلی مسابقه بردن 37:46.222 --> 37:48.441 کلاسیک بارسلونا رویاشون بود 37:50.518 --> 37:54.022 تازه شروع به اموزش ویژه پرنده ها برای مسابقه کرده بودن که 37:57.525 --> 37:59.152 بابام مرد 38:00.653 --> 38:02.530 سه سال پیش تو تصادف 38:12.332 --> 38:14.609 جاس زود میاد خونه؟ 38:14.709 --> 38:15.881 اون خونه اس 38:17.837 --> 38:19.259 تو کبوترخونه شه 38:48.785 --> 38:49.786 هی 39:02.924 --> 39:04.801 تاحالا یه کبوتر دستت گرفتی؟ 39:06.052 --> 39:07.053 نه 39:17.814 --> 39:20.067 این رومئوئه 39:22.610 --> 39:23.987 چه حسی داره؟ 39:27.699 --> 39:30.202 عالیه. عالیه 39:31.035 --> 39:33.188 قلبشو حس می کنم. می زنه 39:33.288 --> 39:34.230 اره 39:34.330 --> 39:37.755 واسه اینه که تو رو نمیشناسه. باید باهاش حرف بزنی 39:38.459 --> 39:39.711 چی بگم؟ 39:40.336 --> 39:42.839 هرچی می خوای. ارومش کن 39:45.758 --> 39:47.305 سلام خوشتیپ 39:48.469 --> 39:50.813 نگران نباش. اذیتت نمی کنم 39:52.807 --> 39:53.899 ازت خوشش میاد 39:55.643 --> 39:57.420 یه چیزی نشونت میدم 39:57.520 --> 39:58.713 با رومئو چکار کنم؟ 39:58.813 --> 40:00.486 بذارش سرجاش 40:14.871 --> 40:15.872 اینو نگاه 40:18.249 --> 40:19.501 بگیرش 40:20.835 --> 40:21.986 چه کوچولوئه 40:22.086 --> 40:23.679 تازه به دنیا اومده 40:25.256 --> 40:27.179 کبوترا خیلی زود بزرگ میشن 40:27.467 --> 40:30.641 سه ماه دیگه این کوچولو اماده مسابقه اس 40:31.429 --> 40:32.726 براش اسم بذار 40:33.389 --> 40:35.642 - چی؟ من؟ - اره 40:35.767 --> 40:38.020 شاید یه روز واسه تو برنده بشه 40:39.562 --> 40:40.688 باشه 40:42.273 --> 40:45.026 اسپید. اسمشو میذارم اسپید 40:45.818 --> 40:47.035 باشه 40:47.528 --> 40:51.954 از حالا به بعد، هروقت این پرنده پرواز کنه 40:53.326 --> 40:54.452 به تو فک می کنه 41:01.209 --> 41:02.381 ویتکاپ؟ 41:03.378 --> 41:05.176 اون سریعه 41:05.588 --> 41:07.386 هرروز بهترم میشه 41:10.843 --> 41:12.287 فک می کنی اون اول میشه؟ 41:12.387 --> 41:14.060 شاید اره 41:15.139 --> 41:17.483 باید بریم به کلاب تا ببینیم ایا برده یا نه 41:17.892 --> 41:19.519 باشه بریم ببینیم 41:29.404 --> 41:30.530 جاس 41:31.572 --> 41:34.225 دیشب، یه نفر یواشکی وارد خونه مارسل شد 41:34.325 --> 41:37.478 اره همه کبوتراش دزدیده شدن 41:37.578 --> 41:38.955 خدایا 41:40.164 --> 41:41.416 چیزی شده؟ 41:42.959 --> 41:45.462 همه کبوترای مارسل رو دزدیدن 41:45.586 --> 41:46.838 وحشتناکه 41:47.714 --> 41:49.933 کل عمرشو واسه جمع کردن اون پرنده ها گذاشت 41:52.635 --> 41:54.057 مارسل 43:01.621 --> 43:03.623 عصر بخیر. چطور کمکتون کنم؟ 43:03.748 --> 43:06.046 من کالین مونتگومری از گروه مالی جهانی هستم. 43:06.501 --> 43:08.403 با اقای بولیارت قرار دارم 43:08.503 --> 43:10.221 بله. اقای بولیارت منتظرن 43:10.838 --> 43:12.010 لطفا دنبالم بیایید 43:46.541 --> 43:47.793 کالین؟ 43:48.876 --> 43:51.550 اگه تو چیزو دیدی.... می دونی 43:52.296 --> 43:53.281 کشیش رو؟ 43:53.381 --> 43:55.450 اره کشیش 43:55.550 --> 43:58.269 میشه بهش بگی که رفتم مهمونی؟ 43:59.387 --> 44:00.413 باشه 44:00.513 --> 44:01.890 تو هم میای؟ 44:04.475 --> 44:05.626 فک نکنم 44:05.726 --> 44:08.479 باید بیای. یه کم خوش بگذرون 44:56.611 --> 44:57.612 پس اومدی 44:57.904 --> 45:00.123 نمی خوام مهمونی شماره یک باندرزل رو از دست بدم 45:01.032 --> 45:02.625 داری مسخره مون می کنی اقای ایوانز؟ 45:03.784 --> 45:05.770 خواننده کیه؟ می خوام همه سی دی هاشو بخرم 45:05.870 --> 45:07.313 یالا حاضر جواب 45:07.413 --> 45:09.211 نشونم بده تو رقص چقدر خوبی 46:22.029 --> 46:26.767 دوستان عزیز، واقعا می خوام از ته قلبم ازتون تشکر کنم 46:26.867 --> 46:29.270 که اومدیدی 46:29.370 --> 46:32.590 و می گم زنده باد باندرزل (بلژیکی) 46:35.376 --> 46:38.050 و حالا یه اهنگ قدیمی 46:38.170 --> 46:42.283 درخواست ویژه از دوست عزیزمون مارتا 46:42.383 --> 46:43.930 رقص بوسه 46:46.095 --> 46:47.187 چی؟ 46:47.346 --> 46:50.333 رقص بوسه 46:50.433 --> 46:51.667 نه نه نه دیگه رقص نه 46:51.767 --> 46:53.144 اوه یالا 47:06.907 --> 47:08.226 خب چکار می کنیم 47:08.326 --> 47:09.418 می بوسیم. 47:13.914 --> 47:15.650 خوش می گذره؟ 47:15.750 --> 47:16.797 اره 47:17.001 --> 47:20.426 خوبه. حالا یه دختر انتخاب کن 47:48.115 --> 47:49.267 هی چه خبره مرد؟ 47:49.367 --> 47:50.914 بیا سروصدا کنیم 47:51.869 --> 47:53.121 ولش کن 47:59.710 --> 48:00.962 احمق 48:11.347 --> 48:12.894 خوب میشی؟ 48:14.141 --> 48:16.394 اره فقط یه زخم کوچولوئه 48:18.938 --> 48:21.532 از دبیرستان تا حالا دعوا نکرده بودم 48:26.070 --> 48:29.324 می دونی تو راه بودم بیام طرفت که اون یارو پرید وسط 48:30.866 --> 48:31.992 واقعا؟ 48:33.452 --> 48:34.453 اره 48:36.664 --> 48:40.965 پس باید کارتو تموم کنی 48:47.883 --> 48:50.181 وایسا. این درد نمیاره؟ 48:52.054 --> 48:54.148 امیدارم نیاره 49:03.732 --> 49:04.858 مارتا 49:07.069 --> 49:10.448 هی اونجا چه خبره؟ 49:10.614 --> 49:13.367 یالا مارتا. ولشون کن 49:13.492 --> 49:15.665 - قبل از ازدواج سکس نداریما - یالا 49:20.875 --> 49:23.194 شاید بهتره منم برم 49:23.294 --> 49:24.762 نمی تونه تنهایی از اون همه پله ببرتش 49:27.006 --> 49:29.725 می خوای فردا همو ببینیم؟ 49:30.301 --> 49:31.894 وقتی از گنت برگشتم؟ 49:34.180 --> 49:35.181 اره 49:37.266 --> 49:39.543 ماشینمو داغون نکن باشه؟ 49:39.643 --> 49:41.395 مرسی که میذاری ازش استفاده کنم 49:42.771 --> 49:46.446 پس حدود عصر میام دنبالت باشه؟ 49:54.158 --> 49:55.831 لبات سردن 50:03.709 --> 50:04.710 بای 50:19.475 --> 50:20.567 نشستی؟ 50:22.603 --> 50:23.796 اره 50:23.896 --> 50:25.113 شیخ الان زنگ زد 50:25.231 --> 50:27.734 حدس بزن می خواد چقدر تو صندوق بذاره؟ 50:28.108 --> 50:29.951 نیم میلیارد اره؟ 50:30.402 --> 50:31.619 دومیلیارد 50:34.031 --> 50:35.032 واو 50:35.491 --> 50:37.493 معامله تو رو خیلی ثروتمند می کنه پسرم 50:38.827 --> 50:40.704 حالا دیگه آخرشی نه؟ 50:41.830 --> 50:43.127 اره 50:43.707 --> 50:46.301 انجامش بده. بعدش سوار هوایپما شو 50:47.086 --> 50:48.929 امشب میای خونه نه؟ 50:50.422 --> 50:53.676 من... اره 50:54.218 --> 50:55.470 خوبه. 51:04.853 --> 51:05.979 لعنتی 52:16.759 --> 52:18.853 داشتم از اسپید مراقبت می کردم 52:20.262 --> 52:22.685 ببین یه روزه چقدر بزرگ شده 52:25.601 --> 52:27.069 نیومدم درباره اسپید حرف بزنم 52:29.563 --> 52:31.691 از طرف شیخ ناید اومدم 52:36.445 --> 52:40.916 اقای پاولز، من برای یه گروه مالی خیلی قدرتمند تو نیویورک کار می کنم 52:41.408 --> 52:42.751 شیخ از موکلای ماست 52:42.993 --> 52:45.416 داری وقتتو هدر میدی. ویتکاپ فروشی نیست 52:45.579 --> 52:46.796 می دونم 52:47.039 --> 52:50.484 واسه همین دیروز عصر با رئیس 52:50.584 --> 52:53.007 شرکت ساختمانی بولیارت در بروجس ملاقات کردم 52:54.755 --> 52:57.658 گروه مالی ما می خواد به بولیارت 52:57.758 --> 53:01.495 پول لازم برای برنامه اجراییشون برای 53:01.595 --> 53:04.098 اون طبیعت زیبا نزدیک خانه ایزابل رو بده 53:05.349 --> 53:06.834 منظورت کلیپوتنه؟ 53:06.934 --> 53:09.437 اره. منو برد اونجا 53:10.521 --> 53:14.321 باور کن دوس دارم مطمئن باشم که اون منطقه دست نخورده می مونه 53:15.067 --> 53:18.116 ولی فقط درصورتی میشه که چیزی که وکلم می خواد رو بهش بدم 53:21.198 --> 53:25.544 سیصد هزار یورو به نام شما تو بانک آی ان جی میریزم 53:25.953 --> 53:27.546 پولی نمی خوام 53:27.830 --> 53:31.300 درهرحال اون همیشه واسه شما اونجا هست 53:33.335 --> 53:36.179 اگه بهت بگم برو گمشو چی؟ 53:39.967 --> 53:43.096 پس میرم و قلب ایزابل رو میشکنم 53:43.721 --> 53:44.813 اینکارو می کنم 53:49.101 --> 53:50.899 می دونی اونجا چقدر براش مهمه؟ 53:54.106 --> 53:57.155 اون گفت نمیذاره هیچ کس مادامی که زنده اس بهش دست بزنه 53:59.027 --> 54:02.281 و هنوزم می خوای خرابش کنی؟ 54:05.117 --> 54:08.979 بذار اینجوری بگم، اگه قانع نشده بودم 54:09.079 --> 54:14.176 که اون دخترو بیش از هرچی تو دنیا دوس داری، اینجا نمی ایستادم 54:17.671 --> 54:20.345 تو... تو یه حرومزاده ای 54:21.216 --> 54:23.184 واسه همین بهم یه عالمه پول میدن 54:26.472 --> 54:27.519 جاس 54:28.515 --> 54:31.860 باهات یه معامله خوب می کنیم سیصد هزار یورو یه... 54:32.019 --> 54:34.021 خفه شو. خفه شو 54:47.201 --> 54:48.453 من... 54:49.036 --> 54:50.208 قبول می کنم 54:51.371 --> 54:56.047 ولی نمی خوام ایزابل یا هرکس دیگه اینو بدونه 54:57.878 --> 55:04.102 بهشون میگم که کبوتر طی تمرین گم شده 55:05.677 --> 55:08.180 -قبول؟ - قبول 55:18.565 --> 55:19.657 اینجا رو امضا کن 55:19.900 --> 55:21.948 همه چیزو حاضر کردی هان؟ 55:22.569 --> 55:23.821 همیشه 55:25.364 --> 55:28.994 یه نفر بعدا پرنده رو میگیره وقتی که ایزابل تو گنته 55:37.292 --> 55:38.418 گوش کن 55:39.294 --> 55:41.638 این کارتمه. واسه محکم کاری 55:42.214 --> 55:45.559 مونتگومری؟ اسم واقعیته؟ 55:46.009 --> 55:47.181 بله 55:50.347 --> 55:53.647 اون جدت چی؟ 55:54.768 --> 55:56.315 اونم دروغه؟ 55:57.104 --> 55:59.778 نه اون دروغ نیست 56:00.357 --> 56:04.362 خب، واسش خیلی متاسفم 56:08.448 --> 56:09.620 خدافظ 56:37.769 --> 56:39.237 لطفا اینجا رو امضا کن 56:44.568 --> 56:45.569 مرسی 56:47.321 --> 56:49.449 اقا؟ ببخشید اقا؟ 56:49.823 --> 56:50.915 می خواید جواب بدید؟ 58:01.436 --> 58:04.940 باحال بود. باید زود دوباره انجامش بدیم 58:06.650 --> 58:08.368 حتما 58:09.736 --> 58:11.238 خدافظ 58:33.260 --> 58:34.637 بی خیال 58:36.096 --> 58:38.474 می دونی، دیگه نمی تونیم صبر کنیم مرد. باید الان انجامش بدیم 58:39.349 --> 58:40.441 سرویس توئه دیوید 58:40.767 --> 58:43.566 ببین، به شماره ها نگاه کردم و میگم حالا میریم 58:45.063 --> 58:46.235 سرویس می زنی یا نه؟ 58:47.024 --> 58:49.402 می دونی اون معالمه اسکایورک اونجا نمی مونه ها 58:49.776 --> 58:52.179 ببین اومدم اینجا تا بازی کنم باشه؟ 58:52.279 --> 58:53.747 حالا سرویس لعنتی رو بزن! 59:06.334 --> 59:08.132 - سلا مامان - سلام عزیزم 59:09.087 --> 59:11.865 از دیدنت خوشحالم. وزن کم کردی؟ 59:11.965 --> 59:13.558 من؟ نه 59:25.020 --> 59:26.146 نیویورک چطوره؟ 59:27.272 --> 59:28.319 خوبه 59:28.648 --> 59:30.116 با یه دختر خوب اشنا شدی؟ 59:30.734 --> 59:32.987 - خدایا مگ لطفا - تو دخالت نکن 59:33.570 --> 59:35.823 ما نفرستادیمش دانشگاه تا با دخترای خوب اشنا بشه 59:37.574 --> 59:40.418 درواقع یکی رو دیدم. کمی قبل 59:40.619 --> 59:41.620 واقعا؟ 59:41.787 --> 59:44.415 اره ولی پیچیده شد 59:44.831 --> 59:46.549 تو واسه پیچیدگی وقت نداری پسر 59:47.125 --> 59:49.093 می دونم بابا، بهتر از هرکسی 59:49.836 --> 59:51.088 این فقط یه راهی برای پیشرفته 59:52.547 --> 59:54.515 اینو بهم گفتی. صدبار 59:54.674 --> 59:57.018 چیه؟ دیگه یه نصیحت خوب، واسه ات کافی نیست؟ 59:57.886 --> 59:58.887 ولش کن 59:59.012 --> 01:00:01.390 یادت باشه تو تامروز به اینجا رسیدی، چون من بهت فشار اوردم 01:00:01.598 --> 01:00:02.582 می دونم 01:00:02.682 --> 01:00:05.502 من پدری نداشتم که دستمو بگیره و چیزا رو نشونم بده 01:00:05.602 --> 01:00:06.586 باشه 01:00:06.686 --> 01:00:09.214 بابای من نصف وقتا مست بود. به سختی حتی اسممو می دونست 01:00:09.314 --> 01:00:11.692 سعی کدم همه چیز داشته باشی. همه چیز 01:00:11.817 --> 01:00:13.319 من همه چیز ندارم بابا 01:00:13.527 --> 01:00:14.594 چی میگی؟ 01:00:14.694 --> 01:00:17.055 تو در طول روز بیشتر از بیشتر ادما پول درمیاری 01:00:17.155 --> 01:00:19.123 - که چی؟ - "که چی؟" 01:00:19.366 --> 01:00:20.743 دیگه چی می خوای؟ 01:01:01.491 --> 01:01:03.084 مامانت گفتی اینجایی 01:01:07.581 --> 01:01:08.833 چی پیدا کردی؟ 01:01:10.417 --> 01:01:13.591 داشتم اطرافو می گشتم. چندتا عکس قدیمی پیدا کردم 01:01:16.256 --> 01:01:17.257 نگاه کن! 01:01:17.507 --> 01:01:18.492 اوه! 01:01:18.592 --> 01:01:19.809 تو کاملا سرکشی 01:01:20.886 --> 01:01:22.763 اوه خدایا 01:01:26.057 --> 01:01:27.292 این مامان نیست نه؟ 01:01:27.392 --> 01:01:29.736 نه مامانت داشت عکس مینداخت 01:01:31.188 --> 01:01:33.862 - اره درسته - خدایا خیلی خوب اون روزو یادمه 01:01:35.483 --> 01:01:39.078 این دختره تو عکس، بهترین دوست مامانت بود 01:01:39.988 --> 01:01:42.241 از من خوشش میومد ولی من نه 01:01:43.158 --> 01:01:44.535 دنبال مامانت بودم 01:01:48.205 --> 01:01:50.207 برام اوقات سختی ساخت 01:01:51.875 --> 01:01:56.426 ولی اخرش، اون روز بهترین روز زندگیم بود 01:02:00.800 --> 01:02:02.577 باید یه عکس دیگه از من و مامانت باشه 01:02:02.677 --> 01:02:04.975 چون یادمه به نوبت عکس انداختیم 01:02:07.015 --> 01:02:08.858 خدایا اینو نگاه 01:02:10.727 --> 01:02:12.104 بابام وقتی بجه بود 01:02:13.063 --> 01:02:16.613 و مامان بزرگ و شوهر دومش 01:02:19.861 --> 01:02:21.033 این چیه؟ 01:02:22.447 --> 01:02:23.539 چی؟ 01:02:25.909 --> 01:02:26.910 نامه است؟ 01:02:29.120 --> 01:02:30.337 من نفرین میشم 01:02:32.582 --> 01:02:33.879 این بابابزرگ واقعیمه 01:02:35.335 --> 01:02:39.511 وقتی بچه بود ازش بهت گفتم. ولی احتمالا یادت نیست 01:02:39.756 --> 01:02:42.284 یادمه. خوب یادمه 01:02:42.384 --> 01:02:44.478 اون به جنگ جهانی اول رفته درسته؟ 01:02:44.594 --> 01:02:46.062 اره جایی تو فلندرز 01:02:48.139 --> 01:02:49.812 باورم نمیشه پیداش کردی 01:02:51.351 --> 01:02:53.024 مامان بزرگم حتما قایمش کرده 01:02:54.354 --> 01:02:56.732 چون شوهر دومش خیلی حسود بود 01:03:01.027 --> 01:03:02.199 نامه رو بخون 01:03:05.282 --> 01:03:06.283 اوه 01:03:08.660 --> 01:03:09.957 نه تو بخون 01:03:14.833 --> 01:03:15.880 باشه 01:03:18.461 --> 01:03:22.307 عشقم، فقط چند دقیقه برای نوشتن وقت دارم 01:03:22.465 --> 01:03:24.058 چون داریم میریم خط مقدم 01:03:26.052 --> 01:03:29.431 من ترسیده ام ولی تصمیم دارم زنده بمونم 01:03:29.806 --> 01:03:32.104 تا بیام خونه پیش تو و بچه مون 01:03:33.393 --> 01:03:36.363 چون اگه این جنگ چیزی یادم داده باشه 01:03:36.896 --> 01:03:39.591 اینه که هیچی تو زندگی مهمتر از 01:03:39.691 --> 01:03:41.409 بودن با کسی نیست که عاشقشی 01:03:44.237 --> 01:03:46.080 عشق همیشگی تو استوارت 01:03:54.581 --> 01:03:55.707 می دونی 01:03:58.084 --> 01:04:01.554 من همیشه مادرت و تو رو دوست داشتم 01:04:02.922 --> 01:04:04.265 همیشه 01:04:45.173 --> 01:04:49.303 یونیفرمش باید بتونه چیزای بیشتری درباره هنگی که خدمت می کرده بهمون بگه 01:04:49.886 --> 01:04:52.330 - اشکال نداری اینو یه مدت نگه دارم؟ - نه 01:04:52.430 --> 01:04:55.354 فک کنم کسی رو می شناسم که می تونه کمکمون کنه 01:04:58.103 --> 01:05:00.822 خوشحالم بابات دیگه مریض نیست 01:05:02.816 --> 01:05:06.571 ببخشید یهو اونطوری رفتم بدون اینکه توضیحی بدم 01:05:08.530 --> 01:05:09.873 ماه سختی بوده 01:05:10.824 --> 01:05:13.668 از وقتی تو رفتی اتفاقای زیادی نیفتاد 01:05:13.993 --> 01:05:15.119 بجز جاس البته 01:05:15.662 --> 01:05:16.663 چی شده؟ 01:05:16.788 --> 01:05:18.415 پرنده شو گم کرده، ویتکاپ 01:05:18.581 --> 01:05:21.505 ظاهرا از یه تمرین پرواز برنگشته 01:05:21.835 --> 01:05:24.964 جاس فک می کنه شاید یکی گرفته تش 01:05:25.296 --> 01:05:27.264 - خیلی غمگینه - اوه اره 01:05:27.590 --> 01:05:29.888 تقریبا هیچ وقت از خونه اش بیرون نمیره 01:05:30.301 --> 01:05:32.912 خوش بختانه هنوز ایزابل مراقبشه 01:05:33.012 --> 01:05:34.730 نمی دونم بدون اون دختر چکار می کرد 01:05:37.100 --> 01:05:38.101 ممممم 01:05:38.518 --> 01:05:41.397 این خوبه. نذار سرد بشه 01:06:14.137 --> 01:06:15.855 پسر ولخرج برمی گرده 01:06:17.390 --> 01:06:18.687 ایزابل اینجاس؟ 01:06:19.267 --> 01:06:20.860 واسه چی می خوای بدونی؟ 01:06:21.060 --> 01:06:22.482 می خوام باهاش حرف بزنم 01:06:23.396 --> 01:06:24.568 میرم بیارمش 01:06:34.574 --> 01:06:36.872 حالا برو بیرون 01:06:37.702 --> 01:06:38.728 پیر اروم باش 01:06:38.828 --> 01:06:40.580 پیر بسه! 01:06:47.420 --> 01:06:48.672 اینجا چکار می کنی؟ 01:06:49.422 --> 01:06:50.594 من برگشتم 01:06:50.965 --> 01:06:52.262 ایده بدی بود 01:06:52.425 --> 01:06:53.517 میشه حرف بزنیم؟ 01:06:53.760 --> 01:06:55.762 هیچی ندارم که بهت بگم 01:06:56.304 --> 01:06:58.706 - ایزابل فقط پنج دقیقه بهم وقت بده. لطفا - نه 01:06:58.806 --> 01:07:01.184 - پنج دقیقه. خواهش می کنم - برو. نه 01:07:01.893 --> 01:07:04.487 فقط مثل دفعه قبل برو و غیبت بزنه 01:07:04.979 --> 01:07:06.447 بدون هیچ حرفی 01:07:09.817 --> 01:07:12.195 ببخشید. باشه. نمی خواستم... 01:07:12.445 --> 01:07:15.790 برو! برگرد به نیویورک و ولمون کن! 01:07:19.118 --> 01:07:20.119 حالا برو 01:07:22.997 --> 01:07:25.841 باشه ولی برمی گردم 01:07:26.376 --> 01:07:28.299 خوبه. منتظر می مونم 01:08:23.975 --> 01:08:25.352 شنیدم برگشتی 01:08:27.478 --> 01:08:28.525 اسپید رو شناختی؟ 01:08:29.647 --> 01:08:30.944 یه ماهه بزرگ شده 01:08:32.525 --> 01:08:33.868 به پراش نگاه کن 01:08:34.485 --> 01:08:35.702 قشنگه 01:08:38.531 --> 01:08:40.033 به بال هاش نگاه کن 01:08:44.454 --> 01:08:47.583 باید تمرینشو شروع کنم ولی... 01:08:52.754 --> 01:08:54.222 چرا برگشتی؟ 01:08:56.007 --> 01:08:58.430 می خوام واقعیتو به ایزابل بگم 01:09:00.053 --> 01:09:01.396 نمیتونی 01:09:02.889 --> 01:09:05.017 قول دادی به کسی نگی 01:09:05.558 --> 01:09:06.730 مجبورم 01:09:07.393 --> 01:09:09.879 می خوام بدونه واقعا کیم 01:09:09.979 --> 01:09:11.572 می خوام دوباره اوضاع درست بشه 01:09:14.317 --> 01:09:15.409 پس پرنده مو برگردون 01:09:16.569 --> 01:09:18.179 اونو نمی تونم 01:09:18.279 --> 01:09:19.826 می دونی به پول دست نزدم 01:09:20.156 --> 01:09:21.891 - میدونم - پس مشکل چیه؟ 01:09:21.991 --> 01:09:25.853 برو و به اون عرب حرومزاده بگو که حق نداره به پرنده ام دست بزنه 01:09:25.953 --> 01:09:26.954 منو مجبور کرد بفروشمش 01:09:27.747 --> 01:09:29.920 اون نکرد. من کردم 01:09:30.333 --> 01:09:31.317 بهش اینو بگو 01:09:31.417 --> 01:09:32.485 نمی تونم 01:09:32.585 --> 01:09:35.088 شغلم و همه چیزایی که واسش زحمت کشیدم از دست میدم 01:09:36.506 --> 01:09:38.053 مطمئنم راهی پیدا می کنی 01:09:38.549 --> 01:09:39.675 این بار نه 01:09:40.551 --> 01:09:44.181 شیخ پول زیادی تو صندوق شرکتمون سرمایه گزاری کرده 01:09:44.597 --> 01:09:47.646 اون صندوقا فقط ادمای پولدار رو پولدارتر می کنه 01:09:47.850 --> 01:09:50.569 دقیقا. و اونا دوس ندارن چیزی رو پس بدن 01:09:50.853 --> 01:09:52.446 تاوقتی نپرسی مطمئن نمیشی 01:09:52.647 --> 01:09:57.153 باور کن. خیلی وقته با این ادما کار می کنم. این کارو نمی کنن 01:09:57.652 --> 01:10:01.782 پس برو گمشو 01:10:03.783 --> 01:10:06.127 و نزدیک نوه ام نشو 01:10:06.786 --> 01:10:09.084 گردنتو می شکنم 01:10:19.799 --> 01:10:21.301 داغونم کردی مارتا 01:10:22.468 --> 01:10:23.745 لذت ببر 01:10:23.845 --> 01:10:25.222 لطفا. نمی شینی؟ 01:10:25.388 --> 01:10:27.732 - کار دارم - لطفا 01:10:29.517 --> 01:10:30.814 بله 01:10:32.478 --> 01:10:35.573 چون می بینم ناراحتی 01:10:37.608 --> 01:10:39.610 پیش جاس رفتی؟ 01:10:39.944 --> 01:10:41.662 - اره - چطوره؟ 01:10:42.530 --> 01:10:44.157 همونطور که گفتی، افسرده 01:10:45.575 --> 01:10:48.419 طول می کشه تا ویتکاپ رو فراموش کنه 01:10:48.995 --> 01:10:50.212 اون واسش ویژه بود 01:10:50.997 --> 01:10:52.590 نمی فهمم 01:10:52.749 --> 01:10:58.738 می دونم که اون یه قهرمان بزرگ بود ولی... بازم فقط یه کبوتره 01:10:58.838 --> 01:11:00.135 نه نه نه 01:11:01.841 --> 01:11:04.139 نه فقط یه کبوتر 01:11:05.052 --> 01:11:06.474 یعنی چی؟ 01:11:06.679 --> 01:11:08.807 ویتکاپ یه... 01:11:09.640 --> 01:11:14.087 شما چی میگید؟ اسم واقعی نه... 01:11:14.187 --> 01:11:15.985 - لقب - اره 01:11:17.231 --> 01:11:22.738 در فلاندرز ما به کسی که موی بور داره میگیم "ویتکاپ" 01:11:23.821 --> 01:11:25.289 مثل پسر جاس 01:11:26.491 --> 01:11:29.495 اسمش تونی بود. ازش شنیدی؟ 01:11:30.036 --> 01:11:32.164 عکسا رو دیدم. تو تصادف مرده 01:11:33.998 --> 01:11:39.380 ویتکاپ اولین کبوتری بود که بعد از مرگ تونی از تخم خارج شد 01:11:40.213 --> 01:11:41.510 می بینی؟ 01:11:43.925 --> 01:11:47.680 کل روستا اون کبوتر رو می شناسن 01:11:48.387 --> 01:11:52.233 همه می دونیم جاس چقدر دوسش داره 01:11:53.267 --> 01:11:56.692 وقتی اونو میبینیم 01:11:56.813 --> 01:11:59.441 یاد پسرش می افتیم 01:12:00.233 --> 01:12:01.234 ببخشید 01:12:08.574 --> 01:12:14.252 خانم ها و اقایون، به شروع مسابقه جهانی بارسلونا خوش اومدید 01:12:14.455 --> 01:12:19.928 مهمترین مسابقه سال با 33 هزار کبوتر 01:12:20.753 --> 01:12:23.427 توجهتون رو به مسابقه جلب می کنم 01:12:24.590 --> 01:12:30.017 پنج، چهار، سه، دو، یک 01:13:29.822 --> 01:13:32.075 آزاد شدن 01:13:33.993 --> 01:13:36.087 سعی کن بهش فک نکنی 01:13:38.164 --> 01:13:39.916 قهوه بیشتر؟ 01:13:40.499 --> 01:13:42.126 نه مرسی 01:13:46.422 --> 01:13:50.302 شنیدی؟ کالین برگشته 01:13:51.510 --> 01:13:52.978 اره شنیدم 01:13:54.138 --> 01:13:57.688 به دی زاولپوت اومد ولی انداختمش بیرون 01:13:58.684 --> 01:13:59.856 افرین 01:14:02.980 --> 01:14:04.197 چرا... 01:14:05.191 --> 01:14:08.161 اون عوضی برگشته آخه؟ 01:14:12.990 --> 01:14:16.745 عزیزم، برگرد اینجا. یالا. اونو بده من 01:14:24.210 --> 01:14:27.885 اصلا نمی خواستم بهت بگم ولی اون تنهات نمیذاره 01:14:28.005 --> 01:14:30.554 پس ترجیح میدم از من بشنوی 01:14:31.050 --> 01:14:36.398 اون... عوضی اسمش کالین ایوانز نیست. اسمش کالین مونتگومریه 01:14:37.348 --> 01:14:39.897 و اینجا نیومد که قبر پیدا کنه 01:14:40.226 --> 01:14:44.197 بجاش استخدام شده بود تا منو قانع کنه ویتکاپ رو بفروشم 01:14:47.775 --> 01:14:48.776 ایناهاش 01:14:50.319 --> 01:14:51.741 کارتشه 01:14:56.033 --> 01:14:58.206 ویتکاپ رو فروختی؟ 01:15:01.414 --> 01:15:05.151 - چاره ای نداشتم - چطور؟ 01:15:05.251 --> 01:15:10.553 تهدید کرد که این گروه مالی که براشون کار می کنه، 01:15:10.923 --> 01:15:15.429 بولیارت رو مجاب می کنن تا تو کل کلیپوتن ساختمون بسازن 01:16:23.120 --> 01:16:25.464 اقای مونتگومری 01:16:26.123 --> 01:16:29.235 افراد زیادی نمی تونن رد شیخ رو 01:16:29.335 --> 01:16:30.653 این همه راه تا ائوسکیرش بگیرن 01:16:30.753 --> 01:16:32.154 خب امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:16:32.254 --> 01:16:33.489 نه برعکس 01:16:33.589 --> 01:16:37.685 اوه ببین. کبوترای ما تازه تمرینشونو شروع کردن 01:16:37.843 --> 01:16:40.972 اینا جوونن. این اولین بارشونه 01:16:41.430 --> 01:16:46.357 درواقع، کل جناح پر از پرنده است. ارزش پولی زیادی دارن 01:16:47.186 --> 01:16:48.403 لطفا دنبالم بیایید. 01:16:52.650 --> 01:16:56.154 اقای مونتگومری از دیدنتون خوشحالم 01:16:56.529 --> 01:16:57.781 از دیدن دوباره تون خوشحالم 01:16:58.405 --> 01:16:59.702 این اقای کونراده 01:17:00.241 --> 01:17:03.495 کبوترای اروپاییمو از کبوترخونه اون مسابقه میدم 01:17:03.619 --> 01:17:04.666 - خوش بختم - سلام 01:17:07.331 --> 01:17:08.628 باید کارت خیلی خوب باشه 01:17:08.749 --> 01:17:10.217 سعیمو می کنم 01:17:11.293 --> 01:17:13.487 ولی مسابقه خیلی سخته 01:17:13.587 --> 01:17:14.930 چای می خوری؟ 01:17:15.464 --> 01:17:16.465 مرسی 01:17:17.883 --> 01:17:19.556 شنیدم بلژیک بودی 01:17:20.136 --> 01:17:22.764 بله به دیدن جاس پاولز رفتم 01:17:23.556 --> 01:17:24.728 جالبه 01:17:25.808 --> 01:17:27.060 حالش چطوره؟ 01:17:27.268 --> 01:17:29.862 خب، درواقع، 01:17:29.979 --> 01:17:33.574 می خواستم باهاتون درباره چیزی حرف بزنم که نگرانش کرده 01:17:36.527 --> 01:17:39.576 معذرت می خوام باید برم پیش کبوترا 01:17:45.411 --> 01:17:47.413 انگار کبوترات اوضاعشون خوبه 01:17:48.414 --> 01:17:49.540 بله 01:17:50.624 --> 01:17:52.922 فقط اگه نتایج بهتری می داشتیم 01:17:55.713 --> 01:17:59.843 داشتم فک می کردم میشه درباره کبوتری حرف بزنیم که اخیرا براتون بدست اوردمش 01:18:00.885 --> 01:18:04.246 امیدوارم قدردانی من براتون کافی بوده باشه 01:18:04.346 --> 01:18:07.771 بله خیلی بخشنده بودید. مرسی 01:18:10.978 --> 01:18:17.486 فقط اینکه من اخیرا فهمیدم که همبستگی بین یک علاقه مند 01:18:17.610 --> 01:18:19.578 و پرنده اش می تونه خیلی شدید باشه 01:18:19.778 --> 01:18:21.906 اوه اره. خیلی زیاد 01:18:25.534 --> 01:18:26.956 واسه همین من... 01:18:28.954 --> 01:18:31.753 فک کردم شاید درباره ویتکاپ تجدیدنظر کنید 01:18:33.000 --> 01:18:34.593 منظورت از تجدیدنظر چیه؟ 01:18:36.295 --> 01:18:40.220 اقای پاولز واقعا از تصمیمش پشیمونه. خیلی زیاد 01:18:41.508 --> 01:18:44.808 تعجب نمی کنم. اون پرنده عالیه 01:18:47.306 --> 01:18:50.981 و تا وقتی که بمیره با من می مونه 01:18:57.566 --> 01:18:59.068 باید برم 01:18:59.735 --> 01:19:01.658 امیدوارم برای شب بمونید 01:19:01.820 --> 01:19:05.141 شاید بتونم تو چندتا مساله مالی ازتون کمک بگیرم 01:19:05.241 --> 01:19:06.458 البته 01:19:31.517 --> 01:19:34.896 - کالین اینجاس؟ - نه. چطور؟ 01:19:35.688 --> 01:19:37.590 چه بد 01:19:37.690 --> 01:19:42.036 باورت نمیشه درباره جدش چی پیدا کردم 01:19:42.152 --> 01:19:45.497 این... این باورنکردنیه 01:19:54.665 --> 01:19:57.544 این جد کالینه 01:20:00.879 --> 01:20:02.381 خیلی شبیه کالینه 01:20:02.506 --> 01:20:07.012 و اون عکس نزدیک کلوث هال در یپرس گرفته شده 01:20:08.387 --> 01:20:10.435 اون کامیون رو اون پشت می بینی؟ 01:20:11.223 --> 01:20:12.395 اینجا رو نگاه 01:20:13.392 --> 01:20:17.272 این همون کامیونه. دقیق نگاش کن. 01:20:19.690 --> 01:20:21.613 پر از کبوتره 01:20:22.067 --> 01:20:25.287 این یه کبوترخونه سیاره 01:20:25.404 --> 01:20:31.252 چون کبوترا در جنگ جهانی اول برای ارتباط خیلی مهم بودن. 01:20:31.410 --> 01:20:33.959 و مردایی که از کبوترا مراقبت می کردن 01:20:34.079 --> 01:20:36.798 کبوتردار نامیده میشدن 01:20:36.915 --> 01:20:38.462 و حالا... وایسا 01:20:39.251 --> 01:20:40.377 ایناهاش 01:20:41.045 --> 01:20:45.721 حالا دقیق ببین پشت پای اون سرباز چی هست 01:20:47.760 --> 01:20:48.932 می بینی؟ 01:20:49.928 --> 01:20:52.226 یه سبد پرنده 01:20:54.266 --> 01:20:58.897 جد کالین یه کبوتردار بوده 01:22:20.686 --> 01:22:22.484 - ویتکاپ کجاس؟ - مسابقه میده 01:22:23.021 --> 01:22:24.739 در مسابقه جهانی بارسلونا 01:22:25.315 --> 01:22:26.532 میخوام با شیخ حرف بزنم 01:22:27.568 --> 01:22:29.696 الان. می خوام الان باهاش حرف بزنم 01:22:30.070 --> 01:22:31.196 موضوع چیه؟ 01:22:32.489 --> 01:22:33.911 تو کبوترخونه من چکار می کردی؟ 01:22:35.742 --> 01:22:38.495 من به جاس پاولز کلک زدم تا ویتکاپ رو بهتون بفروشه 01:22:39.872 --> 01:22:41.499 منظورت چیه؟ 01:22:41.790 --> 01:22:44.276 مجبورش کردم بفروشدش 01:22:44.376 --> 01:22:47.846 تهدیدش کردم که چیزی که خیلی برای اون و نوه اش عزیزه رو خراب می کنم 01:22:48.964 --> 01:22:51.262 - اقای والدن اینو میدونه؟ - نه 01:22:52.384 --> 01:22:54.978 شما باید اون پرنده رو به صاحب درستش برگردونید 01:22:56.305 --> 01:22:58.582 اقای پاولز واسه کاری که من کردم دلش شکسته 01:22:58.682 --> 01:23:01.652 می خوام همین الان از اینجا بری. همین الان 01:24:34.486 --> 01:24:35.658 داری میری؟ 01:24:36.154 --> 01:24:38.031 اره برمی گردم به نیویورک 01:24:38.365 --> 01:24:42.040 - نه نمیشه - چرا؟ 01:24:42.411 --> 01:24:45.210 چون دیروز همه جا دنبالت بودم 01:24:45.497 --> 01:24:50.003 فک کنم که می دونم جدت کجا دفن شده 01:24:50.961 --> 01:24:54.306 - میدونی چر آمی کیه؟ - نه 01:24:54.506 --> 01:24:57.555 چر آمی یه کبوتر معروف جنگی بود 01:24:57.843 --> 01:25:01.973 اون 600 سرباز بریتانیایی رو در جنگ جهانی نجات داد 01:25:02.347 --> 01:25:04.520 این... این داستان فوق العاده ایه 01:25:05.726 --> 01:25:10.402 سربازای بریتانیایی در منطقه دشمن گم شده بودن 01:25:10.939 --> 01:25:14.944 و تنها امیدشون واسه زنده موندن 01:25:15.360 --> 01:25:18.364 اخرین کبوترشون بود، چر آمی 01:25:19.531 --> 01:25:22.956 و آلمان ها، اونا دیدن پرنده پرواز کرد و بعد شروع به شلیک کردن 01:25:23.201 --> 01:25:27.001 پرنده چندبار تیر خورد ولی ادامه داد 01:25:27.497 --> 01:25:32.128 و به پاشگاه فرماندهی رسید، یه چشمش دراومده بود 01:25:32.461 --> 01:25:36.698 یه تیر تو سینه اش و کلی تیر تو پاش 01:25:36.798 --> 01:25:40.553 که پیامی که بهش وصل بود، گم شده بود 01:25:41.511 --> 01:25:43.058 ولی سربازا نجات پیدا کردن 01:25:44.014 --> 01:25:49.692 و چر آمی صلیب افتخاری سرویس رو دریافت کرد و وقتی مرد 01:25:49.978 --> 01:25:53.699 یه تندیس کوچک به نشانه افتخارش 01:25:54.232 --> 01:25:56.360 تو یه قبرستون کوچک اینجا قرار گرفت 01:25:58.278 --> 01:26:03.876 و من مجاب شدم که جد تو اونجا دفن شده 01:27:13.645 --> 01:27:16.990 صبح بخیر. می تونم با اقای پاولز حرف بزنم؟ 01:27:17.691 --> 01:27:19.034 چکار می تونم براتون بکنم؟ 01:27:19.776 --> 01:27:24.532 اقای پاولز باعث افتخارمه که چنین کبوترداری مثل شما رو ملاقات کنم 01:27:26.158 --> 01:27:28.286 فک کردم ایا میشه باهم حرف بزنیم؟ 01:27:28.910 --> 01:27:31.021 چیزی که می خواستی رو گرفتی نه؟ 01:27:31.121 --> 01:27:33.465 دقیقا می خوام در اون باره حرف بزنم 01:27:33.999 --> 01:27:35.342 بیا داخل 01:28:00.734 --> 01:28:02.010 شکر می خواید؟ 01:28:02.110 --> 01:28:03.862 سه قاشق لطفا 01:28:06.531 --> 01:28:11.144 متاسفم که این ساعت مزاحمتون شدم ولی می خوام وقتی 01:28:11.244 --> 01:28:13.588 پرنده هام از بارسلونا برمی گردن، در اوسکیرش باشم 01:28:15.373 --> 01:28:17.717 - ویتکاپ هم مسابقه میده - چی؟ 01:28:18.752 --> 01:28:20.675 تو بارسلونا مسابقه میده؟ 01:28:21.713 --> 01:28:22.805 چرا که نه؟ 01:28:23.548 --> 01:28:27.724 یه پرنده ای که از یه کبوترخونه دیگه اومده رو نباید در این مسیر طولانی مسابقه داد 01:28:28.637 --> 01:28:31.561 - گم میشه - میتکاپ از عهده اش برمیاد 01:28:31.723 --> 01:28:32.770 کی اینو گفته؟ 01:28:34.100 --> 01:28:36.603 اگه مراقب اون پرنده می بودید هرگز اون ریسک رو نمی کردید 01:28:37.270 --> 01:28:40.695 شماها چتونه؟ فک می کنید من قلب ندارم؟ 01:28:40.941 --> 01:28:45.321 بله. شما و دوستتون، اقای مونتگومری 01:28:46.404 --> 01:28:49.999 بابابزرگ واسه ازدست دادن پرنده اش، دلش شکسته 01:28:50.158 --> 01:28:53.253 می دونم. اقای مونگومری دیشب بهم گفت 01:28:53.578 --> 01:28:54.579 اوه! 01:28:54.746 --> 01:28:56.168 با تو بود نه؟ 01:28:56.873 --> 01:29:01.049 دوتایی جشن می گرفتید که چجوری به بلژیکیای ساده کلک زدید؟ 01:29:01.670 --> 01:29:02.904 دقیقا برعکس 01:29:03.004 --> 01:29:06.759 اومد تا منو قانع کنه که ویتکاپ رو به بابابزرگت برگردونم 01:29:08.760 --> 01:29:11.183 اون گفت تو هرگز نمی خواستی اونو بفروشی. درسته؟ 01:29:13.598 --> 01:29:15.441 اره هست. اره 01:29:15.934 --> 01:29:19.484 همینطور گفت بهت کلک زد تا پرنده رو به من بفروشی 01:29:21.481 --> 01:29:22.653 اره 01:29:24.484 --> 01:29:26.202 چه احمقی 01:29:26.403 --> 01:29:29.703 باید بفهمه که این پایان شغلشه 01:29:34.452 --> 01:29:37.376 باید براتون خیلی ارزش قائل باشه اقای پاولز 01:29:39.082 --> 01:29:43.963 فک نکنم من کسی باشم که برام ارزش قائله 01:29:45.046 --> 01:29:47.014 می دونی الان کجاست؟ 01:29:47.299 --> 01:29:48.346 نه 01:29:48.675 --> 01:29:51.053 دیشب از خونه ام انداختمش بیرون 01:29:57.142 --> 01:29:59.986 اگه جای تو بودم میرفتم پیشش 01:30:04.649 --> 01:30:06.117 کجا میره؟ 01:30:06.234 --> 01:30:08.487 میره پیش کسی که عاشقشه 01:30:32.844 --> 01:30:34.346 - کالین اینجاس؟ - نه 01:30:34.512 --> 01:30:36.623 امروز صبح وسایلشو جمع کرد و رفت 01:30:36.723 --> 01:30:39.602 - کجا؟ - گفت برمی گرده نیویورک 01:30:39.726 --> 01:30:43.981 بهش گفتم فک کنم می دونم جدش تو کدوم قبرستون دفن شده 01:30:44.105 --> 01:30:46.028 ولی انگار دیگه براش مهم نبود 01:30:46.191 --> 01:30:49.761 - کدوم قبرستون؟ - قبرستون کرونیارت چاپل 01:30:49.861 --> 01:30:52.831 - اره ولی کجاست؟ - اینجا تو هیولند 01:30:54.866 --> 01:30:56.459 موتور منو می خوای؟ 01:32:10.191 --> 01:32:11.613 این همون قبره؟ 01:32:14.696 --> 01:32:17.449 اره. همین که اینجاس 01:32:20.618 --> 01:32:22.291 استوارت مونتگومری؟ 01:32:25.874 --> 01:32:27.376 من کسی نیستم که فک می کنی 01:32:31.171 --> 01:32:32.423 نه تو همونی 01:32:35.175 --> 01:32:37.678 دقیقا همونی هستی که فک می کنم 01:32:52.442 --> 01:32:54.285 از دیدنت خوشحالم 01:32:55.695 --> 01:32:58.223 حداقل یه ساعت و نیم زود اومده 01:32:58.323 --> 01:32:59.745 اره 01:33:00.408 --> 01:33:03.833 کارش درست بود ولی به مسیر اشتباهی رفت 01:33:04.996 --> 01:33:06.748 پس مردود خواهد شد 01:33:08.291 --> 01:33:09.668 پس بیا سال بعد بازم امتحان کنیم 01:33:12.670 --> 01:33:14.263 درخواستمو قبول می کنی؟ 01:33:15.882 --> 01:33:17.759 میشه بعدا باهم کار کنیم؟ 01:33:19.511 --> 01:33:20.763 می تونه اینجا زندگی کنه؟ 01:33:22.263 --> 01:33:23.856 اینجا خونه اونه 01:34:22.263 --> 01:34:42.856 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]