WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: اول 00:14.930 --> 00:18.310 وای... انگار واقعاً کارم تمومه 00:18.310 --> 00:20.310 ‫بیشتر از یه ساله مرخصی گرفتم 00:20.310 --> 00:24.080 ‫ولی هنوز به زور میتونم بین ‫سوپرمارکت و خونه رفت‌وآمد کنم... 00:24.600 --> 00:27.130 ‫خب، اینوکای‌سان 00:27.450 --> 00:31.070 ‫همین که تونستی درست‌وحسابی ‫بیای بیمارستان، خودش خیلیه! 00:31.070 --> 00:34.840 ‫ولی امروز صبح هم نتونستم بیدار شم ‫و آخرش این ساعت اومدم... 00:34.840 --> 00:35.720 ‫ببخشید 00:37.130 --> 00:39.560 ‫اصلاً نگران نباش! 00:40.120 --> 00:44.320 ‫آروم‌آروم و با سرعت خودت ‫بهتر میشیم، باشه؟ 00:44.320 --> 00:45.800 ‫درسته... 00:47.150 --> 00:50.580 ‫اینوکای کیری‌سان، مراقب خودتون باشین 00:50.580 --> 00:52.680 ‫خیلی ممنونم 00:55.980 --> 00:57.490 ‫آه! ببخشید! 00:57.490 --> 00:59.480 ‫بـ... ببخشید 01:03.510 --> 01:04.750 ‫دکتر هوجو؟ 01:05.670 --> 01:06.870 ‫آه... اینوکای‌سان 01:07.510 --> 01:09.590 ‫من هوجوام 01:10.000 --> 01:11.460 ‫همه‌چیز خوبه؟ 01:14.970 --> 01:15.680 ‫بله 01:16.240 --> 01:18.790 ‫باشه، لطفاً مراقب خودتون باشین 01:22.260 --> 01:24.440 ‫آه! اینوکای‌سان؟ 01:24.440 --> 01:27.270 ‫فکر کنم همونیه که ‫چهره‌کوری داره؟ 01:27.610 --> 01:29.870 ‫آره، درسته 01:29.870 --> 01:33.570 ‫اینکه نتونی چهره‌ها رو به خاطر بسپری ‫حتماً خیلی سخته 01:33.570 --> 01:36.390 ‫از وقتی شروع کرده بیاد کلینیک ما ‫یه سال شده؟ 01:36.390 --> 01:37.900 ‫آره 01:37.900 --> 01:41.440 ‫برگشتنش به کار هنوز تا یه مدت ‫براش سخت میمونه 01:58.730 --> 02:00.040 ‫خوش اومدین! 02:02.930 --> 02:04.000 ‫پول! 02:05.340 --> 02:07.290 ‫ردش کن بیاد! 02:07.290 --> 02:08.980 ‫زود باش! 02:32.240 --> 02:34.530 ‫باشه، ببخشید... 02:35.410 --> 02:36.090 ‫باشه 02:39.220 --> 02:40.810 ‫ببخشید 02:40.810 --> 02:41.820 ‫ببخشید... 02:49.780 --> 02:50.850 ‫خـ... خوش اومدین 02:58.270 --> 03:00.770 ‫میشه 783 ین 03:00.770 --> 03:04.410 ‫باشه، هفتصد... 03:05.420 --> 03:08.240 ‫هشتاد... 03:12.330 --> 03:13.380 ‫امم... 03:17.990 --> 03:18.670 ‫خیلی ممنونم! 03:32.090 --> 03:33.790 ‫آه! 03:33.790 --> 03:36.250 ‫نـ... نوشابه انرژی‌زا دارین؟ 03:36.250 --> 03:38.100 ‫آه، داریم... 03:38.100 --> 03:40.820 ‫مـ... میشه نشونم بدین کجاست؟ 03:41.730 --> 03:42.960 ‫بـ... بله 03:54.500 --> 03:58.870 ‫راستی، شنیدم اینوکای‌سانی که ‫قبل‌تر اومده بود مرخصیه... 03:58.870 --> 04:00.760 ‫کارش چی بود؟ 04:01.340 --> 04:03.630 ‫کار اینوکای‌سان؟ 04:03.630 --> 04:05.540 ‫اون... 04:08.070 --> 04:09.310 ‫پلیسه 04:29.040 --> 04:30.310 ‫آه، امم، ببخشید 04:30.310 --> 04:32.160 ‫میشه لطفاً با 110 تماس بگیرین؟ 04:32.160 --> 04:34.240 ‫آه، بله! امم... 04:35.730 --> 04:38.720 ‫ببخشید، امم، 110 چه شماره‌ای بود؟ 04:38.720 --> 04:41.530 ‫ها؟ 110 همون 110ـه دیگه 04:55.310 --> 05:01.360 ‫ترانه آغازین ‫'Sonzai A' - DeNeel 04:55.310 --> 05:01.360 ‫پیش‌درآمد: حدود 8 ثانیه 05:01.360 --> 05:04.650 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 05:04.530 --> 05:06.070 ‫- سگ - 05:04.530 --> 05:06.070 ‫اینوکای کیری 05:04.530 --> 05:06.070 ‫تایرا یونا 05:04.650 --> 05:07.280 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 05:07.280 --> 05:08.410 ♪ امروز هم ♪ 05:08.030 --> 05:09.580 ‫- میمون - 05:08.030 --> 05:09.580 ‫ساروواتاری هیبیکی 05:08.030 --> 05:09.580 ‫مارویاما ریوئه‌ای 05:08.410 --> 05:11.290 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 05:11.290 --> 05:14.330 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 05:11.910 --> 05:13.410 ‫- شیر - 05:11.910 --> 05:13.410 ‫شیشیو ماساتو 05:11.910 --> 05:13.410 ‫فوکویاما شودای 05:14.330 --> 05:19.340 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 05:14.370 --> 05:15.870 ‫- پلنگ - 05:14.370 --> 05:15.870 ‫هیودو آتسوشی 05:14.370 --> 05:15.870 ‫هاچیمورا رینتارو 05:16.750 --> 05:18.250 ‫- شیر ماده - 05:16.750 --> 05:18.250 ‫شیشیو کیکیو 05:16.750 --> 05:18.250 ‫هارا فوکیکو 05:19.040 --> 05:20.550 ‫- هلو - 05:19.040 --> 05:20.550 ‫هوجو توجی 05:19.040 --> 05:20.550 ‫یاماساکی جون 05:19.340 --> 05:22.000 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 05:22.000 --> 05:25.220 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 05:24.300 --> 05:25.800 ‫- سگ - 05:24.300 --> 05:25.800 ‫اینوکای جوشیرو 05:24.300 --> 05:25.800 ‫یاماگوچی ماکیا 05:25.220 --> 05:28.180 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 05:26.510 --> 05:27.890 ‫- گاو - 05:26.510 --> 05:27.890 ‫اوشیو کنجی 05:26.510 --> 05:27.890 ‫کاجیهارا زن 05:28.180 --> 05:31.350 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 05:28.590 --> 05:30.100 ‫- دیو - 05:28.590 --> 05:30.100 ‫کیتو یاسوئومی 05:28.590 --> 05:30.100 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 05:37.480 --> 05:40.690 ‫سگی که راه میافته، یه کسی رو پیدا میکنه 05:37.480 --> 05:40.690 ‫(بازی با ضرب‌المثل ژاپنیه ‫«سگی که میدوه استخونی پیدا میکنه» ‫و اسم اینوکای) 05:41.630 --> 05:43.940 ‫امم، ببخشید، این محدوده ‫فعلاً ممنوعه 05:43.940 --> 05:45.370 ‫فکر کردی کورم؟ 05:46.490 --> 05:48.580 ‫فقط میخواستم چندتا موز بخرم 05:48.580 --> 05:50.980 ‫غیرنظامیها اجازه... ببخشید 05:56.960 --> 05:58.700 ‫عـ... عذر میخوام، قربان! 05:58.700 --> 06:02.040 ‫خب، به هر حال داشتم از اینجا رد میشدم 06:02.040 --> 06:03.220 ‫چی شده؟ 06:03.220 --> 06:07.310 ‫اقدام به سرقت ‫حدود 30 دقیقه پیش گزارش دادن 06:07.310 --> 06:11.510 ‫افسر اینوکای اونجا ‫یه بار مهارش کرد، ولی... 06:21.140 --> 06:24.020 ‫- ایستگاه یاناکا کجاست؟ ‫- ایستگاه یاناکا از اون طرفه 06:24.020 --> 06:25.690 ‫ممنون 06:26.210 --> 06:29.180 ‫ولی جدی، اصلاً فکر نمیکردم ‫پلیس باشی 06:29.180 --> 06:32.700 ‫آه، بله ‫ببخشید ترسوندمتون 06:32.700 --> 06:35.030 ‫آه، زخمی شدی؟ 06:35.030 --> 06:36.690 ‫اصلاً، اصلاً 06:36.690 --> 06:38.890 ‫با این حال، چه آدم بی‌وجدانی بود 06:38.890 --> 06:40.720 ‫واقعاً نفرت‌انگیز بود 06:41.770 --> 06:44.050 ‫ولی چطور فهمیدی دزد اونجاست؟ 06:44.450 --> 06:49.250 ‫آه، اون... من توش خوب نیستم 06:49.250 --> 06:50.390 ‫توی چی خوب نیستی؟ 06:51.800 --> 06:53.050 ‫برخوردهای پای صندوق 06:54.590 --> 06:57.710 ‫مـ... معمولاً میپرسن گرمش کنم؟ ‫قاشق میخواین؟ 06:57.710 --> 07:00.000 ‫چاپستیک میخواین؟ کیسه میخواین؟ 07:00.000 --> 07:02.330 ‫رسید میخواین؟ ‫با کلی سؤال ریز 07:02.330 --> 07:03.610 ‫ولی امروز خیلی کوتاه بود... 07:04.650 --> 07:06.230 ‫دستپاچه شدم 07:06.230 --> 07:09.030 ‫و همین‌طور... بو 07:09.540 --> 07:10.740 ‫بو؟ 07:12.610 --> 07:14.330 ‫فکر نمیکنم حموم نرفته باشم 07:16.560 --> 07:19.950 ‫تعداد دفعاتی که به این سوپرمارکت اومدم ‫جمعاً 93 باره 07:19.950 --> 07:22.290 ‫از اون‌ها، ساموکاوا‌سان 7 بار شیفت بوده 07:22.290 --> 07:25.040 ‫قبلاً وقتی درباره برند سیگارها ‫ازتون پرسیدن، گیج شده بودین 07:25.040 --> 07:26.860 ‫برای همین فکر کردم معمولاً سیگار نمیکشین 07:26.860 --> 07:29.130 ‫ولی امروز بنا به دلیلی ‫بوی سیگار میدادین 07:29.130 --> 07:32.300 ‫صـ... صبر کن، چرا همه اینا یادت مونده؟ 07:33.420 --> 07:38.640 ‫از بچگی تمرین کردم ‫برای همین حافظه‌ی خوبی دارم 07:39.840 --> 07:41.980 ‫هرچند چهره‌ها یادم نمیمونه... 07:57.330 --> 07:58.750 ‫خوشبختم! 08:10.430 --> 08:14.340 ‫پس این همون اتاق میکان معروفه، ها؟ 08:11.800 --> 08:14.340 ‫(دفتر مدیریت جامع ‫ تدابیر پرونده‌های حل‌نشده) 08:11.800 --> 08:14.340 ‫(میکایکِتسو جیان سوگو تایساکو کانری شیتسو) 08:14.340 --> 08:18.810 ‫خیلی خب! باید حواسم باشه ‫از روز اول دست‌کمم نگیرن 08:19.250 --> 08:23.620 ‫یو! من ساروواتاری هیبیکی ‫از پلیس متروپولیتنم! 08:27.950 --> 08:32.470 ‫اوه! منتظرت بودیم! 08:32.470 --> 08:37.040 ‫خوشبختم ‫من رئیس اوشیو کنجی هستم 08:37.040 --> 08:39.770 ‫امم... امم امم امم امم امم امم... 08:39.770 --> 08:41.240 ‫آه، پیداش کردم، پیداش کردم... 08:41.240 --> 08:44.400 ‫امم، اوه... گروهبان ساروواتاری... 08:44.400 --> 08:47.330 ‫ساروواتاری... ‫درستش «ساروواتاری» خونده میشه؟ 08:47.330 --> 08:49.600 ‫آره ‫من ساروواتاری هیبیکی‌ام 08:49.600 --> 08:52.270 ‫آه، ساروواتاری... ‫گروهبان ساروواتاری 08:52.270 --> 08:56.610 ‫در 18 سالگی توسط پلیس استان اوساکا استخدام شد ‫ولی 6 سال پیش استعفا داد 08:56.610 --> 08:59.610 ‫بعد از استخدام دوباره توسط ‫پلیس متروپولیتن توکیو 08:59.610 --> 09:03.770 ‫در واحد اول تحقیقات ‫نرخ دستگیری فوق‌العاده‌ای داشت 09:08.020 --> 09:11.440 ‫اما به دلیل اعمال خشونت مکرر... 09:11.440 --> 09:12.780 ‫مکرر... 09:12.780 --> 09:13.950 ‫اعمال خشونت مکرر... 09:13.950 --> 09:16.480 ‫لـ... لازم نیست این‌قدر تکرارش کنی 09:16.480 --> 09:20.100 ‫به دلیل اعمال خشونت مکرر، به ‫دفتر مدیریت جامع تدابیر پرونده‌های حل‌نشده 09:20.100 --> 09:24.210 ‫در اداره پلیس یاناکا منتقل شد 09:24.830 --> 09:27.490 ‫- چه چیزها میدونی ‫- اینجا نوشته 09:28.120 --> 09:31.960 ‫پس این همون مأموریت جدید و باشکوهه، ها؟ 09:31.960 --> 09:33.760 ‫این که بیشتر شبیه انباریه... 09:36.110 --> 09:37.670 ‫خب، قطعاً همین‌طوره 09:37.670 --> 09:39.960 ‫گذشته از ظاهرش، ما بخشی هستیم 09:39.960 --> 09:43.280 ‫که به پرونده‌های به‌اصطلاح حل‌نشده رسیدگی میکنه 09:43.280 --> 09:46.280 ‫پرونده‌هایی که تحقیقاتشون ‫مدت زیادی پیشرفتی نداشته 09:46.280 --> 09:48.850 ‫و کار اصلی ما کارهای اداریه ‫مثل مرتب کردن مدارک 09:48.850 --> 09:50.590 ‫کـ... کار اداری؟! 09:50.590 --> 09:54.950 ‫اعضامون مدام میان و میرن ‫میان و میرن 09:54.950 --> 09:59.320 ‫برای همین الان فقط منم و هیودو‌کون اینجا 09:59.320 --> 10:03.120 ‫آه، سلام ‫من هیودو آتسوشی‌ام، خوشبختم~ 10:03.850 --> 10:05.330 ‫خوشبختم... 10:05.330 --> 10:08.580 ‫خب پس، میتونی همین الان ‫با کار اسکن شروع کنی؟ 10:09.060 --> 10:12.050 ‫ها؟ قراره کار اسکن انجام بدم؟! 10:12.050 --> 10:13.640 ‫بله، کار اسکن 10:13.640 --> 10:18.120 ‫این‌ها پرونده‌های تحقیقاتی مواردیه ‫که به مرور زمان نزدیک میشن 10:18.120 --> 10:20.140 ‫با حرکت به سمت بی‌کاغذ شدن 10:20.140 --> 10:23.910 ‫قرار شده همه نسخه‌های اصلی دور ریخته بشن 10:23.910 --> 10:28.600 ‫ها؟ این همون تصادف رانندگی ‫خیابون شینگن‌جیه 10:28.600 --> 10:32.580 ‫واو! چه خاطره‌انگیز! 10:32.580 --> 10:37.280 ‫وقتی هنوز توی کوبان محلی کار میکردم ‫برای این یکی اظهارات گرفتم 10:37.280 --> 10:41.270 ‫آه، خب... باید بگم کارم رو تمیز انجام دادم! 10:41.270 --> 10:43.270 ‫چـ... چه جور تصادفی بود؟ 10:43.270 --> 10:45.330 ‫تصادف فرارِ خرس 10:46.490 --> 10:47.620 ‫خرس؟! 10:55.250 --> 10:58.090 ‫خرس بیچاره... 10:58.090 --> 11:00.200 ‫نه، راننده خرس بود 11:00.200 --> 11:01.430 ‫چی؟! 11:09.190 --> 11:13.140 ‫واو، چه خرس ماهری... 11:13.140 --> 11:15.270 ‫نه نه نه، دقیق‌تر بگم 11:15.270 --> 11:19.270 ‫مردی که مثل خرس درشت و پرمو بود 11:19.270 --> 11:26.360 ‫ما که واقعاً دنبال گرفتن ‫یه خرس واقعی نبودیم، احمق‌جون! 11:26.360 --> 11:28.660 ‫وای... زودتر اینو بگو! 11:29.320 --> 11:32.020 ‫آساهی ناتسومیسان 15 ساله 11:32.020 --> 11:35.000 ‫وقتی از مدرسه به خونه برمیگشت ‫با ماشین تصادف کرد 11:35.960 --> 11:39.110 ‫راننده اون رو تا کنار جاده برد 11:39.110 --> 11:41.590 ‫ولی بعد بدون کمک کردن رفت 11:41.590 --> 11:45.100 ‫کمک نکردن به مصدوم ‫همون چیزی که بهش میگن تصادف و فرار 11:47.060 --> 11:51.270 ‫تنها شاهدهای مجرم ‫آساهی‌سان نیمه‌هوشیار بود 11:51.270 --> 11:53.720 ‫و یه سالمند نزدیک محل 11:55.490 --> 11:59.320 ‫پس یه مرد درشت و پرمو بوده، درسته؟ 11:59.700 --> 12:02.680 ‫نه، اشتباهه! 12:02.680 --> 12:05.370 ‫- یه خرس! ‫- یه خرس؟! 12:05.370 --> 12:10.690 ‫هی دارم بهت میگم یه خرس پرمو بود ‫نفهم! 12:10.690 --> 12:11.840 ‫نفهم؟! 12:11.840 --> 12:13.700 ‫- اوشیو‌سان... ‫- بله؟ 12:13.700 --> 12:15.720 ‫تا کی میخوای اینو ادامه بدی؟ 12:15.720 --> 12:18.790 ‫نمیشه به شهادت پیرها تکیه کرد 12:20.850 --> 12:22.970 ‫بعدش، بر اساس ویژگی‌های ماشین 12:22.970 --> 12:26.120 ‫یه راننده پیک به اسم تاتسونو چیساتو‌سان 12:26.120 --> 12:29.720 ‫که نزدیک محل تصادف کار میکرد ‫مظنون شد، ولی... 12:33.850 --> 12:37.480 ‫ها؟ هااا؟ 12:37.480 --> 12:42.190 ‫یه زن معمولی بود ‫که اصلاً شبیه خرس نبود... 12:42.660 --> 12:46.830 ‫بعد از اون، بدون هیچ اطلاعات مفیدی ‫تحقیقات به بن‌بست خورد 12:46.830 --> 12:49.560 ‫و پرونده حل‌نشده باقی موند 12:50.290 --> 12:53.110 ‫اون موقع توی اداره حسابی ‫سر و صدا کرده بود 12:53.110 --> 12:55.980 ‫به اسم «پرونده تصادف و فرار خرس» 12:55.980 --> 12:58.860 ‫الان دیگه تقریباً تبدیل به افسانه شهری شده 12:58.860 --> 13:03.090 ‫وقتی من به اینجا منتقل شدم ‫اولین چیزی بود که درباره‌اش شنیدم 13:03.090 --> 13:05.830 ‫افسانه شهری، ها... 13:08.280 --> 13:10.560 ‫جالب به نظر میاد! 13:11.720 --> 13:16.480 ‫خیلی خب! من این پرونده تصادف و فرار خرس رو حل میکنم! 13:16.480 --> 13:19.020 ‫نه نه، ما همچین بخش تهاجمیای نیستیم... 13:21.390 --> 13:25.480 ‫زود نتیجه میگیرم ‫و برمیگردم واحد اول! 13:25.480 --> 13:26.650 ‫این رو قرض میگیرم 13:26.650 --> 13:30.630 ‫امم! نه، بیرون بردن پرونده‌ها ‫یه سری روند خیلی، خیلی پیچیده 13:30.630 --> 13:31.990 ‫داره... 13:46.200 --> 13:52.400 ‫هنوز خیلی با یه کارآگاه مثل بابا فاصله دارم... 14:00.770 --> 14:05.600 ‫یو! مامان پرسید چیزی داری ‫که دیگه نخوایش برای جمع‌آوری؟ 14:05.600 --> 14:07.480 ‫هوم؟ 14:07.480 --> 14:08.200 ‫نه 14:08.870 --> 14:10.270 ‫باشه 14:11.400 --> 14:13.610 ‫من میرم کتاب‌ها رو تحویل بگیرم 14:13.610 --> 14:16.750 ‫ولی مامان برای شام هم ‫میخواد بره خرید مواد غذایی... 14:16.750 --> 14:18.870 ‫امروز میتونی حواست به مغازه باشه؟ 14:20.260 --> 14:21.590 ‫مشکلی نیست! 14:22.460 --> 14:24.870 ‫به خودت فشار نیار، ممنون! 14:37.680 --> 14:39.600 ‫با این حال... 14:39.600 --> 14:44.180 ‫چطوری باید همچین پرونده تصادف و فرار قدیمیای رو بررسی کنم؟ 14:47.070 --> 14:49.150 ‫خیلی ممنونم 14:49.150 --> 14:50.710 ‫ممنون! 14:56.940 --> 14:59.580 ‫دانشنامه حیوانات، ها... 15:11.790 --> 15:14.310 ‫آه، خـ... خوش اومدین 15:15.890 --> 15:16.970 ‫سلام! 15:17.350 --> 15:20.690 ‫دانشنامه خرس دارین یا... 15:21.230 --> 15:22.100 ‫ها؟ 15:22.660 --> 15:26.110 ‫تویی! ‫همون که صبح توی سوپرمارکت بودی! 15:27.920 --> 15:31.200 ‫آه! آه، ببخشید، امم، حافظه‌ام بده... 15:32.130 --> 15:32.980 ‫ها؟ 15:33.720 --> 15:36.410 ‫شنیدم پلیسی ‫اینجا چی کار میکنی؟ 15:38.600 --> 15:41.970 ‫آه! نه... ایـ... این، امم، سرگرمیه! 15:41.970 --> 15:45.670 ‫مخفیانه توی مرخصی کار پاره‌وقت نمیکنم ‫یا همچین چیزی 15:46.280 --> 15:46.910 ‫ها؟ 15:47.460 --> 15:48.760 ‫چهره‌کوری 15:50.020 --> 15:51.180 ‫مرخصی؟ 15:52.330 --> 15:54.390 ‫چندتا مشکل سلامت روان دارم 15:55.980 --> 15:58.080 ‫سخته 15:58.080 --> 16:01.260 ‫چهره‌کوری... آه... 16:01.260 --> 16:03.270 ‫فکر کنم یه ستاره معروف ‫هالیوودی هم اینو داشت؟ 16:03.270 --> 16:04.770 ‫آه، بـ... بله 16:04.770 --> 16:08.270 ‫از بچگی توی به خاطر سپردن ‫چهره آدم‌ها مشکل داشتم... 16:14.360 --> 16:17.530 ‫میتونی فرق بین ‫این فیل و این فیل رو بگی؟ 16:18.680 --> 16:19.700 ‫اصلاً نمیتونم 16:20.990 --> 16:23.830 ‫برای من، چهره آدم‌ها هم همین‌طوریه 16:23.830 --> 16:26.460 ‫همه‌شون برام شبیه هم به نظر میان 16:26.460 --> 16:28.250 ‫فهمیدم 16:28.250 --> 16:30.660 ‫با این وضع چطوری پلیس شدی؟ 16:30.660 --> 16:34.890 ‫به جای اینکه بتونم چهره‌ها رو حفظ کنم ‫حافظه‌ام رو تمرین دادم 16:37.660 --> 16:39.520 ‫پس... 16:39.520 --> 16:44.380 ‫یادت هست 6 سال پیش، 20 جولای 2019 ‫چی اتفاقی افتاد؟ 16:45.160 --> 16:48.150 ‫اون موقع یه تصادف و فرار رخ داد ‫و دارم بررسیش میکنم 16:49.250 --> 16:51.270 ‫امم... 16:51.270 --> 16:56.420 ‫20 جولای 2019، 6 سال پیش... 16:57.610 --> 16:59.790 ‫همون تصادف رانندگی خیابون شینگن‌جیه 17:00.220 --> 17:02.000 ‫ها؟ جدی؟ 17:02.000 --> 17:04.450 ‫اون موقع دبیرستانی بودم ‫و معلم کلاس‌مون، فوکودا‌سنسی 17:04.450 --> 17:06.680 ‫توی هوم‌روم بهمون گفت ‫موقع برگشتن به خونه مراقب باشیم 17:06.680 --> 17:10.090 ‫چون یه دانش‌آموز از دبیرستان همسایه ‫تصادف و فرار داشته 17:10.090 --> 17:12.120 ‫مدرسه‌ای که قربانی تصادف میرفت 17:12.120 --> 17:14.300 ‫دبیرستان هاتسونه بود، نه؟ 17:16.860 --> 17:20.330 ‫درسته... خوب یادت مونده! 17:22.270 --> 17:24.600 ‫یه فکر عالی به سرم زد! 17:24.600 --> 17:25.800 ‫نظرت چیه! 17:25.800 --> 17:28.110 ‫کمکم میکنی یه کم تحقیق کنم؟ 17:28.750 --> 17:29.310 ‫ها؟! 17:29.890 --> 17:32.170 ‫الان میخوام با افراد مرتبط مصاحبه کنم 17:32.170 --> 17:34.150 ‫اگه تو هم باشی خیالم راحت‌تره 17:34.150 --> 17:37.030 ‫و شاید با گوش دادن ‫چیزهای دیگه‌ای هم یادت بیاد 17:37.030 --> 17:39.660 ‫ها؟ خیالت راحت‌تره؟ با من؟ 17:47.130 --> 17:49.990 ‫خیلی خب ‫لطفاً بذارین همکاری کنم 17:49.990 --> 17:52.000 ‫میخوام مفید باشم... 17:52.000 --> 17:53.180 ‫عالیه! 17:53.180 --> 17:57.230 ‫برگشتم! آه، خوش اومدین ‫صبر کن، کیری؟ 17:57.230 --> 17:58.720 ‫خانم! 18:00.200 --> 18:02.460 ‫دختر نابغه‌اتون رو قرض میگیرم! 18:02.460 --> 18:04.640 ‫ببخشید، کیکیو‌چان ‫میرم سر کار! 18:04.640 --> 18:08.560 ‫ها؟ کار؟ صبر کن، کیری! هی، وایسا! 18:09.620 --> 18:12.050 ‫خیلی بی‌قراری ‫خوبی؟ 18:12.050 --> 18:15.750 ‫آه، امم، خیلی وقته جایی غیر از ‫بیمارستان و سوپرمارکت نرفتم 18:15.750 --> 18:18.270 ‫روی تو حساب میکنم، کارآگاه گوشه‌نشین 18:18.270 --> 18:20.680 ‫راستی، هیچ‌وقت اون عینک آفتابی رو ‫درنمیاری، ها؟ 18:20.680 --> 18:24.020 ‫آه... امم، اینا یه جورایی... طلسم خوش‌شانسی‌ان... 18:24.020 --> 18:25.360 ‫طلسم خوش‌شانسی؟ 18:26.250 --> 18:29.430 ‫ببخشید ‫مامان باید به‌زودی برگرده 18:29.430 --> 18:31.470 ‫نه نه، نگران ما نباش! 18:31.470 --> 18:33.350 ‫ببخشید که یهویی مزاحم شدیم 18:33.350 --> 18:35.010 ‫آه، نه نه نه 18:36.380 --> 18:39.380 ‫امم، ایـ... این تویی؟ 18:39.380 --> 18:43.550 ‫چه خجالت‌آور! ‫این عکس تولد 10 سالگی‌مه 18:43.550 --> 18:45.550 ‫6 سال پیش 18:45.550 --> 18:47.950 ‫آه! کانون‌چان 18:47.950 --> 18:52.110 ‫اون موقع مامانت رفتار ‫غیرعادی‌ای نشون داد؟ 18:52.730 --> 18:55.430 ‫ها، رفتار غیرعادی؟ 18:55.430 --> 18:58.560 ‫شاید گفتنش از طرف من جانبدارانه باشه 18:58.560 --> 19:03.740 ‫ولی هم اون موقع هم الان، تنها تصویری که ازش دارم ‫یه مادر سخت‌کوش و مهربونه 19:07.290 --> 19:09.800 ‫برگشتم! تحویل‌ها باز تمومی نداشتن... 19:11.840 --> 19:13.170 ‫مهمون؟ 19:14.000 --> 19:18.840 ‫افسرهای پلیسن که میخوان درباره ‫یه چیزی از 6 سال پیش ازت بپرسن 19:18.840 --> 19:20.510 ‫- سلام ‫- پلیس؟ 19:21.320 --> 19:23.310 ‫یهویی چی شده؟ 19:23.310 --> 19:26.110 ‫چرا بدون اجازه وارد شدین؟! 19:26.110 --> 19:28.580 ‫بدون اجازه به چیزها دست نزنین! 19:28.580 --> 19:29.610 ‫مامان...؟ 19:29.610 --> 19:33.980 ‫چی؟ زود باشین برین... ‫برین، لطفاً برین! 19:33.980 --> 19:36.810 ‫تو هم زود برو! 19:36.810 --> 19:40.240 ‫من چیزی برای گفتن ندارم! ‫هیچی، شنیدین؟! 19:42.890 --> 19:45.870 ‫راهی نیست بشه باهاش حرف زد 19:45.870 --> 19:48.300 ‫تاتسونو... کانون 19:48.300 --> 19:53.180 ‫تاتسونو کانون... تاتسونو کانون... 19:53.180 --> 19:57.430 ‫خیلی خب! فردا بیاین سعی کنیم ‫با قربانی، آساهی ناتسومی حرف بزنیم 19:57.430 --> 19:59.100 ‫نظرت چیه؟ فردا آزادی؟ 19:59.100 --> 20:00.780 ‫ها؟ من هم؟ 20:00.780 --> 20:04.130 ‫معلومه! وقتی مرخصی‌ای ‫به هر حال بیکاری، نه؟ 20:04.130 --> 20:06.310 ‫خب، درسته... 20:06.310 --> 20:10.900 ‫بذار ببینم، آساهی ناتسومی ‫الان 21 سالشه 20:10.900 --> 20:13.060 ‫دانشجوئه، ها... 20:13.660 --> 20:17.990 ‫- و محل حادثه؟ ‫- همین اطراف، آره 20:17.990 --> 20:18.780 ‫همین اطراف؟ 20:18.780 --> 20:22.070 ‫از اینجا، این‌طوری، بعد این‌طوری، بعد بَم 20:22.070 --> 20:24.920 ‫- درسته ‫- فهمیدم، فهمیدم 20:24.920 --> 20:27.930 ‫به هر حال، ببخشید یهویی تماس گرفتیم 20:27.930 --> 20:29.580 ‫آه، اشکالی نداره! 20:29.580 --> 20:33.880 ‫ممنون که با اینکه انقدر زمان گذشته ‫هنوز دارین تحقیق میکنین 20:33.880 --> 20:37.130 ‫بریم سر اصل مطلب، میتونی ‫اتفاقات اون موقع رو به یاد بیاری؟ 20:37.850 --> 20:40.980 ‫اون موقع عضو باشگاه تنیس بودم 20:40.980 --> 20:45.390 ‫و فرداش مسابقه داشتم ‫برای همین زود داشتم برمیگشتم خونه... 20:45.390 --> 20:49.410 ‫یه توپ از دستم افتاد و داشتم برش میداشتم 20:49.410 --> 20:50.770 ‫که یهویی یه ماشین اومد 20:50.770 --> 20:54.140 ‫وقتی به هوش اومدم، توی بیمارستان بودم 20:54.140 --> 20:57.350 ‫آه، آسیبی که تهدیدکننده زندگی باشه نبود 20:57.350 --> 20:59.230 ‫ولی پام آسیب دید 21:00.260 --> 21:02.440 ‫نتونستی توی مسابقه شرکت کنی، نه؟ 21:02.980 --> 21:04.510 ‫آره 21:04.510 --> 21:06.640 ‫یه مدت توان‌بخشی داشتم 21:06.640 --> 21:08.370 ‫و آخرش از باشگاه بیرون اومدم 21:09.800 --> 21:12.690 ‫خیلی حرصم گرفت... 21:12.690 --> 21:16.150 ‫درباره لحظه تصادف ‫چیزی یادت هست؟ 21:20.700 --> 21:23.140 ‫فقط برای یه لحظه 21:23.140 --> 21:26.720 ‫فکر کنم یه دست سیاه و پرمو دیدم 21:27.110 --> 21:29.690 ‫دـ... دست پرمو... 21:31.130 --> 21:32.010 ‫- امم! ‫- بله؟ 21:32.010 --> 21:34.460 ‫درست قبل از برخورد چی؟ 21:34.460 --> 21:35.200 ‫ها؟ 21:35.200 --> 21:38.320 ‫هوای اون روز صاف بود ‫غروب ساعت 6:55 عصر بوده 21:38.320 --> 21:40.590 ‫دید موقع تصادف ‫باید واضح بوده باشه 21:40.590 --> 21:43.820 ‫صورت راننده یا هر چیزی که ‫توی دیدت اومده، هر چیزی 21:46.990 --> 21:49.840 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد... 21:56.000 --> 22:02.930 ‫روی صندلی شاگرد یه موجود بزرگ ‫پوشیده از موی سفید بود 22:02.930 --> 22:07.680 ‫دوتا چشم بزرگ داشت بهم نگاه میکرد...؟ 22:09.640 --> 22:12.630 ‫موی سفید؟ چشم‌های بزرگ؟ 22:12.630 --> 22:14.010 ‫خرس قطبی؟ 22:15.840 --> 22:18.910 ‫خرس سیاه و خرس سفید... 22:18.910 --> 22:22.010 ‫پس مجرم دوتا خرسه؟ 22:22.010 --> 22:24.500 ‫حافظه‌اش حتماً قاطی کرده! 22:25.740 --> 22:29.700 ‫خرس سیاه و خرس سفید... 22:42.500 --> 22:44.420 ‫فکر کنم فهمیدم! 22:46.130 --> 22:47.840 ‫صبر کن، چیزی دستگیرت شد؟ 22:48.990 --> 22:51.660 ‫شاید واقعاً خود راننده بوده! 22:51.660 --> 22:53.040 ‫خرسه؟ 22:53.040 --> 22:55.160 ‫نه خرس، این! 22:59.980 --> 23:06.030 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: اول 23:08.610 --> 23:12.120 ‫نمیدونم چرا فقط برای این پیش‌نمایش‌ها ‫منو صدا میکنن! 23:12.120 --> 23:12.890 ‫هیرانو آیا هستم! 23:12.890 --> 23:15.480 ‫اومدم چون کارگردان ناکاموتو گفت ‫طرفدار بزرگمه! 23:15.480 --> 23:17.080 فاگ داگ بالاخره شروع شد! 23:17.080 --> 23:21.040 ‫هر کی اومد، خوش اومد 23:17.080 --> 23:21.040 ‫دنبال میمون ندوین 23:17.080 --> 23:21.040 ‫(بازی با ضرب‌المثل ژاپنیه ‫«هر کی اومد خوش اومد، ‫هر کی رفت دنبالش نرو» ‫و اسم ساروواتاری) 23:17.080 --> 23:19.370 ‫قسمت بعد: 23:19.370 --> 23:21.040 ‫حتماً تماشاش کنین!