WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: دوم 00:05.980 --> 00:06.980 ‫مرخصی؟ 00:06.980 --> 00:09.610 ‫چندتا مشکل سلامت روان دارم 00:09.610 --> 00:12.530 ‫من ساروواتاری هیبیکی‌ام ‫از پلیس متروپولیتن! 00:12.530 --> 00:15.570 ‫نظرت چیه؟ ‫کمکم می‌کنی یه کم تحقیق کنیم؟ 00:15.570 --> 00:18.700 ‫خیلی خب ‫لطفاً بذارین همکاری کنم 00:19.630 --> 00:21.000 ‫فکر کنم فهمیدم! 00:21.000 --> 00:23.620 ‫شاید واقعاً خود راننده بوده! 00:23.620 --> 00:24.870 ‫خرسه؟ 00:24.870 --> 00:28.140 ‫نه خرس، این! 00:29.960 --> 00:31.920 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:33.990 --> 00:36.720 ‫«تاتسونو کانون» 00:37.690 --> 00:40.930 ‫واو! چه خاطره‌انگیز... ‫شیروکورو پاندا! 00:40.930 --> 00:42.730 ‫شیروکورو پاندا؟ 00:42.730 --> 00:43.990 ‫یادم اومد یه کتاب تصویری 00:43.990 --> 00:47.470 ‫با اسم تاتسونو کانون‌سان روش ‫توی کتاب‌فروشی دست‌دوممون فروخته می‌شد 00:47.470 --> 00:51.140 ‫یه انیمه‌ست که سال 2019 ‫یکشنبه صبح‌ها ساعت 8:30 پخش می‌شد 00:51.140 --> 00:52.360 ‫«کارآگاه! خانم پاندا» 00:52.360 --> 00:54.670 ‫همکار شخصیت اصلی 00:54.670 --> 00:56.530 ‫شیروکورو پانداست 00:57.250 --> 01:01.240 ‫درسته ‫نمی‌دونم چرا عاشق این شخصیت بودم 01:01.240 --> 01:03.030 ‫اغلب روی پشت‌بوم فروشگاه‌های بزرگ 01:03.030 --> 01:05.320 ‫با عروسک لباس‌پوشش ‫عکس می‌گرفتم 01:05.320 --> 01:08.120 ‫این پاندای تپل و کوتوله ‫چه چیز خوبی داره؟ 01:08.120 --> 01:10.170 ‫ها؟! مگه بامزه نیست؟ 01:10.620 --> 01:15.010 ‫قبلاً به مامانم التماس می‌کردم ‫«می‌خوام شیروکورو پاندا رو ببینم!» 01:20.580 --> 01:22.140 ‫می‌خوام پاندا رو ببینم 01:22.550 --> 01:23.690 ‫ها؟ 01:23.690 --> 01:27.870 ‫می‌خوام شیروکورو پاندا رو ببینم! ‫منو ببر فروشگاه بزرگ 01:27.870 --> 01:30.800 ‫مامان وقت این کارها رو نداره 01:30.800 --> 01:33.650 ‫یکشنبه پیش هم گفتی منو می‌بری! 01:33.650 --> 01:34.940 ‫دروغگو 01:35.280 --> 01:37.390 ‫هی... 01:37.390 --> 01:41.490 ‫مامان روزهای تعطیل هم کار می‌کنه ‫تا کادوی تولد کانون رو بخره، می‌دونی 01:41.870 --> 01:45.620 ‫پس من کادو نمی‌خوام 01:45.620 --> 01:48.650 ‫این حرف رو نزن! 01:49.260 --> 01:52.130 ‫نه پاندا برام مهمه! ‫نه کادو! 01:56.420 --> 01:58.590 کا نون‌چان، فقط یه لحظه صبر کن 01:58.590 --> 02:00.710 ‫هی، هی، هی... 02:01.820 --> 02:05.870 ‫پس می‌گی اون یه پاندا دیده، نه خرس؟ 02:05.870 --> 02:07.330 ‫یکی توی لباس عروسکی 02:07.330 --> 02:11.670 ‫تـ... تولد کانون‌سان 21 جولایه ‫فردای تصادف 02:11.670 --> 02:16.010 ‫شاید موقع برگشتن از جایی که می‌خواسته ‫برای تولد دخترش شیروکورو پاندا رو بهش نشون بده 02:16.010 --> 02:17.890 ‫تصادف کرده؟ 02:22.980 --> 02:25.580 ‫که این‌طور... 02:25.580 --> 02:28.330 ‫بذار یه کم مستقیم‌تر بپرسم 02:29.040 --> 02:31.420 ‫ها؟ الان چی گفتی؟ 02:32.010 --> 02:37.350 ‫خب، شش سال پیش، ممکنه مادرت ‫درگیر یه تصادف و فرار شده باشه 02:37.350 --> 02:39.240 ‫مامان، تصادف و فرار؟ 02:39.240 --> 02:40.510 ‫محاله! 02:40.510 --> 02:44.160 ‫نه، صبر کن، آروم باش و گوش بده ‫هنوز در حال تحقیقه 02:46.330 --> 02:48.730 ‫ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم 02:48.730 --> 02:49.600 ‫بقیه‌اش با تو 02:51.470 --> 02:53.080 ‫آه، امم... 02:53.080 --> 02:56.230 ‫فقط در حد اینه که بهش مظنونن... 02:57.950 --> 03:00.770 ‫تصادف و فرار، محاله! 03:00.770 --> 03:02.740 ‫مامان همیشه... 03:02.740 --> 03:06.200 ‫مـ... معذرت می‌خوام ‫لطفاً آروم باشین... 03:08.030 --> 03:09.540 ‫لطفاً دیگه دنبالم راه نیفتین 03:10.000 --> 03:11.710 ‫صبر کن! 03:10.680 --> 03:11.710 ‫-ولم کن! 03:16.640 --> 03:18.050 ‫حالت خوبه؟ 03:22.340 --> 03:23.750 ‫چطور پیش رفت؟ 03:23.750 --> 03:26.060 ‫با اون شاهد قدیمی تماس گرفتی؟ 03:26.060 --> 03:29.280 ‫بله، یه کم طول کشید 03:29.280 --> 03:33.070 ‫ولی پیداش کردم ‫سه سال پیش وارد یه خانه سالمندان شده 03:33.070 --> 03:34.810 ‫فکر کنم امروز بتونم باهاش تماس بگیرم 03:34.810 --> 03:38.230 ‫خیلی خب! ‫وقتی تأییدش کردی بهم خبر بده! 03:41.330 --> 03:42.570 ‫اینوکای؟ 03:42.570 --> 03:44.380 ‫خوبی؟ 03:51.680 --> 03:53.840 ‫خوبی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 03:55.740 --> 03:56.840 ‫ببخشید! 03:56.840 --> 03:58.660 ‫اینوکای... هی! 03:59.200 --> 04:00.130 ‫چی شده؟ 04:06.600 --> 04:09.890 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 04:09.770 --> 04:11.310 ‫- سگ - 04:09.770 --> 04:11.310 ‫اینوکای کیری 04:09.770 --> 04:11.310 ‫تایرا یونا 04:09.890 --> 04:12.520 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 04:12.520 --> 04:13.650 ♪ امروز هم ♪ 04:13.270 --> 04:14.820 ‫- میمون - 04:13.270 --> 04:14.820 ‫ساروواتاری هیبیکی 04:13.270 --> 04:14.820 ‫مارویاما ریوئه‌ای 04:13.650 --> 04:16.530 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 04:16.530 --> 04:19.570 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 04:17.150 --> 04:18.650 ‫- شیر - 04:17.150 --> 04:18.650 ‫شیشیو ماساتو 04:17.150 --> 04:18.650 ‫فوکویاما شودای 04:19.570 --> 04:24.580 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 04:19.610 --> 04:21.110 ‫- پلنگ - 04:19.610 --> 04:21.110 ‫هیودو آتسوشی 04:19.610 --> 04:21.110 ‫هاچیمورا رینتارو 04:21.990 --> 04:23.490 ‫- شیر ماده - 04:21.990 --> 04:23.490 ‫شیشیو کیکیو 04:21.990 --> 04:23.490 ‫هارا فوکیکو 04:24.280 --> 04:25.790 ‫- هلو - 04:24.280 --> 04:25.790 ‫هوجو توجی 04:24.280 --> 04:25.790 ‫یاماساکی جون 04:24.580 --> 04:27.240 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 04:27.240 --> 04:30.460 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 04:29.540 --> 04:31.040 ‫- سگ - 04:29.540 --> 04:31.040 ‫اینوکای جوشیرو 04:29.540 --> 04:31.040 ‫یاماگوچی ماکیا 04:30.460 --> 04:33.420 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 04:31.750 --> 04:33.130 ‫- گاو - 04:31.750 --> 04:33.130 ‫اوشیو کنجی 04:31.750 --> 04:33.130 ‫کاجیهارا زن 04:33.420 --> 04:36.590 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 04:33.830 --> 04:35.340 ‫- دیو - 04:33.830 --> 04:35.340 ‫کیتو یاسوئومی 04:33.830 --> 04:35.340 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 04:42.670 --> 04:47.890 ‫هر کی اومد، خوش اومد ‫دنبال میمون ندوین 04:42.670 --> 04:47.890 ‫(بازی با ضرب‌المثل ژاپنیه «هر کی اومد خوش ‫اومد، هر کی رفت دنبالش نرو» و اسم ساروواتاری) 05:03.590 --> 05:05.590 ‫حالش خوبه، خوبه ‫ببخشید نگرانت کردیم 05:05.590 --> 05:06.940 ‫جریان چی بود؟ 05:09.330 --> 05:14.000 ‫می‌دونی که کیری نمی‌تونه ‫چهره آدم‌ها رو به خاطر بسپره؟ 05:14.790 --> 05:16.670 ‫پروسوپاگنوزیا، نه؟ 05:16.670 --> 05:19.400 ‫آه، درسته ‫پروسوپاگنوزیا یعنی... 05:19.400 --> 05:21.320 ‫آه، بفرما 05:21.320 --> 05:25.880 ‫پروسوپاگنوزیا بسته به آدم‌ها فرق می‌کنه 05:25.880 --> 05:30.720 ‫ولی در مورد کیری، خوندن ‫حالت‌های صورت هم براش سخته 05:38.880 --> 05:42.210 ‫می‌گفت ترسناک‌ترین چیز اینه که ندونی 05:42.210 --> 05:44.940 ‫بقیه چه احساسی دارن 05:46.330 --> 05:48.910 ‫واقعاً ترسناک می‌شه 05:48.910 --> 05:52.990 ‫برای همین پدر کیری بهش عینک آفتابی داد... 05:52.990 --> 05:54.080 ‫عینک آفتابی؟ 05:55.200 --> 05:58.540 ‫«طلسمی که باعث می‌شه ‫همه لبخند به نظر بیان» 06:00.420 --> 06:02.770 ‫ها؟ خیلی بده که! 06:02.770 --> 06:05.370 ‫چی؟ واقعاً؟ 06:05.370 --> 06:07.760 ‫فکر می‌کردم خوب کشیدمش... 06:10.600 --> 06:12.850 ‫همه دارن لبخند می‌زنن؟ 06:12.850 --> 06:14.130 ‫هوم؟ 06:16.980 --> 06:19.760 ‫آره! درست همینه 06:22.420 --> 06:24.930 ‫حالا که حرفش شد... 06:24.930 --> 06:28.520 ‫دیروز اینو توی محله خرید پیدا کردم 06:28.520 --> 06:30.600 ‫تا-دا! 06:37.510 --> 06:39.270 ‫بهت میاد! 06:39.270 --> 06:42.890 ‫همه دور و بر کیری دارن لبخند می‌زنن! 06:42.890 --> 06:44.000 ‫بابا هم 06:44.000 --> 06:46.090 ‫با بابا ست شدم! 06:47.980 --> 06:50.470 ‫آره، درسته! ‫ست شدیم! 06:54.410 --> 06:55.810 ‫طلسم... 06:56.830 --> 07:02.880 ‫چون از بچگی این‌طوری زندگی کرده ‫و خودش رو مجبور کرده اینو باور کنه 07:02.880 --> 07:08.640 ‫وقتی جلوی جمع عینک آفتابیش رو درمیاره ‫وحشت‌زده می‌شه 07:08.640 --> 07:12.780 ‫همین باعث شد توی کارش مدام به مشکل بخوره 07:14.770 --> 07:17.080 ‫ولی کارآگاه شدن رویای اون بود، نه؟ 07:17.490 --> 07:18.480 ‫بله 07:18.480 --> 07:21.370 ‫پدر کیری کارآگاه بود 07:21.370 --> 07:26.260 ‫ولی وقتی کیری دبیرستانی بود 07:26.260 --> 07:28.510 ‫یه مجرم با چاقو زدش و مرد 07:29.390 --> 07:32.550 ‫بعد از اون، کیری اومد پیش ما 07:33.960 --> 07:35.720 ‫که این‌طور... 07:53.630 --> 07:56.550 ‫اوه؟ این که میمونک نیست! 07:57.420 --> 07:59.330 ‫رئیس واحد اول تحقیقات، کیتو! 07:59.330 --> 08:01.040 ‫از دیدنتون خوشحالم، قربان 08:02.260 --> 08:04.140 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:04.140 --> 08:07.180 ‫اومدم از تیم تحقیق اینجا خبر بگیرم 08:07.180 --> 08:09.760 ‫رئیس واحد بودن هم کار آسونی نیست 08:11.360 --> 08:14.670 ‫از چیزی که می‌بینم، حسابی سرت شلوغه 08:14.670 --> 08:18.500 ‫مخصوصاً فرستادمت پیش اوشیو ‫که راحت باشی 08:18.500 --> 08:21.410 ‫الان دارم یه تصادف بزن درو ‫مربوط به شش سال پیش رو دنبال می‌کنم... 08:21.410 --> 08:23.010 ‫تصادف بزن درو؟ 08:23.010 --> 08:24.730 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 08:24.730 --> 08:28.580 ‫خب، می‌دونین دیگه، کار اداری به من نمی‌خوره 08:28.580 --> 08:29.510 ‫چی؟ 08:31.810 --> 08:32.930 ‫هی 08:33.750 --> 08:37.820 ‫فکر می‌کنی چرا فرستادمت ‫اون بخش؟ 08:37.820 --> 08:39.620 ‫کار اضافه نکن 08:40.550 --> 08:44.880 ‫اضافه بودن یا نبودنش ‫بالاخره مشخص می‌شه 08:44.880 --> 08:46.880 ‫خب پس! وسط تحقیقم 09:06.350 --> 09:09.320 ‫حالا فقط باید منبع لباس ‫عروسکی رو پیدا کنیم... 09:11.120 --> 09:13.740 ‫سرنخی هست...؟ 09:25.260 --> 09:28.630 ‫حالا فقط باید منبع لباس ‫عروسکی رو پیدا کنیم... 09:28.630 --> 09:31.470 ‫این کتاب تصویری چیه؟ 09:31.470 --> 09:33.550 ‫آه، ببخشید ‫برای تحقیقه... 09:33.550 --> 09:35.220 ‫اوه؟ 09:35.220 --> 09:36.820 ‫-تحقیق؟ ‫-آره 09:36.820 --> 09:38.220 ‫هی کیری! 09:38.220 --> 09:40.830 ‫جدیداً انگار یه پیرمرد عجیب ‫مدام اذیتت می‌کنه، خوبی؟ 09:40.830 --> 09:43.010 ‫آره... قبول دارم عجیبه 09:43.010 --> 09:45.990 ‫ولی به نظر آدم بدی نمیاد 09:45.990 --> 09:47.040 ‫پس اشکالی نداره 09:47.040 --> 09:50.010 ‫خب، اگه خودت می‌گی 09:50.010 --> 09:52.330 ‫هنوز به حالت عادی برنگشتی 09:52.330 --> 09:55.370 ‫به خودت فشار نیار، آروم استراحت کن 09:55.760 --> 10:00.630 ‫آه، درسته ‫ماساتو، اینو بده بشورن! 10:00.630 --> 10:02.410 ‫بو می‌ده، نه؟ 10:02.410 --> 10:03.830 ‫آره، بو می‌ده 10:03.830 --> 10:07.570 ‫وای، تا چند سال دیگه می‌خوای ‫مجبورم کنی اینو بپوشم! 10:07.570 --> 10:10.090 ‫این دست‌دومی دیگه از ریخت افتاده! 10:09.260 --> 10:10.090 ‫-آره، هرچی 10:10.090 --> 10:12.280 ‫دیگه کم‌کم به فکر لباس فرم جدید باش! 10:12.280 --> 10:13.530 ‫هی! 10:14.620 --> 10:18.190 ‫لباس فرم... دست‌دومی... 10:33.070 --> 10:38.030 اجناس غیرضروری شما را جمع‌آوری می‌کنیم) (خدمات جمع‌آوری زباله شرکت کوواشیما 10:40.600 --> 10:42.080 ‫فکر کنم فهمیدم! 10:44.990 --> 10:46.580 ‫خونه تاتسونو؟ 10:46.580 --> 10:50.000 ‫بله، اون موقع اونجا ‫پیش‌بند و لباس فرم‌های مختلفی بود... 10:51.470 --> 10:55.250 ‫فقط فکر کردم یه مادر سخت‌کوشه ‫که چندتا کار پاره‌وقت انجام می‌ده 10:55.250 --> 10:58.630 ‫امم، بین اون‌ها ‫لباس فرم یه شرکت جمع‌آوری زباله هم بود! 10:58.630 --> 11:02.110 ‫تو هم زود برو بیرون! 11:03.300 --> 11:05.970 ‫خدمات جمع‌آوری زباله ‫شرکت کوواشیما 11:07.370 --> 11:09.190 ‫فهمیدم! 11:10.320 --> 11:12.690 ‫خوبه ‫مفید بودم 11:12.690 --> 11:16.340 ‫خیلی خب! ‫پس من الان می‌رم محل کار تاتسونو 11:16.340 --> 11:17.480 ‫تو چی؟ 11:18.260 --> 11:19.530 ‫ها؟ 11:25.280 --> 11:28.000 ‫دارم می‌پرسم میای یا نه! 11:28.000 --> 11:29.920 ‫مـ... من نمی‌تونم بیام 11:29.920 --> 11:32.120 ‫نمی‌تونم مثل دفعه قبل دردسر درست کنم 11:32.120 --> 11:33.000 ‫ها؟ 11:33.000 --> 11:35.910 ‫چون نمی‌تونم چهره‌ها رو به خاطر بسپرم ‫و از نظر روانی ضعیفم 11:35.910 --> 11:38.360 ‫و حتی اگه همراهتون بیام ‫قطعاً سربارتون می‌شم 11:38.360 --> 11:39.590 ‫و همین که عینکم بیفته... 11:39.590 --> 11:42.320 ‫آه، باشه، فهمیدم! 11:42.320 --> 11:43.510 ‫همین‌جا بمون! 11:46.250 --> 11:47.260 ‫ها؟ 11:54.250 --> 11:56.020 ‫ساروواتاری‌سان؟ 11:57.300 --> 11:59.280 ‫هی! یه لحظه صبر کن! 11:59.870 --> 12:02.200 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی! ‫اسم خودت رو پلیس می‌ذاری؟! 12:02.200 --> 12:03.450 ‫-اینوکای! ‫-هی تو! 12:03.450 --> 12:05.730 ‫فقط ساکت باش! 12:05.730 --> 12:08.860 ‫اینوکای! ‫می‌خوای برگردی سر کار، نه؟ 12:10.860 --> 12:14.070 ‫اگه می‌خوای برگردی سر کار ‫فقط یه راه هست 12:14.070 --> 12:16.230 ‫اول باید از اینجا بزنی بیرون 12:19.460 --> 12:23.050 ‫ولی باز شکست می‌خورم و دردسر درست می‌کنم 12:23.050 --> 12:25.110 ‫این اصلاً شکست حساب نمی‌شه! 12:25.110 --> 12:27.510 ‫من خرابکاری‌های خیلی تماشایی‌تری کردم! 12:28.160 --> 12:29.220 ‫ولی... 12:30.830 --> 12:36.060 ‫می‌دونی چرا کارآگاه‌های ژاپنی ‫دوتایی کار می‌کنن؟ 12:37.280 --> 12:38.470 ‫ها...؟ 12:38.470 --> 12:41.780 ‫امنیت؟ ‫نظارت متقابل؟ 12:42.690 --> 12:46.180 ‫تأیید شهادت؟ ‫احتمالاً همه‌اش درسته 12:47.880 --> 12:52.150 ‫ولی... مهم‌ترین چیز اینه که... 12:53.050 --> 12:55.960 ‫نقطه‌ضعف‌های همدیگه رو جبران کنن! 12:56.870 --> 12:58.960 ‫نقطه‌ضعف‌ها...؟ 12:59.700 --> 13:00.990 ‫گوش کن 13:02.950 --> 13:06.030 ‫الان 13:06.030 --> 13:08.050 ‫به تو نیاز دارم! 13:09.610 --> 13:12.070 ‫گوش می‌دی؟ اینوکای 13:24.480 --> 13:26.790 ‫انگار اشتباه قضاوتت کردم 13:27.870 --> 13:30.180 ‫ببخشید، تقصیر من بود 13:49.370 --> 13:51.200 ‫صـ... صبر کن! 13:55.660 --> 13:57.000 ‫میام! 13:57.000 --> 13:59.520 ‫لطفاً بذارین توی تحقیق همکاری کنم! 14:00.070 --> 14:01.970 ‫از خونه اومدی بیرون 14:01.970 --> 14:04.660 ‫آفرین، افسر اینوکای! 14:04.660 --> 14:05.900 ‫پس بریم؟ 14:23.230 --> 14:29.730 ‫علاوه بر کار قراردادی رانندگی تحویل کالا ‫کارهای پاره‌وقت هم انجام می‌دادین 14:29.730 --> 14:33.410 ‫ایزاکایا، سوپرمارکت، و... 14:33.410 --> 14:36.000 ‫جمع‌آوری زباله هم همین‌طور 14:37.120 --> 14:39.100 ‫وقتی با محل کار اون زمانتون تماس گرفتم 14:39.100 --> 14:41.860 ‫سابقه‌ای بود که نشون می‌داد 14:42.450 --> 14:46.100 ‫در تاریخ 20 جولای 2019 ‫از یه شرکت رویداد توکیو 14:46.100 --> 14:49.270 ‫یه لباس عروسکی جمع‌آوری کردین 14:49.270 --> 14:51.840 ‫حتی یه عکس هم هست 14:53.870 --> 14:57.770 ‫چون فکر کردین کانون‌چان که ‫عاشق شیروکورو پاندا بود خوشحال می‌شه 14:57.770 --> 15:01.410 ‫اون روز اون لباس عروسکی ‫توی ماشینتون بوده، درسته؟ 15:06.750 --> 15:08.220 ‫این... 15:11.810 --> 15:15.800 ‫و وقتی داشتین با اون لباس عروسکی ‫به خونه برمی‌گشتین 15:15.800 --> 15:19.980 ‫متأسفانه باعث یه تصادف رانندگی شدین 15:35.000 --> 15:38.300 ‫اوه نه، چی کار کنم... 15:43.360 --> 15:47.710 ‫چون نمی‌خواستین لو برین، با عجله ‫لباس پاندا رو پوشیدین و رفتین بیرون 15:52.440 --> 15:55.900 ‫آدم با عجله لباس پاندا می‌پوشه؟ 15:55.900 --> 15:57.510 ‫این چیزی جز یه داستان‌سازی افتضاح نیست... 15:57.510 --> 16:00.650 ‫ولی این باعث می‌شه همه‌چیز جور دربیاد، نه؟ 16:00.650 --> 16:05.730 ‫یه مادر مجرد که مثل شما مشکل مالی داشته ‫همچین کاری می‌کرد، نه؟ 16:05.730 --> 16:07.620 ‫چی؟ 16:10.170 --> 16:12.820 ‫خب، شماها که نمی‌فهمین! 16:13.740 --> 16:18.430 ‫اون موقع از آزار و اذیت‌های ‫شوهر سابقم رنج می‌بردم 16:18.430 --> 16:20.300 ‫آزار و اذیت... 16:20.300 --> 16:24.570 ‫طلاق بالاخره قطعی شده بود ‫و من با کانون مخفیانه زندگی می‌کردم 16:24.570 --> 16:27.640 ‫ولی اون مرد دوباره اومد ‫و این بار پول خواست 16:27.640 --> 16:30.880 ‫باید درباره اون موضوع ‫با ما پلیس‌ها مشورت می‌کردین! 16:30.880 --> 16:33.640 ‫بارها باهاتون مشورت کردم! 16:33.640 --> 16:37.390 ‫ولی شما فقط مدام تکرار کردین ‫«گشت‌ها رو بیشتر می‌کنیم»... 16:37.390 --> 16:38.970 ‫آزار و اذیت؟ 16:38.970 --> 16:40.020 ‫بله 16:40.020 --> 16:42.620 ‫جدیداً دوباره اومده اینجا... 16:42.620 --> 16:44.800 ‫آسیب واقعی‌ای هم وارد شده؟ 16:45.400 --> 16:48.250 ‫نه... همچین چیزی نه... 16:48.250 --> 16:49.860 ‫که این‌طور... 16:50.920 --> 16:55.880 ‫متأسفم، توی همچین مواردی ‫بدون آسیب واقعی نمی‌تونیم اقدام کنیم... 16:55.880 --> 16:56.570 ‫ها؟ 16:56.570 --> 16:58.580 ‫جابجایی رو به‌عنوان یه گزینه در نظر دارین؟ 16:59.730 --> 17:01.950 ‫نه، نمی‌تونیم... 17:03.400 --> 17:08.690 ‫توی 10 سال گذشته، تعداد کسایی که ‫پلیس می‌شن نصف شده... 17:08.690 --> 17:11.670 ‫برای خاطر کانون، به جای جابه‌جا شدن... 17:11.670 --> 17:14.430 ‫یه مبلغ یکجا به شوهر سابقم دادم 17:14.430 --> 17:17.470 ‫پـ... پس برای همین مجبور بودین ‫به کار کردن ادامه بدین 17:17.470 --> 17:19.070 ‫بله 17:19.070 --> 17:21.130 ‫اگه باعث یه تصادف رانندگی می‌شدم 17:21.130 --> 17:22.770 ‫دیگه نمی‌تونستم کار تحویل کالا رو انجام بدم 17:23.130 --> 17:26.200 ‫ولی به یه نفر زدین و فرار کردین! 17:26.200 --> 17:28.240 ‫می‌فهمین چی کار کردین؟! 17:28.240 --> 17:29.800 ‫آه، امم... 17:29.800 --> 17:34.130 کا نون‌سان درباره کارهای پاره‌وقت بهمون گفت 17:34.130 --> 17:39.030 ‫گفت مامانش هیچ کار بدی نکرده ‫پس هر چی می‌خوایم می‌تونیم ازش بپرسیم... 17:39.950 --> 17:41.080 ‫اون اینو گفت؟ 17:41.630 --> 17:44.420 ‫قربانی، آساهی ناتسومی‌سان 17:44.420 --> 17:46.960 ‫اون موقع 15 ساله بود 17:46.960 --> 17:48.210 ‫هم‌سن الان کانون‌سان 17:48.210 --> 17:50.810 ‫به خاطر اون تصادف، نتونست توی مسابقه تنیس 17:50.810 --> 17:53.020 ‫روز بعدش شرکت کنه 17:53.020 --> 17:56.780 ‫و از باشگاه بیرون اومد 17:56.780 --> 17:59.090 ‫دیگه اعتراف کن... 18:02.020 --> 18:03.560 ‫اون سابقه‌ای که قبل‌تر گفتین... 18:03.560 --> 18:07.820 ‫فقط یعنی این احتمال هست که من ‫لباس عروسکی رو برداشته باشم و رفته باشم خونه، نه؟ 18:07.820 --> 18:10.370 ‫مدرکی نیست که من تصادف و فرار کرده باشم! 18:10.370 --> 18:12.480 ‫تا آخرش هم لجبازی، ها؟ 18:12.480 --> 18:15.480 ‫الان داریم از شاهد می‌خوایم ‫این عکس رو تأیید کنه! 18:15.480 --> 18:18.780 ‫اگه با لباسی که اون موقع دیده یکی باشه ‫می‌تونم بازداشتت کنم! 18:18.780 --> 18:20.120 ‫فقط وایسا و ببین 18:22.380 --> 18:24.320 ‫نگاه کن! 18:24.320 --> 18:27.460 ‫تماس همکارم، اون هم درست سر وقت 18:27.460 --> 18:30.290 ‫بدشانسی آوردی! ‫تاتسونو چیساتو! 18:33.820 --> 18:35.510 ‫ساروواتاری‌ام! ‫چطور شد؟ 18:44.000 --> 18:45.430 ‫ساروواتاری‌سان؟ 18:46.940 --> 18:49.920 ‫شاهد، ساتو تاکئو 18:49.920 --> 18:52.270 ‫یه ماه پیش فوت کرده...؟ 18:52.900 --> 18:55.730 ‫متأسفانه بله ‫حمله قلبی بوده... 18:56.270 --> 18:59.740 ‫پس دیگه نمی‌شه موضوع لباس عروسکی رو تأیید کرد 19:01.550 --> 19:03.950 ‫محاله... 19:06.470 --> 19:09.120 ‫کارمون تمومه؟ ‫هنوز تحویل دارم 19:11.170 --> 19:12.450 ‫ببخشید 19:52.640 --> 19:55.310 ‫هی، گوش کن... این جدیده 19:55.310 --> 19:58.000 ‫گفته بودیم با هم عوضشون می‌کنیم، نه؟ 19:58.000 --> 19:59.990 ‫تو هم یکی جدید گرفتی، نه؟ 20:04.760 --> 20:05.760 ‫دروغگو 20:19.050 --> 20:20.510 ‫کا نون... 20:22.080 --> 20:23.330 ‫ببخشید 20:37.150 --> 20:40.230 ‫واقعاً خوبی؟ ‫می‌تونم تا خونه همراهت بیام 20:40.230 --> 20:44.010 ‫خوبم ‫می‌خوام تنها باشم... 20:44.760 --> 20:46.020 ‫که این‌طور... 20:47.010 --> 20:49.160 ‫خب پس، می‌بینمت 20:55.600 --> 20:57.320 ‫بله، ساروواتاری‌ام 21:00.030 --> 21:02.700 ‫تاتسونو چیساتو خودش رو تسلیم کرده؟! 21:02.700 --> 21:03.610 ‫چی؟! 21:06.030 --> 21:07.700 ‫کل ایستگاه الان به هم ریخته! 21:07.700 --> 21:10.580 ‫مجرم پرونده تصادف و فرار خرس ‫خودش رو تسلیم کرده! 21:11.450 --> 21:13.640 ‫حل کردن اون افسانه شهری... 21:13.640 --> 21:15.860 ‫پایسن، فوق‌العاده‌ای! 21:13.640 --> 21:15.860 ‫[اصطلاح عامیانه برای سنپای] 21:14.800 --> 21:15.860 ‫-فوق‌العاده‌ای! 21:15.860 --> 21:17.420 ‫فوق‌العاده‌ای! 21:16.510 --> 21:17.420 ‫-فوق‌العاده‌ای! 21:19.290 --> 21:20.970 ‫انجامش دادیم! 21:28.970 --> 21:30.240 ‫بله 22:05.040 --> 22:08.340 ‫مامان... ممنونم 22:27.880 --> 22:29.700 ‫بابا... 22:29.700 --> 22:32.470 ‫یه کم نزدیک‌تر شدم؟ 22:41.170 --> 22:43.630 ‫مجرم تصادف و فرار یاناکا ‫از 6 سال پیش خودش را تسلیم کرد 23:00.150 --> 23:06.070 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: دوم 23:07.160 --> 23:08.570 ‫بو می‌ده! 23:08.410 --> 23:09.300 ‫ها، این چه بوییه؟ 23:09.300 --> 23:10.260 ‫ها، چندش، منم؟ 23:10.260 --> 23:11.320 ‫واو! سوکه‌کیو! 23:11.320 --> 23:13.370 ‫ها، خیلی وقت پیش یه چیزی ‫شبیه همین نگفته بودم؟ 23:13.370 --> 23:17.080 ‫به اندازه یه عمر «امروز» کشیدم ‫پس بقیه عمرم فقط چیزهای خوش می‌گذره! 23:17.080 --> 23:18.580 ‫قسمت بعد: رقص شیر خفته! 23:18.200 --> 23:21.080 ‫رقص شیر خفته 23:18.580 --> 23:20.300 ‫شماها دوست دارین همچین چیزی ببینین، نه؟ 23:20.300 --> 23:21.080 ‫سوکه‌کیو!