WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: سوم 00:05.980 --> 00:08.810 ‫من ساروواتاری هیبیکی‌ام ‫از پلیس متروپولیتن! 00:08.810 --> 00:12.960 ‫اما به خاطر اعمال خشونت مکرر ‫به اینجا منتقل شدی 00:12.960 --> 00:15.630 ‫ما به پرونده‌های به‌اصطلاح حل‌نشده رسیدگی می‌کنیم 00:15.630 --> 00:16.960 ‫من این پرونده رو حل می‌کنم! 00:16.960 --> 00:20.130 ‫خودتی! ‫همونی که صبح توی سوپرمارکت بود! 00:20.130 --> 00:22.270 ‫آه! آه، ببخشید، امم، من... 00:22.270 --> 00:23.940 ‫چهره‌کوری... 00:23.940 --> 00:27.710 ‫به جای اینکه بتونم چهره‌ها رو حفظ کنم ‫حافظه‌ام رو تمرین دادم 00:27.710 --> 00:29.640 ‫یادت هست 20 جولای 2019 00:29.640 --> 00:33.380 ‫اون موقع چی اتفاق افتاد؟ ‫اون زمان دبیرستانی بودم و معلم کلاس‌مون فوکودا‌سنسی... 00:33.380 --> 00:35.010 ‫چه خوب یادت مونده! 00:35.010 --> 00:36.510 ‫لطفاً بذارین توی تحقیق همکاری کنم! 00:36.510 --> 00:37.780 ‫پس بریم؟ 00:40.350 --> 00:44.940 (7 سال پیش) 00:41.490 --> 00:42.520 ‫ببخشید! 00:43.740 --> 00:44.790 ‫ببخشید! 00:46.320 --> 00:48.320 ‫ببخشید! ‫کسی اینجا هست؟ 00:49.350 --> 00:51.730 ‫ببخشید، امم! ‫یه نفر اینجاست...! 00:52.730 --> 00:55.750 ‫ببخشید! ببخشید! 00:55.750 --> 00:57.130 ‫چی شده...؟ 00:57.130 --> 00:58.660 ‫امم، خب... 01:09.250 --> 01:12.150 ‫پلیس! پـ... پـ... پلیس! پلیس! 01:12.150 --> 01:13.530 ‫بله... 01:27.040 --> 01:30.160 ‫-آه، ماساتو! برگشتی ‫-آره 01:33.170 --> 01:35.010 ‫این‌ها خوبن! 01:35.010 --> 01:36.260 ‫مامان، می‌شه این‌ها رو بگیری؟ 01:36.260 --> 01:37.950 ‫ممنون! 01:37.950 --> 01:39.390 ‫واقعاً که... 01:39.390 --> 01:41.290 ‫هی، کارها توی انباره 01:41.290 --> 01:43.640 ‫ناکاموتو‌سان چطور پیش رفت؟ 01:43.640 --> 01:45.700 ‫-جـ... جدی؟ ‫-جدی! 01:45.700 --> 01:46.560 ‫قدیما توی بند بودم 01:46.560 --> 01:48.250 ‫چییی؟! 01:48.250 --> 01:50.770 ‫برگشتم! 01:50.770 --> 01:51.950 ‫اوه! خانم! ببخشید سرزده اومدم! 01:51.950 --> 01:54.310 ‫باشه، بیا تو 01:54.310 --> 01:56.310 ‫آه! همون پلیس مزخرف دفعه قبله! 01:56.310 --> 01:58.490 ‫اوه هی، داداش، بابت اون روز شرمنده 01:58.490 --> 02:01.110 ‫عوضی! همین‌طوری وارد خونه مردم می‌شی و... 02:01.110 --> 02:03.700 ‫هی کیری! ‫از این یارو دور بمون، باشه؟ 02:03.700 --> 02:06.740 ‫قطعاً دردسرسازه ‫شک نکن 02:06.740 --> 02:08.280 ‫واقعاً؟ ‫ساروواتاری‌سان اتفاقاً یه جورایی مهربونه 02:08.280 --> 02:10.830 ‫چی؟! محاله! 02:10.830 --> 02:12.900 ‫این کارآگاه جلف و ولگرد 02:12.900 --> 02:16.800 ‫چه چیز مهربونی داره؟! 02:16.800 --> 02:18.500 ‫جلف؟ خودت رو می‌گی! 02:18.500 --> 02:20.640 ‫-ببخشید بابت این ‫-نه، اشکالی نداره 02:20.640 --> 02:22.320 ‫به هر حال، امروز چرا اومدی؟ 02:22.320 --> 02:24.960 ‫آه! درسته! افسر اینوکای کیری 02:25.500 --> 02:26.320 ‫بله 02:26.320 --> 02:28.460 ‫می‌تونم دوباره ازت کمک بخوام؟ 02:42.640 --> 02:45.930 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 02:45.810 --> 02:47.350 ‫- سگ - 02:45.810 --> 02:47.350 ‫اینوکای کیری 02:45.810 --> 02:47.350 ‫تایرا یونا 02:45.930 --> 02:48.560 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 02:48.560 --> 02:49.690 ♪ امروز هم ♪ 02:49.310 --> 02:50.860 ‫- میمون - 02:49.310 --> 02:50.860 ‫ساروواتاری هیبیکی 02:49.310 --> 02:50.860 ‫مارویاما ریوئه‌ای 02:49.690 --> 02:52.570 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 02:52.570 --> 02:55.610 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 02:53.190 --> 02:54.690 ‫- شیر - 02:53.190 --> 02:54.690 ‫شیشیو ماساتو 02:53.190 --> 02:54.690 ‫فوکویاما شودای 02:55.610 --> 03:00.620 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 02:55.650 --> 02:57.150 ‫- پلنگ - 02:55.650 --> 02:57.150 ‫هیودو آتسوشی 02:55.650 --> 02:57.150 ‫هاچیمورا رینتارو 02:58.030 --> 02:59.530 ‫- شیر ماده - 02:58.030 --> 02:59.530 ‫شیشیو کیکیو 02:58.030 --> 02:59.530 ‫هارا فوکیکو 03:00.320 --> 03:01.830 ‫- هلو - 03:00.320 --> 03:01.830 ‫هوجو توجی 03:00.320 --> 03:01.830 ‫یاماساکی جون 03:00.620 --> 03:03.280 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 03:03.280 --> 03:06.500 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 03:05.580 --> 03:07.080 ‫- سگ - 03:05.580 --> 03:07.080 ‫اینوکای جوشیرو 03:05.580 --> 03:07.080 ‫یاماگوچی ماکیا 03:06.500 --> 03:09.460 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 03:07.790 --> 03:09.170 ‫- گاو - 03:07.790 --> 03:09.170 ‫اوشیو کنجی 03:07.790 --> 03:09.170 ‫کاجیهارا زن 03:09.460 --> 03:12.630 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 03:09.870 --> 03:11.380 ‫- دیو - 03:09.870 --> 03:11.380 ‫کیتو یاسوئومی 03:09.870 --> 03:11.380 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 03:17.420 --> 03:20.880 ‫رقص شیر خفته 03:17.420 --> 03:20.880 ‫(بازی با اصطلاح ژاپنی ‫«شیر خفته» ‫اسم شیشیو و رقص شیر) 03:20.040 --> 03:22.850 ‫مـ... من... اینوکای کیری‌ام 03:23.240 --> 03:25.510 ‫تو همون دختر نابغه معروفی! 03:25.510 --> 03:26.910 ‫بالاخره دیدنت باعث افتخاره! 03:26.910 --> 03:29.890 ‫من اوشیو، رئیس دفتر مدیریت جامع 03:29.890 --> 03:33.380 ‫تدابیر پرونده‌های حل‌نشده ‫ملقب به اتاق میکانم! 03:33.380 --> 03:36.030 ‫منم همین‌طور، هیودو ‫خوشبختم 03:36.030 --> 03:40.640 ‫خیلی خب، پرونده‌ای که امروز دوباره باز می‌کنیم ‫مال هفت سال... 03:40.640 --> 03:42.580 ‫صبر کن، تو دیگه چرا اینجایی؟! 03:42.580 --> 03:46.370 ‫ها؟ فکر کردم شما دوتا ‫رفیق صمیمی چیزی هستین 03:46.370 --> 03:49.840 ‫چی؟! چرا باید با این یارو ‫رفیق باشم... 03:49.840 --> 03:54.550 ‫آخه شما دوتا واضحاً ‫از یه ژانرین 03:55.550 --> 03:57.550 ‫مثلاً لات و خلافکار 03:59.470 --> 04:01.600 ‫چرا باید من رو با اون یکی کنی؟! 04:01.600 --> 04:05.720 ‫نه، من شیشیو ماساتوام ‫دوست بچگی اینوکای کیری 04:06.130 --> 04:07.260 ‫دوست بچگی‌اش؟ 04:07.810 --> 04:11.910 ‫آدم بزرگ باشی و دوست بچگی‌ات رو ‫سر کار بیاری، جدی؟ 04:11.910 --> 04:14.060 ‫ماساتو گفت می‌خواد همراهم بیاد! 04:14.060 --> 04:17.200 ‫مشکلش چیه؟ ‫از نگرانی دنبالت اومدم، می‌دونی! 04:17.200 --> 04:18.900 ‫شما دوتا واقعاً دردسرین! 04:18.900 --> 04:23.650 ‫ولی خوبه جوون‌ها اینجان ‫کل فضا روشن‌تر می‌شه، نه؟ 04:23.650 --> 04:25.210 ‫دوست بچگیش؟ 04:26.140 --> 04:29.200 ‫خب، به هر حال ‫بریم سراغ جزئیات پرونده 04:29.200 --> 04:30.860 ‫پرونده! 04:30.860 --> 04:32.420 ‫تو که اصلاً عضو اینجا نیستی! 04:33.410 --> 04:35.500 ‫پرونده‌ای که دوباره باز می‌کنیم 04:35.500 --> 04:38.790 ‫قتل معبد تایکو‌جی توی یاناکاست 04:40.280 --> 04:44.230 ‫14 آگوست 2018، هفت سال پیش 04:44.230 --> 04:47.630 ‫کومادا هیروکی وقتی برای دویدن بیرون رفته بود 04:47.630 --> 04:52.100 ‫جسد چونو یاسوناری رو پیدا کرد ‫که سرش توی صندوق نذورات گیر کرده بود 04:52.650 --> 04:55.710 ‫امم... حالتون خوبه؟ 04:56.910 --> 04:59.380 ‫امم، ببخشید... 05:06.050 --> 05:08.620 ‫اون موقع اینترنت پر شده بود 05:08.620 --> 05:11.240 ‫از حرف‌هایی مثل خشم معبد و این چیزها 05:11.240 --> 05:14.030 ‫آره، اون موقع همه درباره‌اش حرف می‌زدن 05:14.030 --> 05:15.010 ‫بله 05:15.010 --> 05:18.230 ‫خشم معبد؟ ‫نفرین؟ 05:22.720 --> 05:26.160 ‫قربانی، چونو یاسوناری ‫خبرنگار «ویکلی جانک» بود 05:26.160 --> 05:28.430 ‫بیشتر مقاله‌های شایعه‌ای می‌نوشت 05:28.430 --> 05:33.440 ‫(مقاله‌های شایعه‌ای درباره اتهام‌های-آزار جنسی ‫زورگویی کاری-رابطه نامشروع-«مهمانی دودی») 05:28.430 --> 05:33.440 ‫اوف، آره، از اون آدم‌هایی به نظر میاد ‫که همه باهاش مشکل داشتن 05:33.440 --> 05:36.720 ‫آه، برای همین نظریه «خشم» پیش اومده؟ 05:36.720 --> 05:38.370 ‫چندلایه‌ست... 05:39.720 --> 05:40.940 ‫ترسناکه 05:47.700 --> 05:49.330 ‫این‌ها چی‌ان؟ 05:49.330 --> 05:52.530 ‫آدم‌هایی که اون موقع چونو درباره‌شون مقاله نوشته بود 05:52.530 --> 05:55.330 ‫همه کسایی رو که ازش کینه داشتن بررسی کردن 05:55.330 --> 05:56.770 ‫ولی به جایی نرسیدن 05:56.770 --> 05:59.110 ‫تحقیقات متوقف شد 05:59.110 --> 06:01.550 ‫مجرم هنوز آزاد می‌چرخه 06:03.850 --> 06:05.810 ‫و حالا کیری هم قراره کمک کنه دوباره تحقیق کنین؟ 06:05.810 --> 06:07.020 ‫آره 06:07.020 --> 06:10.030 ‫حافظه و قدرت استنتاجش ‫حرف نداره 06:10.030 --> 06:13.490 ‫حیفه بذاریم توی مرخصی ‫توی خونه حبس بمونه 06:13.490 --> 06:16.970 ‫اولین کسی که جسد رو پیدا کرد ‫کومادا هیروکی بود 06:16.970 --> 06:18.270 ‫اون موقع 26 ساله 06:18.850 --> 06:19.830 ‫ها؟ 06:20.480 --> 06:23.790 ‫کومادا هیروکی... ‫قهرمان وزن پر ژاپن؟! 06:23.790 --> 06:25.390 ‫اوه؟ می‌شناسیش؟ 06:25.390 --> 06:28.490 ‫هر کی بوکس دوست داشته باشه ‫کومادا هیروکی رو می‌شناسه! 06:28.490 --> 06:30.370 ‫قهرمان بچگی من بود 06:30.370 --> 06:32.850 ‫از لات کوچولومون بعید نبود! 06:35.780 --> 06:38.310 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 06:39.090 --> 06:41.240 ‫خیلی خب! بریم کومادا‌سان رو ببینیم! نه؟ 06:41.240 --> 06:43.580 ‫از اصول شروع کنیم ‫و بریم صحنه جرم 06:44.190 --> 06:45.080 ‫چشم قربان! 06:46.460 --> 06:47.710 ‫ها، صبر کن... 06:47.710 --> 06:50.060 ‫پس کومادا... کومادا‌سان چی؟ 06:50.060 --> 06:52.810 ‫هی! می‌ریم اون رو هم ببینیم، نه؟ هی! 06:52.810 --> 06:55.220 ‫می‌بینمتون! ‫مراقب باشین! 07:00.290 --> 07:02.070 ‫پس اینجاست... 07:04.200 --> 07:05.550 ‫چی کار می‌کنی؟ 07:05.550 --> 07:11.470 ‫هوم... داشتم فکر می‌کردم سر چونو‌سان ‫چطور سر از همچین جایی درآورده... 07:11.470 --> 07:12.990 ‫آره، نکته خوبیه 07:22.290 --> 07:23.390 ‫ببخشید! 07:25.240 --> 07:26.590 ‫چی کار می‌کنین؟ 07:26.590 --> 07:28.840 ‫آه... راهب ارشد 07:28.840 --> 07:30.150 ‫ببخشید بابت این 07:30.150 --> 07:32.770 ‫من ساروواتاری از ایستگاه یاناکام 07:32.770 --> 07:35.560 ‫آه، منم همین‌طور ‫اینوکای از ایستگاه یاناکام 07:35.560 --> 07:39.230 ‫آه، منم همین‌طور، شیشیو هستم ‫ساکن یاناکا 07:42.470 --> 07:46.950 ‫امم، داریم پرونده رو دوباره بررسی می‌کنیم 07:46.950 --> 07:49.660 ‫و می‌خواستیم چندتا سؤال بپرسیم... 07:49.660 --> 07:55.000 ‫الان؟ من بارها و بارها ‫با پلیس حرف زدم 07:55.000 --> 07:57.830 ‫فقط دارم همون‌ها رو تکرار می‌کنم 07:58.490 --> 08:00.030 ‫با این حال... 08:00.030 --> 08:02.680 ‫می‌شه یک بار دیگه ازتون بپرسیم؟ 08:02.680 --> 08:04.960 ‫می‌بینین، به خاطر اون حادثه 08:04.960 --> 08:07.000 ‫مردم شروع کردن به این معبد بگن نفرین‌شده 08:07.000 --> 08:10.000 ‫اهالی معبد رو از دست دادیم ‫شاگردهام هم فرار کردن 08:10.000 --> 08:12.660 ‫راستش ترجیح می‌دم کل ماجرا رو فراموش کنم 08:12.660 --> 08:15.740 ‫نمی‌تونین فقط دوباره پرونده‌ها رو بخونین؟ 08:16.130 --> 08:18.330 ‫پس فقط یه چیز 08:18.330 --> 08:20.750 ‫متوفی، چونو‌سان رو می‌شناختین؟ 08:22.040 --> 08:23.390 ‫اصلاً 08:23.390 --> 08:25.840 ‫هیچ‌وقت توی عمرم ندیده بودمش 08:26.500 --> 08:27.880 ‫که این‌طور... 08:29.560 --> 08:30.820 ‫کارمون تمومه؟ 08:30.820 --> 08:34.690 ‫باید مراسم یادبود رو آماده کنم ‫اون هم تنهایی 08:34.690 --> 08:37.680 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین 08:40.460 --> 08:43.820 ‫تنهایی گردوندن معبد... 08:50.470 --> 08:52.820 ‫چه مرگته، داداش؟! 08:52.820 --> 08:54.820 ‫کومادا هیروکیه! 08:54.820 --> 08:56.880 ‫آه! ببخشید! امم! 08:56.880 --> 08:59.310 ‫می‌شه باهاتون دست بدم؟! ‫لطفاً! 09:00.620 --> 09:02.990 ‫ببخشید... 09:02.990 --> 09:06.490 ‫واو! خیلی خوشحالم! ‫امشب این دستم رو نمی‌شورم! 09:06.490 --> 09:08.130 ‫نه، این دیگه یه کم زیادیه... 09:08.790 --> 09:10.290 ‫ببخشید 09:10.290 --> 09:11.960 ‫کومادا هیروکی‌سان؟ 09:13.050 --> 09:15.080 ‫بله، خودمم... 09:20.690 --> 09:22.150 ‫بی‌مقدمه می‌رم سر اصل مطلب 09:22.150 --> 09:26.070 ‫می‌تونین درباره روز حادثه برامون بگین؟ 09:26.070 --> 09:27.680 ‫اون موقع... 09:29.190 --> 09:31.200 ‫یه مسابقه قهرمانی پیش روم بود 09:31.200 --> 09:34.820 ‫برای همین اون صبح زود ‫برای دویدن بیرون بودم 09:34.820 --> 09:37.600 ‫از مسیر همیشگی‌ام از کنار تایکو‌جی رد شدم 09:37.600 --> 09:41.060 ‫ایستادم دعا کنم ‫و جسد رو پیدا کردم... 09:42.360 --> 09:43.260 ‫که این‌طور 09:48.830 --> 09:52.240 ‫اولین پیدا‌کننده جسد: کومادا هیروکی، 26 ساله 09:52.240 --> 09:53.570 ‫بوکسور حرفه‌ای 09:53.570 --> 09:58.900 ‫جسد رو ساعت 6:36 صبح ‫حین دویدن تمرینی توی محوطه معبد پیدا کرد 09:58.900 --> 10:02.010 ‫قربانی، چونو یاسوناری رو می‌شناخت 10:04.570 --> 10:05.830 ‫امم! 10:05.830 --> 10:09.250 ‫شما چونو‌سان رو می‌شناختین، نه؟ 10:10.930 --> 10:13.020 ‫چند باری ازش تماس داشتم 10:14.370 --> 10:16.320 ‫چه جور تماس‌هایی؟ 10:16.880 --> 10:19.000 ‫متهمم می‌کرد به دوپینگ... 10:19.000 --> 10:21.160 ‫تبانی مسابقه... 10:21.160 --> 10:24.640 ‫مدام مزاحمم می‌شد و می‌گفت ‫اگه باهاش حرف نزنم مقاله می‌نویسه 10:24.640 --> 10:26.520 ‫که این‌طور... 10:27.230 --> 10:29.940 ‫پس ازش کینه داشتین؟ 10:30.900 --> 10:32.000 ‫نه... 10:32.000 --> 10:35.000 ‫با بوکسورهای دیگه هم ‫همین کار رو می‌کرد 10:35.000 --> 10:37.650 ‫همه‌مون اون رو یه علامت خطر می‌دیدیم 10:38.870 --> 10:39.920 ‫که این‌طور 10:40.860 --> 10:43.460 ‫امم! اون موقع طرفدار پروپاقرصتون بودم! 10:43.460 --> 10:46.330 ‫اون مسابقه قهرمانی رو زنده از تلویزیون دیدم! 10:46.330 --> 10:48.490 ‫خب، یه کم خجالت‌آوره 10:48.490 --> 10:51.530 ‫قهرمان شدم، ولی حتی یک بار هم ‫نتونستم از عنوانم دفاع کنم 10:51.530 --> 10:54.920 ‫آه، ولی به‌زودی یه مسابقه دیگه دارم 10:54.920 --> 10:57.420 ‫این بار حتماً می‌برم 10:57.420 --> 10:59.000 ‫برای همینه دوباره تمرین می‌کنین 10:59.740 --> 11:01.660 ‫آره، تقریباً 11:01.660 --> 11:02.970 ‫حتماً میام تشویقتون کنم! 11:02.970 --> 11:04.650 ‫ممنون 11:04.650 --> 11:06.010 ‫به هر حال، باید برم 11:06.900 --> 11:08.750 ‫خیلی ممنونم 11:10.850 --> 11:12.520 ‫موفق باشین! 11:17.540 --> 11:19.180 ‫می‌شه یه استراحت کنیم؟ 11:19.180 --> 11:21.620 ‫-حتماً گرسنه‌ای، نه؟ ‫-تو چته؟ 11:21.620 --> 11:23.870 ‫یه رستوران تایلندی خوب همین نزدیکیه 11:23.870 --> 11:26.860 ‫آه! اتفاقاً مال پسر راهب ارشده 11:26.860 --> 11:29.430 ‫-پسر راهب؟ ‫-آره 11:29.430 --> 11:31.300 ‫چرا زودتر نگفتی؟! 11:31.300 --> 11:34.170 ‫خب، یه جورایی توی یاناکا ‫اطلاعات عمومیه 11:34.170 --> 11:35.840 ‫فکر کردم می‌دونین 11:41.290 --> 11:44.110 ‫پلیس بعد این همه وقت چی می‌خواد؟ 11:44.630 --> 11:46.950 ‫فقط می‌خواستیم درباره اون موقع 11:46.950 --> 11:48.200 ‫چندتا سؤال ازتون بپرسیم 11:48.200 --> 11:51.490 ‫امضای کومادا رو داره ‫مال وقتی که قهرمان بود 11:51.490 --> 11:53.820 ‫-آه، راست می‌گی... ‫-عالیه 11:53.820 --> 11:58.530 ‫اون موقع دیگه تنها زندگی می‌کردم 11:58.530 --> 12:00.500 ‫که این‌طور... 12:00.500 --> 12:02.280 ‫چونو‌سان رو شخصاً می‌شناختین؟ 12:02.280 --> 12:04.040 ‫نه، اصلاً 12:04.040 --> 12:08.010 ‫فقط بعداً شنیدم ‫خبرنگار خیلی بدجنسی بوده 12:09.170 --> 12:11.480 ‫فقط از روی کنجکاوی... 12:11.480 --> 12:14.980 ‫دلیلی داشت که معبد رو 12:14.980 --> 12:17.330 ‫تحویل نگرفتین؟ 12:17.330 --> 12:21.660 ‫از بچگی هیچ علاقه‌ای بهش نداشتم 12:21.660 --> 12:25.360 ‫همیشه بیشتر به آشپزی و این چیزها علاقه داشتم 12:26.310 --> 12:27.760 ‫فهمیدم... 12:27.760 --> 12:30.180 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین 12:30.180 --> 12:31.550 ‫خواهش می‌کنم 12:31.550 --> 12:33.390 ‫خیلی خب، بریم! 12:33.390 --> 12:35.930 ‫-این یکی خوشمزه به نظر میاد، نه؟ ‫-آره 12:34.420 --> 12:35.930 ‫-بریم 12:35.930 --> 12:37.650 ‫-ها؟ ‫-می‌خوام امتحانش کنم! 12:37.650 --> 12:41.110 ‫هی، اون توی استراحته ‫مزاحمش نشو 12:41.110 --> 12:42.710 ‫چیزی میل دارین بخورین؟ 12:42.710 --> 12:45.910 ‫واقعاً اشکالی نداره؟! ‫پس من... 12:45.910 --> 12:47.050 ‫برنج گاپائو، لطفاً! 12:47.050 --> 12:49.490 ‫من خائو مان گای می‌خوام! ‫بدون گشنیز 12:49.490 --> 12:51.290 ‫وای، من کاری سبز می‌خورم! 12:51.290 --> 12:53.330 ‫-گشنیز؟ ‫-بدونش 12:53.330 --> 12:55.640 ‫بدونش ‫و شما وسطی؟ 12:55.640 --> 12:56.630 ‫با گشنیز! 12:56.630 --> 12:58.660 ‫رسید، رسید! 12:58.660 --> 13:01.380 ‫بزن به حساب پلیس یاناکا، به اسم اوشیو 13:00.390 --> 13:01.380 ‫-ها؟ جدی؟ 13:01.380 --> 13:03.290 ‫-از جیب خودت می‌دی ‫-صبر کن، چی؟! 13:03.290 --> 13:05.150 ‫تو که پلیس نیستی! 13:06.900 --> 13:09.070 ‫آخ، چه خوشمزه بود! 13:09.070 --> 13:11.500 ‫آه، خیلی سیر شدم 13:11.500 --> 13:14.050 ‫-باز هم تشریف بیارین! ‫-بله! -حتماً! 13:17.570 --> 13:19.610 ‫ها؟ مرغ...؟ 13:21.420 --> 13:25.120 ‫امم، کومادا‌سان هنوز هم زیاد میاد اینجا؟ 13:27.310 --> 13:29.550 ‫امضا رو دیدی؟ 13:29.550 --> 13:33.630 ‫قبلاً زیاد می‌اومد ‫ولی این اواخر نه 13:33.630 --> 13:35.730 ‫آه، که این‌طور... 13:35.730 --> 13:37.330 ‫خیلی ممنونم 13:37.330 --> 13:38.850 ‫ممنون بابت غذا 13:38.850 --> 13:40.020 ‫ممنون 13:42.000 --> 13:46.070 ‫-مرغه درنمیاد! مرغ! ‫-چی؟ برام مهم نیست! 13:48.100 --> 13:50.140 ‫سرنخی نداریم، ها... 13:51.820 --> 13:56.760 ‫فکر کنم باید بریم دنبال همه کسایی ‫که چونو درباره‌شون مقاله نوشته 13:56.760 --> 13:59.100 ‫همون بو... 14:04.170 --> 14:07.140 ‫اوف، فقط نوشابه گازدار دارن... اه 14:07.140 --> 14:09.290 ‫برات کاکائو بگیرم؟ 14:09.290 --> 14:11.660 ‫لازم نیست! ‫خودم می‌رم 14:18.930 --> 14:22.880 ‫جدی، اینوکای دیگه 24 سالشه 14:22.880 --> 14:24.770 ‫یه کم زیادی ازش محافظت نمی‌کنی؟ 14:24.770 --> 14:28.330 ‫خفه شو ‫تو هیچی نمی‌دونی 14:28.330 --> 14:31.120 ‫گفتی دوست بچگی‌اشی... 14:31.120 --> 14:34.190 ‫چرا شما دوتا با هم زندگی می‌کنین؟ 14:36.150 --> 14:40.060 ‫خب... پدر و مادر کیری... 14:41.650 --> 14:46.740 ‫وقتی بچه بود طلاق گرفتن ‫و باباش تنهایی بزرگش کرد 14:46.740 --> 14:49.910 ‫ولی درست بعد از اینکه دبیرستان رو شروع کرد ‫فوت کرد 14:49.910 --> 14:56.080 ‫برای همین مامانم که با باباش دوست صمیمی بود ‫اون رو پیش خودش آورد 14:57.330 --> 15:00.630 ‫همه‌اش رو از نزدیک دیدم 15:01.560 --> 15:05.220 ‫اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 15:05.870 --> 15:09.890 ‫برای همین باید ازش محافظت کنم... 15:11.460 --> 15:15.090 ‫واو، انتظار نداشتم ‫این‌قدر دل‌نازک باشی 15:15.810 --> 15:19.230 ‫با اون موهای پرزرق‌وبرق ‫و گردنبند برق‌برقی 15:19.230 --> 15:22.310 ‫فکر کردم فقط یه لات محلی‌ای 15:22.310 --> 15:24.010 ‫-بو کن ‫-نه، ممنون 15:24.010 --> 15:25.040 ‫بیا دیگه 15:29.360 --> 15:31.390 ‫ها؟ اتفاقاً بوی خوبی می‌ده 15:31.390 --> 15:33.200 ‫گردنبند عطره 15:33.200 --> 15:35.420 ‫می‌پوشمش تا کیری بتونه ‫از روی بو من رو بشناسه 15:35.420 --> 15:39.090 ‫حتی اگه بیرون هم ببینیم همدیگه رو ‫از دور می‌فهمه 15:39.090 --> 15:41.920 ‫و ببین، این مدل مو هم تو چشم میاد، نه؟ 15:44.610 --> 15:46.320 ‫حالا فهمیدم 15:46.320 --> 15:48.640 ‫واو، چه قشنگ! 15:48.640 --> 15:52.290 ‫اینوکای‌سان واقعاً عزیزه، ها 15:52.290 --> 15:53.450 ‫خب، آره 15:56.370 --> 15:59.240 ‫اینوکای‌سان! ‫واقعاً همه دوستت دارن! 15:59.240 --> 16:01.410 ‫بـ... بس کن! 16:01.410 --> 16:05.400 ‫راستش، این اواخر یه بوی خفیف پیری ‫از خودم حس می‌کنم 16:05.400 --> 16:08.610 ‫شاید منم باید یه گردنبند عطر بگیرم 16:08.610 --> 16:11.620 ‫آه، این یکی اتفاقاً خیلی گرونه 16:11.620 --> 16:13.050 ‫عطر... 16:20.360 --> 16:21.340 ‫درسته! 16:22.110 --> 16:24.070 ‫ماساتو، ساروواتاری‌سان 16:24.070 --> 16:26.560 ‫یه خواهشی دارم... 16:34.260 --> 16:35.490 ‫سلام، رئیس! 16:35.490 --> 16:38.810 ‫ممنون که امروز گذاشتی ‫اینجا تجربه کاری داشته باشم 16:38.810 --> 16:42.690 ‫باید بگم وقتی زنگ زدی ‫غافلگیر شدم 16:42.690 --> 16:46.050 ‫به کار رستوران‌داری علاقه داری، ها؟ 16:50.040 --> 16:54.790 ‫دارم فکر می‌کنم وقتی بازنشسته شدم ‫یه جای کوچیک برای خودم راه بندازم 16:54.790 --> 16:56.490 ‫وقتی بازنشسته شدی؟ 16:58.430 --> 17:00.030 ‫یه کم زود نیست؟ 17:01.290 --> 17:05.000 ‫خب، امروز کمبود نیرو داریم ‫پس کمکت رو قدر می‌دونم 17:06.020 --> 17:07.440 ‫ممنونم! 17:07.440 --> 17:10.180 ‫خیلی خب پس، روی کمکت حساب می‌کنم 17:10.180 --> 17:11.040 ‫بله 17:14.330 --> 17:17.420 ‫آخه چرا باید این شکلی لباس بپوشم...؟ 17:23.260 --> 17:24.970 ‫بوکسور کومادا 17:24.970 --> 17:27.720 ‫و پسر راهب از یه عطر استفاده می‌کنن؟ 17:27.720 --> 17:29.790 ‫بله! هیچ شکی نیست 17:32.060 --> 17:34.260 ‫ولی پسر راهب توی کار غذاست، نه؟ 17:34.260 --> 17:35.740 ‫واقعاً عطر می‌زنه؟ 17:35.740 --> 17:38.340 ‫یه بوی خیلی خفیف روی ژاکتش مونده بود 17:43.910 --> 17:45.840 ‫آفرین، کیری! 17:46.620 --> 17:48.310 ‫بینی من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 17:48.310 --> 17:51.330 ‫باشه، حتی اگه هر دو ‫از یه عطر استفاده کرده باشن 17:51.330 --> 17:52.520 ‫این چی رو ثابت می‌کنه؟ 17:54.160 --> 17:55.460 ‫این رو ببینین 17:58.410 --> 18:02.890 ‫روی لباس قربانی، چونو یاسوناری ‫مقدار خیلی کمی عطر پیدا شده 18:02.890 --> 18:05.600 ‫اگه با عطری که اون دوتا استفاده می‌کنن یکی باشه 18:05.600 --> 18:09.820 ‫یعنی یکی از اون‌ها ‫در صحنه جرم بوده، نه؟ 18:09.820 --> 18:13.180 ‫برای همین می‌خوام نمونه عطر جمع کنیم! 18:20.000 --> 18:21.450 ‫آه، ساروواتاری‌سان! 18:21.450 --> 18:23.320 ‫بله؟ 18:23.320 --> 18:24.780 ‫می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟ 18:24.780 --> 18:27.080 ‫آه، حتماً 18:27.080 --> 18:29.040 ‫بچگی‌ها ورزشی بازی می‌کردی؟ 18:29.040 --> 18:31.030 ‫یه کم فوتبال و بسکتبال 18:31.030 --> 18:34.190 ‫اوه، ورزش‌های توپی، ها؟ ‫و حالا بوکس؟ 18:34.190 --> 18:36.300 ‫صبر کن، این مال کوماداست؟ 18:36.300 --> 18:38.070 ‫-آه، بله، می‌شناسینش؟ ‫-بله 18:38.070 --> 18:40.060 ‫اوه واو، واقعاً بهش علاقه داری 18:40.060 --> 18:41.400 ‫شما دوتا می‌خواین ثبت‌نام کنین؟ 18:41.400 --> 18:44.320 ‫آه، بله، از ایشون الهام گرفتم 18:44.320 --> 18:46.380 ‫آه، که این‌طور 18:46.380 --> 18:49.690 ‫به‌زودی برمی‌گرده ‫می‌خواین ازش بخوام بهتون آموزش بده؟ 18:49.690 --> 18:51.390 ‫صبر کن، جدی؟! 18:51.390 --> 18:53.110 ‫تو هم طرفدار کومادایی، خانم کوچولو؟ 18:53.580 --> 18:57.050 ‫آه، نه، راستش... 19:03.020 --> 19:05.870 ‫من طرفدار سامپاگیتا ماتسوسه‌ام 19:05.870 --> 19:07.420 ‫چی؟ جدی؟ 19:07.420 --> 19:09.160 ‫هی کیری... سامپاگیتا یعنی... 19:09.160 --> 19:13.090 ‫چییی! خیلی خوشحالم! ‫من طرفدار دارم؟! 19:14.540 --> 19:17.300 ‫ها؟! سامپاگیتا؟! 19:19.140 --> 19:21.230 ‫واو، خودشه... 19:24.390 --> 19:26.820 ‫خیلی خب پس، با وان‌تو شروع کنیم! 19:26.820 --> 19:29.760 ‫واو! عالیه ‫واقعاً اولین بارته؟ 19:29.760 --> 19:31.390 ‫آه... بله 19:31.390 --> 19:35.790 ‫باورم نمی‌شه دارم از خود کومادا‌سان ‫آموزش می‌بینم 19:35.790 --> 19:38.000 ‫خب، فقط با بوکس خرج زندگی درنمیاد 19:38.000 --> 19:39.600 ‫برای همین کنارشم مربی‌گری می‌کنم 19:39.600 --> 19:42.730 ‫باشه، اول با ضربه جب شروع کنیم 19:41.390 --> 19:42.730 ‫-چشم! 19:42.730 --> 19:47.000 ‫خب، امم، پاها رو به اندازه عرض شونه باز کن ‫با پای جلو یه قدم برو جلو... 19:47.000 --> 19:50.260 ‫بعد موقع مشت زدن و عقب کشیدن ‫مشتت رو آروم ببند 19:50.260 --> 19:51.470 ‫اوه، فهمیدم! 19:52.380 --> 19:54.470 ‫-اول بذار نشونت بدم ‫-بله، لطفاً! 19:55.030 --> 19:57.830 ‫خیلی خب! ‫ریتم رو نگه دار! 20:06.250 --> 20:07.790 ‫شکمم... 20:07.790 --> 20:08.790 ‫ها؟! خوبی؟ 20:08.790 --> 20:10.490 ‫می‌شه سریع برم دستشویی؟ 20:10.490 --> 20:12.220 ‫آره، آره، برو! 20:13.290 --> 20:16.140 ‫پس از اونجا، به وان‌تو وصلش می‌کنی... 20:16.140 --> 20:18.060 ‫این‌طوری 20:18.060 --> 20:19.300 ‫ها؟ گوش می‌دی؟ 20:19.300 --> 20:20.500 ‫آه! چی می‌گفتین؟ 20:20.500 --> 20:23.530 ‫دقیقاً چطوری می‌خوای ‫نمونه‌ها رو جمع کنی؟ 20:23.530 --> 20:26.000 ‫تا-دا! با این! 20:26.000 --> 20:29.840 ‫فقط کافیه این گوش‌پاک‌کن رو ‫روی جایی که بوی عطر می‌ده بمالین 20:32.330 --> 20:34.590 ‫حین کار کردن براش؟ 20:51.530 --> 20:52.930 ‫بله، درست همین‌طوری... 20:54.010 --> 20:57.120 ‫هی، کومادا ‫من جات میام، برو برای اسپارینگ حرفه‌ای‌ات آماده شو 20:57.120 --> 20:58.150 ‫باشه 20:58.150 --> 20:59.040 ‫ها؟ 20:59.040 --> 21:02.060 ‫ببخشید، شیشیو‌کون ‫کومادا به‌زودی مسابقه برگشت داره 21:02.060 --> 21:04.910 ‫داره با یه حرفه‌ای دیگه تمرین می‌کنه ‫پس باید جابه‌جا شه 21:10.130 --> 21:11.920 ‫بو می‌ده! 21:11.920 --> 21:13.810 ‫-بعداً می‌بینمت ‫-نه، صبر کن! 21:16.430 --> 21:17.520 ‫لعنتی! 21:23.950 --> 21:25.760 ‫کومادا‌سان! 21:31.160 --> 21:32.870 ‫نظرتون چیه... 21:33.660 --> 21:35.370 ‫با من اسپارینگ کنین؟ 21:36.300 --> 21:37.110 ‫ها؟ 21:37.110 --> 21:40.690 ‫شیشیو‌کون ‫می‌دونم طرفداری، ولی... 21:41.190 --> 21:43.210 ‫ببخشید، شاید وقتی بیشتر تمرین کردی 21:43.210 --> 21:44.390 ‫چی؟! 21:45.820 --> 21:47.150 ‫نکنه می‌ترسی؟ 21:51.510 --> 21:55.060 ‫از 7 سال پیش که فقط یک بار قهرمان شدی ‫همه‌اش باخت بوده 21:56.240 --> 21:59.750 ‫بالای سی سالته ‫فکر نمی‌کنی وقتشه بی‌خیال شی؟ 22:00.400 --> 22:04.000 ‫شرط می‌بندم الان حتی منم می‌تونم ناک‌اوتت کنم 22:06.420 --> 22:08.240 ‫هی! حواست باشه چی می‌گی! 22:09.500 --> 22:11.860 ‫شاید اصلاً استعدادش رو نداری؟ 22:29.460 --> 22:31.490 ‫این هم برنج گاپائوتون 22:48.700 --> 22:50.550 ‫بیا بالا 22:52.810 --> 22:56.350 ‫کیری! زود برگرد! 22:59.940 --> 23:05.480 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: سوم 23:06.520 --> 23:07.440 ‫فکر کنم فهمیدم! 23:07.880 --> 23:09.470 ‫من هم یه چیزی فهمیدم 23:09.470 --> 23:12.370 ‫کارگردان رو عوض کردن! ‫این ساواگوچی دیگه کیه؟! 23:12.370 --> 23:14.190 ‫ها؟ به خاطر من عوضش کردن؟ 23:14.190 --> 23:17.210 ‫آه! نورپردازی! ‫بیشتر روم نور بنداز! 23:17.210 --> 23:19.110 ‫قسمت بعد: 23:17.660 --> 23:20.870 ‫خرس روی زخم 23:19.110 --> 23:20.870 ‫منم دلم می‌خواد کسی که دوستش دارم ازم محافظت کنه