WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: پنجم 00:09.290 --> 00:14.000 ‫خودم رو به طبقه بعدی رسوندم 00:14.000 --> 00:17.270 ‫تا اینجا حتی یه پدیده ‫روحی هم اتفاق نیفتاده! 00:18.430 --> 00:21.310 ‫نکنه اون شایعه‌ها ‫آخرش فقط شایعه بودن؟ 00:22.050 --> 00:25.180 ‫هی! جناب روح! 00:25.180 --> 00:27.470 ‫این‌طوری اصلاً تصویر درست‌وحسابی گیرم نمیاد! 00:27.470 --> 00:29.440 ‫بی‌خیال دیگه! 00:29.440 --> 00:31.380 ‫لطفاً دیگه! 00:31.380 --> 00:33.610 ‫نه، این یکی هیچی توش نیست... 00:39.520 --> 00:43.150 ‫وای، واقعاً ترسوندم 00:45.360 --> 00:46.720 ‫صبر کن، ها؟ 00:56.130 --> 00:58.130 ‫وااا! پیداش شد!! 00:58.130 --> 01:00.220 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید...! 01:10.300 --> 01:13.590 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 01:13.470 --> 01:15.010 ‫- سگ - 01:13.470 --> 01:15.010 ‫اینوکای کیری 01:13.470 --> 01:15.010 ‫تایرا یونا 01:13.590 --> 01:16.220 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 01:16.220 --> 01:17.350 ♪ امروز هم ♪ 01:16.970 --> 01:18.520 ‫- میمون - 01:16.970 --> 01:18.520 ‫ساروواتاری هیبیکی 01:16.970 --> 01:18.520 ‫مارویاما ریوئه‌ای 01:17.350 --> 01:20.230 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 01:20.230 --> 01:23.270 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 01:20.850 --> 01:22.350 ‫- شیر - 01:20.850 --> 01:22.350 ‫شیشیو ماساتو 01:20.850 --> 01:22.350 ‫فوکویاما شودای 01:23.270 --> 01:28.280 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 01:23.310 --> 01:24.810 ‫- پلنگ - 01:23.310 --> 01:24.810 ‫هیودو آتسوشی 01:23.310 --> 01:24.810 ‫هاچیمورا رینتارو 01:25.690 --> 01:27.190 ‫- شیر ماده - 01:25.690 --> 01:27.190 ‫شیشیو کیکیو 01:25.690 --> 01:27.190 ‫هارا فوکیکو 01:27.980 --> 01:29.490 ‫- هلو - 01:27.980 --> 01:29.490 ‫هوجو توجی 01:27.980 --> 01:29.490 ‫یاماساکی جون 01:28.280 --> 01:30.940 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 01:30.940 --> 01:34.160 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 01:33.240 --> 01:34.740 ‫- سگ - 01:33.240 --> 01:34.740 ‫اینوکای جوشیرو 01:33.240 --> 01:34.740 ‫یاماگوچی ماکیا 01:34.160 --> 01:37.120 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 01:35.450 --> 01:36.830 ‫- گاو - 01:35.450 --> 01:36.830 ‫اوشیو کنجی 01:35.450 --> 01:36.830 ‫کاجیهارا زن 01:37.120 --> 01:40.290 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 01:37.530 --> 01:39.040 ‫- دیو - 01:37.530 --> 01:39.040 ‫کیتو یاسوئومی 01:37.530 --> 01:39.040 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 01:43.080 --> 01:44.370 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: پنجم 01:44.850 --> 01:49.390 ‫یک، دو، سه، چهار، نظرت چیه؟ 01:45.200 --> 01:49.380 ‫کوکوری‌سان (ویجا) و هفت راز عشق 01:45.200 --> 01:49.380 ‫خیلی لایه داره، من تسلیمم 01:49.390 --> 01:50.980 ‫چته تو؟ من که دیگه خوبم 01:50.980 --> 01:53.270 ‫خب، این‌طوری پشت سر هم پرونده حل کردین 01:53.270 --> 01:57.420 ‫همین چند دقیقه پیش، رئیس ایستگاه ‫شخصاً ازم تعریف کرد 01:57.420 --> 02:00.670 ‫دیگه دماغم رسماً رفته تو ابرها 02:00.670 --> 02:03.370 ‫شونه‌هات رو ماساژ بدم؟ 02:02.090 --> 02:03.370 ‫- نه! 02:03.370 --> 02:05.470 ‫بس کن! بس کن! 02:05.470 --> 02:06.800 ‫اوشیو‌سان! اوشیو‌هان! 02:06.800 --> 02:08.070 ‫ساروواتاری‌سان 02:08.070 --> 02:09.720 ‫لطفاً این ایمیل رو ببینین! 02:09.720 --> 02:12.750 ‫دیگه چیه؟ شکایته؟ 02:12.750 --> 02:14.190 ‫نه! 02:14.190 --> 02:17.420 ‫واقعاً یکی برامون گزارش فرستاده! 02:17.420 --> 02:20.610 ‫چی؟ این دیگه اولین باره 02:20.610 --> 02:24.120 ‫کار اضافه درست نکنین برامون... 02:24.120 --> 02:27.130 ‫به افسران ایستگاه پلیس یاناکا 02:27.130 --> 02:30.060 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم، من از کانال معروف یوتیوب 02:30.060 --> 02:32.920 ‫«نیروی ویژه عجایب‌کش Z!» هستم 02:32.920 --> 02:35.100 ‫ماگامی تورو 02:35.100 --> 02:43.090 ‫شنیدم داخل ایستگاه یاناکا یه تیم نابغه هست ‫که پرونده‌های سرد رو یکی پس از دیگری حل می‌کنه 02:43.090 --> 02:46.060 ‫برای همین خواستم یه سری اطلاعات بفرستم 02:46.060 --> 02:47.310 ‫این دیگه چیه؟ 02:47.310 --> 02:49.460 ‫نابغه! 02:50.780 --> 02:52.870 ‫می‌خوام حقیقت پشت پرونده سقوط مرگبار 02:52.870 --> 02:57.060 ‫اوسامی آیکو‌سان در 6 سال پیش رو کشف کنین 02:57.060 --> 03:02.390 ‫روح انتقام‌جوی او تبدیل به شبح شده ‫و هنوز در مدرسه سرگردانه 03:02.390 --> 03:05.710 ‫هاا؟ روح که وجود نداره! رد شد 03:05.710 --> 03:08.470 ‫بقیه‌اش رو می‌خونم 03:09.060 --> 03:12.300 ‫18 آگوست 2019 03:12.300 --> 03:14.780 ‫در دبیرستان تایتو گاکوئن 03:14.780 --> 03:18.180 ‫اوسامی آیکو‌سان، دانش‌آموز سال دوم دبیرستان 03:18.180 --> 03:20.130 ‫از پشت‌بام ساختمان مدرسه افتاد 03:20.130 --> 03:21.700 ‫و جان باخت 03:21.700 --> 03:23.550 ‫شاهدی وجود نداشت 03:23.550 --> 03:28.590 ‫و پلیس ابتدا پرونده را به‌عنوان خودکشی بررسی کرد 03:28.590 --> 03:31.660 ‫اما حقیقت همچنان نامعلوم باقی مانده است 03:31.660 --> 03:33.640 ‫زمان گذشت... 03:33.640 --> 03:35.960 ‫و 3 سال پیش 03:35.960 --> 03:40.890 ‫ساختمان قدیمی مدرسه به خاطر انتقال به ساختمان جدید متروکه شد... 03:40.890 --> 03:43.550 ‫شایعه‌هایی پخش شد که روح یک دختر دانش‌آموز 03:43.550 --> 03:46.870 ‫در ساختمان متروکه پرسه می‌زند 03:46.870 --> 03:50.610 ‫و ماه گذشته، در 18 جولای 03:50.610 --> 03:54.820 ‫من در همان مدرسه فیلم‌برداری غافلگیرانه انجام دادم 03:54.820 --> 03:57.830 ‫و موفق شدم 03:57.830 --> 04:01.550 ‫روح یک دختر دانش‌آموز را با دوربین ثبت کنم! 04:01.550 --> 04:03.330 ‫برای روشن کردن حقیقت 04:03.330 --> 04:06.210 ‫می‌خواستم این اطلاعات را 04:06.210 --> 04:10.440 ‫در اختیار شما که به پرونده‌های حل‌نشده رسیدگی می‌کنید قرار دهم 04:10.440 --> 04:13.730 ‫بیایید با هم روح بی‌قرار او را آرام کنیم! 04:13.730 --> 04:17.610 ‫عوضی زشت 04:13.730 --> 04:18.390 ‫نشانه‌هایی بود که احتمال می‌داد او ‫به خاطر زورگویی جان خودش را گرفته باشد... 04:18.390 --> 04:21.100 ‫اما شهادت‌ها ضدونقیض بود 04:21.100 --> 04:22.990 ‫و مدرک قطعی‌ای نبود 04:24.610 --> 04:27.290 ‫از نظر «پرونده‌های حل‌نشده» 04:27.290 --> 04:30.780 ‫متأسفانه این مورد هم در حوزه کاری ما قرار می‌گیره 04:31.300 --> 04:34.090 ‫واقعاً دختر زیبایی بوده... 04:39.920 --> 04:43.380 ‫چرا باید مثل یه کلوب علوم غریبه ‫نقش شکارچی روح رو بازی کنیم؟ 04:43.380 --> 04:45.820 ‫ولی اون مشخصاً با ما تماس گرفته! 04:45.820 --> 04:48.580 ‫تازه، اگه واقعاً روح اوسامی‌سان باشه 04:48.580 --> 04:50.130 ‫دلم می‌خواد کمک کنم آرامش پیدا کنه 04:50.130 --> 04:53.810 ‫کلی پرونده سرد دیگه داریم که باید حل بشن! 04:53.810 --> 04:56.610 ‫من می‌خوام این یکی رو حل کنم! 04:56.610 --> 04:59.370 ‫حل پرونده، رئیس رو خوشحال می‌کنه! 04:59.370 --> 05:00.880 ولی من خسه‌ام 05:04.220 --> 05:06.880 ‫باور کنی یا نه... 05:06.880 --> 05:08.520 ‫این دیگه به خودم بستگی داره! 05:08.520 --> 05:12.160 ‫امشب هم دوباره وقت نمایش رازآلوده! 05:12.160 --> 05:14.960 ‫با خودِ خودم، ‫«نیروی ویژه عجایب‌کش Z!» 05:14.960 --> 05:19.490 ‫ماگامی تورو اینجاست! ‫ممنون که تماشا می‌کنین! 05:19.490 --> 05:23.130 ‫ماگامی‌سان، سلام ‫من اینوکای کیری از ایستگاه یاناکام 05:23.130 --> 05:25.160 ‫واو، ممنونم! 05:25.160 --> 05:27.410 ‫اینکه بتونم با یه کارآگاه واقعی حرف بزنم 05:27.410 --> 05:29.410 ‫ماگامی خیلی تحت تأثیر قرار گرفته! 05:29.410 --> 05:32.620 ‫آه، امم، می‌شه درباره وقتی که 05:32.620 --> 05:34.800 ‫روح رو دیدین برامون بگین؟ 05:34.800 --> 05:37.690 ‫در این صورت، اجازه بدین شاهکارم رو 05:37.690 --> 05:41.090 ‫به‌عنوان مدرک ارائه کنم؟ 05:41.070 --> 06:01.790 ‫(دبیرستان تایتو گاکوئن) 05:41.070 --> 05:45.320 ‫راه‌پله 05:41.090 --> 05:45.320 ‫خودم رو به طبقه بعدی رسوندم 05:42.280 --> 05:45.320 ‫تا الان، هیچی... 05:42.280 --> 05:45.320 ‫و حالا، طبقه سوم 05:45.320 --> 06:01.790 (راهروی طبقه سوم) 05:45.320 --> 05:48.290 ‫جناب روح! بیا بیرون! 05:48.290 --> 05:52.360 ‫این‌طوری اصلاً تصویر درست‌وحسابی گیرم نمیاد! 05:49.620 --> 05:51.490 ‫این فیلم، افتضاحه 05:52.360 --> 05:54.800 ‫نه، این یکی هیچی توش نیست... 05:52.700 --> 05:54.790 ‫همون موقع بود که اتفاق افتاد... 05:56.910 --> 05:59.670 ‫وای، واقعاً ترسوندم 06:01.790 --> 06:02.710 ‫درست لحظه بعد 06:02.710 --> 06:06.170 (راهروی طبقه سوم) 06:02.710 --> 06:06.170 ‫(دبیرستان تایتو گاکوئن) 06:04.210 --> 06:06.180 ‫وااا! پیداش شد!! 06:06.180 --> 06:08.360 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید...! 06:08.340 --> 06:10.050 ‫بیاین یک بار دیگه ببینیم 06:10.050 --> 06:14.100 (راهروی طبقه سوم) 06:10.050 --> 06:14.100 ‫(دبیرستان تایتو گاکوئن) 06:15.710 --> 06:17.420 ‫این همه‌اش ساختگیه، نه؟! 06:17.420 --> 06:19.660 ‫هی، چه بی‌ادبانه! واقعیه! 06:19.660 --> 06:21.220 ‫خبر قرن! 06:21.220 --> 06:24.890 ‫آه، ولی اون موقع دوربین دستی‌ام رو انداختم 06:24.890 --> 06:27.330 ‫اگه اون تصویر رو داشتم، می‌شد ‫شاهکار نهایی! 06:27.330 --> 06:28.070 ‫لعنتی!! 06:28.070 --> 06:33.100 ‫پس ماگامی‌سان، باور دارین ‫اوسامی آیکو‌سان به قتل رسیده؟ 06:33.100 --> 06:34.780 ‫معلومه! 06:34.780 --> 06:36.520 ‫اوسامی آیکو‌سان خودش رو نکشته 06:36.520 --> 06:37.530 ‫یکی کشته‌اش! 06:37.530 --> 06:39.310 ‫مدرکی هم داری؟ 06:39.310 --> 06:42.410 ‫کینه‌اش تبدیل به روح شده ‫همین خودش مدرکه! 06:42.410 --> 06:43.770 ‫مسخره‌ست! 06:43.770 --> 06:47.980 ‫روزی که روح آیکو‌سان رو دیدم 18 جولای بود 06:47.980 --> 06:51.860 ‫با گزارش‌های دیگه مقایسه کردم، ‫همه‌شون روز 18 اتفاق افتاده بودن 06:51.860 --> 06:53.330 ‫از اون مهم‌تر 06:53.330 --> 06:57.790 ‫آیکو‌سان هم روز 18 آگوست فوت کرده 06:57.790 --> 07:00.760 ‫پس نتیجه اینه... 07:01.770 --> 07:04.600 ‫روحش در سالگرد ماهانه مرگش ظاهر می‌شه! 07:06.380 --> 07:09.500 ‫ماگامی‌سان، عالیه! ‫درست مثل یه کارآگاه حرف می‌زنین! 07:09.500 --> 07:11.650 ‫و فردا 18 آگوسته 07:11.650 --> 07:14.030 ‫دقیقاً روز مرگش 07:14.030 --> 07:18.180 ‫یعنی حتماً دوباره ظاهر می‌شه 07:18.180 --> 07:20.830 من ‫ماگامی تورو هستم 07:22.190 --> 07:24.730 ‫ها؟ نمی‌خوای تحقیق کنی؟ 07:25.440 --> 07:28.590 ‫وقت داستان‌های نیمه‌شوخی ارواح رو ندارم! 07:28.910 --> 07:30.300 ‫این شوخی نیست! 07:30.300 --> 07:32.640 ‫این یه پرونده سرده! 07:34.630 --> 07:37.970 ‫اگه می‌خوای انجامش بدی ‫این بار تنهایی انجامش می‌دی 07:37.970 --> 07:40.030 ‫من سرم شلوغه 07:47.740 --> 07:49.060 ‫اینجا بودی؟ 07:49.950 --> 07:53.640 ‫آره، داشتم به یه چیزهایی فکر می‌کردم 07:54.540 --> 07:56.740 ‫اون خوب پیش می‌ره؟ 07:56.740 --> 07:58.690 ‫همون ساروواتاری پیرمرده 08:00.120 --> 08:01.210 ‫آره 08:02.670 --> 08:03.930 ‫که این‌طور 08:05.320 --> 08:08.480 ‫اگه فقط خودت تنها بودی، نگران می‌شدم 08:08.480 --> 08:11.890 ‫ولی خب، اگه اون همراهته ‫خیالم راحت‌تره 08:13.000 --> 08:15.850 ‫راستی، شنبه وقت بیمارستانت نبود؟ 08:16.560 --> 08:18.750 ‫من برنامه‌ای ندارم، باهات میام 08:18.750 --> 08:20.320 ‫نگرانم 08:21.580 --> 08:25.350 ‫ظاهراً نزدیک بیمارستانت ‫یه رامن‌فروشی جدید باز شده 08:25.350 --> 08:28.450 ‫می‌گن دیوانه‌وار خوشمزه‌ست 08:28.450 --> 08:30.820 ‫بعد از چکاپ بریم؟ 08:30.820 --> 08:34.540 ‫بعدش هم شاید چون خیلی وقته نرفتیم ‫یه کم خرید کنیم 08:35.600 --> 08:38.530 ‫خب، نمی‌گم قرار یا همچین چیزی... 08:38.530 --> 08:40.690 ‫ولی به نظر خیلی سالم‌تر شدی 08:40.690 --> 08:41.930 ‫اون تپه رو می‌شناسی؟ 08:41.930 --> 08:44.440 ‫می‌تونیم منظره شب رو ببینیم... ‫آه، ستاره‌ها، ستاره‌ها... 08:58.390 --> 09:00.310 ‫(افسر پلیس قضایی) 08:58.390 --> 09:00.310 ‫(کیتو یاسوئومی) 09:06.060 --> 09:10.230 (قربانی: اینوکای جوشیرو ) 09:06.060 --> 09:08.120 ‫اینوکای...؟ 09:08.120 --> 09:10.230 ‫پدر کیری کارآگاه بود 09:11.100 --> 09:16.000 ‫ولی وقتی کیری دبیرستانی بود 09:16.000 --> 09:18.200 ‫یه مجرم با چاقو زدش و مرد 09:40.770 --> 09:42.590 ‫اینوکای‌سان؟ 09:45.920 --> 09:49.030 ‫اـ... امم، شـ... شما کوبایاشی ریکو‌سان هستین، درسته؟ 09:49.030 --> 09:51.790 ‫من اینوکای کیری از ایستگاه یاناکام 09:51.790 --> 09:53.580 ‫خب، دقیق‌تر بگم الان مرخصی‌ام 09:53.580 --> 09:58.640 ‫ولی درباره پرونده 6 سال پیش اوسامی آیکو‌سان ‫می‌خواستم تحقیق کنم... امم... 09:58.640 --> 10:00.610 ‫صبر کن، تو کارآگاهی، نه؟ 10:00.610 --> 10:02.380 ‫واو، خیلی بامزه‌ای! ‫اصلاً بهت نمیاد! 10:02.380 --> 10:03.110 ‫چند سالته؟ 10:03.110 --> 10:05.250 ‫اـ... امم، بیست‌وچهـ... 10:05.250 --> 10:07.420 ‫بیست‌وچهار؟! ‫خیلی نزدیک سن منی! 10:07.420 --> 10:09.020 ‫و موهای فرت، چه پف‌پفی‌ان! 10:09.020 --> 10:10.520 ‫آه، نه، این طبیعیه... 10:10.520 --> 10:11.420 ‫واقعاً؟ می‌تونم دست بزنم؟ 10:11.420 --> 10:12.720 ‫نـ... نه، اون دیگه... لطفاً...! 10:12.720 --> 10:15.990 ‫امم، اون موقع چیز غیرعادی‌ای بود؟ 10:15.990 --> 10:18.550 ‫مثلاً زورگویی؟ 10:18.550 --> 10:19.680 ‫اصلاً 10:19.680 --> 10:22.250 ‫آیکو زیبا بود و خیلی محبوب بود 10:22.250 --> 10:24.380 ‫تازه من همیشه کنارش بودم 10:24.380 --> 10:26.420 ‫اگه نگرانی‌ای داشت، متوجه می‌شدم 10:26.420 --> 10:27.260 ‫تقریباً مطمئنم 10:27.260 --> 10:28.460 ‫که این‌طور... 10:28.460 --> 10:30.840 ‫عکس یا ویدیویی از اون زمان دارین؟ 10:30.840 --> 10:33.480 ‫آره! یه لحظه 10:34.620 --> 10:37.390 ‫باشه، بگین سیب! 10:38.460 --> 10:40.230 ‫ویدیوئه! 10:40.230 --> 10:43.750 ‫آه، بفرما ‫ببین، این آیکوئه، خیلی خوشگله، نه؟ 10:43.750 --> 10:46.140 ‫-می‌خوام ببینم! ‫-کیفیتش خیلی خوبه، ببین 10:46.140 --> 10:49.400 ‫اوه، هی خوشگله! خیلی بامزه‌ای! 10:49.400 --> 10:52.380 ‫چرا باید می‌مرد... 10:52.380 --> 10:56.580 ‫-خیلی خوشگله، درخششش؟ ‫-لبخندش، نه؟ آره، خیلی درخشانه 10:56.580 --> 10:59.220 ‫-خوبه ‫-برای دوربین دست تکون بده، زود باش 10:59.220 --> 11:00.270 ‫بامزه! 11:03.420 --> 11:06.060 ‫اوه؟ صبح بخیر! 11:06.060 --> 11:10.010 ‫تمام شب بیدار بودی؟ ‫چه پرتلاش! 11:10.010 --> 11:11.950 ‫صبر کن، پس حموم نرفتی؟ 11:11.950 --> 11:13.230 ‫خفه شو 11:16.170 --> 11:18.660 ‫آها، درسته ‫اوشیو‌هان! 11:19.280 --> 11:22.860 ‫کارآگاهی به اسم ‫اینوکای جوشیرو می‌شناسی؟ 11:23.240 --> 11:26.770 ‫بله، معلومه! خوب می‌شناسمش 11:26.770 --> 11:28.260 ‫آه، درسته 11:28.260 --> 11:31.470 ‫تو فقط 5، 6 ساله توی توکیویی، نه؟ 11:31.940 --> 11:34.170 ‫کارآگاه اینوکای جوشیرو‌سان 11:34.170 --> 11:36.810 ‫قدیم‌ها شریک رئیس کیتو بود 11:36.810 --> 11:41.420 ‫«دیو کیتو»ی ترسناک ‫و «سگ نگهبان اینوکای» 11:41.420 --> 11:43.660 ‫یه زوج افسانه‌ای بودن! 11:46.540 --> 11:50.890 ‫اون اینوکای جوشیرو، پدر اینوکای کیریه 11:54.290 --> 11:57.400 ‫اینوکای جوشیرو... اینوکای کیری... ‫فامیلی‌شون یکیه! 11:57.400 --> 12:00.540 ‫چرا تا الان متوجه نشده بودم؟ 12:00.540 --> 12:03.890 ‫پس پدر کیری‌سان موقع انجام وظیفه فوت کرده؟ 12:04.750 --> 12:09.410 ‫و اون پرونده سرد توی این فایل هست 12:18.460 --> 12:21.170 ‫-صـ... صبح بخیر~ ‫-صبح بخیر 12:21.170 --> 12:24.540 ‫مصاحبه با دوست‌های قدیمی ‫اوسامی آیکو‌سان رو تموم کردم 12:24.540 --> 12:28.900 ‫آه، نمی‌دونستم مصاحبه کردن تنهایی ‫این‌قدر خسته‌کننده‌ست... 12:28.900 --> 12:30.230 ‫تنهایی مشکلی نداشتی؟ 12:31.150 --> 12:32.700 ‫بله 12:33.750 --> 12:35.050 ‫اینوکای‌سان 12:35.050 --> 12:39.750 ‫پدرتون کارآگاه اینوکای جوشیرو ‫از واحد اول بود، نه؟ 12:39.750 --> 12:44.260 ‫آه، بله ‫البته 8 سال پیش فوت کرد 12:44.260 --> 12:46.190 ‫که این‌طور... 12:46.190 --> 12:49.270 ‫پدرت و رئیس کیتو 12:49.270 --> 12:51.520 ‫یه تیم شکست‌ناپذیر بودن! 12:51.520 --> 12:54.950 ‫با هم پرونده‌های بی‌شماری رو حل کردن 12:54.950 --> 12:57.690 ‫قهرمان‌های ما بودن! 12:57.690 --> 12:59.570 ‫-اوه، واقعاً؟ ‫-بله 12:59.570 --> 13:01.890 ‫پس تو دختر یه کارآگاه افسانه‌ای هستی؟ 13:02.550 --> 13:05.300 ‫کارآگاه افسانه‌ای؟ 13:16.750 --> 13:19.590 ‫هنوز نه، نگهش دار 13:20.270 --> 13:21.990 ‫همون حالت بمون 13:23.250 --> 13:24.590 ‫چشم 13:25.300 --> 13:27.540 ‫ثابت، ثابت، ثابت... 13:27.540 --> 13:29.690 ‫باشه باشه! حالا برو، برو، برو! 13:29.690 --> 13:32.090 ‫خوبه! خوبه! برو! برو! 13:32.090 --> 13:34.090 ‫نـ... نـ... نـ... نه!! 13:34.090 --> 13:35.490 ‫صبر کن، صبر کن، نزدیک بود! 13:36.870 --> 13:39.710 ‫پاند وومن بالاخره اولین G1 خودش رو می‌بره! 13:39.710 --> 13:42.850 ‫شماره 17، پاند وومن مسابقه رو می‌بره! 13:42.850 --> 13:44.500 ‫یه جهش آخر فوق‌العاده! 13:44.970 --> 13:47.690 ‫آه، بی‌خیال! 13:47.690 --> 13:50.410 ‫درست روی خط ازش رد شد! 13:55.450 --> 13:56.080 ‫ببخشید، ببخشید! 13:57.460 --> 14:00.560 ‫یهویی از محل کار بهم زنگ زدن... 14:07.160 --> 14:08.470 ‫واقعاً ببخشید! 14:12.190 --> 14:13.780 ‫می‌خوای سوار چیزی بشیم؟ 14:14.530 --> 14:16.560 ‫باشه، بریم 14:17.200 --> 14:19.520 ‫می‌خوام سوار چرخ‌وفلک اسبی بشم! 14:19.520 --> 14:25.100 ‫چرخ‌وفلک اسبی؟ من با اسب‌ها خوب نیستم... 14:45.460 --> 14:48.230 ‫قربانی: اینوکای جوشیرو (47) 14:47.500 --> 14:52.460 ‫پدرت و رئیس کیتو ‫یه تیم شکست‌ناپذیر بودن! 14:52.460 --> 14:55.570 ‫این شوخی نیست! ‫این یه پرونده سرده! 14:55.570 --> 14:57.570 ‫این بار تنهایی انجامش می‌دی 14:57.570 --> 14:59.380 ‫من سرم شلوغه 15:00.140 --> 15:04.010 ‫من که نمی‌تونم همیشه مراقب کیری باشم 15:04.010 --> 15:07.480 ‫وقتی من نیستم، روی تو حساب می‌کنم 15:13.430 --> 15:16.020 ‫نمی‌خوای من رو هم برای پرونده دعوت کنی؟ 15:16.020 --> 15:18.280 ‫ولی دیروز گفتی تنهایی انجامش بدم 15:21.450 --> 15:24.600 ‫نمی‌تونم شریکم رو بندازم تو خطر 15:24.600 --> 15:26.640 ‫ها؟ شریک؟ 15:27.520 --> 15:29.510 ‫شـ... شـ... شریک؟ 15:30.350 --> 15:31.620 ‫شریک...؟ 15:31.620 --> 15:34.410 ‫هرچی، فقط نقشه رو بگو! 15:35.410 --> 15:36.050 ‫چشم! 15:36.650 --> 15:38.770 ‫امروز سالگرد مرگ اوسامی آیکو‌سانه 15:38.770 --> 15:42.050 ‫می‌ریم داخل مدرسه متروکه ‫تا روحش رو ببینیم! 15:42.670 --> 15:43.520 ‫ها؟ 15:44.660 --> 15:46.090 ‫شوخی می‌کنی؟ 15:46.090 --> 15:47.710 ‫من عمراً نمی‌رم! 15:47.710 --> 15:49.820 ‫ولی همین الان گفتی شریکتم!؟ 15:49.820 --> 15:52.800 ‫چرا باید مجبور باشم ‫یه نمایش خانه‌تسخیرشده بازی کنم!؟ 15:52.800 --> 15:56.300 ‫شریک واقعی یعنی اعتماد و همکاری متقابل 15:56.300 --> 15:58.560 ‫و هر وقت طرف مقابل نیاز داشت 15:58.560 --> 16:02.470 ‫باید دست کمک به سمتش دراز کنی، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی!؟ 16:07.720 --> 16:10.140 ‫سلام، سلام! 16:10.140 --> 16:12.280 ‫من ماگامی تورو هستم! 16:15.110 --> 16:16.740 ‫ممنون که امروز کمکمون می‌کنین! 16:16.740 --> 16:18.900 ‫نه، من فراتر از هیجان‌زده‌ام! 16:18.900 --> 16:22.780 ‫فیلم گرفتن با کارآگاه‌های واقعی ‫مثل رویاست! 16:22.780 --> 16:25.240 ‫تا هوا روشنه افتتاحیه رو بگیریم! زود باشین! 16:25.240 --> 16:27.460 ‫هی، صبر کن، صبر کن... 16:27.460 --> 16:28.750 ‫-فیلم‌برداری!؟ ‫-بله 16:28.750 --> 16:30.970 ‫که ما رو فقط برای تفریح ‫تا اینجا نکشوندین، نه؟ 16:31.710 --> 16:34.690 ‫یوتیوبر بودن یه شغله! 16:34.690 --> 16:35.640 ‫این رو بگیر 16:36.110 --> 16:37.840 ‫فکر کردم فقط یه مهمون داریم 16:37.840 --> 16:39.200 ‫برای همین فقط یه لباس آوردم 16:39.200 --> 16:41.540 ‫ها؟ مهمون؟ لباس!؟ 16:41.540 --> 16:43.750 ‫-این‌ها مال شما ‫-نه، ممنون 16:43.750 --> 16:45.960 ‫بی‌خیال، خجالت نکشین! 16:44.680 --> 16:47.650 ‫ارواح خبیث 16:44.680 --> 16:47.650 ‫دور شین! 17:02.530 --> 17:04.990 ‫ساروواتاری‌سان، می‌ترسین؟ 17:04.990 --> 17:06.260 ‫من نمی‌ترسم! 17:06.260 --> 17:07.720 ‫می‌خواین برگردیم خونه؟ 17:07.720 --> 17:09.660 ‫نه! 17:09.660 --> 17:12.320 ‫محقق ساروواتاری ‫محقق ماگامی 17:12.320 --> 17:13.920 ‫آماده‌این؟ 17:13.920 --> 17:15.840 ‫-دریافت شد! ‫-آره... 17:27.380 --> 17:29.680 ‫از اینجا می‌تونیم بریم داخل 17:46.170 --> 17:48.150 ‫جلوتر هم دیده شده 17:51.920 --> 17:54.480 ‫اصلاً خبری از روح نیست... 17:54.980 --> 17:57.760 ‫چطوره جدا بشیم؟ 17:57.760 --> 17:59.540 ‫فکر خوبیه، مؤثرتره 17:59.540 --> 18:01.640 ‫-محقق ماگامی، بریم! ‫-دریافت شد! 18:01.640 --> 18:04.430 ‫هی هی هی، یه لحظه صبر کن! 18:04.430 --> 18:05.360 ‫هوم؟ 18:05.360 --> 18:06.500 ‫من تنهایی؟ 18:07.180 --> 18:08.760 ‫بله، ما سه نفریم 18:08.760 --> 18:11.440 ‫جدا شدن یعنی دوتا و یکی 18:11.440 --> 18:13.670 ‫چرا من باید تنها باشم؟ 18:13.670 --> 18:16.170 ‫محقق ساروواتاری، می‌ترسین؟ 18:16.860 --> 18:18.380 ‫اصلاً! 18:18.380 --> 18:21.470 ‫اگه اتفاقی افتاد، صدام کنین! ‫محقق ساروواتاری، از این طرف! 18:21.470 --> 18:23.950 ‫-محقق ماگامی، حرکت کنیم! ‫-دریافت شد! 18:31.690 --> 18:36.090 ‫ماگامی‌سان، همیشه این‌طوری ‫شکار روح انجام می‌دین؟ 18:36.090 --> 18:39.490 ‫دبیرستان که بودم یه کلوب علوم غریبه راه انداختم 18:39.490 --> 18:42.520 ‫همیشه خرابه‌های محلی و این چیزها رو می‌گشتم 18:42.520 --> 18:46.890 ‫به نظر خوش میاد ‫من هم همیشه دلم می‌خواست با دوست‌هام آزمون شجاعت کنم 18:46.890 --> 18:49.450 ‫ولی هیچ‌وقت واقعاً دوستی نداشتم... 18:49.450 --> 18:51.820 ‫آه، من هم همین‌طور 18:51.820 --> 18:53.300 ‫حتی با وجود کلوب 18:53.300 --> 18:55.780 ‫تنها کسی که واقعاً ادامه داد خودم بودم 18:56.270 --> 19:00.080 ‫مردم اغلب مسخره‌ام می‌کردن و می‌گفتن ‫فقط با روح‌ها کنار میام 19:00.080 --> 19:03.510 ‫من هم همین‌طور ‫همون عجیب‌وغریبی بودم که همیشه عینک آفتابی می‌زد 19:03.510 --> 19:04.890 ‫اوه، واقعاً؟ 19:04.890 --> 19:08.600 ‫ولی الان کارآگاهی و پرونده‌های واقعی حل می‌کنی ‫عالیه 19:08.600 --> 19:09.590 ‫بهت احترام می‌ذارم! 19:09.590 --> 19:11.170 ‫درسته... 19:11.170 --> 19:12.800 ‫البته فعلاً توی مرخصی‌ام... 19:23.040 --> 19:25.330 ‫روح که وجود نداره... 19:25.330 --> 19:28.440 ‫آره... محاله... 19:29.500 --> 19:31.900 ‫اگه جرئت داری بیا جلو! 19:31.900 --> 19:33.790 ‫خودم حریفت می‌شم! 19:38.270 --> 19:39.440 ‫اینوکای؟ 19:41.120 --> 19:42.870 ‫هی، کی اونجاست؟ 20:13.960 --> 20:16.330 ‫پاهام! پاهام شل شدن! 20:50.830 --> 20:53.310 ‫اینجاست! یه روح واقعیه! 20:53.310 --> 20:56.990 ‫اینوکای، کجایی!؟ بیا اینجا! 21:11.700 --> 21:13.960 ‫ارواح خبیث، دور شین! 21:16.790 --> 21:18.500 ‫ارواح خبیث، دور شین! 22:32.060 --> 22:33.300 ‫اینوکای! 22:33.300 --> 22:35.700 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم، شریک! 22:35.700 --> 22:39.770 ‫از این متنفرم...! 22:41.520 --> 22:43.870 ‫آخ آخ آخ... 22:45.120 --> 22:46.980 ‫آخ آخ آخ... 22:47.720 --> 22:49.450 ‫آدمه؟ 22:49.450 --> 22:50.630 ‫امم... 22:51.960 --> 22:55.220 ‫می‌شه بهمون بگین چه خبره؟ 23:00.200 --> 23:07.368 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: پنجم 23:07.480 --> 23:09.070 ‫واو! این دیگه چیه؟! اون‌قدر ضایعه که باحاله! 23:09.070 --> 23:10.930 ‫فیلم‌برداری ادامه داره! ‫دوربین هیچ‌وقت نمی‌ایسته! 23:10.930 --> 23:12.990 ‫ولی صبر کن، اصلاً آیکو کیه؟! ‫این یه کم شلخته‌ست 23:12.990 --> 23:16.010 ‫ولی انتظار نداشته باشین بگم ‫«سورپرایز، از اول من بودم!» 23:16.010 --> 23:17.580 ‫حتی یه دونه فیلمنامه هم بهم ندادن! 23:17.080 --> 23:21.040 ‫اوسامی‌سانِ گرگ‌ها 23:17.580 --> 23:19.020 ‫قسمت بعد: 23:19.020 --> 23:21.040 ‫هی هی، نوبت من هنوز نشده؟!