WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: ششم 00:06.310 --> 00:09.650 ‫اوسامی آیکو‌سان از پشت‌بام ‫ساختمان مدرسه افتاد 00:09.650 --> 00:11.520 ‫چرا باید می‌مرد... 00:11.520 --> 00:16.790 ‫روح انتقام‌جوی او تبدیل به شبح شده ‫و هنوز در مدرسه سرگردانه 00:16.790 --> 00:19.300 ‫-می‌ترسی؟ ‫-عمراً! 00:34.600 --> 00:35.650 ‫اینوکای! 00:35.650 --> 00:37.650 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم، شریک! 00:38.830 --> 00:40.460 ‫آدمه؟ 00:41.320 --> 00:44.060 ‫می‌شه بهمون بگین چه خبره؟ 00:50.850 --> 00:52.150 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: ششم 00:53.650 --> 00:57.070 ‫اوسامی‌سانِ گرگ‌ها 00:57.740 --> 00:59.640 ‫دوباره می‌پرسم 00:59.640 --> 01:01.840 ‫اسمتون و شغلتون؟ 01:02.620 --> 01:05.140 ‫ایناری نوزومی، استریمر 01:05.140 --> 01:06.340 ‫استریمر؟ 01:06.340 --> 01:08.510 ‫کسی که بازی‌ها رو آنلاین پخش می‌کنه 01:08.510 --> 01:11.530 ‫پس بگو ببینم چرا اون نمایش رو راه انداختی!؟ 01:11.530 --> 01:13.610 ‫ساروواتاری‌سان، لطفاً آروم‌تر 01:15.510 --> 01:18.430 ‫امم، اون یونیفرم و کلاه‌گیس 01:18.430 --> 01:20.430 ‫داری ادای دختری رو درمیاری که ‫توی دبیرستان تایتو گاکوئن مرد 01:20.430 --> 01:22.750 ‫یعنی اوسامی آیکو‌سان، درسته؟ 01:22.750 --> 01:25.830 ‫رابطه‌ات باهاش چی بود؟ 01:25.830 --> 01:27.700 ‫دوست‌های ONG بودیم 01:28.400 --> 01:30.440 ‫-چی چی بودین؟ ‫-بازی آنلاین 01:31.500 --> 01:34.030 ‫من و آیکو از راهنمایی با هم می‌گشتیم 01:34.030 --> 01:37.510 ‫پس، امم، چرا تبدیل به روح شدی؟ 01:40.210 --> 01:42.210 ‫چون حسرت داشتم... 01:43.510 --> 01:47.720 ‫اون موقع مدرسه رو می‌پیچوندم ‫و توی نت‌کافه‌ها قایم می‌شدم 01:47.720 --> 01:51.210 ‫همیشه با آیکو توی وی‌سی می‌گشتم 01:51.890 --> 01:54.520 ‫هر دومون از مدرسه متنفر بودیم 01:54.520 --> 01:58.760 ‫تازه بازی‌های مشابه و این چیزها رو دوست داشتیم 01:58.760 --> 02:00.720 ‫-وی‌سی؟ ‫-یه نوع چای جدیده 02:00.720 --> 02:04.080 ‫شما دوتا هیچ‌وقت توی دنیای واقعی همدیگه رو ندیدین؟ 02:04.080 --> 02:05.600 ‫آره، هیچ‌وقت 02:05.600 --> 02:08.030 ‫از برخورد آفلاین با آدم‌ها متنفرم 02:08.030 --> 02:10.390 ‫کاملاً درکت می‌کنم! 02:13.290 --> 02:14.790 ‫تو پلیسی؟ 02:20.780 --> 02:22.830 ‫اجازه بده خودم رو معرفی کنم 02:26.150 --> 02:27.750 ‫یه یوتیوبره، ها؟ 02:27.750 --> 02:30.600 ‫هی، تو گیمر به یوتیوبرها از بالا نگاه نکن! 02:30.600 --> 02:32.700 ‫توی اتاق کوچیکت بیپ‌بوپ می‌کنی ‫و فکر می‌کنی خیلی خفنی! 02:31.740 --> 02:33.570 ‫-بیپ‌بوپ؟ 02:32.130 --> 02:35.400 ‫-خب خب، ماگامی‌سان 02:32.700 --> 02:35.400 ‫من بیرونم، دارم واقعاً... 02:35.400 --> 02:37.600 ‫بیاین برگردیم سر داستان 02:40.140 --> 02:41.770 ‫روزی که آیکو مرد... 02:43.360 --> 02:45.140 ‫تعطیلات تابستونی بود 02:45.140 --> 02:47.770 ‫برای همین از صبح با وی‌سی حرف می‌زدیم... 02:53.770 --> 02:56.320 ‫تنها جایی که به ذهنم رسید پشت‌بام مدرسه بود ‫آخرش تصمیم گرفتم بپرم ‫ببخشید که به دنیا اومدم... ‫خداحافظ 02:53.770 --> 02:56.320 ‫یه توییت خودکشی دیگه منتشر شد 02:56.320 --> 02:58.810 ‫اه؟ یعنی چی؟ 02:58.810 --> 03:01.140 ‫این اواخر زیاد پیش میاد 03:01.770 --> 03:03.200 ‫می‌فرستمش 03:03.200 --> 03:05.790 ‫لینک فرستاده شد 03:05.300 --> 03:07.660 ‫شرط می‌بندم فقط تروله 03:07.660 --> 03:11.330 ‫با این حال، مو به تن آدم سیخ می‌کنه 03:15.350 --> 03:17.400 ‫آیکو، هستی؟ 03:20.860 --> 03:22.430 ‫آیکو؟ چی شده؟ 03:22.430 --> 03:23.550 ‫بـ... ببخشید 03:23.550 --> 03:26.850 ‫یه کاری پیش اومد ‫لاگ‌آوت می‌کنم 03:27.850 --> 03:30.020 ‫تماس با aiko پایان یافت 03:36.760 --> 03:38.730 ‫اون آخرین باری بود که حرف زدین؟ 03:39.110 --> 03:40.800 ‫آره، همون آخرش بود 03:40.800 --> 03:43.200 ‫یهویی عوض شد 03:43.200 --> 03:46.260 ‫پس اون توییت خودکشی چی بود؟ 03:46.260 --> 03:48.210 ‫احتمالاً فیک بود 03:48.210 --> 03:52.210 ‫تا روز بعدش، اکانتش پاک شده بود 03:52.210 --> 03:55.370 ‫و اون حسرتی که گفتی؟ 03:57.360 --> 04:01.610 ‫بعد از شروع دبیرستان، آیکو عوض شد 04:01.610 --> 04:04.140 ‫یعنی، روشن‌تر شد 04:04.140 --> 04:05.840 ‫دوست پیدا کرد 04:05.840 --> 04:08.230 ‫آه، همون تغییر کلاسیک بعد از ورود به دبیرستان 04:08.230 --> 04:12.220 ‫آره، همه‌مون از اون بچه‌ها می‌شناختیم ‫که یهویی پرزرق‌وبرق می‌شن 04:12.220 --> 04:13.850 ‫این پیرمرده چشه؟ 04:13.850 --> 04:15.400 ‫پیرمرد نیستم، یوتیوبرم! 04:15.400 --> 04:16.230 ‫خب که چی؟ 04:16.230 --> 04:17.740 ‫هی، از اولش بی‌ادبی می‌کنی، مشکلت چیه!؟ 04:17.740 --> 04:18.850 ‫من باید اینو بگم 04:18.850 --> 04:19.760 ‫-چرا من؟ ‫-حواسم رو پرت می‌کنه 04:19.760 --> 04:21.620 ‫همون دختر بیپ‌بوپیه... 04:21.150 --> 04:24.150 ‫-بیپ‌بوپ؟ این یارو رو نمی‌فهمم 04:21.620 --> 04:24.150 ‫-داره دیر می‌شه، اینجا بشین 04:24.150 --> 04:26.120 ‫باشه، ادامه بدیم 04:27.600 --> 04:29.190 ‫آیکو شروع کرد می‌گفت 04:29.190 --> 04:32.130 ‫«یه روزی باید همدیگه رو ببینیم» 04:32.130 --> 04:35.930 ‫ولی من همیشه از زیرش درمی‌رفتم 04:36.590 --> 04:38.790 ‫اگه این‌قدر نزدیک بودین، چرا همدیگه رو ندیدین؟ 04:41.380 --> 04:44.180 ‫جرئت دیدار رودررو رو نداشتم... 04:44.180 --> 04:45.510 ‫یه روزی باید همدیگه رو ببینیم 04:45.510 --> 04:47.050 ‫حسرتم همینه 04:49.430 --> 04:54.940 ‫بعد از مرگش خبرها رو دنبال کردم 04:54.940 --> 04:58.960 ‫ولی پلیس پیشرفتی نداشت و این چیزها... 05:00.470 --> 05:05.070 ‫شاید فکر کنی دیوونه‌ام، ‫ولی برای همین تبدیل به روح شدم 05:05.070 --> 05:08.570 ‫چون نمی‌خواستم راز ماجرا همین‌طوری تموم بشه 05:08.570 --> 05:12.360 ‫و نمی‌تونستم این فکر رو از سرم بیرون کنم ‫که شاید تقصیر من بوده 05:14.290 --> 05:17.600 ‫بهش بگو خودارضایی فکری، آره 05:17.600 --> 05:20.100 ‫تازه فکر کردم اگه شایعه‌ها پخش بشن 05:20.100 --> 05:23.500 ‫شاید کسی که می‌شناختش پیداش بشه 05:27.430 --> 05:30.100 ‫یادم اومد! قبل‌تر یه نفر رو روی پشت‌بوم دیدم 05:30.100 --> 05:31.640 ‫چی!؟ 05:34.780 --> 05:37.080 ‫کی؟! صورتش رو دیدی!؟ 05:40.470 --> 05:41.320 ‫خب خب خب... 05:41.320 --> 05:43.230 ‫-باشه، هیودو! ‫-بله؟ 05:43.230 --> 05:45.810 ‫همه دوربین‌های نظارتی اطراف رو بررسی کن 05:45.810 --> 05:47.700 ‫مدرسه متروکه‌ست، نه؟ 05:47.700 --> 05:50.030 ‫محاله هنوز دوربین... 05:50.760 --> 05:51.860 ‫دوربین؟ 05:58.330 --> 05:59.340 ‫اه؟ 05:59.340 --> 06:01.340 ‫تو... 06:01.340 --> 06:04.280 ‫از پشت‌بام فیلم ضبط‌شده داری؟ 06:04.280 --> 06:06.280 ‫آه، آره ‫دوربین رو هیچ‌وقت خاموش نکردم 06:09.220 --> 06:11.520 ‫علوم غریبه‌ای!!! 06:11.520 --> 06:12.920 ‫اسمم ماگامیه 06:13.690 --> 06:16.290 ‫یوتیوبر ماگامی تورو! 06:27.060 --> 06:28.300 ‫مهمون من 06:33.660 --> 06:36.130 ‫بابت کاری که کردی ممنونم 06:36.130 --> 06:38.990 ‫کردم؟ چرا فعل گذشته؟ 06:38.990 --> 06:41.920 ‫بابت اینکه امروز به اون مدرسه اومدی 06:41.920 --> 06:43.740 ‫خب، تو شریـ... 06:44.890 --> 06:47.120 ‫بخشی از کاره 06:50.680 --> 06:52.120 ‫بگو ببینم، اینوکای 06:53.270 --> 06:56.510 ‫فهمیدی اون روح آدمه، نه؟ 06:56.510 --> 06:57.430 ‫کی؟ 06:58.340 --> 07:01.390 ‫یعنی اون روح پا داشت، نه؟ 07:01.390 --> 07:02.230 ‫ها؟ 07:03.630 --> 07:05.000 ‫شوخی کردم 07:05.640 --> 07:08.210 ‫وقتی ویدیوی ماگامی‌سان رو دیدم 07:08.860 --> 07:13.380 ‫روح توی تصویر روی بازوی راستش ‫یه خال داشت 07:13.780 --> 07:17.450 ‫ولی اوسامی‌سان روی بازوی راستش ‫خال نداشت 07:17.850 --> 07:22.120 ‫پس حداقل نمی‌تونستن یه نفر باشن 07:22.470 --> 07:25.740 ‫این دیگه چیه؟ چه ضدحال 07:25.740 --> 07:26.760 ‫زودتر بگو 07:26.760 --> 07:29.130 ‫ولی اولش گفتی تنهایی انجامش بدم... 07:30.710 --> 07:32.520 ‫خب، هرچی 07:35.450 --> 07:38.330 ‫راستی، پدرت... 07:40.250 --> 07:42.270 ‫از طرف هیودو: ‫کاملاً توی دوربین افتاده! 07:40.250 --> 07:42.270 ‫به نظر میاد کسی که روی پشت‌بوم بوده ‫توی تصویر دیده می‌شه! 07:42.270 --> 07:43.540 ‫بریم! 07:43.540 --> 07:45.080 ‫هی، اینو نمی‌خوری؟ 07:45.080 --> 07:47.170 ‫آه، من قهوه نمی‌تونم بخورم 07:51.890 --> 07:54.100 ‫الان پخشش می‌کنم 07:58.230 --> 08:00.890 ‫باید این یارو رو بگیریم 08:01.500 --> 08:03.870 ‫چون اینوکای نمی‌تونه صورت‌ها رو ببینه 08:03.870 --> 08:05.760 ‫این یکی با منه 08:16.060 --> 08:17.410 ‫پیداش کردم! 08:18.580 --> 08:20.680 ‫این آدم رو می‌شناسی؟ 08:21.350 --> 08:23.450 ‫نه، نمی‌تونم بگم می‌شناسم 08:23.450 --> 08:26.920 ‫امم، می‌شه اون ویدیوی قبلی اوسامی‌سان رو نشونم بدی؟ 08:29.720 --> 08:31.520 ‫این آدم! 08:32.730 --> 08:35.250 ‫این کیه؟ 08:37.450 --> 08:40.920 ‫این شیمیزوئه، یکی از هم‌کلاسی‌هامون 08:44.210 --> 08:46.510 ‫اه؟ این شیمیزوئه؟ 08:46.510 --> 08:48.440 ‫قطعاً همون آدمه 08:48.440 --> 08:50.920 ‫این مرد راه رفتن خاصی داره 08:50.920 --> 08:53.820 ‫و عادت داره انگشتش رو بذاره روی لبش 08:53.820 --> 08:56.900 ‫آه، راست می‌گی... ‫اگه دقیق نگاه کنی، ممکنه شیمیزو باشه 08:56.900 --> 08:58.640 ‫این کار رو فکر کنم زیاد می‌کرد 08:58.640 --> 09:01.580 ‫امم، می‌شه درباره‌اش بهم بگی؟ 09:01.580 --> 09:03.940 ‫شیمیزو... 09:03.940 --> 09:06.270 ‫آرایش می‌کرد، با اینکه پسر بود 09:06.270 --> 09:07.690 ‫آه، یه لحظه 09:08.660 --> 09:10.810 ‫آه، بفرما ‫اینه 09:12.700 --> 09:14.910 ‫شاید بیشتر از همه روحیه دخترونه داشته باشه 09:14.910 --> 09:16.690 ‫واو، آره 09:16.690 --> 09:18.440 ‫خیلی قشنگه! 09:18.440 --> 09:19.850 ‫از خود ما دخترها هم دخترونه‌تره! 09:19.850 --> 09:21.540 ‫-آه، ها؟ ‫-نه؟ 09:21.540 --> 09:24.240 ‫نکته آرایش امروز چیه؟ 09:25.100 --> 09:28.030 ‫باهاش صمیمی بودین؟ 09:28.030 --> 09:29.880 ‫خب، همون‌طور که می‌بینی 09:29.880 --> 09:31.520 ‫نسبتاً صمیمی بودیم 09:32.790 --> 09:36.890 ‫امم، اون داره لبخند می‌زنه، درسته؟ 09:37.590 --> 09:39.600 ‫اه؟ منظورت چیه؟ 09:39.600 --> 09:41.560 ‫واضحه داره لبخند می‌زنه! 09:43.540 --> 09:45.250 ‫ساروواتاری‌سان، خسته نباشین 09:45.250 --> 09:48.200 ‫مرد روی پشت‌بوم رو شناسایی کردم! 09:53.670 --> 09:55.510 ‫پس قبول داری، نه؟ 09:55.510 --> 09:57.930 ‫شب گذشته وارد ملک ممنوعه شدی 09:58.930 --> 09:59.680 ‫بله... 10:00.820 --> 10:04.780 ‫شـ... شیمیزو‌سان، چرا اون بالا بودی؟ 10:05.110 --> 10:09.020 ‫توی اینترنت خوندم که روح اوسامی‌سان اونجا ظاهر شده 10:09.020 --> 10:11.360 ‫مدرسه‌مون یکی بود، برای همین کنجکاو شدم... 10:11.360 --> 10:13.120 ‫کنجکاو؟ 10:13.120 --> 10:14.820 ‫واقعاً فقط همین بود؟ 10:15.530 --> 10:18.100 ‫تو می‌دونی چرا اون مرد، نه؟! 10:18.100 --> 10:19.430 ‫صـ... صبر کنین! 10:19.430 --> 10:21.690 ‫امم... اون موقع... 10:21.690 --> 10:25.350 ‫اوسامی‌سان از طرف کسی ‫مورد زورگویی قرار می‌گرفت؟ 10:25.350 --> 10:27.200 ‫کـ... کی؟ 10:27.200 --> 10:28.440 ‫اـ... اوسامی‌سان 10:28.440 --> 10:29.940 ‫نمی‌دونم! 10:38.380 --> 10:39.490 ‫ببخشید، شیمیزو‌کون 10:39.490 --> 10:41.620 ‫اون استوری‌بوردی که خواسته بودم تموم شد؟ 10:41.620 --> 10:43.530 ‫بله، همین الان میارمش 10:43.530 --> 10:45.340 ‫-عجله کنیم ‫-بله 10:52.400 --> 10:54.790 ‫مشکوکه... 10:54.790 --> 10:57.870 ‫شاید باید به خاطر ورود غیرقانونی دستگیرش کنم 11:01.190 --> 11:02.710 ‫سنگینه 11:02.710 --> 11:05.030 ‫زود باش، عجله کن، وگرنه بارون میاد! 11:05.030 --> 11:06.990 ‫زود باش، زود باش! از این طرف! 11:06.990 --> 11:09.110 ‫زیادی ازم کار می‌کشی! 11:09.960 --> 11:12.000 ‫زمان مهمه، آره، اینجا ‫بذارش اینجا 11:12.000 --> 11:14.510 ‫بله، خسته نباشی ‫هنوز بیشتر هست! 11:14.510 --> 11:16.310 ‫-آه، کیری، خوش برگشتی! ‫-برگشتم 11:16.310 --> 11:17.660 ‫منم کمک می‌کنم 11:17.660 --> 11:20.620 ‫آه، لازم نیست ‫این کار مردونه‌ست 11:21.970 --> 11:23.290 ‫اوه کیری، خوش برگشتی 11:23.290 --> 11:25.040 ‫رقت‌انگیزه ‫بده به من! 11:26.500 --> 11:28.170 ‫هی، مامان... 11:29.660 --> 11:33.170 ‫جلوی کیری خجالتم نده 11:34.510 --> 11:36.670 ‫خجالت خودت؟ 11:36.670 --> 11:39.010 ‫عوضی زشت 11:37.560 --> 11:41.550 ‫نشانه‌هایی بود که احتمال می‌داد او ‫به خاطر زورگویی جان خودش را گرفته باشد... 11:41.550 --> 11:43.150 ‫اون آخرین باری بود که حرف زدین؟ 11:43.150 --> 11:45.650 ‫یهویی عوض شد 11:47.360 --> 11:49.450 ‫اوسامی‌سان از طرف کسی ‫مورد زورگویی قرار می‌گرفت؟ 11:49.450 --> 11:50.720 ‫کـ... کی؟ 11:50.720 --> 11:52.620 ‫آرایش می‌کرد، با اینکه پسر بود 11:52.620 --> 11:55.790 ‫خیلی قشنگه! از خود ما دخترها هم دخترونه‌تره! 11:58.960 --> 12:00.970 ‫فکر کنم فهمیدم 12:01.520 --> 12:04.460 ‫سلام سلام، من ماگامی تورو هستم 12:05.380 --> 12:06.780 ‫یوتیوبر!؟ 12:06.780 --> 12:08.210 ‫خودمم 12:09.030 --> 12:11.290 ‫اینوکای! آوردمش! 12:13.650 --> 12:16.370 ‫شیمیزو! خیلی وقته ندیدمت! 12:17.190 --> 12:18.630 ‫کوبایاشی‌سان؟ 12:19.710 --> 12:23.190 ‫اینجا چه خبره!؟ ‫من سرم شلوغه، می‌دونین! 12:23.190 --> 12:26.910 ‫ایشون شیمیزو‌سانه که ‫توی یه شرکت تبلیغات تلویزیونی کار می‌کنه 12:23.190 --> 12:28.460 ‫[ تبلیغات تلویزیونی ] 12:26.910 --> 12:28.480 ‫تبلیغات تلویزیونی!؟ 12:29.620 --> 12:33.600 ‫سلام سلام، من یوتیوبر ماگامی تورو هستم 12:34.430 --> 12:37.850 ‫راستی، معمولاً از چه نرم‌افزار تدوینی استفاده می‌کنی؟ 12:39.570 --> 12:40.370 ‫و این شخص؟ 12:41.280 --> 12:43.940 ‫همون روحی که دنبالش بودی 12:44.880 --> 12:45.880 ‫چی؟ 12:47.750 --> 12:51.120 ‫ممنون که همه‌تون جمع شدین 12:51.740 --> 12:54.960 ‫حقیقت پشت مرگ اوسامی آیکو‌سان 12:54.960 --> 12:56.050 ‫حلش کردم! 13:01.460 --> 13:02.540 ‫اون روز 13:02.540 --> 13:06.390 ‫اون برای خودکشی به اینجا نیومده بود 13:06.390 --> 13:10.700 ‫شیمیزو‌سان، تو از زورگویی ریکو‌سان و بقیه رنج می‌بردی 13:10.700 --> 13:12.640 ‫درسته؟ 13:17.810 --> 13:20.980 ‫زورگویی؟ این دیگه از کجا اومد؟ 13:25.590 --> 13:27.790 ‫اوه ببین، امروز هم زده 13:27.790 --> 13:29.460 ‫آره واقعاً! 13:29.460 --> 13:32.460 ‫یعنی روحیه دخترونه‌اش از ما هم بیشتر نیست؟ 13:30.940 --> 13:32.460 ‫-اه؟ فکر می‌کنی؟ 13:34.460 --> 13:36.870 ‫از خود ما دخترها هم دخترونه‌تره! 13:36.870 --> 13:40.260 ‫-نه؟ ‫-نکته آرایش امروز چیه؟ 13:40.260 --> 13:41.630 ‫از چه لوازم آرایشی استفاده می‌کنی؟ 13:41.630 --> 13:44.670 ‫چی می‌گین؟ ‫اون داره لبخند می‌زنه، ببینین؟ 13:44.670 --> 13:47.540 ‫اگه من بودم، می‌زدم تو دهنتون 13:52.690 --> 13:54.280 ‫دیگه کافیه! 13:57.480 --> 13:58.890 ‫درسته 13:59.810 --> 14:02.230 ‫من تمام این مدت 14:02.230 --> 14:03.450 ‫داشتم زجر می‌کشیدم 14:09.730 --> 14:13.510 ‫من و اوسامی‌سان یه راهنمایی می‌رفتیم 14:13.510 --> 14:18.220 ‫و اون همیشه از اون آدم‌هایی بود ‫که تنها از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد 14:20.070 --> 14:23.590 ‫اوسامی‌سان روی گونه راستش یه لک داشت 14:23.590 --> 14:26.820 ‫زیاد به خاطرش مسخره‌اش می‌کردن 14:27.760 --> 14:30.350 ‫من نیم‌رخش رو دوست داشتم 14:30.350 --> 14:33.050 ‫و یواشکی ازش نقاشی می‌کشیدم 14:33.700 --> 14:38.220 ‫هر دومون وارد یه دبیرستان خصوصی شدیم 14:38.650 --> 14:42.740 ‫ولی کبودی‌اش با آرایش ‫خیلی قشنگ پنهان شده بود 14:45.130 --> 14:47.060 ‫حتی بعد از محو شدن کبودی 14:47.060 --> 14:49.610 ‫باز هم یواشکی نیم‌رخش رو می‌کشیدم 14:56.060 --> 14:59.360 ‫من هم همون حوالی شروع کردم به آرایش کردن... 15:01.210 --> 15:04.320 ‫به آیدل‌های مرد کره‌ای علاقه داشتم 15:04.320 --> 15:06.390 ‫برای همین خودم یاد گرفتم 15:08.630 --> 15:10.520 ‫ولی کم‌کم 15:10.520 --> 15:13.820 ‫دخترها شروع کردن مسخره‌ام کنن... 15:13.820 --> 15:15.560 ‫روحیه دخترونه‌اش از ما هم بیشتر نیست؟ 15:15.560 --> 15:17.260 ‫اه؟ یعنی من دارم بهش می‌بازم؟ 15:17.260 --> 15:19.450 ‫آره، آره! کاملاً می‌بازی! 15:19.450 --> 15:20.300 ‫اه؟ محاله! 15:20.300 --> 15:23.200 ‫شاید بیشتر از همه روحیه دخترونه داشته باشه 15:23.200 --> 15:24.600 ‫قشنگه! 15:24.600 --> 15:27.590 ‫از خود ما دخترها هم دخترونه‌تره! 15:27.590 --> 15:30.060 ‫نکته آرایش امروز چیه؟ 15:30.060 --> 15:31.890 ‫از چه لوازم آرایشی استفاده می‌کنی؟ 15:31.890 --> 15:33.480 ‫صبر کن، این همونی نیست که آیکو استفاده می‌کرد؟ 15:33.480 --> 15:35.580 ‫-اوه، اینو دیدم! ‫-هی، آیکو! 15:35.580 --> 15:37.430 ‫تو از این استفاده نمی‌کردی؟ 15:38.410 --> 15:39.260 ‫آره 15:39.260 --> 15:40.330 ‫دیدی! 15:40.330 --> 15:42.970 ‫-با هم ست کردن! ‫-نه؟ چه بامزه! 15:42.970 --> 15:45.500 ‫منم می‌خوام با آیکو ست کنم! 15:45.500 --> 15:47.720 ‫چه حسی داره، ها؟ 15:50.490 --> 15:53.810 ‫زجر می‌کشیدم... 15:53.810 --> 15:55.630 ‫هر روز 15:55.630 --> 15:58.100 ‫دخترها به صورتم و آرایشم می‌خندیدن 15:58.100 --> 16:00.080 ‫نه نه نه، صبر کن! 16:00.080 --> 16:01.930 ‫لطفاً ادامه بده 16:01.930 --> 16:04.410 ‫اون روز یه روز مدرسه در تعطیلات تابستونی بود 16:04.410 --> 16:08.160 ‫و من تنها توی اتاق هنر نقاشی می‌کشیدم 16:11.410 --> 16:13.320 ‫ها؟ تویی 16:13.320 --> 16:15.950 ‫بعد اوسامی‌سان وارد شد... 16:15.950 --> 16:17.260 ‫چی کار می‌کنی؟ 16:18.470 --> 16:19.940 ‫نقاشی می‌کشم 16:23.890 --> 16:26.410 ‫هی، می‌تونم اینو ببینم؟ 16:26.410 --> 16:28.340 ‫آه، آره، حتماً 16:30.570 --> 16:32.970 ‫اوه، این همون جاست؟ 16:32.970 --> 16:35.720 ‫آه، آره، توی راه خونه کشیدمش 16:35.720 --> 16:36.910 ‫آها 16:41.380 --> 16:42.850 ‫این... 16:44.680 --> 16:46.020 ‫...منم؟ 16:46.810 --> 16:48.640 ‫بـ... ببخشید 16:48.640 --> 16:49.570 ‫یعنی... 16:49.570 --> 16:52.000 ‫از وقتی وارد دبیرستان شدیم، عوض شدی 16:52.000 --> 16:53.520 ‫آرایشت هم فوق‌العاده‌ست 16:54.550 --> 16:56.860 ‫فکر می‌کنم اینکه اون لک رو ‫این‌قدر خوب پنهان می‌کنی، عالیه 16:56.860 --> 16:58.330 ‫چی؟ 16:59.990 --> 17:02.130 ‫من رو با خودت یکی نکن! 17:21.300 --> 17:23.270 ‫اصلاً این صورتت چیه؟ 17:25.560 --> 17:27.320 ‫تو یه عجیب‌الخلقه‌ای 17:30.230 --> 17:31.130 ‫یکی مثل تو... 17:31.130 --> 17:32.700 ‫یکی مثل تو 17:33.690 --> 17:36.320 ‫____________________________! 17:42.240 --> 17:48.670 ‫عوضی زشت 17:49.750 --> 17:52.480 ‫یه توییت خودکشی دیگه منتشر شد 17:53.600 --> 17:57.650 ‫این اواخر زیاد پیش میاد ‫می‌فرستمش 17:56.090 --> 17:57.630 ‫اون بود که بهم نشون داد 17:56.090 --> 17:57.630 ‫که حتی ارزش نفس کشیدن ندارم 18:11.070 --> 18:13.590 ‫هی! چی کار می‌کنی!؟ 18:15.040 --> 18:17.480 ‫ها؟ چطور... 18:20.100 --> 18:22.080 ‫تقصیر منه؟ 18:24.360 --> 18:26.380 ‫چون تو من رو کشیدی! 18:26.380 --> 18:28.420 ‫خفه شو! دیگه تمومه! 18:28.420 --> 18:29.890 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!! 18:43.570 --> 18:45.440 ‫هی! 19:06.120 --> 19:07.150 ‫نه... 19:08.270 --> 19:09.950 ‫کار من نبود 19:09.950 --> 19:11.340 ‫تقصیر من نیست! 19:23.450 --> 19:24.610 ‫ببخشید... 19:25.750 --> 19:27.140 ‫خیلی ببخشید... 19:27.950 --> 19:30.600 ‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه... 19:30.600 --> 19:32.750 ‫ما با هم می‌خندیدیم 19:38.030 --> 19:40.700 ‫ویدیویی که بهم نشون دادی 19:40.700 --> 19:45.420 ‫به نظر من، اصلاً نمی‌اومد ‫اون داره می‌خنده 19:48.880 --> 19:51.480 ‫فقط شوخی بود 19:52.660 --> 19:54.840 ‫نکته جالب شوخی همینه 19:54.840 --> 19:58.590 ‫فقط وقتی جواب می‌ده که هر دو طرف ‫خنده‌دار بدوننش 20:11.720 --> 20:15.690 ‫یه توییت خودکشی دیگه منتشر شد ‫می‌فرستمش 20:14.190 --> 20:15.690 ‫[...] ‫خداحافظ ‫چیزی که زیباتر از همه می‌دونستم ‫خرد شد و ناپدید شد ‫اون بود که بهم نشون داد ‫[...] 20:15.690 --> 20:18.370 ‫یه کاری پیش اومد ‫لاگ‌آوت می‌کنم 20:17.570 --> 20:19.440 ‫تماس با aiko پایان یافت 20:19.440 --> 20:23.210 ‫اگه فقط اون توییت رو براش نفرستاده بودم... 20:26.930 --> 20:27.900 ‫ببخشید 20:33.100 --> 20:35.180 ‫خیلی ببخشید 20:36.190 --> 20:38.050 ‫ما بی‌قدرتیم... 20:39.690 --> 20:41.410 ‫نه...؟ 20:46.130 --> 20:48.360 ‫زمان راهنمایی 20:48.360 --> 20:51.280 ‫آیکو یه بار اینو گفت 20:51.280 --> 20:56.050 ‫«کاش صورت نداشتیم، اون‌وقت زندگی خیلی راحت‌تر بود» 20:59.000 --> 21:04.160 ‫چون تونستم با همه شما ملاقات کنم و حرف بزنم ‫تونستم به حقیقت برسم 21:04.160 --> 21:05.880 ‫خیلی ممنونم 21:08.530 --> 21:10.370 ‫نه، ما ممنونیم 21:13.520 --> 21:16.050 ‫به نظر میاد بالاخره می‌تونم به آدم بودن برگردم 21:16.050 --> 21:18.120 ‫یه حقیقت همیشه پیروزه! 21:18.120 --> 21:19.800 ‫تو که هیچ غلطی نکردی 21:19.800 --> 21:21.690 ‫راستی، دوربین من کجاست؟ 21:21.690 --> 21:23.810 ‫نمی‌دونم، تو مدرسه جاش گذاشتم! 21:23.810 --> 21:25.330 ‫ها؟ چرا جاش گذاشتی!؟ 21:25.330 --> 21:26.700 ‫مشکل من نیست، مال توئه! 21:26.700 --> 21:28.380 ‫اصلاً بامزه نیستی 21:28.380 --> 21:29.640 ‫می‌تونستی برام برداریش! 21:29.640 --> 21:31.270 ‫برام مهم نیست! از من نخواه! 21:31.270 --> 21:35.590 ‫مامانت بهت یاد نداده ‫چیزهای گمشده رو ببری پلیس!؟ 21:33.100 --> 21:35.520 ‫یه روزی باید همدیگه رو ببینیم 21:35.590 --> 21:38.790 ‫واقعاً دلم می‌خواست توی دنیای واقعی ببینمت... 21:40.170 --> 21:41.650 ‫آیکو 21:45.990 --> 21:47.970 ‫وااا! پیداش شد!! 21:47.970 --> 21:49.700 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید...! 21:51.640 --> 21:53.900 ‫دوربینش رو انداخت 22:03.800 --> 22:06.800 ‫کونو آیاکا 22:10.560 --> 22:11.740 ‫ببخشید 22:11.740 --> 22:13.440 ‫اوه، سارو‌کون 22:13.440 --> 22:14.640 ‫چی شده؟ 22:17.290 --> 22:21.080 ‫درباره پرونده‌ای که پدر اینوکای توش مرد... 22:21.650 --> 22:24.860 ‫وقتی فایل‌ها رو نگاه کردم ‫اسمت توش بود 22:25.320 --> 22:28.290 ‫قبلاً توی پزشکی قانونی کار می‌کردی؟ 22:29.970 --> 22:31.810 ‫درسته 22:31.810 --> 22:35.790 ‫البته سال‌ها پیش استعفا دادم 22:35.790 --> 22:38.470 ‫من، جوشیرو و کیتو... 22:38.470 --> 22:41.040 ‫توی آکادمی پلیس هم‌کلاسی بودیم 22:43.100 --> 22:46.510 ‫پس چرا بعد از اون پرونده ‫از پزشکی قانونی استعفا دادی؟ 22:49.620 --> 22:51.050 ‫کیتو... 22:55.060 --> 22:56.850 ‫دیگه نمی‌تونستم بفهممش 23:00.020 --> 23:05.570 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: ششم 23:06.280 --> 23:07.810 ‫پا-پا-پا-ران-پا-پا! 23:07.810 --> 23:11.200 ‫همه تعطیلات تابستونی‌شون رو چطور گذروندن؟ 23:11.200 --> 23:17.040 ‫و درباره سوشی مورد علاقه‌ام، احتمالاً فکر کردین می‌گم رول کاپا، نه؟ اونی! 23:17.040 --> 23:18.970 ‫قسمت بعد: کاپا رو تحریک نکن 23:17.870 --> 23:20.960 ‫کاپا رو تحریک نکن 23:18.970 --> 23:20.960 ‫تا کی می‌خوای مجبورم کنی این کار رو بکنم، تاکایاناگی؟! 23:18.970 --> 23:20.960 ‫(یکی از تهیه‌کننده‌ها)