WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: هشتم 00:05.980 --> 00:11.110 ‫حقیقتی که بیشتر از همه میخوام بدونم ‫درباره پرونده پدرمه 00:11.110 --> 00:14.470 ‫این بار، پرونده 8 سال پیش 00:14.470 --> 00:16.780 ‫قتل کودک یاناکا رو دوباره باز میکنیم! 00:16.780 --> 00:18.420 ‫مرد کاپا!؟ 00:18.420 --> 00:19.700 ‫من تاکاناشی مایوکو هستم 00:21.000 --> 00:23.670 ‫واحد اول با تمام توان رفت سراغش و شکست خورد 00:23.670 --> 00:26.350 ‫دو نفر امکان نداره موفق بشن! 00:26.350 --> 00:31.170 ‫ممکنه واقعاً با مجرمی روبه‌رو باشیم ‫که هنوز داره آدم میکشه 00:34.700 --> 00:37.170 ‫اینوکای! هی! 00:37.170 --> 00:39.850 ‫به هوش بمون! اینوکای! 00:39.850 --> 00:42.560 ‫به هوش بمون! اینوکای! 00:47.690 --> 00:49.120 ‫هیبیکی‌سان! 00:49.780 --> 00:52.670 ‫ها!؟ صبر کن... آمبولانس! 00:52.670 --> 00:53.590 ‫چشم! 01:01.300 --> 01:02.890 ‫ساروواتاری‌سان 01:03.600 --> 01:06.120 ‫دوباره خراب کردم 01:06.120 --> 01:08.680 ‫نه، حرف نزن 01:08.680 --> 01:10.000 ‫خودش بود؟ 01:13.340 --> 01:15.720 ‫ظاهرش!؟ صورتش رو دیدی؟ 01:15.720 --> 01:17.410 ‫تاکاناشی! بعداً 01:18.460 --> 01:19.870 ‫ببخشید 01:19.870 --> 01:22.680 ‫صورتش... 01:28.940 --> 01:30.790 ‫ببخشید... 01:45.870 --> 01:47.210 ‫اینوکای‌سان چطوره!؟ 01:47.570 --> 01:49.490 ‫خوبه 01:49.490 --> 01:52.820 ‫گفتن خطر جانی نداره 01:52.820 --> 01:54.160 ‫خدا رو شکر! 01:55.280 --> 01:57.320 ‫آخه چی شده؟ 01:57.320 --> 01:59.600 ‫به نظر میاد چاقو خورده 02:00.440 --> 02:01.830 ‫تقصیر منه 02:02.550 --> 02:04.830 ‫من بودم که کشوندمش بیرون... 02:04.830 --> 02:07.330 ‫نه، تقصیر تو نیست 02:07.330 --> 02:09.900 ‫اون عوضی نزدیک بود بکشدش! 02:12.680 --> 02:14.780 ‫اگه اوضاع بد پیش میرفت 02:14.780 --> 02:17.430 ‫ممکن بود مثل پدرش بشه... 02:21.860 --> 02:24.490 ‫من به درد شریک کسی بودن نمیخورم... 02:34.300 --> 02:37.590 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 02:37.470 --> 02:39.010 ‫- سگ - 02:37.470 --> 02:39.010 ‫اینوکای کیری 02:37.470 --> 02:39.010 ‫تایرا یونا 02:37.590 --> 02:40.220 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 02:40.220 --> 02:41.350 ♪ امروز هم ♪ 02:40.970 --> 02:42.520 ‫- میمون - 02:40.970 --> 02:42.520 ‫ساروواتاری هیبیکی 02:40.970 --> 02:42.520 ‫مارویاما ریوئه‌ای 02:41.350 --> 02:44.230 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 02:44.230 --> 02:47.270 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 02:44.850 --> 02:46.350 ‫- شیر - 02:44.850 --> 02:46.350 ‫شیشیو ماساتو 02:44.850 --> 02:46.350 ‫فوکویاما شودای 02:47.270 --> 02:52.280 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 02:47.310 --> 02:48.810 ‫- پلنگ - 02:47.310 --> 02:48.810 ‫هیودو آتسوشی 02:47.310 --> 02:48.810 ‫هاچیمورا رینتارو 02:49.690 --> 02:51.190 ‫- شیر ماده - 02:49.690 --> 02:51.190 ‫شیشیو کیکیو 02:49.690 --> 02:51.190 ‫هارا فوکیکو 02:51.980 --> 02:53.490 ‫- هلو - 02:51.980 --> 02:53.490 ‫هوجو توجی 02:51.980 --> 02:53.490 ‫یاماساکی جون 02:52.280 --> 02:54.940 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 02:54.940 --> 02:58.160 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 02:57.240 --> 02:58.740 ‫- سگ - 02:57.240 --> 02:58.740 ‫اینوکای جوشیرو 02:57.240 --> 02:58.740 ‫یاماگوچی ماکیا 02:58.160 --> 03:01.120 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 02:59.450 --> 03:00.830 ‫- گاو - 02:59.450 --> 03:00.830 ‫اوشیو کنجی 02:59.450 --> 03:00.830 ‫کاجیهارا زن 03:01.120 --> 03:04.290 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 03:01.530 --> 03:03.040 ‫- دیو - 03:01.530 --> 03:03.040 ‫کیتو یاسوئومی 03:01.530 --> 03:03.040 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 03:07.080 --> 03:08.330 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: هشتم 03:09.750 --> 03:13.250 ‫گله‌ای از سرخ‌فام‌ها 03:28.220 --> 03:33.150 ‫8 سال پیش 03:40.890 --> 03:42.800 ‫-بیا بیرون، همین الان! ‫-از ماشین بیا بیرون! 03:43.990 --> 03:45.920 ‫تکون بخور! 03:45.920 --> 03:47.050 ‫خواهش میکنم نه! 03:49.180 --> 03:50.880 ‫لطفاً بس کنین! 03:51.870 --> 03:53.470 ‫شماها نوبتتون رو صبر کنین 03:53.470 --> 03:55.940 ‫تا همین‌جا کافیه، سامه‌جیما! 03:58.330 --> 04:01.160 ‫همه‌تون در حین ارتکاب جرم بازداشتین 04:03.770 --> 04:05.160 ‫پلیس؟ 04:09.840 --> 04:12.020 ‫-ماشین لعنتی رو روشن کن! ‫-درها رو ببند! 04:13.850 --> 04:15.270 ‫جدی میگی!؟ 04:16.150 --> 04:18.160 ‫بهم نگفته بودن اسلحه دارن! 04:18.820 --> 04:21.870 ‫این خلافکارها... نمیدونم از کجا گیرش آوردن 04:21.870 --> 04:24.000 ‫خب، آروم باش 04:24.000 --> 04:25.680 ‫آروم باش یعنی چی؟ 04:26.490 --> 04:27.660 ‫ببندش! ببندش! 04:34.340 --> 04:35.930 ‫خیلی باحاله! ‫خیلی باحالی، کیتو‌چان! 04:35.930 --> 04:37.750 ‫برو! از پسش برمیای! 04:37.750 --> 04:39.500 ‫یه بار هم تو برو 04:39.500 --> 04:41.760 ‫یعنی چی؟ هفته پیش رفتم! 04:42.090 --> 04:44.680 ‫اون شانسی بود! ‫البته عالی بودی 04:54.350 --> 04:55.340 ‫کلیدها... 04:58.360 --> 04:59.200 ‫کلیدها! 05:02.060 --> 05:03.840 ‫کلیدها رو گرفتم! کلیدها! 05:05.340 --> 05:06.860 ‫وقتت تموم شد، آشغال 05:10.030 --> 05:11.700 ‫مثل احمق‌ها دست‌وپا نزن! 05:11.700 --> 05:13.050 ‫کمکم کن! 05:17.700 --> 05:19.880 ‫داره فرار میکنه! سامه‌جیما داره فرار میکنه! دنبالش! 05:19.880 --> 05:20.910 ‫از پسش برمیای! 05:20.910 --> 05:24.130 ‫این دوتا رو بسپار به من! ‫بیا اینجا، آشغال! 05:31.340 --> 05:33.350 ‫هی، سامه‌جیما... 05:33.350 --> 05:35.670 ‫دیگه نمیتونی فرار کنی 05:37.120 --> 05:38.500 !تووف 05:41.610 --> 05:43.740 ‫باشه! 05:43.740 --> 05:47.200 ‫تسلیمم ‫حالا خوشحالی؟ 05:50.750 --> 05:52.790 ‫این دیگه یعنی چی؟ 05:54.300 --> 05:56.500 ‫اصلاً میفهمی چی کار کردی؟ 06:09.510 --> 06:10.340 ‫جواب بده! 06:12.990 --> 06:14.400 ‫صبر کن! 06:14.400 --> 06:16.520 ‫تو پلیسی، نه!؟ 06:17.080 --> 06:19.520 ‫داری به چی فکر میکنی!؟ 06:22.460 --> 06:24.400 ‫ها؟ کجا کجا؟ 06:24.400 --> 06:25.840 ‫تخت؟ 06:25.840 --> 06:27.090 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن... 06:27.090 --> 06:28.150 ‫آروم! 06:28.150 --> 06:30.330 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، ببخشید ببخشید... 06:32.350 --> 06:34.070 ‫ممنون 06:34.070 --> 06:37.890 ‫من همه‌چیزهای اینجا و اینا رو ‫رسیدگی میکنم 06:37.890 --> 06:39.870 ‫بعداً برات یه چیزی درست میکنم 06:39.870 --> 06:42.170 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 06:44.660 --> 06:47.060 ‫به نظرت کیری خوبه؟ 08:05.950 --> 08:08.170 ‫ببخشید یهویی صدات کردم 08:10.840 --> 08:13.050 ‫اینوکای چطوره؟ 08:15.170 --> 08:17.500 ‫پریروز مرخص شد، ولی... 08:20.050 --> 08:21.850 ‫راستش... 08:23.020 --> 08:25.190 ‫داره از برگشتن به کار منصرف میشه 08:27.900 --> 08:29.230 ‫طبیعیه 08:29.230 --> 08:30.280 ‫نه 08:31.210 --> 08:33.260 ‫بدنش خوبه 08:33.260 --> 08:37.830 ‫ولی میگه میخواد دوباره ‫یه مدت استراحت کنه 08:40.510 --> 08:43.280 ‫تقصیر تو نیست، بگیر! 08:45.760 --> 08:47.380 ‫ببخشید 09:17.080 --> 09:18.710 ‫بابا... 09:35.490 --> 09:37.560 ‫هوم؟ چی شده؟ 09:37.560 --> 09:39.560 ‫نمیتونی صورت‌ها رو بکشی؟ 09:39.560 --> 09:41.720 ‫نمیدونم ‫ببخشید 09:41.720 --> 09:44.240 ‫چرا عذرخواهی میکنی؟ 09:44.240 --> 09:46.590 ‫بیا! بذار بابا امتحان کنه 09:53.780 --> 09:54.850 ‫چطوره؟ 09:54.850 --> 09:56.990 ‫اه؟ افتضاحه! 09:56.990 --> 09:59.620 ‫چی؟ واقعاً؟ 09:59.620 --> 10:02.660 ‫به نظرم خوب کشیده بودمش... 10:06.830 --> 10:08.830 ‫همه دارن لبخند میزنن؟ 10:08.830 --> 10:10.180 ‫هوم؟ 10:13.090 --> 10:15.800 ‫آره! درسته 10:18.540 --> 10:20.450 ‫حالا که حرفش شد... 10:21.020 --> 10:25.840 ‫دیروز اینو توی محله خرید پیدا کردم 10:25.840 --> 10:27.230 ‫تا-دا! 10:34.600 --> 10:35.940 ‫بهت میاد! 10:37.010 --> 10:40.640 ‫همه دور و بر کیری دارن لبخند میزنن! 10:40.640 --> 10:42.000 ‫بابا هم 10:43.260 --> 10:46.230 ‫با بابا ست شدم! 10:46.230 --> 10:49.610 ‫آره، درسته! ست شدیم! 10:51.380 --> 10:54.340 ‫کیری شریک بابا میشه! 10:55.060 --> 10:58.720 ‫هی هی! نباید بگی ‫«من عروس بابا میشم»؟ 10:58.720 --> 11:01.420 ‫نه! شریک! 11:08.960 --> 11:11.850 ‫ببین، کیری! رنگین‌کمان! 11:34.630 --> 11:37.830 ‫شاید آخرش برای من غیرممکنه 11:48.640 --> 11:51.260 ‫همیشه با هم اینجا نوشیدنی میخوردیم 11:52.250 --> 11:55.190 ‫-همین‌جاست؟ ‫-آره، هیچی مثل یه نوشیدنی نیست، نه؟ 11:59.500 --> 12:00.800 ‫ماساتو! 12:03.420 --> 12:04.680 ‫تو... 12:08.170 --> 12:09.740 ‫چرا؟ 12:11.700 --> 12:13.650 ‫-چرا! ‫-ماساتو! 12:16.230 --> 12:18.540 ‫گفتی از کیری محافظت میکنی! 12:21.790 --> 12:24.090 ‫قول دادی، یادته! 12:25.730 --> 12:26.790 ‫درسته! 12:31.080 --> 12:33.310 ‫میدونم... 12:39.250 --> 12:42.020 ‫دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش 12:51.090 --> 12:52.420 ‫قسم میخورم 12:59.910 --> 13:02.090 ‫-لعنتی... ‫-سارو‌کون... 13:08.720 --> 13:10.260 ‫لعنتی... 13:10.830 --> 13:11.690 ‫هی! 14:10.930 --> 14:13.570 ‫الو، اوشیو‌هان؟ 14:13.570 --> 14:14.900 ‫چه خبره؟ 14:18.780 --> 14:20.540 ‫چی گفتی!؟ 14:23.630 --> 14:25.250 ‫آه! ساروواتاری‌سان 14:28.170 --> 14:29.970 ‫هی، یه لحظه صبر کن! 14:30.440 --> 14:32.620 ‫همین قبل‌تر برای مدیر اوشیو توضیح دادیم 14:32.620 --> 14:34.390 ‫واقعاً همین چند لحظه پیش بود! 14:35.070 --> 14:39.150 ‫از امروز، دفتر مدیریت جامع ‫تدابیر پرونده‌های حل‌نشده 14:39.150 --> 14:41.590 ‫منحل شده 14:41.590 --> 14:43.130 ‫منحل؟ 14:54.260 --> 14:55.620 ‫آه! هیبیکی‌سان 14:57.910 --> 14:59.960 ‫کار توئه، نه!؟ 15:01.540 --> 15:03.310 ‫سارو... 15:03.310 --> 15:05.530 ‫میخوای اخراج بشی؟ 15:05.530 --> 15:06.750 ‫اگه لازم باشه! 15:06.750 --> 15:08.630 ‫صبر کن، صبر کن، آروم باش! 15:09.200 --> 15:11.670 ‫هی! وایسا، عوضی! 15:11.670 --> 15:13.930 ‫-ولم کن! ‫-آروم باش! هیبیکی‌سان! 15:13.930 --> 15:15.590 ‫هیبیکی‌سان... 15:15.590 --> 15:18.350 ‫هی وایسا! آشغال! 15:23.060 --> 15:26.320 ‫یک سال بعد 15:31.720 --> 15:33.570 ‫ها؟ چی؟ 15:33.570 --> 15:36.320 ‫نمیخوای اون ماشین رو برای پارک غیرمجاز جریمه کنی؟ 15:36.320 --> 15:38.080 ‫نه، امم، همون‌طور که توضیح دادم... 15:38.080 --> 15:40.660 ‫اینجا نزدیک تقاطعه 15:40.660 --> 15:43.170 ‫پس اگه اینجا پارک کنین، تخلف پارک محسوب میشه 15:43.970 --> 15:45.580 ‫من از این چیزها خبر ندارم 15:45.580 --> 15:48.020 ‫تازه طرز حرف زدنت هم رو اعصابه 15:48.020 --> 15:50.220 ‫لطفاً فیلم نگیرین، لطفاً 15:50.910 --> 15:53.130 ‫کارمندهای دولت حق تصویر ندارن! 15:53.130 --> 15:54.600 ‫این دیگه اطلاعات عمومیه 15:54.600 --> 15:56.420 ‫خفه شو، آشغال! 15:58.800 --> 16:00.960 ‫پررو نشو، خانم 16:00.960 --> 16:04.600 ‫توی همچین جایی پارک کردی ‫اطلاعات عمومی به درک! 16:04.600 --> 16:06.060 ‫-هی هی هی! ‫-پسش بده! 16:06.060 --> 16:08.730 ‫-باز شکایت میخوره بهمون ‫-چه دردسریه 16:08.730 --> 16:11.740 ‫اگه از شکایت میترسی ‫نمیتونی پلیس باشی! 16:12.410 --> 16:15.050 ‫زود باش، جریمه‌اش کن! عجله کن! 16:15.050 --> 16:16.750 ‫اصلاً تو هنوز پلیسی؟ 16:16.750 --> 16:19.700 ‫باشه، الان جریمه‌ات میکنم ‫لطفاً اون رو پاک کنین 16:28.450 --> 16:32.090 ‫اوه واقعاً؟ هیودو‌سان الان توی راهنمایی و رانندگیه... 16:32.090 --> 16:36.220 ‫ظاهراً توی این یک سال ‫جاهای مختلف منتقلش کردن 16:37.960 --> 16:40.990 ‫خب؟ امروز دعوتش نکردی؟ 16:40.990 --> 16:46.200 ‫گفت فردا سابا-گه یا یه همچین چیزی داره ‫باید زود بیدار شه 16:40.990 --> 16:46.200 ‫[ بازی بقا، مثل ایرسافت ] 16:46.200 --> 16:49.160 ‫پس امور عمومی چطوره؟ 16:49.160 --> 16:51.380 ‫فقط فایل پرونده‌ها تبدیل شدن به رسید 16:51.380 --> 16:54.260 ‫ولی محتوای کار اصلاً عوض نشده 16:58.480 --> 17:01.690 ‫الان دیگه یک سال شده... 17:03.060 --> 17:06.880 ‫شنیدم حتی توی راهنمایی و رانندگی هم ‫نرخ دستگیریت عالیه 17:06.880 --> 17:09.340 ‫اه... ولی هنوز... 17:09.340 --> 17:13.120 ‫حتی اگه همه جریمه‌های دنیا رو بنویسم ‫تا وقتی اون یارو بالاست 17:13.120 --> 17:15.330 ‫هیچ‌وقت به واحد اول برنمیگردم 17:15.330 --> 17:18.630 ‫بالاخره رئیسشون رو زدی 17:18.630 --> 17:20.970 ‫در حالت عادی دلیل اخراجه 17:29.760 --> 17:32.260 ‫من دیگه از همه‌چی دست کشیدم 17:32.260 --> 17:33.190 ‫ها؟ 17:34.970 --> 17:38.060 ‫درست مثل اینوکای وقتی اولین بار دیدمش... 17:40.550 --> 17:43.510 ‫ببخشید، آقا! یه دور دیگه! 17:45.450 --> 17:49.840 ‫امروز هم دقیق نصف میکنه 17:50.820 --> 17:53.600 ‫خیلی خب، من زودتر مرخص میشم 18:06.130 --> 18:09.150 ‫وای، ترسوندم... 18:10.090 --> 18:11.870 ‫الو...؟ 18:12.880 --> 18:14.480 ‫ساروواتاری‌سان 18:16.930 --> 18:18.240 ‫کیه؟ 18:19.440 --> 18:21.540 ‫اینوکای کیری هستم 18:28.970 --> 18:31.380 ‫چی شده، این‌قدر یهویی؟ 18:32.720 --> 18:33.890 ‫امم... 18:34.640 --> 18:36.590 ‫باید باهات حرف بزنم 18:56.030 --> 18:59.570 ‫اعلامیه تعطیلی ‫ماه آینده تعطیل خواهیم شد ‫از حمایت شما در تمام این سال‌ها ‫صمیمانه سپاسگزاریم 19:16.410 --> 19:18.660 ‫ظاهراً کسب‌وکار سخت شده 19:18.660 --> 19:21.120 ‫و ماه آینده تعطیل میکنن 19:21.120 --> 19:23.620 ‫که این‌طور... 19:23.620 --> 19:26.420 ‫یه جورایی غم‌انگیزه 19:26.420 --> 19:29.600 ‫ولی خانواده شیشیو چی میشن؟ 19:31.150 --> 19:34.420 ‫کیکیو‌چان توی سوپرمارکت کار پاره‌وقت گرفته 19:34.420 --> 19:37.690 ‫و ماساتو هم کار تحویل کالا پیدا کرده 19:37.690 --> 19:41.000 ‫کار؟ اون!؟ 19:42.050 --> 19:44.540 ‫باورم نمیشه... 19:44.540 --> 19:45.780 ‫و تو؟ 19:47.480 --> 19:51.280 ‫من هنوز مرخصی‌ام 19:51.280 --> 19:53.080 *‫عملاً یه نیت‌ام (نه درس می‌خونم، نه کار می‌کنم) 19:57.290 --> 20:00.510 ‫اون‌طوری نگاهم نکن! 20:00.510 --> 20:04.990 ‫کارهای مختلفی رو امتحان کردم، ‫ولی هنوز ارتباط با آدم‌ها برام سخته... 20:05.830 --> 20:09.090 ‫کارمندهای دولت 3 سال مرخصی میگیرن 20:09.090 --> 20:13.600 ‫و چند ماه دیگه بیکار میشم 20:14.150 --> 20:16.730 ‫انگار هیچ‌کدوممون اوضاعمون خوب نیست 20:17.410 --> 20:20.770 ‫برای منم یک سال گذشته، هنوز توی راهنمایی و رانندگی گیر کردم 20:21.510 --> 20:25.320 ‫هر چقدر هم درخواست انتقال میدم، هیچ‌کدوم قبول نمیشه 20:31.680 --> 20:35.130 ‫آه، خب؟ چرا یهویی زنگ زدی؟ 20:36.570 --> 20:37.710 ‫آه، درسته! 20:37.710 --> 20:41.250 ‫راستش، هنوز نتونستم بی‌خیالش بشم 20:41.250 --> 20:44.470 ‫برای همین یه سال وقت گذاشتم و همه فایل‌های ‫پرونده‌های مفقودی توی توکیو رو خوندم 20:44.470 --> 20:46.050 ‫از 9 سال پیش تا الان! 20:46.430 --> 20:47.550 ‫چی!؟ 20:49.470 --> 20:51.710 ‫دیروز اینو پیدا کردم... 20:54.220 --> 20:56.790 ‫این! آشنا نیست؟ 20:58.340 --> 21:00.070 ‫دانشنامه حیوانات؟ 21:02.660 --> 21:05.910 ‫خرس... پاندا... 21:15.820 --> 21:18.670 ‫آه، آره آره! ‫همین بود که من رو به اینجا کشوند! 21:19.150 --> 21:22.010 ‫پسری رو که اون دانشنامه رو داشت یادت میاد؟ 21:23.510 --> 21:25.820 ‫خیلی ممنونم 21:25.820 --> 21:27.010 ‫ممنون! 21:28.010 --> 21:32.650 ‫هوم، خیلی خوشحال به نظر میرسید 21:36.350 --> 21:38.190 ‫همین بچه نبود؟ 21:39.190 --> 21:40.110 نام قربانی: ‫اموری سیا ‫تاریخ تولد: ‫15 ژانویه 2020 ‫شغل: ‫کودک مهدکودک 21:40.110 --> 21:41.110 ‫زمان تقریبی مرگ ‫20 جولای، ساعت 5 عصر 21:46.470 --> 21:49.700 ‫راستش، اون‌ها پدر و فرزند نبودن 21:50.730 --> 21:52.790 ‫پس چی میگی؟ 21:53.320 --> 21:55.320 ‫اون مرد 21:55.320 --> 21:57.580 ‫همون مرد کاپا بود! 22:06.090 --> 22:08.820 ‫پسری که مرد، اموری سیا‌کون بود 22:08.820 --> 22:12.410 ‫و ظاهراً قبل از اینکه بیاد اینجا ‫چند روزی مفقود بوده 22:12.410 --> 22:14.160 ‫پس اون موقع 22:14.160 --> 22:17.810 ‫ما واقعاً با مرد کاپا ‫و پسر ربوده‌شده، با هم روبه‌رو شده بودیم!؟ 22:26.860 --> 22:30.410 ‫لعنتی، اصلاً یادم نمیادش 22:31.030 --> 22:34.830 ‫من هم صورتش رو نمیدونم 22:34.830 --> 22:36.280 ‫ولی صداش رو یادمه 22:36.280 --> 22:37.710 ‫پس... 22:38.200 --> 22:42.170 ‫اگه واقعاً ببینمش ‫باید بتونم شناسایی‌اش کنم! 22:46.380 --> 22:48.930 ‫گم شدی، کوچولو؟ 22:59.850 --> 23:05.440 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: هشتم 23:07.900 --> 23:09.480 ‫نه! نه! نه! نه! 23:09.480 --> 23:11.910 ‫از نزدیک چهل ساله شدن متنفرم! ‫از سال‌های بدشانسی متنفرم! 23:11.910 --> 23:14.460 ‫از اینکه مردم به جوش‌هام !میگن جوش بزرگسالی متنفرم 23:14.460 --> 23:17.520 ‫از اینکه دیگه نمیتونم رامن ! تونکوتسو رو تحمل کنم متنفرم 23:17.520 --> 23:19.440 ‫قسمت بعد: نفوذ به لانه دیو 23:18.580 --> 23:20.920 ‫نفوذ به لانه دیو 23:19.440 --> 23:20.920 ‫همه، یا مرگه یا زندگی!