WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: نهم 00:06.350 --> 00:08.660 دفتر مدیریت جامع تدابیر پرونده‌های حل‌نشده 00:08.660 --> 00:10.420 ‫منحل شده 00:10.420 --> 00:12.860 ‫الان دیگه یک سال شده... 00:12.860 --> 00:15.690 ‫-کیه؟ ‫-اینوکای کیری هستم 00:15.690 --> 00:17.920 ‫باید باهات حرف بزنم 00:17.920 --> 00:20.720 ‫این! آشنا نیست؟ 00:20.720 --> 00:22.490 ‫دانشنامه حیوانات؟ 00:22.490 --> 00:25.500 ‫راستش، اون‌ها پدر و فرزند نبودن 00:25.500 --> 00:27.630 ‫پس چی می‌گی؟ 00:27.630 --> 00:32.170 ‫اون مرد، مرد کاپا بود! 00:32.170 --> 00:34.230 ‫پس اون موقع 00:34.230 --> 00:37.350 ‫ما واقعاً با مرد کاپا ‫و پسر ربوده‌شده، با هم روبه‌رو شده بودیم!؟ 00:41.520 --> 00:44.940 ‫لعنتی، اصلاً یادم نمیادش 00:45.590 --> 00:49.440 ‫من هم صورتش رو نمی‌دونم 00:49.440 --> 00:50.780 ‫ولی صداش رو یادمه 00:52.280 --> 00:54.280 ‫می‌شه... 800 ین 00:54.820 --> 00:56.530 ‫باااشه! 00:57.090 --> 00:59.830 ‫ممنون ‫رسید مال خودت 01:00.380 --> 01:01.970 ‫کتابت رو گرفتی! 01:03.310 --> 01:04.700 ‫خیلی خب، بریم 01:06.870 --> 01:09.380 ‫خیلی ممنونم 01:09.380 --> 01:11.300 ‫ممنون! 01:11.680 --> 01:13.090 ‫پس... 01:13.710 --> 01:16.720 ‫اگه واقعاً ببینمش ‫باید بتونم شناسایی‌اش کنم! 01:17.220 --> 01:19.880 ‫ساروواتاری‌سان، بیا با هم حلش کنیم 01:19.880 --> 01:21.630 ‫لطفاً باهام همکاری کن! 01:23.880 --> 01:25.150 ‫نمی‌تونم 01:25.150 --> 01:25.870 ‫ها؟ 01:27.700 --> 01:29.620 ‫خودت هم مثل من می‌دونی 01:29.620 --> 01:32.910 ‫نبش قبر پرونده‌های بسته ‫هیچ نفعی برامون نداره 01:32.910 --> 01:35.660 ‫تازه، دوران کارآگاهی من همون لحظه تموم شد 01:35.660 --> 01:38.570 ‫که انداختنم توی اتاق میکان 01:39.720 --> 01:42.280 ‫پس چرا امروز اومدی؟ 01:44.380 --> 01:48.790 ‫شیفتم نبود، گفتم بیام ببینم ‫هنوز زنده‌ای یا نه 01:48.790 --> 01:51.330 ‫خوشحالم حالت خوبه! پس خداحافظ 01:59.500 --> 02:00.500 ‫صبر کن! 02:04.730 --> 02:08.810 ‫من به تو نیاز دارم، ساروواتاری‌سان! 02:10.940 --> 02:13.720 ‫مهارت ارتباط با آدم‌ها ندارم، اعصابم ضعیفه 02:13.720 --> 02:15.580 ‫و اگه عینکم بیفته، وحشت می‌کنم... 02:15.580 --> 02:17.520 ‫دیگه بس کن! 02:18.760 --> 02:20.700 ‫خب پس... می‌بینمت 02:21.910 --> 02:23.260 ‫ساروواتاری‌سان! 02:24.040 --> 02:25.560 ‫واو! هی! چیه! 02:27.830 --> 02:31.080 ‫ساروواتاری‌سان! کمکم کن! 02:31.080 --> 02:31.890 ‫ها؟ 02:31.890 --> 02:33.960 ‫آه، زخم قدیمی‌ام... آخ... 02:34.680 --> 02:35.990 ‫آه! این طرف بود! 02:37.780 --> 02:40.400 ‫عجب روش دیوونه‌واری برای نگه داشتن آدم! 02:40.400 --> 02:42.080 ‫زود باش! عینکت رو بزن! 02:42.080 --> 02:44.260 ‫عمراً! نمی‌زنم! 02:44.260 --> 02:46.600 ‫-بزنش! ‫-نه! 02:47.230 --> 02:51.340 ‫-بزنش! ‫-نمی‌زنم! 02:51.340 --> 02:53.160 ‫-بزنش! ‫-نه! 02:54.980 --> 02:57.110 ‫بزنش! 03:03.250 --> 03:05.210 ‫چه دختر لجبازی... 03:06.270 --> 03:08.120 ‫باشه، خداحافظ 03:26.270 --> 03:29.560 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 03:29.440 --> 03:30.980 ‫- سگ - 03:29.440 --> 03:30.980 ‫اینوکای کیری 03:29.440 --> 03:30.980 ‫تایرا یونا 03:29.560 --> 03:32.190 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 03:32.190 --> 03:33.320 ♪ امروز هم ♪ 03:32.940 --> 03:34.490 ‫- میمون - 03:32.940 --> 03:34.490 ‫ساروواتاری هیبیکی 03:32.940 --> 03:34.490 ‫مارویاما ریوئه‌ای 03:33.320 --> 03:36.200 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 03:36.200 --> 03:39.240 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 03:36.820 --> 03:38.320 ‫- شیر - 03:36.820 --> 03:38.320 ‫شیشیو ماساتو 03:36.820 --> 03:38.320 ‫فوکویاما شودای 03:39.240 --> 03:44.250 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 03:39.280 --> 03:40.780 ‫- پلنگ - 03:39.280 --> 03:40.780 ‫هیودو آتسوشی 03:39.280 --> 03:40.780 ‫هاچیمورا رینتارو 03:41.660 --> 03:43.160 ‫- شیر ماده - 03:41.660 --> 03:43.160 ‫شیشیو کیکیو 03:41.660 --> 03:43.160 ‫هارا فوکیکو 03:43.950 --> 03:45.460 ‫- هلو - 03:43.950 --> 03:45.460 ‫هوجو توجی 03:43.950 --> 03:45.460 ‫یاماساکی جون 03:44.250 --> 03:46.910 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 03:46.910 --> 03:50.130 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 03:49.210 --> 03:50.710 ‫- سگ - 03:49.210 --> 03:50.710 ‫اینوکای جوشیرو 03:49.210 --> 03:50.710 ‫یاماگوچی ماکیا 03:50.130 --> 03:53.090 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 03:51.420 --> 03:52.800 ‫- گاو - 03:51.420 --> 03:52.800 ‫اوشیو کنجی 03:51.420 --> 03:52.800 ‫کاجیهارا زن 03:53.090 --> 03:56.260 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 03:53.500 --> 03:55.010 ‫- دیو - 03:53.500 --> 03:55.010 ‫کیتو یاسوئومی 03:53.500 --> 03:55.010 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 03:59.050 --> 04:00.300 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: نهم 04:01.970 --> 04:05.890 ‫نفوذ به لانه دیو 04:11.950 --> 04:13.120 ‫کیتو! 04:30.050 --> 04:32.300 ‫فکر کردم استعفا دادی 04:38.540 --> 04:42.030 ‫واقعاً که نمی‌خواستی ماشه رو بکشی، نه؟ 04:42.930 --> 04:45.310 ‫معلومه که نه 04:45.310 --> 04:47.060 ‫فقط یه کم ترسوندمش 04:50.040 --> 04:53.990 ‫کار ما پیدا کردن حقیقته و بازداشت کردن 04:55.200 --> 04:57.490 ‫ما قاضی نیستیم، اینو می‌دونی، نه؟ 04:57.490 --> 04:59.820 ‫می‌دونم 05:06.240 --> 05:08.360 ‫بازم نامه عذرخواهی، ها 05:08.360 --> 05:10.390 ‫مثل همیشه، نه؟ 05:13.520 --> 05:15.390 ‫آخ! 05:15.390 --> 05:16.350 ‫چی شد؟ 05:17.720 --> 05:19.580 ‫«چی شد» به درک 05:20.420 --> 05:23.410 ‫آه، نزدیک‌تر، نزدیک‌تر! ‫آره، خوبه! 05:23.410 --> 05:25.840 ‫خب، بگین سیب! 05:28.330 --> 05:31.710 ‫مجرم‌ها رو با موفقیت گرفتیم ‫پس اون قیافه چیه! 05:32.820 --> 05:34.230 ‫این یارو زد تو صورتم! 05:34.230 --> 05:35.420 ‫واو، کبود شده 05:35.420 --> 05:38.560 ‫دیگه بس کن ‫تحریکمون نکن! 05:39.060 --> 05:40.210 ‫شب بخیر 05:41.180 --> 05:42.750 ‫اوه! کیری، اومدی 05:42.750 --> 05:44.350 ‫وای، کیری‌چان، چی شده؟ 05:44.350 --> 05:48.260 ‫آه، خب، بهم زنگ زدن گفتن جشن پایان کار دارین و من هم بیام 05:48.260 --> 05:50.340 ‫اوه، واقعاً؟ 05:50.340 --> 05:52.570 ‫باید به ماساتو هم زنگ می‌زدم 05:53.200 --> 05:55.790 ‫کیری‌چان، حالت خوب بوده؟ 05:55.790 --> 05:58.540 ‫کیتو‌سان، پدرم همیشه مدیون شماست 05:58.540 --> 06:02.130 ‫احمق! منم که دارم مراقبشم! ‫واقعاً که 06:02.130 --> 06:05.590 ‫مردم بهش می‌گن پلیس خشنی که ‫حتی دیوها رو هم فراری می‌ده! 06:05.590 --> 06:09.470 ‫-«پلیس خشن»، ها! ترسناک! ‫-خیلی ترسناکه! 06:09.470 --> 06:10.890 ‫خشونت بده 06:10.890 --> 06:14.650 ‫بی‌خیال بابا 06:14.650 --> 06:15.980 ‫-بخورین! ‫-کیری، چیزی می‌خوای بخوری؟ 06:15.980 --> 06:18.020 ‫آه، پس من پرتقال... 06:18.020 --> 06:20.490 ‫چرا تو هم شبیه این یارویی؟ 06:20.490 --> 06:23.130 ‫می‌دونی، امروز بهتره ‫دوچرخه‌ات رو همین‌جا بذاری 06:23.130 --> 06:25.760 ‫-چرا؟ ‫-امروز فقط بنوش! 06:25.760 --> 06:28.560 ‫من خوبم، تو با اینکه جنبه نداری ‫زیادی می‌نوشی 06:28.560 --> 06:31.590 ‫-بابا زود مست می‌شه... ‫-دقیقاً 06:31.590 --> 06:34.230 ‫اون روز صبح کلاغ‌ها داشتن نوکش می‌زدن 06:34.230 --> 06:38.620 ‫اوه! غذای مورد علاقه‌ام! ‫تاماگویاکی اومد! 06:38.620 --> 06:41.070 ‫-داشتم همونو می‌خوردم ‫-بعضی چیزها خط قرمزن، کیری! 06:41.070 --> 06:43.960 ‫کیری! سس سویا رو بده بهم 08:05.580 --> 08:07.250 ‫اتاق نگهداری پرونده‌ها 08:14.120 --> 08:15.990 ‫خیلی وقت گذشته 08:15.990 --> 08:19.970 ‫اینوکای‌سان، خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 08:22.860 --> 08:24.720 ‫خاطره‌انگیزه، نه؟ 08:24.720 --> 08:28.140 ‫ما هم خیلی وقته اینجا نیومده بودیم 08:28.140 --> 08:30.190 ‫واقعاً نوستالژیکه 08:30.190 --> 08:33.160 ‫باورم نمی‌شه یه سال کامل گذشته 08:33.160 --> 08:35.820 ‫امم، ممنون که با وجود تماس یهویی من 08:35.820 --> 08:38.200 ‫اومدین 08:38.200 --> 08:39.600 ‫خواهش می‌کنم 08:39.600 --> 08:42.080 ‫وقتی تماس تو رو گرفتم، اینوکای‌سان... 08:42.080 --> 08:45.060 ‫یاد جوونی‌ام افتادم ‫که آرزو داشتم کارآگاه بشم 08:45.060 --> 08:49.550 ‫توی این اتاق میکان ‫کاملاً بی‌فایده بودم 08:49.550 --> 08:52.550 ‫ولی این بار بذار همکاری کنم! 08:52.550 --> 08:54.880 ‫خیلی ممنونم 08:55.400 --> 08:58.470 ‫ها؟ ساروواتاری‌سان کجاست؟ 08:58.900 --> 09:02.060 ‫ساروواتاری‌سان درخواستم رو رد کرد 09:04.200 --> 09:05.190 ‫که این‌طور 09:05.190 --> 09:08.320 ‫پس یعنی باید خودمون انجامش بدیم 09:08.320 --> 09:09.730 ‫اینوکای‌سان، نقشه چیه؟ 09:09.730 --> 09:13.030 ‫درسته ‫به اداره پلیس متروپولیتن نفوذ می‌کنیم! 09:14.320 --> 09:15.910 ‫چی؟! 09:35.460 --> 09:38.360 ‫جدی می‌گی؟ ‫نفوذ به دفتر رئیس کیتو 09:38.360 --> 09:40.490 ‫و دزدیدن یه دفترچه... 09:40.490 --> 09:42.440 ‫دقیق‌تر بگم، مال کیتو‌سان نیست 09:42.440 --> 09:45.070 ‫دفترچه پدرمه 09:45.070 --> 09:48.580 ‫فکر می‌کنی خوب پیش می‌ره؟ 09:48.580 --> 09:51.000 ‫تازه، این جرم نیست...؟ 09:51.000 --> 09:53.460 ‫از نظر عقل سلیم، وسایل شخصی ‫باید به خانواده برگردونده بشه! 09:53.460 --> 09:56.300 ‫اینکه کیتو‌سان اصلاً اون رو داره ‫عجیبه! 09:56.300 --> 09:59.620 ‫آه، فهمیدم ‫استدلال خوبی بود، کیری‌سان 10:00.240 --> 10:04.040 ‫حس می‌کنم یه جوری خام حرفت شدم 10:04.960 --> 10:07.040 ‫-چی گفتی؟ ‫-نه، هیچی... 10:09.720 --> 10:11.290 ‫بریم 10:17.260 --> 10:18.370 ‫بفرمایین داخل 10:18.370 --> 10:19.470 ‫ببخشید مزاحم می‌شم! 10:20.830 --> 10:22.640 ‫رئیس کیتو! 10:22.640 --> 10:25.550 ‫خیلی وقته ندیدمتون! 10:25.550 --> 10:28.020 ‫اوشیو، خیلی وقته ندیدمت 10:28.020 --> 10:29.150 ‫اینجا توی اداره مرکزی چی کار می‌کنی؟ 10:30.060 --> 10:33.980 ‫امروز یه موضوع مهم دارم ‫که باید باهاتون مطرح کنم... 10:33.980 --> 10:35.520 ‫-واقعاً؟ ‫-بله 10:35.520 --> 10:36.580 ‫آه... 10:36.580 --> 10:39.060 ‫نکنه درباره حادثه پارسال ‫اتاق میکانه؟ 10:39.060 --> 10:41.280 ‫اون به خاطر کمبود نیرو بود... 10:41.280 --> 10:42.230 ‫نه نه...! 10:42.230 --> 10:44.910 ‫امروز درباره موضوع دیگه‌ایه 10:44.910 --> 10:50.080 ‫اتفاقاً، درباره واحد اول تحقیقات ‫یه سری نظرهایی دارم... 10:50.870 --> 10:52.290 ‫ها؟ 11:02.490 --> 11:03.870 ‫نظرتون چیه؟ 11:05.500 --> 11:07.980 ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم... 11:08.760 --> 11:15.940 ‫خب، راستش من از دوران ایستگاه یاناکا ‫شما دوتا رو تحسین می‌کردم 11:16.490 --> 11:19.020 ‫پس قضیه اینه 11:19.020 --> 11:22.700 ‫اون موقع من و جوشیرو ‫حسابی ادای کارآگاه‌های باحال رو درمی‌آوردیم 11:22.700 --> 11:24.260 ‫بله... 11:24.260 --> 11:26.440 ‫-آه، ببخشید ‫-بفرمایین 11:29.000 --> 11:30.200 ‫آه، منم 11:34.330 --> 11:36.840 ‫اون موضوع، ها؟ فهمیدم 11:37.640 --> 11:39.800 ‫از اینجا به بعدش با من 11:41.130 --> 11:42.930 ‫فردا ساعت 10 خوبه 11:48.570 --> 11:49.660 ‫درسته 11:51.130 --> 11:52.520 ‫قتل شیناگاوا؟ 11:55.760 --> 11:57.560 ‫خیلی خب پس 11:57.560 --> 11:59.320 ‫-ببخشید ‫-اصلاً 11:59.850 --> 12:03.250 ‫-مشکلی پیش اومده؟ ‫-هیچ مشکلی نیست 12:04.570 --> 12:05.950 ‫خب، کجا بودیم؟ 12:10.680 --> 12:14.190 ‫آه! ببخشید! ‫یه کار فوری یادم افتاد 12:14.190 --> 12:15.830 ‫پس دیگه مرخص می‌شم 12:15.830 --> 12:16.540 ‫ها؟ 12:57.650 --> 12:59.400 ‫زود، زود... 13:17.130 --> 13:18.250 ‫خیلی خب! 13:23.300 --> 13:25.050 ‫آخه چه خبره... 13:30.440 --> 13:33.160 ‫-رئیس، خسته نباشین ‫-تو هم همین‌طور 13:33.970 --> 13:35.160 ‫چیزی شده؟ 13:35.770 --> 13:37.580 ‫نه، منظورتون چیه؟ 13:42.550 --> 13:45.290 ‫نه، امم، قبل‌تر یکی صداتون می‌کرد 13:45.290 --> 13:48.270 ‫اوه، واقعاً؟ ممنون 13:54.110 --> 13:56.100 ‫هی، کیری‌سان! چی کار می‌کنی؟ زود باش! 13:56.560 --> 13:59.430 ‫آه، ببخشید، ببخشید، ببخشید 13:59.430 --> 14:03.050 ‫باشه، از اینجا شروع کنیم 14:03.050 --> 14:04.330 ‫این نیست 14:04.330 --> 14:05.570 ‫این یکی... 14:09.760 --> 14:13.040 ‫رئیس کیتو، لطفاً من رو ببخشین 14:13.040 --> 14:14.660 ‫-پیداش کردی؟ ‫-اینجا هم نیست 14:14.660 --> 14:16.830 ‫کارها داره روی هم جمع می‌شه... 14:20.380 --> 14:23.130 ‫پرونده‌های مختلف کودک‌ربایی یاناکا 14:23.610 --> 14:26.040 ‫هی، کیری‌سان! جدی می‌گم، زود باش! 14:31.170 --> 14:32.010 ‫قفل شده... 14:32.420 --> 14:33.560 ‫قفل شده؟! 14:33.560 --> 14:37.100 ‫ها؟ خب معلومه چیزهای مهم ‫باید قفل باشن... 14:38.090 --> 14:40.730 ‫قفل رمزی 4 رقمیه ‫اگه عددش رو بفهمیم... 14:40.730 --> 14:42.190 ‫امم... تولدش؟ 14:42.190 --> 14:44.430 ‫تولد کیتو‌سان... 14:44.430 --> 14:47.580 ‫15 دسامبر 1970... 14:47.580 --> 14:48.280 ‫اشتباهه! 14:48.280 --> 14:49.610 ‫پس شماره تلفن؟ 14:49.610 --> 14:53.680 ‫شماره تلفن، 4 رقم آخر... 2111 14:53.680 --> 14:54.200 ‫اشتباهه 14:54.200 --> 14:55.870 ‫امم، آدرسش چی؟ 14:57.180 --> 14:58.010 ‫اشتباهه! 14:58.010 --> 14:59.340 ‫شماره خونه... 14:59.970 --> 15:00.710 ‫اشتباهه! 15:07.110 --> 15:08.820 ‫اوضاع بده... 15:08.820 --> 15:11.470 ‫وضعیت قرمز، وضعیت قرمز، اوشیو‌سان! 15:11.940 --> 15:14.180 ‫وضعیت قرمز؟ 15:14.180 --> 15:16.960 ‫اون چی بود باز؟ وضعیت قرمز؟ 15:24.500 --> 15:26.030 ‫داره همین الان میاد بیرون 15:26.030 --> 15:27.900 ‫داره سمت شما میاد! 15:27.900 --> 15:30.610 ‫به مشکل خوردیم، کیری‌سان! ‫هر عددی شد امتحان کن! 15:31.520 --> 15:33.160 ‫حتی اگه این رو بگی... 15:34.250 --> 15:37.540 ‫شاید عدد مورد علاقه‌اش یا یه همچین چیزی ‫اگه می‌دونی؟ 15:37.540 --> 15:40.540 ‫من که قدرت ماورایی ندارم... 15:49.280 --> 15:50.830 ‫مراقب بابات باش 16:00.260 --> 16:01.600 ‫فکر کنم فهمیدم! 16:08.150 --> 16:08.980 ‫باز شد! 16:08.980 --> 16:12.530 ‫چی؟ کیری‌سان، تو نابغه‌ای؟! ‫یا قدرت ذهن‌خوانی داری؟ 16:20.180 --> 16:21.860 ‫پس مجرم 16:21.860 --> 16:24.570 ‫یکی از آشناهای کارمندهای ایستگاهه؟ 16:24.570 --> 16:29.060 ‫اگه اون موقع اطلاعات ایستگاه محلی ‫به مجرم درز کرده باشه 16:29.060 --> 16:30.380 ‫تنها توضیح همینه 16:33.770 --> 16:38.930 ‫فعلاً روابط شخصی هر کارمند ایستگاه رو ‫بررسی می‌کنم! 16:38.930 --> 16:43.460 ‫بعدش هم افراد رسانه‌ای رو که ‫به ایستگاه دسترسی دارن بررسی می‌کنم 17:19.770 --> 17:21.140 ‫کیتو‌سان 17:22.460 --> 17:24.120 ‫کیری‌چان... 17:32.180 --> 17:34.820 ‫دفترچه جوشیرو...؟ 17:36.620 --> 17:38.330 ‫ببخشید 17:38.330 --> 17:40.530 ‫که بدون اجازه وارد شدم 17:40.530 --> 17:43.000 ‫نه... 17:43.000 --> 17:45.230 ‫منم که باید عذرخواهی کنم 17:46.190 --> 17:48.440 ‫جرئت نداشتم... 17:49.260 --> 17:51.130 ‫اون رو بهت برگردونم 17:52.940 --> 17:57.580 ‫من تمام این مدت به شما شک داشتم 17:59.090 --> 18:01.290 ‫تمام این مدت... 18:01.290 --> 18:03.470 ‫دنبال مجرم بودین، درسته؟ 18:13.330 --> 18:14.820 ‫دفترچه کیتو‌سان؟ 18:28.380 --> 18:29.760 ‫آره... 18:32.000 --> 18:35.050 ‫با اینکه یه افسر پلیس کشته شده بود... 18:36.180 --> 18:39.050 ‫نمی‌تونستیم برای یه پرونده قدیمی ‫نیرویی اختصاص بدیم 18:39.800 --> 18:44.060 ‫برای همین خودم تنهایی دنبال اون آدم رفتم 18:44.060 --> 18:48.310 ‫و دختر جوشیرو رو به خطر انداختم... 18:49.370 --> 18:51.030 ‫برای همین اتاق میکان رو منحل کردین؟ 18:51.030 --> 18:52.480 ‫درسته 18:53.610 --> 18:55.250 ‫ببخشید 19:01.660 --> 19:04.620 ‫«هیچ مدرکی وجود نداره» 19:04.620 --> 19:07.750 ‫باشه! رسید رو نگه دار 19:12.580 --> 19:14.090 ‫فکر کنم فهمیدم! 19:17.010 --> 19:21.430 ‫اون روز، وقتی صورتم رو دید ‫مجرم اصلاً مضطرب نشد 19:21.870 --> 19:23.100 ‫یعنی چی؟ 19:23.620 --> 19:27.660 ‫شاید از قبل می‌دونسته من ‫پروسوپاگنوزیا دارم 19:27.660 --> 19:33.190 ‫همچنین احتمالاً قبل از اقدام، از گزارش کودک گمشده ‫و ترکیب خانوادگی خبر داشته 19:33.190 --> 19:36.210 ‫ولی پرونده اموری سییا‌کون ‫که یک سال پیش گم شد 19:36.210 --> 19:37.940 ‫اصلاً توی رسانه‌ها منتشر نشده بود 19:39.000 --> 19:41.360 ‫صبر کن، منظورت این نیست که؟! 19:42.500 --> 19:44.260 ‫کسی که من رو می‌شناخته 19:44.260 --> 19:48.090 ‫و به پرونده‌های افراد گمشده دسترسی داشته 19:49.900 --> 19:52.290 ‫یه افسر پلیس از ایستگاه یاناکا! 19:54.580 --> 19:58.040 ‫فهمیدم ‫هر روز، بابات... 20:03.440 --> 20:08.600 ‫برای همین نمی‌خوام برم خونه 20:08.600 --> 20:11.010 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 20:11.600 --> 20:14.150 ‫خیلی خب، این عمو کمکت می‌کنه! 20:14.150 --> 20:15.040 ‫چی؟ 20:17.310 --> 20:22.420 ‫ولی آقا، شما غریبه‌ای 20:22.420 --> 20:25.450 ‫اشکالی نداره ‫من... 20:26.120 --> 20:28.600 ‫تا-دا! من افسر پلیسم! 20:28.600 --> 20:30.660 ‫آه! واقعاً هستی! 20:30.660 --> 20:32.850 ‫ممنون، آقای پلیس! 20:35.200 --> 20:37.500 ‫یه افسر پلیس بچه‌ها رو می‌کشه؟ 20:38.250 --> 20:40.300 ‫این مسخره‌ست...! 20:40.880 --> 20:44.760 ‫ولی این توضیح می‌ده ‫چرا هیچ مدرکی وجود نداره 20:44.760 --> 20:47.090 ‫چون خودشون سمت تحقیق‌کننده بودن! 20:47.090 --> 20:51.140 ‫نه شما و نه پدرم هیچ‌وقت تصور نمی‌کردین ‫که یه افسر پلیس 20:51.140 --> 20:52.770 ‫بچه‌ها رو بکشه! 21:00.710 --> 21:02.110 ‫آه، اینوکای‌سان! 21:04.200 --> 21:05.910 ‫اوشیو... 21:05.910 --> 21:07.250 ‫عذر می‌خوام، قربان! 21:07.250 --> 21:10.470 ‫به لطف شما، بعدش بیشتر از 2 ساعت ‫جهنم رو تجربه کردم... 21:11.410 --> 21:12.430 !ساکت شو 21:13.300 --> 21:15.920 ‫بعداً درباره اون حرف می‌زنیم ‫وضعیت چیه؟ 21:15.920 --> 21:17.890 ‫آه، امم، خب، الان دارم 21:17.890 --> 21:20.880 ‫یه فهرست از همه کارمندهای ایستگاه رو ‫می‌گیرم 21:20.880 --> 21:23.440 ‫امم، خب، این چیزها، چطور بگم، امم... 21:23.440 --> 21:26.050 ‫بهش می‌گن بوروکراسی، ولی خیلی... آه! 21:26.050 --> 21:28.850 ‫اون درخواستی که قبل‌تر دادم چی شد؟ 21:28.850 --> 21:34.100 ‫آه! فهرست کارمندهایی که ‫بیشتر از 9 سال اینجا کار کردن، درسته؟ 21:34.100 --> 21:35.690 ‫بذار بررسی کنم 21:35.690 --> 21:38.580 ‫هنوز؟ هـ... هـ... هنوز؟ 21:38.580 --> 21:39.560 ‫اوشیو... 21:39.560 --> 21:42.620 ‫ها؟ آه، نه نه، همون‌طور که قبل‌تر گفتم 21:42.620 --> 21:45.090 ‫به این چیزها می‌گن بوروکراسی 21:45.090 --> 21:47.570 ‫اگه می‌شد تق تق تق برامون دربیارن، تق تق تق... 21:48.580 --> 21:51.350 ‫ساروواتاری‌سان، امم، یه چیزی هست ‫که می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 21:51.350 --> 21:53.130 ‫پس لطفاً بیاین اتاق میکان 22:06.440 --> 22:07.630 ‫ساروواتاری‌سان 22:10.560 --> 22:13.310 ‫بگو ببینم، تو افسر اینوکایی؟ 22:14.260 --> 22:15.730 ‫آه، بله... 22:16.720 --> 22:19.330 ‫من یوکوگاوا از بخش امنیت اجتماعی‌ام 22:19.330 --> 22:22.610 ‫اینوکای کیری‌سان ‫می‌خوای فهرست کارمندها رو ببینی؟ 22:24.240 --> 22:27.190 ‫برای پرونده‌ای که الان داریم تحقیق می‌کنیم ‫لازمه... 22:27.860 --> 22:30.490 ‫هوم؟ ها؟ 22:31.460 --> 22:33.120 ‫چیزی شده؟ 22:36.330 --> 22:40.080 ‫ما... قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم، نه؟ 22:40.450 --> 22:42.890 ‫ها؟ خب... 22:42.890 --> 22:45.160 ‫هر دومون توی ایستگاه یاناکا کار می‌کنیم 22:45.160 --> 22:47.680 ‫پس حتماً حداقل یه بار همدیگه رو دیدیم، نه؟ 22:59.730 --> 23:05.320 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: نهم 23:06.110 --> 23:10.330 ‫پس ظاهراً قسمت آخره ‫امم، واقعاً ممنون که تا اینجا همراه بودین 23:10.330 --> 23:13.620 ‫کارگردان، خیلی ممنون ‫تهیه‌کننده‌سان هم، واقعاً ممنون... 23:13.620 --> 23:16.290 ‫همه اعضای کمیته تولید ‫هر چی تشکر کنم کمه... 23:16.290 --> 23:18.590 ‫تایرا‌سان، مارویاما‌سان، از شما هم ممنونم 23:18.590 --> 23:20.790 ‫قسمت آخر: بی‌بارون، رنگین‌کمونی نیست