WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: دهم 00:06.380 --> 00:09.500 ‫با اینکه یه افسر پلیس کشته شده بود 00:09.500 --> 00:12.280 ‫نمی‌تونستیم برای یه پرونده قدیمی ‫نیرویی اختصاص بدیم 00:12.280 --> 00:15.950 ‫برای همین خودم تنهایی دنبال اون آدم رفتم 00:17.110 --> 00:18.240 ‫فکر کنم فهمیدم! 00:19.600 --> 00:21.540 ‫کسی که من رو می‌شناخته 00:21.540 --> 00:25.230 ‫و به پرونده‌های افراد گمشده دسترسی داشته 00:25.230 --> 00:27.340 ‫یه افسر پلیس از ایستگاه یاناکا! 00:29.430 --> 00:30.760 ‫ساروواتاری‌سان 00:30.760 --> 00:33.010 ‫من یوکوگاوا از بخش امنیت اجتماعی‌ام 00:33.010 --> 00:34.680 ‫چیزی شده؟ 00:36.020 --> 00:40.010 ‫ما... قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:40.010 --> 00:42.660 ‫هر دومون توی ایستگاه یاناکا کار می‌کنیم 00:42.660 --> 00:45.180 ‫پس حتماً حداقل یه بار همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:58.470 --> 01:00.030 ‫-ها؟ ‫-بله؟ 01:00.030 --> 01:01.950 ‫راستی، کیری‌چان کجا رفت؟ 01:01.950 --> 01:03.370 ‫-کیری‌چان؟ ‫-آره 01:06.730 --> 01:07.120 ‫بله؟ 01:07.120 --> 01:11.470 ‫افسر اینوکای رو ندیدی؟ ‫همین چند لحظه پیش با ما بود 01:11.470 --> 01:14.250 ‫آه، منظورتون اینوکای‌سانه؟ 01:14.250 --> 01:17.330 ‫فکر کنم رفت سمت اتاق انبار؟ 01:17.330 --> 01:20.450 ‫یوکوگاوا‌سان هم رفت اون پایین ‫می‌خواین ازش بپرسم؟ 01:20.450 --> 01:21.940 ‫یوکوگاوا؟ 01:21.940 --> 01:24.160 ‫ها؟ اوشیو‌سان، نمی‌شناسینش؟ 01:24.160 --> 01:26.280 ‫یوکوگاوا ایتا‌سان از بخش امنیت اجتماعی 01:26.280 --> 01:27.650 ‫یوکوگاوا؟ 01:27.650 --> 01:31.650 ‫بگو ببینم، این یوکوگاوا ‫چند وقته توی ایستگاه یاناکاست؟ 01:31.650 --> 01:35.070 ‫یه فوق‌پیشکسوته که 20 ساله ‫توی ایستگاه یاناکاست 01:35.070 --> 01:36.060 ‫درسته؟ 01:53.500 --> 01:54.700 ‫پیام به پایان رسید 01:54.700 --> 01:57.160 ‫آخه داره چه غلطی می‌کنه...؟ 02:05.410 --> 02:07.350 ‫سلام 02:10.910 --> 02:13.710 ‫این دیگه چشه... 02:36.910 --> 02:40.850 ‫خب پس، روی شما حساب می‌کنم 02:52.700 --> 02:55.730 ‫یوکوگاوا‌سان، چرا همچین کاری می‌کنین...؟ 02:57.810 --> 02:59.740 ‫می‌دونی... 02:59.740 --> 03:02.160 ‫دارم کمک می‌کنم این بچه‌ها 03:02.160 --> 03:04.990 ‫از دست والدین افتضاح و سمی‌شون فرار کنن 03:05.620 --> 03:06.580 ‫ها...؟ 03:07.240 --> 03:09.000 ‫میناتو‌کون 03:09.000 --> 03:11.000 ‫می‌تونی یه کم اون طرف بازی کنی؟ 03:11.000 --> 03:12.310 ‫بله! باشه! 03:12.310 --> 03:14.080 ‫آخی، چه بامزه... 03:17.270 --> 03:22.050 ‫شاید تو که با عشق بزرگ شدی ‫نتونی بفهمی... 03:22.570 --> 03:27.140 ‫ولی بیرون اینجا کلی پدر و مادر هستن ‫که اصلاً به درد نمی‌خورن 03:27.140 --> 03:29.140 ‫نابخشودنیه، نه؟ 03:38.180 --> 03:41.510 ‫چون جلوی نجات دادنشون رو می‌گیری... 03:41.510 --> 03:43.280 ‫باید خداحافظی کنیم 03:46.080 --> 03:48.200 ‫ببخشید بابت این... 03:55.610 --> 03:58.170 ‫به شریکم دست نزن 03:59.270 --> 04:00.840 ‫ساروواتاری‌سان! 04:00.840 --> 04:04.010 ‫پس تو همون مرد کاپایی... 04:04.010 --> 04:05.930 ‫بالاخره دیدمت! 04:11.430 --> 04:13.600 ‫آفرین، کارآگاه خشن! 04:14.370 --> 04:17.040 ‫این که تعریف نیست، نه؟ 04:19.150 --> 04:22.110 ‫ای دیو... چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 04:22.730 --> 04:24.840 ‫خب... 04:24.840 --> 04:26.160 ‫اجازه بده توضیح بدم! 04:26.740 --> 04:28.490 ‫یک ساعت قبل 04:53.990 --> 04:55.620 ‫ببخشید! این دوچرخه رو قرض می‌گیرم! 04:55.620 --> 04:56.370 ‫باشه! 04:57.100 --> 04:59.210 ‫ها؟ هی! دزد! آآآه! 04:59.210 --> 05:01.960 ‫هی! آآآه! پلیس! 05:05.030 --> 05:09.300 ‫بله ‫یوکوگاوا از بخش امنیت اجتماعی هستم 05:09.300 --> 05:14.030 ‫آه، درباره اون موضوع... ‫فکر می‌کنم... 05:22.340 --> 05:24.610 ‫امم، ببخشید ‫هی هی 05:24.610 --> 05:27.780 ‫اون، می‌شه اون رو برام بیاری؟ ‫تلفن رو 05:29.350 --> 05:30.850 ‫اوه، این؟ 05:32.670 --> 05:34.050 ‫ساروواتاری‌سان! 05:34.050 --> 05:35.910 ‫لطفاً تلفن رو جواب بدین! 05:39.560 --> 05:40.480 ‫ساروواتاری‌سان! 05:40.480 --> 05:42.350 ‫اینجا چه خبره؟! 05:42.350 --> 05:44.570 ‫اینوکای، کجایی لعنتی؟! 05:44.570 --> 05:47.860 ‫از وقتی بیدار شدم، صدای زنگ ‫خط تودن آراکاوا رو 2 بار شنیدم 05:47.860 --> 05:50.410 ‫همچنین بوی کاری و رامن اومد 05:50.410 --> 05:52.490 ‫پس احتمالاً از مسیر 501 به شمال رفتیم 05:52.490 --> 05:55.910 ‫احتمالاً توی یه ساختمون متروکه ‫در شعاع 10 کیلومتری ایستگاه یاناکام... 05:55.910 --> 05:57.460 ‫ساختمون متروکه؟ 05:57.460 --> 05:59.250 ‫ساروواتاری‌سان، الان کجایی؟ 06:01.480 --> 06:03.700 ‫آه، یه پل می‌بینم 06:03.700 --> 06:05.720 ‫حدس می‌زنم پل سایکان اوهاشیه 06:05.720 --> 06:07.360 ‫پل... 06:08.990 --> 06:10.510 ‫صدای ترومپت شنیدم 06:10.920 --> 06:12.220 ‫ترومپت...؟ 06:14.220 --> 06:16.560 ‫واو! جدی می‌گه! اونجاست 06:16.980 --> 06:20.150 ‫از اونجا باید بتونی ‫یه ساختمون سمت راستت ببینی 06:22.040 --> 06:23.360 ‫آه، همونه! 06:26.570 --> 06:28.650 ‫این تقلبه! 06:28.650 --> 06:31.480 ‫تقلب یا هر چی، چه فرقی داره! 06:31.480 --> 06:33.490 ‫یوکوگاوا ایتا 06:33.490 --> 06:36.980 ‫به جرم ربودن یک فرد کم‌سن‌وسال ‫بازداشتی! 06:41.090 --> 06:44.380 ‫♪ اسمش رو گذاشتم وجود A ♪ 06:44.260 --> 06:45.800 ‫- سگ - 06:44.260 --> 06:45.800 ‫اینوکای کیری 06:44.260 --> 06:45.800 ‫تایرا یونا 06:44.380 --> 06:47.010 ‫♪ معنایی نداره، اصلاً معنایی نداره ♪ 06:47.010 --> 06:48.140 ♪ امروز هم ♪ 06:47.760 --> 06:49.310 ‫- میمون - 06:47.760 --> 06:49.310 ‫ساروواتاری هیبیکی 06:47.760 --> 06:49.310 ‫مارویاما ریوئه‌ای 06:48.140 --> 06:51.020 ♪ در تنهایی فرو میره ♪ 06:51.020 --> 06:54.060 ‫♪ چهره واقعی شکسته‌ام، هویت واقعی‌ام ♪ 06:51.640 --> 06:53.140 ‫- شیر - 06:51.640 --> 06:53.140 ‫شیشیو ماساتو 06:51.640 --> 06:53.140 ‫فوکویاما شودای 06:54.060 --> 06:59.070 ‫♪ برای اینکه دوباره از دستش ندم، چشم‌هام رو محکم بستم ♪ 06:54.100 --> 06:55.600 ‫- پلنگ - 06:54.100 --> 06:55.600 ‫هیودو آتسوشی 06:54.100 --> 06:55.600 ‫هاچیمورا رینتارو 06:56.480 --> 06:57.980 ‫- شیر ماده - 06:56.480 --> 06:57.980 ‫شیشیو کیکیو 06:56.480 --> 06:57.980 ‫هارا فوکیکو 06:58.770 --> 07:00.280 ‫- هلو - 06:58.770 --> 07:00.280 ‫هوجو توجی 06:58.770 --> 07:00.280 ‫یاماساکی جون 06:59.070 --> 07:01.730 ‫♪ درخشان و پرنور بدرخش ♪ 07:01.730 --> 07:04.950 ‫♪ از دل تاریکی بیرون بزن ♪ 07:04.030 --> 07:05.530 ‫- سگ - 07:04.030 --> 07:05.530 ‫اینوکای جوشیرو 07:04.030 --> 07:05.530 ‫یاماگوچی ماکیا 07:04.950 --> 07:07.910 ‫♪ حتی اگه جهنم بود، خب که چی ♪ 07:06.240 --> 07:07.620 ‫- گاو - 07:06.240 --> 07:07.620 ‫اوشیو کنجی 07:06.240 --> 07:07.620 ‫کاجیهارا زن 07:07.910 --> 07:11.080 ‫♪ برقص، وجود A کج‌ومعوج ♪ 07:08.320 --> 07:09.830 ‫- دیو - 07:08.320 --> 07:09.830 ‫کیتو یاسوئومی 07:08.320 --> 07:09.830 ‫تاکاهاشی کاتسونوری 07:19.790 --> 07:21.040 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: دهم 07:27.000 --> 07:27.590 ‫سارو! 07:28.780 --> 07:29.920 ‫رئیس کیتو! 07:30.490 --> 07:32.580 ‫همه‌اش به لطف شما دوتاست 07:34.060 --> 07:35.300 ‫ممنونم 07:36.900 --> 07:39.600 ‫ببخشید وقتی هیچی نمی‌دونستم ‫اون‌طوری قاطی کردم 07:39.600 --> 07:40.690 ‫نگرانش نباش... 07:42.100 --> 07:44.170 ‫به تاکاناشی زنگ زدم 07:44.170 --> 07:47.950 ‫من و اون این یارو رو برمی‌گردونیم ایستگاه 07:47.950 --> 07:51.110 ‫شما دوتا اول بچه رو امن ببرین 07:51.630 --> 07:54.230 ‫فهمیدم ‫بریم 07:54.230 --> 07:55.420 ‫بیا، بیا 07:56.080 --> 07:57.670 ‫با اجازه 07:58.460 --> 08:00.360 ‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 08:00.360 --> 08:02.440 ‫امم... آناناس! 08:02.440 --> 08:03.690 ‫آناناس، ها 08:03.690 --> 08:06.380 ‫رستوران‌های خانوادگی همه‌چی دارن 08:06.380 --> 08:10.010 ‫بریم آناناس بخوریم ‫خیلی خب! بیا، سوار شو 08:12.050 --> 08:13.470 ‫خوبی؟ باشه 08:16.460 --> 08:18.090 ‫دیگه همه‌چیز تموم شد 08:18.090 --> 08:19.190 ‫بله 08:20.430 --> 08:22.390 ‫با این، پرونده بالاخره حل شد! 08:26.770 --> 08:28.150 ‫چی شده، اینوکای؟ 08:32.470 --> 08:35.200 ‫ها؟ شما به زیردستتون زنگ زدین، نه؟ 08:35.200 --> 08:37.590 ‫برای اینکه من رو ببره ایستگاه...؟ 08:37.590 --> 08:39.040 ‫آره 08:39.040 --> 08:41.040 ‫اون دروغ بود 08:45.930 --> 08:47.210 ‫ساروواتاری‌سان 08:49.130 --> 08:50.960 ‫فکر کنم فهمیدم...! 08:58.440 --> 09:01.640 ‫چـ... چی کار می‌خوای بکنی...؟ 09:01.640 --> 09:03.600 ‫این غیرقانونیه! 09:04.140 --> 09:07.190 ‫بعد از کشتن اون همه بچه ‫داری چه زری می‌زنی؟ 09:08.230 --> 09:11.210 ‫من فقط نجاتشون دادم! 09:11.210 --> 09:13.280 ‫می‌خواستم بفرستمشون به بهشت! 09:14.470 --> 09:17.030 ‫بهشت، ها... 09:17.470 --> 09:20.690 ‫بله! به بهشت! 09:20.690 --> 09:23.120 ‫تو باید بهتر از هر کسی بفهمی، نه؟ 09:24.950 --> 09:26.870 ‫عمراً بفهمم 09:28.420 --> 09:31.000 ‫انگار واقعاً کاملاً دیوونه‌ای 09:32.990 --> 09:35.300 ‫دیگه قابل اصلاح نیستی 09:38.410 --> 09:39.740 ‫صبر کن... 09:41.140 --> 09:43.580 ‫اتفاقی که برای شریکت افتاد ‫یه حادثه بود! 09:44.780 --> 09:47.810 ‫این یه مگنوم 44ـه 09:47.810 --> 09:49.770 ‫راحت و تمیز می‌فرستدت اون دنیا 09:52.320 --> 09:54.860 ‫اگه خوش‌شانس باشی 09:57.560 --> 09:59.060 ‫لطفاً صبر کنین! 10:01.240 --> 10:04.500 ‫کیتو‌سان، نکشینش 10:05.480 --> 10:07.410 ‫از کجا فهمیدی؟ 10:07.410 --> 10:11.440 ‫کیتو‌سان، تمام این مدت ‫بوی باروت می‌دادین 10:12.230 --> 10:15.710 ‫کارآگاه بدون ثبت درخواست ‫نمی‌تونه اسلحه حمل کنه... 10:17.740 --> 10:19.870 ‫عجیبه آدم برای رفتن ‫سر قبر شریکش 10:19.870 --> 10:22.560 ‫اسلحه همراهش داشته باشه؟ 10:25.390 --> 10:27.680 ‫می‌شه بهم بگین 10:27.680 --> 10:29.940 ‫9 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 10:36.690 --> 10:38.450 ‫اون روز... 10:42.880 --> 10:44.630 ‫اسلحه رو بنداز 10:49.690 --> 10:51.330 ‫اول تو... 10:51.890 --> 10:53.750 ‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 10:54.330 --> 10:55.900 ‫معلوم نیست؟ 10:57.580 --> 10:59.750 ‫می‌خوام با جونش کفاره بده 11:00.500 --> 11:01.770 ‫جدی می‌گی؟ 11:03.030 --> 11:04.850 ‫چت شده؟! 11:05.850 --> 11:07.850 ‫بالاخره فهمیدم 11:10.060 --> 11:12.520 ‫توی این دنیا هیولاهایی هستن 11:12.520 --> 11:16.030 ‫که نجات‌دادنی نیستن! 11:31.280 --> 11:32.670 ‫جوشیرو! هی! 11:32.670 --> 11:34.680 ‫دووم بیار! هی! 11:38.660 --> 11:41.930 ‫چیزی نیست، نگران نباش، فقط طاقت بیار ‫فهمیدی؟ 11:44.280 --> 11:47.160 ‫کیتو از واحد اول هستم ‫یه 0-0 در جریانه! 11:47.160 --> 11:49.310 ‫فوراً آمبولانس و نیروی پشتیبانی می‌خوام! 11:50.190 --> 11:51.880 ‫هی، دووم بیار، چیزی نیست 11:51.880 --> 11:53.340 ‫کیتو... کیتو... 11:53.340 --> 11:55.520 ‫فهمیدم، دیگه حرف نزن! 11:56.290 --> 12:01.150 ‫کار ما آشکار کردن حقیقته... 12:02.840 --> 12:05.770 ‫نه قضاوت کردن آدم‌ها... 12:09.380 --> 12:11.000 ‫می‌شنوی... 12:12.810 --> 12:14.340 ‫کیتو... 12:18.660 --> 12:20.420 ‫هی... 12:20.420 --> 12:22.200 ‫هی... 12:23.480 --> 12:25.560 ‫هی، شوخی می‌کنی، نه؟ 12:26.290 --> 12:27.630 ‫هی، جوشیرو 12:28.930 --> 12:30.270 ‫جوشیرو؟ 12:31.040 --> 12:32.810 ‫جوشیرو! 12:32.810 --> 12:36.640 ‫هی... مسخره‌بازی درنیار، هی! 12:36.640 --> 12:37.310 ‫هی... 12:38.250 --> 12:39.390 ‫هی... 12:47.370 --> 12:50.220 ‫به خاطر من، جوشیرو مرد... 12:51.960 --> 12:54.180 ‫و گذاشتم این یارو فرار کنه... 12:56.270 --> 12:57.550 ‫من... 13:02.300 --> 13:04.690 ‫...به‌عنوان شریک شکست خوردم 13:04.690 --> 13:05.850 ‫کیتو‌سان! 13:09.010 --> 13:11.980 ‫نمی‌تونم بگم دقیقاً احساست رو می‌فهمم 13:11.980 --> 13:13.850 ‫ولی این درست نیست! 13:16.010 --> 13:19.390 ‫سارو... عوض شدی 13:21.100 --> 13:23.900 ‫فرستادنت به اتاق میکان تصمیم درستی بود 13:24.310 --> 13:27.450 ‫ها؟ این چه ربطی به این موضوع داره؟! 13:28.720 --> 13:31.610 ‫اگه همون‌طوری ادامه می‌دادی 13:31.610 --> 13:34.050 ‫آخرش درست مثل من می‌شدی 13:36.740 --> 13:38.710 ‫ولی برای من دیگه راه برگشتی نیست 13:39.540 --> 13:43.080 ‫حرف‌هات همه قاطی‌پاطیه! 13:43.680 --> 13:45.320 ‫آره، کارآگاه که باشی 13:45.320 --> 13:48.680 ‫خیلی وقت‌ها بوده که ‫نمی‌تونستم مجرم رو ببخشم! 14:03.600 --> 14:05.760 ‫ولی... 14:05.760 --> 14:07.400 ‫دیگه نه 14:12.600 --> 14:14.940 ‫درسته، اینوکای 14:19.110 --> 14:24.300 ‫کار ما قضاوت کردن آدم‌ها نیست 14:24.300 --> 14:26.880 ‫آشکار کردن حقیقته 14:29.800 --> 14:33.430 ‫کار ما پیدا کردن حقیقت و بازداشت کردنه 14:33.430 --> 14:36.480 ‫نه قضاوت کردن آدم‌ها... 14:50.960 --> 14:53.210 ‫استنتاج فوق‌العاده‌ای بود... 14:55.120 --> 14:57.120 ‫کارآگاه اینوکای 15:02.290 --> 15:03.380 ‫سارو... 15:04.640 --> 15:06.470 ‫شریک خوبی گیرت اومده 15:31.390 --> 15:32.670 ‫تکون نخور! 15:33.470 --> 15:36.200 ‫یوکوگاوا ایتا، تو رو می‌بریم ایستگاه 15:41.270 --> 15:43.750 ‫کاش جوشیرو می‌تونست این رو ببینه 15:45.940 --> 15:49.840 ‫دختری که این‌قدر نگرانش بودی 15:49.840 --> 15:55.310 ‫داره تبدیل می‌شه به کارآگاهی ‫10 برابر بهتر از من... 16:05.130 --> 16:06.740 ‫بابا... 16:07.950 --> 16:09.900 ‫نتونستم 16:09.900 --> 16:13.250 ‫شریک تو بشم 16:14.180 --> 16:16.620 ‫ولی تونستم از طرف مردی که شریکت بود 16:16.620 --> 16:19.750 ‫به رسمیت شناخته بشم 16:32.420 --> 16:33.490 ‫چی؟! 16:34.950 --> 16:36.600 ‫داری از اینجا می‌ری؟ 16:38.510 --> 16:41.080 ‫دیگه به اندازه کافی بزرگ شدم 16:41.080 --> 16:44.140 ‫برای همین فکر کردم وقتشه ‫سعی کنم روی پای خودم بایستم 16:46.300 --> 16:49.270 ‫چه یهویی... 16:50.470 --> 16:53.900 ‫ولی هنوز باید اول یه جا پیدا کنم 16:53.900 --> 16:57.280 ‫پس یه مدت دیگه هم مزاحمتونم 16:58.310 --> 17:01.800 ‫کیکیو‌چان، ماساتو... 17:01.800 --> 17:03.740 ‫بابت همه‌چیز ممنونم 17:05.730 --> 17:08.930 ‫این‌قدر غریبی نکن، اشکالی نداره، واقعاً! 17:10.790 --> 17:14.110 ‫آه، لعنت... 17:14.110 --> 17:15.660 ‫مامان... 17:16.660 --> 17:18.260 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 17:18.790 --> 17:19.770 ‫ها؟ 17:21.680 --> 17:22.300 ‫آه! 17:25.330 --> 17:29.650 ‫فهمیدم ‫پس من بالا هستم 17:29.650 --> 17:31.550 ‫کیری... 17:31.550 --> 17:32.280 ‫هوم؟ 17:33.290 --> 17:39.280 ‫یه چیزی هست که همیشه ‫می‌خواستم بگم ولی نتونستم... 17:40.130 --> 17:41.410 ‫چیه؟ 17:43.390 --> 17:44.900 ‫خب... 17:46.300 --> 17:48.010 ‫آخ، لعنت بهش! 17:51.350 --> 17:54.340 ‫از وقتی بچه بودیم، من... 17:58.100 --> 18:01.460 ‫کیری، بیشتر از هر کسی توی دنیا دوستت داشتم! 18:03.200 --> 18:04.040 ‫ها؟ 18:08.030 --> 18:09.320 ‫آه... 18:12.900 --> 18:16.450 ‫پس... یه قرار بریم؟ 18:26.000 --> 18:27.470 ‫آره! 18:29.670 --> 18:30.490 ‫آره! 18:30.490 --> 18:31.530 ‫آخ آخ آخ... 18:31.530 --> 18:34.270 ‫ها، چـ... چی کار می‌کنی؟ 18:34.270 --> 18:35.920 ‫ببخشید، خیلی خوشحالم... 19:09.710 --> 19:11.210 ‫دفتر مدیریت جامع تدابیر پرونده‌های حل‌نشده 19:09.710 --> 19:11.210 ‫میکایکِتسو جیان سوگو تایساکو کانری شیتسو 19:11.740 --> 19:14.970 ‫بالاخره تموم شد، ها 19:15.680 --> 19:18.600 ‫بخش راهنمایی و رانندگی اصلاً به من نمی‌خورد 19:18.600 --> 19:21.390 ‫خیلی خوشحالم که برگشتم 19:21.390 --> 19:23.520 ‫پس دوباره فقط ما دوتاییم، ها 19:23.520 --> 19:25.170 ‫واقعاً 19:25.170 --> 19:28.270 ‫ها؟ منظورتون ما سه نفره! 19:28.670 --> 19:30.060 ‫ساروواتاری‌سان! 19:30.060 --> 19:31.690 ‫چی شد؟ 19:31.690 --> 19:34.560 ‫درخواست انتقال من بالاخره تأیید شد! 19:34.560 --> 19:36.530 ‫باز هم مشتاق همکاری باهاتونم! 19:38.080 --> 19:40.850 ‫نه، نه... ساروواتاری‌سان... 19:40.850 --> 19:43.660 ‫شنیدم از واحد اول بهت پیشنهاد دادن؟ 19:44.150 --> 19:46.380 ‫رئیس واحد اول عوض شد 19:46.380 --> 19:49.510 ‫و یاروی جدید یه مشت چرت‌وپرت می‌گه ‫که دیگه تحقیقات خشن رو تحمل نمی‌کنه 19:49.510 --> 19:51.040 ‫برای همین ردشون کردم! 19:51.860 --> 19:53.670 ‫مشکلت چیه؟ واقعاً 19:54.760 --> 19:59.050 ‫خب، من فقط می‌خوام کارها رو ‫به روش خودم انجام بدم 19:59.050 --> 20:02.500 ‫آه، خب، پس همون خودت باش 20:02.500 --> 20:04.550 ‫خوشحالم دوباره باهات کار می‌کنم 20:18.670 --> 20:21.950 ‫بالاخره نمی‌تونم به اون ببازم 20:32.850 --> 20:34.110 ‫تو همون موقعی! 20:35.460 --> 20:37.170 ‫منم، ساموکاوا! 20:38.720 --> 20:41.050 ‫خیلی وقته ندیدمت ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 20:42.040 --> 20:43.590 ‫یه مشتری این رو جا گذاشته... 20:44.530 --> 20:45.870 ‫خیلی ممنونم 20:45.870 --> 20:47.350 ‫تحویلش می‌گیرم 20:47.800 --> 20:50.390 ‫پس واقعاً افسر پلیس بودی، ها؟ 20:50.920 --> 20:52.740 ‫باورم نکرده بودی؟ 20:52.740 --> 20:55.440 ‫آه، نه، این‌طور نبود که باور نکرده باشم... 21:00.050 --> 21:03.700 ‫انگار اینوکای کیری‌سان ‫تونسته با سلامتی برگرده سر کار 21:04.620 --> 21:08.580 ‫آره، واقعاً مایه آرامشه 21:09.250 --> 21:12.170 ‫خیلی وقته از وقتی شروع کرد بیاد اینجا می‌گذره 21:13.090 --> 21:14.290 ‫خب... 21:14.290 --> 21:17.440 ‫مطمئنم از این به بعد هم ‫چالش‌های زیادی جلو روش هست 21:18.620 --> 21:20.960 ‫ولی با وضعیتی که الان داره... 21:21.490 --> 21:23.270 ‫امم... دکتر 21:24.540 --> 21:29.070 ‫آدم‌هایی که پروسوپاگنوزیا دارن ‫واقعاً چی می‌بینن؟ 21:31.570 --> 21:36.630 ‫پروسوپاگنوزیا حوزه‌ایه که ‫هنوز چیزهای ناشناخته زیادی توش هست 21:38.230 --> 21:40.260 ‫اینکه خودِ بیمارها 21:40.260 --> 21:43.320 ‫واقعاً چی می‌بینن... 21:48.590 --> 21:50.340 ‫ببخشید 21:51.010 --> 21:53.440 ‫انگار کیف پولم رو انداختم 21:53.990 --> 21:56.360 ‫آه! اتفاقاً... اینه؟ 21:56.360 --> 21:57.710 ‫آه، خدا رو شکر 21:57.710 --> 22:00.130 ‫امم، اسـ... اسمتون؟ 22:01.540 --> 22:02.970 ‫کیجیموتو هستم 22:03.940 --> 22:05.650 ‫کیجیموتو‌سان... 22:07.220 --> 22:09.640 ‫باشه، پس لطفاً بیاین داخل ‫و مدارک رو پر کنین 22:09.640 --> 22:10.750 ‫باشه 22:17.010 --> 22:18.480 ‫رنگین‌کمونه 22:30.530 --> 22:44.460 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko فاگ داگ ‫قسمت: دهم 22:47.430 --> 22:50.430 ‫فکر کردین پیش‌نمایش قسمت قبل ‫آخرین پیش‌نمایش بود، نه؟! 22:50.430 --> 22:52.950 ‫خب، فاگ داگ هم تموم شد، ها؟ 22:52.950 --> 22:55.560 ‫یه کم مسیر دیوونه‌واری بود ‫ولی در کل حسابی خوش گذشت! 22:55.560 --> 22:58.980 ‫اگه یه روزی فصل 2 ساخته شد ‫دوباره صدام می‌کنین، نه؟ 22:58.980 --> 23:02.730 ‫باشه، تا اون موقع! ‫هیرانو آیا، خارج می‌شود!