WEBVTT 00:04.594 --> 00:25.597 FilmYar 00:26.594 --> 00:55.597 FilmYar 01:32.594 --> 01:35.597 تبریک می‌گم. موفق شدید. 01:35.663 --> 01:37.765 امروز روزیه که 01:37.832 --> 01:40.334 این ازدواج زیبا اما 01:40.400 --> 01:42.302 ناموفق رو تموم می‌کنیم. 01:42.369 --> 01:43.838 فصل جدیدی رو شروع می‌کنید. 01:43.905 --> 01:45.272 با هم. 01:46.074 --> 01:47.809 خب، نه با هم... 01:47.875 --> 01:49.510 جدا از هم. 01:50.078 --> 01:52.479 من فقط خیلی... 01:52.547 --> 01:53.815 بهتون افتخار می‌کنم 01:53.881 --> 01:56.818 که شما دوتا رسیدید، 01:56.884 --> 01:58.218 به این نقطه، 01:58.285 --> 02:00.454 اونم با مصالحه. واقعاً عالیه. 02:00.521 --> 02:02.255 ولی حتی تو بهترین شرایط، 02:02.322 --> 02:03.925 طلاق بازم... 02:04.759 --> 02:07.294 یکی از دردناک‌ترین تجربه‌هاییه 02:07.361 --> 02:10.798 که تو عمرت داری. یه جور مرگه، واقعاً. 02:10.865 --> 02:13.501 فقط پایان این زوج نیست، 02:13.568 --> 02:15.435 پایان این خانواده‌ست. 02:15.503 --> 02:17.805 به همه‌ی چیزهایی که از دست می‌دید فکر کنید. 02:17.872 --> 02:19.306 با حضانت مشترک، 02:19.373 --> 02:20.775 شاید اولین باری که دخترتون 02:20.842 --> 02:22.510 دوچرخه‌سواری کنه. اولین قرارش، 02:22.577 --> 02:24.344 اولین باری که سوار اسب می‌شه. 02:25.312 --> 02:27.481 دختر من اسب‌سواری می‌کنه. 02:27.548 --> 02:30.685 و بعدش محکومید بچه‌تون رو شریک بشید 02:30.752 --> 02:32.720 با یه زن دیگه. 02:33.721 --> 02:35.089 یا یه مرد دیگه. 02:35.155 --> 02:37.157 البته، این هم ممکنه. 02:37.224 --> 02:38.660 یا یه زن. 02:38.726 --> 02:40.662 یا شاید دوجنس‌گرا باشید. 02:40.728 --> 02:42.630 یا پن‌سکشوال. 02:42.697 --> 02:44.297 اومدم اینجا که قضاوت نکنم... 02:44.364 --> 02:46.166 اومدم که کارتون به قاضی نکشه. 02:48.368 --> 02:49.937 عجب آدمیه. 02:50.004 --> 02:51.171 اَه. 02:51.706 --> 02:53.941 کی دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟ 02:54.008 --> 02:55.576 وقتی طلاق رو شروع کردیم. 02:55.643 --> 02:57.477 لعنتی. نمی‌تونم. 02:57.545 --> 02:59.047 ‏- تو فقط... ‏- چی؟ 02:59.113 --> 03:01.082 بیا، بهتر از برگشتنت سر مشروبه. 03:01.149 --> 03:03.350 ‏- من که این کارو نمی‌کنم. ‏- خوبه. 03:05.119 --> 03:06.688 ممنون. من جلوی لوسی 03:06.754 --> 03:08.623 سیگار نمی‌کشم، راستی. ‏- خواهش. 03:08.690 --> 03:10.591 ‏- خوبه. ‏- چون می‌دونم الان می‌گی، 03:10.658 --> 03:12.192 ‏- «جلوی لوسی نکش.» ‏- آره، نکش. 03:12.259 --> 03:14.128 ‏- نمی‌کشم. ‏- جلوی هیچ مردی هم نکش، 03:14.194 --> 03:16.363 اگه دنبال قرار یا دوست‌پسری، چون زشته. 03:16.430 --> 03:18.498 ‏- با من که قرار می‌ذاشتی. ‏- آخرش چی شد؟ 03:21.569 --> 03:22.603 ببخشید. 03:23.638 --> 03:27.474 فقط بگم که تو کانال یوتیوب سارا 03:27.542 --> 03:30.210 تمرین‌های تنفس عمیق خیلی خوبی هست. 03:30.277 --> 03:33.781 تنفس، آرامش، کاهش استرس. 03:33.848 --> 03:35.917 ‏- شاید به‌جای سیگار؟ ‏- دوست‌دختر جدیدت 03:35.983 --> 03:39.187 کانال یوتیوب داره که به من نفس کشیدن یاد بده؟ 03:39.252 --> 03:40.922 آره. 03:40.988 --> 03:42.190 دارم نفس می‌کشم. 03:42.255 --> 03:44.592 خیلی هم عمیق. 03:45.093 --> 03:46.293 باشه. 03:48.261 --> 03:50.363 از این وضع متنفرم، لعنتی. 03:59.874 --> 04:02.242 لعنتی! 05:17.118 --> 05:19.287 سلام عزیزم. چیکار می‌کنی؟ 05:19.352 --> 05:20.955 یه لیست برای توئه. 05:21.022 --> 05:22.790 ‏- برای من؟ ‏- آره. 05:22.857 --> 05:24.324 چی هست؟ 05:24.391 --> 05:26.527 ‏«اگه این‌طوری نیستی، بی‌خیال»؟ 05:26.594 --> 05:27.829 این... این چیه؟ 05:27.895 --> 05:29.797 شرایط دوست‌پسر جدیدت. 05:29.864 --> 05:31.833 ‏- دوست‌پسر جدیدم؟ ‏- آره. 05:31.899 --> 05:33.701 سارا می‌گه اگه چیزی بخوای، 05:33.768 --> 05:35.503 باید نیتت رو خیلی واضح بگی 05:35.570 --> 05:37.470 تا به واقعیت تبدیل بشه. 05:38.105 --> 05:39.574 آهان، باشه. 05:39.640 --> 05:40.942 و من خیلی دلم می‌خواد 05:41.008 --> 05:43.177 ‏- دوست‌پسر داشته باشی. ‏- چرا؟ 05:43.244 --> 05:44.946 چون نمی‌خوام تنها بمونی. 05:45.012 --> 05:47.548 تنها نمی‌مونم. تو رو دارم. 05:47.615 --> 05:49.951 می‌دونم، ولی دیگه همیشه اینجا نیستم، 05:50.017 --> 05:51.853 می‌خوام مطمئن شم یکی رو داری. 05:52.485 --> 05:54.822 ‏- باشه. ‏- باید گربه و سگ دوست داشته باشه. 05:54.889 --> 05:57.225 اوهوم. وایسا، این... این سخته. 05:57.291 --> 05:58.626 هم گربه هم سگ؟ 05:58.693 --> 06:00.360 هردوش. شرط اصلیه. 06:00.427 --> 06:01.629 باشه، ولی خودشون 06:01.696 --> 06:03.030 همیشه با هم خوب نیستن. 06:05.432 --> 06:06.466 سلام. اوه. 06:06.534 --> 06:08.435 اوه. 06:08.502 --> 06:10.738 ‏- سلام کیت. ‏- سلام. 06:10.805 --> 06:12.273 ببین برای مامانم چی می‌سازم. 06:12.340 --> 06:15.142 چیزهایی که دوست‌پسر جدید مامانم باید داشته باشه. 06:15.209 --> 06:16.711 لیست نیت‌هاست. 06:16.777 --> 06:18.478 اگه چیزی بخوای، 06:18.546 --> 06:20.514 اول باید خیلی واضح ببینیش. 06:20.581 --> 06:23.416 باحاله. برای منم یکی می‌سازی ببرم دانشگاه؟ 06:23.483 --> 06:25.119 ولی نمی‌خوام بری. 06:25.186 --> 06:27.922 عزیزم، هر تابستون برمی‌گردم، قول می‌دم. 06:27.989 --> 06:32.093 بدم میاد که همه باید برن. 06:34.394 --> 06:36.330 این... این که کاملاً درسته. 06:36.396 --> 06:38.132 وقتی بزرگ می‌شی همینه. 06:38.199 --> 06:40.268 ولی خوبیش اینه که همیشه برمی‌گردن. 06:40.334 --> 06:42.435 ‏- ایول، ماکارونی! ‏- ایول! 06:42.503 --> 06:45.072 خب، من دیگه برم آماده شم. 06:45.139 --> 06:46.674 برو خوش بگذرون، 06:46.741 --> 06:48.242 ما هم کلی خوش می‌گذرونیم، نه؟ 06:48.309 --> 06:49.510 آره. 06:50.878 --> 06:53.381 تمام قدرت عالم دست خودته. 06:53.446 --> 06:55.116 این خبر خوبیه. 06:55.182 --> 06:58.019 چون یعنی واقعیتت رو خودت می‌سازی. 06:58.085 --> 06:59.086 شوخیت گرفته؟ 06:59.153 --> 07:00.453 به خودت بستگی داره. 07:00.521 --> 07:01.722 اوه. 07:04.792 --> 07:05.993 سلام. 07:07.295 --> 07:08.763 اوه. چی شده؟ 07:08.829 --> 07:10.598 داشتم تو یوتیوب دوست‌دختر 07:10.665 --> 07:12.633 شوهر سابقم رو می‌پاییدم. 07:12.700 --> 07:14.001 چه فکر خوبی. 07:14.068 --> 07:15.803 چرا خودتو شکنجه می‌دی؟ 07:15.870 --> 07:17.705 گفتم این روز رو بهتر هم بکنم. 07:17.772 --> 07:20.875 هر کسی که شغلش «اینفلوئنسر»ه 07:20.942 --> 07:23.411 باید یه تیر بخوره وسط پیشونیش. 07:23.476 --> 07:24.612 لوسی عاشقشه. 07:24.679 --> 07:26.080 چرت میگی. عاشق توئه. 07:26.147 --> 07:27.648 الان، اون... 07:27.715 --> 07:29.150 اسمش چی بود؟ کی اهمیت می‌ده؟ 07:29.216 --> 07:31.786 ‏- سارا. ‏- یه اسباب‌بازی برّاقه، نه؟ 07:31.852 --> 07:33.921 آخرش مثل بقیه‌مون ازش بدش میاد. 07:33.988 --> 07:35.756 نمی‌خوام ازش بدش بیاد. 07:35.823 --> 07:37.858 من می‌شناسمت. باید عصبانیتت رو خالی کنی، 07:37.925 --> 07:40.027 وگرنه می‌ریزی تو خودت 07:40.094 --> 07:41.429 و کارای دیوونه می‌کنی. 07:41.494 --> 07:43.731 کار دیوونه مثل کلاس بازیگری رفتن 07:43.798 --> 07:45.366 همون روز امضای طلاقم، 07:45.433 --> 07:46.567 همچین دیوونگی‌ای؟ 07:46.634 --> 07:48.602 نه، این دیوونگی نیست. 07:48.669 --> 07:50.404 این یعنی یه شروع تازه. 07:50.470 --> 07:52.506 برگشتی سراغ کاری که عاشقش بودی 07:52.573 --> 07:54.075 قبل از بزرگ‌سالی 07:54.141 --> 07:55.743 و مامان شدن و این حرفا. 07:55.810 --> 07:57.311 بازیگر خوبی بودی. 07:57.378 --> 07:59.080 یادته تو «ویولن‌زن» چقدر خوب بودی؟ 07:59.146 --> 08:00.648 اون دبیرستان بود. 08:00.715 --> 08:02.450 خانم ورونا می‌گفت، 08:02.516 --> 08:05.920 ‏«وای خدا، بهترین بازیگری هستی که دیدیم.» 08:05.987 --> 08:08.122 تو هم این‌جوری کردی... 08:08.189 --> 08:09.757 بس کن. 08:09.824 --> 08:11.792 می‌دونستم می‌خندونتت. 08:11.859 --> 08:13.394 دوستت دارم. ممنون. 08:13.461 --> 08:15.629 دوستت دارم. تا تهش با همیم. 08:15.696 --> 08:17.164 تا تهش با همیم. 08:20.668 --> 08:22.536 چرا؟ 08:24.872 --> 08:26.273 لعنتی! 08:31.545 --> 08:34.648 عالی بود! عالی! 08:34.715 --> 08:37.418 ممنون. بله. 08:37.485 --> 08:39.420 بلند نشو. 08:39.487 --> 08:41.989 نه. نه، نه، نه، نه، نه. 08:43.357 --> 08:45.693 تو باید... 08:45.760 --> 08:47.294 ‏...گوش بدی. 08:48.596 --> 08:49.864 گوش بده. 08:52.433 --> 08:55.102 بد گوش دادن یعنی بد بازی کردن. 08:55.169 --> 08:56.637 تحملش نمی‌کنم. 08:56.704 --> 08:59.040 وقتمو تلف نمی‌کنم. 09:00.007 --> 09:01.709 هوم. 09:01.776 --> 09:03.544 من فقط داشتم... 09:03.611 --> 09:05.346 یه چیز رو تحمل نمی‌کنم، 09:05.413 --> 09:06.714 لمس نرم. 09:06.781 --> 09:07.782 ‏- باشه. ‏- اوهوم. 09:07.848 --> 09:09.483 توجهم رو می‌خوای؟ 09:09.550 --> 09:11.752 پس محکم بچسبم، باشه؟ 09:11.819 --> 09:13.220 موهامو بکش. 09:13.287 --> 09:14.488 محکم بکش! 09:14.555 --> 09:15.823 زبونتو بکن تو حلقم. 09:15.890 --> 09:18.125 ‏- ها. ‏- حالا تحریک شدم. 09:18.726 --> 09:20.494 بله. سؤالت چیه؟ 09:20.561 --> 09:22.029 من فقط... فکر کنم... 09:22.096 --> 09:24.165 من کلاس تبلیغات جلوی دوربین ثبت‌نام کردم. 09:24.231 --> 09:25.466 درسته. 09:25.534 --> 09:27.368 آها. باشه. من فقط... 09:27.435 --> 09:30.471 ببخشید، با این همه گریه و این چیزها... 09:30.539 --> 09:31.839 هوم. 09:32.706 --> 09:34.075 اسمت چیه؟ 09:34.909 --> 09:36.177 لورن. 09:36.243 --> 09:37.278 لورنِ تازه‌وارد. 09:38.312 --> 09:39.613 درسته. 09:39.680 --> 09:41.982 کی می‌خواد به لورن بگه چرا ما 09:42.049 --> 09:44.819 تو کلاس بازیگری تبلیغات گریه می‌کنیم؟ 09:46.353 --> 09:47.888 هیچ‌کس. 09:48.789 --> 09:50.224 عجب شگفتی. 09:51.058 --> 09:53.894 اگه نتونی ۳۰ یا ۶۰ ثانیه بازی کنی، 09:53.961 --> 09:55.629 اصلاً بازیگر نیستی. 09:55.696 --> 09:58.365 گریه آدم رو باز می‌کنه 09:58.432 --> 09:59.934 و آسیب‌پذیر. 10:00.000 --> 10:03.204 و باز بودن و آسیب‌پذیری بازیگر بهتری ازت می‌سازه. 10:03.270 --> 10:05.372 اگه بتونی تو ۳۰ ثانیه 10:05.439 --> 10:09.110 یه اجرای کامل تو ۳۰ ثانیه بهم بدی... 10:09.176 --> 10:12.213 ‏...این می‌شه بازیگری درست‌وحسابی! 10:13.747 --> 10:16.317 کیکی. طفلکی، دستشویی داشتی. 10:16.383 --> 10:18.520 پاتریک، اینو تمیز کن و یه شمع روشن کن. 10:18.587 --> 10:21.956 براتون برای «موج آبی» ربکا گیلمن جفت تعیین کردم. 10:22.022 --> 10:23.924 یکیتون «مرد» می‌شه. 10:23.991 --> 10:25.793 یکیتون «فاحشه» می‌شه. 10:25.860 --> 10:27.728 ولی نقشتون رو آزادانه انتخاب کنید، 10:27.795 --> 10:30.164 فارغ از جنسیت یا سابقه‌ی تن‌فروشی. 10:30.231 --> 10:33.267 تن‌فروشی شوخی نیست. 10:33.868 --> 10:35.970 برید. لیست رو ببینید. 10:36.036 --> 10:38.305 همبازیتون رو ببینید. 10:38.372 --> 10:39.907 ده دقیقه استراحت. 10:57.925 --> 10:59.561 ‏- ممنون. ‏- قابلی نداشت. 11:00.027 --> 11:02.531 معمولاً سیگار نمی‌کشم، ولی خیلی سنگین بود. 11:02.597 --> 11:04.031 لیز محشره. 11:04.098 --> 11:06.467 چطور با سیگار پوستت این‌قدر خوبه؟ 11:06.535 --> 11:08.335 ژن خوب. 11:08.402 --> 11:11.305 مامانم ۵۰ سالشه، ۳۰ ساله می‌زنه. 11:11.372 --> 11:12.574 مامانت ۵۰ سالشه؟ 11:12.641 --> 11:14.241 ‏- آره. ‏- اوه. 11:14.308 --> 11:16.944 وای خدا. این تراش بالشتیه؟ 11:17.011 --> 11:18.946 یادم رفت درشون بیارم. 11:19.614 --> 11:20.881 من، اِ، 11:20.948 --> 11:22.449 امروز طلاقم رو امضا کردم. 11:22.517 --> 11:24.553 ‏- منم طلاق گرفتم! ‏- آخی. 11:24.619 --> 11:26.521 هنوز حمله‌ی اضطراب دارم. 11:26.588 --> 11:28.722 خوندم شش سال طول می‌کشه عادی بشی، 11:28.789 --> 11:30.391 من وسط سال پنجمم. 11:30.457 --> 11:31.660 ایول. 11:31.725 --> 11:33.394 ‏- شش سال، ها. ‏- آره. 11:33.460 --> 11:35.462 ولی درد برای کار بازیگری عالیه، نه؟ 11:35.530 --> 11:39.601 آره. گریه‌ت اون تو خیلی خوب بود. 11:39.668 --> 11:41.101 ‏- عالی بود. ‏- آره. 11:41.168 --> 11:42.703 ‏- ممنون. ‏- می‌تونم عکس بگیرم؟ 11:42.770 --> 11:44.438 ‏- ببخشید. ‏- نه، کارم تمومه. 11:44.506 --> 11:45.839 ‏- ازش عکس بگیرم؟ ‏- حتماً. 11:45.906 --> 11:47.274 نامزدم اینو برام خرید. 11:47.341 --> 11:48.943 زیاد ازش خوشم نمیاد، 11:49.009 --> 11:50.377 ولی نگین تو عالیه. 11:50.444 --> 11:51.779 نامزد کردی؟ 11:51.845 --> 11:53.347 آره، عروسی نزدیکه. 11:53.414 --> 11:54.715 چه هیجان‌انگیز. 11:54.782 --> 11:56.618 ‏- فکر کنم. ‏- می‌خوایش؟ 11:56.685 --> 11:59.019 ‏- آره. ‏- نگیرش، نحسه. 11:59.688 --> 12:01.021 فکر کنم من، اِ... 12:01.822 --> 12:04.225 اینا رو دربیارم. 12:05.527 --> 12:06.827 خب بچه‌ها. استراحت تمومه. 12:06.894 --> 12:08.762 برگردیم داخل. 12:09.564 --> 12:11.165 اوهوم. 12:12.567 --> 12:14.603 اِ، لورن؟ 12:14.669 --> 12:16.470 ‏- بله. ‏- اِ... 12:18.673 --> 12:20.140 این شماره‌مه. 12:20.207 --> 12:22.142 اِ، نمی‌دونم من... 12:22.910 --> 12:25.547 نه نه نه. برای تمرین. 12:26.180 --> 12:28.282 ‏- آره، معلومه، ببخشید. ‏- آره. 12:28.349 --> 12:29.817 چه احمقانه. ببخشید. 12:29.883 --> 12:31.318 نه نه، اشکالی نداره. 12:40.394 --> 12:41.696 سلام. 12:41.762 --> 12:43.130 ‏- سلام. ‏- سلام. 12:44.765 --> 12:46.100 ‏- ببخشید. ‏- اوپ. 12:49.803 --> 12:51.138 سلام. 12:51.205 --> 12:52.840 می‌تونی کفشاتو دربیاری. 12:52.906 --> 12:54.341 مثل ژاپنی‌ها. 12:54.408 --> 12:56.110 باشه. 13:02.082 --> 13:04.485 وای، چه نازه. 13:04.552 --> 13:06.521 ‏- قشنگه. ‏- ممنون. 13:06.588 --> 13:08.657 چیزی برای نوشیدن بیارم؟ 13:08.723 --> 13:10.457 آبجو، شراب... 13:10.525 --> 13:11.959 تکیلا؟ 13:12.026 --> 13:13.794 چیزی داری که، اِ... 13:13.861 --> 13:15.229 الکل نداشته باشه؟ 13:16.330 --> 13:18.600 آب لوله‌کشی دارم. 13:18.667 --> 13:20.401 عالیه، با یخ؟ 13:20.467 --> 13:23.470 از پر کردن قالب یخ متنفرم. 13:23.538 --> 13:26.541 باشه. آب عالیه. معمولی. 13:28.777 --> 13:30.044 ممنون. 13:30.110 --> 13:32.946 منم باید یه‌کم لاغر کنم. 13:33.013 --> 13:36.651 کالریش با کتو جور درنمیاد. 13:37.284 --> 13:39.486 ‏- به نظرم... ‏- باشه. 13:39.554 --> 13:42.524 ‏...تو که مشکلی نداری. 13:42.590 --> 13:43.924 اِ، می‌دی اون 13:43.991 --> 13:45.727 توپ بسکتبال کوچیکه رو؟ 13:45.794 --> 13:46.960 ‏- این؟ ‏- آره آره. 13:47.027 --> 13:48.128 آره. 13:48.195 --> 13:50.732 ‏- ممنون. ‏- وایسا. 13:50.799 --> 13:52.333 این از اون وسیله‌های 13:52.399 --> 13:53.702 ورزشیه. 13:53.768 --> 13:57.004 همیشه یکی از اینا می‌خواستم. خیلی خوبن. 13:57.071 --> 14:00.040 آره، پول یه تبلیغ سراسری بود. 14:00.107 --> 14:03.277 ‏- تبلیغ سراسری داری؟ ‏- آره. 14:03.344 --> 14:04.978 اوه. وایسا وایسا. 14:05.045 --> 14:06.447 پس چرا کلاس میای؟ 14:06.514 --> 14:07.515 هوم. 14:08.248 --> 14:09.751 فقط دارم تمرین می‌کنم. 14:09.818 --> 14:11.385 مدتیه کار نگرفتم. 14:11.452 --> 14:14.321 مجبور شدم همه‌ی وسایلمو بیارم اینجا 14:14.388 --> 14:17.057 و اتاق خوابمو به رفیقم دیلن اجاره بدم. 14:17.124 --> 14:19.426 ولی... مشکلی نیست. با هم می‌سازیم. 14:19.493 --> 14:22.062 فکر می‌کردم که... 14:23.364 --> 14:25.667 تو کرت رو بازی کن، من سندی رو. 14:25.734 --> 14:28.603 لیز عاشق اینه که نقش‌های جنسیتی رو جابه‌جا کنی. 14:28.670 --> 14:30.437 ‏- اِ... ‏- متن نقشت رو داری؟ 14:30.505 --> 14:31.706 اون فیلم‌نامه‌ست؟ 14:31.773 --> 14:33.006 ‏- فیلم‌نامه. ‏- آره آره. 14:33.073 --> 14:34.441 آره، آوردمش. اِ... 14:34.509 --> 14:36.644 ‏- متنمو آوردم. ‏- باشه. 14:36.711 --> 14:38.178 اِ... 14:39.246 --> 14:41.348 نه، فکر نکنم بتونم... 14:41.415 --> 14:43.551 نمی‌تونیم، چون مونولوگ مال کرته، 14:43.618 --> 14:45.452 و فکر نکنم بتونم مونولوگ بگم. 14:45.520 --> 14:47.020 نه نه، می‌تونی. 14:47.087 --> 14:48.188 صد در صد می‌تونی. 14:48.255 --> 14:49.990 نه، من واقعاً تازه... 14:50.057 --> 14:51.659 ‏- خیلی وقته نکردم. ‏- بی‌خیال. 14:51.726 --> 14:54.495 لورن، من... من کمکت می‌کنم. 14:54.562 --> 14:56.230 باحال می‌شه. خوش می‌گذره. 14:56.296 --> 14:57.799 خب. بریم. آماده‌ای؟ 14:57.866 --> 14:59.032 ‏- آره. ‏- باشه. 15:01.135 --> 15:03.237 ‏«باورم نمی‌شه چقدر با من خوبی. 15:03.303 --> 15:05.540 چرا با من این‌قدر خوبی؟» 15:05.607 --> 15:06.708 ‏«نمی‌دونم. 15:06.775 --> 15:09.009 ‏۳۶ سالمه. من... 15:09.910 --> 15:12.079 اصلاً نباید باهات حرف می‌زدم. 15:12.146 --> 15:14.849 فقط حس کردم یه چیز مشترک داریم.» 15:14.915 --> 15:16.950 ‏«ولی داریم.» 15:18.787 --> 15:20.287 اِ... 15:20.354 --> 15:22.189 ‏«ولی نباید این‌قدر ازت توقع می‌داشتم.» 15:22.256 --> 15:24.124 ‏«این بی‌رحمانه‌ترین حرفیه 15:24.191 --> 15:25.794 که کسی بهم زده.» 15:25.860 --> 15:27.762 ‏«سندی، نه، نه، نه. 15:27.829 --> 15:30.063 ببخشید. خواهش می‌کنم، نرو.» 15:34.101 --> 15:36.236 نگفتی که ول می‌کنی یا چیزی. 15:36.303 --> 15:38.673 فقط تو ذهنم این بود که... 15:38.740 --> 15:40.374 شاید ول کنی. من... 15:40.441 --> 15:42.644 فکر کردم شاید چیزها فرق کنه... 15:43.678 --> 15:45.012 برای تو. 15:46.614 --> 15:48.817 نه برای من، ولی... 15:48.883 --> 15:50.451 برای تو. 15:51.686 --> 15:53.688 نمی‌دونم. نمی‌دونم. 15:54.288 --> 15:56.123 تمام هفته از خودم می‌پرسم 15:56.190 --> 15:57.958 چرا با توام، و... 16:00.260 --> 16:02.162 هنوزم نمی‌دونم. 16:06.824 --> 16:18.025 — ماي موويیز — 16:29.824 --> 16:32.025 بس کن. 16:33.761 --> 16:35.229 هوم. 16:41.803 --> 16:43.136 نمایشنامه رو خوندی؟ 16:44.806 --> 16:45.807 آره. 16:45.874 --> 16:47.207 آره. آره. 16:47.274 --> 16:49.276 گفتی هر نقشی می‌تونیم بازی کنیم. 16:50.410 --> 16:51.579 بله. 16:51.646 --> 16:52.981 بله، گفتم. 16:53.046 --> 16:54.248 اوهوم. 16:55.148 --> 16:56.784 ولی مشکل این نیست. 16:57.685 --> 16:59.119 اگه نمایشنامه رو خونده بودی، 16:59.186 --> 17:00.755 یعنی... 17:00.822 --> 17:02.222 واقعاً خونده بودیش... 17:02.824 --> 17:04.024 می‌فهمیدی 17:04.526 --> 17:06.895 که کشش داستان از ناتوانیشون میاد 17:06.961 --> 17:08.696 برای با هم بودن. 17:08.763 --> 17:10.197 شاید بخوان... 17:11.164 --> 17:13.100 ولی نمی‌تونن داشته باشنش. 17:13.601 --> 17:15.202 تو نمی‌تونی داشته باشیش. 17:15.269 --> 17:17.371 هیچ‌وقت از اون خط رد نشدن! 17:17.972 --> 17:19.373 هرچقدر خوب بازی کنید. 17:19.439 --> 17:21.208 ولی اگه به متن خدمت نکنی، 17:21.275 --> 17:22.844 داری به خودت خدمت می‌کنی. 17:23.545 --> 17:25.747 ترجیح می‌دم ریدن کیکی رو تماشا کنم. 17:26.380 --> 17:28.683 ‏- حداقل صادقانه‌ست. ‏- هوم. 17:28.750 --> 17:30.785 امشب برید خونه و روش کار کنید 17:30.852 --> 17:33.153 تا تازه‌ست. 17:33.220 --> 17:35.222 هفته‌ی بعد دوباره اجراش کنید. 17:35.289 --> 17:36.891 کاش اون پنج دقیقه برمی‌گشت. 17:36.958 --> 17:38.026 نفر بعدی؟ 17:38.091 --> 17:39.293 من. 17:39.359 --> 17:41.128 ببینیم چی بلدی. 17:43.531 --> 17:44.966 اوه. باشه. 17:45.033 --> 17:47.200 از اول شروع کنیم؟ 17:47.267 --> 17:49.303 ‏- آره. بریم. ‏- باشه. 17:49.369 --> 17:51.204 باورم نمی‌شه چقدر با من خوبی. 17:51.271 --> 17:52.840 چرا با من این‌قدر خوبی؟ 17:53.775 --> 17:55.242 نمی‌دونم. 17:56.611 --> 17:58.278 چه احمقی‌ام. 17:58.345 --> 17:59.814 ازت خیلی خوشم... باشه. 18:01.583 --> 18:04.719 بابت قبلش خیلی معذرت می‌خوام. 18:05.820 --> 18:07.087 من فقط داشتم... 18:07.154 --> 18:10.090 واقعاً تو حس بودم، 18:10.157 --> 18:12.492 و بوسیدنت درست به نظر اومد. 18:12.560 --> 18:13.628 آره. 18:13.695 --> 18:16.229 ‏- آره، باشه. ‏- اشکالی نداشت؟ 18:16.296 --> 18:17.832 فهمیدم نپرسیدم، 18:17.899 --> 18:21.002 ‏- باید می‌پرسیدم. ‏- نه بابا... 18:21.069 --> 18:22.604 ‏- باشه. ‏- اِ... 18:22.670 --> 18:24.806 ‏- باشه. ‏- دوطرفه بود. 18:24.872 --> 18:25.907 ‏- باشه. ‏- آره. 18:25.974 --> 18:27.875 رضایت. باشه. 18:27.942 --> 18:31.813 اون تو فوق‌العاده بودی. واقعاً. 18:32.747 --> 18:34.114 واقعاً؟ 18:34.181 --> 18:36.784 ممنون. تو هم همین‌طور. 18:36.851 --> 18:38.653 جدی. خیلی خوبی. 18:38.720 --> 18:39.721 ممنون. 18:41.121 --> 18:43.323 خیلی هم خوب می‌بوسی. 18:44.224 --> 18:45.593 واقعاً؟ 18:45.660 --> 18:47.695 آره، همین‌طوره. 18:48.863 --> 18:50.163 تو هم همین‌طور. 19:02.010 --> 19:04.244 بریم رو تخت؟ 19:06.313 --> 19:07.548 ‏- آره. ‏- آره. 19:07.615 --> 19:08.816 ‏- کجاست؟ ‏- باشه. 19:08.883 --> 19:09.884 روش نشستی. 19:11.052 --> 19:12.419 یعنی این...؟ 19:12.486 --> 19:14.287 ‏- آره آره. ‏- تخت‌خواب‌شوئه. 19:14.354 --> 19:16.189 ‏- تاشوئه. ‏- آره، باشه. 19:16.256 --> 19:18.425 ‏- کمکت کنم؟ ‏- نه، خودم می‌تونم. 19:18.492 --> 19:20.061 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره، لازم نیست. 19:20.128 --> 19:21.495 باشه. 19:23.898 --> 19:25.566 اِ، اشکالی نداره اگه... 19:25.633 --> 19:28.102 ‏- نه، بفرما. ‏- چراغ‌ها. 19:28.168 --> 19:30.303 ‏- ممنون. ‏- باشه. 19:31.005 --> 19:33.608 اوه... اِ... 19:33.675 --> 19:35.242 ‏- عالی. ‏- باشه. 19:35.308 --> 19:36.878 ‏- شاید فقط، اِ... ‏- راحت باش. 19:36.944 --> 19:38.112 ‏- باشه. ‏- خب. 19:38.178 --> 19:39.246 ‏- خیلی... خب. ‏- بیا. 19:39.312 --> 19:40.615 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 19:40.682 --> 19:42.182 ‏- باشه باشه. ‏- بیا دیگه. 19:45.218 --> 19:46.453 یه‌راست می‌ریم سراغش. 19:46.521 --> 19:47.955 ببخشید. 19:48.022 --> 19:49.557 ‏- باشه. ‏- من فقط می‌خوام... 19:49.624 --> 19:50.892 ‏- آره آره. ‏- باشه. 19:50.958 --> 19:52.060 وای، چه تنگه. 19:52.126 --> 19:53.427 ‏- چی؟ ‏- ببخشید. 19:53.493 --> 19:55.530 ‏- به شلوار تنگ مردونه عادت ندارم. ‏- باشه. 19:55.596 --> 19:57.330 ‏- مسخره می‌کنی؟ ‏- اینا جگینگه؟ 19:57.397 --> 19:58.733 شلوارمو مسخره می‌کنی؟ 19:58.800 --> 20:00.300 نه، جدی می‌گم. خیلی تنگه. 20:00.367 --> 20:01.602 مسخره‌شون می‌کنی؟ 20:01.669 --> 20:03.370 شلوارمو مسخره می‌کنی؟ 20:03.437 --> 20:05.006 ‏- بس کن. ‏- چی شد؟ 20:05.073 --> 20:06.808 ‏- قلقلکی هستی؟ ‏- بس کن! 20:08.142 --> 20:09.342 تو... 20:10.712 --> 20:12.279 خوبی؟ 20:14.615 --> 20:15.817 جیش کردم. 20:16.283 --> 20:18.986 ‏- چیکار کردی؟ ‏- جیش کردم. جیش کردم. 20:19.053 --> 20:20.655 ‏- آها. باشه. ‏- ببخشید. 20:20.722 --> 20:22.924 نه، خوب نیست. یه مشکل واقعیه. 20:22.990 --> 20:24.291 وقتی بچه به دنیا میاری، 20:24.357 --> 20:25.760 گاهی وقتی بلند می‌خندی 20:25.827 --> 20:27.729 نشت می‌کنه، منم نشت کردم. 20:27.795 --> 20:28.863 فقط اینه که... 20:28.930 --> 20:30.198 وای خدا. خیلی زیاده. 20:30.263 --> 20:31.632 ببخشید. من... 20:31.699 --> 20:32.867 اِ، لعنتی. 20:32.934 --> 20:34.902 ببخشید. بذار تمیزش کنم با... 20:34.969 --> 20:36.403 با اون چیزه... 20:36.470 --> 20:37.839 ‏- وای، خیسه. ‏- شاید اون... 20:37.905 --> 20:39.574 نه، چندشه. باشه. اِ... 20:39.640 --> 20:41.241 برم حوله بیارم. 20:41.308 --> 20:42.342 باشه، نه... 20:42.409 --> 20:44.212 خودم تمیزش می‌کنم. 20:44.277 --> 20:45.747 خیلی خجالت‌زده‌ام. ببخشید. 20:45.813 --> 20:48.381 ‏- اِ... ‏- شانی‌جون، شارژر داری؟ 20:48.448 --> 20:50.952 آره دیلن. رو میزه. 20:51.018 --> 20:53.521 لورن، این دیلنه. دیلن، این لورنه. 20:53.588 --> 20:55.089 ‏- سلام. ‏- همبازی صحنه‌مه. 20:55.757 --> 20:57.457 داشتیم تمرین می‌کردیم. 20:57.959 --> 21:00.327 عجب کلاسی. 21:00.393 --> 21:01.896 عالیه، عالیه. 21:01.963 --> 21:03.197 محشره. 21:03.263 --> 21:04.599 می‌ذارم تمومش کنید. 21:04.665 --> 21:06.200 مگه اینکه تموم کرده باشید! 21:06.266 --> 21:07.902 منظورم آب اومدنه. 21:07.969 --> 21:10.071 ‏- بلمبونید بره. ‏- ایول. 21:10.138 --> 21:11.606 ‏- فعلاً. ‏- بعداً می‌بینمت. 21:18.913 --> 21:20.280 باید برم. 21:20.347 --> 21:21.481 ‏- چی؟ ‏- ببخشید. 21:21.549 --> 21:22.784 ‏- وای خدا. ‏- مطمئنی؟ 21:22.850 --> 21:24.451 می‌تونی شب بمونی. 21:24.519 --> 21:25.820 ‏- نه، خوبم. ‏- مهم نیست. 21:25.887 --> 21:27.487 نه، خوبه. من خوبم. 21:27.555 --> 21:28.956 من فقط... می‌رم خونه. 21:29.023 --> 21:31.159 واقعاً ببخشید. می‌تونم، اِ... 21:31.225 --> 21:33.094 ‏- یه مبل نو برات بخرم. ‏- نه. 21:33.161 --> 21:35.096 یه تخت. هرچی... تاشو. 21:35.163 --> 21:37.198 و فقط، اِ... 21:37.265 --> 21:39.967 اوه! خیلی دیوونه‌وار بود. 21:40.034 --> 21:41.602 ‏- آره. ‏- آره. 21:41.669 --> 21:43.271 نمی‌دونستم هم‌خونه‌ت دختره. 21:43.336 --> 21:44.739 گفتی دیلن و... 21:44.806 --> 21:46.373 ‏- نه که مهم باشه. ‏- نه بابا. 21:46.439 --> 21:48.375 همیشه آدما اینجا می‌مونن. 21:48.441 --> 21:49.844 ‏- آها. ‏- اصلاً مهم نیست. 21:49.911 --> 21:51.444 ‏- عالی. ‏- نه، این‌جوری نه. 21:51.512 --> 21:52.914 ‏- می‌فهمی که. ‏- اصلاً نه. 21:52.980 --> 21:55.616 مشکل همینه. من مادرم، و... 21:55.683 --> 21:57.518 من از این کارا نمی‌کنم، و... 21:57.585 --> 21:59.452 هم‌خونه ندارم، و... 21:59.520 --> 22:00.955 شارژرهای خودمو دارم. 22:01.022 --> 22:03.524 کلی شارژر دارم، و مال خودمن، 22:03.591 --> 22:05.492 و کسی قرض نمی‌گیره... 22:05.560 --> 22:06.594 ‏- یعنی... ‏- آره. 22:06.661 --> 22:08.196 راستش نمی‌دونم، پس... 22:08.262 --> 22:09.263 ‏- لورن؟ ‏- بله. 22:09.329 --> 22:10.463 آره. آره. آره. 22:10.531 --> 22:11.899 ‏- لورن؟ ‏- بله! 22:11.966 --> 22:13.167 آره. 22:13.234 --> 22:14.602 ‏- قبل از رفتنت... ‏- بله! 22:14.669 --> 22:16.070 هیچ فشاری نیست. 22:16.137 --> 22:17.271 ‏- باشه؟ ‏- آره. 22:17.337 --> 22:19.307 فقط می‌خوام بدونی 22:19.372 --> 22:20.440 که محشری. 22:20.508 --> 22:21.676 ‏- آها. آره. ‏- باشه؟ 22:21.742 --> 22:23.744 و عاشق وقت گذروندن با توام 22:23.811 --> 22:25.345 و بازی کردن با تو. 22:25.412 --> 22:27.315 ‏- آره. ممنون. ‏- پس... 22:27.380 --> 22:28.583 همینو یادت باشه. 22:28.649 --> 22:29.984 ‏- باشه. ‏- آره. 22:31.219 --> 22:32.485 ‏- باشه. ‏- خب. خداحافظ. 22:32.553 --> 22:33.955 باشه. خب. 22:34.021 --> 22:35.089 باشه. 22:35.623 --> 22:37.592 دیوونه‌ای؟ 22:37.658 --> 22:39.126 چرا اومدی بیرون؟ 22:39.193 --> 22:41.494 واقعاً رو تختش جیش کردم. 22:41.562 --> 22:43.264 حتماً خیلی هم خوشش اومده. 22:43.331 --> 22:45.600 الان حتماً صورتشو کرده تو جیشت... 22:45.666 --> 22:47.335 ‏- و داره جق می‌زنه. ‏- چندشی. 22:47.400 --> 22:49.837 چرا؟ بذار مایعات بپاشه. 22:49.904 --> 22:51.906 هم‌خونه‌ش منو با لباس زیر دید. 22:51.973 --> 22:53.608 تا حالا اسم سه‌نفره نشنیدی؟ 22:53.674 --> 22:55.109 دختر بود. باشه؟ 22:55.176 --> 22:56.177 ‏- دختر بود. ‏- چی؟ 22:56.244 --> 22:57.511 دختر؟ 22:57.578 --> 22:58.946 ‏- بهتر هم شد. ‏- برای تو. 22:59.013 --> 23:00.348 من دوطرفه نیستم. 23:00.413 --> 23:01.549 ضرر خودته. 23:01.616 --> 23:03.150 باشه، خب. 23:03.217 --> 23:04.384 ‏- گزینه بیشتر. ‏- باشه. 23:04.451 --> 23:05.786 خیلی عجیب بود. من 23:05.853 --> 23:07.454 بیشتر از ده ساله 23:07.521 --> 23:09.123 با مرد دیگه‌ای نبودم. 23:09.190 --> 23:11.058 نمی‌دونم اصلاً مرد حساب می‌شه یا نه. 23:11.125 --> 23:12.994 خیلی خیلی جوونه. 23:13.060 --> 23:15.196 کلاه کپ به دیوار زده به‌جای تابلو. 23:15.263 --> 23:16.564 عالیه. خوشم اومد. 23:16.631 --> 23:18.398 خوبه که از هنر استفاده می‌کنه. 23:18.465 --> 23:19.967 هنرشو تنش می‌کنه. 23:20.034 --> 23:22.703 طرفدار محیط زیسته. 23:22.770 --> 23:24.605 ‏- مشکلی نمی‌بینم. ‏- مشکل چیه... 23:24.672 --> 23:26.807 ‏- خانم روپر یادته؟ ‏- معلومه. 23:26.874 --> 23:28.709 اون پیرزن شهوتی چندش با قفطان؟ 23:28.776 --> 23:30.912 من عاشق خانم روپ... این کارو نکن، باشه؟ 23:30.978 --> 23:33.247 بس کن. لعنتی، این همون مردسالاری کوفتیه. 23:33.314 --> 23:36.717 تام کروز ۷۰ سالشه و با یه زن ۲۵ ساله‌ست 23:36.784 --> 23:38.252 ‏- و داره... ‏- ۷۰ سالش نیست. 23:38.319 --> 23:39.720 هرچی. ولی ما... 23:39.787 --> 23:41.589 ما نمی‌تونیم؟ اجازه نداریم؟ 23:41.656 --> 23:42.990 تا وقتی پریود می‌شی، 23:43.057 --> 23:44.592 هر غلطی بخوای می‌تونی بکنی. 23:44.659 --> 23:45.993 وای خدا، بس کن. 23:46.060 --> 23:49.429 ببین. گور بابای مردسالاری! 23:49.496 --> 23:51.365 یعنی، این خونه... 23:51.431 --> 23:53.301 ‏- اجاره‌ش یک ساله... ‏- چند ساله؟ 23:53.367 --> 23:54.902 وای. مدرسه‌هاش چطوره؟ 23:54.969 --> 23:56.304 ‏- مدرسه‌ها چطورن؟ ‏- رفتن. 23:56.370 --> 23:57.705 ‏- آها. ‏- باشه، رفتن. 23:57.772 --> 23:59.240 ‏- مدرسه‌ها رفتن. ‏- دیگه سر کار 23:59.307 --> 24:00.574 نیا پیشم. 24:03.110 --> 24:04.912 ‏- شاید من بامزه نیستم. ‏- چی؟ 24:04.979 --> 24:06.781 این که اصلاً درست نیست. 24:06.847 --> 24:08.549 می‌دونم بامزه‌ای. 24:08.616 --> 24:10.184 فقط باید بیشتر بازی کنی. 24:10.251 --> 24:12.720 یه وقت با من بیا یو‌سی‌بی. 24:12.787 --> 24:14.355 ما زن بیشتری لازم داریم. 24:14.422 --> 24:15.957 جدی؟ لازم داریم؟ 24:16.023 --> 24:17.925 چرا فکر می‌کنی زن بیشتری لازمه؟ 24:17.992 --> 24:19.126 تو بداهه؟ 24:19.193 --> 24:20.928 چون مردا زن بامزه رو نمی‌کنن. 24:20.995 --> 24:23.130 من همیشه با زنای بامزه می‌خوابم. 24:23.197 --> 24:25.700 جونا، تو با گِل هم می‌خوابی. 24:25.766 --> 24:28.970 این بحث اصلاً به تو ربطی نداره. 24:29.036 --> 24:32.373 بداهه اصلاً سکسی نیست. 24:32.440 --> 24:33.741 نیست. لعنتی. 24:33.808 --> 24:35.343 آخر هفته با یه یارو بودم، 24:35.409 --> 24:37.912 و خیلی هم خوب بود، داغ، و اون گفت... 24:37.979 --> 24:39.814 ‏«سگی می‌خوای؟» 24:39.880 --> 24:42.482 منم گفتم «آره، و...» و هیچی! 24:42.550 --> 24:43.918 کیرشو خوابوند! 24:43.985 --> 24:45.353 وای خدا! 24:45.419 --> 24:46.721 لورن! 24:46.787 --> 24:48.789 ‏- ببخشید. ببخشید. ‏- یا خدا! 24:48.856 --> 24:51.692 لورن از زنای بامزه نمی‌ترسه. 24:51.759 --> 24:54.328 فکر کنم فقط فکر می‌کنه باید تنبیه بشن. 24:54.395 --> 24:55.396 ببخشید. 24:55.463 --> 24:57.231 ‏- وای خدا. ‏- ببخشید. 24:57.298 --> 24:59.433 حالا که این‌طور شد، بیاید 24:59.499 --> 25:00.801 ‏«پسرا علیه دخترا». 25:00.868 --> 25:02.303 ‏- آره! ‏- آره آره. 25:06.974 --> 25:08.242 سه کلمه. 25:31.699 --> 25:32.933 ‏- ...آتیش روشن کنی. ‏- اوه! 25:33.000 --> 25:34.902 این اصلاً من نیستم. 25:34.969 --> 25:36.871 معمولاً ساعت ۹ تو تختم. 25:36.937 --> 25:39.273 با این کلاس کاملاً عوض شدم. 25:39.340 --> 25:42.476 فکر کنم ساعت ۸ صبح هم باید خونه رو نشون بدم. 25:42.543 --> 25:44.111 یعنی پنج ساعت دیگه؟ 25:44.178 --> 25:46.347 چه خوش‌شانسی که شغلت انعطاف داره. 25:46.414 --> 25:49.050 هر وقت بخوای می‌تونی بری آدیشن. 25:49.116 --> 25:50.251 حسودیم می‌شه. 25:50.317 --> 25:51.952 آره، اون همه آدیشن... 25:52.019 --> 25:53.821 من هیچ‌وقت آدیشن نداشتم. 25:55.456 --> 25:57.058 خب. یعنی چی؟ 25:57.124 --> 25:58.793 اِ، هیچ‌وقت آدیشن نداشتم. 25:58.859 --> 26:00.529 یعنی چی هیچ‌وقت آدیشن نداشتی؟ 26:00.594 --> 26:01.996 تو دبیرستان یکی داشتم، 26:02.063 --> 26:03.431 ‏- به حساب میاد؟ ‏- نه... 26:03.497 --> 26:05.032 نه، حساب نیست. 26:05.099 --> 26:07.168 یعنی چی؟ این... این محاله. 26:07.234 --> 26:08.537 گوش کن، لو... 26:08.602 --> 26:10.071 ‏- تو فوق‌العاده‌ای. ‏- «لو» چیه؟ 26:10.137 --> 26:11.906 لو، مخفف «لورن»ه. 26:11.972 --> 26:13.707 ‏- خوشم اومد. ‏- آره. 26:13.774 --> 26:17.078 عکس پرتره‌ای چیزی داری؟ یا... 26:17.144 --> 26:21.115 از اون عکسای کاری دارم که 26:21.182 --> 26:22.883 ‏- بنگاهی‌ها لازم دارن. ‏- لینکدینی؟ 26:22.950 --> 26:24.285 ‏- چه سکسی. ‏- آره. 26:24.351 --> 26:26.053 آره، لینکدین خیلی سکسیه. 26:26.120 --> 26:27.621 خب، پس... 26:27.688 --> 26:29.423 چندتا بهم بده. چاپشون کن 26:29.490 --> 26:31.058 سبک قدیمی، بعد من می‌برمشون 26:31.125 --> 26:32.660 دفعه‌ی بعد به کستینگ آفسایت. 26:32.726 --> 26:34.195 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- آره. من... 26:34.261 --> 26:36.464 به کسی نگو، من تو آفسایت یه جورایی... 26:36.531 --> 26:37.698 عزیزدردونه‌ام. 26:37.765 --> 26:38.999 تعجب نمی‌کنم. 26:39.967 --> 26:41.268 واقعاً عاشقمن. 26:41.335 --> 26:42.703 ‏- وای خدا. ‏- نه. 26:42.770 --> 26:44.405 جدی می‌گم، بهترین رو برات می‌خوام. 26:44.472 --> 26:46.340 وای، چقدر تو خوبی. 26:46.407 --> 26:47.608 منم دوستت دارم. 26:47.675 --> 26:48.742 عاشق این کلاسم. 26:48.809 --> 26:50.444 خوشحالم که اومدم. 26:50.512 --> 26:51.745 وای، وایسا. وایسا! 26:51.812 --> 26:53.314 یه فکری دارم! 26:54.682 --> 26:57.351 همه‌تون رو تو عروسیم می‌خوام! 26:57.418 --> 26:58.587 خیلی دوستتون دارم! 26:59.920 --> 27:02.323 بغلم کنید، بغلم کنید! 27:02.389 --> 27:03.558 چقدر هیجان‌زده‌ام! 27:03.624 --> 27:04.792 بغلم کنید، آه! 27:06.193 --> 27:07.995 خیلی هیجان‌زده‌ام! 27:08.062 --> 27:11.198 ‏- چقدر خوشگل می‌شم! ‏- آره می‌شی! 27:13.834 --> 27:15.970 خوبی؟ 27:16.670 --> 27:18.639 آره، فقط... 27:18.706 --> 27:20.509 گفتم دیگه باید برم. 27:20.575 --> 27:21.709 خیلی دیره. 27:21.775 --> 27:23.978 یه‌جورایی متوجه شدم 27:24.044 --> 27:26.347 اوضاع یه‌جورایی خراب شد وقتی... 27:26.413 --> 27:28.215 حرف عروسی شد. 27:29.984 --> 27:32.319 تو خیلی... مهربونی. 27:32.386 --> 27:35.089 من... فقط... آره، یعنی... 27:35.156 --> 27:38.125 براش خیلی خوشحالم، فقط نمی‌دونم عروسی 27:38.192 --> 27:40.895 الان برای من فکر خوبی باشه. 27:40.961 --> 27:43.430 یعنی، من اونجام... 27:43.497 --> 27:44.665 با تو. 27:44.732 --> 27:48.169 ‏- جدی؟ ‏- آره، قول. 27:48.235 --> 27:50.304 تمام مدت پیشمی؟ 27:50.371 --> 27:51.540 قول می‌دم. 27:51.606 --> 27:53.140 قول انگشت کوچیکه؟ 27:53.207 --> 27:54.742 نمی‌دونستم این‌قدر جدیه، 27:54.808 --> 27:56.177 ولی باشه، قول. 27:59.113 --> 28:00.014 باشه. 28:00.080 --> 28:01.982 چرا قبول کردم؟ 28:02.049 --> 28:05.052 چون یه لعبت دعوتت کرده. 28:05.119 --> 28:06.521 یه آخر هفته پر از لباس، 28:06.588 --> 28:08.255 و من از همه‌ی لباسام بدم میاد. 28:08.322 --> 28:09.456 به چیس چی گفتی؟ 28:09.524 --> 28:11.258 گفتم می‌رم عروسی. 28:11.325 --> 28:13.894 حالا لوسی رو با سارا 28:13.961 --> 28:15.429 می‌بره خونه‌ی مامانش. 28:15.496 --> 28:16.830 ‏- چی؟ ‏- آره. 28:16.897 --> 28:18.667 وای. مردا چقدر رقت‌انگیزن. 28:18.732 --> 28:20.501 یه لحظه هم تنها نمی‌مونن. 28:20.569 --> 28:21.636 این بسته‌ست؟ 28:21.702 --> 28:23.437 یعنی، نه. 28:23.505 --> 28:24.838 این، چیکار... 28:24.905 --> 28:25.906 اینو یادمه پوشیدی 28:25.973 --> 28:27.274 تو رقص کلاس هشتم. 28:27.341 --> 28:28.709 ‏- خفه شو. ‏- چیکار می‌کنی؟ 28:28.776 --> 28:30.444 ‏- یکی دیگه بده. ‏- چندش. 28:30.512 --> 28:31.879 ‏- یکی دیگه امتحان کن. ‏- بده. 28:31.946 --> 28:33.147 ‏- اینو بپوش. ‏- ممنون. 28:34.381 --> 28:36.817 شان. حلال‌زاده‌ست. 28:36.884 --> 28:38.752 ‏«سلام ملکه، با هم بریم؟» 28:38.819 --> 28:40.321 ‏- «ماشین توپی دارم.» ‏- چی؟ 28:40.387 --> 28:43.090 ‏«وای آره. آره، بریم.» 28:43.157 --> 28:44.858 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- ممنون. 28:44.925 --> 28:46.528 نه نه نه، لعنتی. 28:46.595 --> 28:48.128 ‏- به‌جات قبول کردم. ‏- نه! 28:48.195 --> 28:50.030 نمی‌تونم. باید با ماشین خودم برم. 28:50.097 --> 28:52.032 ‏- چرا؟ ‏- چون باید بتونم برم. 28:52.099 --> 28:54.134 راستش، درکت می‌کنم. 28:54.201 --> 28:55.736 ‏- کمکم می‌کنی؟ ‏- بذار کمک کنم. 28:55.803 --> 28:57.338 اوه. 28:57.404 --> 28:58.839 ‏- بد نیست، نه؟ ‏- خوبه. 28:58.906 --> 29:00.307 راحته. 29:00.374 --> 29:02.644 خیلی راحته. سکسی شدی. 29:02.711 --> 29:04.778 ‏«فشاری نیست. 29:04.845 --> 29:06.814 اگه نظرت عوض شد، هستم. 29:06.880 --> 29:08.949 راستی، حاضرم تو دستشویی 29:09.016 --> 29:10.818 برات ساک بزنم اگه بخوای. 29:10.884 --> 29:12.687 هرجا خواستی جیش کن. 29:12.753 --> 29:14.556 همون‌جا تو توالت جیش کن...» 29:14.623 --> 29:15.956 ‏- بامزه نیست. ‏- «...موقع ساک.» 29:16.023 --> 29:17.091 بامزه نیست. 29:17.157 --> 29:18.759 ‏- باشه. ‏- سکسی شدی. 29:18.826 --> 29:20.394 ‏- زیادی نیست؟ ‏- شوخیت گرفته؟ 29:20.461 --> 29:21.696 همچین چیزی نداریم. 29:21.762 --> 29:22.997 اینو تو کمد پیدا کردم، 29:23.063 --> 29:24.865 و تقریباً دقیقاً همون رنگه 29:24.932 --> 29:26.500 می‌ری جشن پانزده‌سالگی؟ 29:26.568 --> 29:28.168 یعنی چیکار می‌کنی؟ 29:28.235 --> 29:30.871 خب بلانش دوبوآ، درش بیار. درش بیار. 29:33.575 --> 29:35.075 مسواکتو برداشتی؟ 29:35.142 --> 29:37.444 ‏- آره. ‏- و ضدآفتاب؟ 29:37.512 --> 29:38.846 آره. 29:54.328 --> 29:55.462 آماده‌ای؟ 29:55.530 --> 29:57.565 خب، بریم. 29:57.632 --> 29:58.832 ‏- سلام. ‏- سارا! 29:58.899 --> 30:02.136 چقدر خوشحالم می‌بینمت. 30:02.202 --> 30:04.506 ‏- خوشحالم می‌بینمت. ‏- بیا. 30:04.572 --> 30:05.906 منم همین‌طور. 30:05.973 --> 30:07.808 ‏- می‌خوایش، یا...؟ ‏- ممنون. 30:07.875 --> 30:10.344 کلی خوش می‌گذرونیم. 30:10.411 --> 30:12.446 سلام خانم خوشگله. 30:12.514 --> 30:13.581 سلام. 30:14.582 --> 30:15.949 هوم. 30:17.885 --> 30:19.420 خب. سلام. 30:19.486 --> 30:21.155 آره، باشه. 30:21.221 --> 30:23.257 باشه. 30:23.324 --> 30:24.793 وایسا، لوسی! 30:24.858 --> 30:27.595 ‏- چیزی جا گذاشتی؟ ‏- چی؟ 30:27.662 --> 30:29.597 ‏- بغل می‌خوام. ‏- آخی. 30:29.664 --> 30:31.700 آره، ممنون. 30:31.766 --> 30:34.001 ‏- خوش بگذره. ‏- باشه. 30:34.068 --> 30:35.469 به مامان‌بزرگ سلام برسون. 30:35.537 --> 30:37.404 برات کاردستی گرفتم. بیا تو... 30:41.108 --> 30:44.478 وای! همه‌ش از ویدیوهای یوتیوب. 30:44.546 --> 30:45.647 آره، اسپانسری. 30:45.714 --> 30:48.048 خیلی خیلی توش خوبه. 30:48.115 --> 30:50.284 ‏- تحسین‌برانگیزه، نه؟ ‏- آره، خیلی. 30:52.853 --> 30:53.954 لورن! 30:55.590 --> 30:56.857 ‏- لورن. ‏- بله؟ 30:56.924 --> 30:58.192 چیزی یادت نرفته؟ 30:58.258 --> 30:59.326 ‏- نمی‌دونم. ‏- بگو کجا 30:59.393 --> 31:01.261 داری می‌ری، و راستش، 31:01.328 --> 31:03.130 اسم هتل، محض اضطرار. 31:03.197 --> 31:05.132 الان مشترک بچه بزرگ می‌کنیم، خبرم کن. 31:05.199 --> 31:07.301 خب، می‌رم پالم اسپرینگز. 31:07.368 --> 31:09.470 آخر هفته نیستم. 31:09.537 --> 31:12.574 رسیدم خونه... هتل رو برات می‌فرستم. 31:12.640 --> 31:13.675 باشه. 31:13.742 --> 31:15.409 چطوری می‌ری؟ 31:16.043 --> 31:17.545 با ماشین. 31:19.179 --> 31:21.081 ‏- یعنی! ‏- وای خدا. 31:21.148 --> 31:23.350 ‏- اصلاً قانونی نیست. ‏- همین الان شکست. 31:23.417 --> 31:25.119 نمی‌خواستم قضیه رو بزرگ کنم 31:25.185 --> 31:26.788 ولی نباید لوسی رو با این می‌بردی، 31:26.855 --> 31:28.556 و با این تو کویر نرو! 31:28.623 --> 31:29.791 نمی‌رم. واقعاً نمی‌رم. 31:29.858 --> 31:31.325 با این ماشین نمی‌رم. 31:31.392 --> 31:33.595 همین الان می‌برمش تعمیرگاه، 31:33.661 --> 31:35.563 چون وقت گرفتم 31:35.630 --> 31:38.432 برای وقتی که نیستم، تا برگشتم ماشین رو بگیرم. دیدی؟ 31:38.499 --> 31:40.300 از قبل فکر کردم. 31:42.670 --> 31:44.506 با یکی می‌رم. 31:49.611 --> 31:50.645 باشه. 31:52.547 --> 31:54.014 به‌سلامت. 31:55.949 --> 31:59.019 به مامان از طرف من سلام برسون؟ 31:59.086 --> 32:01.355 یعنی، مامان تو! 32:03.167 --> 32:12.670 — ماي موويیز — 32:13.167 --> 32:15.670 ممنون، بدون این خوابش نمی‌بره. 32:17.137 --> 32:18.907 قابلی نداشت. 32:18.972 --> 32:20.708 سر راهه. 32:26.980 --> 32:29.216 وای خدا. 32:29.283 --> 32:30.585 ‏- سلام. ‏- سلام. 32:30.652 --> 32:32.352 خوب شد قبل رفتن دیدمش. 32:32.419 --> 32:34.021 از چک‌لیست استفاده کردیم. 32:34.087 --> 32:35.422 خیلی کمک می‌کنه، پس... 32:35.489 --> 32:37.024 ممنون که برگشتی، 32:37.090 --> 32:38.325 گفتم لازم نبود. 32:38.392 --> 32:40.662 کلی آشواگاندا دارم. 32:40.728 --> 32:42.329 نمی‌دونم اون چیه. 32:42.396 --> 32:43.765 ضداضطراب طبیعیه. 32:43.832 --> 32:45.098 مثل بچه می‌خوابه. 32:45.165 --> 32:46.734 با این مثل بچه می‌خوابه. 32:46.801 --> 32:48.570 این ضداضطراب طبیعیه. 32:48.636 --> 32:49.637 پس... 32:49.704 --> 32:51.104 اون مصنوعیه. 32:51.171 --> 32:52.640 باهاش بغل می‌خوابه. 32:52.707 --> 32:53.942 که نمی‌خورتش. 32:54.007 --> 32:55.275 بازم مصنوعیه، پس... 32:55.342 --> 32:56.611 سارا می‌گه شاید وقتشه 32:56.678 --> 32:58.178 با یه چیز دیگه عوضش کنی. 32:58.245 --> 32:59.647 چیس، هیس... نره‌توضیح بسه. 32:59.714 --> 33:01.549 عاشق خرگوشه‌ست. خرگوشه هم عاشقشه. 33:01.616 --> 33:03.183 لازم نیست عوض بشه، کارش 33:03.250 --> 33:04.519 عالیه، و لازم نداره 33:04.586 --> 33:06.487 ‏- جایگزین، باشه؟ ‏- عالی. باشه. 33:06.554 --> 33:07.856 می‌بینم که حساس شدی. 33:07.922 --> 33:09.323 این خیلی خوبه. 33:09.389 --> 33:10.792 رشد همین‌جا اتفاق می‌افته. 33:10.859 --> 33:12.560 لورن! عزیزم. 33:28.943 --> 33:31.178 سلام! چطوری؟ شان هستم. 33:31.245 --> 33:32.412 خوشبختم. چیس. 33:32.479 --> 33:33.781 ‏- سلام شان. ‏- سلام. 33:33.848 --> 33:34.983 خوشبختم. 33:35.583 --> 33:37.217 آره، می‌ریم عروسی... 33:37.284 --> 33:38.953 ‏- مهمونی. ‏- آره، باید بریم. 33:39.019 --> 33:40.555 خوشبختم. 33:40.622 --> 33:41.623 خداحافظ. 33:44.559 --> 33:45.693 ممنون. 33:45.760 --> 33:47.060 آره، گرفتمت. 34:04.779 --> 34:06.280 هواتو دارم، دختر! 34:15.489 --> 34:16.591 اوه. 34:17.959 --> 34:19.426 باشه. 34:21.696 --> 34:22.997 وایسا، چی؟ 34:23.063 --> 34:24.298 ‏- چی؟ ‏- من... 34:24.364 --> 34:26.034 آدیشن گرفتم! 34:26.099 --> 34:28.268 یه آدیشن تبلیغاتی 34:28.335 --> 34:29.871 ‏- آدیشن واقعی! ‏- عالیه. 34:29.938 --> 34:32.239 ‏- خیلی بزرگه! ‏- همون آفسایت؟ 34:32.306 --> 34:33.473 برای چیه؟ 34:33.541 --> 34:35.075 یه داروییه. 34:35.142 --> 34:36.544 نمی‌دونم. نشنیدم اصلاً. 34:36.611 --> 34:38.012 ‏- آکوکسی؟ ‏- پولش خیلی خوبه. 34:38.078 --> 34:39.379 واقعاً؟ 34:39.446 --> 34:41.616 وای خدا. 34:41.683 --> 34:42.684 بی‌خیال! 34:42.750 --> 34:44.819 نه بابا! جدی؟ 34:45.787 --> 34:46.821 عالیه! 34:46.888 --> 34:47.989 ‏- تبریک. ‏- ببخشید. 34:48.056 --> 34:49.456 نه نه، اشکالی نداره. 34:49.524 --> 34:50.992 منم غش می‌کردم. 34:51.059 --> 34:52.092 خیلی مهمه. 34:52.159 --> 34:53.595 292... 34:53.661 --> 34:54.929 ‏- ۲۸... ‏- اشتباه اومدیم؟ 34:54.996 --> 34:56.831 نه. اینجاست. 34:56.898 --> 34:58.032 ‏- خب. ‏- دنجه. 34:58.098 --> 34:59.399 ‏- سلام. ‏- سلام. 34:59.466 --> 35:02.135 دقیقاً کنار هم. چه بامزه. 35:18.519 --> 35:19.754 یه لحظه. 35:27.662 --> 35:29.196 سلام. 35:29.262 --> 35:31.231 ‏- چقدر باحاله! ‏- آره، دیوونگیه. 35:31.298 --> 35:34.401 بذاریم اینا باز بمونه و بشه 35:34.468 --> 35:36.370 یه سوئیت بزرگ، ها؟ 35:36.436 --> 35:38.640 باشه. حتماً. 35:38.706 --> 35:40.008 باشه. 35:40.074 --> 35:41.743 خب. می‌رم دوش بگیرم. 35:41.809 --> 35:42.910 باشه. 35:52.452 --> 35:54.321 یادداشتت رو دیدم. 35:54.956 --> 35:56.390 اتاق‌های به‌هم‌چسبیده. 35:57.091 --> 35:58.660 نظرم عوض شد. 35:59.594 --> 36:01.896 وای! کل آخر هفته اینجاییم؟ 36:01.963 --> 36:04.164 ‏- خوشحالی اومدی؟ ‏- دیوونه‌کننده‌ست! 36:04.231 --> 36:07.869 زود اومدیم؟ کسی رو نمی‌بینم. 36:07.935 --> 36:09.369 کسی هست؟ 36:11.572 --> 36:12.807 سلام. 36:12.874 --> 36:13.941 اوه. 36:14.008 --> 36:15.242 سلام. 36:15.308 --> 36:16.678 ببخشید، نشنیدم اومدید. 36:16.744 --> 36:18.345 ‏- دبی‌ام، مامان ماریا. ‏- شان. 36:18.412 --> 36:19.814 ‏- سلام شان. ‏- سلام، لورن. 36:19.881 --> 36:21.516 لورن، خوشبختم. 36:21.582 --> 36:23.316 ‏- گفتی «مامان»؟ ‏- باورنکردنیه! 36:23.383 --> 36:24.819 ‏- آره. ‏- وای! 36:24.886 --> 36:27.155 گفت ۳۰ ساله می‌زنی. دروغ نگفت. 36:27.220 --> 36:28.856 عاشق دخترمم. 36:28.923 --> 36:30.525 ما هم همین‌طور. 36:32.459 --> 36:33.961 ماریا رو از کجا می‌شناسید؟ 36:34.028 --> 36:35.763 ‏- هم‌کلاسی بازیگریشیم. ‏- بازیگری. 36:35.830 --> 36:37.297 چه عالی. 36:37.364 --> 36:38.966 می‌گفت با همه‌تون حس نزدیکی داره. 36:39.033 --> 36:41.069 بله. ما هم همین‌طور. 36:41.135 --> 36:42.837 عالیه. 36:42.904 --> 36:44.939 نوشیدنی بیارم؟ مارگاریتام حرف نداره. 36:45.006 --> 36:46.074 لطفاً. 36:46.140 --> 36:47.340 با نمک یا بی‌نمک؟ 36:47.407 --> 36:49.544 ‏- با نمک. ‏- نمک، خوبه. 36:49.610 --> 36:51.311 ‏- عاشق مرد شورم. ‏- آره. 36:51.378 --> 36:53.246 تو چی، عزیزم؟ 36:53.313 --> 36:54.716 نمک می‌خوای؟ بی‌نمک؟ 36:54.782 --> 36:57.317 اِ، کوکای رژیمی دارید؟ 36:57.384 --> 37:00.088 وای، شما بازیگرها. 37:00.722 --> 37:02.023 ‏- ممنون. ‏- بفرما. 37:02.090 --> 37:03.191 سنت به مشروب می‌رسه؟ 37:04.959 --> 37:06.326 چه تندیه! 37:06.393 --> 37:07.862 من اهل تگزاسم. 37:07.929 --> 37:10.497 با تکیلامون شوخی نداریم. 37:12.700 --> 37:14.001 سلام. 37:15.636 --> 37:18.639 اون آبجویی که گذاشتم کجاست؟ 37:18.706 --> 37:21.274 چاک بردشون تو یخچال گاراژ. 37:21.909 --> 37:23.811 عالیه. 37:23.878 --> 37:26.214 دیو، اینا دوستای کلاس بازیگری ماریان. 37:26.279 --> 37:28.082 سلام، چطوری؟ شان هستم. 37:28.149 --> 37:29.449 خوشبختم دیو. 37:29.517 --> 37:31.318 ‏- لورن، سلام. ‏- سلام. 37:31.384 --> 37:34.522 ممنون که ما رو تو این خونه‌ی قشنگ راه دادید. 37:34.589 --> 37:37.091 ممنون. راستش دیگه خونه‌ی من نیست. 37:37.158 --> 37:38.492 تو طلاق به دب رسید. 37:38.559 --> 37:40.293 وای، متأسفم. 37:40.360 --> 37:42.063 بی‌خیال. همه‌مون گذشتیم. 37:42.130 --> 37:43.263 بعضیا هم اومدن تو. 37:43.330 --> 37:44.899 عزیزم! 37:44.966 --> 37:47.367 پارچ مارگاریتا چی شد؟ 37:47.434 --> 37:48.836 تو مورد علاقه‌می. 37:48.903 --> 37:49.937 لب بگیریم؟ 37:50.004 --> 37:51.471 بیا لب بگیریم؟ 37:51.539 --> 37:53.541 سلام، چاک هستم. نابای ماریا. 37:53.608 --> 37:55.408 ‏- نابا؟ ‏- اِ، ناپدری. 37:55.475 --> 37:57.344 ترکیبیه از... 37:57.410 --> 37:59.013 و بعدش... 37:59.080 --> 38:00.515 ولی کمرنگ می‌گیش، 38:00.581 --> 38:01.983 که کسی بزرگش نکنه، 38:02.049 --> 38:04.284 و بعداً می‌افته، پس... 38:04.351 --> 38:06.319 دیوید! 38:06.386 --> 38:08.890 خوب شدی، رفیق. 38:08.956 --> 38:11.626 اومدم آبجویی رو بردارم 38:11.692 --> 38:13.194 که تو گاراژ گذاشتی. 38:13.261 --> 38:15.362 کشوی گوشت رو ببین. 38:15.428 --> 38:17.131 فکر کنم پایین سمت چپ. 38:17.198 --> 38:18.498 آره. 38:18.566 --> 38:20.400 می‌دونم گوشتتو کجا می‌ذاری. 38:21.368 --> 38:23.237 تنها راه خروج، عبور از وسطشه. 38:27.642 --> 38:30.443 کار اشتباهی می‌کنم؟ من... 38:33.147 --> 38:35.082 خب، جالب بود. 38:35.149 --> 38:36.284 آره. 38:38.019 --> 38:40.054 ماریا با دوستاش بیلیارد بازی می‌کنه 38:40.121 --> 38:41.989 ته راهرو. نوشیدنی بردار و برو سلام. 38:42.056 --> 38:43.323 خوشحال می‌شه ببینتت. 38:43.390 --> 38:44.859 ‏- خیلی ممنون. ‏- عالی. ممنون. 38:44.926 --> 38:46.459 لذت ببرید! 39:05.880 --> 39:07.447 هرچی! 39:07.515 --> 39:08.983 وای! اومدید! 39:09.050 --> 39:12.419 لورن و شان، از کلاس بازیگریم. 39:12.485 --> 39:14.522 ‏- این شره. ‏- سلام. 39:14.589 --> 39:17.158 ‏- این عزیزمه، اسپن. ‏- سلام. 39:17.225 --> 39:19.160 اون هم کوکوئه. 39:19.227 --> 39:20.493 جیگر جیگرها. 39:20.895 --> 39:24.031 این استره، ساقدوش افتخاریم. آدم زندگیم. 39:24.098 --> 39:25.166 ضمیرش «اون‌ها»ست. 39:25.233 --> 39:27.034 از دیدن «اون‌ها» خوشحالم. 39:27.869 --> 39:30.271 ‏- فقط بگو «شما». ‏- من چی؟ 39:30.338 --> 39:31.772 ‏- نه، یعنی... ‏- فقط «شما». 39:31.839 --> 39:33.741 ‏- من چی؟ ‏- بگو «شما» کافیه. 39:33.808 --> 39:35.276 ‏«شما» جنسیت نداره. 39:36.110 --> 39:39.547 وای خدا! ببخشید. چه خنگم. 39:39.614 --> 39:42.617 نه، خوشم اومد که تلاش کردی. 39:42.683 --> 39:44.886 مامان من همین‌قدر هم نمی‌کنه. 39:44.952 --> 39:46.687 نه که تو مامان باشی. 39:46.754 --> 39:47.955 نه، من مامانم. 39:48.022 --> 39:49.056 نه نه، هستم. 39:49.123 --> 39:51.726 ‏- تو یه میلفی. ‏- مادره... 39:51.792 --> 39:53.661 ‏- مادره. ‏- مامانه. 39:53.728 --> 39:55.363 شما از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟ 39:55.428 --> 39:56.764 بهترین دوستمه. 39:56.831 --> 39:58.666 کل عمرمون بهترین دوست بودیم. 39:58.733 --> 40:01.468 منم یکی دارم. عالی نیست؟ 40:01.535 --> 40:03.504 وایسا، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 40:03.571 --> 40:06.274 اِ، فکر نکنم. 40:06.340 --> 40:08.475 مطمئنم یادم می‌موند. 40:08.542 --> 40:10.044 خیلی آشنا می‌زنی. 40:10.111 --> 40:13.114 چون این دوست خیلی جیگر، 40:13.180 --> 40:16.050 خیلی مجرد و تقریباً معروف منه 40:16.117 --> 40:18.152 از اون تبلیغی که مدام پخش می‌شه 40:18.219 --> 40:21.188 دئودورانت دیزایر. 40:21.255 --> 40:22.256 خودشه! 40:22.323 --> 40:23.925 دختره تو مترو! 40:27.595 --> 40:29.196 عزیزم، من بهترین دوست... 40:29.263 --> 40:30.898 ‏- وای! 40:32.700 --> 40:34.068 راستش بوش خیلی خوبه. 40:34.135 --> 40:36.469 چقدر مسخره. خیلی احمقانه. 40:36.537 --> 40:37.838 اشکالی نداره؟ 40:37.905 --> 40:39.607 آره آره. حتماً. 40:39.674 --> 40:41.709 ‏- حتماً حتماً. ‏- خب بچه‌ها. 40:41.776 --> 40:42.977 بزن بریم. 40:45.947 --> 40:48.448 خب، آماده؟ 40:50.718 --> 40:53.587 چندتا بگیر. که فیلم نیست. 40:53.654 --> 40:54.989 همین‌طور بزن. 40:55.056 --> 40:56.489 چندتا هم با ۰٫۵ بگیر. 40:56.557 --> 40:57.591 فقط بزن. 40:57.658 --> 40:58.759 چندتا با ۰٫۵. 40:58.826 --> 41:00.161 ‏۰٫۵ هم بگیر. 41:19.580 --> 41:21.449 وای خدا! 41:21.515 --> 41:22.616 اوه. ببخشید. 41:22.683 --> 41:24.218 لعنتی! ترکوندیش؟ 41:24.285 --> 41:25.987 ‏- ببخشید ببخشید. ‏- ترکوندیش؟ 41:26.053 --> 41:27.722 ‏- نه، فکر کنم... ‏- باشه، مهم نیست. 41:27.788 --> 41:29.423 ‏- ببخشید. ‏- اشکالی نداره. 41:31.092 --> 41:32.660 اِ، باید جیش کنم. 41:34.161 --> 41:36.530 ‏- کدومه...؟ ‏- سمت راست. 41:36.597 --> 41:38.165 ‏- ممنون. ‏- بله. 41:38.232 --> 41:39.767 ممنون، ببخشید. 41:40.868 --> 41:43.771 هزارتا زن جیگر اون بیرونه، 41:43.838 --> 41:46.207 همه‌شون مجردن و همه‌شون شان رو می‌خوان، 41:46.273 --> 41:48.209 من تازه پنج دقیقه‌ست اینجام. 41:48.275 --> 41:50.778 حیف، چون شان تو رو می‌خواد. 41:50.845 --> 41:53.714 فکر نکنم، دیگه نه، 41:53.781 --> 41:55.716 حالا که کوکو رو دیدیم. 41:55.783 --> 41:58.285 کوکو؟ چند سالشه؟ 41:58.352 --> 41:59.820 جدی، جیگرترین دختریه که 41:59.887 --> 42:01.389 تو کل عمرم دیدم. 42:01.455 --> 42:04.258 معلومه کُس نزدیک یائسگی رو ترجیح می‌ده. 42:06.727 --> 42:08.362 ایناهاش. 42:08.429 --> 42:12.066 ببین، مهمونی‌ها یه ساعت اول همیشه مزخرفن، 42:12.133 --> 42:14.869 بعدش بهتر می‌شه. خوش می‌گذره. 42:14.935 --> 42:16.837 ‏- دوستت دارم. ‏- به گرد پات نمی‌رسن. 42:16.904 --> 42:18.272 ‏- باشه. ‏- خوب استفاده کن. 42:18.339 --> 42:20.007 ممنون، خداحافظ. 42:20.074 --> 42:22.977 ‏- خداحافظ. ‏- وای خدا. 42:25.646 --> 42:27.014 چی؟ 42:28.582 --> 42:31.185 ‏«همین حالا بچه‌تو نجات بده!» چی؟ 42:34.955 --> 42:36.590 سلام عزیزانم. 42:37.124 --> 42:38.926 امروز می‌خوام از تروما بگم. 42:38.993 --> 42:41.262 هیچ‌وقت نمی‌دونی کی واکنش تروما 42:41.328 --> 42:42.531 یواشکی میاد سراغت 42:42.596 --> 42:44.498 و می‌خواد زمینت بزنه. 42:44.565 --> 42:46.767 پس امروز یه تمرین کوتاه یادتون می‌دم 42:46.834 --> 42:49.103 که هر جا و هر وقت می‌تونید انجامش بدید، 42:49.170 --> 42:51.138 تا مغز کودک درونتون رو مهار کنید 42:51.205 --> 42:54.442 و سیستم عصبی پاراسمپاتیکتون رو برگردونید. 42:55.209 --> 42:58.479 نفس عمیق بکشید و دستاتون رو حالت گهواره بگیرید. 42:58.547 --> 43:00.047 چه مسخره. 43:00.114 --> 43:01.982 می‌دونم. دارید مقاومت می‌کنید. 43:03.184 --> 43:04.852 انجامش بدید. 43:04.919 --> 43:06.987 وای لعنتی، باشه. 43:07.054 --> 43:09.890 خوبه. حالا پایین رو نگاه کنید 43:09.957 --> 43:12.860 و به کودک درونتون بگید دوستش دارید. 43:14.829 --> 43:16.430 منتظرم. 43:16.497 --> 43:17.965 باشه باشه. 43:18.032 --> 43:19.066 اِ... 43:19.867 --> 43:22.036 من... من... دوستت دارم. 43:23.871 --> 43:25.806 حالا به کودک درونتون بگید 43:25.873 --> 43:27.475 که اینجایید. 43:27.542 --> 43:29.977 اینو نمی‌گم. خیلی مسخ... 43:30.044 --> 43:31.145 بگو. 43:31.212 --> 43:32.213 و من اینجام. 43:33.180 --> 43:35.783 عالی. حالا به کودک درونتون بگید 43:35.850 --> 43:38.786 که همیشه، همیشه اینجا خواهید بود. 43:40.087 --> 43:42.123 و من همیشه اینجام. 43:46.160 --> 43:50.164 خوبه. حالا براش یه 43:50.231 --> 43:51.732 لالایی آروم بخونید. 43:59.440 --> 44:00.774 خوبه. 44:03.545 --> 44:05.346 خوبه. 44:09.683 --> 44:10.851 بلندتر. 44:14.155 --> 44:15.557 بله. 44:17.559 --> 44:18.826 آفرین عزیزم. 44:25.332 --> 44:27.101 اِ، خوبی؟ 44:27.168 --> 44:28.302 انداختمش. 44:28.369 --> 44:29.538 کی رو؟ 44:29.604 --> 44:30.738 در نمی‌زنی؟ 44:31.105 --> 44:32.940 کلی زدم. جواب ندادی. 44:33.007 --> 44:34.509 ‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم. 44:34.576 --> 44:36.210 ‏- باشه. ‏- داشتم روی یه... 44:37.646 --> 44:38.812 ‏...مونولوگ کار می‌کردم، 44:38.879 --> 44:40.881 ‏- برای کلاس بازیگری. ‏- چی؟ 44:40.948 --> 44:42.850 داشتم تمرین می‌کردم. 44:42.917 --> 44:44.318 تمرین؟ 44:44.385 --> 44:45.719 آکوستیکش خوبه. 44:45.786 --> 44:49.591 می‌شه یه جای دیگه تمرین کنی، 44:49.658 --> 44:51.526 که من بشاشم؟ 44:51.593 --> 44:54.461 آره. ببخشید. حتماً. 45:02.703 --> 45:04.205 دارم ازدواج می‌کنم. 45:04.271 --> 45:05.640 آره، همین‌طوره. 45:05.706 --> 45:07.174 و قراره قشنگ باشه. 45:07.241 --> 45:08.876 می‌دونم. عالی می‌شه. 45:08.943 --> 45:12.079 ولی ترسیدم. حس می‌کنم... 45:12.146 --> 45:13.814 اگه خراب شه چی؟ 45:13.881 --> 45:16.050 معلومه که می‌ترسی. کاملاً طبیعیه. 45:16.116 --> 45:17.851 اگه نمی‌ترسیدی عجیب بود. 45:17.918 --> 45:19.654 داری یه عمر تعهد می‌دی 45:19.720 --> 45:21.822 که فقط با یه نفر بخوابی. وحشتناکه. 45:21.889 --> 45:23.558 منظورم این نیست. 45:23.625 --> 45:25.059 منظورم مراسمه. 45:25.125 --> 45:27.061 نه خود ازدواج. 45:27.127 --> 45:29.631 منظورم بارونه، اگه فردا بارون بیاد چی؟ 45:29.698 --> 45:31.098 اتفاقاً خوش‌یمنه. 45:31.165 --> 45:32.634 ‏- تو روز عروسی. ‏- چه خوبی. 45:32.701 --> 45:34.034 ‏- جدی؟ ‏- همه می‌دونن. 45:34.101 --> 45:35.502 باور نمی‌کنم. 45:35.570 --> 45:37.004 مال آهنگ مامانمه. 45:37.071 --> 45:39.039 نه، اون «آیرونیک»ه، 45:39.106 --> 45:40.874 درباره‌ی طعنه‌ست. که البته طعنه نیست. 45:40.941 --> 45:42.743 ‏- جاستین رو می‌شناسید؟ ‏- آهنگ خوبیه. 45:42.810 --> 45:44.211 جاستین، نامزدم. 45:44.278 --> 45:47.815 ‏- سلام! ‏- آدام کرونا گرفته، 45:47.881 --> 45:49.517 نمی‌تونه تو عروسی باشه. 45:49.584 --> 45:51.151 ‏- حتماً خماره. ‏- نه، وای... 45:51.218 --> 45:52.753 ‏- نباید ازش می‌خواستم. ‏- لعنتی. 45:52.820 --> 45:54.589 ‏- نه! ‏- نه، مهم نیست. 45:54.656 --> 45:57.258 یکی از دوستات می‌تونه جاش وایسه، نه؟ 45:57.324 --> 45:58.693 شگون نداشت! 45:58.759 --> 46:00.828 عزیزم، درست می‌شه. 46:00.894 --> 46:03.297 اصلاً درست نمی‌شه. عجیب می‌شه. 46:05.966 --> 46:07.434 شان. 46:07.501 --> 46:09.470 ساقدوش‌ها عاشقتن. 46:09.537 --> 46:11.506 آره، صد در صد. 46:11.573 --> 46:12.973 ‏- پایه‌ام! ‏- جدی؟ 46:13.040 --> 46:14.676 ‏- حتماً! ‏- آره؟ 46:14.743 --> 46:16.143 ‏- انجامش می‌دم. ‏- جدی؟ 46:16.210 --> 46:17.545 جدی، ممنون. 46:17.612 --> 46:19.079 ‏- خیلی ممنون. ‏- خواهش. 46:19.146 --> 46:20.414 قشنگ می‌شه. 46:20.481 --> 46:22.349 دوستت دارم. اِ... 46:22.416 --> 46:23.984 با کوکو می‌ری. 46:24.051 --> 46:25.219 ‏- باشه. ‏- و... 46:25.286 --> 46:26.854 خیلی باحال می‌شه. 46:26.920 --> 46:28.422 کنار هم عالی می‌شید. 46:28.489 --> 46:29.823 باحاله. 46:29.890 --> 46:31.292 آه! تو... 46:31.358 --> 46:33.794 بغلم کن! بغلم کن! 46:33.861 --> 46:35.129 باورم نمی‌شه! 46:37.398 --> 46:39.266 خودت تیپت رو انتخاب کن. 46:39.333 --> 46:40.669 دارم استرس می‌گیرم. 46:40.735 --> 46:42.236 چی می‌پوشی؟ 46:42.303 --> 46:44.506 فکر کنم همین شلوار بهش بیاد. 46:44.572 --> 46:46.273 خوشم نمیاد. کفشاتو بهش می‌دی؟ 46:50.944 --> 46:54.948 ببخشید. دیدم سیگار می‌کشی. 46:55.015 --> 46:56.150 یکی می‌دی؟ 46:56.216 --> 46:57.752 آره آره. حتماً. 46:57.818 --> 46:59.286 بیا زیر چتر. داره بارون میاد. 46:59.353 --> 47:00.789 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 47:00.854 --> 47:02.089 مزاحمت نشم. 47:02.156 --> 47:03.792 ‏- راحت باش. ‏- باید 47:03.857 --> 47:05.560 مال خودمو می‌آوردم، ولی ادا درمیارم. 47:05.627 --> 47:08.062 خوشحالم یکی دیگه هم سیگاری هست. 47:08.128 --> 47:10.532 همیشه حس می‌کنم عوضی‌ام. 47:10.598 --> 47:13.067 می‌دونم. با هم عوضی باشیم. 47:13.133 --> 47:14.736 باشه. 47:14.803 --> 47:16.003 ها. 47:17.004 --> 47:18.573 بامزه نیست؟ 47:20.207 --> 47:22.744 آدم زخم می‌خوره، و اولین کاری 47:22.811 --> 47:24.779 که می‌خواد بکنه یه کاریه 47:24.845 --> 47:26.180 که به خودش صدمه بزنه. 47:30.685 --> 47:32.019 جونم؟ چی؟ 47:32.587 --> 47:33.722 ببخشید. 47:33.788 --> 47:35.255 ‏- ببخشید. ‏- خوبی؟ 47:36.490 --> 47:37.925 ببخشید. خیلی تلخ بود. 47:37.991 --> 47:39.026 ‏- آره. ‏- ببخشید. 47:39.093 --> 47:40.127 ‏- یه‌کم. ‏- آره. 47:40.194 --> 47:41.462 روز سختی دارم. 47:41.529 --> 47:42.564 عجب روزی! 47:42.630 --> 47:43.997 باشه. 47:44.064 --> 47:45.567 تو با... 47:45.633 --> 47:46.768 عروس بوچی یا... 47:46.835 --> 47:48.536 عروس فم؟ با کدومی؟ 47:50.505 --> 47:51.606 ‏- فم! ‏- هوم. 47:51.673 --> 47:52.873 ماریا. 47:54.408 --> 47:55.710 ‏- بوچ. ‏- آره. 47:55.777 --> 47:57.244 حتماً فامیل جاستینی. 47:57.311 --> 47:58.713 آره. برادرشم. 47:58.780 --> 47:59.814 ‏- نه بابا. ‏- آره. 47:59.880 --> 48:01.081 یعنی جفتتون...؟ 48:02.049 --> 48:03.852 آره، منم گی‌ام. 48:03.917 --> 48:05.419 می‌دونم. آره. 48:05.486 --> 48:07.622 آره، پیش میاد. 48:07.689 --> 48:09.056 آره. عجیبه. 48:09.123 --> 48:10.991 دلیل بیشتر برای ژن گی. 48:11.058 --> 48:12.192 آره. درسته. 48:12.259 --> 48:15.162 من هم ساقدوش اصلیشم. 48:15.229 --> 48:18.298 آره. بامزه‌ست. ولی باحاله. 48:18.365 --> 48:19.601 خیلی باحاله. 48:19.667 --> 48:21.603 یه‌جورایی مثل معروف بودنه. 48:21.669 --> 48:23.036 ‏- آره. ‏- آره. 48:23.103 --> 48:24.304 ‏- نه در حد کیم. ‏- آره. 48:24.371 --> 48:25.807 ‏- در حد کورتنی. ‏- آره. 48:25.874 --> 48:28.041 آه! خفه شو بابا! 48:28.108 --> 48:30.944 وای خدا، آره! 48:31.011 --> 48:32.514 وای. عاشقتم. 48:32.580 --> 48:34.516 باید رفیق فابریک بشیم. 48:34.582 --> 48:35.949 منم یکی لازم دارم. 48:36.016 --> 48:38.152 با هم می‌گردیم. وای خدا. 48:38.218 --> 48:39.987 ‏- چی؟ ‏- تو روپرت اورت باش، 48:40.053 --> 48:41.955 من جولیا رابرتز. 48:43.023 --> 48:44.659 روپرت اورت دیگه کیه؟ 48:44.726 --> 48:47.261 وای خدا. چرا هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه؟ 48:47.327 --> 48:49.864 اون گیِ اصل و نسب‌داره. 48:49.930 --> 48:51.733 با... باشه. 48:51.800 --> 48:54.869 روپرت اورت بهترین دوست گیِ جولیا رابرتزه 48:54.935 --> 48:56.336 تو «عروسی بهترین دوستم». 48:56.403 --> 48:58.238 جولیا رابرتز می‌ره عروسی، 48:58.305 --> 49:00.207 و نزدیکه کل عروسی رو خراب کنه، 49:00.274 --> 49:03.410 و آخرش اون میاد و نجاتش می‌ده. 49:03.477 --> 49:04.679 هوم. 49:04.746 --> 49:05.713 باشه. 49:06.848 --> 49:11.719 عاشقشم وقتی خانم جولیا ‏«کُس» بازی می‌کنه، عزیزم. 49:11.786 --> 49:15.255 وای نه. «کُس» الان یه جور... تعریفه. 49:15.322 --> 49:17.357 ‏- جدی؟ ‏- آره. یعنی، اِ... 49:17.424 --> 49:20.260 ‏- تو جوونی ما که نبود. ‏- «کُس» یعنی، اِ... 49:20.327 --> 49:22.362 یعنی خیره‌کننده بودن، 49:22.429 --> 49:23.698 بی‌برو برگرد، 49:23.765 --> 49:25.132 زنانه، 49:25.199 --> 49:26.601 و خفن... 49:26.668 --> 49:28.168 تو، همین الان. 49:28.235 --> 49:29.871 ‏- جدی؟ ‏- بله خانم. 49:29.938 --> 49:32.339 ‏- کُس. ‏- کُس تمام‌عیار. 49:32.406 --> 49:34.909 ‏- کُس! ‏- کُس تمام‌عیار. 49:34.975 --> 49:36.644 می‌فهمی چی می‌گم؟ 49:36.711 --> 49:37.978 می‌فهمی چی می‌گم. 49:38.045 --> 49:40.648 راستی، من لورنم. 49:40.715 --> 49:41.883 سلام، من تادم. 49:41.950 --> 49:43.651 سلام. خوشبختم. 49:43.718 --> 49:44.985 خوشبختم. 51:13.206 --> 51:14.642 یه لحظه صبر کن. 52:09.797 --> 52:11.164 خیلی خوشگل شدی. 52:11.231 --> 52:12.734 ممنون. 52:12.800 --> 52:14.802 اِ، دارم می‌رم عروسی. 52:14.869 --> 52:15.903 تیپ زدم. 52:15.970 --> 52:17.639 برات مشکلی نیست؟ 52:17.705 --> 52:20.108 نه، خوبم. فقط، اِ... 52:20.173 --> 52:21.341 دلم برای دخترم تنگ شده. 52:21.408 --> 52:23.978 می‌شه یه سلام بکنم؟ 52:24.045 --> 52:25.345 حتماً. صداش می‌کنم. 52:25.412 --> 52:27.347 ‏- باشه. ‏- لوسی؟ 52:27.414 --> 52:28.783 مامان‌بزرگ، یه بچه‌گربه! 52:28.850 --> 52:30.785 خیلی نازه. 52:30.852 --> 52:32.053 چی شده؟ 52:32.120 --> 52:35.590 لوسی تو حیاط یه بچه‌گربه‌ی ولگرد پیدا کرده 52:35.657 --> 52:38.358 و چیس گفت می‌تونه ببرتش خونه. 52:38.425 --> 52:40.193 ‏- چقدر نازه. ‏- بچه‌گربه؟ 52:40.260 --> 52:41.729 قطع کن، لوسی می‌خواد ببینی. 52:41.796 --> 52:44.331 آره. خب، اِ... باحاله. 52:44.398 --> 52:46.801 ببین. بعداً زنگ بزنیم؟ 52:46.868 --> 52:50.505 این بچه رو از اون گربه جدا نمی‌تونم کنم. 52:50.571 --> 52:52.974 باشه. آره، معلومه. 52:53.041 --> 52:54.542 باشه. خداحافظ عزیزم. 52:54.609 --> 52:55.610 خداحافظ. 53:00.380 --> 53:01.683 خوشگل شدی. 53:01.749 --> 53:03.183 تو هم همین‌طور. 53:03.250 --> 53:04.451 ممنون. 53:05.953 --> 53:08.288 کمکم می‌کنی؟ 53:08.355 --> 53:10.725 آره، بیا جلوی آینه. 53:13.127 --> 53:14.361 مامانت بود؟ 53:14.428 --> 53:16.731 راستش، مادرِ... 53:16.798 --> 53:19.000 شوهر سابقم بود. 53:19.067 --> 53:21.268 ولی با هم صمیمی‌ایم. یعنی... 53:21.334 --> 53:23.738 هنوزم هستیم. 53:23.805 --> 53:25.205 ‏- قشنگه. ‏- آره. 53:25.272 --> 53:26.473 زنگ زدم به لوسی سلام کنم. 53:26.541 --> 53:28.810 آخر هفته پیششه ولی... 53:28.876 --> 53:31.612 انگار سرش با بچه‌گربه‌ی جدید گرمه. 53:31.679 --> 53:33.848 ‏- چه بامزه. ‏- آره، عالیه. 53:33.915 --> 53:36.050 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد بیاد خونه‌ی من. 53:36.117 --> 53:37.652 یعنی چی؟ 53:38.119 --> 53:40.888 می‌خواد بره خونه‌ی باباش پیش گربه‌هه. 53:40.955 --> 53:43.290 تو هم یکی بگیر. 53:43.356 --> 53:44.926 نمی‌تونم. 53:44.992 --> 53:46.794 خودم گربه دارم. 53:46.861 --> 53:48.462 یه گربه‌ی پیر بدعنق. 53:48.529 --> 53:50.464 دوست جدید نمی‌خواد. 53:50.531 --> 53:54.135 خوشبختانه بچه‌گربه‌ها زود بزرگ می‌شن. 53:54.202 --> 53:55.870 زود پیر و چاق می‌شه. 53:57.705 --> 53:59.040 آره. 53:59.107 --> 54:00.240 آره، راست می‌گی. 54:00.307 --> 54:01.909 ‏- بریم برقصیم. ‏- باشه. 54:43.918 --> 54:46.687 کلمه‌ی «پیوند مقدس» رو به‌کار می‌بریم تا عمق 54:46.754 --> 54:48.488 این تعهد مادام‌العمر رو برسونیم. 54:48.556 --> 54:50.558 عهد مقدسی که هر اتفاقی بیفته، 54:50.625 --> 54:52.292 کنار همدیگه می‌مونید، 54:52.359 --> 54:55.362 در خوشی و ناخوشی. 55:49.449 --> 55:51.018 ‏...عقلت رو از دست دادی؟ 55:51.085 --> 55:53.254 همدلی نشون بدیم. خوش می‌گذره. 55:53.321 --> 55:54.989 خوش؟ اینکه برای... 55:55.056 --> 55:57.024 تنها دخترم با تو سخنرانی کنم خوشه؟ 55:57.592 --> 55:59.459 ‏- چرا عصبانی‌ای؟ ‏- بی‌خیال. 56:06.267 --> 56:07.500 نمیاد. 56:08.269 --> 56:09.770 گیب نمیاد. 56:09.837 --> 56:11.505 ‏- خیلی معذب‌کننده‌ست. ‏- نمیاد. 56:11.572 --> 56:13.507 خیلی معذب‌کننده‌ست. 56:16.711 --> 56:18.145 خوشم اومد که پاپیون رو 56:18.212 --> 56:19.513 با کراوات ست کردن... 56:20.948 --> 56:22.516 چه صدای قشنگی داری... 56:22.583 --> 56:24.051 وای نه، نه، نه. 56:24.118 --> 56:25.119 ببخشید. 56:26.254 --> 56:27.722 می‌شه، اِ، 56:27.788 --> 56:30.191 یه لیوان کوکای رژیمی بدون یخ بیاری؟ 56:30.258 --> 56:31.491 تمام شب بیار. 56:31.559 --> 56:32.860 ‏- حتماً. ‏- باشه. 56:32.927 --> 56:34.362 اسمم مایکه، کاری داشتید بگید. 56:34.427 --> 56:35.630 ممنون مایک. 56:38.498 --> 56:40.902 وای مایک! خیلی بامزه بود! 56:42.003 --> 56:43.237 ببخشید، کاری داشتید؟ 56:43.304 --> 56:44.705 هنوز نه. 56:44.772 --> 56:46.607 فعلاً همون نوشیدنی. 56:46.674 --> 56:48.376 ‏- ممنون مایک. ‏- چشم. 56:48.441 --> 56:49.977 ‏- سلام. ‏- سلام. 56:50.044 --> 56:51.812 اومدم ببینم چطورید. 56:51.879 --> 56:53.848 عالی‌ایم. کلی خوش می‌گذره! 56:53.915 --> 56:55.583 میای اینجا پیش ما 56:55.650 --> 56:57.885 مهمون‌های معمولی و پیش‌پاافتاده؟ 56:58.886 --> 57:00.588 دمت گرم شان. 57:00.655 --> 57:02.590 مراسم خیلی قشنگی بود. 57:02.657 --> 57:04.125 ‏- موافقم. ‏- سلام. 57:04.191 --> 57:05.559 ‏- شان. ‏- سلام. 57:05.626 --> 57:07.427 برای عکس‌های عروسی لازمت داریم. 57:07.494 --> 57:08.729 باشه. باشه. 57:08.796 --> 57:09.931 زود برمی‌گردم! 57:09.997 --> 57:11.766 ‏- آره. ‏- یه رقص برام نگه دار. 57:11.832 --> 57:13.466 ‏- آره! ‏- باشه. 57:13.534 --> 57:15.736 ‏- دنبال شات باش رفیق. ‏- آره. 57:17.138 --> 57:18.239 سلام خوشگله. 57:19.140 --> 57:21.142 قبل از هرچی، یه سؤال دارم 57:21.208 --> 57:24.078 که ممکنه مسیر زندگی جفتمون رو عوض کنه. 57:24.679 --> 57:26.681 این صندلی اسم من روشه؟ 57:28.349 --> 57:30.785 ‏- تو ریکی؟ ‏- ریک خودمم! سلام. 57:30.851 --> 57:32.620 ‏- سلام. ‏- چطوری؟ 57:32.687 --> 57:34.889 ‏- من لورنم. ‏- می‌دونم کی هستی. 57:34.956 --> 57:37.391 ماریا و جاستین همه‌چی رو بهم گفتن. 57:37.490 --> 57:38.793 و اینکه «داغِ حال» شدی. 57:39.327 --> 57:41.461 وای. خیلی وقته اینو نشنیدم. 57:41.529 --> 57:43.831 آره، داغِ حال. «داغ»ش که درست بود. 57:43.898 --> 57:48.636 حالا فقط کنجکاوم «حال»ش رو ببینم. همون حال. 57:48.703 --> 57:51.539 ملت می‌خوان بدونن، کجاست... 57:51.605 --> 57:52.940 ‏«حال»ت رو نشون بده. 57:55.710 --> 57:57.411 شوخی می‌کنم البته. 57:57.477 --> 57:59.313 شوخی می‌کنم. شوخی دوست دارم. 57:59.380 --> 58:01.148 ‏- آره. ‏- آره. 58:01.215 --> 58:03.351 خب، اِ، جاستین و ماریا رو 58:03.417 --> 58:04.885 از کجا می‌شناسی؟ 58:04.952 --> 58:06.620 داستان جالبیه. 58:06.687 --> 58:09.056 پدر و مادر ماریا برای تولد ده‌سالگیش منو گرفتن 58:09.123 --> 58:11.792 وقتی یه شعبده‌باز تازه‌کار بودم. 58:11.859 --> 58:14.295 داشتم سعی می‌کردم، می‌دونی، 58:14.362 --> 58:16.464 یه درآمد اضافه برای اجاره جور کنم. 58:16.530 --> 58:17.999 ‏- پس... ‏- قشنگه. 58:18.065 --> 58:19.433 بعد رفیق و پرستارشون شدم. 58:19.499 --> 58:20.534 ‏- پس... ‏- آها. 58:20.601 --> 58:21.635 ده سال بعد، 58:21.702 --> 58:24.271 شعبده‌باز حرفه‌ای‌ام. 58:24.338 --> 58:25.673 ‏- اجاره‌مو می‌دم... ‏- جدی؟ 58:25.740 --> 58:27.608 ‏...با شعبده‌بازی، 58:27.675 --> 58:29.176 ‏- باور کن. ‏- واقعاً... باحاله. 58:29.243 --> 58:31.679 آره، حالا دیگه فکر کنم، اِ... 58:31.746 --> 58:33.614 فکر کنم عموی جیگرشونم. 58:33.681 --> 58:36.350 آره. یعنی ازش درمیاری؟ 58:36.417 --> 58:37.852 قطعاً درمیارم. 58:37.918 --> 58:41.122 آره. تو کسل مجیک کار می‌کنم، 58:41.188 --> 58:43.891 و دوشنبه و سه‌شنبه شب‌ها اجرای اصلی منم 58:43.958 --> 58:45.693 که شب‌های شلوغشونه. 58:45.760 --> 58:47.061 ‏- جدی؟ ‏- آره. 58:47.128 --> 58:48.763 همون تو فرفکسه، نه؟ 58:48.829 --> 58:50.164 خودشه. 58:50.231 --> 58:51.565 همیشه از جلوش رد می‌شم. 58:51.632 --> 58:52.867 ‏- جدی؟ ‏- نرفتم تاحالا. 58:52.933 --> 58:54.101 واقعاً؟ 58:54.168 --> 58:56.337 یه کلوب خیلی باحال و خصوصیه. 58:56.404 --> 58:59.340 باید عضو باشی یا یکی رو بشناسی. 58:59.407 --> 59:01.375 اوه. 59:01.442 --> 59:03.544 ‏- حالا می‌شناسی. ‏- آره. 59:06.347 --> 59:08.115 اوه. اوه. وای. 59:08.182 --> 59:09.283 این، اِ... 59:09.350 --> 59:11.552 چه کارت خوبی. 59:11.619 --> 59:13.621 خیلی‌ها فکر می‌کنن 59:13.687 --> 59:15.222 شعبده مسخره‌ست. 59:15.289 --> 59:16.891 حدس من اینه... 59:16.957 --> 59:19.126 از نزدیک تجربه‌ش نکردن. 59:19.960 --> 59:21.530 پشت گوشت یه چیزی هست. 59:21.595 --> 59:23.364 ‏- هوم؟ ‏- آره. 59:24.698 --> 59:26.067 وایسا، چی؟ 59:26.133 --> 59:27.134 یه گله. 59:27.201 --> 59:29.637 ‏- اجی مجی لاترجی. ‏- باحال بود! 59:29.703 --> 59:31.572 باحال بود. 59:31.639 --> 59:32.907 یه شعبده‌ی دیگه می‌کنم. 59:32.973 --> 59:34.642 ‏- جدی؟ ‏- این یارو رو تبدیل می‌کنم 59:34.708 --> 59:36.610 به کسی که ازت خوشش نمیاد. 59:36.677 --> 59:38.746 اجی مجی لاترجی. کار نمی‌کنه. 59:38.813 --> 59:41.148 شعبده‌م کار نمی‌کنه. هنوز ازت خوشم میاد. 59:43.050 --> 59:44.919 دارن سخنرانی می‌کنن. 59:46.555 --> 59:48.622 سلام. سلام به همه. 59:48.689 --> 59:50.458 من استرم. 59:50.525 --> 59:52.693 ساقدوش افتخاری ماریام. 59:52.760 --> 59:54.995 به‌قولی، آدم ویژه‌ش. 59:55.062 --> 59:57.566 خیلی وقته ماریا رو می‌شناسم. 59:59.767 --> 01:00:01.836 کسیه که همیشه 01:00:01.902 --> 01:00:03.971 منو درک کرده، 01:00:05.339 --> 01:00:07.241 هیچ‌وقت قضاوتم نکرده. 01:00:07.308 --> 01:00:10.711 و با ماریا حتی یک بار هم 01:00:11.345 --> 01:00:13.180 لازم نشده خودمو توضیح بدم. 01:00:17.586 --> 01:00:19.588 یه خواهر از دست نمی‌دم. 01:00:19.653 --> 01:00:21.255 یکی دیگه هم اضافه می‌کنم. 01:00:21.322 --> 01:00:24.024 یکی که بذاره آرایشش کنم، 01:00:24.091 --> 01:00:25.693 بالاخره، نه؟ 01:00:34.201 --> 01:00:38.305 خیلی دوستت دارم، دختر کوچولوم. 01:00:38.372 --> 01:00:40.307 و دختر کوچولوی جدیدم. 01:00:41.108 --> 01:00:42.977 حالا بچه‌های جدید می‌خوام. 01:00:46.847 --> 01:00:48.749 خب، اول از همه، 01:00:48.816 --> 01:00:51.285 این آدمای خوشگل رو ببینید! 01:00:51.352 --> 01:00:52.953 وای نه! نه! 01:00:53.954 --> 01:00:57.324 تقریباً پذیرفته بودم 01:00:57.391 --> 01:00:59.628 که هیچ‌وقت بچه‌ی خودم رو نخواهم داشت. 01:00:59.693 --> 01:01:02.463 و حالا بابای اضافه‌ی دوتا 01:01:02.531 --> 01:01:04.131 دختر خوشگلم. 01:01:04.198 --> 01:01:05.666 به سلامتی عروس‌ها! 01:01:07.401 --> 01:01:08.736 دیو؟ 01:01:16.277 --> 01:01:19.346 به همه خوش‌آمد می‌گم به جایی که تا همین اواخر 01:01:19.413 --> 01:01:22.783 خونه‌ی من بود. 01:01:22.850 --> 01:01:24.451 ‏- اوه. ‏- وایسا. 01:01:24.519 --> 01:01:28.055 باید یه چیزی می‌نوشتم. 01:01:28.122 --> 01:01:29.223 بلندتر! 01:01:29.290 --> 01:01:30.958 اِ... 01:01:31.025 --> 01:01:34.529 ازدواج بدنام شده. 01:01:34.596 --> 01:01:37.198 ولی اومدم بگم که... 01:01:37.965 --> 01:01:40.167 حتی از ازدواجی که نمی‌گیره، 01:01:40.234 --> 01:01:43.837 می‌تونه یه چیز خیلی قشنگ دربیاد. 01:01:44.705 --> 01:01:46.541 داشتم به روزی فکر می‌کردم 01:01:46.608 --> 01:01:49.743 که ماریا رو دیدم. 01:01:49.810 --> 01:01:52.514 دادنش بغلم. مثل بوریتو پیچیده بودنش 01:01:52.581 --> 01:01:55.449 و گریه نمی‌کرد، انگار هیچی ازش نمی‌ترسید. 01:01:55.517 --> 01:01:59.521 و با اون چشمای درشت و قشنگ نگام می‌کرد، 01:01:59.588 --> 01:02:01.590 انگار از پشتم رد می‌شد. 01:02:02.389 --> 01:02:05.492 بعد یه‌کم که بزرگ‌تر شد، وقتی بی‌قراری می‌کرد، 01:02:05.560 --> 01:02:08.563 آرومش می‌کردم با... 01:02:08.630 --> 01:02:11.432 انگشت کوچیکمو می‌دادم و اون‌قدر محکم می‌مکید 01:02:11.498 --> 01:02:13.702 که ازش خون میومد. 01:02:13.767 --> 01:02:15.135 عجیبه ولی 01:02:15.202 --> 01:02:16.937 می‌خوام بگم همیشه این... 01:02:17.004 --> 01:02:19.641 این عطش باورنکردنی رو داشته 01:02:19.708 --> 01:02:22.644 برای... برای زندگی. 01:02:22.711 --> 01:02:25.412 و به‌عنوان پدرش، 01:02:26.046 --> 01:02:27.682 همیشه می‌ترسی که 01:02:27.748 --> 01:02:30.719 نتونه کسی رو پیدا کنه که تو چشماش نگاه کنه 01:02:30.784 --> 01:02:34.755 و بخواد اون‌قدر آزاد باشه... 01:02:36.023 --> 01:02:39.026 و اون‌قدر در امان... 01:02:41.428 --> 01:02:42.796 که من می‌خوام باشه. 01:02:43.297 --> 01:02:47.001 بعد دیدم چطور به جاستین نگاه می‌کنه، 01:02:48.502 --> 01:02:49.870 فهمیدم به خونه رسیده. 01:02:52.072 --> 01:02:54.643 به سلامتی دختر فوق‌العاده‌م 01:02:54.709 --> 01:02:56.243 و عروس خوشگلش. 01:02:56.310 --> 01:02:57.378 تا ته بالا! 01:03:17.904 --> 01:03:30.306 — ماي موويیز — 01:03:56.904 --> 01:03:59.306 سلام تو. 01:03:59.373 --> 01:04:00.874 تو این نور خوشگل شدی. 01:04:00.941 --> 01:04:02.409 آه. 01:04:02.476 --> 01:04:04.111 ممنون. 01:04:04.178 --> 01:04:05.879 چیکار می‌کنی؟ 01:04:06.681 --> 01:04:07.948 فقط... 01:04:08.015 --> 01:04:10.652 لازم داشتم یه‌کم دور باشم. 01:04:10.719 --> 01:04:11.885 ‏- می‌دونی... ‏- آره. 01:04:11.952 --> 01:04:13.253 شلوغی. 01:04:13.320 --> 01:04:14.689 عروسی‌ها سنگینن. 01:04:14.756 --> 01:04:16.056 آره، همین‌طوره. 01:04:16.123 --> 01:04:17.592 آره، همین‌طوره. 01:04:19.126 --> 01:04:20.994 می‌خوام ازت عذرخواهی کنم. 01:04:21.061 --> 01:04:23.197 بابت چی؟ 01:04:23.263 --> 01:04:24.298 خب... 01:04:26.500 --> 01:04:29.503 حس کردم اون تو کل حرف‌ها رو من زدم. 01:04:29.571 --> 01:04:31.472 وقتی کنار یه زن زیبام... 01:04:31.539 --> 01:04:35.175 ‏...یه‌کم هول می‌شم و... 01:04:35.242 --> 01:04:37.945 و اون‌وقت زیادی از شعبده حرف می‌زنم. 01:04:38.011 --> 01:04:39.413 و معذرت می‌خوام. 01:04:39.480 --> 01:04:42.082 ‏- بامزه‌ای. ‏- ممنون. 01:04:42.149 --> 01:04:44.552 هم‌صحبت خوبی سر شام بودی. 01:04:44.619 --> 01:04:47.020 خیلی ممنون، لطف داری. 01:04:48.322 --> 01:04:50.090 به‌هرحال، خوشگل شدی. 01:04:50.891 --> 01:04:52.926 ‏- داشتم... ‏- ممنون. 01:04:52.993 --> 01:04:54.228 ‏...فکر می‌کردم... 01:04:56.798 --> 01:04:58.298 نه، این... این... 01:04:59.768 --> 01:05:01.068 چی؟ 01:05:01.135 --> 01:05:02.469 ‏- مسخره‌ست. ‏- چی؟ 01:05:02.537 --> 01:05:05.038 ‏- احمقانه‌ست. ‏- بگو دیگه. 01:05:06.273 --> 01:05:07.274 خب... 01:05:08.810 --> 01:05:09.943 تو عروسی‌ایم... 01:05:10.377 --> 01:05:13.947 مال دوتا آدم بزرگ، و ما مجردیم 01:05:23.457 --> 01:05:24.759 چرا که نه؟ 01:05:25.993 --> 01:05:27.829 ‏- چرا که نه؟ ‏- چرا که نه؟ 01:05:29.363 --> 01:05:30.364 باشه. 01:05:43.377 --> 01:05:44.378 آخ. 01:05:46.079 --> 01:05:47.414 خوشت میاد؟ 01:05:47.849 --> 01:05:50.951 اِ... اون؟ نه نه. 01:05:51.753 --> 01:05:54.221 اوه. 01:05:54.288 --> 01:05:56.256 کدو حلوایی کوچولو خوشش نمیاد 01:05:56.323 --> 01:05:58.526 تو صورتش سیلی بخوره، نه؟ 01:05:58.593 --> 01:05:59.993 نه. 01:06:00.060 --> 01:06:02.429 ‏- خوشت نمیاد؟ ‏- نه. 01:06:02.496 --> 01:06:05.466 ‏- نه نه. آره. نه. ‏- ببخشید. 01:06:05.533 --> 01:06:06.768 من... 01:06:07.167 --> 01:06:09.002 می‌خوای مهربون باشم؟ می‌تونم. 01:06:10.538 --> 01:06:13.675 ‏- نه. ‏- می‌دونم می‌خوای مسلط باشی. 01:06:13.741 --> 01:06:15.844 پس تو بهم بزن. 01:06:15.910 --> 01:06:17.344 ‏- نه، نمی‌خوام... ‏- تحمل دارم. 01:06:17.411 --> 01:06:18.746 ‏- نمی‌خوام مسلط باشم. ‏- بزن، 01:06:18.813 --> 01:06:20.414 تحملش رو دارم. 01:06:20.481 --> 01:06:22.015 ‏- بزن دیگه. ‏- نمی‌خوام بزنم. 01:06:22.082 --> 01:06:23.618 بزن، چیزی نمی‌شه، بزن. 01:06:23.685 --> 01:06:25.419 ‏- نه! ‏- آخ! لعنتی! 01:06:43.270 --> 01:06:44.973 ببخشید، می‌خواستم از دستش فرار کنم. 01:06:45.038 --> 01:06:46.608 فکر کنم گمش کردم. 01:06:46.674 --> 01:06:47.675 ببخشید. 01:06:50.912 --> 01:06:52.412 سخنرانیت... 01:06:52.479 --> 01:06:53.948 عالی بود... 01:06:54.014 --> 01:06:55.482 واقعاً عالی بود. 01:06:55.550 --> 01:06:56.684 ممنون. 01:06:56.751 --> 01:06:58.118 سخته بچه‌ت رو 01:06:59.453 --> 01:07:01.355 با یکی دیگه شریک شی. 01:07:01.421 --> 01:07:03.758 آره. افتضاحه. 01:07:07.127 --> 01:07:08.362 چاک خیلی بامزه‌ست. 01:07:08.428 --> 01:07:10.030 وای، عجب آدمیه! 01:07:10.097 --> 01:07:11.164 آره. 01:07:11.231 --> 01:07:12.600 چاک خنده‌داره. 01:07:26.079 --> 01:07:28.348 خانم جولیا... 01:07:28.415 --> 01:07:31.485 ‏- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‏- نه... 01:07:32.887 --> 01:07:35.657 باید بریم برقصیم. 01:07:37.090 --> 01:07:39.527 همین حالا! 01:08:02.115 --> 01:08:03.751 وای لعنتی! 01:08:31.378 --> 01:08:34.481 عجب حرکاتی می‌زنی، دختر. 01:08:34.549 --> 01:08:36.483 دوتا شات تکیلا لطفاً. ممنون. 01:08:36.551 --> 01:08:38.753 وای، چطور پاتو این‌جوری تکون دادی؟ 01:08:38.820 --> 01:08:40.220 دیوونگی. 01:08:40.287 --> 01:08:41.321 یه‌کم دیوونگی بود. 01:08:41.388 --> 01:08:42.957 آره. 01:08:43.024 --> 01:08:44.559 ممنون. 01:08:44.626 --> 01:08:46.027 ‏- ممنون عزیزم. ‏- خواهش. 01:08:46.094 --> 01:08:47.294 هوم... 01:08:50.263 --> 01:08:51.899 وای خدا. اِ... 01:08:55.069 --> 01:08:56.436 آره؟ 01:08:56.503 --> 01:08:57.505 اِ... 01:08:59.941 --> 01:09:01.576 تا حالا شات بدنی زدی؟ 01:09:01.643 --> 01:09:03.210 ‏- معلومه. ‏- خب، بزن بریم. 01:09:03.276 --> 01:09:05.212 ‏- بزن بریم. ‏- تو بزن. 01:09:05.278 --> 01:09:07.048 ‏- ...از من. ‏- باشه. 01:09:13.655 --> 01:09:15.556 نفر بعدی؟ 01:09:15.623 --> 01:09:16.958 شات بدنی می‌زنید؟ 01:09:17.025 --> 01:09:18.291 آره که می‌زنید! 01:09:25.533 --> 01:09:26.634 هووو! 01:09:28.102 --> 01:09:29.704 ریک یه لیس کوچولو می‌خواد. 01:09:29.771 --> 01:09:32.239 ریک یه لیس کوچولو می‌خواد. ریک یه لیس کوچولو می‌خواد. 01:09:43.551 --> 01:09:44.552 وای نه! 01:09:57.899 --> 01:09:58.900 آخ. 01:09:59.967 --> 01:10:01.035 ‏- آخ! ‏- وای خدا. 01:10:01.102 --> 01:10:02.302 دستم. 01:10:02.369 --> 01:10:03.503 ‏- آخ. ‏- اوه. 01:10:03.571 --> 01:10:05.673 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 01:10:05.740 --> 01:10:06.574 مچ پام. 01:10:06.641 --> 01:10:08.710 ‏- باشه. ‏- ببخشید. 01:10:08.776 --> 01:10:09.877 آه. 01:10:13.380 --> 01:10:14.615 ببخشید. 01:10:14.682 --> 01:10:16.617 ‏- اشکالی نداره. ‏- ببخشید. 01:10:16.684 --> 01:10:19.020 ‏- اشکالی نداره. ‏- اوه. 01:10:19.087 --> 01:10:20.521 کیکم! 01:10:20.588 --> 01:10:21.989 نه، اشکالی نداره. 01:10:22.056 --> 01:10:23.223 می‌شه بریم؟ 01:10:23.290 --> 01:10:24.726 اشکالی نداره. 01:10:24.792 --> 01:10:26.293 همین الان؟ 01:10:26.359 --> 01:10:28.162 آره، همین الان! 01:10:28.228 --> 01:10:29.764 شوخیت گرفته؟ 01:10:30.263 --> 01:10:31.833 ‏- گمشو! ‏- اوه. 01:10:32.734 --> 01:10:35.036 نه، جدی می‌گم، گمشو! 01:10:35.570 --> 01:10:38.039 خودت ازم خواستی باهات بیام این عروسی 01:10:38.106 --> 01:10:41.308 بعد همون لحظه‌ی اول ولم کردی. 01:10:41.374 --> 01:10:42.710 درسته! 01:10:42.777 --> 01:10:44.244 درسته! ما اومدیم... 01:10:44.311 --> 01:10:46.413 اون گوشی کوفتی رو بذار کنار! 01:10:46.981 --> 01:10:48.883 ما با هم اومدیم! 01:10:49.517 --> 01:10:51.318 و برام مهم نیست... 01:10:51.384 --> 01:10:53.386 می‌دونم. انگار ۱۲ سالشه، 01:10:53.453 --> 01:10:55.223 و من انگار مامانشم. 01:10:55.288 --> 01:10:57.491 ولی اگه اون زن بود و من مرد، 01:10:57.558 --> 01:10:59.660 هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد. 01:10:59.727 --> 01:11:01.328 تو... 01:11:01.394 --> 01:11:04.031 قول انگشتی دادی که این آخر هفته پیشم می‌مونی 01:11:04.098 --> 01:11:06.667 چون می‌دونستی برام سخته 01:11:06.734 --> 01:11:08.603 و زیرش زدی چون می‌خواستی 01:11:08.669 --> 01:11:11.338 با کوکوی جیگر بپلکی! 01:11:16.110 --> 01:11:17.912 لوسی راست می‌گه. 01:11:17.979 --> 01:11:19.279 همه می‌رن. 01:11:19.346 --> 01:11:21.381 همه می‌رن. 01:11:24.384 --> 01:11:25.753 می‌دونی چیه؟ 01:11:27.955 --> 01:11:29.422 بیا از اینجا بریم. 01:11:38.933 --> 01:11:40.201 ببخشید بابت سیگار. 01:11:40.268 --> 01:11:42.937 بی‌خیال. اذیتم نمی‌کنه. 01:11:43.004 --> 01:11:44.572 واقعاً. 01:11:44.639 --> 01:11:45.940 فکر نکنم علم هنوز 01:11:46.007 --> 01:11:48.042 درباره‌ی سیگار به نتیجه رسیده. 01:11:48.109 --> 01:11:49.710 رسیده؟ 01:11:51.846 --> 01:11:53.915 می‌دونی، مزه‌ش هم که افتضاحه. 01:11:53.981 --> 01:11:55.116 بسمه. 01:11:55.183 --> 01:11:56.984 بسمه، بسمه، بسمه. 01:11:58.252 --> 01:11:59.452 هوم. 01:12:04.258 --> 01:12:05.458 چرا کمکم کردی؟ 01:12:07.494 --> 01:12:09.630 ‏- چرا کمکت کردم؟ ‏- آره. 01:12:09.697 --> 01:12:12.099 نمی‌دونم. تو... 01:12:12.166 --> 01:12:13.568 سرتاپات 01:12:13.634 --> 01:12:15.502 کیک عروسی بود و یه‌جورایی... 01:12:15.570 --> 01:12:17.337 داشتی خودتو ضایع می‌کردی... 01:12:17.404 --> 01:12:19.106 ‏- ممنون. ‏- ...جلوی همه. 01:12:19.173 --> 01:12:20.675 وای... 01:12:20.741 --> 01:12:22.810 به نظر می‌رسید کمک لازم داری. 01:12:22.877 --> 01:12:24.779 نمی‌دونستم ممکنه بشکنه. 01:12:24.846 --> 01:12:27.048 وای. ببخشید، باشه؟ 01:12:27.114 --> 01:12:28.316 ببخشید. 01:12:28.381 --> 01:12:30.383 اشکالی نداره. زود خوب می‌شم. 01:12:33.054 --> 01:12:34.055 آه. 01:12:36.257 --> 01:12:40.027 ولی انگار اون بچه یه‌کم عوضی‌بازی درآورد. 01:12:40.094 --> 01:12:41.095 آره، همین‌طور بود. 01:12:41.162 --> 01:12:42.697 یعنی، نمی‌دونم. 01:12:42.763 --> 01:12:44.966 فقط یه بچه‌ی معمولی بود، می‌دونی؟ 01:12:45.032 --> 01:12:48.069 عروسی، مستی، مخ‌زنی. 01:12:48.870 --> 01:12:50.972 مگه تو همین کارو نمی‌کردی؟ 01:12:55.442 --> 01:12:57.278 ‏- من دیوونه‌ام؟ ‏- نه! 01:12:57.345 --> 01:12:58.880 من دیوونه‌ام. 01:13:00.815 --> 01:13:02.516 ‏- آره، با اون... ‏- نه، حق با توئه. 01:13:02.583 --> 01:13:03.985 ‏- شات‌ها. ‏- آره، بس کن. 01:13:04.051 --> 01:13:05.152 حق با توئه. 01:13:05.219 --> 01:13:06.721 ‏- اعلامیه. ‏- بس کن! 01:13:06.787 --> 01:13:07.989 بس کن. 01:13:08.055 --> 01:13:10.892 آره. یه زن ۵۰ ساله‌ی هوشیارم که 01:13:10.958 --> 01:13:14.528 مثل یه ساقدوش ۲۵ ساله‌ی مست رفتار می‌کنه. 01:13:14.595 --> 01:13:16.130 وایسا، هوشیاری؟ 01:13:18.199 --> 01:13:19.734 آره، خیلی وقته. 01:13:20.167 --> 01:13:21.802 وای، آفرین. 01:13:21.869 --> 01:13:23.838 ‏- ممنون. ‏- واقعاً عالیه. 01:13:23.905 --> 01:13:27.842 فکر اضافه کردن الکل به این وضع رو هم نمی‌تونم بکنم. 01:13:30.678 --> 01:13:32.280 خب، ببین، 01:13:32.346 --> 01:13:35.650 باید بهت بگم که دیوونه نیستم، باشه؟ 01:13:35.716 --> 01:13:37.551 همیشه این‌جوری نیستم. 01:13:37.618 --> 01:13:39.287 بیشتر وقت‌ها خیلی عادی‌ام. 01:13:39.353 --> 01:13:41.088 فقط... 01:13:41.155 --> 01:13:43.858 این اواخر خودم نیستم. 01:13:44.959 --> 01:13:46.594 می‌فهمم. آره. 01:13:46.661 --> 01:13:48.029 طلاق... 01:13:48.796 --> 01:13:52.133 آدمو... دیوونه می‌کنه، لعنتی. 01:13:52.199 --> 01:13:53.234 نه؟ 01:13:53.301 --> 01:13:54.368 ‏- دیوونه. ‏- کاملاً. 01:13:55.369 --> 01:13:57.638 معلوم بود چاک داره دیوونه‌ت می‌کنه. 01:13:57.705 --> 01:14:00.608 آره، خب، چاک... 01:14:01.776 --> 01:14:03.811 به نظر نیتش خوبه. 01:14:03.878 --> 01:14:05.813 چاک مشاور ازدواجمون بود. 01:14:08.282 --> 01:14:09.717 ‏- نه بابا. ‏- آره. 01:14:09.784 --> 01:14:11.519 وایسا، تو و دبی... 01:14:11.585 --> 01:14:13.321 ‏- آره. ‏- نه. 01:14:13.387 --> 01:14:14.622 ‏- تکرار کنم؟ ‏- نه! 01:14:14.689 --> 01:14:16.524 چاک مشاور ازدواجمون بود. 01:14:16.590 --> 01:14:18.659 ‏- وای خدا. ‏- همون‌جا آشنا شدن. 01:14:18.726 --> 01:14:20.661 ‏- آره. ‏- چه چندش. 01:14:20.728 --> 01:14:22.296 خب، عاشق همن. 01:14:22.363 --> 01:14:24.398 ‏- چه چندش. ‏- قشنگ نیست؟ 01:14:24.464 --> 01:14:25.833 ‏- ماریا خبر نداره. ‏- وای. 01:14:25.900 --> 01:14:27.168 نمی‌دونه چطور آشنا شدن. 01:14:27.234 --> 01:14:28.836 ‏- جدی؟ ‏- نه. 01:14:28.903 --> 01:14:31.706 پس بی‌خود نبود کل آخر هفته بداخلاق بودی. 01:14:32.873 --> 01:14:34.875 خیلی تابلو بود؟ 01:14:37.477 --> 01:14:38.946 لعنتی. 01:14:39.613 --> 01:14:42.016 امیدوارم عروسی ماریا رو خراب نکرده باشم. 01:14:42.083 --> 01:14:43.217 وای نه. 01:14:43.284 --> 01:14:44.618 نگرانش نباش. 01:14:44.685 --> 01:14:46.153 ‏- من خرابش کردم. ‏- می‌دونی چی؟ 01:14:46.220 --> 01:14:47.455 با هم خرابش کردیم. 01:14:47.521 --> 01:14:49.090 ‏- آره. ‏- نابودش کردیم. 01:14:49.156 --> 01:14:50.591 چه دلپذیر. 01:14:50.658 --> 01:14:54.462 باهات بزن قدش می‌کردم ولی دستم شاید شکسته. 01:14:59.499 --> 01:15:03.871 حالا حس می‌کنم باید بهت بگم 01:15:03.938 --> 01:15:09.744 که همیشه این سیاه‌چاله‌ی خشمگین 01:15:09.810 --> 01:15:12.179 پر از تاریکی مهارنشده نیستم. 01:15:12.246 --> 01:15:14.582 می‌تونم خیلی هم بامزه باشم. 01:15:14.648 --> 01:15:15.983 ‏- باور می‌کنم. ‏- آره. 01:15:16.050 --> 01:15:18.152 الان دارم خیلی خوش می‌گذرونم. 01:15:18.219 --> 01:15:21.222 سپیده‌دم، اورژانس، چندتا استخون شکسته، 01:15:21.288 --> 01:15:22.957 تخصص منه. 01:15:23.591 --> 01:15:25.726 حال منه. 01:15:25.793 --> 01:15:28.062 اصلاً ساعت چنده؟ 01:15:28.129 --> 01:15:29.030 نمی‌دونم. 01:15:29.096 --> 01:15:32.299 وای، همه‌جام درد می‌کنه. 01:15:33.167 --> 01:15:34.435 هوم. ساعت... 01:15:34.502 --> 01:15:36.103 وای خدا. 01:15:36.170 --> 01:15:37.038 اون کیه؟ 01:15:37.104 --> 01:15:38.606 ‏- مال توئن؟ ‏- آره. 01:15:38.672 --> 01:15:40.574 ‏- چقدر نازن. ‏- آره. 01:15:40.641 --> 01:15:42.209 بویی و ایگی. 01:15:42.276 --> 01:15:44.412 بویی و ایگی، چه اسمای بامزه‌ای. 01:15:44.478 --> 01:15:46.180 ‏- بهترینن. ‏- آخی. 01:15:46.247 --> 01:15:48.082 می‌دونم، خیلی نازن. 01:15:48.149 --> 01:15:49.750 اولش از هم متنفر بودن. 01:15:49.817 --> 01:15:51.352 حالا جدانشدنی‌ان. 01:15:51.419 --> 01:15:53.587 وای، آره. 01:15:53.654 --> 01:15:55.189 سگ و گربه داری. 01:15:56.323 --> 01:15:57.625 آره، چطور؟ 01:15:58.559 --> 01:16:00.327 ‏- آلرژی داری؟ ‏- نه. 01:16:01.395 --> 01:16:03.597 نه، ندارم. 01:16:07.401 --> 01:16:08.869 چی؟ 01:16:10.805 --> 01:16:12.006 هیچی. 01:16:15.643 --> 01:16:16.911 بریم؟ 01:16:17.344 --> 01:16:21.015 سعی کنیم بدون حادثه بلند شیم؟ 01:16:35.863 --> 01:16:38.332 ‏- سلام. ‏- سلام. 01:16:39.100 --> 01:16:40.468 شب خوبی بود؟ 01:16:42.069 --> 01:16:43.637 خوبی؟ 01:16:44.672 --> 01:16:46.740 آره، خوب می‌شم. 01:16:46.807 --> 01:16:48.609 کجا می‌ری؟ 01:16:50.044 --> 01:16:51.045 خونه. 01:16:52.446 --> 01:16:54.281 چطوری می‌ری؟ 01:16:54.348 --> 01:16:56.283 یکی می‌رسونتم. 01:16:56.984 --> 01:16:58.018 باشه. 01:16:58.986 --> 01:17:01.021 بابت دیشب معذرت می‌خوام. 01:17:05.560 --> 01:17:08.062 منم معذرت می‌خوام. عروسی بود دیگه. 01:17:10.865 --> 01:17:13.000 ‏- کلاس می‌بینمت. ‏- کلاس می‌بینمت. 01:17:30.619 --> 01:17:33.287 یا خدا. 01:17:34.488 --> 01:17:35.823 خوبی؟ 01:17:37.024 --> 01:17:38.025 نه. 01:17:40.294 --> 01:17:41.295 می‌شی. 01:17:43.532 --> 01:17:44.732 تا تهش با همیم. 01:17:45.833 --> 01:17:47.034 تا تهش با همیم. 01:18:12.159 --> 01:18:14.261 ولی منو معروف کردی. 01:18:14.328 --> 01:18:15.664 جدی؟ 01:18:15.729 --> 01:18:17.731 آره، با اون ویدیو ۱۰٬۰۰۰ فالوور گرفتم 01:18:17.798 --> 01:18:18.999 که رو کیکم گریه می‌کردم. 01:18:19.066 --> 01:18:20.734 آره، وایرال شد. 01:18:20.801 --> 01:18:22.803 ‏- چه خوب. ‏- ممنون. 01:18:23.437 --> 01:18:24.438 اوه. 01:18:26.807 --> 01:18:28.042 لورن. 01:18:29.476 --> 01:18:31.212 می‌دونی اون... 01:18:31.278 --> 01:18:32.980 مونولوگی که امشب اجرا می‌کنی؟ 01:18:33.047 --> 01:18:35.282 یه کبوتر کوچولو اومد رو شونه‌م 01:18:35.349 --> 01:18:38.252 و در گوشم گفت: تبلیغ سراسری رو گرفتی. 01:18:39.220 --> 01:18:41.488 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- من همیشه جدی‌ام. 01:18:41.556 --> 01:18:43.123 وای خدا! 01:18:43.190 --> 01:18:46.695 ‏- وای خدا! ‏- جیغ نزن. 01:18:46.794 --> 01:18:49.330 ‏- وای خدا! وای خدا! ‏- ببخشید. 01:18:50.264 --> 01:18:51.265 سر جاهاتون. 01:19:06.780 --> 01:19:07.781 وای، نه. 01:19:09.750 --> 01:19:12.853 همه با بستن چشم‌ها شروع کنیم. 01:19:14.255 --> 01:19:17.626 یه نفس عمیق و پاک‌کننده. 01:19:20.894 --> 01:19:22.763 آه... 01:19:23.732 --> 01:19:28.002 به اجرای پایانی دوره‌ی فشرده‌ی تبلیغات خوش اومدید. 01:19:28.869 --> 01:19:32.306 می‌گفتم «پات بشکنه» ولی تازه گچ پاتو باز کردی. 01:19:32.373 --> 01:19:33.974 هیس. 01:19:34.041 --> 01:19:36.777 ماه‌ها با هم دنبال حقیقت گشتیم 01:19:36.844 --> 01:19:38.812 در چیزی که خیلی‌ها فکر می‌کنن 01:19:38.879 --> 01:19:41.248 نازل‌ترین شکل بازیگریه. 01:19:41.315 --> 01:19:43.250 تبلیغ تلویزیونی. 01:19:43.317 --> 01:19:46.320 ولی بگم چی نازل نیست: 01:19:46.387 --> 01:19:47.522 حق پخش‌ها 01:19:47.589 --> 01:19:50.324 که اجاره‌ت رو می‌دن. 01:19:51.593 --> 01:19:53.994 و در این میان 01:19:54.061 --> 01:19:56.196 ‏۳۰ ثانیه وقت داری 01:19:56.263 --> 01:19:58.365 که کاری رو بکنی که عاشقشی... 01:19:58.432 --> 01:19:59.500 بازیگری. 01:20:00.868 --> 01:20:03.571 این ممکنه برای کودکان مناسب نباشه. 01:20:11.746 --> 01:20:13.180 یه طرز فکره. 01:20:13.748 --> 01:20:15.182 یه نیروی درونیه 01:20:15.249 --> 01:20:17.184 که پاهات رو محکم رو زمین نگه داره، 01:20:17.251 --> 01:20:20.487 و تو رو از چیزی که فکرشو می‌کردی جلوتر می‌بره. 01:20:20.555 --> 01:20:22.222 حقیقت اینه که... 01:20:22.289 --> 01:20:24.091 افسردگی بالینی دارم. 01:20:24.158 --> 01:20:26.126 مقایسه می‌کنیم و ناامید می‌شیم. 01:20:26.193 --> 01:20:28.128 چیزی که اون داره رو می‌خوایم. 01:20:28.195 --> 01:20:30.431 حالا می‌تونی تو یه رژ لب داشته باشیش. 01:20:30.497 --> 01:20:33.568 شلوار جین همه‌جا می‌ره... با هر چیزی. 01:20:34.234 --> 01:20:35.770 می‌تونه حس کنی 01:20:35.836 --> 01:20:37.772 هر کسی که دلت می‌خواد. 01:20:37.838 --> 01:20:39.173 وقتی زمانش برسه 01:20:39.239 --> 01:20:41.241 و بخوای بهترین بو رو بدی، 01:20:41.308 --> 01:20:44.345 با خونسردی داغش کن. 01:20:45.979 --> 01:20:47.348 هول شو، جوش بزن. 01:20:47.414 --> 01:20:50.618 این ستاره‌های چسب جوش کار رو راحت 01:20:50.685 --> 01:20:52.986 و شیک می‌کنن تا همه‌شو بپوشونی. 01:20:53.053 --> 01:20:54.221 شب پرام چه تدارکی داره؟ 01:20:54.288 --> 01:20:55.923 مثل مأموریت غیرممکنه. 01:20:55.989 --> 01:20:58.025 باید ماشین داشته باشی، 01:20:58.092 --> 01:20:59.293 دسته‌گل مچی، 01:21:00.227 --> 01:21:01.428 و عطر بی‌نقص. 01:21:01.495 --> 01:21:03.163 بعد از یائسگی 01:21:03.230 --> 01:21:05.734 سکس دیگه لذتی نداشت. 01:21:05.800 --> 01:21:07.468 حس می‌کردم پیرم و... 01:21:07.535 --> 01:21:10.037 خب، خشک شدم. 01:21:10.605 --> 01:21:12.507 یه راه‌حل هست... 01:21:12.574 --> 01:21:14.108 آکوکسی. 01:21:14.174 --> 01:21:17.244 اسمش رطوبت داره. 01:21:56.718 --> 01:21:58.385 سلام. 01:22:04.158 --> 01:22:06.628 ‏- سلام. ‏- خیلی خوب بودی. 01:22:06.694 --> 01:22:07.961 ممنون. 01:22:08.028 --> 01:22:09.029 وای، چه خجالتی. 01:22:09.096 --> 01:22:10.464 لورن. 01:22:10.532 --> 01:22:12.399 کارت تو کلاس عالی بود. 01:22:12.466 --> 01:22:14.201 ممنون. 01:22:14.268 --> 01:22:16.571 فکر می‌کردم ازم بدت میاد. 01:22:16.638 --> 01:22:18.038 من از همه‌چی بدم میاد. 01:22:18.105 --> 01:22:19.574 منم از همه‌چی بدم میاد. 01:22:19.641 --> 01:22:21.008 ‏- جدی؟ ‏- آره. 01:22:21.074 --> 01:22:22.376 آخرین چیزی که بدت اومد؟ 01:22:22.443 --> 01:22:25.112 فیلم اوپنهایمر. آشغال. 01:22:26.548 --> 01:22:28.982 ‏- سلام. ‏- سلام. 01:22:29.950 --> 01:22:31.418 ‏- عالی بود. ‏- ممنون. 01:22:31.485 --> 01:22:34.254 ‏- ببین چطور می‌رقصی... ‏- زود خوب می‌شم. 01:22:34.321 --> 01:22:36.390 آتلت رو باز کردی. 01:22:36.457 --> 01:22:38.992 آره، فقط یه ترک مو بود. 01:22:39.059 --> 01:22:40.595 ولی خیلی خوش گذشت. 01:22:40.662 --> 01:22:42.029 ممنون. 01:22:42.095 --> 01:22:43.898 ولی کاملاً باورپذیر بودی. 01:22:43.964 --> 01:22:46.066 آره، ولی بازیگریه. 01:22:46.133 --> 01:22:48.770 یعنی، من اون مشکل رو ندارم. 01:22:49.436 --> 01:22:53.040 فقط می‌گم اون پایین مثل فصل بارونم. 01:22:53.106 --> 01:22:54.776 خیلی خیس. 01:22:58.412 --> 01:23:00.013 چرا پیشت چرت‌ترین حرفا رو می‌زنم؟ 01:23:00.080 --> 01:23:01.683 نگران نباش. 01:23:01.749 --> 01:23:03.116 می‌خوام برم. 01:23:03.183 --> 01:23:04.719 باز می‌بینمت؟ 01:23:04.786 --> 01:23:06.987 صد در صد. 01:23:08.255 --> 01:23:10.123 جولی، بریم. باید بریم. 01:23:10.190 --> 01:23:11.526 لمست کنم؟ یعنی تماس بگیرم؟ 01:23:11.593 --> 01:23:13.360 ‏- چطوری پیدات کنم؟ ‏- خب... 01:23:13.427 --> 01:23:15.295 می‌تونی همین‌جا پیدام کنی. 01:23:15.362 --> 01:23:17.397 من همین‌جام. 01:23:17.464 --> 01:23:21.168 با خشکی خداحافظی کن و به رطوبت سلام. 01:23:21.235 --> 01:23:24.304 مامان، تبلیغت پخش شد. 01:23:24.371 --> 01:23:27.140 ‏- بیا با هم ببینیم. ‏- جدی؟ 01:23:27.207 --> 01:23:29.076 وای خدا. 01:23:30.712 --> 01:23:32.346 یبوست، ضعف شدید عضلانی، 01:23:32.412 --> 01:23:34.516 گیجی یا مشکلات بینایی. 01:23:34.582 --> 01:23:35.750 آکوکسی. 01:23:35.817 --> 01:23:37.417 اسمش رطوبت داره. 01:23:37.484 --> 01:23:39.319 ‏- ممنون. ‏- آفرین. 01:23:39.386 --> 01:23:41.789 ‏- و این هم اسکارت. ‏- ممنون، ممنون. 01:23:41.856 --> 01:23:43.190 ‏- برای بهترین... ‏- وای. 01:23:43.257 --> 01:23:44.424 ‏- بازیگر زن؟ ‏- ...تبلیغ. 01:23:44.491 --> 01:23:45.960 ‏- بهترین تبلیغ. ‏- و بازیگر. 01:23:46.026 --> 01:23:47.695 من... وای، ممنون. 01:23:47.762 --> 01:23:49.162 از آکادمی تشکر می‌کنم... 01:23:49.229 --> 01:23:50.364 برش می‌داری عزیزم؟ 01:23:50.430 --> 01:23:51.733 ‏- من فقط... ‏- آره. 01:23:53.400 --> 01:23:54.501 سلام. 01:23:54.569 --> 01:23:56.004 چطوری لوسی؟ 01:23:56.069 --> 01:23:57.137 تازه تموم شد. 01:23:57.204 --> 01:23:59.072 مامانم باز تلویزیون بود. 01:23:59.139 --> 01:24:00.708 باز؟ 01:24:00.775 --> 01:24:02.744 عجب، چقدر پخشش می‌کنن، نه؟ 01:24:02.810 --> 01:24:04.012 پول می‌باره. 01:24:04.077 --> 01:24:05.345 ببین چی آوردم. 01:24:05.412 --> 01:24:07.916 سوپر اسمش برادرز، ایول. 01:24:07.982 --> 01:24:10.117 یه نفر دیگه. 01:24:11.619 --> 01:24:13.888 ‏- سلام. ‏- سلام خوشگله، چطوری؟ 01:24:13.955 --> 01:24:15.355 ‏- ماچ. ‏- خوبم. 01:24:15.422 --> 01:24:17.224 شان سوپر اسمش برادرز آورده. 01:24:17.291 --> 01:24:19.594 وای، عالیه. 01:24:19.661 --> 01:24:21.328 ‏- چطوری رفیق؟ ‏- خوبم. 01:24:21.395 --> 01:24:22.830 خوشحالم امشب پیش دخترمم. 01:24:22.897 --> 01:24:24.097 باحاله. 01:24:27.969 --> 01:24:29.503 فوق‌العاده شدی. 01:24:31.506 --> 01:24:32.707 ممنون. 01:24:33.775 --> 01:24:37.077 عزیزم، نذار شان تا دیروقت بیدار نگهت داره. 01:24:37.144 --> 01:24:39.313 ‏- ساعت ۹ خواب. ‏- قول. 01:24:39.379 --> 01:24:42.016 ‏- ساعت ۹ خواب. ‏- تو رئیسی، لوسی. 01:24:42.082 --> 01:24:44.451 ‏- ۹ خوبه. ‏- باشه. 01:24:45.218 --> 01:24:47.220 ‏- ۱۰. ‏- آره. 01:24:48.155 --> 01:24:49.691 بیا اینجا. 01:24:58.833 --> 01:24:59.968 چی؟ 01:25:00.768 --> 01:25:03.103 سلیقه‌م تو زن‌ها افتضاحه. 01:25:04.338 --> 01:25:06.440 سلیقه‌م تو مردها افتضاحه. 01:25:08.175 --> 01:25:09.711 پس خوش می‌گذره. 01:25:16.084 --> 01:25:17.819 اوه! 01:25:18.084 --> 01:28:57.819 FilmYar