WEBVTT 00:20.100 --> 00:28.100 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:31.725 --> 00:43.808 ‫زیرنویس: پادکست فیلم‌باف ‫Instagram: filmbuff.offic 00:46.641 --> 00:51.266 ‫این فیلم برگرفته از یک داستان واقعی است 00:51.290 --> 00:55.290 ‫آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی ‫@Qasem_Samangani 00:57.891 --> 01:01.475 ‫[چوی مین-سیک] 01:03.766 --> 01:07.308 ‫[هان سئوک-کیو] 01:21.183 --> 01:28.558 ‫رویای ممنوعه 01:30.141 --> 01:43.850 ‫جانگ یونگ-شیل مسئول ساخت تخت‌روانِ پادشاه بود ‫و چون آن را ضعیف ساخته بود در بین راه خراب شد، ‫توسط دادگاه مورد بازجویی قرار گرفت ‫[شاه سجونگ - ۱۶ مارس ۱۴۴۲ (۲۵ اسفند ۸۲۰)] 01:45.100 --> 01:46.641 ‫اعلی‌حضرت! 01:46.725 --> 01:49.641 ‫ما را بُکشید! 01:50.850 --> 01:54.016 ‫ما را بُکشید! 01:54.766 --> 01:57.850 ‫ما را بُکشید! 01:58.766 --> 02:01.600 ‫ما را بُکشید! 02:02.725 --> 02:06.225 ‫ما را بُکشید! 02:08.058 --> 02:14.016 ‫چهار روز قبل از حادثه 02:17.058 --> 02:18.141 ‫همه تعظیم کنن 02:18.600 --> 02:20.308 ‫چهار مرتبه 02:20.433 --> 02:23.391 ‫زانو بزنید 02:25.891 --> 02:27.433 ‫تعظیم کنید 02:36.766 --> 02:38.266 ‫بلند شید 02:45.016 --> 02:46.683 ‫تعظیم کنید 03:21.683 --> 03:24.891 ‫نامه سلطنتی امپراتور ‫ما را کامل بخوانید 03:29.766 --> 03:31.766 ‫پادشاه چوسان ‫گوش کن 03:33.558 --> 03:36.350 ‫با اینکه چندین بار هشدار دادم... 03:37.475 --> 03:40.933 ‫اخیراً سالنمای مینگ رو لغو کردی 03:42.016 --> 03:48.725 ‫و تلاش کردی سالنمای خودت رو با وسایل دست‌ساز خودت تنظیم کنی. 03:50.975 --> 03:56.016 ‫چطور جرئت می‌کنی دستورات منو نادیده بگیری؟ 03:57.391 --> 04:00.975 ‫این آخرین فرصتیه که بهت میدم 04:03.225 --> 04:05.933 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی 04:06.391 --> 04:09.350 ‫فوراً تحقیقات نجومی‌تو متوقف کن 04:09.891 --> 04:12.683 ‫و رصدخانه و وسایلش را نابود کن 04:13.475 --> 04:16.308 ‫این وظیفه‌ات به عنوان یک ایالت تابعه! 04:17.683 --> 04:19.058 ‫همچنین... 04:19.975 --> 04:22.433 ‫کسی که این دانشو از مینگ دزدیده و... 04:22.808 --> 04:24.600 ‫و این ابزار را ساخته رو... 04:26.391 --> 04:28.641 ‫باید به من تحویل بدی. 04:31.100 --> 04:34.600 ‫سه روز بهت وقت میدم! 04:35.516 --> 04:40.350 ‫تا کسی که این کار و کرده تحویل بدی 04:56.350 --> 04:57.766 ‫اعلی حضرت! 05:03.058 --> 05:03.975 ‫- اعلی حضرت! ‫- پدر! 05:04.016 --> 05:05.641 ‫پزشک دربار را صدا کن 05:06.308 --> 05:07.933 ‫اعلی حضرت! 05:21.058 --> 05:23.558 ‫مینگ هیچ وقت اینقدر مصمم نبوده. 05:23.933 --> 05:26.016 ‫جانگ یونگ-شیل باید فوراً دستگیر بشه. 05:26.183 --> 05:28.433 ‫حتی اگه وسایل نابود بشن، 05:28.725 --> 05:30.683 ‫نباید دائه‌هوگون رو به مینگ بفرستیم. 05:30.850 --> 05:33.433 ‫دائه-گون اینجا نیاز داره. 05:33.558 --> 05:34.600 ‫لطفاً! 05:34.766 --> 05:36.975 ‫اگه یونگ-سیل در چوسان بمونه... 05:37.391 --> 05:41.016 ‫دوباره می‌تونه رصدخانه و ابزارش را بسازه 05:41.391 --> 05:44.058 ‫قطعا مینگ هم اینو می‌دونه. 05:44.225 --> 05:45.350 ‫من موافقم. 05:45.725 --> 05:47.225 ‫اگه اون رو به مینگ بدیم... 05:47.308 --> 05:49.225 ‫همه‌چی حل میشه. 05:49.975 --> 05:51.808 ‫انقدرها هم ساده نیست. 05:51.891 --> 05:54.725 ‫دائه گون خدمات بزرگی کرده 05:54.975 --> 05:58.058 ‫از چشم شاه افتاده. 05:58.433 --> 06:00.891 ‫برای همین اونو به تاسیسات فرستاده. 06:00.933 --> 06:03.433 ‫اعلی‌حضرت از دست وزرایی که چشم‌شون ... 06:03.725 --> 06:06.266 ‫دنبال دستورات مینگه فرستادش اونجا 06:06.641 --> 06:10.350 ‫اگر نه، کشور در خطر می‌افتاد! 06:11.183 --> 06:14.225 ‫ژنرال لطفا دلایل شخصی را قاتی این موضوع نکنید! 06:14.350 --> 06:15.725 ‫حواست به حرفات باشه! 06:15.891 --> 06:17.558 ‫باید یونگ-سیل رو دستگیر کنیم... 06:17.891 --> 06:20.058 ‫بعدش به اعلی حضرت بگیم. 06:20.433 --> 06:21.558 ‫غیرممکنه! 06:24.891 --> 06:25.891 ‫قربان! 06:26.100 --> 06:27.516 ‫یونگ-سانگ! 06:30.558 --> 06:32.350 ‫صبور باشید 06:34.350 --> 06:39.016 ‫اعلی‌حضرت اجازه نمی‌ده کشور به خطر بیفته. 06:48.558 --> 06:50.183 ‫کافیه! 07:01.308 --> 07:02.600 ‫اعلی‌حضرت! 07:03.100 --> 07:06.391 ‫بعضی از وزرا مخفیانه با مینگ در ارتباطن 07:07.100 --> 07:10.225 ‫- اونها تابع کی‌اند؟ ‫- هیانگ! 07:20.600 --> 07:22.433 ‫یونگ-سیل... 07:24.141 --> 07:26.183 ‫الان کجاست؟ 07:27.350 --> 07:30.808 ‫[اداره تاسیسات: دفتر تعمیرات و نگهداری امکانات کاخ] 08:25.308 --> 08:27.058 ‫باز هم بردم. 08:27.350 --> 08:29.683 ‫- یه دست دیگه بزنیم؟ ‫- نه. 08:29.725 --> 08:33.975 ‫باورم نمی‌شه انقدر این تخت روان بزرگ شد 08:34.725 --> 08:36.766 ‫چجوری چرخ‌هاش را جا بزنیم؟ 08:37.225 --> 08:38.074 ‫ای بابا! 08:39.141 --> 08:41.141 ‫همش تقصیر اونه 08:41.308 --> 08:43.100 ‫چه ربطی به دائه-گون داره؟ 08:43.225 --> 08:46.141 ‫اعلی‌حضرت دستور داده بود که چرخ بزرگ داشته باشه. 08:46.266 --> 08:50.766 ‫باشه دائه-گون نباید قبول می‌کرد یه خونه روش بسازه. 08:51.183 --> 08:52.558 ‫می‌شه توش زندگی کرد! 08:52.850 --> 08:55.683 ‫اون خیلی زور می‌زنه خودشو تو دل شاه جا کنه 08:55.850 --> 08:57.641 ‫مواظب حرف زدنت باش! 08:58.225 --> 09:01.641 ‫اگه پادشاه دوباره می‌اومد سراغش، ‫موقعیتش خیلی بالاتر از تو بود 09:03.600 --> 09:05.683 ‫اگه دوست داری ازش حمایت کن 09:06.141 --> 09:08.350 ‫ولی فعلا یه ساله خبری نیست. 09:08.516 --> 09:10.600 ‫بعید می‌دونم اعلی‌حضرت دیگه سراغشو بگیره. 09:10.641 --> 09:15.891 ‫از یه برده تبدیل شد به دائه‌‌-گون. دیگه چی می‌خواد؟ 09:16.808 --> 09:21.266 ‫از وقتی که اون اینجا که کلی کار رو سر ما ریخته. 09:22.516 --> 09:25.891 ‫- وای، نگاه کن چقدر ابر. ‫- قربان! 09:26.266 --> 09:28.475 ‫دائه‌-گون اینجاست؟ 09:28.516 --> 09:30.641 ‫- ما ندیدیمش. ‫- چیزی شده؟ 09:30.683 --> 09:33.766 ‫رصدخانه بهم ریخته 09:34.141 --> 09:36.308 ‫همه وسایلو دارن می‌برن! 09:36.725 --> 09:38.225 ‫- یا خدا! ‫- قربان! 09:44.141 --> 09:46.016 ‫بذارید زمین! ‫[رصدخانه] 09:46.516 --> 09:49.183 ‫احمقا! دست نزنید! 09:49.808 --> 09:51.266 ‫دست نزنید! نه! 09:51.391 --> 09:54.391 ‫چه کار می‌کنید؟ نکنید! 09:54.516 --> 09:56.308 ‫- قربان! ‫- صبر کنید! 09:56.975 --> 09:59.808 ‫چطور جرئت می‌کنید به اون‌ها دست بزنید! 10:00.058 --> 10:02.766 ‫این‌ها ابزار گران‌بهای اعلی‌حضرتن! 10:03.141 --> 10:06.141 ‫کی به شما دستور داده؟ 10:06.308 --> 10:07.516 ‫این فرمان سلطنتیه! 10:11.850 --> 10:12.766 ‫چی؟ 10:16.266 --> 10:20.516 ‫اعلی‌حضرت! سفیر مینگ و وزرا تو میدون مراسم‌اند. 10:22.183 --> 10:24.933 ‫وقتشه جوابشون را بدید. 10:26.016 --> 10:27.641 ‫اعلی‌حضرت! 10:29.600 --> 10:31.016 ‫اعلی‌حضرت! 10:31.558 --> 10:33.141 ‫اعلی‌حضرت! 10:35.766 --> 10:37.391 ‫اعلی‌حضرت! 10:40.933 --> 10:42.266 ‫اعلی‌حضرت! 10:42.391 --> 10:43.266 ‫صبر کن کنید! 10:46.433 --> 10:49.766 ‫مگه اعلی‌حضرت دستور نگفتن حق نداری پاتو اینجا بذاری؟ 10:49.891 --> 10:50.766 ‫ژنرال. 10:51.308 --> 10:53.308 ‫با یه فرمان سلطنتی جعلی... 10:53.766 --> 10:56.391 ‫دارن وسایل گران‌بهای رصدخانه را می‌دزدن قربان! 10:56.516 --> 10:58.058 ‫تو نباید اینجا باشی! 10:58.433 --> 11:00.975 ‫همین الان از کاخ برو و قایم شو! 11:01.225 --> 11:06.141 ‫من باید اعلی‌حضرت رو ببینم! 11:06.266 --> 11:08.266 ‫همین الان باید فرار کنی! 11:08.350 --> 11:10.558 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- یونگ-سیل! 11:10.600 --> 11:13.641 ‫اعلی‌حضرت اجازه داد که دائه‌-گون بیاد تو! 11:32.058 --> 11:33.141 ‫اعلی‌حضرت! 11:33.516 --> 11:35.016 ‫یونگ‌-شیل‌ام! 11:36.391 --> 11:38.391 ‫چرا شلوغش کردی؟ 11:40.641 --> 11:41.891 ‫اعلی‌حضرت! 11:42.516 --> 11:48.558 ‫یکی فرمان سلطنتی جعلی داده برای از بین بردن رصدخانه... 11:48.641 --> 11:50.766 ‫من دستور دادم... 11:54.516 --> 11:57.141 ‫که همه را بسوزن. 11:59.766 --> 12:01.391 ‫من دستور دادم. 12:02.641 --> 12:03.641 ‫اعلی‌حضرت. 12:04.308 --> 12:07.391 ‫خیلی کار دیگه مونده که باید انجام بدید قربان! 12:08.808 --> 12:14.225 ‫هرچی می‌خواستم رو فهمیدم. 12:19.725 --> 12:24.975 ‫تو به اندازه کافی کار کردی باید بازنشسته بشی 12:27.350 --> 12:29.725 ‫من استراحت نمی‌شناسم باید کار کنم اعلی‌حضرت! 12:30.975 --> 12:32.475 ‫یاد بگیر استراحت کنی. 12:32.725 --> 12:33.891 ‫اعلی‌حضرت! 12:34.516 --> 12:37.683 ‫راسته که یکی از مینگ اومده منو بازداشت کنه؟ 12:38.308 --> 12:40.100 ‫مگه من دزدم اعلی‌حضرت! 12:40.558 --> 12:44.475 ‫مگه این ابزار نجومیو از مینگ دزدیدم؟ 12:44.725 --> 12:46.225 ‫دهنتو ببند! 12:46.558 --> 12:48.475 ‫گناه من اینه که ... 12:48.725 --> 12:52.600 ‫چیزی رو ساختم که شما در رویا دیده بودید، اعلی‌حضرت؟ 12:57.391 --> 12:59.391 ‫بله، این گناه شماست. 12:59.683 --> 13:01.808 ‫- راه بیفت. ‫- اعلی‌حضرت! 13:02.141 --> 13:03.141 ‫اعلی‌حضرت! 13:03.516 --> 13:07.141 ‫اگه شما اینو بخواهید من گردن می‌گیرم. 13:07.808 --> 13:11.058 ‫ولی اعلی‌حضرت... 13:12.266 --> 13:16.391 ‫لطفاً تحقیقات نجومی رو متوقف نکنید 13:17.433 --> 13:19.516 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت رو همراهی کنید. 13:19.766 --> 13:20.641 ‫اعلی‌حضرت! 13:20.891 --> 13:23.058 ‫نباید متوقف بشه! 13:23.141 --> 13:24.016 ‫اعلی‌حضرت! 13:24.391 --> 13:26.641 ‫لطفا تجدید نظر کنید 13:27.016 --> 13:29.308 ‫خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت! 13:31.516 --> 13:32.516 ‫اعلی‌حضرت! 13:33.266 --> 13:35.391 ‫اگه قرار بود منو اینطور رها کنید... 13:35.433 --> 13:38.641 ‫چرا به من گفتید که به آسمون نگاه کنم؟ 13:39.391 --> 13:40.641 ‫لطفاً! 13:41.141 --> 13:43.183 ‫اعلی‌حضرت! 13:49.641 --> 13:51.266 ‫لطفاً... 13:56.225 --> 13:59.933 ‫۲۰ سال پیش سال چهارم سلطنت پادشاه سجونگ 14:29.850 --> 14:31.350 ‫مراقب باشید! 14:31.475 --> 14:34.391 ‫اعلی‌حضرت به زودی میاد! زود باشید! 14:34.641 --> 14:36.391 ‫لفتش ندید! 14:51.558 --> 14:56.266 ‫بهت گفته بودم که مراقب این کتاب ویژه باشی! 14:56.391 --> 14:59.558 ‫با این همه برف و بارونی که پارسال اومد 15:00.433 --> 15:02.641 ‫خیلی کتاب آسیب دید 15:03.725 --> 15:07.641 ‫به اعلی‌حضرت می‌خواهی بگی نتونستم کتاب رو بیارم؟ 15:07.975 --> 15:09.600 ‫چی می‌گی؟! 15:11.808 --> 15:13.558 ‫بهشون گفتم هست. 15:18.225 --> 15:20.725 ‫باید یه جوری درستش کنیم. 15:36.808 --> 15:40.058 ‫اعلی‌حضرت وارد می‌شوند! 15:47.350 --> 15:50.600 ‫برف و بارون اونا را از بین برده. 15:50.725 --> 15:52.558 ‫منو ببخشید، اعلی‌حضرت. 15:55.016 --> 15:58.058 ‫- فکر کنم ساعت باشه ‫- ساعت آبی قربان! 15:58.641 --> 15:59.933 ‫چطور کار می‌کنه؟ 15:59.975 --> 16:03.600 ‫آب می‌ریزه و پاندول رو حرکت می‌ده و صدا تولید می‌کنه. 16:03.641 --> 16:05.141 ‫زنگ می‌زنه؟ 16:06.558 --> 16:12.058 ‫چرا تمام این وسایل روی پشت فیلن؟ 16:12.975 --> 16:15.391 ‫فیل اعلی‌حضرت؟! 16:15.725 --> 16:16.391 ‫آره. 16:16.433 --> 16:21.641 ‫خب... سطل آب سنگین هست، اعلی‌حضرت. 16:22.391 --> 16:27.266 ‫برای فیل‌ها راحته که آب بریزن اما خرطوم‌شون درازه قربان! 16:27.683 --> 16:34.141 ‫و آب تکون نمی‌خوره، روی پشت فیله... 16:35.933 --> 16:38.975 ‫چرت و پرت می‌گی؟ 16:40.683 --> 16:42.350 ‫کی اینو کشیده؟ 16:43.308 --> 16:44.516 ‫تو کشیدی؟ 16:46.391 --> 16:47.308 ‫اعلی‌حضرت. 16:47.975 --> 16:51.641 ‫یکی به اسم جانگ یونگ-شیل 16:52.516 --> 16:54.058 ‫جانگ یونگ-شیل؟ 16:55.600 --> 16:57.600 ‫نشنیده بودم. 16:57.808 --> 16:59.225 ‫جانگ یونگ-شیل کیه؟ 17:01.808 --> 17:03.391 ‫کیه؟ 17:04.225 --> 17:05.266 ‫اعلی‌حضرت. 17:07.058 --> 17:10.766 ‫یه برده با استعداده که از دونگ‌نه آوردمش. 17:11.725 --> 17:13.225 ‫برده؟ 17:13.475 --> 17:14.266 ‫بله 17:20.350 --> 17:21.975 ‫جانگ یونگ-شیل کیه؟ 17:25.558 --> 17:27.433 ‫جانگ یونگ-شیل بیا جلو 17:49.766 --> 17:52.641 ‫می‌تونی این طرحو توضیح بدی؟ 17:56.600 --> 17:57.766 ‫زود جواب بده. 18:07.100 --> 18:08.183 ‫اعلی‌حضرت؟ 18:10.516 --> 18:11.641 ‫اگه اجازه بدید... 18:12.266 --> 18:16.891 ‫کاسه برنجی که داخل شکم فیل کشیده شده 18:17.350 --> 18:20.725 ‫نقش ساعت آبی رو ایفا می‌کنه 18:21.141 --> 18:24.641 ‫آب در فواصل مشخصی کاسه رو پر می‌کنه 18:24.975 --> 18:28.141 ‫کاسه پایین میره و یک مهره می‌افته. 18:28.641 --> 18:30.516 ‫بعد مهره به یک عروسک می‌خورد 18:30.808 --> 18:32.641 ‫- و بعد.. ‫- صبرکن! صبرکن! 18:37.183 --> 18:41.433 ‫یعنی می‌تونی دقیقاً همون چیزی که تو این طرحه رو بسازی؟ 18:44.766 --> 18:46.891 ‫نه دقیقا شبیهش اعلی‌حضرت 18:49.516 --> 18:50.850 ‫اینجا فیل نداریم. 18:57.391 --> 18:59.100 ‫یه فیل هم داریم! 18:59.558 --> 19:01.558 ‫- وزیر دربار ‫- بله اعلی‌حضرت 19:01.850 --> 19:04.266 ‫فیلی که از ژاپن آوردیم کجاست؟ 19:05.141 --> 19:08.891 ‫خیلی می‌خورد فرستادیمش روستا 19:11.641 --> 19:12.975 ‫چرا؟ 19:14.391 --> 19:16.641 ‫تا از گرسنگی بمیره 19:18.516 --> 19:20.558 ‫اگه فیلو بیاریم... 19:21.266 --> 19:23.891 ‫می‌تونی اینو بسازی؟ 19:28.391 --> 19:31.100 ‫یه لحظه اجازه بدید... 19:32.600 --> 19:34.433 ‫فکر کنم نیازی به فیل نباشه سرورم! 19:35.058 --> 19:38.641 ‫یعنی می‌تونی بسازی یا نه؟ 19:40.766 --> 19:41.766 ‫اعلی‌حضرت. 19:42.725 --> 19:44.016 ‫اگه اجازه بدید... 19:46.058 --> 19:50.641 ‫به نظر این حقیر 19:51.600 --> 19:52.933 ‫نقش فیل فقط برای قشنگیه قربان! 19:53.391 --> 19:58.183 ‫من می‌تونم چیزی درست کنم که با امکانات ما ‫ در چوسان منطبق باشه، اعلی‌حضرت! 20:32.141 --> 20:35.766 ‫چی می‌شه اگه اینو درست کنه؟ 20:36.558 --> 20:39.891 ‫یه برده هرچی هم تلاش کنه نمی‌تونه اینو بسازه! 21:02.183 --> 21:03.891 ‫۱:۰۰ بعد از ظهر. 21:11.058 --> 21:14.891 ‫این مثه همون کاسه داخل فیله، درسته؟ 21:15.350 --> 21:17.016 ‫بله اعلی‌حضرت 21:22.516 --> 21:24.766 ‫و راه مهره‌ها را می‌بنده؟ 21:25.225 --> 21:25.891 ‫بله اعلی‌حضرت 21:26.183 --> 21:26.891 ‫اما 21:27.391 --> 21:31.558 ‫برعکس طرح، این میله شناوره 21:32.183 --> 21:34.558 ‫تا اجازه بده مهره بیفته 21:54.850 --> 21:56.850 ‫خب پس یه ساعت بساز. 21:57.308 --> 21:58.183 ‫چشم 22:15.766 --> 22:18.183 ‫چطور یه برده جرئت کرده پاشواینجا بذاره؟ 22:19.391 --> 22:22.766 ‫ممکنه اعلی‌حضرت متوجه شده باشن، چطور جرئت می‌کنی؟ 22:23.225 --> 22:24.141 ‫منو ببخشید، قربان. 22:25.975 --> 22:27.225 ‫یونگ-شیل! 22:29.391 --> 22:30.433 ‫خوش آمدید، قربان. 22:36.766 --> 22:38.641 ‫این رو بده به اعلی‌حضرت. 22:40.808 --> 22:43.808 ‫اوه... من، قربان؟ 22:44.475 --> 22:46.433 ‫آره! زود ببر 22:58.308 --> 22:59.975 ‫آوردی؟ 23:00.725 --> 23:01.600 ‫بله اعلی‌حضرت 23:04.058 --> 23:04.933 ‫بازش کن. 23:07.391 --> 23:08.183 ‫چشم اعلی‌حضرت. 23:20.975 --> 23:22.141 ‫بپوشش. 23:23.391 --> 23:24.225 ‫چی؟ 23:27.266 --> 23:28.516 ‫چته؟! 23:28.641 --> 23:30.516 ‫خادم! کمکش کنید بپوشه 23:41.725 --> 23:43.016 ‫چه خبره اینجا؟ 23:51.100 --> 23:51.975 ‫اما... 23:55.516 --> 23:56.975 ‫این کارها برای چیه؟ 24:00.475 --> 24:02.100 ‫چی شده؟ 24:05.516 --> 24:08.391 ‫۱۴ آوریل ۱۴۲۳ ‫[۲۴ فرودین ۸۰۲] 24:09.225 --> 24:13.766 ‫جانگ یونگ-شیل دیگه برده نیست. 24:14.141 --> 24:14.975 ‫ببخشید؟! 24:15.100 --> 24:17.850 ‫از الان به بعد دانشمند درجه پنجه. 24:24.766 --> 24:28.266 ‫چطور ممکنه؟ 24:34.725 --> 24:36.475 ‫یا خدا... 24:41.016 --> 24:43.600 ‫اعلی‌حضرت... 24:51.391 --> 24:53.641 ‫خوش آمدید. قربان 25:09.016 --> 25:12.433 ‫شماالان دانشمند رده پنجم هستید؟ 25:13.391 --> 25:16.516 ‫یعنی باید به شما بگم «قربان»؟ 25:18.266 --> 25:20.683 ‫نه، قربان. 25:24.016 --> 25:26.183 ‫کتاب‌ها رو مرتب کن! 25:33.016 --> 25:34.766 ‫تو واقعاً خوش‌شانسی. 25:36.266 --> 25:38.308 ‫زندگی پر از شگفتی‌هاست. 25:41.766 --> 25:44.183 ‫اعلی‌حضرت اومدند! 25:46.516 --> 25:48.058 ‫راحت باشید. 25:55.433 --> 25:58.558 ‫چرا دستور من برای ترفیع جانگ یونگ-شیل رو ‫به تعویق انداختید؟ 25:58.766 --> 26:01.058 ‫سیستم طبقاتی اساس چوسانه. 26:01.516 --> 26:03.058 ‫لطفاً دستورتون را لغو کنید قربان. 26:03.641 --> 26:05.141 ‫بله، اعلی‌حضرت. 26:05.308 --> 26:10.183 ‫تغییر طبقه یه برده به این راحتی، ‫ تاثیر خوبی نداره اعلی‌حضرت 26:11.933 --> 26:16.891 ‫من برای منافع کشور جایگاه یه مردِ ماهرو عوض کردم. 26:17.766 --> 26:21.141 ‫چطور ممکنه تاثیر خوبی نداشته باشه؟ 26:21.183 --> 26:27.766 ‫شما قانون مرخصی زایمان تصویب کردید برای برده‌ها 26:28.141 --> 26:30.016 ‫حالا هم می‌خواهید یکی را بیارید دربار؟ 26:30.141 --> 26:34.141 ‫مهارت‌های نازل اون قطعا مشکل‌ساز می‌شه اعلی‌حضرت! 26:34.266 --> 26:39.391 ‫حرف و نقل‌های زیادی در مورد ‫روابط نزدیک اعلی‌حضرت با یه برده وجود داره. 26:40.266 --> 26:43.683 ‫من نگران یه موقع ذهن اعلی‌حضرت را آشفته کنه. 26:43.933 --> 26:45.641 ‫برده هم آدمه! 26:45.891 --> 26:49.766 ‫چطور ممکنه روی پادشاه تاثیر منفی بذاره؟ 26:49.891 --> 26:52.683 ‫ذات آدم که تغییر نمی‌کنه! 26:55.016 --> 26:56.058 ‫ذات؟ 26:59.266 --> 27:01.641 ‫اگه اینجور که شما می‌گید ذات برده‌ها غیرقابل تغییر و اصلاحه 27:03.891 --> 27:05.683 ‫پس چرا بهشون حکومت می‌کنید؟ 27:09.808 --> 27:15.266 ‫آیا فقط برای حکومت کردن بر آن‌ها ‫و لذت بردن از قدرت نیست؟ 27:20.516 --> 27:21.433 ‫یونگ-سانگ؟ 27:24.641 --> 27:26.141 ‫نظرت چیه؟ 27:26.891 --> 27:27.891 ‫اعلی‌حضرت. 27:29.266 --> 27:33.891 ‫قوانینی برای عفو جنگجویان شجاع و... 27:34.391 --> 27:36.933 ‫اعطای مقام‌ها وجود داره. 27:37.683 --> 27:41.016 ‫اماهیچ دلیلی نیست که جانگ یونگ-شیل استثنا باشه، اعلی‌حضرت. 27:41.141 --> 27:42.141 ‫به هرحال 27:42.891 --> 27:48.058 ‫فکر کنم شاید بهتره که درجه‌اش رو پایین بیاریم، اعلی‌حضرت. 27:55.308 --> 28:00.141 ‫در مورد درجه مناسب براش گفتگو کنید ‫و پیشنهادش رو به من بدید. 28:21.141 --> 28:22.516 ‫- خدمتکار! ‫- من بیدارم... 28:22.641 --> 28:23.641 ‫بله اعلی‌حضرت 28:23.766 --> 28:25.891 ‫میرم دفتر نجوم. 28:26.808 --> 28:28.016 ‫بله، اعلی‌حضرت. 29:50.266 --> 29:51.808 ‫منم پسر 30:12.141 --> 30:14.391 ‫وقتی دیسک بچرخه 30:14.933 --> 30:18.058 ‫یکی از عروسک‌ها بلند میشه مثه این 30:26.558 --> 30:29.766 ‫این چطور کار می‌کنه؟ 30:33.516 --> 30:37.433 ‫این طوری طراحی شده که هر یک ساعت یه مهره اینجوری میفته. 30:40.016 --> 30:42.308 ‫این... این به نظرکارا میاد. 30:59.808 --> 31:01.266 ‫بروگاک... 31:08.808 --> 31:11.266 ‫جانگ یونگ-شیل رواحضار کن تا ببینیم چطور کار می‌کنه. 31:13.308 --> 31:14.266 ‫چشم 31:16.016 --> 31:18.683 ‫جانگ یونگ-شیل‌! ‫بیا توضیح بده 31:23.933 --> 31:24.766 ‫شنیدی؟ 31:24.933 --> 31:26.766 ‫- برو جلو ‫- برو 31:27.391 --> 31:28.308 ‫زود باش 31:45.933 --> 31:47.766 ‫برای یک ساعت... 31:48.266 --> 31:50.141 ‫ما «جاگ-یونگ-نو» رو راه‌اندازی می‌کنیم 31:50.183 --> 31:51.516 ‫و اون رو با ساعت آفتابی مقایسه می‌کنیم. 31:52.766 --> 31:56.391 ‫اگه هر دو تا ساعت درست مثه هم کار کنه... 31:57.391 --> 32:01.516 ‫حتی وقتی خورشید غروب می‌کنه... 32:02.683 --> 32:07.725 ‫ما با «جاگ-یونگ-نو» می‌تونیم زمان دقیق را بدونیم. 32:09.433 --> 32:15.725 ‫[ساعت آبی بورگاگ (Borugak Jagyeongnu)، ‫ ۲۲۹امین گنجینه ملی کره است.] 32:21.641 --> 32:22.933 ‫ساعت ۱۲ است اعلی‌حضرت 32:32.683 --> 32:37.641 ‫۱:۰۰ بعد از ظهر، ۱۲:۰۰ ظهر. 32:53.766 --> 32:55.516 ‫یک ساعت شده، قربان! 32:55.641 --> 32:57.266 ‫عین همه! 33:02.058 --> 33:04.141 ‫بالاخره، مردم چوسان 33:04.891 --> 33:06.266 ‫صرف نظر از شب و روز، 33:07.141 --> 33:11.433 ‫با صدای زنگ «جاگ-یونگ-نو» زمان رو خواهند دونست! 34:17.641 --> 34:18.683 ‫بشین. 34:29.058 --> 34:30.391 ‫راحت باش. 34:46.558 --> 34:48.641 ‫از بین تمام اون ستاره‌ها... 34:49.558 --> 34:51.766 ‫کدوم یکی ممکنه ستاره من باشه؟ 34:54.016 --> 34:55.433 ‫اگه اجازه بدید... 34:56.516 --> 35:03.266 ‫فکر می‌کنم بالاترین ستاره، ‫ستاره قطبی ستاره شماست 35:03.641 --> 35:08.391 ‫احمق! می‌گن اون ستاره مال امپراتور مینگه. 35:08.641 --> 35:11.391 ‫از نظر من اون ستاره شماست اعلی‌حضرت. 35:14.683 --> 35:16.141 ‫کدوم مال توئه؟ 35:20.141 --> 35:21.766 ‫من ستاره‌ای ندارم قربان 35:23.391 --> 35:24.391 ‫چرا؟ 35:25.433 --> 35:27.975 ‫یه برده حتی بعد مرگش هم نمی‌تونه ستاره داشته باشه اعلی‌حضرت 35:35.558 --> 35:42.516 ‫از وقتی بچه بودم عاشق این بودم که به آسمون نگاه کنم. 35:44.516 --> 35:50.766 ‫اما به عنوان پادشاه، ‫باید تمام روز به پایین نگاه کنم. 35:52.016 --> 35:57.016 ‫خیلی حس خوبیه که اینجوری به آسمون نگاه کنی. 36:00.516 --> 36:01.766 ‫تو چی؟ 36:02.558 --> 36:03.766 ‫اگه اجازه بدید... 36:05.183 --> 36:11.391 ‫منم از وقتی بچه بودم عاشق این بودم که به آسمون نگاه کنم. 36:12.641 --> 36:13.516 ‫اما... 36:14.433 --> 36:17.391 ‫به عنوان یک برده، ‫اگه به آسمون نگاه می‌کردم تنبیه می‌شدم. 36:17.766 --> 36:20.225 ‫تمام روز سرم رو پایین نگه می‌داشتم، اعلی‌حضرت. 36:22.016 --> 36:23.183 ‫اما ستاره‌ها... 36:25.266 --> 36:27.891 ‫مهم نبود چقدر سرم رو بلند می‌کردم تا نگاه کنم... 36:30.016 --> 36:32.183 ‫اون‌ها هیچ وقت سرزنشم نکردن 36:34.641 --> 36:35.558 ‫به جاش... 36:37.516 --> 36:39.016 ‫احساس می‌کردم که به حرفام گوش می‌دادن... 36:41.766 --> 36:43.891 ‫و باهام حرف می‌زدن. 36:46.891 --> 36:47.766 ‫اعلی‌حضرت. 36:49.308 --> 36:52.683 ‫من واقعا عاشق ستاره‌هام 37:03.683 --> 37:06.683 ‫دراز بکش 37:12.891 --> 37:14.183 ‫زودباش. 37:23.141 --> 37:25.391 ‫ستاره کنارِ ستاره قطبی رو می‌بینی؟ 37:26.016 --> 37:27.516 ‫ستاره کوچیکه؟ 37:29.516 --> 37:31.308 ‫همون که اونجا هست. 37:32.433 --> 37:33.933 ‫بله اعلی‌حضرت 37:37.266 --> 37:40.516 ‫از حالا ستاره توئه. 37:49.391 --> 37:50.391 ‫اعلی‌حضرت... 37:52.141 --> 37:56.891 ‫چطور ممکنه مردی مثه من از طبقه پایین... 37:58.641 --> 38:01.016 ‫ستاره داشته باشه؟ 38:01.808 --> 38:03.891 ‫طبقه مهم نیست. 38:05.266 --> 38:11.891 ‫چیزی که مهمه اینه که به یه آسمون نگاه می‌کنیم ‫و شریک رویای هم می‌شیم 38:18.058 --> 38:21.391 ‫به نظرم، این ستاره‌های بی‌شمار... 38:23.141 --> 38:26.141 ‫مثه مردمِ من‌اند. 38:34.808 --> 38:36.058 ‫یونگ-شیل؟ 38:40.391 --> 38:41.891 ‫بله اعلی‌حضرت 38:43.266 --> 38:53.683 ‫می‌خوام «کره سماوی» چوسانو بسازی. ‫[کرهٔ سماوی کره‌ای فرضی است که مرکز آن زمین و برای نمایش موقعیت ستارگان استفاده می‌شود.] 38:57.141 --> 38:58.266 ‫بله، اعلی‌حضرت. 39:01.266 --> 39:02.808 ‫می‌سازمش 39:18.308 --> 39:20.891 ‫چندساله برداشت برنج کم شده 39:21.016 --> 39:22.933 ‫این چیزیه که مردم می‌خورند. 39:23.641 --> 39:26.141 ‫منم دستور دادم غذام به جای برنج، جو باشه. 39:35.891 --> 39:39.516 ‫وقتی سفر می‌کردم، از کشاورزها شنیدم 39:40.016 --> 39:46.391 ‫فصل‌های مینگ با چوسان منطبق نیست ‫برای همینه که کشاورزی با اون تقویم کار سختیه. 39:46.766 --> 39:53.266 ‫برای همین می‌خوام تقویم مناسب خودمون را با اندازه‌گیری دقیق بسازم. 39:53.391 --> 39:55.641 ‫نظر وزرا در این مورد چیه؟ 39:56.891 --> 39:57.766 ‫اعلی‌حضرت. 39:58.683 --> 40:04.058 ‫تقویم نجوم آسمانی فقط متعلق به امپراتور مینگه. 40:04.308 --> 40:06.558 ‫درسته که تقویم مینگ برای ما مناسب نیست، 40:06.933 --> 40:09.266 ‫ولی میشه یه پسر رو حرف پدرش حرف بزنه؟ 40:09.683 --> 40:11.766 ‫چوسان باید از مینگ پیروی کنه 40:13.808 --> 40:14.766 ‫بیا، دائه‌-سون. 40:19.516 --> 40:22.141 ‫وقتی مردم در رنج‌اند... 40:23.391 --> 40:26.808 ‫باید تسلیم اراده مینگ بشیم؟ 40:27.058 --> 40:29.183 ‫حتی در این‌صورت، اعلی‌حضرت. 40:29.558 --> 40:32.433 ‫مینگ هیچ وقت فناوری نجومیش را به ما نخواهد داد. 40:34.433 --> 40:38.558 ‫بدون کمک مینگ چطور می‌شه ‫ابزار نجومی ساخت، اعلی‌حضرت؟ 40:39.058 --> 40:41.266 ‫می‌تونیم رو پای خودمون بایستیم. 40:53.891 --> 40:58.183 ‫جانگ یونگ-شیل مسئول این کاره. 41:11.266 --> 41:12.433 ‫ای‌ول! 41:15.183 --> 41:18.766 ‫مراقب باشید! ‫آروم بذاریدش! 41:22.891 --> 41:25.183 ‫خیلی مراقب باشید! 41:27.766 --> 41:30.016 ‫نه! زیادی نکشید! 41:30.516 --> 41:32.058 ‫مراقب باشید! 41:39.391 --> 41:40.766 ‫نه اون کوچیکه. 41:42.308 --> 41:44.766 ‫بزرگه رو اینجا نگه دارید. 41:47.516 --> 41:49.016 ‫گفتم اون بزرگ رو نگه دارید 41:49.058 --> 41:50.016 ‫اوه، اعلی‌حضرت! 41:50.891 --> 41:53.141 ‫کارتو بکن 41:54.183 --> 41:55.016 ‫اما... 41:57.016 --> 41:58.641 ‫یالا 42:01.475 --> 42:02.850 ‫ببخشید، اعلی‌حضرت. اون نیست. 42:03.558 --> 42:07.141 ‫می‌تونید اون بزرگه رو نگه دارید؟ 42:07.641 --> 42:09.558 ‫بله، البته. 42:10.141 --> 42:11.933 ‫صبر کنید. 42:13.725 --> 42:14.850 ‫- این یکی؟ - بله اعلی‌حضرت 42:14.891 --> 42:16.850 ‫- یه سوراخ اینجاست - بله اعلی‌حضرت 42:17.350 --> 42:19.225 ‫- بذارم اینجا؟ ‫- بله سرورم 42:19.683 --> 42:22.016 ‫تمام شد. همه چیز تموم شد. 42:22.641 --> 42:24.891 ‫عالی بود، اعلی‌حضرت! 42:28.308 --> 42:30.141 ‫ممنون. 42:30.183 --> 42:32.933 ‫- بعدش؟ ‫- حالا اون کوچیکه... 42:39.266 --> 42:41.641 ‫کی بارون قطع میشه؟ 42:42.391 --> 42:45.766 ‫دلم می‌خواد برم بیرون و با این بازی کنم، 42:46.391 --> 42:48.141 ‫اما آسمون ابریه. 42:55.141 --> 42:56.808 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- هوم؟ 42:57.558 --> 43:00.891 ‫می‌تونم بیام تو؟ 43:04.766 --> 43:06.141 ‫بله 43:13.850 --> 43:15.266 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- هوم؟ 43:15.641 --> 43:18.016 ‫می‌خواهم ستاره‌ها را نشونتون بدم 43:34.766 --> 43:37.725 ‫این «ملاقه بزرگ»ه. درست می‌گم؟ 43:38.350 --> 43:39.475 ‫بله، اعلی‌حضرت. 43:47.225 --> 43:48.891 ‫- اجازه می‌دید؟ ‫- بله 43:54.475 --> 43:56.016 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- هوم؟ 43:56.475 --> 44:01.350 ‫لطفاً پایه‌‌اش را صاف نگه دارید 44:01.516 --> 44:03.475 ‫- «دُبّه» را دیدید؟ ‫- آره 44:06.891 --> 44:08.266 ‫می‌بینید، اعلی‌حضرت؟ 44:08.725 --> 44:11.725 ‫بله، می‌بینم! 44:15.600 --> 44:18.391 ‫خیلی جالبه! 44:19.391 --> 44:20.350 ‫مثه این. 44:20.600 --> 44:22.350 ‫باور نکردنیه 44:25.725 --> 44:26.850 ‫یونگ-سیل 44:27.725 --> 44:29.975 ‫کاش می‌شد ستاره‌های بیشتری را ببینم. 44:32.725 --> 44:34.850 ‫بهتون‌ نشون می‌دهم اعلی‌حضرت! 44:34.975 --> 44:36.225 ‫عالیه 44:44.600 --> 44:45.975 ‫چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 44:46.225 --> 44:48.225 ‫بیا کمکم کن. 44:48.891 --> 44:50.100 ‫چی شده؟ 44:51.266 --> 44:53.141 ‫اعلی‌حضرت در تاریکی‌اند؟ 44:53.225 --> 44:55.725 ‫شمع رو نگه‌دار 44:56.016 --> 44:57.225 ‫پایین‌تر بگیر 44:57.641 --> 45:00.100 ‫یکم پایین‌تر لطفا 45:00.516 --> 45:01.850 ‫همین‌جا بمون 45:01.975 --> 45:03.016 ‫برای چی؟ 45:03.350 --> 45:04.475 ‫فرمان سلطنتیه. 45:17.725 --> 45:20.350 ‫چی کار می‌کنید؟ 46:16.475 --> 46:19.016 ‫ملاقه بزرگ، اعلی‌حضرت 46:25.475 --> 46:26.891 ‫خرس بزرگ 46:28.100 --> 46:29.725 ‫گاما اژدها 47:12.600 --> 47:13.641 ‫اعلی‌حضرت 47:14.516 --> 47:18.183 ‫این ستاره قطبیه، ‫درخشان‌ترین ستاره. 47:18.475 --> 47:20.100 ‫ستاره پادشاه 47:30.975 --> 47:32.391 ‫ستاره تو کجاست؟ 47:57.641 --> 47:59.975 ‫دقیقاً کنار ستاره من. 48:01.975 --> 48:04.225 ‫اینجا باید ستاره تو باشه. 48:09.891 --> 48:11.475 ‫باعث افتخاره. اعلی‌حضرت! 49:09.225 --> 49:11.266 ‫زاویه انحراف ۲۸ درجه است! 49:15.225 --> 49:17.891 ‫زاویه انحراف ۲۸ درجه است! 49:21.141 --> 49:23.475 ‫طول جغرافیایی صحیح ۲ درجه و ده دقیقه است! 49:23.850 --> 49:28.100 ‫طول جغرافیایی صحیح ۲ درجه و ده دقیقه است! 49:40.975 --> 49:41.975 ‫اعلی‌حضرت. 49:42.016 --> 49:46.225 ‫نقشه‌های ستاره‌ای چوسان و مینگ ‫خیلی متفاوته سرورم. 50:04.975 --> 50:08.350 ‫هان‌یانگ[سئول] یک ساعت از... 50:08.475 --> 50:09.933 ‫نانجینگ جلوتر است،سرورم! 50:12.725 --> 50:15.225 ‫احسنت 50:17.850 --> 50:24.100 ‫بالاخره، زمانبندی‌ای داریم ‫ که با کشورمون هماهنگه! 50:25.850 --> 50:28.891 ‫تبریک می‌گویم، اعلی‌حضرت. 50:30.975 --> 50:32.016 ‫یونگ-شیل 50:32.516 --> 50:33.516 ‫بله، اعلی‌حضرت. 50:34.350 --> 50:36.850 ‫باید بهت پاداش بدم 50:37.350 --> 50:40.350 ‫چی دوست داری؟ 50:41.891 --> 50:43.225 ‫اگر اجازه بدید... 50:43.850 --> 50:48.475 ‫دوست دارم همیشه کنار شما باشم. اعلی‌حضرت. 50:54.100 --> 51:00.016 ‫اینکه پاداشه منه 51:03.600 --> 51:05.725 ‫این یک دستاورد بزرگیه. 51:06.641 --> 51:09.391 ‫اما مینگ به زودی از این با خبر می‌شه. 51:10.850 --> 51:13.225 ‫نگران عواقبشم. 51:13.516 --> 51:16.475 ‫جانگ یونگ-شیل را باید از اعلی‌حضرت جدا کنیم. 51:17.641 --> 51:18.516 ‫قربان؟ 51:19.600 --> 51:21.225 ‫مینگ که آخر خودش می‌فهمه... 51:21.975 --> 51:26.100 ‫چرا خودمون زودتر نگیم ‫تا از مشکلات بیشتر جلوگیری کنیم؟ 51:36.350 --> 51:39.975 ‫[سه روز قبل از حادثه] 51:41.391 --> 51:44.725 ‫بکشید! بکشید! بکشید! 52:22.600 --> 52:23.850 ‫آتش بزنید. 52:45.766 --> 52:47.100 ‫فرمان سلطنتی اجرا کنید! 52:47.641 --> 52:49.600 ‫همین الان آتش بنید! 52:51.016 --> 52:54.766 ‫زیردست‌ها باید فرمان امپراطور را اجرا کنند 52:56.391 --> 52:57.225 ‫سرورم! 52:58.975 --> 53:02.391 ‫لطفاً دستور خودتون را پس بگیرید، سرورم! 53:07.141 --> 53:08.641 ‫سرورم... 53:28.350 --> 53:29.891 ‫سرورم! 53:33.475 --> 53:34.850 ‫اعلی‌حضرت! 53:35.725 --> 53:37.100 ‫سرورم! 53:47.975 --> 53:51.225 ‫لطفاً فرار کنید، قربان! نگهبان‌های سه‌-هونبو دنبال‌تون می‌کنند! 53:51.850 --> 53:53.266 ‫جعبه ابزار منو بیار. 53:53.975 --> 53:57.475 ‫- ولش کنید قربان! باید فرار کنید! ‫- جعبه ابزار 54:00.766 --> 54:02.141 ‫قربان! 54:02.850 --> 54:04.516 ‫همین الان برید! 54:06.850 --> 54:08.600 ‫قربان! 54:13.350 --> 54:14.475 ‫قربان! 54:17.891 --> 54:19.350 ‫اعلی‌حضرت! 54:20.600 --> 54:24.600 ‫لطفاً این کار رو نکنید، سرورم! 54:26.016 --> 54:28.391 ‫کسی مرده؟ 54:54.516 --> 54:56.225 ‫دائه‌-ساهون؟ 54:58.600 --> 55:03.725 ‫من گفتم جانگ یونگ-شیل رو دستگیر کنید؟ 55:05.391 --> 55:08.391 ‫من این کار رو کردم ممکن بود فرار کنه، سرورم. 55:21.225 --> 55:23.225 ‫دوباره می‌پرسم. 55:25.850 --> 55:32.600 ‫من گفتم جانگ یونگ-شیل رو دستگیر کنید؟ 55:40.641 --> 55:41.891 ‫اعلی‌حضرت 55:43.141 --> 55:45.225 ‫این کارو به خاطر امنیت چوسان کردیم. 55:45.600 --> 55:50.850 ‫من فکر می‌کنم باید دائه‌-گون را باید بفرستیم به مینگ، سرورم. 55:51.766 --> 55:58.516 ‫لطفا آرام باشید ما به شما وفاداریم، سرورم. 55:59.475 --> 56:02.725 ‫لطفاً تجدید نظر کنید، سرورم! 56:36.516 --> 56:37.516 ‫پدر. 56:39.475 --> 56:42.100 ‫این ردای پادشاه فقیده. 56:43.600 --> 56:49.891 ‫این خونِ برادر‌زاده‌های پادشاه فقیده... 56:50.391 --> 56:53.391 ‫دو برادر کوچکترش... 56:55.516 --> 57:00.725 ‫و تعداد زیادی از زیردستانش روی این ردای سلطنتی ریخته. 57:04.225 --> 57:07.141 ‫وقتی خانواده مادر نابود شد... 57:09.975 --> 57:15.225 ‫بهم گفت که من نفرین شده‌ام تا مثل پدرم بشم. 57:18.600 --> 57:21.766 ‫این خیلی منو می‌ترسونه. 57:25.725 --> 57:26.725 ‫هیانگ. 57:30.141 --> 57:32.641 ‫من تاج و تخت رو به تو می‌سپارم. 57:34.600 --> 57:39.350 ‫لطفاً دستور کناره‌گیری رو پس بگیر، سرورم! 57:39.725 --> 57:43.600 ‫لطفاً دستور خودتون را پس بگیرید، پدر! 57:44.475 --> 57:48.141 ‫لطفاً تجدید نظر کنید، سرورم! 57:48.891 --> 57:51.766 ‫ولیعهد خیلی با استعداد و تواناست. سرورم. 57:51.975 --> 57:55.100 ‫اما برای حکومت کردن‌ خیلی جوان‌اند 57:55.641 --> 57:58.225 ‫ولی اگر اصرار کنید... 57:58.766 --> 58:03.350 ‫زیردستانِ فروتنِ شما از دربار خواهند رفت. 58:03.641 --> 58:05.850 ‫لطفاً تجدید نظر کنید، سرورم. 58:16.516 --> 58:19.100 ‫حالم جسمیم خوب نیست. 58:21.100 --> 58:23.975 ‫باید برای استراحت برم کاخ ایچئون. 58:24.725 --> 58:29.225 ‫وقتی برگشتم درموردش باهاتون صحبت می‌کنم. 58:37.641 --> 58:39.475 ‫چشمه‌ آب گرم؟! 58:39.725 --> 58:42.850 ‫درست وقتی دائه‌-گون ممکنه تبعید بشه؟! 58:43.725 --> 58:47.850 ‫باید تا این موقع شب کار کنید؟ 58:49.475 --> 58:51.100 ‫تو چکار می‌کنی؟ 58:51.808 --> 58:53.016 ‫فقط بخور! 58:54.600 --> 58:55.475 ‫چی؟ 58:56.516 --> 58:59.100 ‫چه خبره اینجا! 59:01.475 --> 59:03.225 ‫- لعنتی! ‫- چی! 59:03.850 --> 59:05.100 ‫- چته تو؟! ‫- لعنتی! 59:05.141 --> 59:06.850 ‫چه کار می‌کنید؟ 59:08.891 --> 59:12.016 ‫هر دوتاتون مثه همید. 59:13.266 --> 59:15.850 ‫همه چیز رو بازرسی کردم. بریم خونه. 59:16.641 --> 59:18.475 ‫بیا. بیاید بریم! 59:19.975 --> 59:22.475 ‫تمام کنید و برید خونه. 59:23.516 --> 59:26.391 ‫هوا چرا اینجوریه؟ 59:50.350 --> 59:51.391 ‫پدر. 59:52.016 --> 59:53.641 ‫لطفاً مراقب سلامتی‌تون باشید. 59:59.516 --> 01:00:00.641 ‫اعلی‌حضرت. 01:00:00.975 --> 01:00:03.600 ‫لطفاً مراقب خودتون باشید. 01:00:32.350 --> 01:00:35.975 ‫نگهبان؟ این صدا چیه؟ 01:00:37.600 --> 01:00:39.516 ‫اعلی‌حضرت به کاخ ایچئون رفته‌اند. 01:00:42.391 --> 01:00:47.891 ‫چی؟ چرا اعلی‌حضرت الان باید به کاخ ایچئون بره؟ 01:00:51.225 --> 01:00:52.725 ‫اعلی‌حضرت... 01:00:57.475 --> 01:00:58.725 ‫چرا... 01:01:01.100 --> 01:01:05.225 ‫ما باید جانگ یونگ-شیل رو با سفیر به مینگ بفرستیم! 01:01:05.350 --> 01:01:10.641 ‫برای این کار باید فرمان سلطنتی داشته باشیم ‫تا یونگ-شیل رو بفرستیم. 01:01:11.975 --> 01:01:14.600 ‫چون اعلی‌حضرت نیستند... 01:01:14.891 --> 01:01:19.225 ‫طبق قانون، باید از دستور یونگ-سان پیروی کنیم. 01:01:20.141 --> 01:01:21.850 ‫دستور چیه؟ سرورم. 01:01:22.225 --> 01:01:24.475 ‫باید ببینم نظر پادشاه چیه. 01:01:24.975 --> 01:01:30.225 ‫اون دل‌رحمه، رفت که ما بتونیم راحت یونگ-شیل را بفرستیم. 01:01:30.350 --> 01:01:31.600 ‫مگه نمی‌بینید؟ قربان. 01:01:31.725 --> 01:01:34.975 ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن 01:01:35.100 --> 01:01:38.100 ‫باید هرچه زودتر یونگ-شیل رو بفرستیم، قربان. 01:01:39.100 --> 01:01:43.016 ‫لطفاً تصمیم خودتون رو بگیرید، قربان. 01:01:45.600 --> 01:01:48.641 ‫شر می‌شه برامون سرورم 01:01:50.766 --> 01:01:52.975 ‫بیاریدش اینجا! 01:02:02.225 --> 01:02:04.766 ‫اینو تو اتاق یونگ-سیل پیدا کردیم. 01:02:10.266 --> 01:02:14.766 ‫باید فوراً بفهمیم که چی هست. 01:02:41.391 --> 01:02:43.016 ‫برای من هم یه نوشیدنی بریز. 01:02:51.475 --> 01:02:52.850 ‫دائه‌-گون. 01:02:58.516 --> 01:03:00.850 ‫تو می‌دونی این چیه، مگه نه؟ 01:03:10.266 --> 01:03:16.391 ‫به نظر می‌رسه که حروف یا نقاشی‌ باشه. 01:03:16.975 --> 01:03:18.225 ‫نظرت چیه؟ 01:03:23.850 --> 01:03:24.975 ‫خب... 01:03:25.100 --> 01:03:27.016 ‫من نمی‌دونم، قربان. 01:03:27.350 --> 01:03:28.975 ‫قبلا ندیدیش؟ 01:03:29.350 --> 01:03:30.600 ‫نه، قربان. 01:03:31.475 --> 01:03:33.641 ‫خیلی خاصه. 01:03:34.475 --> 01:03:35.641 ‫نمی‌دونم، قربان. 01:03:36.016 --> 01:03:38.975 ‫اینا را تو اتاق شما پیدا شدن. 01:03:41.141 --> 01:03:45.141 ‫اگه ندونم چیه نمی‌تونم به اعلی‌حضرت کمک کنم. 01:03:47.225 --> 01:03:51.100 ‫آیا اینا الفبای جدیدیه که اعلی‌حضرت دارن می‌سازن؟ 01:03:57.725 --> 01:04:01.266 ‫من هیچ نمی‌دانم، قربان. 01:04:02.641 --> 01:04:07.475 ‫وقتی خودتو به نفهمی می‌زنی، قطعا حروفه 01:04:09.391 --> 01:04:15.975 ‫اگر درباری‌های مینگ و چوسان باخبر بشن... 01:04:16.891 --> 01:04:20.975 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ایمنی پادشاه رو تضمین کنه. 01:04:39.850 --> 01:04:43.100 ‫و اگه به مینگ فرستاده بشی، ‫دیگه نمی‌تونی برگردی. 01:05:28.391 --> 01:05:31.516 ‫یی- دو 01:05:39.225 --> 01:05:40.016 ‫اسم منه 01:05:55.225 --> 01:05:56.850 ‫اینجوری نگهش دار. 01:06:01.975 --> 01:06:03.225 ‫یونگ... 01:06:09.350 --> 01:06:10.600 ‫شیل. 01:06:21.016 --> 01:06:23.641 ‫اینم اسم تو. 01:06:31.141 --> 01:06:31.975 ‫سرورم... 01:06:32.350 --> 01:06:33.475 ‫این‌ها حروف الفبای جدیده. 01:06:36.766 --> 01:06:38.933 ‫می‌تونید اونا را بهم بچسبونید یا جدا کنید... ‫[برعکس الفبای چینی] 01:06:39.225 --> 01:06:41.975 ‫و کلمات رو به همون شکلی که شنیده می‌شن بنویسید. 01:06:42.850 --> 01:06:45.725 ‫خیلی راحت و کاربردی هستن. 01:06:48.850 --> 01:06:50.766 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- هوم؟ 01:06:53.641 --> 01:06:55.350 ‫اگر اجازه بدید... 01:06:57.891 --> 01:07:00.141 ‫من نمی‌‌دونم چطور باید ازش استفاده کنم. سرورم. 01:07:03.016 --> 01:07:04.100 ‫سخته؟ 01:07:08.475 --> 01:07:14.391 ‫به خاطر این بود که این همه وقت سراغ منو نگرفتید؟ سرورم 01:07:17.100 --> 01:07:19.725 ‫- ناامید شدی؟ ‫- اعلی‌حضرت 01:07:20.850 --> 01:07:26.350 ‫چون اینو بهم نگفته بودید، ‫فکر کنم خطرناکه. 01:07:27.850 --> 01:07:32.516 ‫مینگ و درباری‌ها سر ابزار نجومی آشوب به پا کردن. 01:07:33.975 --> 01:07:39.016 ‫من فقط نگران امنیت شمام، سرورم. 01:07:40.475 --> 01:07:44.141 ‫پس چرا «کره سماوی» را ساختی؟ 01:07:45.225 --> 01:07:47.641 ‫خطرناک نبود؟ 01:07:50.350 --> 01:07:57.350 ‫اگه دنیایی داشتیم که هر کسی می‌تونست بخونه و بنویسه، و یاد بگیره... 01:07:58.100 --> 01:08:01.100 ‫خیلی جای قشنگی نمی‌شد؟ 01:08:01.475 --> 01:08:03.725 ‫ممکنه برای شما خوشایند باشه، سرورم... 01:08:07.225 --> 01:08:11.516 ‫اما برای من عجیب و ناآشناست. 01:08:13.016 --> 01:08:14.225 ‫بس کن! 01:08:17.225 --> 01:08:19.016 ‫هدف من اینه که... 01:08:20.475 --> 01:08:26.891 ‫چیزی بسازم که ابدی باشه ‫ومتعلق به کشور خودمون باشه. 01:08:27.516 --> 01:08:28.891 ‫خواهش می‌کنم، سرورم. 01:08:30.516 --> 01:08:32.600 ‫من فقط نگران اینم که شما منو... 01:08:35.391 --> 01:08:38.475 ‫از خودتون دور کنید، سرورم. 01:08:42.225 --> 01:08:43.725 ‫برو سرکارت 01:08:44.725 --> 01:08:47.975 ‫موقعش که شد صدات می‌کنم. 01:10:37.266 --> 01:10:38.600 ‫اعلی‌حضرت... 01:10:48.225 --> 01:10:51.141 ‫«یک روز قبل از حادثه» 01:10:58.350 --> 01:11:00.016 ‫قربان! 01:11:06.641 --> 01:11:10.225 ‫دائه‌-گون! مراقب خودت باش 01:11:10.350 --> 01:11:12.141 ‫قربان! نه! 01:11:12.600 --> 01:11:14.391 ‫مراقب سلامت‌تون باشید، قربان! 01:11:15.225 --> 01:11:17.016 ‫نباید برید! 01:11:17.100 --> 01:11:18.100 ‫قربان! 01:11:18.225 --> 01:11:20.350 ‫شما هیچ کار اشتباهی نکردید. 01:11:20.725 --> 01:11:22.975 ‫بذارید برم! 01:11:23.725 --> 01:11:25.850 ‫اون هیچ کاری نکرده! 01:11:25.975 --> 01:11:27.100 ‫قربان! 01:12:21.225 --> 01:12:23.475 ‫چرخ گیرکرده! 01:12:23.516 --> 01:12:25.641 ‫تخت روان گیرکرده! 01:12:27.725 --> 01:12:30.225 ‫هل بدید! ‫هل بدید! 01:12:33.725 --> 01:12:34.850 ‫محکم‌تر هل بدید! 01:12:41.850 --> 01:12:44.225 ‫یک، دو، هل بدید! 01:12:50.100 --> 01:12:52.225 ‫یک، دو، هل بدید! 01:13:00.725 --> 01:13:02.475 ‫سرورم! 01:13:02.850 --> 01:13:03.975 ‫اعلی‌حضرت! 01:13:04.100 --> 01:13:04.891 ‫سرورم! 01:13:07.475 --> 01:13:09.600 ‫اعلی‌حضرت! 01:13:30.100 --> 01:13:34.975 ‫اعلی‌حضرت! ‫لطفاً ما را بُکشید! 01:13:35.475 --> 01:13:38.725 ‫ما را بُکشید! 01:13:39.475 --> 01:13:42.891 ‫ما را بُکشید! 01:13:43.350 --> 01:13:46.850 ‫ما را بُکشید! 01:13:47.391 --> 01:13:50.975 ‫ما را بُکشید! 01:14:01.100 --> 01:14:05.850 ‫به نظر می‌رسه که محور چرخ دستکاری شده، سرورم. 01:14:09.350 --> 01:14:16.350 ‫فورا برو ملاقات چو مال-سائه در هانیانگ 01:14:17.391 --> 01:14:20.350 ‫ژنرال چو، سرورم؟ 01:14:23.891 --> 01:14:26.516 ‫- زود باش. ‫- چشم، سرورم! 01:15:01.100 --> 01:15:02.975 ‫چطور ممکنه تخت روان خراب بشه؟ 01:15:04.100 --> 01:15:07.475 ‫خداروشکر که اعلی‌حضرت آسیبی ندیدن. 01:15:07.600 --> 01:15:12.600 ‫شنیدم ژنرال یی مخفیانه به هانیانگ برگشته، قربان. 01:15:12.850 --> 01:15:14.725 ‫عجیب نیست، قربان؟ 01:15:15.516 --> 01:15:20.725 ‫چرا به جای محافظت از اعلی‌حضرت باید برگرده هانیانگ؟ 01:15:28.016 --> 01:15:30.725 ‫اعلی‌حضرت گفتند که شما تنها کسی هستید که... 01:15:31.391 --> 01:15:33.975 ‫می‌تونید این وضعیت رو حل کنید، قربان. 01:15:34.766 --> 01:15:39.475 ‫تخت روان اعلی‌حضرت خراب شد. ‫ممکنه توطئه باشه، قربان؟ 01:15:41.225 --> 01:15:47.891 ‫تخت روانی که توسط یونگ-شیل ساخته شده ‫خودبه‌خود خراب نمی‌شه. 01:15:50.100 --> 01:15:54.350 ‫اعلی‌حضرت جلوی بازنشستگی منِ پیرمرد رو گرفت. 01:15:55.225 --> 01:16:00.850 ‫حتماً دلیل خاصی برای نگه داشتن من داشتن. 01:16:09.391 --> 01:16:12.225 ‫این شمشیر سلطنتی اعلی‌حضرته. 01:16:14.350 --> 01:16:17.141 ‫من شما رو به عنوان فرمانده ارتش منصوب می‌کنم ... 01:16:17.558 --> 01:16:20.475 ‫و ۱۵۰۰ سرباز به شما می‌دم. 01:16:21.850 --> 01:16:26.016 ‫این شمشیر رو بگیرید و جانگ یونگ-شیل رو دستگیر کنید. 01:16:29.600 --> 01:16:33.350 ‫«اداره دولتی گانگوا» ‫[مرکز حکومتی و نظامی در مرزهای شمالی] 01:16:48.475 --> 01:16:49.475 ‫دستاشو باز کنید. 01:17:17.975 --> 01:17:18.975 ‫بگیر. 01:17:19.391 --> 01:17:22.641 ‫این آخرین شبی که در چوسانی. 01:17:31.100 --> 01:17:33.225 ‫چطور جرئت کردی؟! 01:17:33.725 --> 01:17:35.100 ‫خیلی جاه‌طلبی. 01:17:37.391 --> 01:17:41.100 ‫من زیاد در مورد تو شنیدم، حتی در مینگ. 01:17:41.725 --> 01:17:46.475 ‫برده‌ای که با مهارت‌هاش خودشو تو دل پادشاه جا کرد. 01:17:52.891 --> 01:17:56.225 ‫دزد بی‌شرم! چرا می‌خندی؟ 01:17:59.766 --> 01:18:02.475 ‫چی باخودش می‌گه؟ 01:18:02.850 --> 01:18:06.100 ‫می‌گه دزدی 01:18:06.600 --> 01:18:07.641 ‫دزد؟ 01:18:08.975 --> 01:18:11.975 ‫این گاو دزد حق داره حرف بزنه؟ 01:18:13.141 --> 01:18:17.850 ‫حتی فکرشم نکن بتونی چیزی که من ساختم رو بدزدی! 01:18:18.600 --> 01:18:22.975 ‫من چیزی ساختم که مینگ نتونست بسازه. ‫بعد می‌گید کپی کردم! 01:18:23.100 --> 01:18:25.641 ‫حرف زیاد بزنی دهنت را جر می‌دم. 01:18:25.725 --> 01:18:27.641 ‫خفه‌شو و دهنتو ببند! 01:18:27.725 --> 01:18:32.350 ‫۱۰۰ سال نمی‌تونید اینو بسازید. 01:18:36.475 --> 01:18:40.725 ‫کنجکاوم ببینم چیه. 01:18:40.891 --> 01:18:41.725 ‫چی؟ 01:18:41.891 --> 01:18:43.100 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 01:18:45.100 --> 01:18:45.975 ‫خیلی خب 01:18:46.641 --> 01:18:50.600 ‫من با چند تیکه چوب... 01:18:51.266 --> 01:18:54.225 ‫می‌تونم هرچی بخوام بسازم 01:19:00.891 --> 01:19:02.475 ‫خوک‌های حریص! 01:19:05.600 --> 01:19:09.600 ‫اول این تخته سنگو به عنوان پایه می‌ذارم. 01:19:12.600 --> 01:19:18.725 ‫مثلا مخزنه. ‫می‌ذاریمش روی تخته سنگ. 01:19:19.016 --> 01:19:20.600 ‫وقتی بارون می‌باره... 01:19:21.141 --> 01:19:22.891 ‫این مخزن رو پر می‌کنه، 01:19:23.016 --> 01:19:29.100 ‫عمقش رو اندازه‌گیری می‌کنم، ‫بعد با زمان محاسبه می‌کنم. 01:19:31.641 --> 01:19:33.016 ‫اصلا می‌فهمی؟ 01:19:35.225 --> 01:19:36.766 ‫احمق بی‌فکر. 01:19:37.266 --> 01:19:38.850 ‫معلومه نمی‌فهمی. 01:19:39.391 --> 01:19:42.725 ‫صبر کن. فقط به بارون نیاز داریم. 01:19:44.266 --> 01:19:47.225 ‫فعلا که آسمون صافه 01:19:47.975 --> 01:19:48.850 ‫نوازندگان! 01:19:48.975 --> 01:19:51.975 ‫بنوازید! باید یه کاری کنیم بارون بیاد 01:19:52.100 --> 01:19:54.350 ‫بیایید بارون صدا کنیم! 01:19:54.725 --> 01:19:57.100 ‫بنوازید! 01:19:59.225 --> 01:20:00.475 ‫همینه! 01:20:15.641 --> 01:20:17.850 ‫آهان بارون گرفت! 01:20:17.975 --> 01:20:20.266 ‫عجب بارون شیرینی! 01:20:23.475 --> 01:20:24.600 ‫حرومزاده! 01:20:24.766 --> 01:20:26.975 ‫دستگیرش کنید! 01:20:27.100 --> 01:20:29.475 ‫بارون که هرگز متوقف نمی‌شه! 01:20:30.350 --> 01:20:31.225 ‫احمق! 01:20:31.641 --> 01:20:33.141 ‫از آسمان نمی‌ترسی؟ 01:20:35.766 --> 01:20:36.891 ‫بکشیدش! 01:20:37.225 --> 01:20:39.975 ‫دوست داری اینجوری بمیری؟ 01:20:40.516 --> 01:20:41.475 ‫باشه! 01:20:42.266 --> 01:20:44.600 ‫امشب می‌کشمت! 01:21:23.350 --> 01:21:24.391 ‫چی شده؟ 01:21:29.516 --> 01:21:30.516 ‫ایست! 01:21:30.850 --> 01:21:31.975 ‫چطور جرئت می‌کنی! 01:21:45.850 --> 01:21:47.141 ‫شمشیرتو بنداز 01:21:47.475 --> 01:21:49.891 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 01:21:51.100 --> 01:21:52.475 ‫ساکت باشید همه‌تون! 01:21:54.891 --> 01:21:56.100 ‫ژنرال! 01:22:04.391 --> 01:22:07.600 ‫کی به شما دستور داده این کار رو کنید؟ 01:22:07.891 --> 01:22:11.266 ‫سربازها! همه رو دستگیر کنید و به هانیانگ ببرید! 01:22:11.725 --> 01:22:12.600 ‫چشم، قربان! 01:22:14.600 --> 01:22:16.850 ‫دارن یونگ-سیل رو برمی‌گردونن؟ 01:22:18.141 --> 01:22:21.016 ‫از چی تعجب می‌کنید؟ 01:22:21.641 --> 01:22:25.475 ‫اعلی‌حضرت از تخت روان افتاد ‫و ممکن بود به شدت زخمی بشه. 01:22:26.225 --> 01:22:30.141 ‫ما به یونگ-سیل مظنونیم 01:22:30.600 --> 01:22:34.225 ‫اعلی‌حضرت ژنرال یی رو به عنوان فرمانده ارتش منصوب کرده 01:22:34.600 --> 01:22:38.850 ‫اون هم به من دستور داده که این پرونده رو کامل بررسی کنم. 01:22:38.891 --> 01:22:41.725 ‫یه جای کار می‌لنگه. 01:22:42.975 --> 01:22:45.350 ‫برای هچنین مسئله مهمی... 01:22:46.350 --> 01:22:50.975 ‫در غیاب شاه، به عنوان نخست وزیر ... 01:22:51.100 --> 01:22:52.475 ‫شما دستور می‌دادید؟ 01:22:54.100 --> 01:22:59.225 ‫فکر می‌کنید چرا ژنرال بازنشسته‌ای ‫که پدرش خدمت می‌کرده رو برگردونده؟ 01:23:00.016 --> 01:23:01.850 ‫منظورتون اینه که؟ 01:23:02.850 --> 01:23:04.100 ‫قربان؟ 01:23:04.516 --> 01:23:08.350 ‫وزرای دربار از مینگ می‌ترسن... 01:23:09.100 --> 01:23:13.225 ‫و مدتیه که دیگه از پادشاه پیروی نمی‌کنند. 01:23:14.016 --> 01:23:18.016 ‫چی می‌خواهید بگید؟ 01:23:18.600 --> 01:23:22.016 ‫اعلی‌حضرت بهشون شک کردن. 01:23:23.350 --> 01:23:29.016 ‫بالاخره یه نفر چرخ‌ تخت روان دستکاری کرده. 01:23:31.350 --> 01:23:36.641 ‫یا یونگ-شیل که تخت روان رو طراحی کرده، 01:23:36.975 --> 01:23:39.391 ‫یا مقامات اداره تاسیسات و نگهداری، 01:23:41.891 --> 01:23:44.641 ‫یکی پشت این قضیه است. 01:23:51.725 --> 01:23:57.600 ‫شنیدم که شما به زندان یونگ-شیل سر زدید. 01:23:57.975 --> 01:24:01.725 ‫مخفیانه باهاش صحبت کردید؟ 01:24:03.266 --> 01:24:07.600 ‫در خفا چی بهم گفتید... 01:24:08.766 --> 01:24:12.725 ‫اون موقع شب؟ 01:24:16.600 --> 01:24:18.475 ‫قربان... 01:24:20.975 --> 01:24:27.891 ‫قتل‌عام در دربار یادتون میاد؟ 01:24:29.225 --> 01:24:33.225 ‫وقتی که پادشاه فقید تای‌جونگ ردای سیاهش رو پوشید؟ 01:24:37.225 --> 01:24:38.266 ‫اینجا چه خبره؟ 01:24:41.475 --> 01:24:42.975 ‫چطور جرئت می‌کنید؟ 01:24:43.850 --> 01:24:45.600 ‫منظورتون از این کارها چیه؟ 01:24:53.766 --> 01:24:54.891 ‫احمق‌ها! 01:24:57.100 --> 01:24:58.391 ‫شما؟ 01:25:01.391 --> 01:25:03.100 ‫- بگردید ‫- چشم قربان! 01:25:18.975 --> 01:25:23.975 ‫پس شما مخفیانه پیام‌ به مینگ می‌فرستادید؟ 01:25:24.725 --> 01:25:29.475 ‫من هیچی نمی‌دونم، قربان! 01:25:31.975 --> 01:25:34.225 ‫بعدی‌ها، مقامات اداره نگهداری! 01:25:34.350 --> 01:25:36.100 ‫خواهش می‌کنم! نه! 01:25:47.475 --> 01:25:52.016 ‫دائه-گون گفت چرخ‌ها بالانس نیست... 01:25:52.766 --> 01:25:55.100 ‫منم کامل بررسی کردم، قربان! 01:25:55.600 --> 01:25:59.225 ‫می‌خوای بگی یونگ-شیل می‌دونست؟ 01:25:59.600 --> 01:26:02.391 ‫نه، اینطور نیست، قربان! 01:26:02.850 --> 01:26:07.850 ‫یونگ-شیل بهش گفت که چرخ‌ها مشکل دارن. 01:26:08.975 --> 01:26:11.266 ‫شما هم از این موضوع خبر داشتید؟ 01:26:11.391 --> 01:26:16.225 ‫من خیلی با دائه‌-گون صحبت نمی‌کردم، قربان! 01:26:16.266 --> 01:26:22.016 ‫شما در حین کاری به این مهمی ‫درباره ساخت با هم صحبت نمی‌کردید؟ 01:26:22.600 --> 01:26:24.516 ‫تخت روان اعلی‌حضرت؟ 01:26:25.100 --> 01:26:27.100 ‫برای همین خراب شد! 01:26:27.975 --> 01:26:29.100 ‫بزنیدش. 01:26:29.725 --> 01:26:30.516 ‫چشم، قربان! 01:26:33.600 --> 01:26:37.850 ‫آخرین کسی که تخت روان رو بازرسی کرد کی بود؟ 01:26:48.516 --> 01:26:50.350 ‫من نیازی به کتک ندارم! 01:26:50.850 --> 01:26:56.725 ‫من همه‌چی رو می‌گم، قربان! 01:26:59.475 --> 01:27:00.600 ‫بگو. 01:27:03.600 --> 01:27:08.141 ‫خب، اگر شما اولشو بگید... 01:27:09.475 --> 01:27:11.391 ‫بعد من ببینم... 01:27:13.100 --> 01:27:15.641 ‫بقیه‌اش رو می‌دونم؟ 01:27:21.475 --> 01:27:22.350 ‫بزنیدش. 01:27:22.475 --> 01:27:24.475 ‫صبر کنید! ‫صبر کنید! 01:27:32.975 --> 01:27:36.600 ‫ما بی‌گناهیم! 01:27:37.391 --> 01:27:40.850 ‫این‌کارو با ما نکنید! 01:27:41.975 --> 01:27:46.100 ‫داغ‌شون بزنید! 01:27:55.266 --> 01:27:56.850 ‫منو نکشید! 01:28:03.350 --> 01:28:05.141 ‫آخ، پاهام. 01:28:20.850 --> 01:28:23.100 ‫شنیدی؟ 01:28:23.475 --> 01:28:24.975 ‫داد می‌زد: 01:28:25.016 --> 01:28:29.100 ‫«ما بی‌گناهیم! این کار رو با ما نکنید!» 01:28:30.266 --> 01:28:33.391 ‫خوب از پسش براومدی! 01:28:35.850 --> 01:28:39.600 ‫واقعا شجاعانه بود. 01:28:41.350 --> 01:28:44.266 ‫چی؟ تو که بیهوش شدی؟ 01:28:44.850 --> 01:28:46.225 ‫چطوری شنیدی؟ 01:28:46.975 --> 01:28:51.600 ‫وانمود کردم که کمتر کتک بخورم. 01:28:51.850 --> 01:28:53.141 ‫چی؟... 01:28:58.725 --> 01:29:01.891 ‫دهن‌تون صاف شد. ‫یه چیزی بخورید. 01:29:03.350 --> 01:29:04.975 ‫مثه غذای سگه. 01:29:06.475 --> 01:29:07.350 ‫نمی‌خوای؟ 01:29:07.475 --> 01:29:08.850 ‫- صبر کن! ‫- نه! 01:29:11.100 --> 01:29:14.100 ‫نمردیم که بیایید بخوریم. 01:29:15.600 --> 01:29:17.641 ‫باید بخوریم. 01:29:19.016 --> 01:29:20.725 ‫فکر می‌کنم... 01:29:21.141 --> 01:29:24.766 ‫با این اوضاع... 01:29:25.225 --> 01:29:27.475 ‫مجرم مشخص شده. 01:29:27.600 --> 01:29:28.600 ‫کی؟ 01:29:28.975 --> 01:29:30.766 ‫دائه‌-گونه. 01:29:31.225 --> 01:29:32.225 ‫دائه-گون؟ 01:29:32.516 --> 01:29:35.641 ‫اون که اصلا اونجا نبود. ‫چطور ممکنه؟ 01:29:36.100 --> 01:29:41.016 ‫مهم نیست. اگه بخوان گردنش بندازن، می‌اندازن. 01:29:48.391 --> 01:29:50.725 ‫برای یه اشراف‌زاده بده. 01:29:51.475 --> 01:29:52.850 ‫اون که اشراف‌زاده نبود. 01:30:01.100 --> 01:30:02.100 ‫دائه‌-گون. 01:30:05.100 --> 01:30:08.600 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 01:30:09.141 --> 01:30:10.975 ‫همه‌مون می‌میریم. 01:30:11.100 --> 01:30:13.475 ‫ما رو به خاطر خرابکاریِ چرخ تخت روان، گناهکار شناختند. 01:30:13.850 --> 01:30:15.475 ‫با عقل جور درنمیاد! 01:30:15.725 --> 01:30:16.975 ‫چرخ شکست؟ 01:30:17.725 --> 01:30:20.600 ‫اعلی‌حضرت حال‌شون خوبه؟ 01:30:20.725 --> 01:30:23.016 ‫آره، چیزی‌شون نشده 01:30:23.516 --> 01:30:25.975 ‫تو نگران خودت باش 01:31:49.975 --> 01:31:51.850 ‫مجرمین کجان؟ 01:31:52.225 --> 01:31:54.725 ‫تو زندان‌اند، اعلی‌حضرت. 01:31:54.975 --> 01:31:55.891 ‫ژنرال یی. 01:31:56.016 --> 01:31:56.891 ‫بله، سرورم. 01:31:56.975 --> 01:32:01.516 ‫تمام وزرا رو فوراً به دربار فرابخونید. 01:32:02.016 --> 01:32:03.266 ‫چشم، اعلی‌حضرت. 01:32:03.725 --> 01:32:07.141 ‫ژنرال چو، با ارتش دربار را محاصره کن. 01:32:07.266 --> 01:32:08.975 ‫و منتظر دستور من باش. 01:32:09.100 --> 01:32:10.475 ‫چشم، اعلی‌حضرت. 01:32:49.516 --> 01:32:50.725 ‫درها رو ببندید! 01:32:56.016 --> 01:32:58.975 ‫اعلی‌حضرت وارد می‌شوند! 01:33:43.975 --> 01:33:49.475 ‫یه نفر تخت روان من رو خراب کرده تا به من آسیب برسونه. 01:33:54.350 --> 01:33:58.600 ‫کی این کارو کرده؟ 01:34:03.141 --> 01:34:06.975 ‫منظورتون چیه، سرورم؟ 01:34:07.600 --> 01:34:09.891 ‫این توطئه است! 01:34:15.766 --> 01:34:17.475 ‫ژنرال یی! بیا تو! 01:34:30.141 --> 01:34:31.725 ‫و مدارک‌؟ 01:34:31.850 --> 01:34:35.891 ‫ما تو خونه دائه-سون نامه‌هایی را پیدا کردیم ‫که مخفیانه با مینگ رد و بدل شده. 01:34:36.016 --> 01:34:37.975 ‫همچنین، در خانه سفیر یون... 01:34:38.100 --> 01:34:42.475 ‫۱۰۰ تا شمش طلایی را پیدا کردیم ‫که شما به سفیرِ مینگ داده بودید. 01:34:42.725 --> 01:34:44.391 ‫من می‌تونم توضیح بدم، اعلی‌حضرت! 01:34:44.850 --> 01:34:49.016 ‫اینا را سفیر مینگ به عنوان تشکر بابت تفریحاتی که... 01:34:49.225 --> 01:34:51.016 ‫براشون ترتیب دادم به من هدیه داد. سرورم. 01:34:51.141 --> 01:34:54.725 ‫نامه‌هایی هم با مینگ رد و بدل کرده سرورم 01:34:54.850 --> 01:34:57.475 ‫وقتی گفتم که استعفا می‌کنم... 01:34:57.850 --> 01:35:00.891 ‫کی همراه سفیر مینگ بود؟ 01:35:01.016 --> 01:35:05.016 ‫دائه‌-ساهون جونگ نام-سون ‫و چو سان-سنگ و یکی از مقامات تاسیسات... 01:35:05.141 --> 01:35:08.975 ‫در مهمونی سفیر مینگ بودند. 01:35:09.100 --> 01:35:10.225 ‫اونا در... 01:35:10.350 --> 01:35:11.975 ‫حرومزاده! 01:35:13.766 --> 01:35:16.975 ‫هدایت سفیر به مراسم... 01:35:17.891 --> 01:35:23.350 ‫و زندانی کردن یونگ-شیل دست داشتند ‫و بدون اجازه من... 01:35:24.266 --> 01:35:26.600 ‫به نظرت عادی بود؟ 01:35:33.100 --> 01:35:34.850 ‫پس تو بودی؟ 01:35:39.850 --> 01:35:42.391 ‫تو تخت روان رو دستکاری کردی؟ 01:35:42.600 --> 01:35:44.850 ‫من نبودم، اعلی‌حضرت! 01:35:45.350 --> 01:35:46.975 ‫گوش کن، سفیر اویانگ! 01:35:48.475 --> 01:35:54.100 ‫من می‌دونم نامه‌های سلطنتی رو جعل کردی... 01:35:54.600 --> 01:36:00.141 ‫و منافع زیادی از چوسان برای خودت کسب کردی. 01:36:01.350 --> 01:36:04.641 ‫همین الان برگرد مینگ. 01:36:05.100 --> 01:36:10.100 ‫یونگ-شیل براساس قوانین چوسان مجازات خواهد شد. 01:36:10.975 --> 01:36:15.725 ‫تو سفیر امپراتور هستی ولی... 01:36:16.266 --> 01:36:21.475 ‫هم‌دست توطئه‌گران شدی و به من تعرض کردی! 01:36:22.850 --> 01:36:25.766 ‫طبق قانون می‌تونی اعدام بشی. 01:36:43.725 --> 01:36:46.516 ‫برمی‌گردم مینگ سرورم 01:36:55.600 --> 01:36:56.975 ‫اعلی‌حضرت! 01:36:57.100 --> 01:36:59.850 ‫باور کنید من بی‌گناهم، سرورم! 01:37:00.475 --> 01:37:03.975 ‫برای آینده چوسان، سعی کردم رابطه خوبی با مینگ بسازم... 01:37:04.016 --> 01:37:05.891 ‫دائه‌ساهون جونگ نام-سون! 01:37:07.100 --> 01:37:11.850 ‫آیا تو شهروند مینگی یا چوسان؟ 01:37:13.016 --> 01:37:15.600 ‫ژنرال یی! ‫بازداشتش کن! 01:37:16.016 --> 01:37:17.766 ‫- چشم، سرورم! ‫- اعلی‌حضرت. 01:37:18.850 --> 01:37:25.141 ‫چوسان بدون حمایت مینگ دوام نمیاره 01:37:25.475 --> 01:37:29.766 ‫پس دوام نمیاره؟ 01:37:30.225 --> 01:37:31.850 ‫بله، سرورم. 01:37:32.975 --> 01:37:38.475 ‫اگه با مینگ درگیر جنگ بشیم چی می‌شه؟ 01:37:38.850 --> 01:37:42.225 ‫شما همیشه چوسان رو ... 01:37:42.641 --> 01:37:49.600 ‫با توجه به مشاوره ما رهبری کردید. 01:37:49.725 --> 01:37:51.600 ‫- اما... ‫- خب؟! 01:37:52.850 --> 01:37:59.850 ‫حالا با مینگ هم‌دست شدید تا منو از پا دربیارید! 01:38:01.100 --> 01:38:04.475 ‫افراد مورد اعتماد من رو بازداشت کردید! 01:38:05.266 --> 01:38:08.766 ‫رصدخانه و ابزارش رو سوزوندید! 01:38:12.600 --> 01:38:14.391 ‫کافی نبود؟ 01:38:17.516 --> 01:38:21.516 ‫می‌خواستید منم بکشید؟ 01:38:21.600 --> 01:38:24.350 ‫عفو کنید، اعلی‌حضرت! 01:38:24.891 --> 01:38:30.141 ‫تجدید نظر کنید، سرورم! 01:38:30.350 --> 01:38:34.350 ‫باور کنید ما به شما وفاداریم، سرورم! 01:38:34.850 --> 01:38:36.100 ‫پدر! 01:38:38.266 --> 01:38:42.016 ‫لطفاً بهشون رحم کنید! 01:38:45.016 --> 01:38:49.725 ‫شمشیرتون را بیارید پایین، پدر! 01:38:50.100 --> 01:38:55.600 ‫تجدید نظر کنید، سرورم! 01:38:55.641 --> 01:39:01.891 ‫یعنی هیچ‌کس گناهکار نیست و هیچی نشده؟ 01:39:02.266 --> 01:39:08.725 ‫عفو کنید، اعلی‌حضرت! 01:39:08.975 --> 01:39:12.850 ‫رحم کنید، پدر! 01:39:19.975 --> 01:39:21.516 ‫خیلی خوب. 01:39:22.641 --> 01:39:28.100 ‫شخصاً یونگ-شیل و مقامات رو بازجویی می‌کنم 01:39:28.225 --> 01:39:33.266 ‫تا بفهمم کی پشت این قضایا بوده. 01:39:34.725 --> 01:39:37.600 ‫«کره سماوی» رو دوباره بسازید... 01:39:37.975 --> 01:39:40.850 ‫و دیگه جلوی خواست من نایستید! 01:39:42.391 --> 01:39:49.100 ‫اما، داشتن الفبای خودمون یه موضوع دیگه است، سرورم. 01:40:24.350 --> 01:40:26.350 ‫[یی دو] 01:40:36.641 --> 01:40:37.850 ‫ژنرال یی. 01:40:38.225 --> 01:40:39.225 ‫بله، سرورم. 01:40:42.100 --> 01:40:44.391 ‫می‌خواهم باهاش تنها باشم. 01:40:45.766 --> 01:40:48.016 ‫درها رو باز کنید! 01:41:10.516 --> 01:41:12.225 ‫یونگ-سانگ. 01:41:17.641 --> 01:41:19.725 ‫می‌خوای همه بمیرند؟ 01:41:21.141 --> 01:41:24.391 ‫اگرشما بخواهید، سرورم... 01:41:24.766 --> 01:41:29.475 ‫من اعدام می‌شم و خونِ همه اینجا می‌ریزه. 01:41:29.600 --> 01:41:32.141 ‫اینو خوب می‌دونم، سرورم. 01:41:32.266 --> 01:41:37.725 ‫نمی‌دونی... 01:41:39.016 --> 01:41:40.725 ‫چرا این کار رو می‌کنم؟ 01:41:41.350 --> 01:41:46.725 ‫می‌دانم خواسته شما چیه، اعلی‌حضرت. 01:41:46.975 --> 01:41:48.391 ‫اما... 01:41:48.725 --> 01:41:51.350 ‫خودتون را نگاه کنید، سرورم. 01:41:51.766 --> 01:41:54.266 ‫منو یاد پادشاه فقید می‌اندازید 01:41:56.766 --> 01:42:02.391 ‫واقعا یه خونریزی برای چوسان می‌خواهید؟ 01:42:02.516 --> 01:42:06.225 ‫مگه نمی‌خواستید با نیت خوب و منطق حکومت کنید؟ 01:42:06.350 --> 01:42:11.975 ‫من کشوری رو می‌بینم که می‌تونه رو پای خودش بایسته! 01:42:12.391 --> 01:42:13.641 ‫اعلی‌حضرت. 01:42:13.975 --> 01:42:20.016 ‫ساختن الفبا شوخی نیست، سرورم. 01:42:21.100 --> 01:42:24.141 ‫برای مردمه! 01:42:24.391 --> 01:42:29.350 ‫خوندن و نوشتن شده یه اهرم قدرت برای اشراف. 01:42:29.475 --> 01:42:32.641 ‫اگه این قدرت رو به مردم بدید... 01:42:32.850 --> 01:42:37.016 ‫اشراف علیه شما می‌شن. 01:42:37.891 --> 01:42:39.850 ‫بدون حمایت اون‌ها... 01:42:40.016 --> 01:42:44.850 ‫می‌تونید کشور رویای‌تون را بسازید؟ سرورم 01:42:47.725 --> 01:42:49.016 ‫من خیلی خوب می‌دونم... 01:42:49.725 --> 01:42:55.225 ‫شما چی می‌خواهید، اعلی‌حضرت. 01:42:56.266 --> 01:43:00.725 ‫اگه قول بدید که ساختن الفبا رو متوقف کنید، 01:43:01.016 --> 01:43:07.891 ‫من تضمین می‌کنم که یونگ-شیل عفو بشه ‫و برگرده سر کارش، سرورم. 01:44:31.725 --> 01:44:33.475 ‫دردی که می‌کشی به اندازه درد زایمانه. 01:44:34.725 --> 01:44:36.766 ‫وقتی شلاق می‌خوری، نفستو حبس کن. 01:44:36.850 --> 01:44:38.850 ‫بعدبده بیرون. 01:44:39.016 --> 01:44:40.891 ‫نفس عمیق بکش. 01:44:42.850 --> 01:44:45.975 ‫چندتا شلاق می‌تونه آدمو از پا دربیاره؟ 01:44:46.100 --> 01:44:47.850 ‫صد ضربه قطعاً کشنده است. 01:44:49.225 --> 01:44:50.850 ‫شصت تا فلج می‌کنه. 01:44:50.975 --> 01:44:54.391 ‫بعد از هشتادتا اگه بی‌هوش بشی، می‌میری. 01:44:58.475 --> 01:45:00.350 ‫نفستو نگهدار، بعد بده بیرون. 01:45:00.475 --> 01:45:03.850 ‫اینطوری باشه، بعد از پنجاه ضربه می‌میری. 01:45:04.266 --> 01:45:05.766 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:45:09.600 --> 01:45:11.016 ‫من جلادم. 01:45:12.391 --> 01:45:14.225 ‫حرومزاده! 01:45:17.725 --> 01:45:22.016 ‫به عنوان نوادگان بنیان‌گذاران چوسان، سیاست‌ را می‌شناسی. 01:45:22.975 --> 01:45:24.891 ‫اینجا چه خبره؟ 01:45:25.766 --> 01:45:28.350 ‫خبرچین‌ها به من گفتند... 01:45:28.475 --> 01:45:35.141 ‫که اعلی‌حضرت و یونگ-سانگ ‫پشت درهای بسته باهم صحبت کردند. 01:45:37.016 --> 01:45:41.350 ‫تو سال‌ها تو دربار بودی 01:45:47.100 --> 01:45:51.600 ‫بعد از سال‌ها چکش زدن و کار کردن... 01:45:53.225 --> 01:45:57.850 ‫ریش‌هایم سفید شد، ‫ولی هنوز هیچ چیز به دست نیاوردم. 01:45:59.766 --> 01:46:04.891 ‫اگر کاری نکردی، ‫یعنی ما فقط نفس کشیدیم. 01:46:07.225 --> 01:46:11.350 ‫تا الان، فکر می‌کردم که استعدادهام نجاتم میده. 01:46:13.016 --> 01:46:18.641 ‫حالا، همون استعدادشده بلای جونم. 01:46:25.975 --> 01:46:28.225 ‫ای بابا! 01:47:02.600 --> 01:47:03.850 ‫ژنرال؟ 01:47:03.975 --> 01:47:05.391 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 01:48:03.016 --> 01:48:03.975 ‫اعلی‌حضرت. 01:48:08.100 --> 01:48:13.016 ‫فکر کردم منو فراموش کرده‌اید. 01:48:19.266 --> 01:48:25.600 ‫چون رفتم و همچین مشکلی درست شد. 01:48:28.225 --> 01:48:31.516 ‫چطور می‌تونستم فراموشت کنم؟ 01:48:36.766 --> 01:48:40.850 ‫تخت روان کار خودم بود. 01:48:48.891 --> 01:48:50.225 ‫اعلی‌حضرت؟ 01:48:52.350 --> 01:48:54.391 ‫چرا این کار رو کردید، سرورم؟ 01:48:55.016 --> 01:48:58.225 ‫من از چوسان خسته شده بودم و می‌خواستم برم. 01:48:58.725 --> 01:49:00.266 ‫این بهترین راه بود. 01:49:02.016 --> 01:49:03.475 ‫تو جایی نمی‌ری. 01:49:05.100 --> 01:49:06.600 ‫بارون قطع شده و ... 01:49:07.475 --> 01:49:10.016 ‫پشت‌بام‌های زیادی باید تعمیربشه. 01:49:33.391 --> 01:49:37.850 ‫خیلی محکم و بزرگه 01:49:40.016 --> 01:49:43.141 ‫می‌دونستم کار توئه. 01:49:46.350 --> 01:49:47.975 ‫ببخشید، سرورم. 01:49:50.975 --> 01:49:52.850 ‫برای چی؟ 01:49:56.975 --> 01:50:00.100 ‫الفبایی که شما می‌خواستید بسازید. 01:50:01.600 --> 01:50:03.350 ‫کامل شده، سرورم؟ 01:50:07.600 --> 01:50:09.725 ‫من اسمش رو گذاشتم 01:50:09.850 --> 01:50:11.891 ‫«چئونگ‌اوم»... 01:50:14.391 --> 01:50:20.141 ‫اما افسوس که ممکنه به خاطر این... 01:50:20.975 --> 01:50:22.600 ‫تو رو از دست بدم 01:50:25.100 --> 01:50:28.641 ‫نه، سرورم. هرگز. 01:50:30.600 --> 01:50:35.016 ‫رویای شما اینه که همه مردم... 01:50:35.475 --> 01:50:39.100 ‫بتونند بخونند و بنویسند، درسته، سرورم؟ 01:50:40.975 --> 01:50:43.391 ‫خواهش می‌کنم ناامید نشید. 01:50:52.475 --> 01:50:55.600 ‫رویای تو چیه؟ 01:50:56.850 --> 01:51:03.850 ‫من به همه رویاهام رسیده‌ام. سرورم 01:51:06.725 --> 01:51:07.850 ‫درسته 01:51:08.725 --> 01:51:11.725 ‫تو تقویم چوسان رو ساختی... 01:51:12.266 --> 01:51:14.225 ‫و درهای آسمان چوسان را باز کردی. 01:51:15.600 --> 01:51:19.100 ‫رویاهای منو به واقعیت بدل کردی 01:51:20.141 --> 01:51:21.391 ‫نه، سرورم. 01:51:22.891 --> 01:51:25.725 ‫اگه شما رویاسازی نکرده بودید... 01:51:26.850 --> 01:51:31.891 ‫من چطور می‌تونستم اون‌ها را بسازم؟ 01:51:34.350 --> 01:51:36.225 ‫نه، یونگ-شیل. 01:51:38.475 --> 01:51:42.225 ‫اگه تو این کارو نمی‌کردی، ‫کی می‌دونست... 01:51:42.725 --> 01:51:45.850 ‫من اصلا همچین رویایی داشتم؟ 01:51:52.225 --> 01:51:53.850 ‫اعلی‌حضرت. 01:51:57.225 --> 01:52:03.766 ‫چرا نمی‌ذارید تو این کار سخت کمک‌تون کنم؟ 01:52:07.141 --> 01:52:09.141 ‫تنها نیستم. 01:52:19.975 --> 01:52:24.725 ‫دوستی مثه تو دارم. 01:52:28.850 --> 01:52:30.141 ‫اعلی‌حضرت... 01:52:43.725 --> 01:52:45.350 ‫سرورم... 01:52:48.141 --> 01:52:49.725 ‫اعلی‌حضرت... 01:53:30.225 --> 01:53:31.475 ‫یونگ-شیل. 01:53:32.225 --> 01:53:34.475 ‫از هانیانگ برو. 01:53:39.475 --> 01:53:42.600 ‫یکم پول و لباس برات تو بغچه گذاشتم. 01:53:43.350 --> 01:53:47.766 ‫یه جای خوب و راحت برو ‫که کسی نتونه پیدات کنه 01:53:51.850 --> 01:53:53.766 ‫این فرمان شاهانه است؟ 01:53:55.641 --> 01:53:57.225 ‫نه. 01:53:57.975 --> 01:53:59.850 ‫اگه من اینطور فرار کنم... 01:54:04.266 --> 01:54:08.225 ‫ چی سر شما میاد؟ 01:54:08.350 --> 01:54:09.475 ‫احمق! 01:54:09.975 --> 01:54:12.766 ‫تو فکر خودت باش! 01:54:19.266 --> 01:54:20.350 ‫برو! 01:54:21.850 --> 01:54:23.350 ‫برو دیگه! 01:54:26.350 --> 01:54:29.225 ‫برو و پشت سرتم نگاه نکن. 01:55:21.100 --> 01:55:22.766 ‫فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه! 01:55:24.516 --> 01:55:26.350 ‫محکم بگیر! 01:55:26.475 --> 01:55:28.850 ‫تازه می‌خوام شروع کنم! 01:55:28.891 --> 01:55:31.225 ‫یه ساعته اون بالایی! 01:55:31.350 --> 01:55:34.016 ‫یه سقف درست کردن انقدر طول می‌کشه؟ 01:55:34.141 --> 01:55:38.600 ‫- خیلی سنگینی! دائه‌-گون کجاست؟ ‫- زود باش! 01:55:38.725 --> 01:55:41.225 ‫- بدو! ‫- الان تمومش می‌کنم! 01:55:41.350 --> 01:55:44.225 ‫چه کار می‌کنید این وقت شب؟ 01:55:44.350 --> 01:55:49.225 ‫وقتی یه چیزی خرابه احساس می‌کنم باید درستش کنم. 01:55:56.725 --> 01:55:59.975 ‫براچی درستش می‌کنید؟ ‫مگه اینجا خونتونه؟ 01:56:00.141 --> 01:56:01.100 ‫کثافت! 01:56:01.350 --> 01:56:03.391 ‫بیشتر خراب بشه شلاق می‌خوریم. 01:56:09.141 --> 01:56:11.350 ‫به ستاره‌ها نگاه کن! 01:56:12.391 --> 01:56:15.725 ‫منم شاید بهتره به ستاره‌ها نگاه کنم. 01:56:16.350 --> 01:56:18.100 ‫ایده خوبیه! 01:56:18.225 --> 01:56:21.975 ‫بیایید با هم به ستاره‌ها نگاه کنیم. 01:56:25.141 --> 01:56:29.975 ‫چرا هیچ‌کی نگفته بود ‫اینجا برای تماشای ستاره‌ها عالیه؟ 01:56:30.350 --> 01:56:34.141 ‫چون همه اینجا به خاطر شلاق می‌میرند. ‫کی می‌مونه که بگه؟ 01:56:37.225 --> 01:56:40.350 ‫خبر خوبی شنیدی؟ 01:56:41.225 --> 01:56:42.725 ‫کسی گفت... 01:56:43.975 --> 01:56:46.641 ‫دنیایی میاد... 01:56:46.850 --> 01:56:51.225 ‫که هم اشراف و هم مردم عادی... 01:56:51.975 --> 01:56:56.225 ‫می‌تونند بخونند، بنویسند و یاد بگیرند 01:56:57.850 --> 01:56:59.516 ‫این چیزی بود که شنیدم. 01:57:00.266 --> 01:57:02.725 ‫مردم عادی یاد بگیرند بخونند؟ 01:57:03.016 --> 01:57:05.725 ‫کدوم خُلی اینو گفت؟ 01:57:05.766 --> 01:57:09.475 ‫- آدم قبل مردن چه چیزها می‌شنوه! ‫- آره 01:57:11.975 --> 01:57:18.100 ‫ببین ستاره‌ها چقدر درخشانند! ‫ چرا هیچ وقت ندیده بود؟! 01:57:20.225 --> 01:57:21.641 ‫دائه‌-گون؟ 01:57:21.725 --> 01:57:25.725 ‫اون ستاره‌ای که تنها و پرنور می‌درخشه، چیه؟ 01:57:27.225 --> 01:57:28.975 ‫ستاره قطبیه. 01:57:29.891 --> 01:57:33.766 ‫چه ستاره‌ قوی و پرنوری‌ایه! 01:57:36.600 --> 01:57:38.850 ‫دقیقا در مرکز و... 01:57:41.350 --> 01:57:43.350 ‫و درخشان‌ترینه. 01:57:46.850 --> 01:57:49.225 ‫من اون ستاره‌ را بیشتر از همه دوست دارم. 01:58:10.016 --> 01:58:11.641 ‫اعلی‌حضرت. 01:58:12.225 --> 01:58:16.475 ‫یونگ-شیل دوباره به زندان برگشت، سرورم. 01:58:22.516 --> 01:58:26.475 ‫اعلی‌حضرت باید از خودتون دورش کنید 01:59:21.100 --> 01:59:24.475 ‫اعلی‌حضرت مجرمان را بازجویی خواهند کرد. 01:59:25.016 --> 01:59:27.016 ‫بیاریدشون. 01:59:51.850 --> 01:59:54.600 ‫احکام را اعلام کنید. 01:59:55.600 --> 02:00:02.600 ‫دائه‌هوگون چو سان‌سنگ در نظارت ‫ بر ساخت تخت روان به درستی عمل نکرد. 02:00:02.891 --> 02:00:09.891 ‫لیم هیو-دون و چوی هیو-نام نتواستند ‫تخت روان را به درستی بسازند. 02:00:10.225 --> 02:00:16.100 ‫آن‌ها طبق قانون باید اخراج شده و ۸۰ ضربه شلاق بخورند. 02:00:16.516 --> 02:00:22.766 ‫دائه‌هوگون جانگ یونگ-شیل در نظارت بر ساخت تخت روان شکست خورد. 02:00:22.975 --> 02:00:26.141 ‫چرخ افتاد و شکست، 02:00:26.350 --> 02:00:31.391 ‫او باید طبق قانون اخراج شود و ۱۰۰ ضربه شلاق بخورد. 02:00:33.100 --> 02:00:36.350 ‫لطفاً دستور خود را بدهید، سرورم. 02:00:55.141 --> 02:00:56.641 ‫اعلی‌حضرت. 02:00:57.475 --> 02:01:02.725 ‫اگرچه دائه‌هوگون جانگ یونگ-شیل برده بوده... 02:01:03.225 --> 02:01:06.641 ‫اختراعات بزرگی برای چوسان کرده. 02:01:07.850 --> 02:01:10.641 ‫دستاوردهاش رو نمی‌شه نادیده گرفت، سرورم. 02:01:11.225 --> 02:01:17.266 ‫بنابراین، لطفاً از اختیارتان استفاده کنید... 02:01:17.725 --> 02:01:23.850 ‫و جانگ یونگ-شیل را عفو کنید، سرورم. 02:02:17.975 --> 02:02:20.725 ‫اگر یئونگسانگ بخواهد... 02:02:20.850 --> 02:02:23.725 ‫این احمقانه است! 02:02:26.766 --> 02:02:29.725 ‫یک مجرم که خیانت کرده باید مجازات شود! 02:02:32.475 --> 02:02:33.766 ‫من این کار رو کردم! 02:02:35.141 --> 02:02:39.141 ‫چرخ رو شکستم تا به پادشاه آسیب برسونم! 02:02:39.766 --> 02:02:40.600 ‫پس... 02:02:41.141 --> 02:02:45.475 ‫اینا بی‌گناهند آزادشون کنید! 02:02:45.641 --> 02:02:47.725 ‫دائه‌-گون! ‫منظورت چیه؟ 02:02:48.225 --> 02:02:50.350 ‫واقعا خرابکاری کار تو بود؟ 02:02:50.891 --> 02:02:51.766 ‫بله! 02:02:53.100 --> 02:02:54.475 ‫کره سماوی! 02:02:55.350 --> 02:03:00.016 ‫و تقویم چوسان! را ساختم ولی ... 02:03:01.141 --> 02:03:04.600 ‫پادشاه همه را ازم گرفت 02:03:05.141 --> 02:03:07.975 ‫منم ناراحت بودم توطئه کردم! 02:03:09.475 --> 02:03:10.766 ‫پس منو بکشید! 02:03:11.725 --> 02:03:14.975 ‫عقلتو از دست دادی؟ 02:03:19.600 --> 02:03:21.391 ‫البته که نه! 02:03:22.891 --> 02:03:28.100 ‫من تمام عمرم مثل یک دیوانه زندگی کردم، ‫اما بالاخره به هوش اومدم! 02:03:29.266 --> 02:03:33.475 ‫من توطئه کردم! ‫اعدامم کنید! 02:03:33.516 --> 02:03:34.766 ‫بسه دیگه! 02:03:38.100 --> 02:03:39.350 ‫ساکت! 02:03:47.350 --> 02:03:50.975 ‫مستقیماً ازت می‌پرسم. 02:04:02.475 --> 02:04:03.475 ‫اعلی‌حضرت! 02:04:41.141 --> 02:04:42.850 ‫آیا واقعاً... 02:04:45.725 --> 02:04:48.141 ‫توطئه کردی که به من آسیب برسونی؟ 02:04:57.725 --> 02:04:59.100 ‫بله. 02:05:00.600 --> 02:05:03.516 ‫- همه‌شون را برای خودم می‌خواستم ‫- نه 02:05:07.266 --> 02:05:08.725 ‫حقیقت رو بگو! 02:05:14.475 --> 02:05:15.600 ‫واقعا... 02:05:17.975 --> 02:05:20.391 ‫می‌خواستی منو بکشی؟! 02:05:37.266 --> 02:05:38.391 ‫بله. 02:05:46.391 --> 02:05:51.975 ‫ من دیگه... پادشاهی ندارم. 02:06:30.600 --> 02:06:32.350 ‫یونگ-شیل... 02:06:34.600 --> 02:06:36.475 ‫چی می‌بینی؟ 02:06:41.225 --> 02:06:47.475 ‫چشمانت چی می‌بینند، یونگ-شیل؟ 02:06:54.100 --> 02:06:57.141 ‫من کشور شما رو می‌بینم، سرورم. 02:06:59.391 --> 02:07:01.516 ‫لطفاً رویاهایتان را تحقق ببخشید. 02:07:44.100 --> 02:07:45.975 ‫یونگ-شیل... 02:07:47.141 --> 02:07:52.600 ‫تو هرکاری می‌تونستی کردی. 02:07:52.624 --> 02:07:57.524 ‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 02:07:57.725 --> 02:08:04.725 ‫در سال ۱۴۴۲ جانگ یونگ-شیل ۸۰ ضربه شلاق خورد ‫و بعد ا آن هیچ‌کس او را ندید. 02:08:06.766 --> 02:08:13.725 ‫دو سال بعد، از اولین تقویم نجومی چوسان رونمایی شد. 02:08:13.850 --> 02:08:20.516 ‫در سال ۱۴۴۶ الفبای هانگول در دسترس عموم قرار گرفت. 02:08:24.100 --> 02:08:28.683 ‫اگر به فیلم‌های ژانر سیاسی علاقه دارید... 02:08:29.475 --> 02:08:33.516 ‫لطفا پادکست فیلم‌باف را دنبال کنید. 02:08:33.850 --> 02:08:39.600 ‫پادکست فیلم‌باف را می‌توانید در همه اپ‌های پادگیر پیدا کنید. 02:08:40.433 --> 02:08:45.766 ‫امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید.