WEBVTT 00:00.200 --> 01:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:51.200 --> 01:53.550 " جنگل به دار آويخته " کارگردان ليوو سيلوي 06:16.814 --> 06:18.567 لعنتي باد شروع به وزيدن کرده 06:22.363 --> 06:25.544 راه بيفت زل نزن به من 06:39.984 --> 06:41.793 ! سريع تر 06:48.052 --> 06:49.228 ! در خدمت شما هستم قربان 06:53.189 --> 06:54.006 چه ساعتي قراره ( اعدام ) اجرا بشه ؟ 06:54.006 --> 06:56.778 بايد ساعت 4 شروع ميشد قربان گزارش ميدم که دير ميشه ، الان ساعت پنجِ 07:02.468 --> 07:03.437 کي رو قراره اعدام کني ؟ 07:03.685 --> 07:06.643 ! نميدونيم شنيديم که ممکنه يه افسر باشه اما مطمئن نيستيم 07:13.220 --> 07:15.308 آماده نيستي سرجوخه ؟ کاروان رفت 07:16.518 --> 07:17.715 ! آماده شو ستوان 07:20.108 --> 07:21.501 تا چند دقيقه ديگه ميرسن 07:24.928 --> 07:26.314 سرگروهبان کجاست پس ؟ 07:27.689 --> 07:28.466 چرا زودتر نيومد ؟ 07:28.995 --> 07:30.524 سرگروهبان قرار بود اينجا باشه 07:37.726 --> 07:38.881 صندلي کجاست ، سرجوخه ؟ 07:39.535 --> 07:41.159 چرا مثل احمقا به من زل زدي ؟ 07:43.322 --> 07:44.648 محکوم به اعدام رو ميخواين رو چيز بزارين ؟ 07:45.650 --> 07:47.422 ! از خودت به عنوان صندلي استفاده ميکنيم ! گمشو برو 07:59.974 --> 08:02.686 اجازه بديد خودمو معرفي کنم ستوان آپوستول بولوگا 08:03.261 --> 08:05.567 کلاپکا اُتو کلاپکا 08:07.635 --> 08:10.570 از ميدان نبردي در ايتاليا به اين لشکر منتقل شدم 08:10.957 --> 08:12.923 تازه رسيدم 08:13.840 --> 08:15.573 تو ايستگاه راه آهن شنيدم که قراره اعدامي برگزار بشه 08:15.573 --> 08:16.569 بله 08:17.354 --> 08:19.405 واقعا نميفهمم چطوري اومدم اينجا 08:21.093 --> 08:22.560 پس به اين لشکر منتقل شدين ؟ 08:23.106 --> 08:23.856 بله 08:25.250 --> 08:26.589 به توپخانه صحرايي 50 ام 08:26.589 --> 08:29.115 ! آه درست تو هنگ ماست ! خوش آمديد 08:37.022 --> 08:38.144 خب کي رو قراره اعدام کنيد ؟ 08:38.502 --> 08:40.492 يه افسر جز اهل چکِ اسمش اسووبوداست 08:41.164 --> 08:42.570 درست هنگام ارتکاب به جرم دستگير شده 08:43.705 --> 08:44.633 خيلي شنيعِ ، نه ؟ 08:46.250 --> 08:48.792 بله همينطوره 08:49.983 --> 08:53.037 افتخار اينو داشتم که در دادگاه نظامي حضور پيدا کنم حتي نتونست از خودش دفاع کنه 08:53.412 --> 08:56.642 يه طور عجيبي مارو نگاه ميکرد مطمئنم ميخواست رو در روي ما قرار بگيره 08:56.956 --> 09:02.578 البته گردنکشي اي در کار نبود يه چيز ديگه بود ، اصلا حرفي نزد 09:02.578 --> 09:03.670 سيگار ميکشين ؟ 09:03.670 --> 09:05.308 نه نه 09:05.308 --> 09:12.600 در غير اينصورت فايده اي نداشت حتي خودم که فرد بي ميلي به اين قضايا هستم ، اينبار مدارک واقعا مشخص بود 09:13.174 --> 09:15.007 . . . مدارک 09:16.640 --> 09:19.927 . . . مدارک 09:21.895 --> 09:28.686 جناب کاپيتان ، فراموش کردين که در خط مقدم هستيم به نظر مياد افسر ذخيره هستين 09:28.686 --> 09:30.423 وگرنه در مورد جرم اينطوري حرف نميزدين 09:30.423 --> 09:36.601 بله درست ميگي . . . من در زمان صلح وکالت ميکنم ، اما الان 09:36.601 --> 09:38.679 ! افسر ذخيره هم هستم 09:38.679 --> 09:43.073 جنگ بود که منو از دنياي دانشگاه بيرون کشيد جايي که چيزي نمونده بود ارتباطم با زندگي واقعي رو از دست بدم 09:44.258 --> 09:45.163 چي ميخوني ؟ 09:45.163 --> 09:48.140 فلسفه 09:50.739 --> 09:54.002 تا حالا در مراسم اعدام حضور داشتي ؟ 09:54.002 --> 09:54.752 نه 09:57.053 --> 09:57.769 ببخشيد 10:01.062 --> 10:02.729 اين چيه ؟ چي برداشتي آوردي ؟ 10:02.729 --> 10:08.014 خيلي بلنده ، مگه نميبيني ؟ ! کدوم محکومي ميتونه از اين بالا بره ؟ آه 10:08.392 --> 10:09.765 بيا کاروان هم داره مياد 10:11.626 --> 10:13.387 ! بيا بيرون ! از اون سوراخ بيا بيرون 10:28.242 --> 10:32.381 ستوان آپوستول بولوگا ! از توپخانه صحرايي 50 ام ، تحت امر شما هستم قربان 10:37.784 --> 10:41.177 خيلي اتفاقي ، زودتر سر رسيدم و ديدم که صندلي اعدام که خيلي ضروري ه نيست 10:41.680 --> 10:43.271 واقعا ؟ 10:59.321 --> 11:00.350 سرجوخه ، جلاد کجاست ؟ 11:00.350 --> 11:02.350 ! نميدونيم قربان ما فقط براي کندن قبر اومديم 11:02.350 --> 11:04.065 چطور نميدوني احمق ؟ سرگروهبان کجاست ؟ 11:05.059 --> 11:06.662 در خدمت هستم قربان 11:06.662 --> 11:08.738 چه غلطي کردي عوضي ؟ جلاد کجاست ؟ . . . من 11:08.738 --> 11:10.672 سي روز حبس 11:11.395 --> 11:12.417 . . . و حالا 11:19.116 --> 11:21.739 سرجوخه تو جلاد ميشي 11:21.739 --> 11:27.489 . . . جناب سرهنگ . . . خواهش ميکنم منو ببخشيد ! جناب سرهنگ 12:21.198 --> 12:23.996 ! برگرديد ! برگرديد 12:27.280 --> 12:29.202 . . . خداوند بزرگ و بلند مرتبه است 12:31.366 --> 12:32.111 کنده شده 12:32.111 --> 12:32.788 چي ؟ 12:32.788 --> 12:34.424 دکمه کنده شده پدر 12:43.130 --> 12:43.970 فهميدي ؟ 12:49.183 --> 12:50.769 بريد اون طرف پدر خواهش ميکنم 12:52.327 --> 12:54.152 محض رضاي خدا ! ميخوام اينجارو منظم تر کنم 12:55.855 --> 12:57.961 . . . خداوند بزرگ و بلند مرتبه است 13:04.353 --> 13:05.718 ! برگرديد 13:06.112 --> 13:09.676 ! همه بريد عقب 13:11.861 --> 13:15.319 ! برگرديد ! همه 3 قدم بريد عقب 13:17.829 --> 13:19.247 راهو باز کنيد 13:21.365 --> 13:22.489 دکتر زياد طول ميکشه ؟ 13:22.489 --> 13:23.717 . . . خودت ميبيني 13:46.105 --> 13:46.996 . . . خداي مهربان 13:46.996 --> 13:49.247 اگه ممکن است . . . مرگش هر چه سريع تر به وقوع بپيوندد 13:51.321 --> 13:52.274 چي ؟ 13:52.919 --> 13:54.968 ببين چي ميخواد 14:01.289 --> 14:04.932 بگو ببينم چي ميخواي ؟ 14:08.857 --> 14:10.135 ! توجه کنيد 14:14.771 --> 14:16.684 دستورات از جانب تيپ افسران است 14:17.608 --> 14:23.711 دادگاه نظامي سربازان طي حکمي ستوان جز ايان اسووبودا 14:23.930 --> 14:31.977 بر اساس بند 341 آئين نامه عدالت نظامي 14:31.977 --> 14:40.985 محکوم به انجام جرم و جاسوسي ميکند به همين منظور ، دادگاه عالي بر اساس بند 32183 14:41.269 --> 14:49.368 او را محکوم به اعدام با طناب دار ميکند اين حکم امروز 18 اکتبر سال 1916 صادر شده است 14:49.368 --> 14:51.902 امضا شده توسط ژنرال کارگ 14:56.976 --> 14:57.692 تحت امر شما هستم قربان 14:57.692 --> 14:58.736 خيلي خب خيلي خب 15:00.887 --> 15:02.835 بدون کُت 15:30.378 --> 15:32.362 يالا ! بنداز 15:34.666 --> 15:38.031 ! اون ژاکت کثيفت رو دربيار ! سرباز يونيفورم پوش نميتونه جلاد باشه 15:55.518 --> 15:58.261 صندلي رو بکش 16:20.054 --> 16:21.494 . . . پنج . . . شش . . . هفت 16:32.794 --> 16:33.772 سريع مُرد 16:33.772 --> 16:38.058 بدون اينکه حرفي بزنه خب نتيجه چيه ؟ 16:39.709 --> 16:43.376 قربان محکوم مُرده 16:44.080 --> 16:45.397 خيلي خب بهتره ادامه بديم 16:46.412 --> 16:49.328 قربان ، تصميم خوبي گرفته شد 16:52.195 --> 16:55.201 . . . سربازا 18:05.675 --> 18:07.305 هوا سرده 18:07.305 --> 18:08.383 . . . بدرود 18:11.456 --> 18:12.467 جناب کاپيتان 18:14.045 --> 18:16.146 خيلي آموزنده بود 18:17.309 --> 18:24.660 . . . وقتي جرمي مشخصه شرف نظامي لکه دار ميشه ، ما فقط وظيفمون رو انجام داديم 18:25.095 --> 18:34.618 وظيفه . . . وقتي پاي جون فردي به ميون مياد . . . تو کجايي هستي ؟ دارم از مليت حرف ميزنم 18:35.272 --> 18:36.184 روماني 18:38.279 --> 18:43.235 چيکار ميکني ؟ چرا افتادي دنبال من ؟ ! برو خونه ديگه بدو 18:43.235 --> 18:43.759 چشم قربان 18:50.964 --> 18:53.712 . . . من اهل چک هستم 18:56.558 --> 18:59.611 . . . بولوگا چه اسمي 19:00.938 --> 19:02.544 يه سرباز پياده 19:03.814 --> 19:10.122 ميدوني ؟ شوهرم يه ميز شطرنج با سربازاي پياده داره 19:11.241 --> 19:13.861 ! تو هم يه سرباز پياده هستي 19:13.861 --> 19:22.446 آره سربازي که قراره تا يه ساعت ديگه بميره بعد از اينکه يه وعده غذايي تو رستوران ( ارتش ) بخوره 19:22.446 --> 19:23.777 تو حرف نداري 19:31.382 --> 19:44.986 تو مثل مني ، اگه قرار به مردن باشه ، بايد 100 بار خودمون رو بکشيم اما . . . تو از زير بار مسئوليت درميري 19:45.282 --> 19:46.901 امروزم از زير بار اون اعدام در رفتي 19:46.901 --> 19:48.049 به خاطر تو اينکارو کردم 19:48.049 --> 19:51.268 . . . همم . . . براي تو 19:52.218 --> 19:53.377 ترسيدي ؟ 20:00.022 --> 20:00.631 صبر کن 20:01.395 --> 20:02.011 چيه ؟ 20:02.011 --> 20:03.198 . . . تو در مراسم 20:03.198 --> 20:11.194 نه چرا بايد مي اومدم ؟ اون نمايش آزاردهنده ايه ، تو ايتاليا ديدم 20:11.691 --> 20:14.750 . . . عزيزم . . . ناراحت نشو 20:17.130 --> 20:21.648 ميدوني . . . به اين خاطر اومده اينجا چون همه مردم اونجا بودن و کسي نتونست اونو ببينه 20:21.648 --> 20:24.157 ببخشيد سعي کن منو درک کني 20:24.157 --> 20:25.436 رزا ؟ 20:26.292 --> 20:27.796 . . . حواستو جمع کن 20:30.299 --> 20:35.192 ممنون تو رستوران ميبينمت 20:41.348 --> 20:43.014 چطور واکنش نشون داد ؟ 21:28.935 --> 21:30.007 شب بخير 21:31.129 --> 21:35.821 خدمتتون عرض کنم قربان پسرم دو روز از جبهه براي مرخصي اومده 21:45.251 --> 21:46.314 بفرمائيد 21:46.810 --> 21:48.095 نه ممنون 21:50.191 --> 21:52.125 تو ميتوني يه ليوان مشروب بنوشي 21:53.300 --> 21:54.720 چه خبر از خط مقدم جبهه ، سرباز ؟ 21:55.775 --> 21:58.399 به لطف خدا همه چي خوبه 22:02.681 --> 22:04.205 لطفا چکمه هاي منو تميز کن 22:15.083 --> 22:18.156 بفرمائيد غذا داره سرد ميشه بخوريد 22:26.276 --> 22:28.053 بسه 22:28.053 --> 22:29.205 . . . آخه تموم نشده 22:29.877 --> 22:30.943 شب بخير 22:40.817 --> 22:41.681 بخوريد 22:45.461 --> 22:47.364 ! تکون نخور 23:30.998 --> 23:32.075 ! دکتر 23:36.555 --> 23:38.573 شام تا يک ساعت ديگه آماده ميشه 24:32.432 --> 24:33.941 يه ليوان اشنپز براي آقاي بولوگا 24:33.941 --> 24:35.480 . . . آه مولر 24:36.045 --> 24:40.329 اشنپز جوشيده 24:43.650 --> 24:45.273 جايي براي نشستن نيست 24:46.940 --> 24:48.173 همراه من بيا 24:49.453 --> 24:53.628 . . . يه جاي کوچيکي دارم 25:10.026 --> 25:11.023 اينجا پناهگاهتِ ؟ 25:11.430 --> 25:13.238 اينجا مثل جهنم ميمونه 25:13.238 --> 25:15.341 يخورده بو ميده پس بهشت چي ميشه ؟ 25:16.163 --> 25:22.326 حتما ، يه جاي کوچيک و رمانتيک البته مثل همه جا کوچيکِ ديگه ، اينجاست 25:28.724 --> 25:33.638 اثر اصيل موزه اي . . . حقيقتش قرن ها مورد بحث بوده ، به خاطر سبک ها 25:34.325 --> 25:35.430 رکوکو 25:35.965 --> 25:37.037 . . . کانزون 25:37.489 --> 25:38.377 . . . گذشته 25:38.906 --> 25:40.230 حال 25:40.812 --> 25:42.709 و آينده . . . اينجاست 25:43.424 --> 25:44.530 بفرمائيد 25:57.190 --> 25:58.535 -- به قول فرانسوي ها 26:05.991 --> 26:07.043 اسم يوهان ماريانِ ؟ 26:07.043 --> 26:07.732 بله 26:08.319 --> 26:11.252 . . . يوهان ماريان مولر به اين يونيفورم تنت نميخوره 26:15.353 --> 26:16.691 بابانوئل 26:20.858 --> 26:22.574 خيلي نگراني 26:24.675 --> 26:26.104 منم اونجا بودم 26:44.660 --> 26:46.031 ساز ميزني ؟ 26:46.274 --> 26:47.884 آره يخورده 26:48.518 --> 26:50.661 ميخواي يه چيزي بزني ؟ 26:51.338 --> 26:53.418 حتما 26:54.707 --> 26:59.829 جرمش مشخص بود . . . اين مسئله فراي انسانه ، فراي علايق فرديشه 27:00.473 --> 27:02.535 برعکس 27:02.845 --> 27:04.748 هيچ چيزي فراتر از انسان نيست 27:20.525 --> 27:21.738 . . . انسان 27:22.743 --> 27:26.045 با زشتي ها و زيبايي هاشِ که معني پيدا ميکنه 27:26.336 --> 27:28.610 . . . با درد ، ترس 27:28.929 --> 27:31.730 با جستجوي کورکورانه براي پيدا کردن خدايي کور 27:31.730 --> 27:34.170 انسان همه چيزه آقاي بولوگا 27:42.956 --> 27:45.885 اينم دوست دخترشِ 27:47.625 --> 27:49.511 نامزدشه 27:51.786 --> 27:57.149 نامه هاي احساسي براش مينويسه خودشو به خاطر اونه که حفظ ميکنه 27:57.149 --> 27:57.989 واقعا ؟ 27:59.444 --> 28:01.374 . . . مطمئنم 28:03.777 --> 28:05.473 . . . نباش 28:07.126 --> 28:10.124 اسمش چيه ؟ بولوگا . . . ؟ 28:10.124 --> 28:11.118 آپوستول 28:11.118 --> 28:13.615 ! آپوستول 28:13.615 --> 28:15.595 داره بهتر و بهتر ميشه 28:16.591 --> 28:17.902 چرا ؟ 28:18.207 --> 28:19.782 براي چي ؟ 28:19.782 --> 28:21.759 براي کشور ؟ 28:21.759 --> 28:25.455 . . . کشور آشغالي که تورو ميفرسته تا 28:25.455 --> 28:26.931 ! لطفا دهنتو ببند مولر 28:27.402 --> 28:29.252 خواهش ميکنم منو ببخش 28:39.046 --> 28:40.396 . . . مدينه فاضله کمک ميکنم ادامه بدي 28:47.947 --> 28:49.643 تو مرد خوشحالي هستي مولر 28:51.004 --> 28:52.731 . . . اگه بودم 28:52.731 --> 28:53.481 اگه ؟ 28:54.119 --> 28:56.953 ممکن بود ازش تنفر داشته باشم 29:04.860 --> 29:07.475 ساعت مقدس و ويرانگريه 29:07.959 --> 29:11.620 در حالي که ما بالاي سنگرهايي پر از خون وايساديم 29:12.140 --> 29:14.228 تا نابود کنيم 29:14.228 --> 29:16.484 کيو ؟ کيو ؟ 29:16.484 --> 29:22.616 تمام کسايي که مارو رهبري ميکنن ، مارو در برابر هم قرار ميدن سالهاست دارن ازمون سو استفاده ميکنن 29:24.899 --> 29:27.143 . . . نميدونم 29:29.932 --> 29:32.568 . . . نميدونم 29:41.580 --> 29:43.384 واقعا نميفهمم 29:44.387 --> 29:49.500 اگه حرفاي من برات مهم نيست چرا داري با من حرف ميزني ؟ 29:50.436 --> 29:52.659 آرومم ميکنه 29:53.081 --> 30:01.076 نگاهت به اينکه يه دنياي شاد و جديد از ميان خشونت و خشم بيرون مياد آرومم ميکنه 30:02.266 --> 30:04.239 شغلت چيه ؟ 30:04.239 --> 30:05.336 قبلا بهم گفتي اما فراموش کردم 30:05.336 --> 30:11.167 کار پدربزرگم ، بابام تو وين ، در زير زمين خونه رو انجام ميدم 30:11.167 --> 30:16.073 همون جايي که ولفگانگ آمادئوس موتزارت هفده روز زندگي کرد 30:16.529 --> 30:19.312 آوازم که ميخوني فلوت هم ميزني 30:19.312 --> 30:20.032 . . . بله 30:22.126 --> 30:23.918 . . . ميدوني 30:23.918 --> 30:27.047 مسائل خيلي پيچيده تر شده 30:27.047 --> 30:30.976 خيلي پيچيده و بغرنج 30:30.976 --> 30:34.418 همه بهش اعتماد دارن 30:35.881 --> 30:38.445 اسووبودا هم به خودش اعتماد داشت ؟ 30:38.445 --> 30:40.136 چي شده بولوگا ؟ 30:40.136 --> 30:44.225 از اينکه زودتر بين ما قرار گرفتي خجالت مشيدي ؟ 30:44.847 --> 30:47.104 خجالت ؟ از چي ؟ 30:47.104 --> 30:50.492 ميدونيم تو با مجازات مرگ موافق بودي 30:50.492 --> 30:51.456 خب ؟ 30:51.456 --> 30:54.186 نميخوام جز براي وجدانم براي کسي بهونه بيارم 30:54.186 --> 30:57.768 وجدانت آسوده شد ؟ 30:57.768 --> 31:02.834 هيچکسي تو اين دنيا نميتونه منو مجبور کنه کسي رو بکشم 31:03.113 --> 31:07.881 آقايون ، تو سه ساعت گذشته . . . فقط از اعدام اسووبودا حرف زديم 31:08.434 --> 31:15.179 سال 1916 و بشريت داره در مورد اعدام مسيح حرف ميزنه 31:15.595 --> 31:19.712 آقايون بهتره بيخودي همدردي نکنيم ، خواهش ميکنم 31:20.756 --> 31:24.220 جناب کاپيتان چرونکو مهارتي در خشونت ندارن 31:24.536 --> 31:30.268 در حملات شاخه چوب دستشون ميگيرن با خودشون تفنگ حمل نميکنن تا کسي رو نکشن 31:30.823 --> 31:35.970 . . . تاثير يه نويسنده روسِ . . . اشتباه نکنم تولستوي باشه 31:36.803 --> 31:41.276 ما به مقدار زيادي زجر و سختي نياز داريم 31:42.494 --> 31:47.665 تنها در اين صورت عشق واقعي بروز و ظهور پيدا ميکنه 31:49.155 --> 31:52.809 عشق رشد ميکنه ، عزيزان من . . . عشق 31:54.257 --> 31:56.495 عشقي که ما خودمون رو . . . درش غرق ميکنيم 31:57.151 --> 31:58.065 با گلوله ها و چوبه هاي دار از ما تغذيه ميکنه 32:02.418 --> 32:03.866 . . . فقط حرفِ 32:03.866 --> 32:08.999 قضيه ساده تر از اين حرفاست ، جناب کاپيتان ما حرف ميزنيم تا کمي فکر سنگرها و مرگ از يادمون بره 32:08.999 --> 32:11.003 حرف ميزنيم اما همه به وظيفمون عمل ميکنيم ! هممون 32:12.249 --> 32:19.926 جناب کاپيتان چرونکو با شاخه چوب حمله ميکنه اما ميره اونجا بولوگا اهل روماني ه و اينجا ميجنگه 32:19.926 --> 32:20.912 تو خط مقدم جبهه روماني 32:20.912 --> 32:25.756 تو اهل چک هستي و ميخواستي اعدام اسووبودارو به عهده بگيري 32:26.115 --> 32:27.753 چرا آقايون ؟ 32:28.264 --> 32:31.092 چون امپراتوري نشان دهنده فرمانبرداري ه 32:31.708 --> 32:33.642 وگرنه هرج و مرج به پا ميشه 32:33.642 --> 32:38.149 اين چيزي ه که آنارشيست ها و سوسياليست ها و بقيه منتظرش هستن 32:38.621 --> 32:46.150 تو لشکر ما يه آدم عجيبي هست سربازي به نام يوهان ماريان مولر 32:46.602 --> 32:54.082 اون روياي ايجاد يه ارتش بين المللي رو داره ارتش بين المللي اينجاست ، بولوگا اهل روماني ، جناب کاپيتان اهل چک 32:55.119 --> 33:04.143 دکتر لهستاني و کشيش آلماني ه منم مجارستاني و کاپيتان چرونکو هم روس 33:04.143 --> 33:07.188 تو چي پسر ؟ تو چي هستي ؟ 33:07.188 --> 33:07.683 ! سربازم قربان 33:07.683 --> 33:10.258 آره ميدونم اما منظورم مليتت بود 33:10.258 --> 33:11.860 کرواسي قربان 33:11.860 --> 33:16.158 ميبينيد ؟ يه ارتش امپراتوري بين المللي داريم 33:16.779 --> 33:18.203 ! فرمانبرداري کنيد 33:18.203 --> 33:20.955 به اين سادگي نيست 33:20.955 --> 33:22.721 ما نياز به عشق داريم 33:23.021 --> 33:28.040 اوه آره موافقم هر چقدر امکان داره و هر جوري ميشه 33:28.664 --> 33:30.123 . . . منو ببخشيد پدر 33:31.203 --> 33:34.646 آقايون بهتر نيست همراه هم نغمه اي رو بخونيم ؟ 33:34.646 --> 33:39.693 يه سرود زيبا ، يا يه نغمه رمانتيک قديمي و عالي ؟ 33:41.885 --> 33:45.236 شرمنده اما بايد برم تو سنگر 33:46.029 --> 33:53.388 راستش خوشحال ميشم اما اگه ميخوايم بيشتر فلسفه بافي کنيم بايد منو قانع کنيد که 33:53.388 --> 33:55.213 ترک پُست يه عمل قهرمانانست 33:55.213 --> 33:57.315 بريم ؟ 33:57.315 --> 34:00.733 چيکار ديگه ميتونم بکنم ؟ 34:10.971 --> 34:12.575 يه سرود رمانتيک خوبه دکتر ؟ 34:14.961 --> 34:18.311 من ترجيح ميدم مشروبم رو بخورم 34:18.814 --> 34:20.231 ممنون بابت دعوتت 34:21.205 --> 34:24.371 اميدوارم فردا واسه يه کاري ازم استفاده کنن 34:32.512 --> 34:33.729 قضيه چيه ؟ 34:34.068 --> 34:36.432 گفتم که جو اينجا خيلي آرومِ 34:36.432 --> 34:37.386 . . . چيزي نيست 34:37.386 --> 34:41.670 اونايي که اون طرف هستن همشون ديوونن يه هفته اي ميشه مارو با اين پروژکتورا دارن آزار ميدن 34:41.670 --> 34:46.051 . . . کاملا هم بي فايدست توي همون موقعيت هاي قبلي ، ميشه تمام تپه هارو ديد 34:46.051 --> 34:49.734 اما چيزي که خيلي مسخره و آزاردهندست اينه که نميتونيم اون اسباب بازي رو نابود کنيم 34:52.518 --> 34:55.652 . . . اونايي که اون طرف هستن . . . اهل روماني ان 34:55.652 --> 34:57.311 دشمنن 35:00.807 --> 35:02.880 بيا ميتوني رو تخت من بخوابي 35:04.364 --> 35:07.913 چه بوي عجيبي مياد درست مثل قديما 35:10.039 --> 35:13.953 ستوان وارگا گهگاهي جلساتي رو دارن 35:18.906 --> 35:20.440 من خيلي خستم 35:23.587 --> 35:27.322 اون گناهکار بود جناب کاپيتان ! گناهکار بود 35:29.922 --> 35:31.658 همه ما گناهکاريم 35:39.525 --> 35:43.820 بيا نوشيدني بنوش 35:43.820 --> 35:45.328 من خيلي اهل نوشيدني نيستم 35:45.328 --> 35:48.137 دقيقا نظر منم همينه بنوش 35:48.137 --> 35:51.919 اونقدري بنوش که حس کني هيچي نميفهمي 36:30.498 --> 36:32.616 ! به درک 36:34.877 --> 36:36.793 نور رو نفرين نکن 36:37.164 --> 36:41.147 اونقدر تاريکي وجود داره که هر لکه نوري رو بايد ازش استقبال کرد 36:41.403 --> 36:44.265 مهم نيست از کجا مياد و کي مياد 36:44.265 --> 36:46.173 . . . براي من خيلي سختِ 36:49.155 --> 36:50.744 من تو جنگ همه چيرو از دست دادم 36:51.741 --> 36:53.860 ايمان به خدارو 36:55.666 --> 36:59.503 اون احساس امنيتي که . . . زندگي بهت ميده 36:59.503 --> 37:01.888 در ازاش چيزي هم به دست نياوردم 37:03.584 --> 37:05.833 انتظار داشتي چي به دست بياري ؟ 37:05.833 --> 37:07.754 خودمو 37:08.103 --> 37:13.627 . . . يا از شر خودم خلاص شم 37:13.627 --> 37:15.632 درست وسط احساس ترس از مرگ 37:15.632 --> 37:18.691 فکر کردم بايد از شر ترس ها خلاص شم 37:18.691 --> 37:22.258 . . . از دست شک و شبهه ها 37:23.599 --> 37:27.262 . . . ميتونم از شر جنگ خلاص شم 37:27.262 --> 37:31.453 ميتونم از شر جنگ خلاص شم ميفهمي ؟ 37:31.453 --> 37:32.151 من رومانيايي هستم 37:32.151 --> 37:35.122 بابام چندين سال به خاطر آرمان هاي ملي تو زندان بود 37:36.406 --> 37:39.833 اما همه با رحم و مروت به من نگاه ميکردن 37:42.888 --> 37:45.588 مثل يه بچه 37:47.604 --> 37:49.820 مثل يه يتيم 37:55.865 --> 38:02.038 حتي نامزدم مارتا که از بچگي همديگرو ميشناختيم 38:04.086 --> 38:06.623 از ده سالگي ميدونستم باهاش ازدواج ميکنم 38:11.113 --> 38:22.427 خيلي با احتياط به من نگاه ميکرد ، تو چشماش هيچ اثري از شيطنت يا پليدي نبود 38:22.427 --> 38:26.420 بعد از اينکه افسرها از طريق خط مقدم از شهر عبور کردن 38:28.449 --> 38:35.395 اما من ميخواستم به همه نشون بدم چه قابليت هايي دارم 38:35.395 --> 38:36.704 به عنوان نيروي داوطلب ثبت نام کردم 38:38.039 --> 38:41.196 تو گاليتسيا جنگيدم و سه تا مدال بهم دادن 38:41.693 --> 38:45.639 به خودم ثابت کردم که هراسي از مرگ ندارم 38:46.539 --> 38:50.122 وظيفم رو به عنوان يه سرباز ! يه افسر و يه مرد انجام دادم 38:50.122 --> 38:54.835 کيه که از خودش نپرسه ، چرا ، براي چي ؟ به عنوان يه آدم ناتوان ، يه آدم بدبخت 38:56.760 --> 38:58.272 . . . طفلکي 38:58.663 --> 39:02.527 چرا اينطوري خطابم ميکني ؟ 39:09.404 --> 39:14.749 چون شجاعت واقعي اينه که مسائل رو همونجوري که هست ببيني 39:15.327 --> 39:17.758 هيچوقت به خودت دروغ نگي 39:20.096 --> 39:25.395 شجاعت واقعي از خط مقدم بيرون نمياد 39:25.395 --> 39:30.888 شجاعت واقعي اينه که در برابر نظر ديگري ايستادگي کني حتي زني که دوستش داري 39:32.815 --> 39:34.667 ميدونم 39:36.433 --> 39:38.049 حالا ميفهمم 39:39.723 --> 39:44.853 از امروز که چشماي اسووبودارو ديدم 39:47.221 --> 39:49.964 از لحظه اي که با تو آشنا شدم 39:50.708 --> 39:55.335 خيلي انساني و شجاعانست 39:56.991 --> 40:06.572 که جرات اينو چيدا کردي امروز تو رستوران از اسووبودا دفاع کني با وجود اينکه اهل چِک هم هستي 40:08.587 --> 40:11.068 ممکن بود حرفت . . . يجور ديگه تفسير شه 40:31.001 --> 40:32.793 ممنون 40:43.250 --> 40:46.791 حتي اگه نياز به فحش دادن باشه 40:48.310 --> 40:55.609 نور اون پروژکتور بدبختي که از اون سمت نورش به سمت ما ميتابه 40:56.749 --> 40:58.746 ! از طرف مردم خودم رو فحش ميدم 41:00.394 --> 41:01.676 باور داشته باش 41:02.143 --> 41:03.580 به چي ؟ 41:05.483 --> 41:08.579 به چيزي که فراتر از همه ماست 41:09.922 --> 41:11.122 . . . نميتونم 41:30.488 --> 41:31.388 . . . موفق شدن 42:41.820 --> 42:42.769 بريم ؟ 42:43.456 --> 42:44.596 آره 42:58.562 --> 43:00.932 زياد خوردم 43:01.371 --> 43:02.586 خيلي حريصم 43:03.500 --> 43:07.897 از وقتي اين جنگ شروع شده . . . طوري غذا ميخورم انگار 43:09.033 --> 43:12.305 هميشه ميترسم از گرسنگي بميرم 43:27.555 --> 43:29.740 ! صبح بخير خانم خوشگله 43:38.998 --> 43:40.664 ! وارگا 43:41.067 --> 43:41.907 ! ساندور 43:51.662 --> 43:53.838 چرونکو کشته شد 44:10.351 --> 44:15.765 داشت براي شناسايي اون پروژکتور لعنتي گشت ميزد 44:15.765 --> 44:18.861 متاسفم بولوگا از قصد نبود 44:19.210 --> 44:21.266 . . . يه گلوله از دست رفته 44:21.266 --> 44:26.265 بعدش نيم ساعت زنده موند گريه ميکرد و تکرار ميکرد 44:26.265 --> 44:29.070 عشق ، عشق و تنها عشق 44:29.591 --> 44:32.488 خودم اونو از بين سيم خاردارا بيرون کشيدم 44:32.488 --> 44:34.467 ميخوام برم بخوابم 44:40.792 --> 44:42.422 جناب کاپيتان کلاپکا همه روستارو دنبالتون گشتم 44:42.422 --> 44:44.893 ژنرال ميخوان شمارو ببينن 44:44.893 --> 44:45.893 باشه 45:17.772 --> 45:19.581 ! توجه کنيد 45:35.667 --> 45:39.440 اونا يه بناي تاريخي رو بمبارون کردن سمت راست دست نخورده باقي مونده 45:39.440 --> 45:40.109 مستقيم ؟ 45:40.109 --> 45:41.237 نه نه بريم سمت راست 45:41.237 --> 45:42.369 بله 45:42.369 --> 45:47.035 چارچوب ها شبيه سبک رنسانس ميدن اما در سبک باروک هستن ، واقعا بي رحمي ه 45:47.035 --> 45:48.125 سه روز داشته ميسوخته 45:50.009 --> 45:51.009 بياين تو 45:59.257 --> 46:04.227 کاپيتان اُتو کلاپکا ! از توپخانه صحرايي 50 ام ، در خدمت شما هستم قربان 46:04.539 --> 46:09.431 . . . آه بله کاپيتان کلاپکا بفرمائيد 46:09.431 --> 46:11.880 . . . صدات کردم 46:12.830 --> 46:15.446 . . . تا بشناسمت 46:17.195 --> 46:18.335 . . . و 46:22.279 --> 46:24.179 يه چيزي رو ازت 46:28.932 --> 46:30.132 بپرسم 46:33.955 --> 46:36.009 . . . به نظر مياد کارتو به نحو احسن انجام دادي اما 46:39.799 --> 46:42.457 خواهش ميکنم بيا همراه هم نهار بخوريم 46:42.457 --> 46:43.586 نهار نخوردي درسته ؟ 46:43.586 --> 46:45.222 . . . من نه قربان 46:45.222 --> 46:47.453 واقعا مفتخر شدم 46:50.066 --> 46:58.293 تصميم ميهن پرستانه شما در اجرا مراسم اعدام اون خائن اهل چک ، تاثير بسيار مثبتي روي من گذاشت 46:58.293 --> 46:59.404 تو اهل چک هستي ؟ 47:01.454 --> 47:02.809 بله قربان 47:02.809 --> 47:04.167 خيلي خوبه 47:04.675 --> 47:08.698 من صبحونه خيلي ميخورم 47:08.698 --> 47:09.648 سبک انگليسي ه 47:13.686 --> 47:17.061 . . . ميدونم . . . ميدونم برات سخت بوده 47:17.061 --> 47:21.270 کروسانت توسط آپزشم که اهل وين هستش پخته شده 47:21.270 --> 47:22.050 اونو همراه خودم به اينجا آوردم 47:22.050 --> 47:22.770 بفرمائيد 47:26.384 --> 47:31.327 قطعا تصميم سختي بوده براي همين از اين عمل ميهن پرستانت قدرداني ميکنم 47:33.073 --> 47:37.096 قبلش هم تو خط مقدم جبهه ايتاليا ميجنگيدي 47:37.096 --> 47:38.186 ميدونم 47:39.944 --> 47:41.069 . . . من 47:41.069 --> 47:41.335 . . . عاليجناب 47:44.964 --> 47:47.115 لطفا از اين سرشير ميل کن 49:15.049 --> 49:16.493 توجه کنيد 49:26.856 --> 49:28.028 چه خوب که اينجايي 49:28.028 --> 49:29.725 بيا تو 49:31.563 --> 49:33.060 . . . عجب آب و هوايي ه 49:33.060 --> 49:35.728 خيلي بده 49:38.594 --> 49:41.105 اينا چيه ؟ پاپ کورنِ ؟ 49:41.105 --> 49:42.065 آره 49:44.300 --> 49:46.419 مثل قديما يادته که ؟ 49:46.419 --> 49:50.568 تو کوچولو بودي و از بيرون ميومدي خونه 49:50.568 --> 49:51.818 آره 49:52.336 --> 49:56.060 قربان بايد خدمتتون عرض کنم 49:56.497 --> 49:57.306 چيه ؟ 49:58.286 --> 50:00.613 من شمارو از زماني که بچه بودين ميشناسم 50:04.631 --> 50:09.589 ستوان ، استدعا ميکنم از اونجايي که شما آدم خوب و مهربوني هستين 50:11.428 --> 50:12.518 . . . پسرم 50:12.518 --> 50:13.670 پيتر 50:13.670 --> 50:15.009 . . . بله 50:16.120 --> 50:21.105 . . . تنها پسري ه که دارم آقا يه بچه کوچيک داره 50:22.045 --> 50:24.666 من مردني ام چون ديگه زندگيمو کردم 50:24.666 --> 50:26.074 . . . ولي اون 50:26.074 --> 50:29.020 اون چشماش به دنيا باز شده . . . آقا 50:29.504 --> 50:32.403 خواهش ميکنم رحم کنيد و اونو قبول کنيد 50:32.403 --> 50:36.926 من بهش ياد ميدم چطوري کفشارو برق بندازه و هر کار ديگه اي که باشه 50:36.926 --> 50:40.217 اگه راضي نشدين آزادين که کتکش بزنين 50:40.217 --> 50:44.732 . . . اون تنها پسرمه ستوان 50:45.840 --> 50:50.485 وقتي خودت بچه بودي . . . با مامان و بابات ميومدي پيش ما 50:51.127 --> 50:55.224 من به جاي اون ميرم پيش سربازا 50:55.224 --> 50:57.438 قلبم از درون ميميره 50:57.438 --> 50:59.855 . . . هر روز که يه حمله اي رخ ميده 50:59.855 --> 51:02.257 . . . خواهش ميکنم رحم کنيد 51:03.655 --> 51:05.977 پيتر ، خودت ميدوني خيلي به من مربوط نميشه 51:05.977 --> 51:10.020 . . . چرا اگه بخواين . . . ميتونيد يه کاري بکنيد 51:10.357 --> 51:13.927 چون شما قهرمانين مدال ( نشان ) دارين 51:13.927 --> 51:17.453 . . . و ژنرال با احترام با شما برخورد ميکنه 51:18.750 --> 51:21.257 . . . ( منو جاي اون ببريد ( به خط مقدم . . . چون 51:21.257 --> 51:22.421 ببينم چيکار ميتونم بکنم پيتر 51:22.421 --> 51:24.662 قول ميدم 51:28.180 --> 51:29.319 تا غذا سرد نشده ميل کنيد قربان 51:36.315 --> 51:37.467 چه خوب شد که اومدي 51:41.397 --> 51:43.078 منم جيره دارم 51:43.919 --> 51:44.868 حتي اگه ننوشم هم هست 51:45.927 --> 51:47.175 براي دوستام 51:50.559 --> 51:51.960 چي شده ؟ 51:52.676 --> 51:54.483 اتفاقي افتاده ؟ 51:54.957 --> 51:58.583 بولوگا تو بايد اون پروژکتور رو نابود کني 51:58.583 --> 52:00.440 بايد نابودش کني 52:00.440 --> 52:02.288 چي ؟ 52:03.215 --> 52:05.100 بايد نورو خاموش کنيم 52:05.100 --> 52:07.223 بايد اينکارو بکنيم 52:07.621 --> 52:09.758 اما آزاري براي ما نداره که 52:09.976 --> 52:13.982 اونا پروژکتور فرانسوي دارن با وجود اونه که شجاعت پيدا ميکنن 52:13.982 --> 52:15.570 نور که خوبه اُتو 52:15.570 --> 52:18.813 . . . مهم نيست از کجا بياد تو اين همه تاريکي 52:20.983 --> 52:25.078 ستوان بولوگا دستور ميدم اون پروژکتور رو نابود کني 52:29.319 --> 52:33.265 ميفهمم جناب کاپيتان هر کاري بتونم ميکنم 52:33.265 --> 52:39.221 اگر تمام توپخانه صحرايي جمع بشن دو هفته اي زمان ميبره 52:40.012 --> 52:42.075 آپوستول منو ببخش 52:42.075 --> 52:45.217 سعي کن منو درک کني 52:49.082 --> 52:51.003 ژنرال منو خبر کرد تا برم پيشش 52:52.217 --> 52:54.665 ازم پرسيد چرا از خط مقدم جبهه ايتاليا منتقل شدم 52:59.500 --> 53:00.804 ژنرال خبر داره 53:01.708 --> 53:03.047 ميفهمي ؟ 53:05.105 --> 53:06.351 . . . خبر داره 53:12.028 --> 53:13.478 از چي خبر داره ؟ 53:18.805 --> 53:20.930 من آدم بزدلي هستم آپوستول 53:20.930 --> 53:24.762 از اون بزدل هاي منفور 53:28.329 --> 53:29.313 بهت دروغ گفتم 53:29.734 --> 53:33.198 مثل يه مرد شجاع رفتار کردم . . . يه حرفايي زدم 53:35.441 --> 53:36.795 . . . حرفاي گُنده تر از دهنم زدم 53:41.468 --> 53:44.712 . . . بايد از شر نگاه اسووبودا خلاص ميشدم 53:45.175 --> 53:46.752 زماني که طناب دور گردنش بود 53:46.752 --> 53:48.438 . . . چشماش روحم رو تسخير کرد 53:50.510 --> 53:52.534 قبلا هم اون چشمارو ديده بودم 53:52.534 --> 53:54.392 تو جبهه ايتاليا 53:58.488 --> 53:59.632 چهار تا افسر 54:02.664 --> 54:03.819 همه اهل چک 54:04.635 --> 54:07.389 ميخواستن دست به خيانت بزنن 54:07.389 --> 54:10.179 . . . ترسيده بودم 54:12.860 --> 54:16.091 ازشون پنهان ميشدم 54:16.495 --> 54:17.445 مثل يه دزد 54:23.709 --> 54:26.919 سه نفرشون در حالي که داشتن 54:26.919 --> 54:27.639 از مرز رد ميشدن بازداشت شدن 54:33.940 --> 54:35.551 نميتونستم خطر کنم 54:37.302 --> 54:39.017 من زن و بچه دارم 54:39.017 --> 54:40.577 . . . زنمو دوست دارم 54:47.824 --> 54:51.814 ببين ، آخه چطوري ميتونن بدون من زندگي کنن ؟ 54:51.814 --> 54:55.684 بايد زنده بمونم هر جوري شده ، اونا بهم نياز دارن 54:56.897 --> 54:59.675 مهم نيست ! مجبورم زنده بمونم 55:08.012 --> 55:12.031 در محضر دادگاه نظامي سکوت اختيار کردن 55:14.240 --> 55:14.960 هر سه نفرشون 55:21.574 --> 55:23.403 اما مطمئنم که به من هم مشکوک شدن 55:25.752 --> 55:26.790 اين مسئله غير قابل بخششِ 55:33.340 --> 55:35.024 رفتم براي مراسم اعدامشون 55:35.024 --> 55:37.017 . . . تا نشون بدم 55:37.017 --> 55:38.888 ثابت کنم 55:38.888 --> 55:41.706 رابطه اي بين من و اونا نيست 55:41.706 --> 55:42.610 . . . همم 55:42.610 --> 55:45.777 براي همين ديروز تو مراسم اعدام اسووبودا حضور پيدا کردم 55:46.152 --> 55:48.036 اما فکر ميکني چرا ژنرال منو به حضور خواست ؟ 55:48.642 --> 55:55.063 اگه اون پروژکتور رو نابود نکني . . . باورش ميشه که من 55:56.655 --> 55:58.699 . . . خيلي سختِ 56:02.831 --> 56:05.453 دهنم خشک شده 56:11.657 --> 56:12.407 باشه 56:21.696 --> 56:23.681 از خونه تو نقل مکان کردم 56:32.955 --> 56:34.207 . . . بولوگا 56:34.207 --> 56:36.285 . . . خواهش ميکنم 56:36.285 --> 56:37.599 . . . به خاطر من اون 56:37.599 --> 56:39.912 پروژکتور رو نابود کن 57:01.822 --> 57:03.397 آتشبار ! خط آتش 57:03.397 --> 57:04.989 ! آتش 57:07.395 --> 57:08.976 اصلاح کن پنج هزار تا به سمت چپ 57:11.937 --> 57:13.079 ! آتش 57:15.262 --> 57:16.896 ! آتش 57:25.560 --> 57:27.103 ! آتش 57:45.671 --> 57:48.195 ! آه ، يه بار ديگه در رفت 58:08.987 --> 58:10.017 چيکار کردي بولوگا ؟ 58:10.017 --> 58:11.248 تو بخش تو پيدا شده 58:11.248 --> 58:13.989 شليک کردن به اون هدف که کاري نداشت درست جلو روت بود 58:13.989 --> 58:17.777 بهم گفته شد که تو بهترين افسر توپخانه هستي 58:17.777 --> 58:18.529 چطور ممکننه ؟ 58:18.529 --> 58:20.149 قربان بايد خدمتتون عرض کنم 58:20.149 --> 58:22.424 از بين بردن اون پروژکتور غير ممکن بود 58:25.182 --> 58:29.718 جناب آپوستول ، شما مرد خيلي تنهايي هستين 58:29.997 --> 58:32.946 هيچکسي رو جز خودت دوست نداري 58:32.946 --> 58:38.134 هيچ چيزي در مورد تنهايي و عشق در مقررات فعال نظامي وجود نداره ، جناب کاپيتان 58:46.624 --> 58:47.998 خوب نيست 58:47.998 --> 58:48.995 اينطوري 58:48.995 --> 58:50.728 يک دو سه چهار 58:50.728 --> 58:51.599 نه نه نميتونم 58:55.961 --> 58:57.868 دکتر حمل و نقل کننده زخمي ها رسيد 59:01.027 --> 59:03.724 اينطوري نه درست نيست . . . اينطوري يک دو سه چهار 59:14.118 --> 59:15.506 آپوستول 59:15.506 --> 59:19.264 مراقب باش مريض نشي 59:20.120 --> 59:23.005 بيا بريم خونه 59:24.471 --> 59:28.227 بيا بريم 59:38.823 --> 59:40.842 شب بخير 01:00:01.471 --> 01:00:04.698 خانم رزينوشي اين نامه براي شماست 01:00:06.135 --> 01:00:07.238 ممنون 01:00:07.488 --> 01:00:08.817 ! صبر کن 01:00:10.565 --> 01:00:14.680 بيا بگير 01:00:15.126 --> 01:00:16.093 سلام عرض ميکنم خانم 01:00:20.332 --> 01:00:22.234 . . . ستوان ميشه لطفا 01:00:22.234 --> 01:00:23.909 . . . چقدر گل و لاي هست 01:00:23.909 --> 01:00:25.449 در خدمت هستم 01:00:44.733 --> 01:00:45.950 ممنون 01:00:45.950 --> 01:00:47.456 ستوان آپوستول بولوگا 01:00:47.950 --> 01:00:48.900 من خانم رزينوشي هستم 01:00:56.057 --> 01:00:58.023 ممنون 01:00:59.005 --> 01:01:00.353 برو به قصر 01:01:00.353 --> 01:01:02.530 نزديک مرکز فرماندهي 01:01:02.994 --> 01:01:03.803 منم ببريد لطفا 01:01:03.803 --> 01:01:05.987 يه کاري تو مرکز فرماندهي دارم 01:01:19.892 --> 01:01:21.918 . . . آقاي بولوگا 01:01:21.918 --> 01:01:24.651 . . . اين مُهر رو بگيريد ايتاليايي ه 01:01:24.651 --> 01:01:26.672 شايد بهتر باشه اونارو يه جا جمع کنيد 01:01:26.672 --> 01:01:29.305 . . . ممنون اما 01:01:29.305 --> 01:01:30.522 ( از طرف شوهرمه ( نامه 01:01:30.522 --> 01:01:31.572 داره اونجا ميجنگه 01:01:36.372 --> 01:01:37.476 اينم از اين 01:01:37.476 --> 01:01:39.094 منو ببخشيد 01:01:40.070 --> 01:01:42.370 تو قطعا به خاطر سرهنگ نگراني 01:01:43.070 --> 01:01:44.370 اما ايتاليا الان خيلي آرومه 01:01:45.370 --> 01:01:45.570 . . . ميشه يه 01:01:46.201 --> 01:01:46.997 سيگار ميخواي ؟ 01:01:47.566 --> 01:01:48.155 . . . بله 01:02:02.614 --> 01:02:03.424 ممنون 01:02:05.528 --> 01:02:07.261 تو نامه هاش ازم ميخود تا مراقب سردابه خانوادگي باشم 01:02:09.041 --> 01:02:10.225 تو در فرماندهي زندگي ميکني ؟ 01:02:10.592 --> 01:02:11.506 تو قصر 01:02:11.757 --> 01:02:13.221 شوهرم برادرزاده مالک قصره 01:02:13.830 --> 01:02:14.655 برميگرده به 300 سال پيش 01:02:14.875 --> 01:02:15.579 . . . قصر 01:02:16.309 --> 01:02:17.951 شوهرم وقتي ازدواج کرديم پنجاه ساله بود 01:02:19.495 --> 01:02:21.429 تو چي ؟ فکر کنم داوطلبانه ثبت نام کردي 01:02:22.080 --> 01:02:22.767 . . . بله 01:02:22.767 --> 01:02:23.329 . . . اما الان 01:02:23.329 --> 01:02:25.642 من ناخواسته اينکارو کردم 01:02:27.505 --> 01:02:29.978 . . . ببخشيد بوي الکل مياد 01:02:29.978 --> 01:02:32.133 با خودم دارم 01:02:33.193 --> 01:02:34.692 معمولا براي زخم و اين چيزا استفاده ميکنم 01:02:35.486 --> 01:02:36.725 اما چطوري بخوريمش ؟ 01:02:37.080 --> 01:02:38.303 . . . يه لحظه لطفا 01:02:38.938 --> 01:02:40.949 اينطوري 01:02:42.388 --> 01:02:43.415 بفرما 01:02:53.676 --> 01:02:55.567 يخورده رژ لب مونده رو لبت 01:03:14.634 --> 01:03:15.567 ممنون 01:03:19.810 --> 01:03:20.804 شب بخير 01:03:23.224 --> 01:03:24.097 . . . آقاي بولوگا 01:03:25.765 --> 01:03:26.849 . . . خواهش ميکنم 01:03:27.294 --> 01:03:28.252 . . . آره بله 01:03:43.722 --> 01:03:44.613 . . . لطفا منو ببخشيد 01:03:45.740 --> 01:03:46.732 . . . تو بچه اي 01:03:46.732 --> 01:03:48.414 . . . نه 01:03:52.012 --> 01:03:55.130 يالا کمکم کن 01:03:56.507 --> 01:03:56.921 يالا 01:04:00.456 --> 01:04:02.227 بيا خونه من خودتو تميز کن 01:04:17.977 --> 01:04:18.977 اينجاست 01:04:20.100 --> 01:04:20.581 . . . خانم 01:04:20.581 --> 01:04:21.518 . . . هيس 01:04:35.610 --> 01:04:36.332 . . . خانم 01:04:36.548 --> 01:04:39.055 نميبيني داري همه فرماندهي رو بيدار ميکني ؟ 01:04:40.206 --> 01:04:41.965 بريم بالا 01:04:50.855 --> 01:04:52.507 . . . وقتي قصر رو بمبارون کردن 01:04:53.507 --> 01:04:55.603 تنها فردي که خوشحال بود من بودم 01:04:56.999 --> 01:04:58.489 همش ميخنديدم 01:05:00.547 --> 01:05:01.938 فکر ميکردن ديوونه شدم 01:05:04.526 --> 01:05:07.158 . . . خانم ازتون ميخوام 01:05:13.014 --> 01:05:14.108 نرو 01:05:15.407 --> 01:05:19.346 همينجا بمون تنهام نزار 01:05:21.857 --> 01:05:25.394 نمير ! حداقل تو نمير 01:05:27.419 --> 01:05:33.342 . . . تو تو بي گناه ترين 01:05:33.812 --> 01:05:35.963 کسي هستي که تو کل زندگيم ديدم 01:05:54.962 --> 01:05:58.736 اينجايي ؟ 01:06:02.829 --> 01:06:04.068 ولم کن 01:06:17.560 --> 01:06:18.481 . . . نرو 01:06:24.653 --> 01:06:27.320 نرو 01:06:50.970 --> 01:06:52.293 ! بله قربان 01:06:53.503 --> 01:06:54.162 چي شده ؟ 01:06:54.162 --> 01:06:56.532 نميدونم دستور دادن سريعا شمارو ببرم 01:07:10.712 --> 01:07:12.099 بولوگا سريع بيا 01:07:16.696 --> 01:07:18.488 سريع بيا 01:07:18.694 --> 01:07:19.273 ببخشيد 01:07:21.237 --> 01:07:24.001 گروهي از زندانيان رومانيايي بازداشت شدن 01:07:24.649 --> 01:07:27.754 اين شانسو داريم که در مورد موقعيت پروژکتور ازشون سئوال کنيم 01:07:27.754 --> 01:07:29.567 رومانيايي ها حرف نميزنن . . . اونا ميگن 01:07:29.567 --> 01:07:30.766 ميفهمم 01:07:33.457 --> 01:07:34.234 . . . قربان 01:07:34.234 --> 01:07:34.890 . . . قربان 01:07:35.093 --> 01:07:36.730 ميگن زبون خارجيارو نميفهمن 01:07:37.309 --> 01:07:39.850 ژنرال تو اين جاه طلبي شخصيش دست پر بيرون اومد 01:07:42.279 --> 01:07:45.928 بولوگا خوش اومدي ديشب اونارو گرفتم 01:07:46.956 --> 01:07:52.331 . . . اصلا حرف همديگرو نميفهميم . . . فرانسوي هم حرف زدم 01:07:52.742 --> 01:07:56.773 اما ستوان ميگن اونا فرانسوي نميفهمن 01:07:57.291 --> 01:07:58.970 ميخوام ببينم از پسشون برمياي يا نه 01:08:09.693 --> 01:08:11.188 رومانيايي حرف ميزني ؟ 01:08:13.568 --> 01:08:15.695 رفتارت به هيچ وجه قابل قبول نيست 01:08:16.394 --> 01:08:17.481 غير انساني ه 01:08:18.469 --> 01:08:19.584 . . . سربازا 01:08:21.363 --> 01:08:23.885 بيست ساعت از آخرين باري که چيزي خورديم ميگذره 01:08:24.790 --> 01:08:31.105 . . . مقررات ما با جزئيات ميگه چطور بايد با زندانيا برخورد کرد 01:08:33.894 --> 01:08:35.361 همچون يک مرد شجاع با شما رفتار خواهد شد 01:08:36.607 --> 01:08:38.274 بر اساس درجتون 01:08:40.070 --> 01:08:41.053 ممنون 01:08:41.725 --> 01:08:42.932 اميدوارم 01:09:07.521 --> 01:09:11.148 ميخوام موقعيت پروژکتور رو بدونم 01:09:11.491 --> 01:09:14.361 اگه از بخت بد . . . خود شما زنداني ميشديد 01:09:14.703 --> 01:09:16.965 به دشمن اسرار نظامي رو لو ميدادين ؟ 01:09:17.936 --> 01:09:19.875 کشورتون ؟ 01:09:28.826 --> 01:09:29.918 ببخشيد 01:09:29.918 --> 01:09:31.148 منم رومانيايي هستم 01:09:31.148 --> 01:09:33.685 رومانيايي ؟ خجالت نميکشي ؟ 01:09:33.685 --> 01:09:36.059 ميخواي با خائن نشون داد من بترسونيم ؟ و بگي که برادر مايي 01:09:36.059 --> 01:09:36.699 . . . برو بيرون 01:09:36.699 --> 01:09:37.531 ! بيرون 01:09:37.531 --> 01:09:39.162 ! ببريدشون بيرون 01:09:39.162 --> 01:09:42.449 به ستوان وارگا بگو حرف نميزنن ! ببرشون بيرون 01:09:42.449 --> 01:09:43.806 ! بيرون 01:10:08.602 --> 01:10:09.631 ! در خدمت هستم قربان 01:10:09.862 --> 01:10:13.715 يخورده غذاي گرم ، چاي هر چيزي که ميتوني بيار . . . فورا 01:10:14.102 --> 01:10:18.379 تا وقتي حکم صادر بشه اين بدبخت ها صد بار ميميرن 01:10:18.379 --> 01:10:19.275 بله قربان 01:10:29.458 --> 01:10:31.655 کي بهت اجازه داده بهشون غذا بدي احمق ؟ 01:10:31.951 --> 01:10:33.011 ! ميفرستمت زندان 01:10:33.011 --> 01:10:36.378 ميخوام دقيقا همونطور که بايد سخت گيرانه با زنداني ها برخورد شه 01:10:36.378 --> 01:10:37.048 ! بر اساس مقررات 01:10:37.048 --> 01:10:38.374 ! بر اساس مقررات 01:10:42.390 --> 01:10:44.434 بخوريد بچه ها 01:11:12.896 --> 01:11:14.051 ! آپوستول 01:11:14.563 --> 01:11:15.908 ! آپوستول 01:11:16.744 --> 01:11:18.164 نديدمتون خانم 01:11:19.041 --> 01:11:20.379 چرا نيومدي دنبال من ؟ 01:11:21.217 --> 01:11:22.713 برات يه يادداشت فرستادم 01:11:23.278 --> 01:11:24.570 اومدم خونت هم گشتم 01:11:25.207 --> 01:11:27.765 وارگا مسخرم ميکنه اما پسر خوبي ه 01:11:28.108 --> 01:11:29.761 درک ميکنه ميخنده 01:11:30.839 --> 01:11:33.643 ما بهم زديم اون مراقبت هست 01:11:36.214 --> 01:11:38.178 تو از همه چي ميترسي ميترسي 01:11:38.178 --> 01:11:41.430 براي همين وانمود ميکني شجاعي اما ميترسي 01:11:42.629 --> 01:11:43.580 فکر ميکني کسي نميفهمه ؟ 01:11:43.580 --> 01:11:46.613 چرا با اون زنداني هاي بدبخت اونطوري رفتار کردي ؟ 01:11:46.860 --> 01:11:50.475 . . . وحشيانه رفتار کردي ، به خودت آسيب زدي 01:11:57.428 --> 01:11:58.503 . . . دوستت دارم 01:11:59.392 --> 01:12:01.680 چون هنوز بچه اي 01:12:02.004 --> 01:12:04.094 خيلي بي گناهي 01:12:06.898 --> 01:12:08.927 ! نه نه 01:12:08.927 --> 01:12:11.277 ! آپوستول 01:12:13.848 --> 01:12:16.188 ! ولم کن ، برو . . . تو 01:12:16.188 --> 01:12:17.294 ! نه 01:12:17.294 --> 01:12:18.476 ! نه ! دوستت دارم 01:12:18.476 --> 01:12:20.068 تو نميفهمي 01:12:20.068 --> 01:12:21.769 ولم کن 01:12:21.769 --> 01:12:26.904 . . . تو نميفهمي 01:12:28.047 --> 01:12:29.082 . . . ولم کن 01:12:29.082 --> 01:12:30.608 تو بي گناه ترين کسي هستي که تو زندگيم ديدم 01:12:32.051 --> 01:12:32.771 ! نه نه 01:12:35.402 --> 01:12:36.248 ! نه 01:13:06.547 --> 01:13:07.764 بيا تو 01:13:09.153 --> 01:13:11.225 . . . ببخشيد بيرون ميمونم تا غذات تموم شه 01:13:11.426 --> 01:13:12.798 . . . آپوستول نرو بيا 01:13:13.144 --> 01:13:14.403 حالا ميخورم 01:13:17.553 --> 01:13:18.478 چي شده ؟ 01:13:19.274 --> 01:13:22.039 اومدم بگم که خودم مسئوليت نابودي پروژکتور رو قبول ميکنم 01:13:22.258 --> 01:13:26.811 به همين خاطر درخواست ميکنم آزادي عمل داشته باشم تا هر تصميم مناسبي که نيازه رو بگيرم 01:13:27.402 --> 01:13:29.244 بشين بگير بشين 01:13:30.834 --> 01:13:32.756 اينارو دربيار 01:13:40.608 --> 01:13:42.629 آپوستول چرا تقلا ميکني ؟ 01:13:43.924 --> 01:13:46.836 چرا بهم نميگي چي داره اذيتت ميکنه ؟ 01:13:54.805 --> 01:13:58.284 ميفهمم تو فکر ميکردي من مردي ام که توانايي روحي ويژه اي دارم 01:14:01.102 --> 01:14:03.318 . . . بعدش پاي اين فريب و حيله به ميون اومد 01:14:06.336 --> 01:14:09.380 منم انسانم آپوستول 01:14:14.160 --> 01:14:16.015 چي شده ؟ 01:14:17.156 --> 01:14:18.796 دنبال چي ميگردي ؟ 01:14:20.292 --> 01:14:22.019 راهي براي نابودي پروژکتور 01:14:23.143 --> 01:14:26.462 اگه اشتباه نکنم شما به يه شکل وِيژه اي اين دستورو بهم دادين 01:14:27.273 --> 01:14:29.969 اگه يادتون باشه التماس کردين 01:14:31.919 --> 01:14:35.002 ترس کاري ميکنه که جوري رفتار کنيم انگار هيولا ديديم ، آپوستول 01:14:37.659 --> 01:14:39.795 . . . ميدوني . . . در مورد اون داستان ژنرال 01:14:39.795 --> 01:14:40.707 نميدونم 01:14:41.220 --> 01:14:42.816 بهت گفتم مفصل توضيح دادم 01:14:45.812 --> 01:14:47.946 اون سه نفر اهل چک . . . در ايتاليا دار زده شدن 01:14:49.581 --> 01:14:50.316 . . . ژنرال 01:14:50.316 --> 01:14:51.961 يادم نيست 01:14:52.524 --> 01:14:54.302 داري خودتو گول ميزني 01:14:54.302 --> 01:14:56.000 تو هيچي رو براي من توضيح ندادي 01:15:01.425 --> 01:15:02.687 . . . آپوستول 01:15:03.936 --> 01:15:05.271 . . . خيلي سختِ 01:15:05.271 --> 01:15:10.336 خيلي سختِ تو اين وضعيت ديونه واري که توش هستيم انسان باقي بمونيم ؟ 01:15:13.178 --> 01:15:17.770 اجازه ميديد تا آزادي عمل کافي براي گرفتن هر تصميمي که نيازه داشته باشم ؟ 01:15:27.060 --> 01:15:29.135 ستوان بولوگا 01:15:30.774 --> 01:15:36.915 دستور ميدم به هر شکلي که ميشه اون پروژکتور رو نابود کني 01:15:39.936 --> 01:15:40.887 متوجه شدم قربان 01:15:49.575 --> 01:15:55.417 بعد از اينکه نابودش کردم ميخوام يه درخواستي ازتون بکنم 01:15:57.567 --> 01:15:58.654 آپوستول 01:16:00.467 --> 01:16:06.156 خودتم ميدوني تو براي من مثل يه برادر ميموني حتي فراتر از يه برادر 01:16:09.192 --> 01:16:10.858 ميبينيم 01:17:14.222 --> 01:17:16.408 ستوان مسئول توپخانه پشت خطِ 01:17:16.790 --> 01:17:17.702 گزارش ميدم 01:17:17.702 --> 01:17:19.754 شليک نکن 01:17:20.817 --> 01:17:22.695 چرا به پروژکتور شليک نميکني بولوگا ؟ 01:17:22.695 --> 01:17:23.358 ديوونه شدي ؟ 01:17:23.358 --> 01:17:26.299 خودتون اجازه دادين هر تصميمي که نيازه رو بگيرم 01:17:26.860 --> 01:17:28.577 پروژکتور نابود خواهد شد 01:18:00.418 --> 01:18:01.430 آماده اي ؟ 01:18:02.992 --> 01:18:04.369 سُم اسب رو باز کن 01:18:07.419 --> 01:18:09.246 ! خفه شو 01:18:27.062 --> 01:18:28.731 ! به پيش 01:19:02.850 --> 01:19:04.015 ! آتش 01:19:06.604 --> 01:19:08.477 ! آتش 01:19:11.094 --> 01:19:12.543 ! آتش 01:19:15.008 --> 01:19:17.046 ! آتش 01:19:27.834 --> 01:19:29.266 ! آتش 01:19:38.691 --> 01:19:40.910 ! آتش 01:19:46.855 --> 01:19:47.915 ! حرکت کنيد 01:20:28.795 --> 01:20:31.123 ! يالا 01:20:41.235 --> 01:20:42.877 ! يالا 01:21:16.873 --> 01:21:17.525 ! ولم کن 01:21:17.525 --> 01:21:18.612 دکترو خبر کن 01:21:19.362 --> 01:21:20.003 بيا اينو بنوش 01:21:20.003 --> 01:21:20.470 نه 01:21:20.470 --> 01:21:21.629 ! بنوش 01:21:24.623 --> 01:21:25.905 ! جناب کاپيتان 01:21:45.125 --> 01:21:51.328 ژنرال دستور دادن فورا براي ديدنشون به فرماندهي بريد 01:21:55.304 --> 01:21:56.563 زخمي شدي ؟ 01:21:56.563 --> 01:21:57.313 نه 01:22:00.039 --> 01:22:01.757 بيا خودتو تميز کن 01:22:02.895 --> 01:22:04.439 پر خون شده سر و صورتت 01:22:05.839 --> 01:22:08.235 از حالا به بعد ديگه نور آزاري بهمون نميرسونه 01:22:13.476 --> 01:22:17.869 کاپيتان حالا ميخوام يه چيزي ازتون درخواست کنم 01:22:18.792 --> 01:22:20.490 بايد منو از اينجا به جاي ديگه اي بفرستين 01:22:20.490 --> 01:22:22.599 بايد از جبهه روماني دور شم 01:22:22.599 --> 01:22:24.981 هر جايي بشه ميرم ! ايتاليا ، گاليتسيا ، هر جايي 01:22:24.981 --> 01:22:26.677 نميتونم ادامه بدم 01:22:26.677 --> 01:22:29.186 قول دادي اگه پروژکتور رو نابود کنم هر کاري بخوام بکني 01:22:29.186 --> 01:22:30.966 ! منم نابودش کردم 01:22:31.334 --> 01:22:32.974 بايد از جبهه روماني خارج بشم 01:22:32.974 --> 01:22:34.001 ! مجبورم 01:22:34.001 --> 01:22:34.841 ! مجبورم 01:22:34.841 --> 01:22:35.978 ! مجبورم 01:22:35.978 --> 01:22:40.234 من هيچ قدرتي ندارم آبروم خدشه دار شده 01:22:40.546 --> 01:22:41.798 من چِکي هستم 01:22:42.089 --> 01:22:42.828 بله 01:22:43.074 --> 01:22:45.511 از نظر اونا اينکار عين خيانتِ 01:22:51.752 --> 01:22:52.502 باشه 01:22:53.501 --> 01:22:55.278 من ميرم پيش ژنرال 01:23:21.697 --> 01:23:22.571 چي ميخواي ؟ 01:23:23.761 --> 01:23:26.157 ميخوام عمل قهرمانانت رو بهت تبريک بگم 01:23:26.359 --> 01:23:27.619 ستوان 01:23:29.316 --> 01:23:31.833 از اينجا برو مولر ! وگرنه بهت شليک ميکنم 01:23:52.186 --> 01:23:53.602 آفرين بولوگا 01:23:54.024 --> 01:23:57.050 تبريک ميگم خودم شخصا اصرار داشتم اينکار انجام بشه 01:23:57.050 --> 01:23:59.464 ميخوام نشان طلايي رو بهت اهدا کنم 01:23:59.902 --> 01:24:02.678 افتخار ميکنم که . . . افسران شجاعي نظير تو تحت فرمان من هستن 01:24:03.021 --> 01:24:04.127 افتخار ميکنم 01:24:04.365 --> 01:24:05.763 خيلي 01:24:06.258 --> 01:24:09.520 قربان اجازه بديد يه اجازه بديد يه درخواستي ازتون بکنم 01:24:10.563 --> 01:24:12.670 بله مگه ميتونم نه بگم 01:24:12.670 --> 01:24:13.770 گوش ميدم 01:24:14.432 --> 01:24:15.523 تو قهرماني 01:24:17.699 --> 01:24:19.812 با تمام وجود به گوشم 01:24:21.307 --> 01:24:22.270 قربان 01:24:23.834 --> 01:24:26.296 خواهش ميکنم يه لطفي در حق من بکنيد و بنده رو به جبهه اي ديگه منتقل کنيد 01:24:27.203 --> 01:24:27.880 . . . در گاليتسيا 01:24:27.880 --> 01:24:32.078 هر جايي که از نظر شما مناسبِ 01:24:32.366 --> 01:24:33.605 باشه 01:24:33.914 --> 01:24:36.451 با وجود اينکه به خاطر از دست دادنت احساس تاسف ميکنم باشه 01:24:36.809 --> 01:24:38.085 برام عجيبِ 01:24:38.586 --> 01:24:42.236 وضعيت در گاليتسيا و ايتاليا خيلي سختِ 01:24:43.487 --> 01:24:46.274 . . . اينجا 01:24:46.603 --> 01:24:48.218 تو رومانيايي هستي ؟ 01:24:48.218 --> 01:24:49.534 بله قربان 01:24:49.534 --> 01:24:51.460 رومانيايي 01:24:54.734 --> 01:25:00.397 فکر ميکردم تو تمايزي با دشمنان کشور نداري 01:25:00.397 --> 01:25:02.372 . . . اين کاري که تازه کردي هم 01:25:02.372 --> 01:25:07.718 علي رغم خرابي پروژکتور که خيلي خرج برداشت 01:25:07.718 --> 01:25:15.594 سربازهايي هم از دست رفتن که به نظر ميومد مثل خودت رومانيايي هستن 01:25:17.044 --> 01:25:18.665 توضيح بده 01:25:19.780 --> 01:25:23.990 قربان ، از حالا به بعد . . . خودمو در يه تضاد اخلاقي ميبينم 01:25:23.990 --> 01:25:25.760 چي ؟ 01:25:26.898 --> 01:25:30.293 تضاد اخلاقي ؟ اين حرفا چيه ؟ 01:25:30.735 --> 01:25:32.187 ! متوجه نميشم 01:25:33.070 --> 01:25:45.349 يعني ميخواي خيانت کني ؟ تو بايد وظيفتو در قبال کشورت ، در قبال دستورات انجام بدي 01:25:46.259 --> 01:25:46.977 . . . قربان 01:25:46.977 --> 01:25:48.311 ! حرف نباشه 01:25:48.311 --> 01:25:56.514 هر کلمه اي که از دهنت بيرون بياد حکم يه گلوله رو داره ديگه ميتوني بري ، مرخصي 01:26:26.130 --> 01:26:27.562 يوهان 01:26:28.187 --> 01:26:29.502 منو ببخش يوهان 01:26:29.502 --> 01:26:31.400 خواهش ميکنم منو ببخش 01:26:31.709 --> 01:26:37.945 بعد از پايان جنگ ميام به وين و کلي کتاب از عتيقه فروشيت ميخرم 01:26:37.945 --> 01:26:40.963 تا اون موقع چي ؟ 01:26:42.061 --> 01:26:43.870 درخواست انتقال به جبهه ايتاليارو کردم 01:26:43.870 --> 01:26:45.021 البته 01:26:45.021 --> 01:26:48.311 مهم ترين مسئله اينه که به برادران خودت شليک نکني 01:26:48.526 --> 01:26:50.634 در جبهه ايتاليا هم که برادري در کار نيست 01:26:50.634 --> 01:26:52.705 برادرا فقط اينجا حضور دارن 01:26:52.705 --> 01:26:54.230 اينطوري خيلي راحت تره 01:26:54.230 --> 01:26:55.109 . . . مولر 01:26:55.109 --> 01:26:57.194 مهم نيست همديگرو بکشيم يا نه 01:26:57.194 --> 01:26:58.482 بدون اينکه دليلش رو بدونيم 01:26:58.482 --> 01:27:00.633 چيزي که مهمه اينه که پشيمون نشيم 01:27:00.633 --> 01:27:02.353 خواهش ميکنم بس کن 01:27:02.353 --> 01:27:06.821 هر کسي هر چيزي رو به روش خودش ميخواد به دست بياره تا وجدانش آسوده تر باشه 01:27:07.521 --> 01:27:10.514 ! دستور ميدم دهنتو ببندي 01:27:11.845 --> 01:27:14.180 متوجهم 01:27:14.180 --> 01:27:16.333 ستوان 01:27:29.816 --> 01:27:31.136 فندک داري ؟ 01:27:40.845 --> 01:27:41.635 اسمت چيه ؟ 01:27:42.066 --> 01:27:45.102 سرباز يوهان ماريان مولر 01:28:04.994 --> 01:28:11.802 چطور افسران جوخه من ( اعتقاد به صلح دارن ( اعتقاد به اينکه جنگ و خشونت ناعادلانست 01:28:12.347 --> 01:28:22.250 ستوان بولوگا يکيشونه افراد ديگه اي هم هستن تا الان از اين قضيه خبر نداشتم 01:28:22.578 --> 01:28:25.299 ! همين الان متوجه شدم 01:28:26.224 --> 01:28:30.086 ستوان بولوگا پشيمونه 01:28:30.086 --> 01:28:33.829 از جنگ پشيمونه 01:28:35.043 --> 01:28:42.216 . . . تاثير بدي روش گذاشته 01:28:42.916 --> 01:28:48.690 ميخوام سرباز مولر از جوخه من خارج شه 01:28:48.690 --> 01:28:52.170 لطفا دستور بدين مدارک جهت اخراج شدنش آماده شه ، قربان 01:28:53.612 --> 01:28:59.260 جناب سرهنگ ، اگه اول صبح نبود فکر ميکردم مستي 01:29:00.636 --> 01:29:07.195 جناب وکيل مطمئنم درک ميکنيد 01:29:07.195 --> 01:29:08.701 بله قربان 01:29:09.269 --> 01:29:13.533 به يکي از شما براي يه ماموريت مهم نياز دارم 01:29:16.448 --> 01:29:21.134 کسي که داوطلب شه دو هفته مرخصي دريافت ميکنه 01:29:21.911 --> 01:29:22.661 من ميام 01:29:23.580 --> 01:29:25.436 خيلي خب بيا 01:29:56.487 --> 01:29:57.470 چي داري ميگي ؟ 01:29:57.844 --> 01:29:59.163 هيچي ولش کن 01:30:33.556 --> 01:30:35.087 بيا پسر ! يالا 01:30:51.292 --> 01:30:53.790 بهتره يخورده استراحت کنيم 01:30:59.447 --> 01:31:01.173 بيا همينجا استراحت کنيم 01:31:06.880 --> 01:31:07.602 نه 01:31:07.602 --> 01:31:09.505 . . . بکش 01:31:16.218 --> 01:31:19.931 مارو فرستادن براي گشت زدن ؟ 01:31:35.156 --> 01:31:36.330 بيا 01:32:09.317 --> 01:32:10.698 موتزارت 01:32:11.955 --> 01:32:12.705 چي ؟ 01:32:13.966 --> 01:32:18.576 ولفگانگ آمادئوس موتزارت يه آهنگساز برجستست 01:32:20.398 --> 01:32:23.180 . . . آه . . . از اون نخبه هاي آلماني ه 01:32:27.914 --> 01:32:31.092 بزار منم يکي از آدم هاي برجسته خودمون رو بهت معرفي کنم 01:32:32.140 --> 01:32:33.408 . . . همم 01:32:34.231 --> 01:32:36.829 . . . يه کشيش تو روستاي ما بود 01:32:36.829 --> 01:32:39.824 . . . دائم الخمر بود 01:32:41.352 --> 01:32:46.901 . . . صبح که از خواب بيدار ميشد 01:32:51.179 --> 01:32:55.345 دستور داري منو بکشي پيتر ؟ 01:33:00.040 --> 01:33:02.413 خفه شو 01:33:03.545 --> 01:33:06.023 خفه شو 01:33:07.961 --> 01:33:08.921 خفه شو 01:33:37.654 --> 01:33:42.419 دو ماه پيش يه پولي بهم قرض دادي 01:33:51.846 --> 01:33:53.891 بيا 01:33:55.000 --> 01:33:57.103 نتونستم همرو جور کنم 01:33:57.551 --> 01:33:59.034 آخه چرا ؟ 01:33:59.034 --> 01:34:00.816 ميتونستم حالا حالاها صبر کنم 01:34:01.042 --> 01:34:02.649 چرا ؟ 01:34:08.435 --> 01:34:13.489 چرا ؟ . . . نيازي نبود 01:34:13.489 --> 01:34:16.224 نيازي به اينکار نبود 01:34:45.167 --> 01:34:47.303 آخه کجا داريم ميريم ؟ 01:34:47.303 --> 01:34:49.240 خودت ميبيني 01:34:49.240 --> 01:34:52.094 عجله نکن 01:34:52.728 --> 01:34:55.152 باشه پيتر باشه 01:34:55.734 --> 01:34:57.592 بيا بريم 01:34:59.897 --> 01:35:01.006 ! نميام 01:35:01.006 --> 01:35:01.568 ! مراقب باش 01:35:01.568 --> 01:35:02.460 چرا بايد بيام ؟ 01:35:02.460 --> 01:35:03.502 کجا بيام ؟ 01:35:03.502 --> 01:35:04.288 ! نميام 01:35:05.191 --> 01:35:05.941 ! نه 01:35:16.335 --> 01:35:20.202 . . . اوه بيا پسر 01:35:27.642 --> 01:35:28.842 صبر کن دارم ميام 01:36:03.955 --> 01:36:10.569 برادر مولر ، تا اينجا همراه هم اومديم از اين نقطه تنها ميري 01:36:16.283 --> 01:36:18.421 سلاحو با خودت ببر 01:36:20.293 --> 01:36:21.728 کجا برم ؟ 01:36:21.728 --> 01:36:25.759 اون سمت ميتوني رد شي 01:36:30.067 --> 01:36:33.101 چرا بايد برم ؟ 01:36:33.101 --> 01:36:37.824 چرا همش سئوالاي مسخره ميپرسي ؟ . . . خوشحال باش و برو . . . وگرنه 01:36:39.811 --> 01:36:41.226 وگرنه چي ؟ 01:36:41.226 --> 01:36:44.280 . . . وگرنه 01:36:46.963 --> 01:36:50.046 ميدوني نميتونيم رد شيم 01:36:50.046 --> 01:36:52.358 چطور شبانه از بين سيم خاردارها رد شم ؟ 01:36:52.358 --> 01:36:54.752 ! بهم بگو چطوري 01:36:54.752 --> 01:36:57.524 بايد اميدوار باشيم خداي بزرگ کمکت کنه 01:36:58.303 --> 01:37:01.209 . . . اما چرا ؟ 01:37:01.966 --> 01:37:02.966 چرا ؟ 01:37:04.417 --> 01:37:07.766 . . . به من دستور داده شده 01:37:07.766 --> 01:37:09.968 ميفهمي ؟ 01:37:09.968 --> 01:37:12.815 نميدونم . . . به من مربوط نميشه 01:37:13.146 --> 01:37:15.795 اما ميخواستن تا پسرمو بفرستم . . . پيتر 01:37:15.795 --> 01:37:17.820 ميفهمي ؟ 01:37:17.820 --> 01:37:20.129 . . . بهتره که 01:37:20.971 --> 01:37:23.356 بزارم يه روح پاک و تميز داشته باشه 01:37:23.356 --> 01:37:28.220 چون اون جوونِ و بايد برگرده رو زمين من کار کنه 01:37:28.220 --> 01:37:29.055 کس ديگه اي حق نداره اينکارو بکنه 01:37:29.861 --> 01:37:31.579 پس من چي ؟ 01:37:32.135 --> 01:37:35.722 ! ميخوان منو مثل اسووبودا بگيرن 01:37:39.478 --> 01:37:42.117 ! من دو تا بچه دارم ! زن دارم 01:37:42.117 --> 01:37:42.879 . . . هيس 01:37:48.736 --> 01:37:54.862 اگه اعلام کنن که فراري ام يکي بايد براي اين اتفاق مجازات شه 01:37:54.862 --> 01:37:59.068 همين امروز صبح اعلام کردن تو فراري هستي 01:38:01.924 --> 01:38:06.736 خداي خوب مراقب ماست مولر 01:38:13.956 --> 01:38:20.718 ! اصلا به برگشتن فکر نکن چون براي من دردسر درست ميشه 01:38:20.718 --> 01:38:24.837 اگه برگردي هم نجات پيدا نخواهي کرد 01:38:26.672 --> 01:38:31.864 سفر خوبي رو برات آرزو ميکنم 01:38:31.864 --> 01:38:35.154 من ديگه ميرم 01:38:58.925 --> 01:39:05.285 ! هي مولر ! چرا بهت ميگن ماريا ؟ اسم دخترونست که 01:40:27.124 --> 01:40:33.485 ! برو ! از اينجا برو ! ميفرستمت خط اول جنگ ! نميخوام ببينمت ! قاتل 01:40:33.704 --> 01:40:36.213 . . . باشه آقا 01:41:22.127 --> 01:41:25.557 پيتر بهم گفت . . . آتيش رو براتون روشن کنم 01:41:30.898 --> 01:41:31.898 ! همينه ! آره 01:41:58.970 --> 01:42:00.950 کاپيتان کلاپکارو خبر کن 01:42:04.473 --> 01:42:06.783 چي شده آپوستول ؟ بيا تو ، گرمِ داخل 01:42:06.783 --> 01:42:08.950 . . . آه . . . اين ماشين 01:42:09.278 --> 01:42:11.567 داشتم براي خانوادم نامه مينوشتم 01:42:11.567 --> 01:42:12.390 بيا 01:42:12.390 --> 01:42:14.746 ( امشب ميخوام برم اون سمت ( از مرز رد شم 01:42:14.746 --> 01:42:16.895 چي ؟ 01:42:21.634 --> 01:42:23.927 ديوونه شدي ؟ 01:42:25.968 --> 01:42:28.173 ميخواي دار زدنمون رو ببيني ؟ 01:42:30.558 --> 01:42:32.397 بريم تو 01:42:35.041 --> 01:42:36.306 . . . الو 01:42:36.306 --> 01:42:37.812 تنهامون بزار 01:42:43.019 --> 01:42:46.189 ! آپوستول ، عاقلانه فکر کن 01:42:47.308 --> 01:42:48.911 ميرم 01:42:49.269 --> 01:42:51.189 . . . همين امشب 01:42:57.927 --> 01:43:00.842 اومدم خدافظي کنم 01:43:01.179 --> 01:43:08.489 چون ديدار با تو همه چيزو درون من روشن کرد 01:43:08.489 --> 01:43:11.575 . . . شجاعتي که در کلماتت بود 01:43:11.575 --> 01:43:12.853 . . . و 01:43:12.853 --> 01:43:15.384 . . . و اين ترسي که داري 01:43:15.384 --> 01:43:16.344 مسخرست 01:43:18.137 --> 01:43:20.397 . . . آه از دست اين تلگراف 01:43:22.397 --> 01:43:25.146 ! آپوستول آروم باش بگير بشين 01:43:25.684 --> 01:43:27.034 نبايد بري 01:43:27.483 --> 01:43:30.881 قول ميدم هر کاري از دستم بربياد برات بکنم 01:43:31.095 --> 01:43:33.215 تو انتقال تو به يه جبهه ديگه موفق ميشم 01:43:33.215 --> 01:43:35.926 از هر جبهه اي باشه فرار ميکنم 01:43:35.926 --> 01:43:37.133 ! تو هيچ جا نميري 01:43:37.133 --> 01:43:41.028 من کاپيتان تو هستم با خشونت هم شده جلوتو ميگيرم 01:43:41.028 --> 01:43:43.675 شايد بخواي . . . نکوهش کني 01:43:43.954 --> 01:43:44.831 . . . هيس حرف نزن 01:44:01.853 --> 01:44:04.155 عقلتو از دست دادي 01:44:07.697 --> 01:44:08.987 . . . ديوونه شده 01:44:12.142 --> 01:44:13.599 چيکار ميتونم براش بکنم ؟ 01:44:14.647 --> 01:44:15.735 ! خدايا 01:44:18.484 --> 01:44:20.149 باشه 01:44:32.698 --> 01:44:37.129 حداقل ازم خدافظي کن 01:45:10.595 --> 01:45:15.568 نيروهاي دشمن در بخش هاي 4 و 5 هستن ميشه قرار مدارهاي يه حمله مخفيانه رو ديد 01:45:15.773 --> 01:45:18.093 نيروهاي صحرايي رو منتقل کن 01:45:18.093 --> 01:45:19.197 ! بولوگا 01:45:19.197 --> 01:45:20.037 ! بولوگا 01:48:26.616 --> 01:48:27.543 ! يه چيزي بگو 01:48:27.543 --> 01:48:28.996 ! هر چي 01:48:31.399 --> 01:48:34.339 ! محض رضاي خدا يه حرفي بزن 01:48:34.596 --> 01:48:39.394 دو ماهِ که کنار هم هستي تو هيچ حرفي نزدي مگه چيکارت کردم ؟ 01:48:40.426 --> 01:48:41.750 با من ؟ 01:48:47.681 --> 01:48:51.862 تو بولوگارو عوض کردي ديگه تورو نميشناسم 01:48:53.551 --> 01:48:57.961 احساس ميکنم که يه چيزي رابطه دوستانه مارو خراب کرده 01:48:57.961 --> 01:49:01.027 يه چيزي درون منو در هم شکسته 01:49:01.967 --> 01:49:07.172 . . . اما شايد يه چيزايي برام مونده باشه . . . مادرم . . . خونه 01:49:09.653 --> 01:49:14.675 بولوگا هر حسي داري غير واقعي ه . . . مراقب باش 01:49:23.429 --> 01:49:25.032 داري منو تهديد ميکني ؟ 01:49:25.395 --> 01:49:30.384 در حال حاضر تو ذهن و روحت يه فراري به حساب مياي 01:49:30.674 --> 01:49:32.105 من هر کاري که وجدانم بگه ميکنم 01:49:32.105 --> 01:49:41.071 من از وجداني که باعث بشه دستور و شرف يه افسر رو فراموش کني بدم مياد 01:49:41.447 --> 01:49:43.689 نيازي به تائيد تو ندارم دوست من 01:49:45.244 --> 01:49:47.729 از بخش تو دور ميمونم تا بهت خبر بدم 01:49:47.729 --> 01:49:49.162 شوخي ميکني 01:49:49.162 --> 01:49:51.851 شوخي هم حد و مرزي داره 01:49:52.650 --> 01:49:54.691 اصلا شوخي نميکنم 01:50:05.606 --> 01:50:07.186 بدرود 01:50:29.091 --> 01:50:30.411 ! پيتر 01:50:30.654 --> 01:50:32.457 اومدي مرخصي ؟ 01:50:32.457 --> 01:50:33.239 بله قربان 01:50:33.239 --> 01:50:35.338 دو هفته مرخصي گرفتم 01:50:37.223 --> 01:50:38.456 . . . حال 01:50:38.954 --> 01:50:40.233 پدرت چطوره ؟ 01:50:40.233 --> 01:50:42.309 کَشته شده 01:50:42.309 --> 01:50:46.124 تو حمله اي که ستوان هم زخمي شده 01:50:49.647 --> 01:50:51.393 متاسفم 01:50:52.828 --> 01:50:56.803 واقعا متاسفم 01:51:00.303 --> 01:51:01.487 ! مادر 01:51:06.890 --> 01:51:07.984 ! مادر 01:51:08.747 --> 01:51:10.288 شايد خونه نيست 01:51:12.911 --> 01:51:14.998 کجا رفته يعني ؟ ساعت دو صبحِ 01:51:38.251 --> 01:51:39.574 ! مادر 01:51:42.214 --> 01:51:44.129 ! مادر 01:51:47.681 --> 01:51:49.192 کيفو بده من 01:51:53.012 --> 01:51:54.959 من ديگه بايد برم 01:51:54.959 --> 01:51:58.302 . . . نه نه صبر کن 01:52:03.442 --> 01:52:05.644 کارت تموم شد بيا خونه من 01:52:10.531 --> 01:52:12.168 ميخوام برم دنبال اون بگردم 01:52:15.880 --> 01:52:17.862 بيا 01:52:18.572 --> 01:52:19.181 بگير 01:52:19.181 --> 01:52:21.456 ميدونم بهش نياز داري 01:52:21.456 --> 01:52:24.113 ! سلام برسون 01:52:56.624 --> 01:52:58.011 کيه ؟ 01:52:58.011 --> 01:52:59.254 . . . منم 01:52:59.254 --> 01:53:00.693 . . . منم ! آپوستول 01:53:00.693 --> 01:53:01.411 کي ؟ 01:53:01.411 --> 01:53:02.330 آپوستول ؟ 01:53:02.330 --> 01:53:04.257 آپوستول ؟ 01:53:04.257 --> 01:53:06.147 ! مارتا 01:53:07.726 --> 01:53:09.183 ! آپوستول 01:53:09.183 --> 01:53:10.143 ! آپوستول 01:53:11.682 --> 01:53:12.508 . . . خدايا 01:53:14.423 --> 01:53:15.422 . . . سوفي 01:53:15.422 --> 01:53:16.111 چي شده ؟ 01:53:16.111 --> 01:53:19.109 . . . آه عزيزم 01:53:19.681 --> 01:53:21.299 . . . بشين 01:53:22.424 --> 01:53:24.843 . . . عزيزم . . . چه اتفاقي 01:53:24.843 --> 01:53:30.429 يه هفته پيش رفت به بيمارستاني در مدياس ميخواست تورو ببينه 01:53:30.429 --> 01:53:30.689 واقعا نميدونم چش شده 01:53:30.689 --> 01:53:32.591 چطور نديديش ؟ 01:53:34.167 --> 01:53:36.255 من به يه بيمارستان ديگه منتقل شدم 01:53:36.582 --> 01:53:37.865 . . . آها 01:53:37.865 --> 01:53:40.373 پس مشکلي نيست برميگرده ميبينيش 01:53:40.373 --> 01:53:41.573 کليدارو گذاشته پيش ما 01:53:41.573 --> 01:53:41.792 بيارشون 01:53:41.792 --> 01:53:43.093 . . . باشه 01:53:55.705 --> 01:53:57.544 . . . بوي سيگار ميدي 01:54:02.050 --> 01:54:04.829 ! مشروب ! مشروب رو فراموش کردي 01:54:08.631 --> 01:54:10.466 بيا ميخوام جهازم رو نشونت بدم 01:54:10.466 --> 01:54:16.565 بابام از بودا خريده خيلي عاليه 01:54:19.573 --> 01:54:25.480 . . . خانم . . . منو به خونه بوتنو وصل کنيد دير نيست که ساعت تازه 2 01:54:27.771 --> 01:54:30.354 ! آقاي بوتنو ، برادر تومسا هستم 01:54:30.354 --> 01:54:32.755 چيکار ميکني ؟ خوابي ؟ 01:54:33.207 --> 01:54:35.315 . . . خب . . . بيا خونه من 01:54:35.593 --> 01:54:37.808 . . . صبر کن صبر کن . . . بايد يه مسئله اي رو بهت بگم 01:54:38.211 --> 01:54:39.881 ببين عزيزم 01:54:40.320 --> 01:54:41.800 همش مال ماست 01:54:42.677 --> 01:54:43.604 اين 01:54:44.510 --> 01:54:45.413 اين 01:54:46.502 --> 01:54:47.376 اين 01:54:48.703 --> 01:54:55.266 ببين قراره يه خونه قشنگ درست کنيم تا همه حسودا دق کنن 01:54:58.393 --> 01:55:00.372 نگاه نکن 01:55:16.781 --> 01:55:19.930 تو چي ؟ با يونيفورم و شمشير ؟ 01:55:20.227 --> 01:55:22.458 . . . اوه . . . خيلي خوشحالم 01:55:23.940 --> 01:55:25.172 دلم برات تنگ شده 01:55:25.172 --> 01:55:26.915 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:55:26.915 --> 01:55:28.596 عزيزم 01:55:33.131 --> 01:55:33.881 نه 01:55:35.198 --> 01:55:35.727 نه 01:55:35.727 --> 01:55:38.516 نه عزيزم 01:55:38.516 --> 01:55:40.735 چون گيجم ميکني 01:55:40.735 --> 01:55:43.976 . . . بهت اعتماد دارم 01:55:44.445 --> 01:55:45.646 . . . چون 01:55:45.646 --> 01:55:48.231 چون دوستت دارم 01:55:48.745 --> 01:55:53.548 . . . اگه جنگي در کار نبود تو نميرفتي 01:55:53.548 --> 01:55:55.823 اما ميدونم که برميگردي 01:55:55.823 --> 01:55:58.268 . . . بعدش 01:55:58.802 --> 01:56:02.554 لعنت به اين جنگ . . . و هر کسي که اختراعش کرد 01:56:03.307 --> 01:56:05.314 ناراحتي ؟ 01:56:05.546 --> 01:56:08.694 . . . عزيزم ناراحتي ؟ 01:56:09.132 --> 01:56:11.660 ناراحت نباش 01:56:11.879 --> 01:56:15.726 . . . بچه . . . سريع بياين داره هوا سرد ميشه 01:56:16.300 --> 01:56:18.177 ! زنده باد 01:56:25.865 --> 01:56:28.793 ! درود ! تبريک ميگم 01:56:33.150 --> 01:56:37.767 اينم جايزه اي براي شجاعتت . . . لياقتشو داري 01:56:38.532 --> 01:56:39.048 ميفهمي ؟ 01:57:19.776 --> 01:57:21.974 تبريک ميگم ! احسنت 01:58:34.474 --> 01:58:35.711 کيه ؟ 01:58:36.054 --> 01:58:38.156 منم ستوان بولوگا 01:58:38.156 --> 01:58:39.170 . . . اوه . . . ترسونديم 01:58:39.170 --> 01:58:41.272 ! بله قربان 01:58:43.898 --> 01:58:45.377 رودويکا بايد برم 01:58:45.377 --> 01:58:47.795 کجا ميخواي بري ؟ 01:58:48.134 --> 01:58:50.911 يه تلگراف اومده خونم بايد برگردم به جبهه 01:58:51.174 --> 01:58:52.656 خداي من 01:58:52.656 --> 01:58:55.258 به خانم بگو درو باز کنه 01:58:55.258 --> 01:58:56.417 امکان نداره 01:58:56.417 --> 01:58:57.400 قطار تا چند دقيقه ديگه ميره 01:58:57.400 --> 01:59:00.341 خواهش ميکنم بهشون بگو چي شده بهشون بگو 01:59:13.219 --> 01:59:15.226 قطار در ويدا توقف نميکنه 01:59:18.053 --> 01:59:18.956 ! مادر 01:59:19.380 --> 01:59:20.953 چيکار ميکني ستوان ؟ ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟ 01:59:20.953 --> 01:59:21.684 ! مادر 01:59:22.033 --> 01:59:22.777 ! مادرمه 01:59:22.777 --> 01:59:25.144 آره باشه باشه 01:59:28.409 --> 01:59:30.199 ! مادر 01:59:53.753 --> 01:59:54.916 ! ايلونا 01:59:54.916 --> 01:59:56.099 صبر کن وايسا 01:59:56.099 --> 01:59:57.351 از کجا مياي ؟ 01:59:57.351 --> 01:59:59.766 ايستگاه راه آهن 02:00:00.574 --> 02:00:03.926 منتظر پدرم بودم اما نيومد 02:00:03.926 --> 02:00:05.397 سوار شو 02:00:15.228 --> 02:00:18.225 بشين پشت من ميخوام برونم 02:00:26.266 --> 02:00:27.376 زودتر اومدي 02:00:28.295 --> 02:00:29.182 آره 02:00:29.182 --> 02:00:30.585 زودتر اومدم 02:00:36.140 --> 02:00:37.741 اينبار چيکار کردي ؟ 02:00:38.516 --> 02:00:41.504 کار بدي نکردم 02:00:42.456 --> 02:00:45.318 ميدونم اصلا به ما فکر نميکردي 02:00:46.036 --> 02:00:48.030 از کجا ميدوني ؟ 02:00:56.778 --> 02:00:59.348 ! چه بهار درجه يکي ه 02:00:59.348 --> 02:01:01.419 مردم خيلي غمگينن 02:01:01.419 --> 02:01:02.559 چرا ؟ 02:01:02.559 --> 02:01:04.798 اجازه ندارن شخم زني کنن 02:01:04.798 --> 02:01:07.703 زميناشون تبديل شده به ميدان نبرد 02:01:08.533 --> 02:01:11.097 چيزي نداريم بخوريم 02:01:11.299 --> 02:01:15.152 خونت چي ؟ چطوريه ؟ قشنگه ؟ 02:01:15.899 --> 02:01:17.956 نه نيست 02:01:19.685 --> 02:01:21.256 بيا تو 02:01:21.256 --> 02:01:22.816 خواهش ميکنم 02:01:39.990 --> 02:01:43.977 اينجا زندگي ميکردم چون نميخواستم يه غريبه بگيرتش 02:01:44.633 --> 02:01:46.159 ناراحت که نميشي درسته ؟ 02:03:26.616 --> 02:03:27.794 خيلي ممنون واسيله 02:03:30.381 --> 02:03:32.408 سلام ستوان 02:03:32.408 --> 02:03:33.323 سلام 02:03:33.323 --> 02:03:34.528 . . . حالتون خوب شده 02:03:34.528 --> 02:03:35.848 بله 02:03:38.965 --> 02:03:44.315 من تو شهر بودم ميخواستم با قطار بيام اما بهم اجازه ندادن 02:03:44.315 --> 02:03:46.540 . . . گفتن نظامي ه 02:03:47.138 --> 02:03:49.902 لذت مرخصي خيلي کوتاه بود 02:03:49.902 --> 02:03:51.627 آره 02:03:58.610 --> 02:04:00.266 شنيدم تو دردسر افتادي 02:04:00.921 --> 02:04:03.132 چه دردسري ؟ 02:04:04.095 --> 02:04:05.762 اينکه نميزارن شخم بزنيد 02:04:06.774 --> 02:04:09.038 . . . نميزارن آره لعنت به همشون 02:04:09.351 --> 02:04:13.022 ميگن منطقه نظامي ه منطقه نظامي اونا قراره غذاي مارو بده ؟ 02:04:13.257 --> 02:04:14.992 بايد از گرسنگي بميريم ؟ 02:04:15.284 --> 02:04:17.140 . . . بقيه با گلوله ميميرن 02:04:17.140 --> 02:04:18.764 . . . نه ممنون 02:04:18.764 --> 02:04:21.146 تقصير ماست ؟ 02:04:23.559 --> 02:04:29.625 . . . آه . . . تقصير ماست 02:04:38.103 --> 02:04:41.707 . . . نميزارن زمين هامون رو شخم بزنيم ميگن منطقه نظامي ه 02:04:41.707 --> 02:04:44.622 در همين مدت زمين منم خالي ميمونه 02:04:46.082 --> 02:04:48.835 حداقل به اندازه کافي بارور ميشه 02:04:48.835 --> 02:04:54.099 يخورده زمان ميبره تا مردم بيدار شن 02:04:56.050 --> 02:04:59.837 وقتي اين اتفاق بيفته ميخوان چيکار کنن ؟ 02:04:59.837 --> 02:05:05.040 من از کجا بدونم ستوان ؟ 02:05:17.765 --> 02:05:23.515 ! بولوگا ! بولوگا ! دوست عزيزم 02:05:24.015 --> 02:05:24.965 ميبينم حالت خوب شده 02:05:24.965 --> 02:05:26.515 واقعا خوشحالم دوباره ميبينمت 02:05:27.525 --> 02:05:28.438 حالت چطوره ؟ 02:05:28.934 --> 02:05:30.164 من خوبم ساعت چنده ؟ 02:05:30.475 --> 02:05:31.784 خيلي زوده ساعت ششِ 02:05:33.211 --> 02:05:33.679 . . . حالت خوبه 02:05:33.679 --> 02:05:34.595 آره 02:05:34.595 --> 02:05:35.241 لاغر شدي 02:05:35.241 --> 02:05:36.262 آره 02:05:38.637 --> 02:05:39.168 بشين اينجا 02:05:39.168 --> 02:05:42.174 شنيدم اينجايي باورم نشد 02:05:43.335 --> 02:05:43.956 چرا ؟ 02:05:44.438 --> 02:05:46.653 چون مرخصي خودتو کوتاه کردي غير قابل درکِ 02:05:49.482 --> 02:05:50.535 چرا اينکارو کردي ؟ 02:05:51.661 --> 02:05:56.795 چيزي ازم نپرس من تازه رسيدم 02:05:57.573 --> 02:06:00.103 بعدش ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي برگردي توپخانه ؟ 02:06:05.485 --> 02:06:07.513 فراموش کرده بودم که جنگ در جريانه 02:06:12.564 --> 02:06:14.470 برام سئوال شده بود که . . . حقيقت پيدا کرده 02:06:14.470 --> 02:06:15.496 ! آمين 02:06:22.097 --> 02:06:24.389 تمام وقت 02:06:25.308 --> 02:06:27.414 با ترس اينکه کار احمقانه اي نکني زندگي ميکردم 02:06:31.136 --> 02:06:38.186 ما خيلي کوچيکيم آپوستول . . . مثل حشرات ، پشه ها 02:06:38.327 --> 02:06:41.842 ! درست نيست ! اين حرفو نزن 02:06:46.264 --> 02:06:48.760 ما زيباترين موجودات اين دنيا هستيم 02:06:51.372 --> 02:06:53.038 توپخانه ؟ اصلا نميخوام بهش فکر کنم 02:06:53.927 --> 02:06:56.423 از مرخصيم چند روزي باقي مونده 02:07:01.303 --> 02:07:02.756 بايد موقعيت هامو بررسي کنم 02:07:05.548 --> 02:07:06.720 يه چيزي منتظرتِ 02:07:06.720 --> 02:07:08.559 ! ما هميشه منتظر يه چيزي هستيم 02:07:17.111 --> 02:07:18.546 . . . تو ديوونه اي 02:07:19.588 --> 02:07:22.850 اما خوشحالم تو اين حال ميبينمت 02:07:52.349 --> 02:07:54.193 ! ستوان قربان 02:07:54.193 --> 02:07:55.236 پدرم 02:07:55.997 --> 02:07:56.589 ايلونا 02:07:56.589 --> 02:07:57.854 ستوان 02:07:58.213 --> 02:07:59.295 ميترسم 02:08:02.354 --> 02:08:04.488 رفتن تو زمين ها ، ميترسم 02:08:10.072 --> 02:08:11.946 بايد اينکارو بکنن ايلونا 02:08:14.691 --> 02:08:17.509 . . . ميترسم که اونا 02:08:20.304 --> 02:08:21.396 ميترسم 02:09:12.961 --> 02:09:14.034 ! بخواب 02:09:15.926 --> 02:09:18.305 ! بيا ! بيا 02:09:20.815 --> 02:09:23.061 اينجان 02:09:33.367 --> 02:09:35.592 ! همينجا بمون ! نرو 02:09:48.765 --> 02:09:49.425 نترس 02:09:49.425 --> 02:09:54.099 اگه بخوان ميتونن منو بکشن برام مهم نيست 02:09:57.414 --> 02:10:00.237 به اينکه پدرم ممکنه چي بگه فکر نکن 02:10:01.189 --> 02:10:07.378 اون به پيتر حسادت ميکرد چون اون تورو به خدمت گرفت 02:10:11.772 --> 02:10:14.000 وقتي تورو آورد اينجا با اون حالت زخمي 02:10:14.000 --> 02:10:17.508 . . . با اون چهره رنگ پريده 02:10:17.508 --> 02:10:22.509 هر روز منتظرت موندم 02:10:22.921 --> 02:10:26.283 ! منتظرت موندم و موندم 02:10:30.587 --> 02:10:36.819 ايلونا ميخوام همسرم بشي 02:10:39.846 --> 02:10:42.792 چطور تونستي اينکارو بکني ؟ 02:10:43.118 --> 02:10:46.141 من يه رعيتم مدرسه اي ندارم که برم 02:10:47.121 --> 02:10:50.329 ! لعنت به مدرسه ! گور پدرش 02:10:56.723 --> 02:10:57.773 ممنون ممنون 02:11:04.598 --> 02:11:07.194 براي چي ايلونا ؟ 02:11:09.073 --> 02:11:16.752 براي اون حرفاي شيرين و قشنگت چون ميخواي زنت بشم 02:11:35.972 --> 02:11:37.310 ستوان 02:11:40.693 --> 02:11:43.251 اين دستور از طرف عاليجنابِ 02:11:49.065 --> 02:11:50.284 الان جوابش رو ميخواي ؟ 02:11:50.284 --> 02:11:52.013 بله خيلي فوري ه 02:11:53.371 --> 02:11:54.817 باشه فردا صبح ميرم اونجا 02:11:54.817 --> 02:11:56.313 متاسفم ماشين منتظر شماست 02:11:56.313 --> 02:11:57.611 . . . من با 02:11:57.839 --> 02:11:58.931 همينجا صبر کن 02:12:00.427 --> 02:12:01.509 ! گفتم همينجا صبر کن 02:12:01.509 --> 02:12:03.267 ! متوجه شدم قربان 02:12:10.761 --> 02:12:12.778 پدرم نيومد خونه 02:12:21.957 --> 02:12:23.739 چرا خواستن برگردي ؟ 02:12:23.739 --> 02:12:25.773 مهم نيست 02:12:44.877 --> 02:12:48.725 چرا دارن مارو ميزنن ها ؟ چرا ؟ 02:13:07.263 --> 02:13:09.987 آقاي بولوگا آقاي بولوگا 02:13:13.100 --> 02:13:16.528 ميخوان اونارو بکشن منو عفو کردن 02:13:17.651 --> 02:13:20.110 اما مردم منو با انگشت نشون ميدن 02:13:20.733 --> 02:13:22.134 اين وحشتناکِ . . . اما بايد اعتراف کنم که 02:13:22.402 --> 02:13:24.272 اوه بولوگا خوش اومدي دوست من 02:13:24.272 --> 02:13:27.739 به نظرم مياد که ستوان از دادگاه نظامي مريض شده 02:13:27.739 --> 02:13:29.339 چيزي نمونده بود محکوم بشيم 02:13:29.339 --> 02:13:30.749 براي همينه که اينجام ؟ 02:13:30.749 --> 02:13:31.948 ميدوني که مرخصي دارم 02:13:31.948 --> 02:13:32.845 مرخصي ؟ 02:13:32.845 --> 02:13:38.630 دوست عزيزم ،اين رعيت ها خيلي تنبلن چيزي که خيلي مهمه اينه که بينشون مجارستاني ها هم هستن 02:13:38.630 --> 02:13:40.523 وانمود ميکنن که ميخواستن رو زمين هاشون کار کنن 02:13:40.523 --> 02:13:42.831 تو خط آتش پيداشون شد 02:13:42.831 --> 02:13:45.637 همه جا پر از جاسوسه 02:13:45.637 --> 02:13:49.184 دوازه نفر آپوستيل دوازده عدد قشنگي ه 02:13:49.184 --> 02:13:49.904 شرمنده 02:13:51.209 --> 02:13:53.105 خواهش ميکنم بزار خودمو از اين معرکه بيرون بکشم 02:13:53.880 --> 02:13:55.621 با عاليجناب حرف بزن 02:13:55.951 --> 02:13:58.894 سرگرد به مرده کش ها دستور دادم 02:13:58.894 --> 02:14:00.613 شروع کنن دوازده تا قبر بکنن 02:14:00.613 --> 02:14:03.433 اگه بخواي اون قبرهارو بکني 02:14:03.433 --> 02:14:05.116 دليلي نميبينم که نياز به محاکمه عادلانه باشه 02:14:05.116 --> 02:14:06.487 چطور نميفهمي ؟ 02:14:06.711 --> 02:14:08.972 نميتونيم بدون محاکمه عادلانه اعدامشون کنيم 02:14:08.972 --> 02:14:12.547 بايد ممنون ما باشن که نذاشتيم 02:14:12.547 --> 02:14:14.652 قبر خودشون رو بکنن 02:14:34.354 --> 02:14:35.091 چي ميخواستن ؟ 02:14:35.091 --> 02:14:36.258 من از قاضي وقت گرفتم 02:14:36.258 --> 02:14:37.537 ! خداروشکر 02:14:37.537 --> 02:14:40.953 يکي اونجا هست که از فقرا حمايت ميکنه 02:14:40.953 --> 02:14:42.740 اگه نباشه بايد منتظر اعدام شدنشون باشن 02:14:43.315 --> 02:14:45.989 گفت ميخواستي يه چيزي بهم بگي 02:14:47.279 --> 02:14:49.727 نه چيزي نيست 02:14:53.093 --> 02:14:55.525 تا توپ هارو نگرفتم سمتتون ! بريد بيرون 02:15:26.183 --> 02:15:30.112 الان حالم بهتره بزار ببرمت اونجا 02:15:46.571 --> 02:15:48.254 . . . ايلونا 02:15:58.181 --> 02:15:59.996 برميگردم ميام دنبالت 02:16:00.925 --> 02:16:02.504 برميگردم 02:16:03.143 --> 02:16:05.210 برميگردم 02:18:17.706 --> 02:18:20.087 آره پيداش کنيد 02:18:22.394 --> 02:18:24.013 . . . من 02:18:25.352 --> 02:18:27.965 البته تو بخش شما دستگير شده 02:18:30.279 --> 02:18:38.195 . . . تفتيش بدني ، اسناد يالا 02:18:41.234 --> 02:18:42.781 بيدارم کردي 02:18:50.173 --> 02:18:54.942 لطفا هر چي تو جيبت هست رو دربيار 02:19:37.186 --> 02:19:38.390 حواستون بهش باشه 02:19:38.390 --> 02:19:40.702 اون هيچ سندي نداره 02:19:56.290 --> 02:19:58.052 کي حالت خوب شد ؟ 02:20:00.982 --> 02:20:04.138 امروز بخشم رو پس گرفتم 02:20:04.346 --> 02:20:08.905 . . . من از دانشگاه مرسوريال در وين فارغ التحصيل شدم . . . البته اگه جنگي نبود 02:20:08.905 --> 02:20:13.120 اگه اشکال نداره ميشه بپرسم چرا ميخواستي فرار کني ؟ 02:20:13.381 --> 02:20:14.675 . . . ميفهمم 02:20:14.675 --> 02:20:16.293 . . . يک لحظه سرگرداني 02:20:23.785 --> 02:20:25.786 . . . جالبه 02:20:25.786 --> 02:20:29.312 . . . البته جاسوس هاي ديروز سريع اعدام شدن ، ژنرال شوخي نداره 02:20:29.312 --> 02:20:30.399 آفرين 02:20:56.633 --> 02:20:58.380 چه هواي قشنگي 02:21:13.648 --> 02:21:15.574 ! هي گروهبان بازداشتگاه کجاست ؟ 02:21:17.386 --> 02:21:18.240 ! بله قربان 02:21:18.596 --> 02:21:20.064 ! اونجاست 02:21:37.879 --> 02:21:39.377 . . . آروم 02:21:43.085 --> 02:21:44.307 کليد رو بيار 02:22:45.235 --> 02:22:46.299 بازداشتگاه کجاست ؟ 02:22:46.299 --> 02:22:47.632 اونجاست 02:22:58.038 --> 02:22:58.630 . . . بگو ببينم 02:22:58.630 --> 02:23:00.824 مرخصيت تموم شده ؟ 02:23:00.824 --> 02:23:02.541 بله امروز صبح 02:23:02.836 --> 02:23:05.144 يکي از گروهانم امروز اومد به روستا . . . و بهم گفت 02:23:08.711 --> 02:23:09.822 بيا 02:23:22.187 --> 02:23:23.846 . . . پيتر 02:23:23.846 --> 02:23:25.890 . . . خيلي خوشحالم که اومدي 02:23:34.735 --> 02:23:37.253 . . . بهت قول دادم 02:23:38.989 --> 02:23:47.324 برو به گروهان ، خرت و پرت هارو تحويل بده يه يونيفورم تازه بگير و سريع برگرد 02:23:48.339 --> 02:23:51.303 مشکلي پيش نمياد 02:23:51.303 --> 02:24:00.525 . . . قربان من تا خونه شما رفتم ، يه خانم پيري داشت گريه ميکرد چون شمارو نديده بود 02:24:01.662 --> 02:24:03.333 هنوز چيزي بهش نگفتم 02:24:08.942 --> 02:24:11.893 بايد يه چيز ديگه بهتون بگم 02:24:11.893 --> 02:24:19.673 پدرم همون روزي که کشته شد بهم گفت که مولر بيچاره رو اون نکشته 02:24:20.119 --> 02:24:22.319 ولش کرده تا بره 02:24:30.700 --> 02:24:33.147 چرا بهم نگفت ؟ 02:24:33.147 --> 02:24:34.892 چرا ؟ 02:24:36.560 --> 02:24:40.044 . . . چرا گذاشت فکر کنم که 02:24:43.502 --> 02:24:46.224 ما کشاورزيم مدرسه نرفتيم که 02:24:50.197 --> 02:24:56.374 الانم برنميگردم به گروهان 02:24:56.606 --> 02:24:58.569 . . . به جبهه 02:24:58.864 --> 02:25:02.249 بايد منو به عنوان گماشته خودتون . . . بپذيريد 02:25:03.591 --> 02:25:06.023 . . . پيتر 02:25:10.307 --> 02:25:13.409 همه چي درست ميشه 02:25:13.797 --> 02:25:15.418 درسته 02:25:15.418 --> 02:25:20.052 اما اونايي که بايد اينکارو بکنن بهاشو نميدن 02:25:22.311 --> 02:25:23.497 بله 02:25:25.350 --> 02:25:26.911 شايد 02:25:27.325 --> 02:25:28.790 کي ميدونه ؟ 02:25:33.591 --> 02:25:35.152 يالا راه بيفت 02:26:07.537 --> 02:26:08.967 . . . اگه اشکال نداره . . . تفنگ 02:26:08.967 --> 02:26:10.121 باشه 02:26:11.065 --> 02:26:12.056 تنهامون بزار 02:26:12.056 --> 02:26:13.232 مفهومه 02:26:20.177 --> 02:26:23.830 وقت زيادي نداريم نميخوام درخواستي ازت بکنم 02:26:25.997 --> 02:26:27.505 بولوگا 02:26:29.282 --> 02:26:34.150 سوگندنامه تو خيلي وضعيتش ناجوره خداروشکر که امضا نکردي 02:26:35.655 --> 02:26:38.760 من درخواست تجديد نظر دادم 02:26:39.269 --> 02:26:40.955 بايد بزني زير همه چي 02:26:41.528 --> 02:26:44.884 تو نميخواستي فرار کني فقط گم شده بودي 02:26:46.227 --> 02:26:47.704 من شهادت ميدم 02:26:48.480 --> 02:26:50.154 بايد اميدوار باشيم 02:26:51.305 --> 02:26:53.281 به چي ، کلاپکا ؟ 02:26:53.281 --> 02:26:55.447 ! آپوستول بايد از خودت دفاع کني 02:26:55.447 --> 02:26:56.833 با دروغ گفتن ؟ 02:26:56.833 --> 02:26:59.305 . . . با دروغ ، خيانت 02:27:00.047 --> 02:27:02.884 . . . مهم نيست ! بايد اينکارو بکني 02:27:03.149 --> 02:27:05.503 ! بايد اينکارو بکني 02:27:07.672 --> 02:27:09.104 ! نميتونم 02:27:09.505 --> 02:27:11.567 ! بايد زنده بموني 02:27:14.401 --> 02:27:15.755 آره 02:27:15.755 --> 02:27:17.521 درست ميگي 02:27:18.068 --> 02:27:22.398 اما نميدونم چطوري اينکارو بکنم 02:27:31.724 --> 02:27:34.341 تمام زندگيم بر پايه دروغ شکل گرفته 02:27:37.778 --> 02:27:45.803 . . . کارم ، شرفم ، احساس شعفم 02:27:49.956 --> 02:27:52.077 . . . تعلل کردنا 02:27:54.793 --> 02:27:58.873 حداقل با يه چيز خالص و بي عيب روبرو شدم 02:27:58.873 --> 02:28:01.135 . . . چند لحظه عشق 02:28:04.157 --> 02:28:06.672 . . . يا کمي فراتر 02:28:08.122 --> 02:28:10.735 که اسمي براش ندارم 02:28:10.735 --> 02:28:11.455 . . . حالا 02:28:15.085 --> 02:28:17.733 ميدوني کلاپکا 02:28:18.421 --> 02:28:27.093 منم مثل تو دروغ رو ترويج دادم 02:28:30.268 --> 02:28:34.385 طبيعي ه که زندگي ازمون انتقام بگيره 02:28:34.385 --> 02:28:36.582 بايد بهاشو پرداخت کنيم 02:28:37.081 --> 02:28:39.327 تو ديوونه اي ؟ 02:28:41.504 --> 02:28:43.704 نميفهمي ؟ 02:28:45.685 --> 02:28:47.054 ! از خودت دفاع کن 02:28:47.054 --> 02:28:48.884 ! به خاطر من از خودت دفاع کن 02:28:49.130 --> 02:28:52.773 من تو اين قضيه دست داشتم ! منم که مظنون هستم 02:28:56.392 --> 02:28:59.085 ! خودم ميگم تو ديوونه اي 02:29:00.081 --> 02:29:02.563 جلوي يه مشت ديوونه ديگه 02:29:06.784 --> 02:29:09.512 حقيقت جاي ديگست 02:29:16.980 --> 02:29:22.081 شايد يه روزي مردم بفهمن چطور پيداش کنن 02:29:25.274 --> 02:29:26.552 حالا برو 02:30:22.787 --> 02:30:23.939 چيکار ميکنه ؟ 02:30:25.557 --> 02:30:27.129 نميخواد زنده بمونه زندگي کنه 02:30:29.063 --> 02:30:31.511 من فقط وظيفمو انجام دادم 02:34:00.883 --> 02:34:02.658 بشين بخور 02:34:39.646 --> 02:34:41.776 . . . کلي التماسمو کرد 02:34:47.061 --> 02:34:51.619 گفت اگه نزارم وارد شه خودشو ميکشه 02:34:52.626 --> 02:34:56.163 . . . خب همه ما انسانيم 02:34:58.688 --> 02:35:03.053 اگه جناب وکيل در اين مورد چيزي بشنوه کارم ساختست 02:36:07.100 --> 02:36:37.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:36:37.124 --> 02:37:22.124 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.