WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:51.251 --> 00:53.052
...تمام ماموران "اف بی آی" که از آکادمیه

00:53.053 --> 00:56.518
کوانتیکو" فارغ التحصیل میشن، باید سوگند"
.یاد کنن

00:57.157 --> 00:59.348
...این سوگند صرفا یه سری لغات نیست

00:59.492 --> 01:01.319
این سوگند دلیلیه که من به اف بی آی
.ملحق شدم

01:02.095 --> 01:03.728
...آمریکا رو دوست دارم

01:03.797 --> 01:06.158
و معتقدم اونقدر ارزش داره که تا پای جونم
.ازش دفاع کنم

01:07.300 --> 01:08.467
...در سال 1983

01:08.468 --> 01:10.135
..."اف بی آی منو فرستاد "تایوان

01:10.136 --> 01:13.605
تا در مورد قتل یکی از شهروندان آمریکایی
.تحقیق و کمک کنم

01:13.606 --> 01:15.407
...اونجا بود که "مینگ" رو دیدم

01:15.408 --> 01:17.376
...مردی که از بی عدالتی رنج کشیده بود

01:17.377 --> 01:19.645
و باعث شد تا عقایدم در مورد قانون
...اساسی

01:19.646 --> 01:21.180
...و نظام قضایی

01:21.181 --> 01:24.509
.و بنیاد دولت آمریکا تغییر کنه

01:55.248 --> 01:58.008
!اف بی آی! اون با منه

02:14.234 --> 02:15.901
!افسر! افسر

02:15.902 --> 02:18.403
...این آمریکایی از طرف بنیاد آمریکاست

02:18.404 --> 02:21.140
...لطفا از اینجا ببرش

02:21.141 --> 02:22.774
...بذار من یه صحبتی باهاش بکنم

02:22.809 --> 02:24.601
.ببینم چی شده

02:27.380 --> 02:29.381
.نگران نباشید، خطرناک نیست

02:29.382 --> 02:31.641
یه لحظه بهمون وقت بدید، باشه؟

02:34.621 --> 02:36.618
.یه مقدار واست وقت گرفتم

02:41.528 --> 02:42.922
خوبی؟

02:45.398 --> 02:47.930
.بیا، بگیرش

02:51.037 --> 02:52.704
چه اتفاقی افتاد؟

02:55.475 --> 02:57.843
.همین الان بهم میگی چی شده

02:57.844 --> 02:59.545
.وگرنه نمیتونم ازت محافظت کنم

02:59.546 --> 03:00.445
!بیخیال بابا

03:00.446 --> 03:02.414
.اینجا هیچ اختیاری نداری

03:02.415 --> 03:04.412
...اینجا "تایوان"ــه

03:04.684 --> 03:06.485
...و اگر متوجه نشدی

03:06.486 --> 03:09.712
باید بگم که فقط به خاطر من الان اینجایی و
.حق و حقوق طبیعیت رو داری

03:17.713 --> 03:19.713
"شیکاگو، 2 هفته قبل"

03:21.768 --> 03:24.169
نشانه‌های روی بدن "هنری ون" حاکی از یه
...قتل سازمان یافتست

03:24.170 --> 03:25.804
واسه همین خوشحالم که شما رو وارد پرونده
.کردن

03:25.805 --> 03:27.306
!هی هی! جای تعجب داره

03:27.307 --> 03:28.740
...شخصا فکر میکنم تمام رقابتی که

03:28.741 --> 03:30.175
.بین مامورهاست یه مشت چرندیاته

03:30.176 --> 03:31.343
.فقط میخوام جنایتکاران رو بگیرم

03:31.344 --> 03:32.211
.من باهاتم

03:32.212 --> 03:34.613
.لیزا"، از دختر صادق و رُک گو خوشم میاد"

03:34.614 --> 03:37.044
."کارآگاه "گیلبرت" هستم مامور "برکسن

03:37.150 --> 03:40.945
.تو عکسبرداری یه چیز غیر عادی پیدا کردیم

03:45.024 --> 03:47.249
...گلوش خراشیده شده

03:47.827 --> 03:50.928
.بیشتر آزمایشاتمون ساده هستن

03:51.264 --> 03:53.125
.اما این پرونده استثناست

03:55.068 --> 03:57.259
.اینو از خرخرش در آوردیم

03:58.671 --> 03:59.705
چینی"ــه؟"

03:59.706 --> 04:01.006
.تایوانی"ــه"

04:01.007 --> 04:03.475
اولش گفتم شاید به وطن پرست‌های
...آیرن بلاد" مربوط بشه"

04:03.476 --> 04:05.711
.یه گروه "تایوانی" که تو آمریکا هم آدم دارن

04:05.712 --> 04:07.412
وطن پرست‌های "آیرن بلاد"؟

04:07.413 --> 04:08.647
.آره

04:08.648 --> 04:11.183
.اینم تو صحنه‌ی جرم پیدا شده

04:11.184 --> 04:14.753
.این سیگارها تو آمریکا قابل خرید نیستن

04:14.754 --> 04:17.222
...گفتم شاید این مدرک یه چیزی رو

04:17.223 --> 04:19.558
.نشون میده که خارج از حوزه‌ی اختیاراتمه

04:19.559 --> 04:21.386
.ممکنه، کارآگاه

04:32.238 --> 04:35.100
.هنری ون" پروفسور اقتصاد بود"

04:38.878 --> 04:40.978
این روزا اینارو درس میدن؟

04:41.481 --> 04:43.979
.البته نه تو کلاس‌های عادی

04:48.655 --> 04:50.956
"چیزی پیدا کردی که اونو به جنایتکاران "تایوانی
ربط بده؟

04:50.957 --> 04:53.225
.نه، تو خونه هم چیزی پیدا نکردم

04:53.226 --> 04:54.693
...همسرش خیلی کمک کرد

04:54.694 --> 04:57.795
.که واسه یه قتل سازمان یافته عادی نیست

04:59.799 --> 05:01.466
...اونو به خاطر

05:03.102 --> 05:04.963
.کارش کشتن

05:08.241 --> 05:10.068
...چندتا جاسوس اونو

05:11.277 --> 05:12.876
.تحت نظر داشتن

05:16.549 --> 05:18.376
به دانشگاهی که تدریس میکرده رفتی؟

05:18.451 --> 05:20.686
.با همکارها و دانشجوهاش مصاحبه کردیم

05:20.687 --> 05:22.621
...محترم و مورد علاقه بوده

05:22.622 --> 05:25.188
.اقتصاد تدریس میکرده و ظاهرا یه کتاب مینوشته

05:28.361 --> 05:29.858
کتاب در مورد چی بوده؟

05:30.430 --> 05:32.359
.هیچکسی نمیدونه

05:32.565 --> 05:34.426
.یا حداقل همینو میگن

05:38.037 --> 05:42.833
شبی که "هنری" کشته شد داشتیم رسمی
.شدنش تو دانشگاه رو جشن میگرفتیم

05:42.875 --> 05:44.976
...اومدن به این کشور به عنوان یه مرد جوون

05:44.977 --> 05:46.978
...کارشناس اصول ریاضی

05:46.979 --> 05:51.683
و حالا هم رسمی شدن تو دانشگاه، به نظرم
.یه موفقیت عالی و خیلی سریعه

05:51.684 --> 05:53.685
...به سلامتی یه مرد بزرگوار

05:53.686 --> 05:57.155
.که با هم به فکر سال‌های پیش رو هستیم

05:57.156 --> 05:59.051
...جام‌هامون رو به خاطر

05:59.425 --> 06:03.186
!پروفسور "هنری ون" بالا میاریم

06:07.600 --> 06:11.737
کِی در مورد کتاب جدیدت میشنویم "هنری"؟

06:11.738 --> 06:13.530
چه کتابی؟

06:20.480 --> 06:23.615
...تو جامعه‌ی "چینی"ها خیلی معروف بود

06:23.616 --> 06:26.512
.همچنین تو روزنامه‌ها و غیره

06:27.019 --> 06:30.120
دلیلی به ذهنت میاد که چرا یه نفر کشتتش؟

06:30.623 --> 06:33.425
...خب یه منتقد صریح و رک گو

06:33.426 --> 06:35.856
.در مورد دولت فعلیه "تایوان" بود

06:35.928 --> 06:38.230
..."به نظرم تئوری‌های اقتصادیه "هنری

06:38.231 --> 06:41.500
فقط باعث ایجاد یه سری بحث‌های دشوار
.و غیر قابل فهم میشد

06:41.501 --> 06:43.268
همسرش چیزی گفته؟

06:43.269 --> 06:45.036
.به نظرش یه عده جاسوسیه "هنری" رو میکردن

06:45.037 --> 06:48.968
.خب شاید از این گروه جنایتکار خیلی ترسیده

06:49.008 --> 06:50.075
.خیلی ترسیده بود

06:50.076 --> 06:52.301
.خب قابل فهمه

06:52.378 --> 06:54.646
...گفتش که دو تا آدم مشکوک

06:54.647 --> 06:56.948
.مدام میومدن به پارک روبروی خونش

06:56.949 --> 06:58.810
.توسط یکی از همسایه‌ها هم تایید شده

07:00.887 --> 07:05.023
دو نفر که لباس کلاه دار داشتن و روی دوچرخه
.بودن رو دیدم

07:05.558 --> 07:07.492
چیز دقیق‌تری هم هست؟

07:07.493 --> 07:08.427
.به نظر شرقی بودن

07:08.428 --> 07:09.528
...خیلی خوب نمیتونستم ببینمشون

07:09.529 --> 07:12.397
اما رو دوچرخه‌هاشون میشستن و سیگار
.میکشیدن

07:12.398 --> 07:13.432
.دو بار دیدمشون

07:13.433 --> 07:16.101
.هر سری صبح بود و داشتم میرفتم سرکار

07:16.102 --> 07:18.069
.به نظر میاد کار یه سری آماتوره

07:18.070 --> 07:22.841
.شاید اینطوری جلوه دادن
به نظرت دنبال چی بودن؟

07:22.842 --> 07:24.703
و آیا پیداش کردن؟

07:38.291 --> 07:39.924
چطور با قضیه کنار میاید؟

07:41.627 --> 07:43.028
...یه جورایی

07:43.029 --> 07:45.959
چند سال بود که داشتم واسه چنین چیزی
.آماده میشدم

07:48.167 --> 07:51.359
...اما الان دارم میفهمم که

07:54.106 --> 07:57.469
.اصلا نمیشه واسه چنین چیزی آماده شد

07:57.810 --> 08:00.808
.تو کل زندگیمون همدیگه رو میشناختیم

08:01.747 --> 08:06.714
.خیلی سال پیش به یه عروسی تو سفارت رفتم

08:07.520 --> 08:09.517
.یه نوجوون بودم

08:10.857 --> 08:13.457
.اونجا بود که همسرم رو اولین بار دیدم

08:23.703 --> 08:26.167
...شاید بخواید با داماد صحبتی کنید

08:27.240 --> 08:29.670
...سلام منو بهش برسونید

08:32.111 --> 08:33.972
.و امیدوارم حالش خوب باشه

08:46.158 --> 08:49.020
...وقتی این اتفاق افتاده خانم "ون" تو ماشین بوده

08:50.029 --> 08:51.696
.اما آسیبی ندیده

08:52.598 --> 08:54.459
.اصلا بهش دست نزدن

08:54.500 --> 08:55.700
.خیلی گستاخیه

08:55.701 --> 08:58.836
به نظر نگران دستگیر شدن یا شناسایی شدن
.نبودن

09:00.940 --> 09:04.041
آخرین نفراتی که ساختمون رو ترک کردن
.خانم و آقای "ون" بودن

09:16.522 --> 09:17.654
ون مینگ هوآ"؟"

09:17.857 --> 09:19.046
بله؟

09:35.975 --> 09:39.906
!"مینگ هوآ"
!"مینگ هوآ"

09:49.355 --> 09:52.157
!کمک! یه نفر کمکم کنه

09:52.158 --> 09:54.426
مینگ هوآ"؟"
مینگ هوآ"؟"

09:54.427 --> 09:58.563
!نه! نه

10:05.094 --> 10:06.564
."یک هفته بعد"

10:07.807 --> 10:10.475
.ملاقات با خانم "ون" مدام تو ذهنم بود

10:12.211 --> 10:14.538
.نمیتونم تصور کنم چطور بوده

10:15.881 --> 10:19.141
.معمولا شاهد یه قتل زنده نمیمونه

10:23.322 --> 10:25.319
چرا اونو نکشتنش؟

10:43.542 --> 10:46.108
،به نظرم اینطوری که دارم داستان رو دنبال میکنم
.روش درستیه

10:46.479 --> 10:48.943
.فکر کنم خودشه، ببخشید

10:49.181 --> 10:50.215
مامور "کلی"؟

10:50.216 --> 10:51.483
.بله

10:51.484 --> 10:53.551
.سوزان کین"، رابط آمریکا تو اینجا هستم"

10:53.552 --> 10:54.252
چطورید؟

10:54.253 --> 10:55.086
خوبم، شما چطور؟

10:55.087 --> 10:55.987
.لطفا اینارو ببرید

10:55.988 --> 10:57.655
.بذار کیفت رو بگیره

10:58.190 --> 11:00.125
پرواز چطور بود؟

11:00.126 --> 11:01.623
.خوب بود -
طولانی، هان؟ -

11:02.495 --> 11:04.062
...میبریمت هتل تا

11:04.063 --> 11:05.525
.یه مقدار استراحت کنی

11:05.698 --> 11:07.632
...مامور "کلی"، ایشون آقای "کو" هستن

11:07.633 --> 11:09.467
.ایشون در اینجا، رابط ما با دولت هستن

11:09.468 --> 11:12.037
."به جمهوری "چین" خوش اومدید مامور "کلی

11:12.038 --> 11:15.674
حضور شما و مشارکت "اف بی آی" باعث
.افتخاره

11:15.675 --> 11:17.676
...اگه کاری هست که میتونم انجام بدم

11:17.677 --> 11:19.177
...تا حضورتون در اینجا بهتر و موثرتر بشه

11:19.178 --> 11:21.513
.دریغ نکنید و بگید

11:21.514 --> 11:22.781
.ممنونم

11:22.782 --> 11:25.576
.سرپرست "لو"، از پلیس منطقه

11:26.285 --> 11:29.113
."افسر "چن" از اداره‌ی بازرسی "تایوان

11:29.155 --> 11:31.923
ایشون نفر اصلی‌ای هستن که تو بازرسی
.کمکتون میکنن

11:31.924 --> 11:34.426
...روی مهارت شما تو پیدا کردن

11:34.427 --> 11:36.492
.قاتل پروفسور "ون" حساب کردیم

11:38.064 --> 11:40.664
!چطور جرات میکنی -
!ببرش -

11:46.138 --> 11:47.238
خیلی خب آقایون، میتونیم بریم؟

11:47.239 --> 11:49.907
.ببخشید مجبور شدید اینو ببینید

11:50.810 --> 11:52.277
.جاسوس کمونیست

11:52.278 --> 11:54.746
کافیه تمام مشکلاتی که اینجا داریم رو
.تصور کنید

11:54.747 --> 11:55.613
..."مامور "کلی

11:55.614 --> 11:57.882
واسه حضورتون یه سری برنامه‌ی خاص
.در نظر گرفتیم

11:57.883 --> 11:59.517
...امشب موقع شام تمام کسانی که

11:59.518 --> 12:00.852
...به دانشتون اعتماد کردن رو میبینید

12:00.853 --> 12:02.320
...و چندتا جای مخصوص هم واسه

12:02.321 --> 12:03.488
.رقص باله و ارکستر در نظر گرفتیم

12:03.489 --> 12:05.390
.متاسفانه واسه تعطیلات نیمدم اینجا

12:05.391 --> 12:06.658
.درسته، کار خیلی مهمه

12:06.659 --> 12:09.054
!اما این کشور خیلی چیزا داره که تقدیمتون کنه

12:20.055 --> 12:22.055
میشه کولر رو روشن کنی؟

12:23.542 --> 12:25.710
.اینطوری بهتره

12:26.312 --> 12:29.310
چند ماه میشه که اینجام ولی هنوز به
.رطوبت هوا عادت نکردم

12:29.915 --> 12:32.016
حتما تاحالا تابستون‌های "شیکاگو" رو
.تجربه نکردی

12:32.017 --> 12:33.548
.اهل "کالیفرنیا" هستم

12:35.321 --> 12:37.648
.پس باید ماموریت‌هات رو بهتر انتخاب کنی

13:05.751 --> 13:07.418
."از اقامتتون لذت ببرید آقای "کلی

13:07.586 --> 13:08.616
.ممنونم

13:08.854 --> 13:09.821
همه چی حله؟

13:09.822 --> 13:11.046
.آره

13:11.891 --> 13:15.652
حدودای 6:30 یه ماشین میفرستیم تا واسه
...شام بیاد دنبالت

13:15.661 --> 13:17.729
.و بهت پیشنهاد میکنم یه چرتی بزنی

13:17.730 --> 13:19.330
...آخه این کارها زیاد طول میکشه

13:19.331 --> 13:21.299
.و نمیتونی زود برگردی

13:21.300 --> 13:23.268
...میدونی، فقط باید خودمو بشورم

13:23.269 --> 13:25.670
.بعدش دوست دارم برم اداره

13:25.671 --> 13:30.809
،اگه ممکنه، امشب واسه شام میریم
...نوشیدنی میخوریم

13:30.810 --> 13:33.570
.و یه مقدار با همه آشنا میشیم

13:33.579 --> 13:36.577
،اگه میخوای رسم و رسوم اینجا رو زیر پا بذاری
.راه بازه جاده دراز

13:38.684 --> 13:39.684
...خواهی نشوی رسوا

13:39.685 --> 13:41.920
...دقیقا، خواهی نشوی رسوا

13:41.921 --> 13:44.122
.باشه، ممنونم

13:44.123 --> 13:45.585
!یه مقدار استراحت کن

14:28.400 --> 14:30.435
...سلام، موزه‌ی ملی

14:30.436 --> 14:32.070
ببخشید، انگلیسی بلدید؟

14:32.071 --> 14:33.071
.بله

14:33.072 --> 14:35.306
عالیه، اونجا موزه‌ی ملیه؟

14:35.307 --> 14:36.608
.بله

14:36.609 --> 14:38.676
.میخوام با دکتر "هوآنگ لی پی" صحبت کنم

14:38.677 --> 14:40.078
.دکتر بیرون هستن

14:40.079 --> 14:42.914
ببخشید، میدونید کی برمیگرده؟

14:42.915 --> 14:46.317
تا فردا نمیاد، میخواید پیام بذارید؟

14:46.318 --> 14:50.321
.نه، ایرادی نداره، خودم دوباره تماس میگیرم
.خیلی ممنونم

14:50.322 --> 14:51.511
.خدافظ

15:23.555 --> 15:27.458
آبجوی "تایوانی" واسه تو، ویسکی خالص هم
.واسه من

15:27.459 --> 15:29.560
قبل از اینکه بیام اینجا اصلا از این چیزا خوشم
.نمیومد

15:29.561 --> 15:31.058
...خواهی نشوی رسوا

15:38.370 --> 15:39.837
...میدونی، گاهی فکر میکنم این دولت

15:39.838 --> 15:42.807
بیشتر پولمون رو واسه تفریح و سرگرمی
.خرج میکنه تا دفاع

15:45.711 --> 15:47.779
وقت کردید قسمت‌هایی از شهرمون رو ببینید؟

15:47.780 --> 15:50.281
.متاسفانه از هتل خارج نشدم

15:50.282 --> 15:52.950
.همونطور که میبینید، واسه آغاز کار بی تابم

15:53.951 --> 15:55.951
!آقایون لطفا بشینید

15:58.524 --> 16:01.955
.فکر کنم وقت شامه
!امیدوارم شماها گرسنتون باشه

16:09.436 --> 16:10.956
!دوستان، دوستان

16:11.317 --> 16:13.147
...اگر امشب از شام خوشتون نیمد

16:13.738 --> 16:15.728
.لطفا ما رو ببخشید

16:15.729 --> 16:18.099
...به عنوان نماینده‌ی دولتمون

16:18.630 --> 16:21.730
...مفتخرم که

16:22.041 --> 16:24.261
به مهمون آمریکاییمون که از طرف
...اف بی آی" اومده"

16:25.082 --> 16:27.732
.خوشامد بگم

16:28.063 --> 16:30.393
."مامور "جیک کلی

16:46.314 --> 16:50.364
...رئیس جمهور محترم ما متعهده که

16:50.375 --> 16:54.165
...نه تنها از مردم و استقلال "چین" در برابر

16:54.166 --> 16:57.856
...نفوذ کمونیست‌ها دفاع کنه

16:57.857 --> 17:01.787
.بلکه از جرم‌های سازمان یافته نیز، جلوگیری کنه

17:02.378 --> 17:06.558
...بیاید برای این عزم راسخ دولت

17:06.569 --> 17:08.619
...و همچنین به سلامتی رئیس جمهورمون

17:08.630 --> 17:13.080
...که در برابر کمونیست‌های پست قرار گرفته

17:15.081 --> 17:17.991
.با افتخار بنوشیم

17:17.992 --> 17:22.902
امیدواریم که بتونیم بزودی سرزمین اصلی
...چین" رو دوباره متحد کنیم"

17:22.933 --> 17:27.123
و برادرانمون رو از دست کمونیست‌ها نجات
...بدیم

17:27.124 --> 17:33.034
،"همچنین بینهایت از متفقمون "آمریکا
.تشکر میکنیم

17:35.654 --> 17:37.253
!به سلامتی

17:37.489 --> 17:39.054
!لطفا بنوشید

17:46.065 --> 17:47.765
!ایول عجب افتخاری

17:47.766 --> 17:50.025
.حالا کجاشو دیدی

17:50.269 --> 17:51.458
.نمیتونم صبر کنم

18:01.613 --> 18:03.981
..."امیدوارم لذت برده باشید مامور "کلی

18:03.982 --> 18:05.883
.موفقیت خیلی خوبی بود

18:05.884 --> 18:07.176
.شب بخیر

18:07.252 --> 18:10.649
.ممنونم. شب بخیر

18:23.168 --> 18:29.017
"سه روز بعد از کشته شدن پروفسور ون"

18:31.018 --> 18:34.018
!"استقلال تایوان"

18:40.018 --> 18:45.056
!ما قاتل رو میخوایم

18:45.057 --> 18:47.992
!حقیقت رو میخوایم

18:47.993 --> 18:51.329
!قاتل رو میخوایم

18:51.330 --> 18:54.599
اون کیسه‌ها دیگه چیه؟
بیانیه‌ی مد و شجاعت؟

18:54.600 --> 18:56.495
.شایدم بیانیه‌ی سیاسی

18:56.902 --> 18:58.536
.یا شاید نمیخوان شناسایی بشن

18:58.537 --> 18:59.971
.آره، شاید قاتل‌های پرونده باشن

18:59.972 --> 19:03.938
البته بدون این کیسه‌ها نمیشه از هم
.تشخیصشون داد

19:05.677 --> 19:07.276
.خیلی عوضی‌ای

19:10.082 --> 19:12.512
...قبضی که از گلوی "ون" در آوردن

19:12.618 --> 19:14.919
افراد مافیای "چین" وقتی یه نفر رو میکشن
...یه مقدار پول میذارن

19:14.920 --> 19:16.821
.تا با روح قربانی تسویه کنن

19:16.822 --> 19:18.683
.خیلی متفکرانست

19:22.294 --> 19:25.062
.اصلا فکر نمیکنم که این یارو تبهکار بوده

19:25.063 --> 19:29.131
،بهم اعتماد کن، وقتی داری بازنشست میشی
.این مسائل راحت‌تر میشه

19:29.201 --> 19:31.426
.خیلی باهامون تماس گرفتن، باید بریم

19:45.184 --> 19:47.284
...الان فقط داریم کارو تموم میکنیم

19:48.420 --> 19:50.621
تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟

19:50.622 --> 19:54.125
.هر ماه 1000 دلار پول منتقل میشده

19:54.126 --> 19:55.059
.شوخی میکنی

19:55.060 --> 19:56.561
."جرم و جنایت که شوخی نداره "جیک

19:56.562 --> 19:58.729
خب چرا اول حرفمون اینو نگفتی؟

19:58.730 --> 20:01.933
...به خاطر اینکه دریافت کننده کسی نیست جز

20:01.934 --> 20:04.168
."كليساى پرزبيتاريان‌ شهر "تایپه

20:04.169 --> 20:08.072
آره، درست میگی، احتمال ارتباطش با تبهکاران
.یه مقدار ضعیفه

20:08.073 --> 20:09.507
.خب روش کار کن

20:09.508 --> 20:12.905
.از تلاش و تجربه‌ی چندین سالت ممنونم

20:14.613 --> 20:17.839
خیلی خوبه که "برکستن" اینجا نیست، از
.چینی" متنفره"

20:18.417 --> 20:20.278
شوخیت گرفته؟

20:21.420 --> 20:22.653
چند تا تماس گرفته شده؟

20:22.654 --> 20:24.455
.صدها، بیشترش بی فایدست

20:24.456 --> 20:26.023
هیچکدوم توجهت رو جلب نکردن؟

20:26.024 --> 20:28.793
شاید یکی، یه تماس از صاحب یه
...خواربار فروشی دریافت کردیم

20:28.794 --> 20:31.229
گفتش که دو تا آسیایی اومدن و وقتی داشتن
...میرفتن، مطمئن نیست ولی

20:31.230 --> 20:33.965
فکر میکنه که سوار یه "کاتلس سیرا"ی
.قهوه‌ای شدن

20:33.966 --> 20:35.066
خیلی خب، کجا؟

20:35.067 --> 20:37.735
."بریگمار" و "سیسِرو" -
.6تا بلوک اونورتر از دانشگاه -

20:37.736 --> 20:38.736
.درسته

20:38.737 --> 20:40.972
...یه مقدار تحقیق کردم و فهمیدم که

20:40.973 --> 20:43.941
بیشترین ماشینی که تو "اُهر" اجاره میشه
.کاتلس سیرا"ست"

20:43.942 --> 20:45.676
...اما ته سیگاری که پیدا شد باعث شد تا

20:45.677 --> 20:49.046
یه لیست کوتاه از افرادی که از "تایوان" و
...چین" اومدن"

20:49.047 --> 20:50.414
.و "سیرا" اجاره کردن رو تهیه کنم

20:50.415 --> 20:51.215
.چقدر خوب

20:51.216 --> 20:53.748
،خیلی خوشحال نشو
.زیادم لیست کوتاهی نیست

20:55.921 --> 20:57.288
چی داریم؟

20:57.289 --> 20:59.390
...خیلی خب، مدیر یه هتل تماس گرفته

20:59.391 --> 21:02.660
...و میگه که چند روز پیش دو تا "چینی" اومدن

21:02.661 --> 21:07.031
که خوب انگلیسی صحبت نمیکنن و البته
.سیرا" میرونن"

21:07.032 --> 21:08.132
صبر کن، این هتله؟ -
.آره -

21:08.133 --> 21:09.267
اینم خواربار فروشیه؟ -
.آره -

21:09.268 --> 21:10.234
اینم دانشگاهه؟

21:10.235 --> 21:11.068
.دقیقا نزدیک بزرگراه

21:11.069 --> 21:12.827
.به چک کردنش می‌ارزه

21:33.025 --> 21:36.360
سلام، کارآگاه "گیلبرت" از اداره‌ی پلیس
.شیکاگو" هستم"

21:36.361 --> 21:37.762
.در مورد دو تا "چینی" تماس گرفته بودید

21:37.763 --> 21:39.294
.آهان

21:46.805 --> 21:48.131
.ایناهاشن

21:49.641 --> 21:52.674
."دیوید وو"
."جیمز لی"

21:54.279 --> 21:56.037
.تو اتاق 36 هستن

21:56.415 --> 21:58.173
.کاتلس سیرا"یی اینجا نیست"

22:15.334 --> 22:16.501
.امنه

22:20.772 --> 22:23.634
.یه نگاهی به اینجا بنداز
.میرم اون پشت رو چک کنم

23:06.785 --> 23:09.553
.لیزا"، دو تا دوچرخه اینجاست"
.بیا نیروی پشتیبانی خبر کنیم

23:09.554 --> 23:10.982
لیزا"، میشنوی؟"

23:11.323 --> 23:12.854
لیزا"، میشنوی؟"

23:14.326 --> 23:15.686
!بی حرکت! پلیس

23:18.597 --> 23:19.855
!ایست
!"اف بی آی"

23:35.947 --> 23:39.116
!امنه! امنه

23:41.953 --> 23:45.122
."مامور "کلی" هستم از "اف بی آی
!تیر اندازی شده! یه افسر تیر خورده

23:45.123 --> 23:48.622
4229
.سیسرو"ی غربی، خیابون 36"

23:48.760 --> 23:50.518
چیزی پیدا کردی؟

23:51.096 --> 23:53.491
.اونقدرا هم درد نداره

23:56.868 --> 23:58.126
.اونا تو "تایپه"ان

23:59.438 --> 24:00.805
...کاتلس سیرا" امروز صبح تو"

24:00.806 --> 24:02.840
یه کارخونه‌ی متروکه‌ی لاستیک سازی تو قسمت
.جنوبی پیدا شده

24:02.841 --> 24:03.871
.درست میگفت

24:03.909 --> 24:04.508
کی؟

24:04.509 --> 24:05.476
."لیزا"

24:05.477 --> 24:09.246
ماشین دو روز قبل از اینکه "ون" کشته بشه
.توسط "جیمز لی" تو "اُهر" اجاره شده

24:09.247 --> 24:12.616
همون "جیمز لی"ای که واسه "تایپه" با پول
.نقد بلیط خریده

24:12.617 --> 24:14.409
.بلیط دوم واسه "دیوید وو" بوده

24:14.419 --> 24:16.519
پس این افراد از "اُهر" خارج شدن؟

24:16.521 --> 24:19.023
قسمت کنترل پاسپورت این عکس‌ها رو داشته؟

24:19.024 --> 24:20.555
چجوری از اینجا خارج شدن؟

24:27.766 --> 24:29.399
خبری از پلیس محلی رسیده؟

24:29.868 --> 24:32.436
هیچی، فکر میکنن اینا هویت‌های
.دروغی‌ان

24:32.437 --> 24:33.729
پلیس بین الملل؟

24:33.738 --> 24:34.805
.همینو میگن

24:34.806 --> 24:37.074
...سناتوری که مسئول کمیته‌ی فرعیه

24:37.075 --> 24:39.710
امور آسیاییه واسه این قضیه دهن منو
.سرویس کرده

24:39.711 --> 24:42.913
.این قضیه‌ی پروفسور شده طرح مورد علاقش

24:42.914 --> 24:45.316
...حالا که طرف شهروند آمریکا بوده و

24:45.317 --> 24:47.751
...مظنونین از کشور خارج شدن

24:47.752 --> 24:51.121
.میخواد تو خبرگذاری‌ها پخش کنه و رسمیش کنه

24:51.122 --> 24:52.812
.تایوانی"ان دیگه"

24:55.494 --> 24:56.922
.آره

24:57.762 --> 25:02.566
اما از اونجا که دیگه رابطه‌ی رسمی‌ای باهاشون
...نداریم

25:02.567 --> 25:05.133
.نمیتونیم مجرم رو ازشون تحویل بگیریم

25:05.770 --> 25:09.173
...مقامات بهم گفتن که

25:09.174 --> 25:15.312
میتونیم یه نفرو بفرستیم تا بهشون کمک
.کنه و شاهد تحقیقاتشون باشه

25:15.313 --> 25:16.480
چرا داری به من نگاه میکنی؟

25:16.481 --> 25:17.448
.تو بزرگ‌تری

25:17.449 --> 25:20.918
وقتی از "ویتنام" برگشتم به خودم گفتم که
.دیگه برنگردم اون سمت‌ها

25:20.919 --> 25:22.814
.میتونی منو بفرستی اروپا

25:24.022 --> 25:26.019
زبان "چینی"ـت چطوره "کلی"؟

25:26.258 --> 25:28.826
.اصلا بلد نیستم قربان

25:28.827 --> 25:31.195
.خب سخته، چونکه تو قراره بری

25:31.196 --> 25:31.896
.باشه

25:31.897 --> 25:36.233
.فقط یادت باشه که واسه کمک ازت دعوت کردن

25:36.234 --> 25:37.628
این یعنی چی؟

25:37.903 --> 25:41.095
.نمیخواد قهرمان بازی در بیاری
.بذار کارشون رو بکنن

25:42.807 --> 25:44.201
.بله قربان

25:50.448 --> 25:51.315
."برکستن"

25:51.316 --> 25:52.316
.سلام، "جیک"ام

25:52.317 --> 25:55.853
سلام چه خبرا؟
از غذاها حالت بد شده؟

25:55.854 --> 25:58.318
خب این مردم بیشتر دوست دارن نوشیدنی
.بخورن

25:58.456 --> 26:01.091
البته اگه منم تو یه حکومت پلیسی زندگی
.میکردم اینطوری میشدم

26:01.092 --> 26:02.860
.آره منم همینطور اما به کسی نگو

26:02.861 --> 26:04.323
چی پیدا کردی؟

26:05.196 --> 26:08.165
هیچی. فردا میخوام چندتا عکس رو شناسایی
.کنم

26:08.166 --> 26:09.400
فردا؟

26:09.401 --> 26:12.694
این افراد اونقدرا که ما واسه حل پرونده عجله
.داریم، عجله‌ای ندارن

26:12.704 --> 26:14.838
فردا بعد از اینکه رسما کار رو شروع کردم باهات
.تماس میگیرم

26:14.839 --> 26:18.008
.باشه، یادت نره
.نگرانتم

26:18.209 --> 26:19.273
."خدافظ "تام

26:19.544 --> 26:20.768
.خدافظ

26:24.716 --> 26:26.050
...میخوان جسد "لی" رو ببرن

26:26.051 --> 26:27.851
...و پلیس نظامی هم دوباره میاد اینجا

26:27.852 --> 26:29.920
.تا تو رو ببرن زندان شایدم یه جای بدتر

26:29.921 --> 26:33.056
پس همین الان بهم بگو، کی "لی" رو بهت داد؟

26:37.495 --> 26:39.720
میتونی آزادیِ نامشروط ترتیب بدی؟

26:39.764 --> 26:41.090
.نه

26:41.232 --> 26:43.033
.نه، اینجا چیزی مطلق و نامشروط نیست

26:43.034 --> 26:45.964
،پس تمام چیزی که از من دریافت میکنی اسمم
.درجم و شماره سریالمه

26:47.706 --> 26:49.139
سلام، حالتون چطوره؟

26:49.140 --> 26:50.708
سلام، انگلیسی بلدید؟

26:50.709 --> 26:51.642
.بله

26:51.643 --> 26:53.978
"تماس گرفتم تا با دکتر "هوآنگ لی پی
.صحبت کنم

26:53.979 --> 26:55.612
شما؟

26:55.647 --> 26:56.714
...جیک کلی" هستم"

26:56.715 --> 27:00.009
لطفا بهش بگید خانم "ون" گفتن باهاشون
.تماس بگیرم

27:01.086 --> 27:01.819
.من "هوآنگ" هستم

27:01.820 --> 27:06.790
"دکتر "هوآنگ"، مامور "جیک کلی" از "اف بی آی
.هستم

27:06.791 --> 27:11.795
"اومدم "تایپه" تا تو تحقیقات مرگ "ون مینگ هوآ
.کمکی کنم

27:11.796 --> 27:13.361
.اتفاق خیلی بدی بود

27:13.665 --> 27:17.301
.خانم "ون" سلام رسوندند

27:17.302 --> 27:19.697
گرسنه نیستید مامور "کلی"؟

27:20.171 --> 27:20.971
گرسنه؟

27:20.972 --> 27:22.969
صبحونه که میخورید، مگه نه؟

27:23.608 --> 27:26.470
.میتونم یه رستوران خیلی خوب پیشنهاد بدم

27:28.313 --> 27:32.506
.از هتل بیاید بیرون، 5 تا بلوک قدم بزنید
.رستوران دقیقا سمت راستتونه

27:33.418 --> 27:34.846
.ممنونم

28:10.622 --> 28:12.221
دکتر "هوآنگ"؟

28:15.927 --> 28:17.389
.فکر کنم اشتباه شد

28:21.266 --> 28:22.626
:(زبان تایوانی)
چی میخوای بخوری؟

28:23.034 --> 28:24.001
...من

28:24.002 --> 28:26.864
:(زبان تایوانی)
چی میخوای بخوری؟

28:27.305 --> 28:29.173
.ببخشید نمیفهمم

28:29.174 --> 28:29.940
انگلیسی بلدید؟

28:29.941 --> 28:32.743
چی میخوای بخوری؟
خوردن؟

28:32.744 --> 28:34.645
.نه ممنونم

28:34.646 --> 28:35.779
...نمیتونی اینجا بشینی

28:35.780 --> 28:36.880
...اگه نمیخوای

28:36.881 --> 28:42.246
.باشه، قهوه؟ قهوه

29:00.247 --> 29:01.247
!ساکت

29:07.248 --> 29:09.818
اینجا کمونیستی هست؟

29:10.569 --> 29:13.819
باید به وظیفتون عمل کنید و جاسوسان رو
!تحویل بدید

29:22.400 --> 29:23.720
!بلند شو

29:23.841 --> 29:25.471
.نه، نه، خواهش میکنم

29:25.472 --> 29:26.622
!همین الان بلند شو

29:26.793 --> 29:27.623
.نه، نه، خواهش میکنم

29:29.968 --> 29:31.328
.کاری نکن

29:33.605 --> 29:37.374
!من نیستم! من نیستم

29:37.375 --> 29:40.203
!کمکم کنید! من نیستم

29:41.780 --> 29:43.140
!خواهش میکنم

29:46.751 --> 29:48.475
!هی صبر کن

29:58.463 --> 29:59.595
!هی

30:03.234 --> 30:04.234
انگلیسی بلدی؟

30:04.235 --> 30:06.596
.قربان لطفا آروم باشید

30:07.472 --> 30:09.196
دکتر "هوآنگ" رو میشناسی؟

30:09.507 --> 30:12.039
.فقط گفت که قبضت رو پرداخت کن

30:21.853 --> 30:25.420
اول اسامی گروه‌هایی رو بهت میدیم که
.تو "تایوان" معروفن

30:25.456 --> 30:26.690
...شما که "هنری ون" رو پیدا کردید

30:26.691 --> 30:30.527
به نظر ما توسط یه گروه به اسم وطن پرست‌های
.آیرن بلاد" کشته شده"

30:30.528 --> 30:33.664
...تو خیلی از شهرهای آمریکا حضور دارن و

30:33.665 --> 30:37.034
مواد و قطعات الکترونیکیه دزدی شده رو پخش
.میکنن

30:37.035 --> 30:39.937
...پروفسور "ون" هم رئیس

30:39.938 --> 30:42.606
.یه گروه تبهکاری به اسم "ببرهای بامبو" بود

30:42.607 --> 30:43.933
واقعا؟

30:45.076 --> 30:46.944
.پروفسور "ون" یه استاد خیلی محترم بود

30:46.945 --> 30:50.137
اصلا نمیتونیم اونو به عنوان رئیس یه گروه
.تبهکاری در نظر بگیریم

30:50.415 --> 30:52.349
...خب همونطور که میبینی

30:52.350 --> 30:54.284
.شناسایی این گروه‌ها واسه ما آسونتره

30:54.285 --> 30:58.945
مگر اینکه این روزا آژانس داره "تایوانی"ها رو
به خدمت میگیره؟

30:59.090 --> 31:00.348
.لطفا

31:04.929 --> 31:09.589
اگه ضارب رو خوب دیده باشی، اطمینان میدم
.که میتونی اینجا پیداش کنی

31:11.970 --> 31:15.731
:یه نفر یه بار گفت
.مواظب باش چی میخوای

31:16.307 --> 31:18.998
.خب الان فقط یه فنجون قهوه میخوام

31:20.111 --> 31:22.006
.یه فنجون قهوه واسش بریزید

31:44.202 --> 31:45.699
..."خب مامور "کلی

31:46.404 --> 31:48.697
چه اطلاعات جدیدی واسمون دارید؟

31:49.073 --> 31:53.437
.اونا اینجا نیستن
."نه "جیمز لی" و نه "دیوید وو

31:53.645 --> 31:59.716
امکان نداره. این کار مشترک 3تا آژانش امنیتی
.تو جزیرست

31:59.717 --> 32:03.717
تمام افراد تبهکار تو "تایوان" باید تو این کتاب‌ها
.باشن

32:04.322 --> 32:05.648
.متاسفم

32:06.925 --> 32:09.286
.فکر کنم خوب شناسایی نکردید

32:10.495 --> 32:13.497
فاصلشون همین اندازه‌ای بود که تو الان با من
.داری

32:13.498 --> 32:15.859
و تو شناسایی کردن افراد از این فاصله
.مشکلی ندارم

32:16.567 --> 32:18.166
."مامور "کلی

32:18.269 --> 32:19.936
اولین روزتون چطور بود؟

32:19.971 --> 32:21.138
."آقای "کو

32:21.339 --> 32:26.276
میگه مظنون رو تو هیچکدوم از پرونده‌ها پیدا
.نکرده

32:26.277 --> 32:27.044
واقعا؟

32:27.045 --> 32:29.008
.خب مامور "کلی" حتما درست میگه

32:29.047 --> 32:33.980
همه چی رو بررسی میکنیم تا مطمئن بشیم
.کسی از قلم نیفتاده

32:34.686 --> 32:36.753
.همین الان میرم تا اینکارو انجام بدم

32:36.754 --> 32:38.182
.آره، لطفا برو

32:40.525 --> 32:42.259
..."حالا تو این مدت مامور "کلی

32:42.260 --> 32:44.328
.بهتره برید و استراحت کنید

32:44.329 --> 32:47.726
،یه جا رو میشناسم که واسه من خیلی خاصه
.میبرمت اونجا

32:47.732 --> 32:49.331
.واقعا خاصه

32:50.601 --> 32:51.168
.بجنب

32:51.169 --> 32:52.836
.به نظر خوب میاد

32:56.007 --> 32:57.774
...یه اتاق خصوصی واسه شام داریم

32:57.775 --> 33:01.308
بعدش شما رو به چند نفر از اشخاص مهم
.معرفی میکنم

33:01.346 --> 33:04.811
."شما یه مهمون انحصاری هستید مامور "کلی

33:05.216 --> 33:08.510
هر کسی نمیتونه وارد این مهمونی‌های
.خاص بشه

33:09.487 --> 33:12.089
فقط من و مامور "سی آی اِی" که رو اون میز
نشسته، هان؟

33:12.090 --> 33:13.552
.شماها خیلی عالی هستید

33:16.361 --> 33:18.595
."قدرت دید و تصورت خیلی خوبه مامور "کلی

33:18.596 --> 33:22.095
.فکر کنم تو شغلی که داری خیلی به درد میخوره
.بیا

33:22.967 --> 33:24.794
خب دیگه کیا میتونن بیان اینجا؟

33:26.571 --> 33:31.408
تاجرها، نماینده‌های بویینگ و شرکت هوا فضای
."لاکهید"

33:31.409 --> 33:33.201
حواست به دوستم باشه، اوکی؟

33:35.113 --> 33:38.215
.ببخشید اما میرم یه نگاهی به آشپزخونه بندازم

33:38.216 --> 33:42.019
استیک‌های آمریکایی‌ای که درست میکنن
.حرف نداره. به سلامتی

33:42.020 --> 33:43.209
.به سلامتی

33:46.124 --> 33:48.625
خدا رو شکر که اون یارو هست، مگه نه؟

33:48.626 --> 33:49.926
واسه کار اومدی؟

33:49.927 --> 33:51.321
.آره

33:51.829 --> 33:53.792
.پس منظورمو میفهمی

33:54.999 --> 33:56.900
...میدونی الان صدها موشک

33:56.901 --> 34:00.298
از "چین" به سمتمون هدف گرفته شده؟

34:01.539 --> 34:02.967
.نه نمیدونستم

34:04.509 --> 34:07.200
...اونوقت واسه چی، خدایا

34:07.412 --> 34:10.604
.کمونیست‌ها میخوان "هنگ کنگ" رو پس بگیرن

34:10.681 --> 34:13.984
.انگلیسی‌ها مسئول این قضیه هستن

34:13.985 --> 34:15.719
...اما اون یارو که اونجاست

34:15.720 --> 34:20.880
اون یارو که اونجاست تنها چیزیه که "تایوان" رو
.واسه پول درآوردن در امان نگه داشته

34:21.259 --> 34:22.619
.و البته واسه دموکراسی

34:26.030 --> 34:27.798
.آره، اینم هست

34:27.799 --> 34:29.091
.اینم هست رفیق

34:29.267 --> 34:30.067
.به سلامتی

34:30.068 --> 34:31.428
.سلامتی

35:03.067 --> 35:07.101
.ببخشید میخواستم با آمریکا تماس بگیرم

35:07.939 --> 35:08.969
.ممنونم

35:16.881 --> 35:17.781
."برکستن"

35:17.782 --> 35:18.648
.منم

35:18.649 --> 35:21.418
.سلام! چه خبرا، به نظر خسته میای

35:21.419 --> 35:22.419
.هستم

35:22.420 --> 35:25.288
واقعا؟ بازم مهمونی گرفتن یا بالاخره رفتی سر کار؟

35:25.289 --> 35:29.893
.آره. اما پرونده‌هایی که میگفتن کامله، کامل نبودن

35:29.894 --> 35:32.324
شوخی میکنی، خب الان چیکار میکنی؟

35:32.463 --> 35:35.325
.فردا میرم، قراره یه سری دیگه پرونده بیارن

35:35.433 --> 35:37.191
.به نظر جالب میاد

35:39.737 --> 35:41.571
این صدا دیگه چیه؟
کسی داره میاد؟

35:41.572 --> 35:43.540
دختر داره میاد اونجا؟

35:43.541 --> 35:47.006
.آره، چند نفری هستن
.فردا بهت زنگ میزنم

35:50.381 --> 35:51.707
.سلام

35:52.917 --> 35:54.277
میتونم کمکی کنم؟

35:55.286 --> 35:59.115
همیشه میخواستم یه مامور "اف بی آی" رو
.ببینم

36:00.658 --> 36:06.262
دوستیه منو بزن به حساب قدردانیه
.رئیس جمهورمون

36:09.133 --> 36:12.369
.از آقای "کو" تشکر کن اما نه ممنونم

36:12.370 --> 36:14.401
من واست جذاب نیستم؟

36:14.705 --> 36:15.805
.تو خیلی جذابی

36:15.806 --> 36:18.566
.تو خیلی سکسی هستی مامور

36:18.876 --> 36:22.204
.از تلفنت استفاده نکن
.شنود میشه

36:23.247 --> 36:24.744
کی شنود میکنه؟

36:25.049 --> 36:27.843
.عصبانی شو
.منو بیرون کن

36:28.019 --> 36:30.949
.10دقیقه دیگه بیا تو کوچه همو ببینیم

36:34.325 --> 36:35.822
.برو بیرون

36:35.960 --> 36:37.194
از دخترها خوشت نمیاد؟

36:37.195 --> 36:39.124
.از جنده‌ها خوشم نمیاد

36:39.297 --> 36:40.759
!برو بیرون

36:48.306 --> 36:49.873
...آخه چطور میخواستی

36:49.874 --> 36:52.242
یه مجرم معروف رو تو "تایوان" با هواپیما ببری
آمریکا"؟"

36:52.243 --> 36:53.710
!واسه همین باهات تماس گرفتم

36:53.711 --> 36:56.246
!من واسه تو کار نمیکنم و خیلی هم قدرت ندارم

36:56.247 --> 36:58.048
.میخوای با سفیر صحبت کنی -
!چرنده! اینارو تحویلم نده -

36:58.049 --> 36:59.783
!"از "تنگه‌ی تایوان" رد میشی و میری "پکن

36:59.784 --> 37:02.285
.نه، دولتِ اینجا به دولت ما وابستس

37:02.286 --> 37:04.154
...نه، دولت اینجا و دولت ما

37:04.155 --> 37:05.755
...فقط نگرانن که این جزیره یه وقت

37:05.756 --> 37:07.724
.به تصاحب کمونیست‌ها در نیاد

37:07.725 --> 37:08.291
.همین

37:08.292 --> 37:12.062
!بیخیال بابا! بهم نگو که تو اینارو باور میکنی

37:12.063 --> 37:14.424
!نه احمقی نه پخمه

37:15.199 --> 37:18.493
دستگیر کردن من چجوری از تصاحب کمونیست‌ها
جلوگیری میکنه، هان؟

37:20.504 --> 37:22.194
با این حرفا میخوای به کجا برسی؟

37:28.412 --> 37:29.079
تعقیبت کردن؟

37:29.080 --> 37:29.746
.نه

37:29.747 --> 37:31.047
مطمئنی؟ -
.آره -

37:31.048 --> 37:32.549
.خیلی خب، اینجا خطرناکه

37:32.550 --> 37:33.910
کی هستی؟

37:34.352 --> 37:36.920
.اسمم "میسینگ"ـه
.دکتر "هوآنگ" منو فرستاده

37:36.921 --> 37:38.986
باشه؟
.بیا بریم

37:40.424 --> 37:43.184
میسینگ"، از کی میترسی؟"
چی شده؟

37:43.427 --> 37:46.187
امشب از شام لذت بردید مامور "کلی"؟

37:46.464 --> 37:48.632
نوشیدنی‌هات کامل بودن؟

37:53.170 --> 37:54.701
چی داری میگی؟

37:54.905 --> 37:56.940
...یه سر نخ از "ووداوی" پیدا کردن

37:56.941 --> 38:00.443
."تو کشور شما بهش میگن "دیوید وو
.میدونن کجا پنهان شده

38:00.444 --> 38:02.112
.الانم دارن حرکت میکنن

38:02.113 --> 38:03.940
.بیا، نزدیک شدیم

38:03.964 --> 38:13.964
آوا‌-مـووی

38:14.692 --> 38:17.122
.تو آخرین اتاق، طبقه‌ی اول

38:25.403 --> 38:26.661
."اف بی آی"

38:26.804 --> 38:29.268
."مامور "اف بی آی -
!تکون نخور -

38:38.549 --> 38:39.773
اون اینجا چیکار میکنه؟

38:40.084 --> 38:42.018
چرا در این مورد منو خبر نکردید؟

38:42.019 --> 38:44.154
!ببریدش

38:44.155 --> 38:45.716
!همین الان ببریدش -
!نمیتونی اینکارو کنی -

38:49.160 --> 38:50.019
!لعنتی

39:04.220 --> 39:07.100
.کاپیتان، میدونم که تو کار پلیس دخالت کرده

39:07.261 --> 39:10.711
...اصلا قصد بی احترامی نداشته

39:11.122 --> 39:13.712
.اطمینان میدم که دیگه حد خودشو بدونه

39:21.859 --> 39:23.549
چه فکری میکردی؟

39:25.696 --> 39:27.591
!عملیات دستگیری بود

39:28.032 --> 39:29.961
!حداقل باید بهم میگفتن

39:30.067 --> 39:32.669
...خدایا! ممکن بود اونجا بهت شلیک کنن

39:32.670 --> 39:35.202
اونوقت دهن من سرویس میشد، مگه نه؟

39:36.774 --> 39:40.343
.امروز صبح اصلا نمیدونستن "دیوید وو" کیه

39:40.344 --> 39:41.444
...کمتر از 24 ساعت بعد

39:41.445 --> 39:45.248
.نصف ارتش "تایوان" رو بردن تا بکشنش

39:45.249 --> 39:47.644
.این یه دسیسه نیست

39:47.852 --> 39:49.383
.نه

39:49.387 --> 39:52.355
نه، اونا همش میخوان قبول کنم که قضیه
.مربوط به یه تبهکاریه

39:52.356 --> 39:54.090
...تبهکاران اینجا همه باهم ارتباط دارن

39:54.091 --> 39:56.893
و متاسفانه نمیتونیم این فساد و تباهی رو
.کنترل کنیم

39:56.894 --> 39:59.996
.هنری ون" تبهکار نبود"

39:59.997 --> 40:01.531
.ما اینجا بیگانه‌ایم

40:01.532 --> 40:02.832
...اونا کارشون رو یه جور دیگه انجام میدن

40:02.833 --> 40:05.365
.و نمیذارن دخالت کنیم

40:10.241 --> 40:13.433
.ارتش اینجا قدرت زیادی داره

40:14.145 --> 40:16.679
.خب از سال 47 تو حکومت نظامی هستن

40:16.680 --> 40:20.850
فکر کنم درک تهدیدِ حمله و اشغال واسه ما
.خیلی سخت باشه

40:20.851 --> 40:24.077
.تهدید و خطر حمله و اشغال کمونیست‌ها
.خیلی سخته

41:03.360 --> 41:05.892
.منشی هتل
میتونم کمکتون کنم آقای "کلی"؟

41:10.167 --> 41:12.198
آقای "کلی"؟
الو؟

41:27.918 --> 41:30.286
.سه ساعته تلفنم داره زنگ میخوره

41:30.287 --> 41:32.355
بذار حدس بزنم، "سوزان کین" بوده؟

41:32.356 --> 41:33.423
."واشنگتن"

41:33.424 --> 41:34.190
واشنگتن"؟"

41:34.191 --> 41:36.059
...آره، نمیدونستم میتونی چنین کاری کنی

41:36.060 --> 41:38.661
.اما معلومه که اونجا اختلال ایجاد کردی

41:38.662 --> 41:41.931
تام"، دارم بهت میگم 30 نفر بین در و اون"
.یارو بودن، بعدش بهش شلیک کردن

41:41.932 --> 41:43.233
!صحنه سازیه دیگه

41:43.234 --> 41:45.802
آره، وقتی منو شام میبرن بیرون خودشون
.میرن به محل مورد نظر

41:45.803 --> 41:47.804
.رفتی اونجا تا فقط کمک کنی

41:47.805 --> 41:51.133
وقتی مظنونین رو میکشن چجوری کمک کنم
تام"؟"

41:51.575 --> 41:55.278
.قضیه خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که به نظر میاد
.به زودی میفهمم

41:55.279 --> 41:58.515
.خب وقتی فهمیدی ما رو هم خبر کن

41:58.516 --> 41:59.910
.باید برم

42:17.368 --> 42:19.433
چرا سورپرایز نشدم؟

42:19.537 --> 42:22.405
خوشحالم که یه گارسن ساده رو نادیده نمیگیری
."مامور "کلی

42:22.406 --> 42:23.834
.من "مینگ" هستم

42:24.575 --> 42:26.242
دکتر "هوآنگ" اینجاست؟

42:26.343 --> 42:28.238
.میبرمت پیشش

42:31.215 --> 42:33.110
پروفسور "ون" رو میشناختی؟

42:33.651 --> 42:36.752
.نه، "شیکاگو" جای بزرگیه

42:37.254 --> 42:39.183
در موردش چی میدونستی؟

42:39.323 --> 42:41.218
.به نظر همه دوسش داشتن

42:42.159 --> 42:43.986
.همسرش خیلی خوب بود

42:46.497 --> 42:50.066
تو محوطه‌ی دانشگاه به اعتراض مرگش
.تظاهرات کردن

42:50.067 --> 42:54.037
تو این تظاهرات چی میگفتن؟

42:54.038 --> 42:56.866
.سعی داشتن مرگش رو به دولت شما ربط بدن

42:57.074 --> 42:59.435
به نظرت چنین چیزی غیر ممکنه؟

43:05.616 --> 43:09.252
"خب در مورد رابطش با گروه "ببرهای بامبو
.میدونم

43:11.488 --> 43:14.088
.واقعا باید با دکتر "هوآنگ" صحبت کنید

43:58.268 --> 44:01.494
دستگیر کردن من چجوری از تصاحب کمونیست‌ها
جلوگیری میکنه؟

44:04.775 --> 44:06.465
با این حرفا به کجا میخوای برسی؟

44:08.078 --> 44:12.044
چرا دکتر "هوآنگ" رو ملاقات میکردی؟

44:13.717 --> 44:16.285
.هوآنگ" استاد "ون" بود"
.همسر "ون" میخواست بهش سلام برسونم

44:16.286 --> 44:18.954
پس این همه راه رفتی "کوشونگ" تا سلام
علیک کنی؟

44:23.227 --> 44:26.453
اگه بهت بگم میتونی یه کاری کنی "مینگ" رو
به من تحویل بدن؟

44:27.064 --> 44:29.065
.میتونم با وزیر امور خارجه صحبت کنم

44:29.066 --> 44:30.426
.کافی نیست

44:30.701 --> 44:31.968
.میدونی، بذار یه چیزی بهت بگم

44:31.969 --> 44:35.138
این یه بازرسیه ساده نیست که بتونی تو
.دفتر کارت کنترلش کنی

44:35.139 --> 44:37.573
.فکر کنم نفهمیدی اینجا چه خبره

44:37.574 --> 44:39.042
...آره

44:39.043 --> 44:40.676
تو فهمیدی؟

44:43.847 --> 44:45.537
خانم "ون" چطوره؟

44:46.950 --> 44:51.314
.با توجه به شرایط به نظر خانم قوی‌ای میاد

44:53.023 --> 44:58.126
آخرین باری که دیدمش یه عروس خجالتی و
.زیبا بود

44:58.328 --> 45:03.830
.ون" خیلی خوشحال بود"
.مرگش خیلی سخت بود

45:04.501 --> 45:06.862
داری قاتلینش رو پیدا میکنی؟

45:07.071 --> 45:10.502
متاسفانه، یه جورایی بیرون از تحقیقات
.قرار دارم

45:10.574 --> 45:12.765
.زیاد بهم اطلاعات نمیدن تا به کارم برسم

45:12.843 --> 45:15.011
.حتما خیلی خسته کنندست

45:16.780 --> 45:18.971
پس کی میخواسته "هنری ون" رو بکشه؟

45:19.483 --> 45:21.951
پلیس بهت میگه تبهکاران مسئول مرگشن؟

45:21.952 --> 45:25.485
آره، منم فکر میکنم "هنری" هیچ ربطی به
.این گروه‌ها نداشته

45:26.023 --> 45:30.785
.به دانشجوم "هنری ون" افتخار میکنم
.کاری رو کرد که من نمیتونستم

45:31.328 --> 45:32.722
چه کاری؟

45:33.197 --> 45:35.365
.بالاترین فداکاری رو کرد

45:36.033 --> 45:39.566
کشورش رو ترک کرد تا اینجا رو واسه مردمش
.بهتر کنه

45:39.870 --> 45:45.269
تو کشور شما، یه کشور آزاد، میتونست آزادانه
.صحبت کنه

45:46.009 --> 45:48.473
در مورد تاریخ کشور ما چی میدونی؟

45:49.046 --> 45:52.477
.تا آخر جنگ جهانی دوم تحت اشغال ژاپن بوده

45:53.684 --> 45:57.053
بعدش وقتی "چیانگ کی شک" و ارتشش توسط
...مائو زدونگ" از "چین" خارج شدن"

45:57.054 --> 45:59.051
.اینجارو تحت کنترل گرفتن

46:00.390 --> 46:03.292
...از اونموقع "تایوان" رو از تصاحب حزب کمونیست

46:03.293 --> 46:05.484
.و سرزمین اصلیه "چین"، در امان نگه داشته

46:06.997 --> 46:10.291
فکر کنم این اطلاعات توسط وزارت امور خارجه‌ی
.شما تایید شدن

46:10.601 --> 46:15.397
این جزیره مدت‌هاست توسط بیگانه‌ها
.کنترل میشه

46:15.506 --> 46:19.836
واسه اینکه اینجا تحت کنترل در بیاد، "چیانگ کی
.شک"، حکومت نظامی ایجاد کرد

46:20.377 --> 46:26.783
ترسیدن، دستگیر شدن و شکنجه شدن
.مردم اصلا مهم نبود

46:26.784 --> 46:30.715
اصلا مهم نبود که مردم مجبور میشدن به زبان
.ماندارین" صحبت کنن"

46:30.821 --> 46:35.219
اگه به زبان خودمون یعنی "تایوانی" صحبت
.میکردیم، جریمه میشدیم

46:35.292 --> 46:39.428
تو "آمریکا"، "ون" میتونست در مورد تمام
.این چیزا مطلب بنویسه

46:39.429 --> 46:42.996
18میلیون "تایوانی"ــه بومی تو این جزیره
...هستش

46:43.033 --> 46:46.828
.اما دو میلیون "چینی" بهشون حکومت میکنن

46:47.337 --> 46:52.270
"و به محض اینکه رئیس جمهورتون "نیکسون
...با رئیس "مائو" دست داد

46:52.543 --> 46:58.375
.دولت فهمید که زیاد وقت نداره
.امیدی ندارن

46:59.750 --> 47:02.680
اونقدر نااُمیدن که یه آمریکایی رو تو خاک
آمریکا بکشن؟

47:02.820 --> 47:04.681
.دشمن ضعیف رو بکش تا دشمن قوی بترسه

47:05.989 --> 47:08.680
.دشمن ضعیف رو بکش تا دشمن قوی بترسه

47:09.993 --> 47:16.393
.ترس باعث شده تا آگاهیمون رو از دست بدیم
.همچنین میتونه ما رو به یه مشت ترسو تبدیل کنه

47:17.367 --> 47:20.127
."نمیخوام بهتون اهانتی کنم مامور "کلی

47:20.237 --> 47:22.962
.اما شاید بپرسی چرا دولتتون فرستادتت اینجا

47:23.173 --> 47:26.001
.به نظر نمیاد تو مسائل "تایوان" کارشناس باشی

47:26.977 --> 47:29.378
من تنها کسی بودم که میتونستم قاتل
.ون" رو شناسایی کنم"

47:29.379 --> 47:32.070
.اما اونا میدونن "کی" پروفسور "ون" رو کشته

47:32.649 --> 47:36.945
اما مهم اینه همگی میتونیم بگیم کاری رو کردیم
.که درسته

47:37.187 --> 47:39.480
.و من اینو به "ون" بدهکارم

47:40.490 --> 47:51.834
!"استقلال "تایوان

47:51.835 --> 47:53.627
.باید کار "ون" رو تموم کنیم

47:55.572 --> 47:56.739
.بیا

47:57.808 --> 48:24.233
!"استقلال "تایوان

48:24.501 --> 48:29.205
..."امروز برای "تایوان

48:29.206 --> 48:34.036
...اینجا اومدیم، اصلا ترسی نداریم که

48:34.344 --> 48:38.571
.ون" اینو واسه من فرستاد"
.حالا تو محتویاتش رو فاش کن

48:39.249 --> 48:41.212
.نباید اینو بدی به من

48:42.119 --> 48:44.810
.اگه بهم مدرکی بدی باید تحویل بدم

48:45.722 --> 48:48.789
همگی باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشیم
."مامور "کلی

48:49.026 --> 48:55.222
منم تصمیم گرفتم مثل "هنری" به آرمان‌های
.آمریکا" ایمان داشته باشم"

49:01.204 --> 49:02.530
تو چی؟

49:04.207 --> 49:06.534
نگران نیستی چه اتفاقی واست بیفته؟

49:08.178 --> 49:12.872
من سرپرست ارشد بزرگترین مجموعه از
.هنرهای "چینی" تو جهان هستم

49:14.851 --> 49:17.485
.هنوز واسه دولت مفیدم

49:17.821 --> 49:21.422
.اگه اینطور نبود، الان واسه ملاقات تو اینجا نبودم

49:23.093 --> 49:27.195
.بالاخره دارم کار درست رو میکنم

49:29.900 --> 49:31.761
."ممنونم مامور "کلی

49:32.436 --> 49:33.967
.ممنونم

49:35.005 --> 49:36.105
."مینگ"

49:36.106 --> 49:38.574
."خیلی ممنونم دکتر "هوآنگ

49:38.575 --> 49:40.367
.مواظب باش

49:40.744 --> 49:42.206
.خدافظ

49:43.113 --> 49:48.417
!"استقلال "تایوان

49:48.418 --> 49:52.755
(زبان تایوانی)

49:52.756 --> 49:55.891
."اونا دارن "تایوانی" صحبت میکنن نه "چینی

49:55.892 --> 49:58.961
(زبان تایوانی)

49:58.962 --> 50:01.722
(زبان تایوانی)

50:02.866 --> 50:04.533
2-2-8چیه؟

50:05.068 --> 50:08.635
.28ام "فوریه"، سال 1947

50:09.539 --> 50:14.335
ارتش "چیانگ کی شک" 20 هزارتا "تایوانی" رو
.تو یه هفته کشت

50:14.378 --> 50:16.637
.صحبت کردن در این مورد غیر قانونیه

50:19.016 --> 50:20.274
چی دارن میگن؟

50:20.684 --> 50:22.374
!استقلال

50:22.753 --> 51:05.790
!"استقلال "تایوان

51:22.179 --> 51:24.745
!اصلا نترسید

51:25.582 --> 51:28.517
!بشینید! همگی بشینید

51:28.518 --> 51:30.845
!بیاید کنار هم بمونیم

53:08.818 --> 53:12.421
.تو و دکتر "هوآنگ" 20 دقیقه با هم صحبت کردید

53:12.422 --> 53:13.856
.پس میدونستی دارم تعقیب میشم

53:13.857 --> 53:18.357
اینجا "آمریکا" نیست، تو یه بازدیدکننده‌ای که
.داره از دستوراتی که بهش دادن خارج میشه

53:18.361 --> 53:20.496
پس مامور چندان خوبی نیستی اگه ندونی که
...از وقتی

53:20.497 --> 53:21.764
.وارد اینجا شدی تحت نظری

53:21.765 --> 53:22.898
تو طرف کی هستی؟

53:22.899 --> 53:25.034
.منم میتونم همین سوال رو از تو بپرسم

53:25.035 --> 53:27.236
مدرک رو تحویل نمیدی و داری به یه جاسوس
.کمونیستی کمک میکنی

53:27.237 --> 53:29.905
چی داری میگی؟
اطلاعات دولتی و خلاصه‌ی پرونده؟

53:29.906 --> 53:32.441
یگان نظامی از روی ادب و احترام خلاصه‌ی
.داستان رو بهم گفته

53:32.442 --> 53:34.910
خیلی خب، بیا بریم سر اصل مطلب، چرا بهم
.نمیگی چی میدونی

53:34.911 --> 53:36.545
.خیلی خب، الان بهت میگم

53:36.546 --> 53:39.982
فرستاده‌ی دولت "آمریکا" تو تظاهرات ضد دولتی
.دیده شده

53:39.983 --> 53:41.016
.این زیاد خوب نیست

53:41.017 --> 53:45.387
این دولت به ارتش دستور داد تا به یه عده
.شهروند غیر مسلح تیراندازی کنه

53:45.388 --> 53:47.356
شهروندانی که فقط سعی داشتن یه اعتراض
.مسالمت آمیز ترتیب بدن

53:47.357 --> 53:49.218
این چطور به نظر میاد؟

53:58.201 --> 53:59.868
.برمیگردم هتل

53:59.903 --> 54:02.697
.دیر شده، لطفا بمون

54:02.706 --> 54:04.806
...نه، این

54:04.874 --> 54:06.439
.بذار واست چایی بیارم

54:28.798 --> 54:31.734
.باورم نمیشه ارتش اونطوری به مردم تیراندازی کرد

54:31.735 --> 54:33.835
.بهشون دستور داده بودن

54:34.771 --> 54:35.869
چرا؟

54:38.942 --> 54:46.048
.تظاهرات برای دموکراسی بود
.دولت هیچگونه تبلیغی در مورد 228 قبول نمیکنه

54:48.718 --> 54:50.818
...اونا کارشون رو خیلی خوب انجام دادن

54:52.722 --> 54:55.618
که کسی بیرون از این جزیره در موردش چیزی
.نمیدونه

54:57.594 --> 55:00.922
.واسه همین به نظر ما اونا "هنری ون" رو کشتن

55:01.698 --> 55:04.833
اون میخواست این اتفاقات رو واسه دنیا مطرح
.کنه

55:06.102 --> 55:07.530
چی شد؟

55:12.275 --> 55:19.815
بعد از جنگ جهانی دوم، ژاپنی‌ها بعد از 50 سال
.رفتن

55:19.816 --> 55:21.608
.خیلی خوشحال بودیم

55:23.219 --> 55:28.490
.بعدش جنگ داخلی "چین" شروع شد
..."ارتش "چیانگ کی شک

55:28.491 --> 55:32.354
در برابر ارتش "زدونگ" و کمونیست‌ها
.شکست خورد

55:33.196 --> 55:36.024
.ارتش "چیانگ" به "تایوان" اومد

55:36.599 --> 55:42.704
اولش خیلی خوشحال بودیم، چونکه اکثر
.نیاکانمون از سرزمین اصلی بودن

55:43.973 --> 55:50.271
.اما بعدش فهمیدیم چرا تو نبرد شکست خوردن

55:50.447 --> 55:53.482
...واسه اینکه از مردم سرزمین اصلی هم

55:53.483 --> 55:56.413
.دقیقا مثل مردم ما، دزدی کردن

55:57.320 --> 56:01.513
وقتی اومدن "تایوان" دیدن که چقدر غنی
.هستیم

56:02.826 --> 56:05.927
بعدش یه جوری رفتار کردن که انگار صاحب
.همه چیز هستن

56:09.799 --> 56:13.068
...28ام "فوریه"‌ی سال 1947

56:13.069 --> 56:21.768
تایوانی"های بومی باهمدیگه خواستار"
.عدالت و نظم شدیم

56:24.714 --> 56:29.578
.اما اونا یه گردان فرستادن تا ما رو بکشن

56:31.054 --> 56:35.452
.افراد خاصی رو کشتن

56:35.759 --> 56:42.865
،سیاستمداران، تاجرین، روزنامه‌نگارها
...روشنفکرها

56:42.866 --> 56:50.404
هر کسی که میتونست دولتی تشکیل بده رو
.کشتن، یه نسل از رهبران

56:53.710 --> 56:59.314
.پدرم مهندس راه و ساختمون بود

57:00.250 --> 57:02.975
...از خونم بردنش

57:05.655 --> 57:07.686
...کشوندنشون سمت رودخونه

57:08.191 --> 57:14.261
.5نفر دیگه هم کنارش بودن
...بهم گرشون زدن

57:16.733 --> 57:25.807
به سر یکیشون شلیک کردن، وقتی افتاد تو
.رودخونه بقیه رو هم با خودش کشید پایین

57:29.379 --> 57:32.139
.پدرم آخرین نفری بود که غرق شد

57:43.059 --> 57:45.090
.باید چاییتو بخوری

57:45.662 --> 57:47.557
.چای التیام بخشه

58:02.445 --> 58:06.240
...چینی"ها میگن ما برادرانشونیم"

58:08.084 --> 58:11.617
اما اگه واقعا برادرانشونیم، چرا باهامون اینطوری
رفتار میکنن؟

58:37.146 --> 58:38.614
.ممنونم

58:38.615 --> 58:39.975
.عزیزم

58:40.783 --> 58:43.519
.بیا اینجا، مهمونمون رو اذیت نکن

58:43.520 --> 58:45.051
.نه، نه، نه، چیزی نیست

58:58.701 --> 59:02.104
...میدونیم که دولت "چین" مامورانی رو

59:02.105 --> 59:06.503
.به تمام دانشگاه‌های بزرگ "آمریکا" فرستاده

59:08.778 --> 59:09.967
.صبح بخیر

59:11.314 --> 59:12.147
.صبح بخیر

59:12.148 --> 59:13.872
.یه پیرهن واست گذاشتم

59:18.288 --> 59:19.512
.ممنونم

59:23.359 --> 59:25.151
.یه فنجون قهوه واسش بریز

59:31.935 --> 59:36.299
ون" چجوری اون نوار رو بدون اینکه به دست"
دولت بیفته به دکتر "هوآنگ" داده؟

59:37.941 --> 59:39.908
...حتی دولت هم اونقدر نظم نداره تا

59:39.909 --> 59:42.805
.در مورد هرج و مرج سیستم پُستیمون کاری کنه

59:46.916 --> 59:48.242
تو نوار چی هست؟

59:49.686 --> 59:55.190
."قسمت‌های مهم کتاب "ون
.نسخه‌ی پشتیبانیه

59:55.191 --> 59:57.518
.احساس میکرد که تو خطره

59:58.695 --> 01:00:00.260
کتاب در مورد چیه؟

01:00:02.131 --> 01:00:04.800
...در مورد استفاده‌ی سازمان ‌یافته‌ی دولت

01:00:04.801 --> 01:00:07.936
.تایوان" از تبهکاران "چینی"، مینوشت"

01:00:08.805 --> 01:00:12.708
تبهکاران مواد میفروشن و از پولش تو کشورهای
...دیگه

01:00:12.709 --> 01:00:16.072
.از جمله "آمریکا"، سلاح میخرن

01:00:16.746 --> 01:00:21.316
با جاسوسیه مردم خودشون ترس و وحشت
.درست میکنن

01:00:21.317 --> 01:00:26.454
.پولشویی، حتی کشتن مخالفان سیاسی

01:00:51.748 --> 01:00:52.812
!درب رو باز کن

01:00:53.416 --> 01:00:56.585
!درب رو باز کن! پلیس

01:01:00.123 --> 01:01:01.964
!مامور "کلی"! باید فورا باهامون بیاید

01:01:11.300 --> 01:01:12.834
.افسر -
!"سوزان" -

01:01:12.835 --> 01:01:13.568
!یه لحظه صبر کنید

01:01:15.805 --> 01:01:18.507
مامور "کلی"! کدوم گوری بودی؟

01:01:18.508 --> 01:01:20.767
.تمام صبح دنبالت بودیم

01:01:22.345 --> 01:01:24.146
...ببین، نمیدونم چه خبر شده

01:01:24.147 --> 01:01:26.548
اما پیشنهاد میکنم آروم باشی و بذاری من
.صحبت کنم

01:01:26.549 --> 01:01:28.273
.و چیز احمقانه‌ای نگو

01:01:37.794 --> 01:01:39.222
کو" کجاست؟"

01:01:42.131 --> 01:01:43.491
.صبح بخیر آقایون

01:01:44.300 --> 01:01:46.627
.صبح بخیر. ممنونم که اومدید

01:01:48.171 --> 01:01:51.373
...میخوام از این فرصت استفاده کنم و اهمیت

01:01:51.374 --> 01:01:55.377
آمریکا" واسه پیدا کردن "لی شین شن" رو"
.دوباره تاکید کنم

01:01:55.378 --> 01:01:58.138
."از نگرانی‌هاتون مطلع هستیم خانم "کین

01:01:58.281 --> 01:02:02.542
و باید اطمینان بدم که ما هم به همین اندازه
.میخوایم اون شخص رو پیدا کنیم

01:02:04.954 --> 01:02:06.212
.ممنونم

01:02:09.459 --> 01:02:12.355
میخواید پیداش کنید یا میخواید ترورش کنید؟

01:02:14.530 --> 01:02:17.790
آخه قبلا دیدم چقدر خوب "دیوید وو" رو
.دستگیر کردید

01:02:17.867 --> 01:02:21.903
مطمئنم خستگی و ناکامیه مامور "کلی" رو
.درک میکنیم

01:02:21.904 --> 01:02:23.138
..."لطفا خانم "کین

01:02:23.139 --> 01:02:25.874
.مامور "کلی" میدونن اینجا چه خبره

01:02:25.875 --> 01:02:28.407
.دوست داریم از خودش بشنویم

01:02:28.411 --> 01:02:31.780
.خب شاید بتونی بگی اونجا چیکار میکردی

01:02:31.781 --> 01:02:35.016
.کاری رو میکردم که به خاطرش اومدم اینجا
.نظارت میکردم

01:02:35.017 --> 01:02:36.384
...شاید باید دفعه‌ی بعد که

01:02:36.385 --> 01:02:38.487
.دارید به مظنونین من حمله میکنید بهم بگید

01:02:38.488 --> 01:02:43.191
مظنونین دیگه مظنونین شما نیستن، این
...تحقیقات به ما مربوط میشه

01:02:43.192 --> 01:02:47.462
و اگه در این مورد اطلاعاتی بهتون بدم خلاف
.اصول اخلاقیه

01:02:47.463 --> 01:02:52.100
مطمئنم که همگی میخوایم "لی شین شن" رو
.پیدا کنیم

01:02:52.935 --> 01:02:57.196
راستش کنجکاوم که از کجا میدونستی اونجاست؟

01:02:58.174 --> 01:03:02.834
.رفته بودم قدم بزنم
...یه سری پلیس دیدم

01:03:03.212 --> 01:03:04.379
.تصمیم گرفتم دنبالشون کنم

01:03:04.380 --> 01:03:06.571
...پس شاید بتونید بهم بگید که

01:03:07.016 --> 01:03:14.156
"دیروز تو تظاهرات غیر قانونیه "کوشونگ
.چیکار میکردید

01:03:14.157 --> 01:03:15.924
ببخشید؟

01:03:15.925 --> 01:03:20.255
.قطعا واسه قدم زنی نرفته بودید

01:03:23.132 --> 01:03:25.934
نه، یه سرنخ دریافت کردم مبنی بر اینکه
.لی" تو "کوشونگ" قایم شده"

01:03:25.935 --> 01:03:27.135
اینطور بود؟

01:03:27.136 --> 01:03:28.735
.نمیدونم

01:03:29.071 --> 01:03:31.807
قبل از اینکه بتونم بفهمم توسط پلیس
.زده شدم

01:03:31.808 --> 01:03:33.675
...سرنخ‌ها و تعقیب‌های مستقلانه

01:03:33.676 --> 01:03:38.336
.میتونه به تحقیقات ما و افسر "چن" لطمه بزنه

01:03:47.890 --> 01:03:50.991
.اصلا نمیخوام به این تحقیقات لطمه‌ای وارد بشه

01:03:51.227 --> 01:03:56.831
و اگه باعث چنین چیزی شدم، از شما و افسر
.چن" عذرخواهی میکنم"

01:04:23.359 --> 01:04:26.428
...با توجه به آشوب اخیر

01:04:26.429 --> 01:04:30.429
.به نظر ما اینجا دیگه واسه شما امن نیست

01:04:30.700 --> 01:04:34.836
...از کمکتون قدردانی میکنیم

01:04:35.538 --> 01:04:37.505
...اما ازتون میخوایم که

01:04:37.506 --> 01:04:42.234
.تا فردا بعد از ظهر کشور رو ترک کنید

01:04:47.583 --> 01:04:48.583
..."خانم "کین

01:04:48.584 --> 01:04:50.012
.البته

01:04:50.620 --> 01:04:55.780
به نظرم این مدت کافیه تا وسایلتون رو جمع کنید
.و به کاراتون برسید

01:04:59.729 --> 01:05:01.123
.ممنونم آقایون

01:05:02.298 --> 01:05:03.658
مامور "کلی"؟

01:05:21.250 --> 01:05:22.417
!الان نمیتونم برم

01:05:22.418 --> 01:05:24.286
.کاری از دست من ساخته نیست

01:05:24.287 --> 01:05:26.421
...هیچگونه رابطه‌ی رسمی‌ای با این کشور نداریم

01:05:26.422 --> 01:05:28.456
!خیلی خوش شانسی که ننداختنت زندان

01:05:28.457 --> 01:05:31.860
.لی" کلید تمام این مسائله"
...میتونه همه چی رو آشکار کنه

01:05:31.861 --> 01:05:33.929
واسه همین اونا میخوان از شر من خلاص بشن
.و اول از همه بگیرنش

01:05:33.930 --> 01:05:35.430
.این تحقیقات به خودشون مربوط میشه

01:05:35.431 --> 01:05:38.623
!تحقیقاتی در کار نیست
!میخوان بکشنش

01:05:42.038 --> 01:05:44.468
دقیقا چی میخوای بگی؟

01:05:51.414 --> 01:05:55.106
به نظرم دولت "تایوان" تبانی کرده تا "ون" رو
.بکشن

01:06:00.923 --> 01:06:04.759
ببین، حتی اگه این درست باشه بازم نمیتونی
.ثابتش کنی

01:06:04.760 --> 01:06:06.621
.بدون "لی" هرگز نمیتونم

01:06:14.003 --> 01:06:17.400
!وایسا! کارت شناساییت رو نشون بده

01:06:17.606 --> 01:06:20.070
.ما از طرف بنیاد "آمریکا" هستیم

01:06:29.952 --> 01:06:33.087
.برو، ادامه بده

01:06:45.768 --> 01:06:47.731
.به چیزایی که میگی گوش کن

01:06:48.537 --> 01:06:50.739
...داری دولت "تایوان" رو به کشتن یکی از

01:06:50.740 --> 01:06:53.875
"شهروندان "آمریکا" اونم تو خاک "آمریکا
متهم میکنی؟

01:06:56.612 --> 01:06:59.246
...متاسفم که قضیه به اینجا ختم شد

01:07:00.282 --> 01:07:02.746
.اما باید بیخیال این یه مورد بشی

01:07:07.356 --> 01:07:09.751
.بدون تماس با من از هتل خارج نشو

01:07:19.752 --> 01:07:20.752
.یه لحظه صبر کن

01:07:24.440 --> 01:07:26.164
چیکار داره میکنه؟

01:07:32.314 --> 01:07:33.782
.سلام، اپراتور هستم

01:07:33.783 --> 01:07:36.284
،سلام، میخوام با "آمریکا" تماس بگیرم
.هزینه‌ی تماس به پای اونور

01:07:36.285 --> 01:07:37.952
.یه لحظه لطفا

01:07:43.125 --> 01:07:43.925
الو؟

01:07:43.926 --> 01:07:44.692
!"تام"

01:07:44.693 --> 01:07:47.328
جیک"! چیزی پیدا کردی؟"

01:07:47.329 --> 01:07:48.363
دالتری" اونجاست؟"

01:07:48.364 --> 01:07:50.964
چرا میخوای باهاش صحبت کنی؟
.رفته

01:07:52.234 --> 01:07:53.201
.دارن منو میفرستن خونه

01:07:53.202 --> 01:07:56.269
چی؟ -
.به نظر میاد بیش از حد اینجا موندم -

01:07:56.338 --> 01:07:57.806
.خیلی مسخرست

01:07:57.807 --> 01:08:00.567
.آره، بهت که گفتم زیاد آفتابی نشو

01:08:01.110 --> 01:08:02.077
...وقتی داری میفهمی

01:08:02.078 --> 01:08:04.512
دولت "تایوان" "ون" رو کشته آفتابی نشدن
.سخته

01:08:04.513 --> 01:08:07.849
چی؟ چی بهم گفتی؟

01:08:07.850 --> 01:08:09.784
.منطقیه که دولت با "دالتری" تماس میگرفته

01:08:09.785 --> 01:08:13.887
.یه لحظه صبر کن، یه بار دیگه بگو
در مورد چی داری حرف میزنی؟

01:08:14.457 --> 01:08:15.919
جیک"؟"

01:08:16.759 --> 01:08:18.017
جیک"؟"

01:08:18.627 --> 01:08:19.885
!"جیک"

01:08:41.083 --> 01:08:42.648
!هی! بی حرکت

01:08:44.520 --> 01:08:45.744
!لعنتی

01:09:36.338 --> 01:09:37.470
کجا داری میری؟

01:09:37.773 --> 01:09:39.201
!هی! ایست

01:09:46.081 --> 01:09:47.043
جیک"؟"

01:09:47.683 --> 01:09:48.583
!هوآنگ" مُرده"

01:09:48.584 --> 01:09:49.918
چی؟ -
!اینجا واست امن نیست، باید بریم -

01:09:49.919 --> 01:09:51.780
.میخوان بیان سراغ تو
!بجنب

01:09:52.788 --> 01:09:54.012
!بجنب

01:10:16.212 --> 01:10:17.640
.بیا

01:10:29.892 --> 01:10:35.291
.فکر کنم خواهرم رو قبلا دیدی
.تو پلیس امنیت آشنا داره

01:10:36.432 --> 01:10:37.860
.ظاهرا

01:10:41.170 --> 01:10:42.997
.قربانی‌های شکنجه

01:10:44.473 --> 01:10:45.503
از "کوشونگ"؟

01:10:45.741 --> 01:10:47.499
.بعضی‌هاشون

01:10:47.710 --> 01:10:49.775
.این با مشعل جوشکاری اینطوری شده

01:10:50.779 --> 01:10:53.379
.خودت سخنان دکتر "هوآنگ" رو شنیدی

01:10:53.382 --> 01:10:56.312
"خوش شانسی که تو اعتراض "کوشونگ
.حضور داشتی

01:10:56.852 --> 01:11:00.317
به نظرم کاری رو شروع کردن که نمیتونن متوقفش
.کنن

01:11:00.823 --> 01:11:03.116
.برادر، بیا اینجا

01:11:08.030 --> 01:11:09.219
.خودت بهش بگو

01:11:09.932 --> 01:11:13.434
...ببخشید اما پلیس امنیت اطلاعاتی داره

01:11:13.435 --> 01:11:16.536
."مبنی بر اینکه "لی شین شن" رفته "هنگ کنگ

01:11:19.241 --> 01:11:20.567
!سریعا برو

01:11:26.915 --> 01:11:33.486
!اف بی آی"! اون شخص با منه"
!تحت توقیف منه

01:12:22.037 --> 01:12:24.967
اونا کی هستن؟ کی؟

01:12:41.323 --> 01:12:43.582
.مشعل جوشکاری رو بهش نشون بده

01:12:58.941 --> 01:13:03.942
!نه! نمیدونم

01:13:29.972 --> 01:13:33.335
.اگه تکون نخوری دستبندت رو باز میکنم

01:13:40.883 --> 01:13:43.176
.میتونی چشم بندت رو باز کنی

01:13:51.059 --> 01:13:54.023
.نگران نباش، در امانی

01:14:00.669 --> 01:14:02.894
."آدم خوش شانسی هستی مامور "کلی

01:14:03.972 --> 01:14:08.541
بعد از دستگیریت چند ساعتی بود
.ردت رو گم کرده بودم

01:14:09.178 --> 01:14:14.315
نگران بودم که یکی از زیردست‌هام با اختیار
.خودش تو رو اعدام کرده

01:14:15.117 --> 01:14:17.752
.اینطوری خیلی بد میشد

01:14:17.753 --> 01:14:21.445
اونطور که دولت ما انتظار داشت آدم زودباور و
.مطیعی نیستی

01:14:21.523 --> 01:14:22.815
مینگ" کجاس؟"

01:14:23.892 --> 01:14:25.559
.به زودی میبینیش

01:14:27.129 --> 01:14:32.934
.تغییرات از هرجایی شروع میشه
..."مثل دوستم "هوآنگ

01:14:32.935 --> 01:14:35.797
.برخی ترجیح میدن از داخل کار کنن

01:14:36.371 --> 01:14:37.868
.هوآنگ" مُرده"

01:14:39.274 --> 01:14:40.873
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

01:14:41.844 --> 01:14:43.568
.دلیلی نداری

01:14:43.812 --> 01:14:44.812
...اگه بهت بگم که

01:14:44.813 --> 01:14:49.617
..."مظنونینت "وو دا وی" و "لی شین شن

01:14:49.618 --> 01:14:54.622
اعضای یه سازمان به اسم وطن پرست‌های
...آیرن بلاد" بودن"

01:14:54.623 --> 01:15:00.228
،و قرارداد داشتن تا پروفسور "ون" رو ترور کنن
اونوقت چی؟

01:15:00.229 --> 01:15:03.421
فقط داری چیزی رو تایید میکنی که بهش شک
.داشتم

01:15:05.634 --> 01:15:07.392
پس دولت هم تو کار دست داشته؟

01:15:07.836 --> 01:15:08.900
.آره

01:15:09.771 --> 01:15:11.233
یگان نظامی؟

01:15:11.940 --> 01:15:13.072
.البته

01:15:14.443 --> 01:15:17.203
.اما دستور از بالا بود

01:15:17.679 --> 01:15:23.579
.حامی سازمان "آیرن بلاد"، پسر رئیس جمهوره

01:15:27.789 --> 01:15:30.116
پس واسه حفظ ظاهر و اینکه لو نرن
ون" رو کشتن؟"

01:15:30.492 --> 01:15:31.454
.آره

01:15:32.027 --> 01:15:34.525
،امکان داره آمریکا باهاشون بد بشه
چرا ریسک کردن؟

01:15:35.030 --> 01:15:41.863
تصمیم احمقانه‌ای بود. مثل خیلی از تصمیماتی
.که من این روزها میگیرم

01:15:44.373 --> 01:15:45.904
در این مورد میدونستی؟

01:15:47.476 --> 01:15:49.906
اگه بگم نه باورت میشه؟

01:15:52.114 --> 01:15:53.838
.شک‌های مربوط به خودمو دارم

01:15:55.651 --> 01:16:01.016
.بایدم داشته باشی
."این یه کار گول زنندست مامور "کلی

01:16:01.456 --> 01:16:06.093
.همیشه باید آخر بازی رو حفظ کنیم

01:16:06.128 --> 01:16:12.665
اگرچه قبول نمیکنن اما این دولت تو شرایط
.سختی قرار گرفته

01:16:12.734 --> 01:16:14.869
...اونقدر شرایط سختی دارن که

01:16:14.870 --> 01:16:18.836
...دارن با چندتا از تاجران آمریکایی قرارداد میبندن

01:16:19.575 --> 01:16:24.636
تا "کنتراس"های "نیکاراگوئه" رو تامین کنن
...و بهشون آموزش بدن

01:16:24.662 --> 01:16:28.199
تا با دولتشون که طرفدار کمونیست‌هاست
.بجنگن

01:16:28.417 --> 01:16:32.987
...در مقابل، دولت "آمریکا" از قرار داد سلاح

01:16:32.988 --> 01:16:39.491
،با "تایوان"، به ارزش بیشتر از 50 میلیون دلار
.حمایت میکنه

01:16:41.330 --> 01:16:45.523
وقتی رئیس جمهور "نیکسون" تصمیم گرفت
...که از کمونیست "چین" حمایت کنه

01:16:45.968 --> 01:16:48.796
.سرزمین اصلی برتری پیدا کرد

01:16:49.004 --> 01:16:54.107
...تایپه" جاشو تو سازمان ملل به "پکن" داد"

01:16:55.243 --> 01:16:59.280
...اما بزرگترین تهدید برای دولتمون

01:16:59.281 --> 01:17:02.116
...کمونیست‌های اونور تنگه نیستن

01:17:02.117 --> 01:17:04.478
.بزرگترین تهدید همینجا داخل "تایوان"ــه

01:17:07.689 --> 01:17:13.122
چیزی که اکثر "تایوانی"ها میخوان دولتی
.دموکراته

01:17:14.129 --> 01:17:18.197
."دولتی جدا و مستقل از "چین

01:17:20.836 --> 01:17:24.096
.به عنوان یه "آمریکایی" واست منطقیه

01:17:28.276 --> 01:17:30.535
.چین"، به "تایوان" نیاز داره"

01:17:31.279 --> 01:17:34.380
.اما "تایوان" نیازی به "چین" نداره

01:17:37.386 --> 01:17:42.649
این حقیقتیه که "آمریکا" و بقیه‌ی دنیا
.هیچوقت نمیفهمن

01:17:44.026 --> 01:17:50.096
.هنری ون"، "تایوان"ـی بود"
.توسط افراد سرزمین اصلی کشته شد

01:17:53.869 --> 01:17:56.560
...حالا که "وو دا وی" مُرده

01:17:56.571 --> 01:18:00.675
لی شین شن" میدونه که قراره توسط"
...کارفرماهاش کشته بشه

01:18:00.676 --> 01:18:02.576
...به خاطر اینکه اونو

01:18:02.577 --> 01:18:07.146
.بیشتر از "هنری ون" واسه دولت خطرناک کردیم

01:18:07.582 --> 01:18:09.613
."حالا هم رفته "هنگ کنگ

01:18:10.018 --> 01:18:14.088
."حواست باشه چه اطلاعاتی داری مامور "کلی

01:18:14.089 --> 01:18:16.689
.دقیقا میدونیم کجاس

01:18:17.492 --> 01:18:19.922
..."میبینی، بر خلاف "وو دا وی

01:18:20.062 --> 01:18:24.265
...لی شین شن" عضو عالی رتبه‌ی گروهه"

01:18:24.266 --> 01:18:27.663
.واسه همین ازش محافظت میکنن

01:18:28.236 --> 01:18:32.306
...تونستیم برخی از کاپیتان‌هاش رو بگیریم

01:18:32.307 --> 01:18:35.567
.و قرار شده در ازای مبلغی، اونو به ما تحویل بدن

01:18:36.378 --> 01:18:38.637
.امشب میگیریمش

01:18:42.984 --> 01:18:45.550
و تو میخوای قبل از اونا بگیرمش؟

01:18:49.591 --> 01:18:51.053
چجوری پیداش کنم؟

01:18:53.061 --> 01:18:56.321
تو یه کلوپ که توسط وطن پرست‌ها اداره
...میشه

01:18:56.765 --> 01:18:58.523
.دوستت "مینگ" میدونه

01:19:01.737 --> 01:19:03.302
آزادش کردن؟

01:19:07.676 --> 01:19:12.643
.گفتم که تحت نظر نگیرنت

01:19:14.049 --> 01:19:18.015
نمیخوای که آخرین پرواز رو از دست بدی
."مامور "کلی

01:19:18.987 --> 01:19:23.317
"امیدوارم تو آخرین ساعاتی که در "تایپه
.هستید موفق باشید

01:19:44.412 --> 01:19:45.579
!"مینگ"

01:19:47.015 --> 01:19:48.204
."مینگ"

01:19:48.884 --> 01:19:50.415
خوبی؟

01:19:50.452 --> 01:19:51.812
حوبی؟

01:21:20.609 --> 01:21:21.867
."مینگ"

01:21:46.935 --> 01:21:48.693
.میدونم "لی" کجاس

01:21:52.707 --> 01:21:54.465
...اگه کمک کنی پیداش کنم

01:21:57.312 --> 01:21:58.911
.تحویلش میدم

01:22:43.558 --> 01:22:46.989
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

01:22:46.995 --> 01:22:49.459
اون کجاس؟
.میدونم که اینجاس

01:22:51.833 --> 01:22:53.694
!شلیک کن! شلیک کن

01:22:54.145 --> 01:22:55.465
!کافیه

01:22:57.576 --> 01:22:59.466
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:23:19.794 --> 01:23:21.528
...اون دوستم بود

01:23:21.529 --> 01:23:23.458
فکر میکردی میتونی از این موضوع قسر در بری؟

01:23:26.601 --> 01:23:30.362
(زبان تایوانی)

01:23:30.472 --> 01:23:31.764
چی داره میگه؟

01:23:33.141 --> 01:23:35.400
.میگه منتظرمون بوده

01:23:35.477 --> 01:23:38.407
(زبان تایوانی)

01:23:38.747 --> 01:23:42.649
(زبان تایوانی)

01:23:42.650 --> 01:23:46.153
.میگه میدونه که افرادش با دولت قرار گذاشتن

01:23:46.154 --> 01:23:49.687
"ترجیح میده که تو دادگاه‌های "آمریکا
.محاکمه بشه

01:23:49.791 --> 01:23:51.686
.ازش بپرس چرا "ون" رو کشته

01:23:53.495 --> 01:23:55.492
(زبان تایوانی)

01:23:59.501 --> 01:24:01.828
(زبان تایوانی)

01:24:02.470 --> 01:24:07.403
(زبان تایوانی)

01:24:07.642 --> 01:24:10.811
.میگه دولت قرارداد خوبی باهاش بسته بوده

01:24:10.812 --> 01:24:13.213
.اما الان فهمیده که شرکای خوبی نیستن

01:24:13.214 --> 01:24:14.506
کی استخدامش کرده؟

01:24:14.516 --> 01:24:15.978
(زبان تایوانی)

01:24:16.117 --> 01:24:20.254
(زبان تایوانی)

01:24:20.255 --> 01:24:24.191
(زبان تایوانی)

01:24:24.192 --> 01:24:30.388
میگه به محض اینکه تحت بازداشت تو در بیاد
.و از "تایوان" خارج بشه، همه چیو میگه

01:24:33.101 --> 01:24:34.325
.بیا بریم

01:24:39.707 --> 01:24:41.135
کجایی؟

01:24:41.576 --> 01:24:43.177
.دارم میرم فرودگاه

01:24:43.178 --> 01:24:45.079
.امشب با هم از اینجا میریم

01:24:45.080 --> 01:24:46.113
.امکان نداره

01:24:46.114 --> 01:24:49.149
نمیشه، واسه رد شدن از قسمت امنیت
.به کمکت نیاز دارم

01:24:49.150 --> 01:24:50.818
.چنین قدرتی ندارم

01:24:50.819 --> 01:24:51.985
.شماها عالی هستین

01:24:51.986 --> 01:24:55.917
میدونم اونقدر نفوذ داری که معامله‌ی پنهانیه
.اسلحه به "نیکاراگوئه" رو ترتیب میدی

01:25:03.965 --> 01:25:06.599
.تو دروازه‌ی امنیتی میبینمت

01:25:19.600 --> 01:25:22.600
برو سمت چپ، خروجی رو برو پایین بسمت
.قسمت ورودی

01:25:43.037 --> 01:25:44.727
!همینجا! همینجا

01:25:45.140 --> 01:25:46.671
.در امان باشی رفیق

01:25:46.841 --> 01:25:47.975
.منم باهات میام

01:25:47.976 --> 01:25:50.144
.نه، "مینگ"، باید از اینجا بری
.اینجا واست امن نیست

01:25:50.145 --> 01:25:51.578
.دیگه واسم مهم نیست

01:25:51.579 --> 01:25:53.380
میدونی اگه اینجا پیدات کنن چی میشه؟

01:25:53.381 --> 01:25:56.516
تنها چیزی که الان واسم مونده اینه که ببینم سوار
.اون هواپیما میشی

01:26:39.394 --> 01:26:41.289
!"اف بی آی"
!اون با منه

01:26:43.131 --> 01:26:45.526
!وایسید! وایسید

01:27:07.455 --> 01:27:09.555
!افسر! افسر

01:27:15.263 --> 01:27:16.897
!افسر! افسر

01:27:16.898 --> 01:27:20.701
.این آمریکایی از طرف بنیاد "آمریکا"ست

01:27:20.702 --> 01:27:23.704
...لطفا ببریدش تا باهاش صحبت کنم

01:27:23.705 --> 01:27:25.702
.ببینم چه اتفاقی افتاده

01:27:28.243 --> 01:27:30.344
...از وقتی اومدی فقط خواستی

01:27:30.345 --> 01:27:33.513
.قهرمان بازی در بیاری
...مغرور و بی باکی و همین مسئله بیشتر از اون

01:27:33.514 --> 01:27:37.241
چیزی که ارزش داشته باشی تو مسائل سیاسی
.واسه "آمریکا" خرج بر میداره

01:27:37.452 --> 01:27:39.086
.نیمدم اینجا تا اُپرا تماشا کنم

01:27:39.087 --> 01:27:42.623
نیازی نیست به خاطر یه آدم 40 سال سیاست
.خارجی رو دور بریزی

01:27:42.624 --> 01:27:43.857
!تو که نمیتونی چیزی رو تغییر بدی

01:27:43.858 --> 01:27:45.692
..."اگه فکر میکنی عدالت واسه مرگ "ون

01:27:45.693 --> 01:27:48.762
اونقدر ارزش داره تا آخرین مانعی که در برابر
...حزب کمونیست "چین" داریم از بین بره

01:27:48.763 --> 01:27:50.624
.خائن به کشور محسوب میشی

01:27:50.732 --> 01:27:51.565
.بذار یه چیزی بهت بگم

01:27:51.566 --> 01:27:54.868
ون" میخواست در مورد اتفاقات اینجا حقیقت رو"
...بگه

01:27:54.869 --> 01:27:56.737
.و توسط همین دولت کشته شد

01:27:56.738 --> 01:28:00.066
.اگه سیاست اینجا اینه، بهتره از بین بره

01:28:03.511 --> 01:28:06.407
بهشون بگو میخواستی "لی" رو به من تحویل
.بدی

01:28:11.386 --> 01:28:13.019
.لطفا یه لحظه برید بیرون

01:28:13.521 --> 01:28:15.313
.باشه

01:28:28.870 --> 01:28:30.697
!لعنتی

01:28:56.898 --> 01:28:58.292
چی شد؟

01:29:01.903 --> 01:29:04.264
.میخواست بگه پرواز خوبی داشته باشی

01:31:23.244 --> 01:31:25.071
.نه تماسی داشتی نه پیامی فرستادی

01:31:25.913 --> 01:31:27.205
.یه مقدار سرم شلوغ بود

01:31:27.448 --> 01:31:29.741
.آره، "دالتری" میخواد در موردش بشنوه

01:31:30.718 --> 01:31:33.954
...تمام ماموران این بخش فراخونده شدن

01:31:33.955 --> 01:31:36.823
...تا در برابر کمیته‌ی نظارت شهادت بدن و

01:31:36.824 --> 01:31:40.627
..."بگن که چجوری "اف بی آی

01:31:40.628 --> 01:31:44.097
به یکی از مامورهاش کمک کرده تا قانون
.ملی رو زیرپا بذاره

01:31:44.098 --> 01:31:46.099
فرستاده شده بودم یه کاری انجام بدم و به بهترین
.نحو ممکن که در توانم بود، انجام دادم

01:31:46.100 --> 01:31:51.004
قرار بود بری نظارت کنی و گزارش بدی، نه اینکه
...تنها مظنونمون رو به کشتن بدی

01:31:51.005 --> 01:31:53.573
.اونم وقتی داری غیر قانونی وارد کشور میکنیش

01:31:53.574 --> 01:31:57.177
اگه "الیت نس" میخواستیم، خب خودش رو
!میفرستادیم

01:31:57.178 --> 01:31:59.613
تنها کسی که اونجا میخواست مجرم رو
.دستگیر کنه من بودم

01:31:59.614 --> 01:32:02.249
...به نظر من تنها کاری که درست انجام دادی

01:32:02.250 --> 01:32:05.552
...تحویل دادن یه تروریست به دولت "تایوان" بود

01:32:05.553 --> 01:32:07.220
!که خیلی اتفاقی اینکارو کردی

01:32:07.221 --> 01:32:11.858
مینگ"، یه تروریست نبود! بدون اون هیچوقت"
...لی" رو پیدا نمیکردم"

01:32:11.859 --> 01:32:13.126
!الانم ولش کردیم تا اونجا کشته بشه

01:32:13.127 --> 01:32:15.161
.این یه موضوع داخلی واسه دولت "تایوان"ــه

01:32:15.162 --> 01:32:17.831
!"اونا خانوادش رو کشتن "دالتری
!دخترش که دیگه تروریست نبود

01:32:17.832 --> 01:32:18.732
!به ما ربطی نداره

01:32:18.733 --> 01:32:21.167
ربطی نداره؟
پس حقیقت چی میشه؟

01:32:21.168 --> 01:32:23.003
اهمیتی داره؟

01:32:23.004 --> 01:32:24.571
پس پیدا کردن قاتلین "ون" چی میشه؟

01:32:24.572 --> 01:32:25.438
.اونا که مردم ما نیستن

01:32:25.439 --> 01:32:27.707
مردم ما نیستن؟

01:32:27.708 --> 01:32:29.175
.ون" یه شهروند آمریکایی بود"

01:32:29.176 --> 01:32:31.177
.همسرش هم شهروند آمریکاست

01:32:31.178 --> 01:32:33.113
خب خیلیا هستن که اینطوری به قضیه نگاه
.نمیکنن

01:32:33.114 --> 01:32:33.880
کی؟

01:32:33.881 --> 01:32:38.518
"مدرکی داری که "ون" توسط دولت "تایوان
ترور شده؟

01:32:38.519 --> 01:32:42.556
چونکه اینجا هنوز "اف بی آی"ــه و با مدرک
...کار میکنیم

01:32:42.557 --> 01:32:45.091
...و اگه میخوای یه جریان بین المللی درست کنی

01:32:45.092 --> 01:32:49.129
بهتره یه چیزی بهتر از حرفایی که داری
.داشته باشی

01:32:49.130 --> 01:32:52.065
...منم نمیخوام شغلم رو به خطر بندازم

01:32:52.066 --> 01:32:56.566
اونم به خاطر یه مشت سیاستمدار که اصلا
.واسم مهم نیستن

01:32:57.738 --> 01:32:58.700
!هی

01:33:03.077 --> 01:33:05.245
..."اداره‌ی بازرسیه "تایوان

01:33:05.246 --> 01:33:08.938
.میگه یه مدرکی رو با خودت آوردی اینجا

01:33:09.884 --> 01:33:12.075
چی دارن میگن؟

01:33:12.587 --> 01:33:13.753
.عمرا اگه بدونم

01:33:13.754 --> 01:33:19.256
اگه از دادن مدرک امتناع کنی جرم محسوب
.میشه

01:33:19.260 --> 01:33:26.466
تو هم دقیقا همون سوگند رو یاد کردی که از قانون
...اساسی در برابر دشمنان حمایت کنی

01:33:26.467 --> 01:33:28.468
.چه خارجی چه داخلی -
!با من شروع نکن -

01:33:28.469 --> 01:33:33.368
.واسه دیدن مرگ مردم عضو "اف بی آی" نشدم

01:33:59.367 --> 01:34:01.057
مطمئنی میخوای این کارو کنی؟

01:34:08.175 --> 01:34:10.240
.به خاطر این وارد "اف بی آی" نشدم

01:34:13.047 --> 01:34:14.908
.میدونی، این فقط یه شغله

01:34:18.019 --> 01:34:19.243
.خیلی خب

01:34:19.820 --> 01:34:22.250
.فقط هرچی مدارک داری تحویل بده

01:34:28.329 --> 01:34:30.224
خودت داری میگی یا "دالتری" تو رو فرستاده؟

01:34:30.431 --> 01:34:31.393
...هی

01:34:31.999 --> 01:34:33.427
."دالتری"

01:34:34.035 --> 01:34:36.260
.میدونی واسم مهم نیست باهاش چیکار میکنی

01:34:37.872 --> 01:34:41.875
میخوای با خودت رو راست باشی، هان؟
...کار درست رو انجام بدی

01:34:41.876 --> 01:34:43.805
فقط خودت میدونی اون چیه؟

01:34:46.580 --> 01:34:48.839
."مثل "چینی"ها شدی "تام

01:34:49.216 --> 01:34:53.910
.خب اگه تو بگی میزنم به حساب تعریف

01:34:57.091 --> 01:34:58.553
.میبینمت

01:34:58.793 --> 01:35:01.962
.خداحافظ، دلم برات تنگ میشه

01:35:30.257 --> 01:35:32.525
...میدونیم که دولت "چین" مامورانی رو

01:35:32.526 --> 01:35:36.355
.به تمام دانشگاه‌های اصلیه آمریکا فرستاده

01:35:40.367 --> 01:35:42.296
.من هم تحت نظر هستم

01:35:43.070 --> 01:35:47.104
شب‌ها وقتی از دفترم میام بیرون ازم پنهانی
.عکس میگیرن

01:35:47.708 --> 01:35:50.477
...میدونم کاری که دارم میکنم واسم خطرناکه

01:35:50.478 --> 01:35:52.746
...اعتراض کردن و خواستار تغییرات شدن

01:35:52.747 --> 01:35:55.245
که البته این چیزها تو تاریخ واسه بقیه هم
.خطر ساز بودن

01:35:57.251 --> 01:35:59.214
!به اندازه‌ی کافی داریم زجر میکشیم

01:35:59.820 --> 01:36:02.488
!دیگه نمیتونیم ساکت بمونیم

01:36:04.489 --> 01:36:09.489
به خاطر اتفاقاتی نظیر چیزی که تو این فیلم دیده
.شد، "تایوان" از دموکراسی برخوردار شد

01:36:09.490 --> 01:36:15.490
امروزه "چین" بیشتر از 1000 موشک به سمت
تایوان" هدف گرفته و تهدید کرده که در صورت"
.اعلام استقلال، حمله میکنه

01:36:18.261 --> 01:36:21.491
در حال حاضر 23 تا کشور "تایوان" رو به عنوان
.یک ملت مستقل میشناسن

01:36:21.492 --> 01:36:22.492
.آمریکا جزو این کشورها نیست

01:36:22.493 --> 01:36:32.493
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]