WEBVTT 00:09.496 --> 00:29.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:51.520 --> 01:52.613 سوار بشید 01:53.262 --> 01:54.251 سوار بشید 02:21.972 --> 02:24.838 در 28 ژوئیه 1879 02:25.764 --> 02:28.003 نیروهای تحت فرماندهی کاپیتان کول 02:28.600 --> 02:32.206 توسط 70جنگجوی آپاچی مورد حمله قرار گرفت 02:33.423 --> 02:35.365 دشمن با تحمل تلفات سنگین عقب نشینی کرد 02:36.495 --> 02:40.519 پنجاه درصد هم از فراد کاپیتال کول از جمله خود وی نیز کشته 02:41.647 --> 02:43.220 و از بین آنانی که جان سالم بدر برده بودند 02:44.123 --> 02:47.358 سرباز پندلتون...از ناحیه بازوی چپ 02:48.182 --> 02:50.415 و ستوان کامرون شدیدا مصدوم شدند 02:51.827 --> 02:54.747 تنها درجه دار زنده مانده یعنی گروهبان وینسون 02:55.184 --> 02:56.281 فرماندهی را بعهده گرفت 02:57.422 --> 02:59.389 پس از دفن فرمانده کول و دیگر اجساد 02:59.980 --> 03:02.866 به دستور گروهبان وینسون به سوی غرب حرکت کردیم 03:03.479 --> 03:05.467 با توجه به اطلاعاتی که داشتم 03:06.220 --> 03:09.122 موقعیت ما باید نقطه ای در جنوب غربی قلمرو نیومکزیکو بوده باشه 03:10.124 --> 03:12.930 تقریبا در صد مایلی فورت کرین 03:25.208 --> 03:27.434 کالینز...داشتم فکر میکردم خیلی احمقانه است 03:27.831 --> 03:28.475 چطور 03:28.938 --> 03:31.008 فکر کن ....اگه بریم غرب 03:31.599 --> 03:32.798 گیر آپاچی ها می افتیم 03:33.449 --> 03:34.465 بریم سمت شرق 03:34.942 --> 03:36.375 باز هم گیر خودی ها می افتیم 03:37.377 --> 03:39.666 قبر مون تو همین بیابون کنده است 03:40.462 --> 03:42.078 ولی هنوز طرف شمال یا جنوب که ما را نبرده 03:42.571 --> 03:45.796 اگه به کرین برسیم از شر این لباس های میمون خودمو راحت می کنم 03:46.286 --> 03:47.158 میمون که هستی 03:47.723 --> 03:50.973 هیشکی بدش نمیآد چیزی که در نهایت گیرش میآد ...با ارزش باشه 03:51.500 --> 03:54.823 فکر میکنی بودن در قطار و اسکورتش تا کالیفرنیا ...ارزشمنده؟ 03:55.207 --> 03:56.137 قبول ندارم 03:57.701 --> 04:00.772 فکرشو بکن...اسکورت 300نفری چه ابهتی داره 04:01.392 --> 04:04.876 برام مهم نیست که این قطار به سنت جرج برسه یا نه 04:06.026 --> 04:07.938 کی میخواد بخاطر یه عده کشاورز خودشو به کشتن بده؟ 04:08.697 --> 04:10.174 تازه هنوز هم به کرین نرسیدیم 04:10.791 --> 04:13.111 باوضعی که پیش میره شاید هیچکدوم مون به اونجا نرسیم 04:13.634 --> 04:15.531 همین که ستون اصلی را پیدا کنیم شانس آوردیم 04:16.457 --> 04:19.949 مگر اون سرخپوست ها را دیروز ندیدی؟ 04:20.451 --> 04:22.033 خب فکر می کنی 04:23.164 --> 04:25.727 با ستون اصلی هم بودیم حال و روزمون بهتر از این می شد؟ 04:31.706 --> 04:32.444 خب 04:33.317 --> 04:35.758 اجازه هست ستوان فقط لب هامو خیس کنم 04:48.161 --> 04:49.548 نباید مینداختم دور 04:50.015 --> 04:52.239 باید به اموال دولتی احترام گذاشت 04:52.867 --> 04:54.111 حتی اگه به درد هم نخوره 04:54.807 --> 04:57.545 این مدال ها و نشان های حلبی آخه به چه دردی میخوره 04:58.617 --> 05:00.520 همیشه خدا هم باید آماده انجام دستورات باشید 05:01.517 --> 05:02.132 بله 05:03.010 --> 05:05.576 دستورات. تاریخ. ...مهر.. هنگ 05:06.154 --> 05:10.264 امضای 3 تا سرهنگ... 2 تا ژنرال و شاید هم پاپ.... این کار درسته قربان؟ 05:12.247 --> 05:13.884 بدون اجازه اونها نمتونید تف بکنید 05:15.898 --> 05:19.896 حتی وقتی افرادتون مثل مگس کشته میشن حق عقب نشینی ندارید 05:20.600 --> 05:21.644 چون باید بهتون دستور بدهند 05:22.915 --> 05:25.253 کاپیتان کومبز ....کاپیتان کومبز 05:26.240 --> 05:27.399 کاپیتان کومبز ...دیگه کیه؟ 05:28.510 --> 05:29.999 بیخودی داری صداش می کنی 05:30.619 --> 05:32.289 دیگه خبری ازش نیست 05:32.827 --> 05:34.817 پیش میآد دیگه کاپیتان کومبز 05:35.853 --> 05:36.611 بله قربان 05:37.175 --> 05:38.219 نهایت تلاشم را می کنم 05:38.992 --> 05:40.566 یه قبر سفارشی برات می کنم 05:41.573 --> 05:43.796 البته بیل هم لازم دارم 05:47.483 --> 05:48.241 گروهبان 05:49.226 --> 05:50.916 بهتر نیست ده دقیقه ای استراحت بکنیم؟ نه 05:51.492 --> 05:52.903 زخمی داریم 05:53.309 --> 05:55.524 خودتو میگی؟ 05:55.906 --> 05:57.857 میدونم از نظرشما یه خراش سطحی یه 05:58.405 --> 06:00.641 دو ساعته تو راهیم چقدر دیگه باید راه بریم؟ 06:01.201 --> 06:02.879 اینجا نمیشه اتراق کرد امن نیست 06:03.443 --> 06:05.304 مگر اینکه پشت همدیگه قایم بشیم 06:06.575 --> 06:07.333 یعنی میگی 06:07.870 --> 06:10.516 فکر می کنی هنوز دنبالمون هستند؟ فکر نمی کنم...من یک گروهبان ام 06:10.889 --> 06:12.591 کاری را انجام میدم که مثل یک سگ به من آموزش دادند 06:13.102 --> 06:14.404 مثال جالبی نیست گروهبان 06:14.919 --> 06:17.279 با وضعیت ستوان مسئولیت ما گردن شماست 06:17.614 --> 06:19.517 پس برگرد سرجات و حرف زیادی هم نزن 06:19.756 --> 06:21.544 درخواست ده دقیقه استراحت حرف زیادی یه؟ 06:21.829 --> 06:24.442 اون دو تا خط را روی بازوت میخواهی...یا نه؟ مسئولیت سنگینی یه 06:25.701 --> 06:27.591 آپاچی ها همین اطراف اند من بوی اونها را حس می کنم 06:28.103 --> 06:30.263 در موقعیتی مناسب زمانی که انتظار نداریم ...حمله میکنن 06:30.874 --> 06:32.347 هرچه زودتر باید ستون را پیدا کنیم 06:33.454 --> 06:35.080 باید دم برکه آب باشن...نه ؟ 06:36.049 --> 06:39.395 تراویس و پاونی ...شش ساعت پیش راه افتادند شاید هم اصلا به برکه نرسیده باشن 06:40.023 --> 06:42.097 شاید بمحض رسیدن به مشکلی چیزی برخوردند 06:42.618 --> 06:44.435 نباید اون دوتا آدم ساده را می فرستادی 06:44.718 --> 06:47.755 نشنیدم داوطلب شده باشی من که زخمی بودم...نمی تونستم برم 06:48.468 --> 06:50.095 انگار فقط خودت گلوله خوردی 06:50.470 --> 06:51.943 حتی احساس ات هم زخمی نشده 06:53.496 --> 06:55.242 بهتر بود خودم می رفتم 06:56.248 --> 06:58.376 شاید هم چیز های دیگری هم اونجا پیدا کرده باشند 07:15.544 --> 07:17.177 فکر میکنی چند نفر باشن تراویس؟ 07:17.914 --> 07:18.672 خیلی اند 07:19.199 --> 07:21.187 راستش خودم هم خیلی تشنه مه 07:22.348 --> 07:23.507 اونو ببین چطوری آب میخوره 07:23.884 --> 07:25.729 فکر کنم کلیه هاش اندازه تخته سنگ باشه 07:26.344 --> 07:28.031 انسان بدون آب نمیتونه زنده بمونه 07:28.488 --> 07:29.504 این حرف ها چیه؟ 07:29.923 --> 07:30.595 ببخشید 07:31.594 --> 07:34.234 حدس میزنم...خودت هم تشنه باشی؟ قبلا هم گفتی 07:35.796 --> 07:36.697 بشمار ببین چند نفرند 07:37.580 --> 07:38.567 فقط جوان هاشون 07:39.419 --> 07:40.673 زن و بچه ها را نشمار 07:42.258 --> 07:43.073 حواست به نگهبان ها هم باشه 07:44.268 --> 07:45.284 مراسم جنگی دارند 07:46.123 --> 07:48.247 بیشتر از پنج-شش تا تفنگ نمی بینم 07:48.840 --> 07:49.940 خواهی دید 07:50.548 --> 07:53.675 چیزی که توی دل آدم هاست از چیزی که توی دستشونه...خطرناک تره 07:54.994 --> 07:55.638 بریم 07:56.166 --> 07:58.318 به بقیه خبر بدیم که امروز در همین دره خواهیم مرد 08:26.570 --> 08:27.271 وینسون 08:42.377 --> 08:44.280 مگه نگفته بودم مواظبش باش...مک گرنی 08:45.018 --> 08:46.119 چیکار می تونستم بکنم 08:46.744 --> 08:48.721 هر کاری از دستم بر می اومد کردم 08:49.164 --> 08:50.407 یه کم تنباکو میدی؟ 08:51.225 --> 08:52.532 بعنوان یادگاری یادم می مونه 08:54.409 --> 08:56.683 بهتون بگم ...اینطوری مردن خیلی ناراحت کننده است 08:56.966 --> 08:59.137 نیازی هم به دستور از واشنگتن نیست 08:59.602 --> 09:00.904 این حرف ها را بس کن دیگه 09:01.405 --> 09:03.380 چند تا داوطلب میخوام قبر دو متری بکنن 09:04.218 --> 09:07.111 منو نگاه نکن گروهبان بدجوری بهم ریخته ام 09:08.057 --> 09:09.630 من هم نمی تونم 09:10.539 --> 09:11.894 باشه...من انجام میدم 09:12.943 --> 09:13.930 مواظب تنباکوهات باش 09:16.391 --> 09:17.120 کالینز 09:18.231 --> 09:20.589 یک متر کافی یه براش جثه اش کوچیکه 09:21.035 --> 09:21.965 گروهبان...اونجا رو 09:29.799 --> 09:30.815 تراویس و پاونی یه 09:31.579 --> 09:32.394 بموقع رسیدند 09:49.266 --> 09:50.482 آپاچی ها در برکه آب هستند 09:51.220 --> 09:52.407 بیشتر از 50نفرند 09:53.111 --> 09:54.985 تفنگ زیادی ندارند این کمک مون می کنه 09:55.483 --> 09:56.499 دقیق شمردم 09:58.095 --> 10:00.030 ستوان کالینز داره دفن اش می کنه 10:00.562 --> 10:01.721 نشانه ای از ستون ندیدی؟ 10:02.122 --> 10:03.887 نه ردی ...نه چیزی 10:05.411 --> 10:06.055 خب 10:06.602 --> 10:07.904 حالا چیکار کنیم گروهبان؟ 10:09.101 --> 10:09.973 نمی دونم 10:12.086 --> 10:13.633 اگه ستوان نمرده بود 10:14.489 --> 10:15.800 ببین بچه ها چی میگن؟ 10:16.438 --> 10:18.488 تو هم که بدون ستون کاری نمی تونی بکنی 10:19.044 --> 10:20.467 نمیتونیم از دره عبور کنیم 10:20.972 --> 10:23.630 اگه اسب ها آب نخورن نمیتونیم به قلعه برسیم 10:24.389 --> 10:25.627 اینجا هم که نمی تونیم بمونیم 10:27.937 --> 10:28.809 خیلی خوب 10:29.533 --> 10:31.264 هیچ راهی غیر از حمله به اونها نداریم 10:31.828 --> 10:32.758 بهشون حمله کنیم؟ 10:33.200 --> 10:35.521 دیوونه شدی... مرد؟ تعداد شون چهار برابر ماست 10:35.895 --> 10:36.968 کار سختی یه 10:37.826 --> 10:39.453 مگه نشنیدی گفت بیشتر از 50نفر اند 10:40.053 --> 10:42.025 اونوقت ازمون میخواهی برکه را ازشون بگیریم؟ 10:42.986 --> 10:43.637 سخته 10:44.667 --> 10:45.505 خیلی سخته 10:51.432 --> 10:53.933 چرا چیزی نمیگی؟ چی میتونم بگم 10:54.601 --> 10:55.416 نظری نداری؟ 10:56.587 --> 10:57.488 برای الان...نه 11:01.240 --> 11:02.112 ببین وینسون 11:02.950 --> 11:06.019 چرا صبر نمی کنی تا ستون اصلی را پیدا کنیم؟ اونوقت با قدرت بهشون حمله می کنیم 11:06.585 --> 11:08.755 اونا چند تا اسلحه بیشتر ندارند ما اون برکه را کاملا می شناسیم 11:09.276 --> 11:11.550 اگه بالای صخره ها موضع بگیریم می تونیم غافلگیرشون بکنیم 11:13.697 --> 11:14.655 این خود کشی یه 11:15.965 --> 11:16.831 دیوونه شده 11:18.121 --> 11:20.682 بیائید رای گیری بکنیم پیشنهاد دموکراتیکی یه 11:21.220 --> 11:24.797 با بله و نه گفتن میتونیم تصمیم گیری بکنیم 11:26.021 --> 11:27.431 کالینز...گودی اش بسه 11:27.866 --> 11:29.511 دفن اش کن...باید زود حرکت کنیم 11:31.359 --> 11:32.975 یعنی نمیخواهی براش دعا کنیم؟ 11:33.761 --> 11:36.848 اون اینقدر وضع اش خرابه که نیازی به کمک ما نداره که به اون طبقات بالا برسه 11:41.682 --> 11:43.699 خودم جزو اونهائی هستم که در مورد آدم ها مثبت فکر می کنم 11:44.590 --> 11:46.388 اما حالا افکار ترسناکی را شنیدم 11:47.320 --> 11:48.593 می دونم جریان چیه؟ 11:49.047 --> 11:50.867 خب...چیه ؟ حالا بماند 11:52.066 --> 11:53.625 واقعیت داره میریم به بهشت 11:54.698 --> 11:56.134 خیلی چیزها از بهشت شنیدیم 11:57.257 --> 11:58.346 باید جای خوبی باشه 11:59.528 --> 12:01.024 حالا که خواست بریم اونجا؟ 12:02.543 --> 12:04.074 من هم با این آقای بی دین موافقم 12:04.816 --> 12:05.574 سوار بشید 12:06.235 --> 12:06.993 سوار بشید 12:54.501 --> 12:56.261 اسب ها را باید همینجا بزاریم 12:56.478 --> 12:59.221 چند مایل بیشتر تا دره فاصله نداریم نباید متوجه اومدن ما بشن 12:59.954 --> 13:01.999 باید پیاده بریم چند نفر اینجا پیش اسبها بمونن 13:02.216 --> 13:03.813 تا برکه آب را بگیریم آب؟ 13:04.381 --> 13:05.625 کدوم آب؟ دیوانه شدی؟ 13:05.912 --> 13:07.643 منظورت کدوم آبه گروهبان؟ 13:08.031 --> 13:10.460 میخواهی چیکار بکنی ؟ مثل موسی با عصا...صخره ها را بشکافی؟ 13:11.147 --> 13:13.378 اونجا برای همه آب هست ظرف هاتونو همینجا بزارید 13:14.474 --> 13:15.397 خب...ما چی؟ 13:16.371 --> 13:17.644 ما چیکار باید بکنیم؟ 13:17.983 --> 13:20.140 بعد از اینکه گرفتیمش هر چقدر خواستید آب بخورید 13:20.668 --> 13:21.580 اگر بتونیم بگیریم 13:22.589 --> 13:24.034 اگه نتونیم بگیریم چه بلائی سرمون میآد؟ 13:24.278 --> 13:25.723 اگه نتونیم..دیگه تشنه مون نمیشه 13:27.382 --> 13:28.512 خب دیگه...صحبت کافی یه 13:29.376 --> 13:31.074 سر و صدا نمی کنید شلیک نمیکنید 13:31.292 --> 13:33.980 تا همه مون در موقعیت مناسب و مشرف به دره قرار نگرفتیم 13:34.610 --> 13:37.171 من میرم سمت شرق دره وقتی رسیدم اونجا...شلیک می کنم 13:37.607 --> 13:39.197 به فکر اون آب خوشمزه باشید 13:39.819 --> 13:40.978 از همین حالا من بهش فکر می کنم 13:41.550 --> 13:43.138 چقدر خوب می شد با ویسکی قاطی اش کنیم 13:44.716 --> 13:46.218 نمیخواهی نظرتو عوض کنی ...وینسون؟ 13:46.670 --> 13:49.130 اگه ستوان بود ستوان مرده...راه بیفتید 14:14.271 --> 14:16.329 دست پاچه نشی تراویس 14:17.057 --> 14:18.301 وسط جنگ به من شلیک کنی 14:18.923 --> 14:20.454 سعی ام را می کنم تا چی پیش بیآد 14:21.830 --> 14:23.640 سرخپوست ها معتقد هستند کشتن اشتباهه 14:24.263 --> 14:25.855 مگر اینکه صورتت را رنگ کنی 14:26.891 --> 14:27.592 پاونی 14:29.307 --> 14:32.770 من همیشه گفته ام تو یه آدم شرور کافری هستی 14:33.378 --> 14:34.050 شاید 14:34.992 --> 14:35.947 حالا تو بگو 14:36.945 --> 14:37.875 توی مسیحی 14:38.801 --> 14:39.724 چرا تفنگ دست گرفتی 14:59.103 --> 15:00.347 برو پشت اون سنگ 15:13.609 --> 15:15.368 اون بالا نگهبان گذاشتند 15:19.995 --> 15:22.441 فاصله اش خیلی دوره اما به من نزدیکه 15:22.871 --> 15:25.577 اگه به فورت کرین برسم برای همیشه این کت و شلوار مسخره را در میآرم 15:25.795 --> 15:26.667 اگه...برسی 15:27.634 --> 15:29.939 یه نفر همینجا بمونه 15:59.004 --> 16:00.461 شو بیکر...تو با من بیا 16:00.799 --> 16:02.902 کالینز...با بقیه برو اونجا موضع بگیر 16:41.978 --> 16:42.679 تراویس 16:44.029 --> 16:45.421 تو و پندلتون همینجا بمونید 16:46.135 --> 16:48.066 صحبت هم نکنید به عشق مایک هم سیگار نکشید 16:48.465 --> 16:50.441 اون وحشی ها دماغ تیزی دارند 16:51.122 --> 16:53.174 تعدادشون زیاده مهم نیست 16:53.852 --> 16:55.640 با اون بازوت می تونی با تفنگ کار کنی؟ 16:56.595 --> 16:57.691 فکر کنم بتونم 16:58.052 --> 16:59.908 بسیار خب...برید مواظب باشید دیده نشید 19:05.628 --> 19:07.668 نزدیک بود لو بریم حواس تون باشه 19:08.140 --> 19:10.671 فکر می کنی عمدا اون کار را کردم؟ باشه دیگه...ولش کن 19:11.826 --> 19:12.899 بریم 19:13.290 --> 19:15.926 بریم یه جائی پیداکنیم که عین سنگ قبر نباشه 19:25.457 --> 19:27.388 اینجا دیگه باید از قطار پیاده بشی شوبیکر 19:27.631 --> 19:28.332 متشکرم 19:28.549 --> 19:30.952 بین اونها و طرف شرق ...فضای بازی یه منو پوشش بده 19:31.245 --> 19:34.075 نگران نباش...تو را نخواهند دید میتونی پشت مدال هات قایم بشی 20:09.611 --> 20:11.971 فکر میکنه از جنس شیشه ساخته شده خیلی احمقه 20:12.367 --> 20:14.223 از احمق هم بدتره...دیوونه است 20:18.679 --> 20:19.963 دست و پامو می گیره 20:27.359 --> 20:28.060 تراویس 20:28.938 --> 20:30.476 میخواد نیش بزنه نه 20:30.911 --> 20:31.726 تکون نخور 20:31.993 --> 20:33.008 نمیتونی شلیک کنی 20:36.035 --> 20:36.879 حسابشو می رسم 20:44.860 --> 20:46.877 کی شلیک کرد؟ همه ما را به کشتن میده 21:54.699 --> 21:57.338 کی شلیک کرد؟ من چه بدونم...ریختند سرمون 21:57.821 --> 21:59.695 هر چی نزدیک تر بیان زدنشون سخت تر میشه 22:08.447 --> 22:09.892 بزن....دارن میآن بالا 22:43.787 --> 22:45.364 دوباره باز میآم سراغ مون 22:46.158 --> 22:48.856 مطمئن باش...اگه دعائی یادم بیفته برای جفت مون می خونم 22:49.641 --> 22:50.822 نترس دوست من 22:51.492 --> 22:53.134 اسمتو از قبل توی لیست خودم نوشتم 23:38.927 --> 23:40.896 فکر کنم کارشون رو ساختیم هنوز نه...ادامه بده 24:07.252 --> 24:09.214 میخوان بیان بالای سرمون بهتره بریم عقب 24:09.518 --> 24:11.391 سر جات بمون کارمون ساخته است 24:11.608 --> 24:12.509 ادامه بده 24:48.615 --> 24:50.642 به وینسون گفتم کارمون تمومه 24:51.065 --> 24:52.393 اون می دونه داره چیکار می کنه 25:42.451 --> 25:43.066 هی 25:45.335 --> 25:47.157 نمیدونستم آب میتونه اینقدر خوشمزه باشه 25:49.149 --> 25:51.624 بعدا باید در این باره یه چیزهائی بنویسم ولی کسی باورش نمیشه 25:52.844 --> 25:55.014 پدرم می گفت آب باعث پوسیدن درونت میشه 25:55.627 --> 25:57.186 همونطورکه عمو تیم منو کشت 25:57.565 --> 25:58.666 چی بهش میگن؟ 25:59.463 --> 26:01.586 سیروز سیروز کبدی 26:04.508 --> 26:05.495 حالت خوبه؟ 26:06.645 --> 26:07.289 خوبم 26:07.863 --> 26:09.279 کمی رنگ ات پریده 26:09.875 --> 26:11.225 تعجب نداره 26:12.935 --> 26:14.065 کشتن ...آدمو ناراحت می کنه 26:14.606 --> 26:16.261 بعد نبرد...معمولا اینجوری میشه 26:16.826 --> 26:18.106 هنگام نبرد ...چطور؟ 26:18.899 --> 26:20.315 زندگی ام به موئی بند بود 26:20.737 --> 26:21.609 خب...همینه دیگه 26:22.335 --> 26:24.152 مجبور بودم با دست و پام با سرخپوست ها بجنگم 26:24.451 --> 26:26.492 بیخیال همه مون اینطوری بودیم 26:27.526 --> 26:28.528 همه مون ..غیر از 26:29.213 --> 26:30.257 اون درجه دار مون 26:30.862 --> 26:32.615 گروهبان فقط می دونه چگونه حمله کنه 26:33.450 --> 26:35.032 بشر نیست حیوونه 26:36.550 --> 26:37.899 یه نفر به چهار نفر 26:38.513 --> 26:40.244 باید تا رسیدن ستون اصلی صبر می کردیم 26:42.493 --> 26:45.641 باشه...شاید دیگه این حرفها بی معنی باشه 26:46.174 --> 26:47.590 فراموش کن...مجبور بودی اون کار را بکنی 26:47.956 --> 26:51.060 من از مار ترسیدم چیزی بنام ترس وجود نداره 26:51.889 --> 26:52.647 فقط 26:53.117 --> 26:54.504 درجه هائی از ترس داریم 26:57.617 --> 26:59.013 در باره این گروهبان مون 26:59.981 --> 27:01.372 نمیدونم ازش متنفر باشم 27:02.385 --> 27:03.653 یا خوشم بیاد؟ 27:04.523 --> 27:06.809 حالا کجا هست؟ داره مرده ها را می شماره 27:07.449 --> 27:08.410 که گزارش بده 27:08.804 --> 27:11.250 شاید فرصت دوباره ای پیدا کنه بقیه را هم به کشتن بده 27:13.220 --> 27:13.921 تراویس 27:17.108 --> 27:18.324 الان بر می گردم 27:18.949 --> 27:19.621 باشه 27:27.094 --> 27:28.055 کارم داشتی؟ 27:28.790 --> 27:31.704 یه مار مرده لای صخره ها پیدا کردم تو که نکشتی؟ 27:32.399 --> 27:33.385 پندلتون کشت؟ 27:33.929 --> 27:35.830 نمی دونم شاید ماره خودکشی کرده 27:36.803 --> 27:38.575 اشتباه می کنی اگه راستشو نگی 27:39.048 --> 27:41.932 موقع نبرد...این کار می تونه همه را به کشتن بده 27:42.848 --> 27:43.549 درسته 27:44.358 --> 27:45.688 چی فکر می کنی؟ 27:46.326 --> 27:47.399 ببینید...من تازه کارم 27:47.841 --> 27:48.971 تجربه کافی ندارم 27:49.422 --> 27:51.527 دگمه برنجی را از قلوه سنگ تشخیص نمیدم 27:52.305 --> 27:53.807 به من دستور بده ازم کار بکش 27:54.427 --> 27:55.986 ولی چنین سوالاتی را از من نپرس 27:56.901 --> 27:58.718 نمیتونی اینطوری خودتو کنار بکشی ...تراویس 27:59.228 --> 28:00.987 من فعلا موجودی هستم که سوار اسب میشه 28:01.352 --> 28:03.149 مغز تو کله ات داری میتونی به جائی برسی 28:03.702 --> 28:04.803 جائی که هستم راضی ام 28:05.434 --> 28:06.821 هیچ نظری نداری؟ 28:08.659 --> 28:10.379 چرا...از زلزله بدم میآد 28:14.184 --> 28:17.433 پندلتون وقتی وارد این دسته شد آدم خوبی بود...اما حالا چی شده؟ 28:17.964 --> 28:18.836 کاری نداری؟ 28:19.228 --> 28:21.367 اون آدم خطرناکی یه میدونی امروز چه اتفاقی افتاده؟ 28:21.669 --> 28:23.949 شصت در صد تلفات دادیم می تونستند الان زنده باشند 28:24.618 --> 28:25.717 اونو مقصر می دونی؟ 28:26.939 --> 28:29.587 من تنها تصمیم ممکن را گرفتم چیکار می تونستم بکنم؟ 28:31.384 --> 28:32.256 از من نپرس 28:33.161 --> 28:34.863 به حرف مک گورنی گوش نده 28:35.360 --> 28:36.633 فکر می کنه من از اینکار لذت می برم 28:37.579 --> 28:38.280 لذت نمی بری؟ 28:39.351 --> 28:40.796 البته به من مربوط نیست 28:41.228 --> 28:42.816 چرا اون آخرین فرد آپاچی را کشتی؟ 28:43.222 --> 28:44.543 اون میخواست تسلیم بشه 28:45.226 --> 28:46.556 مگه خودت الان نگفتی ...تراویس 28:47.179 --> 28:49.107 فرق بین دگمه برنجی و قلوه سنگ را نمی دونی 28:49.887 --> 28:51.492 اون آپاچی ها از ما متنفر اند نمی فهمی؟ 28:51.709 --> 28:53.554 اینقدر نفرت دارند که انسانیت یادشون رفته 28:55.181 --> 28:56.168 علت همه این چیزها...نفرته 28:57.181 --> 29:00.055 وقتی وجودت پر از نفرت میشه تمام حس هات از بین میره 29:01.047 --> 29:02.063 درد...محبت 29:02.667 --> 29:03.553 حتی ترس 29:04.641 --> 29:06.966 وقتی یک نفر به این حد برسه به نقطه انفجار 29:08.365 --> 29:11.676 تنها راه رهائی از اون نفرت حروم کردن یه گلوله است 29:15.428 --> 29:16.243 همین 29:17.370 --> 29:20.409 تو و بقیه برید به نوبت بالای صخره ها نگهبانی بدید 30:32.972 --> 30:34.570 چه آهنگ باحالی بود 30:35.472 --> 30:36.564 تقریبا ایرلندی بود 30:37.156 --> 30:39.022 پر جنب و جوش...می فهمید که چی میگم 30:39.792 --> 30:42.574 من که اصلا احساس سرزنده بودن نمیکنم با این بدن مرده ام 30:44.532 --> 30:46.045 مرده ها اذیتم نمی کنم 30:46.992 --> 30:49.668 در واقع بین اونها بودن و چنین وضعیتی 30:49.885 --> 30:51.863 منو یاد اولین گناهم می ندازه 30:53.114 --> 30:54.679 توی پارکی در دوبلین 30:55.980 --> 30:58.318 شبی که فهمیدم مواقعی پیش میآد که باید در زندگی ترسید 30:59.094 --> 31:01.717 یه پاسبان یهوئی جلوم سبز شد بهش چی میگن 31:03.250 --> 31:04.566 لحظه ناخوشآیند 31:05.399 --> 31:07.542 معلوم نیست چه بر سر ستون اصلی اومده 31:08.097 --> 31:08.998 ساکت باش پاونی 31:09.500 --> 31:12.261 فقط مونده بود توی نیمه وحشی حالمون را بگیری 31:12.648 --> 31:14.492 طبق گفته وینسون مجبورند از همینجا عبور کنند 31:14.709 --> 31:16.754 دیر یا زود متوجه خواهیم شد چه بلائی سرشون اومده 31:17.343 --> 31:19.049 امروز 53نفر را کشتیم 31:19.814 --> 31:20.988 یک دسته کامل جنگی 31:21.855 --> 31:23.393 شاید ستون شانس نیاورده باشه 31:24.159 --> 31:24.986 گروهبان 31:26.343 --> 31:27.986 مک گورنی....پاونی 31:36.771 --> 31:38.731 از سمت غرب یه سر و صداهائی داره میآد 31:40.660 --> 31:41.972 شاید پژواک صدای خودمون بوده 31:42.189 --> 31:44.234 شاید هم کایوت ها باشن اونها از 40مایلی بوی جسد را می فهمند 31:44.543 --> 31:45.530 یه دقیقه صبر کنید 31:47.317 --> 31:49.251 شاید هم ستون باشه چاره ای نیست 31:49.669 --> 31:51.600 مک گارنی...برو پائین یه سر و گوشی آب بده حواسمون بهت هست 31:53.376 --> 31:54.220 پیاده هستند 31:54.750 --> 31:55.536 بدون اسب 31:55.753 --> 31:57.083 مطمئنی؟...از کجا فهمیدی؟ 31:57.425 --> 31:58.240 اینو حس می کنم 31:58.665 --> 32:00.510 من از مادی به دنیا اومدم که توی کویر زندگی میکرد 32:03.423 --> 32:05.526 مهمون ناخوانده داریم خودتون بیائید یه نگاهی بکنید 32:08.247 --> 32:10.464 فقط تفنگ منو بده تو هم با بقیه برو شوبیکر 32:10.830 --> 32:13.047 نه بهتر همینجا بمونم چه جائی بهتر از اینجا 32:14.942 --> 32:16.884 میدونی از درخت سبز چی بیرون میزنه؟ 32:17.721 --> 32:19.446 شیره بی رنگ من حالم خوبه 32:20.534 --> 32:21.836 نمیخواهی باز هم بگم 32:22.232 --> 32:24.501 یه لطفی بکن دهنتو ببند 32:26.924 --> 32:28.334 وقتی به قلعه برگشتی 32:30.047 --> 32:31.630 این کت و شلوار میمونی تو در نیار 32:33.110 --> 32:34.097 خیلی بهت میآد 32:46.253 --> 32:46.992 اهای 32:54.512 --> 32:55.770 اهای 32:57.477 --> 32:59.135 نمیتونم بیارمش 33:04.042 --> 33:05.000 باید بریم جلوتر 33:08.318 --> 33:09.287 بلند شو ماس 33:10.021 --> 33:11.172 من اینجاها را می شناسم 33:11.632 --> 33:13.248 بلند شو...تقریبا رسیدیم 33:14.263 --> 33:16.794 فقط چند صد متری مونده دیگه نمی تونم 33:18.810 --> 33:20.846 بسیار خووب سر جاتون بمونید 33:21.299 --> 33:23.287 هول نشید ما تکون نمیخوریم 33:23.930 --> 33:25.649 از دسته دوم...گروهان بی هستیم 33:26.181 --> 33:27.819 توئی...تاکر؟ خودمم 33:29.354 --> 33:31.964 کمکم کن مک گارنی ماس داره می میره 33:32.424 --> 33:33.783 خودی اند از بچه های ستون هستند 33:34.223 --> 33:35.564 میگی چیزیهم ازشون مونده 33:36.101 --> 33:36.830 خوبه 33:37.671 --> 33:38.744 راهش ببرید 33:42.664 --> 33:43.336 ادامه بده 33:44.075 --> 33:45.816 از هر طرف بهمون حمله کردند 33:46.300 --> 33:48.088 مثل یه جگر تیکه پاره مون کردند 33:49.100 --> 33:52.057 تا بحال چنین چیزی ندیده بودم شانس آوردید که اینجا موندید 33:52.557 --> 33:54.500 من پیش سرهنگ بودم مونده بود چیکار بکنه 33:54.846 --> 33:56.711 یکی را فرستاده بود کمک بیاره 33:57.390 --> 34:00.655 می گفت باید بیائیم به این برکه و خودمون را تقویت کنیم 34:01.242 --> 34:02.773 سواره نظام ها بهشون رسیدند؟ 34:03.186 --> 34:03.973 کسی خبر نداره 34:04.295 --> 34:06.897 رفتم از اون بالا یه نگاه انداختم منو دیدند 34:07.348 --> 34:08.236 گروهان سه 34:08.542 --> 34:10.266 تا آخرین نفرشون را کشتند 34:10.574 --> 34:11.560 رایلی...ونتورث 34:12.281 --> 34:15.334 من بیشتر نگران وضعیت کلنل بودم 34:16.207 --> 34:18.692 کسی دور و برش نمونده بود فرار کردی؟ 34:19.318 --> 34:20.648 این کلمه مزخرفی یه 34:21.193 --> 34:22.768 عقب نشینی کردیم بدون دستور 34:23.074 --> 34:24.775 کی گفت بدون دستور؟ ما دستور داشتیم 34:24.992 --> 34:26.694 از کی؟ از خودم...سرباز درجه دار 34:26.917 --> 34:29.077 من بودم و ماس بقیه مرده بودند 34:29.496 --> 34:30.919 درست بوده دیگه گروهبان 34:31.679 --> 34:33.438 بهت تبریک میگم اولین دستور درستی دادی 34:33.850 --> 34:35.694 که بدون تلفات به هدف ات رسیدی 34:35.911 --> 34:37.813 مثل بعضی ها بقیه را به کشتن ندادی 34:38.534 --> 34:39.588 آروم باشید 34:40.186 --> 34:42.232 این کارها چیه؟ به اندازه کافی دردسر داریم 34:42.556 --> 34:44.919 حق باشماست همینجا باید بمونیم تا کمک بیآد 34:45.277 --> 34:46.464 سوال اینه آیا میتونیم؟ 34:46.919 --> 34:48.291 حتی اگه کمک هم ارسال شده باشه 34:48.659 --> 34:51.374 پنج روز طول می کشه تا برسن اینجا...زمان زیادی یه 34:51.726 --> 34:53.056 کلی آب ذخیره کردیم 34:53.345 --> 34:55.934 آذوقه و مهمات هم داریم می تونیم یه قلعه سنگی درست کنیم 34:56.293 --> 34:57.962 فکر خوبی یه چی میگی ...وینسون؟ 34:58.179 --> 34:58.833 نه 34:59.550 --> 35:01.727 یعنی میگی نمی تونیم؟ منظورم اینه که اینجا نمی مونیم 35:02.259 --> 35:05.437 اگه یادتون مونده باشه قرار بود سفارشات ما به چند تا واگن به فورت کرین برسه 35:05.770 --> 35:07.808 دستورالعمل هام هنوز عوض نشده ما یازده نفریم 35:08.268 --> 35:11.026 اونها را از مغرت بنداز بیرون...وینسون اون دستورات برای 300 نفر بوده 35:11.358 --> 35:12.916 از کجا معلوم کمکی برامون بفرستند 35:13.133 --> 35:15.794 ما هم بیکار بشینیم اینجا و آپاچی ها بریزن رو سرمون 35:16.272 --> 35:16.858 نمیشه 35:17.153 --> 35:19.554 باید شبانه راه بیفتیم سمت جنوب و از اونها فاصله بگیریم 35:19.881 --> 35:22.496 اگه یه کمی به خودمون سخت بگیریم پس فردا می تونیم توی قلعه باشیم 35:22.713 --> 35:23.595 سمت جنوب بریم؟ 35:23.812 --> 35:25.571 خودت هم می دونی...سمت جنوب یعنی قتلگاه 35:25.821 --> 35:28.120 چت شده وینسون؟ اینهمه خون ریختی ...کافی نیست؟ 35:28.419 --> 35:30.236 این حرفتو نشنیده می گیرم برات تکرار هم می کنم 35:30.801 --> 35:33.497 ورود سربازان به منطقه جنوب به مدت یکسال بسته شده 35:34.011 --> 35:36.348 چرا دنبال دردسر می گردی؟ حرف هات تموم شد؟ 35:36.565 --> 35:37.294 من نیستم 35:37.631 --> 35:39.916 تو مریضی وینسون و ما هم می دونیم...چرا 35:40.569 --> 35:43.357 بخاطر اینکه سرخپوست ها همسرت را کشتند نمی تونی همه ما را به کشتن بدهی 35:46.701 --> 35:47.888 ده دقیقه دیگه راه می افتیم 36:43.336 --> 36:45.038 تاکر دست خالی هم نیومده بوده 36:45.499 --> 36:46.978 میخوری؟ نه...ممنونم 36:48.976 --> 36:50.815 امیدوارم حرف های پندلتون نگرانت نکرده باشه 36:52.415 --> 36:54.052 چیزهای دیگه نگرانم میکنه نه این حرف ها 36:54.726 --> 36:55.799 میدونم...که خبر داری 36:56.597 --> 36:57.698 منظورم در مورد همسرم 36:58.519 --> 37:02.110 چیزی که شاید اون و بقیه هم نمی دونن اینه که ...دو تا بچه هم همراهش بود 37:03.619 --> 37:05.359 سر راهشون...کمین کرده بودند 37:05.734 --> 37:07.092 ماه ژوئن بیاد...میشه پنج سال 37:08.841 --> 37:09.628 متاسفم 37:10.500 --> 37:11.773 فکر نکنم اونها هم خبر داشته باشن 37:13.028 --> 37:14.330 همسرم زن کاملی بود 37:15.179 --> 37:16.916 نه از نظر ظاهری 37:17.910 --> 37:20.172 مهربان ترین فردی بود که تا اون موقع دیده بودم 37:22.402 --> 37:23.503 باورت میشه؟ 37:23.765 --> 37:25.095 دلش نمی اومد یک مگس را بکشه 37:26.198 --> 37:29.333 اونها را با دست می گرفت مینداخت بیرون 37:31.343 --> 37:33.325 ازدواجش با من یه جورائی مضحک بود 37:34.872 --> 37:35.601 برای چی؟ 37:36.889 --> 37:38.695 تا اون زمان من....مگس های زیادی را کشته بودم 37:41.101 --> 37:41.802 در هر حال 37:42.601 --> 37:44.314 دوستش داشتم و هنوز هم دارم 37:45.915 --> 37:47.239 اسمش جانت بود 37:48.226 --> 37:49.385 اسم بچه هام هم 37:50.343 --> 37:51.694 کارول و جان بود 37:52.554 --> 37:54.526 یادآوری این خاطرات برات خوب نیست 37:55.164 --> 37:56.523 بهتره موضوع را عوض کنیم 37:57.430 --> 37:58.159 بسیار خوب 37:59.402 --> 38:00.503 در باره تو صحبت کنیم 38:02.132 --> 38:03.376 تو کلا یک معما هستی 38:03.820 --> 38:04.549 کی....من؟ 38:05.199 --> 38:06.961 بنظر هیچی برات مهم و واقعی نیست 38:07.535 --> 38:08.465 خب...طبیعت من اینطوری یه 38:09.241 --> 38:11.229 من مثل یک ورقه سفیدم مثل اون سه میمون خردمند ژاپنی 38:11.645 --> 38:13.834 چیزی را نبین...چیزی را نشنو و چیزی را نگو 38:14.453 --> 38:15.920 تو حرفتو زدی 38:16.418 --> 38:17.780 به من گفتی که هیچی هستم 38:18.218 --> 38:19.407 چی می تونستم بگم؟ 38:20.169 --> 38:21.671 سی سالم بود استخدام شدم 38:22.306 --> 38:24.548 در29سالگی یه ولگرد معمولی شده بودم 38:25.200 --> 38:26.044 قبل از اون چی؟ 38:26.430 --> 38:27.302 یه بچه بودم 38:27.954 --> 38:29.845 داری مزه می ندازی؟ نه...جدی میگم 38:31.367 --> 38:33.782 میدونی...من هیچوقت در هیچ موردی نمیتونم تصمیم بگیرم 38:35.550 --> 38:37.652 بچه که بودم همیشه ازم می پرسیدند میخوام چیکاره بشم؟ 38:37.869 --> 38:38.970 وکیل یا دکتر؟ 38:39.886 --> 38:40.930 در باره اش فکر می کردم 38:41.355 --> 38:43.544 اما نمی تونستم تصمیم بگیرم موکول کردم به دانشگاه 38:45.062 --> 38:46.650 حتی اون موقع هم نتونستم تصمیم بگیرم 38:47.725 --> 38:49.006 بنابراین با درجه افتخاری فارغ التحصیل شدم 38:49.553 --> 38:50.683 صحبت به زبان لاتینی روان 38:52.718 --> 38:53.877 از ترک تحصیل متنفر بودم 38:54.736 --> 38:56.858 حس می کردم باید یه حرکتی انجام بدم 38:58.277 --> 39:00.470 چی قرار بود بشم یه دکتر...یه وکیل 39:01.302 --> 39:02.604 یا رستوران باز کنم 39:04.678 --> 39:05.808 تا اینکه زدم به جاده 39:07.003 --> 39:08.362 که تنها باشم و خودم را پیدا کنم 39:08.743 --> 39:09.902 و هنوز هم توی جاده هستم 39:11.252 --> 39:13.577 میشه گفت این خلاصه ای از زندگی من بود 39:14.281 --> 39:15.068 اما کامل نبود 39:15.346 --> 39:18.091 وقتی وارد ارتش شدی پس تونستی تصمیم بگیری 39:20.226 --> 39:21.070 بله...درسته 39:22.342 --> 39:23.778 یه چیزی منو رنج میداد 39:25.772 --> 39:27.239 دکتر و وکیل نشده بودم 39:28.805 --> 39:30.049 حتی حس نمیکردم که آدم هستم 39:32.018 --> 39:33.205 گفتم باید خودمو پیدا کنم 39:33.566 --> 39:34.296 در اینجا 39:35.991 --> 39:38.927 اکثر آدم ها... خودشون را در طبیعت وحشی بهتر پیدا می کنند تا در درون خودشون 39:39.765 --> 39:41.668 اما من یکی...در مورد شما زیاد امیدوار نیستم 39:42.521 --> 39:46.140 زدن و کشتن آپاچی هائی که میخوان تو را بکشن جرات نیست 39:46.357 --> 39:48.142 محافظت از جون خودته 39:49.322 --> 39:51.988 جرات واقعی مربوط میشه به چیزهائی که ازش وحشت داری 39:52.915 --> 39:53.702 تصمیم گیری 39:54.334 --> 39:55.264 مثل همسرم 39:57.855 --> 39:58.722 همسرت؟ 39:59.686 --> 40:03.256 بهت گفتم که آپاچی ها زن و بچه هامو کشتند اینطور نبوده 40:04.884 --> 40:08.090 اون به بچه های خودش شلیک کرد تا زنده دست اونها نیفتند 40:11.438 --> 40:12.768 من این جرات را ندارم 40:14.737 --> 40:15.646 تو چی؟ 41:24.270 --> 41:24.999 چارلی 41:36.535 --> 41:38.774 برای چاقو...دو تا پوست...دو تا 41:39.137 --> 41:40.539 چارلی اومدم 41:45.068 --> 41:46.341 چی شده ادل؟ 41:46.892 --> 41:47.764 چشم داری ببین 41:49.737 --> 41:50.978 اونا اینجا چیکار می کنن؟ 41:51.625 --> 41:53.070 من چه بدونم....شاید گم شده باشند 41:53.364 --> 41:56.400 باهاشون درست صحبت کن...بزار برن من کار اینو راه میندازم 41:56.826 --> 41:58.786 اونا حق ندارن اینجا بیان با اینهمه...میآن 42:00.074 --> 42:02.772 هر وقت سر و کله شون پیدا میشه زندگیم به فنا میره 42:16.774 --> 42:17.847 فکر میکنی کی باشند؟ 42:18.540 --> 42:20.718 خرده فروشی می کنند هر از گاهی بهشون بر می خوریم 42:21.152 --> 42:22.024 توی این بر و بیابون 42:22.724 --> 42:24.169 یعنی چیزی هم می فروشند؟ 42:24.490 --> 42:27.552 اونا بابت فروش شون درصدی مزد می گیرند 42:28.896 --> 42:31.163 دلیجان و می بینی؟ باید نزدیک کرین باشیم 42:33.792 --> 42:34.979 سرم گیج میره نمی تونم ببینم 42:35.374 --> 42:37.966 خوشحال باش...توی دلیجان یازده تا دختر نفری یکی....منتظرمون هستند 42:38.369 --> 42:40.083 تو باید گیج تر از من بوده باشی 42:46.272 --> 42:48.810 نمیخواهی قبل از اینکه اونا برسن از اینجا بری؟ 43:05.831 --> 43:07.190 چطوری چارلی کار و کاسبی چطوره؟ 43:07.488 --> 43:08.589 پس...توئی...ها؟ 43:09.631 --> 43:11.345 ببخشید که از خوشحالی بالا پائین نمی پرم 43:11.784 --> 43:13.407 بعد آخرین باری که با هم ملاقات کردیم دلیجانم آتیش گرفت 43:13.771 --> 43:15.588 فروختن کبریت این مشکلات را هم داره 43:16.008 --> 43:17.345 پیاده بشید به اسب ها آب بدید 43:17.805 --> 43:19.197 اونجا یه سرپناه بسازید 43:19.691 --> 43:22.023 اینجا منطقه ممنوعه است گروهبان شما نباید اینجا باشید 43:22.467 --> 43:23.364 ادل چطوره؟ 43:24.666 --> 43:27.440 چارلی با تنها زن سفید پوست آپاچی این منطقه ازدواج کرده 43:27.771 --> 43:29.842 صبر کن ببینم چیه...اشتباه گفتم؟ 43:30.634 --> 43:32.691 مبادا فکر کنی چارلی و و ادل عاشق سرخپوست هان 43:33.044 --> 43:34.463 فقط خرید و فروش می کنن 43:34.909 --> 43:37.154 خرید فروش...گل و شکر و تفنگ و جسد سربازان مرده 43:37.547 --> 43:39.697 ببین گروهبان میدونم از ما خوشت نمیآد 43:40.231 --> 43:41.618 از دید ما به مسئله نگاه کن 43:42.108 --> 43:44.862 اگه دیدگاه منو بخواهی الان باید تیربارونت بکنم 43:45.255 --> 43:46.299 اینجا کشور بزرگی یه 43:46.537 --> 43:49.409 بیا لطفی کن و آدم خوبی باش برو یه جای دیگه کمپ بزن 43:50.276 --> 43:51.331 سرخپوسته کیه؟ 43:52.803 --> 43:54.723 مشتری یه الان هم از اینجا میره 43:55.476 --> 43:57.035 اسمش هست ابر متحرک پسر رئیس قبیله است 43:57.675 --> 43:59.498 از این بچه های روسای قبایل زیاد دیدیم 44:00.112 --> 44:01.070 کجا داری میری؟ 44:02.610 --> 44:04.112 باید می دونستم که ممکنه تو باشی 44:04.828 --> 44:06.473 انگلیسی می فهمه؟ یه کمی 44:06.729 --> 44:08.252 بزار سوار اسبش بشه و از اینجا بره 44:08.720 --> 44:10.851 این منطقه کلی آپاچی داره بیشتر از هزار نفر 44:11.326 --> 44:13.199 دردسر درست کنی اوضاع بهم میریزه 44:13.416 --> 44:15.562 بهش بگو بعد از تاریک شدن هوا ما سمت فورت کرین حرکت می کنیم 44:15.779 --> 44:18.235 باید همراه ما بیاد چی داری میگی؟ 44:18.551 --> 44:21.420 حق نداری این کار را بکنی...اون کاری نکرده تنها چاره کارما همینه 44:21.798 --> 44:24.559 اگه همراه ما باشه مجبور نیستیم سینه خیز راه بریم 44:24.919 --> 44:25.677 بهش بگو 44:29.927 --> 44:31.458 حالا بگو...چاقو را بزاره کنار 44:31.901 --> 44:33.493 داری عصبانیش می کنی بهش بگو 44:40.138 --> 44:41.299 دو باره بگو 44:51.047 --> 44:53.253 بسیار خوب...درست رفتار کنه اتفاقی براش نمی افته 44:56.038 --> 44:58.780 تا برسیم فورت کرین ایشون همراه ما میآد مسئولیتش با شماست 45:04.877 --> 45:05.521 بیا 45:49.842 --> 45:50.600 همینجا بمونید 46:12.852 --> 46:13.930 بدجوری زخمی شده 46:15.066 --> 46:15.852 مرده 46:16.069 --> 46:17.847 نو و اون گروهبان باعث این کار شدید 46:20.756 --> 46:21.514 اون ..با اینکه 46:22.002 --> 46:23.246 یه سرخپوست بی دین بود 46:23.869 --> 46:25.550 اما...خدا می دونه دوستش داشتم 46:28.577 --> 46:30.889 حالا اگه موافق باشید براش یه قبر می کنم 48:10.564 --> 48:12.583 با اینکه میدونست اینجا ها پر از آپاچی یه ما را آورد اینجا 48:13.535 --> 48:14.150 چرا؟ 48:14.775 --> 48:15.676 خب...ممکنه 48:16.708 --> 48:17.924 از شما می پرسم 48:18.974 --> 48:21.538 شاید میخواد خودش و همه ما را قربانی کنه 48:21.862 --> 48:23.191 تا آپاچی های بیشتری را بکشه 48:23.408 --> 48:24.509 بیخیال مک گارنی 48:24.953 --> 48:27.113 بله...بیخیال دیگه این لباس داره منو می ترسونه 48:27.452 --> 48:28.610 میدونید چی شده؟ 48:28.827 --> 48:31.530 نظرش این بود که با گرفتن یک گروگان بدون درگیری به فورت کرین برسیم 48:33.112 --> 48:34.356 ایکاش می تونستم باور کنم 48:35.095 --> 48:37.854 واقعیت اینه که اون بخاطر مراقبت از سرخپوسته اینو به کشتن داد 48:38.977 --> 48:41.194 از وقتی که حرف زنش به میون اومد تغییر کرده 48:41.720 --> 48:43.049 بیخودی دلیجان را از دست داد 48:43.266 --> 48:45.454 می تونستیم سوارش بشیم و تا پائین تپه باهاش بریم 48:46.334 --> 48:47.550 درست میگم یا نه؟ 48:48.509 --> 48:50.736 از من نپرس به اندازه کافی اسمم بد در رفته 49:10.689 --> 49:13.025 ابر متحرک واقعا سریع می تاخت به یک مایلیش هم نرسیدم 49:13.375 --> 49:14.888 پس حسابی حالتو گرفته 49:15.656 --> 49:17.577 حال شما را هم گرفته 49:17.794 --> 49:20.579 باید قبل از اینکه با قبیله اش برگرده سریع از اینجا بریم 49:21.603 --> 49:22.701 پاونی کجاست؟ 49:30.661 --> 49:31.398 این هم 49:32.181 --> 49:34.204 این هم یک یادگاری دیگه برای شما...گروهبان 50:12.788 --> 50:15.011 وینسون چه جای خوبی ما را آورده 50:15.748 --> 50:17.336 فرار کردیم که بیائیم اینجا؟ 50:17.663 --> 50:20.069 اگه از مسیر درست می رفتیم الان نیمه راه کرین بودیم 50:20.553 --> 50:21.991 بعد پنج ساعت معلوم نیست کجائیم؟ 50:22.720 --> 50:24.365 کم کم فکر می کنم حق با مک گارنی یه 50:25.113 --> 50:26.827 راست میگی باید حرفشو گوش می کردیم 50:27.356 --> 50:28.629 خیلی خوب می شد 50:29.382 --> 50:31.392 می تونستیم اینهمه راه را نیائیم 50:32.667 --> 50:33.969 می موندیم پیش سرهنگ 50:37.145 --> 50:38.415 شوبیکر؟ چیه؟ 50:39.360 --> 50:40.740 شوبیکر؟ اینجام...چی میگی؟ 50:42.677 --> 50:44.351 وقتی یکی می میره چه بلائی سرش میآد؟ 50:44.859 --> 50:47.125 من چه بدونم...می میره و میره پی کارش 50:47.830 --> 50:51.241 یعنی همه چی تموم میشه؟ زیاد حرف نزن انرژی تو نگهدار 50:51.678 --> 50:52.267 نمیخوام 50:52.608 --> 50:53.842 میخوام بدونم برای چی؟ 50:54.059 --> 50:56.705 قرار نیست بمیری خیلی سگ جونی 50:57.593 --> 50:58.723 میدونی چی فکر می کنم؟ 50:59.867 --> 51:01.783 حس می کنم توی خونه بزرگی ام 51:02.214 --> 51:04.453 میتونم از این اتاق برم اون یکی اتاق 51:04.993 --> 51:06.123 فقط خودمم 51:06.635 --> 51:07.445 تنهای تنها 51:08.726 --> 51:10.688 میشه این چرت و پرت ها را تموم کنی؟ 51:12.061 --> 51:13.838 چه صد سال زندگی بکنی 51:14.605 --> 51:15.592 چه هزار سال 51:16.157 --> 51:17.677 یه روزی از پا می افتی 51:18.777 --> 51:20.269 واقعا همسفر باحالی هستی 51:20.610 --> 51:23.439 وقتی به کرین برسیم اول از همه از شر تو خلاص میشم 51:23.910 --> 51:25.069 آخرش همینه...همین 51:25.689 --> 51:26.872 اتاق های خالی 51:30.479 --> 51:31.566 گروهبان 51:42.345 --> 51:43.312 چطوره؟ 51:44.096 --> 51:46.045 فعلا زنده است اما کلا ازت دلخوره 51:47.091 --> 51:48.820 جلوتر یه جای متروکه ای وجود داره 51:49.037 --> 51:50.884 چاهش خشک شده مثل خرابه هاست 51:51.101 --> 51:52.546 میتونیم ببریم اونجا استراحت کنه 51:53.036 --> 51:54.623 یعنی اتراق کنیم؟ فقط یکساعت 51:54.840 --> 51:57.398 من مخالفم...این دیوانگی یه با این سرعت به قلعه نمی رسیم 51:57.615 --> 51:59.375 با سرعت زیاد هم بهش نمی رسیم 52:00.045 --> 52:01.791 باشه...پس ما قلعه خودمون را می سازیم 52:02.277 --> 52:03.246 قلعه کشتار 52:03.634 --> 52:05.650 بلندش کنید بزاریم روی اسب 52:07.034 --> 52:08.164 بهتره ببندید 52:08.685 --> 52:10.704 یک ساعتی استراحت کنه روبراه میشه 52:13.189 --> 52:14.039 گروهبان 52:15.071 --> 52:17.288 بخاطر لباس خط داری که پوشیدی هر چی بگی ما انجام میدیم 52:17.814 --> 52:21.710 اما بهت هشدار میدم این خرابه را بیخیال شو 53:06.623 --> 53:07.953 چقدر قدیمی یه؟ 53:08.256 --> 53:09.596 حداقل مال صد سال پیشه 53:12.353 --> 53:14.402 نباید کسی اونجا باشه با اینهمه باید احتیاط کنیم 53:15.771 --> 53:16.561 پیاده بشید 53:22.112 --> 53:22.813 آماده باشید 53:42.064 --> 53:43.076 بشین وینسون 54:00.747 --> 54:02.070 میدونستم اینجوری میشه 54:02.752 --> 54:04.077 قسم میخورم بخاطر همین میکشمش 55:09.013 --> 55:10.080 فکرشو می کردی؟ 55:10.752 --> 55:11.702 یه طویله باشه 55:12.199 --> 55:13.815 سوال اینه صاحبشون کیه؟ 55:14.173 --> 55:17.080 سوال بعد این بوی بد مال کدوم یکی از اینهاست؟ 55:25.282 --> 55:26.255 روز بخیر 55:27.143 --> 55:28.159 روز شما هم بخیر 55:28.613 --> 55:30.391 آدم داغونی مثل تو از کجا انگلیسی بلده؟ 55:30.888 --> 55:33.745 ساکن فورت کرین بریج بودم 55:37.880 --> 55:39.389 ویسکی دارید؟ 55:39.781 --> 55:42.113 با همین مشت هام بهت ویسکی خواهم داد شیطان پیر 55:43.112 --> 55:44.774 اون چیه بغل ات؟ یه سگ 55:45.446 --> 55:46.807 سگ خوبی یه 55:47.272 --> 55:48.001 چند سالشه؟ 55:48.384 --> 55:49.543 هنوز مناسب شام نشده 55:52.340 --> 55:54.042 همینجا بمونید فهمیدید؟ 55:55.349 --> 55:56.157 همینجا هستیم 55:56.881 --> 55:58.210 اسلحه دارید؟ 56:03.048 --> 56:05.521 اینجا بمون...مواظب شون باش برام غیرمنتظره بود 56:05.738 --> 56:07.640 اونها پایوت هستند خطری ندارند 56:07.931 --> 56:08.775 کاری را که گفتم بکن 56:17.053 --> 56:17.983 می بینی گروهبان 56:19.125 --> 56:20.569 باید مال اون پایوت ها باشه 56:21.199 --> 56:22.291 پایوت؟ کدوم پایوت؟ 56:22.633 --> 56:24.477 دو تا پایوت اون بالا ساکن اند 56:24.694 --> 56:25.537 مهم نیست 56:25.859 --> 56:27.951 تاکر با من بیا اسب ها را باید پنهان کنیم 56:29.550 --> 56:32.383 می دونی شانس آوردیم شاید بشه کمی شیر واقعی گیربیاریم 56:33.845 --> 56:36.074 یه چیزی می دونستم که اینو نگهداشتم 56:36.436 --> 56:38.967 میخواهی به اون حیوون کثیف دست بزنی؟ بدنش پر از شپش عه 56:39.476 --> 56:40.432 همه شپش دارن 56:41.839 --> 56:43.684 ولش کن بریم سراغ کالینز 56:50.754 --> 56:51.719 مک گارنی 56:55.798 --> 56:56.487 خب 56:57.376 --> 56:58.663 داشتم چرت می زدم 56:59.260 --> 57:00.562 جای وهم انگیزی یه 57:00.977 --> 57:03.014 پر از اتاق های خالی چاه خشک شده 57:03.391 --> 57:05.351 این دیگه کیه؟ برای هالووینه 57:05.700 --> 57:07.849 این همون پایوتی که تشنه ویسکی یه 57:08.694 --> 57:11.489 یادمه گروهبان بهش گفت سرجاشون بمونند 57:12.562 --> 57:13.745 اون نوه منه 57:14.419 --> 57:15.528 خیلی زیباست 57:16.174 --> 57:17.268 سن و سال اش هم مناسبه 57:18.128 --> 57:20.251 متوجه هستید؟ خودم می بینم...ای رذل کثیف 57:20.910 --> 57:23.270 این فکر کثیف رو اگه نداشتی میتونست پرنسس باشه 57:23.997 --> 57:27.450 هر کسی که یه قوطی مرهم به من بده باهاش می رقصه 57:28.633 --> 57:30.003 مارک خاصی نمیخواهی؟ 57:30.870 --> 57:31.935 پشت الاغ مون 57:32.441 --> 57:33.826 زخم شده 57:34.249 --> 57:35.780 باشه...ببینم چیکار می تونم بکنم 57:36.385 --> 57:38.184 حالا برگرد سرجات 58:15.206 --> 58:16.250 بزاریدش اونجا 58:24.246 --> 58:26.116 زخم اش را تمیز کنید خون زیادی ازش رفته 58:27.494 --> 58:29.683 بایک ساعت استراحت اون نمیتونه با ما بیآد 58:30.306 --> 58:33.137 یعنی میخواهی بگی اونو همینجا بزاریم و بریم 58:33.513 --> 58:35.567 منظورم اون نبود کالینز مرد خوبی یه 58:35.950 --> 58:38.344 دست تو آویزون کردی و چرت و پرت هم داری میگی 58:38.842 --> 58:40.234 کالینز بخشی از دسته ماست 58:40.451 --> 58:42.382 تا زمانی که من فرمانده هستم تنهاش نمی زاریم 58:43.043 --> 58:45.802 تا فردا همینجا می مونیم تا اون موقع شاید بهتر بشه 58:46.198 --> 58:48.647 چه کمی بهتر بشه یا بدتر بشه واقعا میخواهی بمونیم 58:49.012 --> 58:51.402 در هر حال امشب معلوم میشه چرا صبر کنیم؟ 58:51.809 --> 58:53.626 الان ازش بخواهیم بلند بشه راه بیفتیم 58:53.937 --> 58:56.669 داری زیاد حرف می زنی یه کم آب بخور...پرستاری تو بکن 58:57.165 --> 58:59.536 بقیه تون باید نگهبانی بدید چشم و گوش تون هم باز باشه 58:59.938 --> 59:01.726 اول من نگهبانی میدم لازم نیست 59:01.974 --> 59:05.345 برای امشب لازمت دارم شما دو تا بریم اطراف را بپائید 59:12.708 --> 59:13.903 کسی نمیخوره؟ 59:14.526 --> 59:15.533 شیرش ترش نیست؟ 59:16.111 --> 59:19.072 نخیر... شیر تازه بز میتونی امتحانش بکنی 59:19.597 --> 59:20.806 خب...بزار ببینم 59:24.586 --> 59:27.561 چقدر بد مزه نکنه شیر الاغ را دوشیدی 59:28.411 --> 59:31.625 یه دختری را می شناختم هیچی غیر از شیر بز نمیخورد 59:32.121 --> 59:33.745 همیشه هم بوی گند می داد 59:39.819 --> 59:41.649 هیچی را الان با یک خواب خوب عوض نمی کنم 59:45.090 --> 59:46.360 برات مرهم آوردم 59:47.565 --> 59:48.822 خوبه...خوبه 59:49.290 --> 59:50.563 اون نوه شماست؟ 59:51.441 --> 59:53.637 خوشگله غسل تعمید هم داده شده 59:54.813 --> 59:57.391 میخواهی نامه اش را ببینی؟ نه...حرفتون قبوله 59:58.567 --> 59:59.382 دختر خوبی یه 59:59.873 --> 01:00:02.409 می تونه مثل یک مرد اسب سواری بکنه 01:00:02.891 --> 01:00:03.840 آواز بخونه 01:00:04.506 --> 01:00:07.233 ویسکی هم میخوره مثل همه دختر های دیگه 01:00:08.032 --> 01:00:08.835 صبر کن 01:00:09.487 --> 01:00:12.979 وقتی خوردنش تموم شد میتونی باهاش برقصی 01:00:13.804 --> 01:00:14.837 بیا فعلا بگیرش 01:00:18.558 --> 01:00:19.593 دو قوطی 01:00:21.204 --> 01:00:23.228 گفتم فقط می رقصه 01:00:24.034 --> 01:00:25.992 پدر بزرگ...آخرین بار کی حموم کردی 01:00:26.668 --> 01:00:27.769 حرف بیخودی نزن 01:01:17.659 --> 01:01:20.650 دنبال من اومدی؟ ده ساعت بیرون بودی...سردت شده 01:01:21.341 --> 01:01:22.077 چی؟ 01:01:22.432 --> 01:01:24.399 خوابم نمی برد بجات من نگهبانی دادم 01:01:25.053 --> 01:01:27.902 بهتره بلند بشی...خودتو آماده کنی ساعت چهاره 01:01:28.642 --> 01:01:31.148 چرا بیدارم نکردی فراموشش کن 01:01:32.335 --> 01:01:34.948 جریان باد خوابیده باید روز خوبی در پیش داشته باشیم 01:01:35.434 --> 01:01:37.974 کالینز چطوره؟ فعلا که زنده است 01:01:38.978 --> 01:01:40.852 سرتاسر شب هذیون هاشو گوش می کردم 01:01:41.387 --> 01:01:43.887 اوضاع خوبی نداره 01:01:44.456 --> 01:01:46.012 نه نفر علاف اون شدیم 01:01:47.988 --> 01:01:50.380 تا طلوع آفتاب صبر می کنیم بعد میندازیمش روی زین میریم 01:01:51.158 --> 01:01:52.272 اگر هم مرد همونجا می میره 01:01:52.924 --> 01:01:54.226 رفتن از اینجا سخت نیست؟ 01:01:54.783 --> 01:01:57.979 نه...یه مسیر بیراهه دلیجان را می شناسم بعد نصف روز ...میرسیم به قلعه 01:01:58.403 --> 01:02:00.873 اصلا نمی دونم قلعه ای وجود داره یا نه در هر حال از دیدنش خوشحال میشم 01:02:01.587 --> 01:02:02.628 وجود داره 01:02:04.729 --> 01:02:06.635 تازه برسم اونجا مشکلات من شروع میشه 01:02:07.141 --> 01:02:08.313 منظورت چیه؟ 01:02:08.734 --> 01:02:11.127 ممکنه در دادگاه نظامی اتهاماتی به من زده بشه 01:02:12.393 --> 01:02:15.223 گفتم...نتونستم بخوابم می دونی چرا؟....چون سر و صدا زیاد بود 01:02:15.926 --> 01:02:18.442 تیک تیک ساعت های توی جیبم 01:02:18.933 --> 01:02:20.735 نمیتونی خودتو سرزنش کنی؟ نمیتونم؟ 01:02:21.210 --> 01:02:22.855 کی دستور حمله به برکه را داد؟ 01:02:23.165 --> 01:02:24.781 چه کسی صبر نکرد تا قوای کمکی برسه؟ 01:02:25.148 --> 01:02:27.200 چه کسی باعث کشته شدن پاونی بدست اون آپاچی زندانی شد؟ 01:02:27.629 --> 01:02:29.691 اینا...کافی نیست؟ هرکاری را که صلاح دونستی...انجام دادی 01:02:30.135 --> 01:02:31.208 نمیدونم درست بوده یا نه؟ 01:02:32.272 --> 01:02:33.323 بنظرم درست بوده 01:02:33.995 --> 01:02:35.162 کاره دیگه ای از دستم بر نمی اومد 01:02:36.309 --> 01:02:38.310 نمیخواستم فرمانده بشم هیچوقت نخواستم 01:02:38.527 --> 01:02:41.674 تصمیماتم را بر اساس آموخته هام گرفتم نه احساسی 01:02:42.944 --> 01:02:44.836 میدونی که مک گارنی و بقیه چه فکری می کنند 01:02:45.053 --> 01:02:45.849 اونها را فراوش کن 01:02:46.636 --> 01:02:49.230 اونها دستورات یک گروهبان ارتش آمریکا را قبول ندارند 01:02:50.344 --> 01:02:53.926 فکر می کنند دستورات را کسی میده که به همسرش تجاوز شده و کشته شده 01:02:55.207 --> 01:02:56.348 چرا خودتو آزار میدی؟ 01:02:56.988 --> 01:02:58.461 جدی شون نگیر...وینسون 01:02:58.756 --> 01:03:01.354 وقتی برسن قلعه در عرض ده دقیقه همه چی یادشون میره 01:03:01.733 --> 01:03:03.235 واقعا اینطوری فکر می کنی؟ مطمئنم 01:03:04.029 --> 01:03:05.361 در مورد خودم می تونم بگم که 01:03:06.873 --> 01:03:08.089 در کنار تو بودم برام افتخاره 01:03:08.634 --> 01:03:09.814 متشکرم که اینو می شنوم 01:03:10.672 --> 01:03:12.429 خیلی بهش نیاز داشتم....خیلی 01:03:13.367 --> 01:03:16.330 ممکنه اشتباه کرده باشی اما صادقانه بوده...هر کسی میتونه مرتکب بشه 01:03:16.773 --> 01:03:18.275 مثل جریان ...پاونی 01:03:19.159 --> 01:03:22.621 پاونی را نگهبان اون گذاشتم چون با نیرنگ آپاچی ها آشنا بود 01:03:22.918 --> 01:03:24.334 اصلا اشتباه نبود بسیار خوب 01:03:25.021 --> 01:03:28.089 اگه هنوزم هم تو فکراون غیر مسلحی هستی که بهش شلیک کردم 01:03:28.616 --> 01:03:29.995 اونهم اشتباه نبود 01:03:30.845 --> 01:03:33.302 بازهم بهت میگم نباید بهشون اعتماد و رحم کرد 01:03:34.281 --> 01:03:36.070 نفرت اونها را دیوانه کرده 01:03:36.287 --> 01:03:37.495 ببین نمیخوام ببینم 01:03:37.826 --> 01:03:39.357 وقتی گلوله شون بهتون میخوره 01:03:40.283 --> 01:03:41.372 اینا برام باقی می مونن 01:03:43.424 --> 01:03:44.726 چرا همه چی را به هم ربط میدی؟ 01:03:45.949 --> 01:03:47.308 بهتر نیست کمی بخوابی؟ 01:03:48.778 --> 01:03:49.871 متاسفم تراویس 01:03:50.708 --> 01:03:51.969 در باره اون ساعت ها 01:03:52.735 --> 01:03:53.379 خب 01:03:53.813 --> 01:03:55.515 میتونست یکی از اونها مال خودت باشه 01:04:18.157 --> 01:04:20.564 باید خوشحال باشی که بهت شلیک نکردم 01:04:21.484 --> 01:04:24.075 برای چی توی این تاریکی دور خودت میچرخی 01:04:24.830 --> 01:04:26.028 پدر بزرگم 01:04:26.852 --> 01:04:27.987 کمی ویسکی میخواد 01:04:28.451 --> 01:04:29.295 کی نمیخواد؟ 01:04:31.729 --> 01:04:33.840 میگه سربازها همیشه با خودشون دارند 01:04:35.774 --> 01:04:38.471 اما دختری ندارند که باهاش وقت گذرانی کنند 01:04:40.435 --> 01:04:42.673 برگرد بهش بگو که اون هم ندارند 01:04:43.708 --> 01:04:45.029 کی اجازه داد از اتاق بیائی بیرون؟ 01:04:45.542 --> 01:04:48.105 گروهبان میخوام کمی مرهم رو زخم الاغ بزارم 01:04:48.994 --> 01:04:50.181 پس چرا اینکار را نمی کنی؟ 01:04:57.802 --> 01:04:58.875 از ویسکی خبری نیست 01:04:59.335 --> 01:05:00.551 داری وقت تو تلف می کنی 01:05:01.186 --> 01:05:02.641 من وقت زیاد دارم 01:05:03.204 --> 01:05:04.570 فقط هفده سالمه 01:05:07.201 --> 01:05:08.503 مردم ات کجا رفتند؟ 01:05:10.635 --> 01:05:12.423 یعنی نمیدونی ...اونا کجا رفتند؟ 01:05:12.983 --> 01:05:13.684 تو میدونی؟ 01:05:14.416 --> 01:05:15.203 البته 01:05:16.866 --> 01:05:17.967 باید شما را ترسونده باشن 01:05:19.263 --> 01:05:20.250 منظورت چیه؟ 01:05:21.641 --> 01:05:24.637 وقتی بدونی کجا داری میری یعنی عاقبت کار را هم می دونی 01:05:26.875 --> 01:05:28.579 ببین ...داره صبح میشه 01:05:29.017 --> 01:05:32.886 پایوت ها میگن...هیچ سفری بی دلیل نیست 01:05:34.550 --> 01:05:37.214 از جائیکه که متولد شدی حرکت میکنی 01:05:37.907 --> 01:05:39.290 میری به جائی که قراره بمیری 01:05:40.720 --> 01:05:42.018 قبول نداری؟ 01:05:43.121 --> 01:05:44.451 بیا همه چی را فراموش کیم 01:05:44.936 --> 01:05:46.295 تو هم برو الاغ ات را مرهم بزن 01:05:46.721 --> 01:05:47.622 الاغ من یست 01:05:48.262 --> 01:05:49.874 پس مال پدر بزرگته 01:05:50.502 --> 01:05:51.464 یه جورائی 01:05:51.971 --> 01:05:52.843 یه جورائی؟ 01:05:54.347 --> 01:05:55.563 منظورت چیه؟ 01:05:56.145 --> 01:05:58.181 اینجا اون متعلق به پدر بزرگه 01:05:58.731 --> 01:06:00.946 اما در فورت کرین کلی سوال وجود داره 01:06:02.093 --> 01:06:04.739 پس برای سفر شما هم یک دلیلی وجود داره بهتره وارد جزئیات نشویم 01:06:05.924 --> 01:06:07.168 برو الاغ ات را مرهم بزن 01:06:30.734 --> 01:06:33.461 باید خودتو آماده یک سفر طولانی و راحت بکنی 01:06:33.999 --> 01:06:37.324 تا جائی که می تونستم بو های بد لباس را گرفتم 01:06:37.849 --> 01:06:40.226 وقتی به کرین برسیم برای همیشه از تنم درشون میآرم 01:06:40.652 --> 01:06:44.123 مگه خودت نگفتی که داوطلبانه ثبت نام کردی بله ...اما حالا یه چیز دیگه میگم 01:06:52.641 --> 01:06:53.370 سرباز 01:06:53.834 --> 01:06:54.563 سرباز 01:07:00.148 --> 01:07:02.007 چی شده؟ این سر و صداها برای چیه؟ 01:07:02.349 --> 01:07:05.383 پدر بزرگ میگه یه عده سوار دارن میآن اینطرف من که چیزی ندیدم 01:07:06.497 --> 01:07:08.425 من هم چیزی نمی شنوم شما چی؟ 01:07:09.314 --> 01:07:11.353 گوش های پدر بزرگ من خیلی تیز هستند 01:07:11.857 --> 01:07:14.813 میگه بیست-سی سوار تا یک ساعت دیگه میرسن اینجا 01:07:15.558 --> 01:07:16.487 اونها دارن میآن 01:07:16.704 --> 01:07:18.182 سر ویسکی باهات شرط می بندم 01:07:18.537 --> 01:07:21.173 شاید سربازهای کرین باشند؟ توی منطقه ممنوعه؟ 01:07:21.576 --> 01:07:23.503 شاید گشتی هان دنبالمون اومدند 01:07:23.857 --> 01:07:25.403 اونا انتظار ندارند ما اینجا باشیم 01:07:25.816 --> 01:07:27.757 شاید هم جنگجویان آپاچی باشن 01:07:28.659 --> 01:07:30.848 از یه چیز مطمئنم نباید اینجا بمونیم 01:07:32.926 --> 01:07:35.533 منتظر چی هستیم وینسون؟ تا یکساعت دیگه هوا روشن میشه 01:07:36.015 --> 01:07:38.309 جریان باد خوابیده رد پامون روی زمین می مونه 01:07:38.969 --> 01:07:40.054 پس داریم میریم 01:07:40.271 --> 01:07:42.853 در کمترین زمان ممکنه به ما میرسن و در فضای باز گیرمون می ندازن 01:07:43.875 --> 01:07:46.149 خودت ما را گرفتار کردی ...وینسون خودت هم یه راهی پیدا کن 01:07:46.521 --> 01:07:49.319 آروم باش پندلتون...بزار فکر کنه فکر کنه که چی بشه؟ 01:07:49.889 --> 01:07:51.162 نتیجه فکرش شده وضعیت الان مون 01:07:51.957 --> 01:07:53.542 بزار یه چیزی بگم وینسون 01:07:54.078 --> 01:07:57.182 اگه دوباره ما را درگیر نبردی بکنی ایندفعه خودم حسابتو می رسم 01:07:57.767 --> 01:08:00.051 گوش کنید....اونها نمیدونن ما اینجا هستیم 01:08:00.682 --> 01:08:02.745 هیچی چیزی که نشون بده ما اینجائیم...وجود نداره 01:08:03.162 --> 01:08:04.950 بنابراین ما می تونیم غافلگیرشون بکنیم 01:08:05.242 --> 01:08:07.306 وقتی اینجا برسن فقط اون دو تا پایوت را خواهند دید 01:08:08.395 --> 01:08:10.173 با عرض معذرت گروهبان 01:08:10.902 --> 01:08:13.881 میگی ما چیکار بکنیم؟ در یک ستون چهارتائی ناپدید بشیم؟ 01:08:14.396 --> 01:08:16.442 من فقط میخوام افراد و تجهیزات مون دور از چشم اونها باشن 01:08:16.804 --> 01:08:19.060 می شنوید بچه ها؟ میگه افراد و تجهیزات 01:08:23.701 --> 01:08:25.117 کجا داری میری؟ 01:08:25.822 --> 01:08:27.411 جریان باد متوقف شده 01:08:28.083 --> 01:08:30.192 هوا خوبه...الاغ هم میخواد بره بیرون 01:08:30.729 --> 01:08:32.023 به زور نگهش داشتم 01:08:32.712 --> 01:08:33.558 خداحافظ 01:08:35.048 --> 01:08:37.014 هیچکس جائی نمیره برگردید سر جاتون 01:08:37.899 --> 01:08:40.791 ما فقط میخواهیم بریم دعوائی نداریم 01:08:41.263 --> 01:08:43.816 چیزی شده؟ ایشون میگن باید بمونیم 01:08:44.322 --> 01:08:47.416 نمیشه برن ممکنه جای ما را به آپاچی ها خبر بدن 01:08:47.839 --> 01:08:50.104 فکر نمی کنم اینکار را بکنن ما باهاشون رفتار خوبی داشتیم 01:08:50.548 --> 01:08:52.112 همین که گفتم برگردید سرجاتون 01:08:55.490 --> 01:08:58.136 اگه پیش شما بمونیم ما را خواهند کشت 01:08:58.900 --> 01:09:00.784 ما که تقصیری نداریم 01:09:01.512 --> 01:09:04.022 نه اسلحه ای داریم نه به کسی آسیبی می رسونیم 01:09:04.611 --> 01:09:07.679 نوه ام...غسل تعمید داده شده است سندش هم هست 01:09:08.619 --> 01:09:09.750 برای چی باید ما بمیریم 01:09:10.462 --> 01:09:12.669 وقتی یکی ازسرخپوست متنفر باشه یک سرخپوست زود متوجه میشه 01:09:13.652 --> 01:09:15.840 نفرت را میشه از چهره گروهبان حس کرد 01:09:17.184 --> 01:09:19.602 تنها سرخپوست خوب سرحپوست مرده است 01:09:20.367 --> 01:09:21.662 چه غسل داده شده...چه نشده 01:09:22.471 --> 01:09:23.837 فکرش فقط همینه 01:09:24.809 --> 01:09:25.967 به ما کمک کن 01:09:29.369 --> 01:09:30.702 تصمیم با ایشونه 01:09:31.860 --> 01:09:33.104 من نمیتونم کاری بکنم 01:10:23.132 --> 01:10:24.000 خوش آمدید 01:11:35.250 --> 01:11:36.308 چی شده 01:11:36.729 --> 01:11:38.278 نوه ام را گرفتند 01:11:38.746 --> 01:11:40.830 چه بد ممکنه بهش آسیب برسونن 01:11:41.315 --> 01:11:43.033 این سنگ ها را میزارم پائین 01:11:43.698 --> 01:11:44.987 این کار را نکن 01:11:45.397 --> 01:11:46.994 چیه...منو می کشی 01:11:47.591 --> 01:11:50.118 اونها ها هم تو را میکشن همه تون را 01:11:50.543 --> 01:11:51.687 سنگ ها را بزار سر جاش 01:11:55.069 --> 01:11:57.630 از قبرت لذت ببر...سرباز 01:12:19.056 --> 01:12:20.087 فورت کرین 01:14:04.906 --> 01:14:06.913 اینها را از قلعه دزدیدی؟ 01:14:15.138 --> 01:14:16.160 اونها اینجا بودند 01:14:16.708 --> 01:14:18.129 کجا رفتند؟ نه 01:14:19.459 --> 01:14:21.706 ما اونها را ندیدیم 01:14:22.244 --> 01:14:24.441 همه اینها را من از توی قلعه دزدیم 01:14:25.552 --> 01:14:26.253 خواهش می کنم 01:14:26.588 --> 01:14:28.147 اونها کجا رفتند؟ بگو کجا رفتند؟ 01:14:28.996 --> 01:14:29.961 زود باش بگو 01:14:34.157 --> 01:14:35.691 دروغ بهتون نمیگم 01:14:38.612 --> 01:14:40.040 شاید هم راست میگی 01:15:03.721 --> 01:15:05.421 دیوانه شدی...سنگ ها را بزار سر جاش 01:15:05.990 --> 01:15:08.503 نوه ام را کشتند یه کاری بکن 01:15:09.805 --> 01:15:11.050 ترسو بزار سر جاش 01:15:11.554 --> 01:15:12.828 تفنگ رو بده به من 01:15:13.252 --> 01:15:14.955 اونها نوه منو کشتند 01:16:00.410 --> 01:16:02.329 برگرد سر جات عقلتو از دست دادی؟ 01:16:48.273 --> 01:16:49.483 زخمی شدی؟ 01:16:51.215 --> 01:16:52.402 زخم ات چطوره... تراویس؟ 01:16:54.210 --> 01:16:56.077 فعلا که ساعتم... پیش خودمه 01:17:11.221 --> 01:17:12.949 موجود خشنی بود 01:17:14.375 --> 01:17:16.008 یه زخم پشتش داشت 01:17:17.135 --> 01:17:19.788 قبلا مداواش کرده بودم دیگه مهم نیست 01:17:20.272 --> 01:17:22.846 راه فورت کرین را بلدی سوار اسب آپاچی ها میشی...میری اونجا 01:17:23.542 --> 01:17:26.037 بهشون میگی اینجا گرفتار شدیم بهمون حمله کردند...کشته زخمی داریم 01:17:26.426 --> 01:17:28.422 بله ....تو اونها را کشتی 01:17:29.001 --> 01:17:32.001 نوه ام گفت سرخپوست ها میخواستند برن 01:17:32.704 --> 01:17:34.133 چرا بهشون شلیک کردی؟ 01:17:34.604 --> 01:17:35.505 میری یا نه؟ 01:17:38.049 --> 01:17:39.375 دیدی چیکار کرد؟ 01:17:39.923 --> 01:17:41.714 دیدی ...همه اینها را به کشتن داد 01:17:43.564 --> 01:17:44.436 خب...تراویس؟ 01:17:48.708 --> 01:17:49.724 تصمیم ات را بگیر 01:17:51.895 --> 01:17:53.199 از کجا بدونم راست میگه؟ 01:17:54.861 --> 01:17:57.184 من که اینجا نبودم جریان همون سه میمون خردمنده 01:17:58.331 --> 01:17:59.160 بسیار خوب 01:18:00.792 --> 01:18:01.824 راه بیفت 01:18:04.249 --> 01:18:06.266 من میرم اما حقیقت را بهشون میگم 01:18:07.539 --> 01:18:08.952 بیش از 80سال سن دارم 01:18:09.836 --> 01:18:11.869 اما یک مرد هستم 01:18:13.437 --> 01:18:15.256 حقیقت را بهشون خواهم گفت 01:18:38.896 --> 01:18:40.055 شنیدی که گروهبان چی گفت 01:18:41.177 --> 01:18:42.443 راه بیفت...پدر بزرگ 01:18:44.620 --> 01:18:45.830 تو اونو کشتی؟ 01:18:47.015 --> 01:18:47.655 بله 01:18:48.293 --> 01:18:50.123 بخاطر یک سرخپوست؟ نه 01:18:51.621 --> 01:18:54.121 بخاطر همه سرخپوست ها و بخاطر همه سربازها 01:19:20.059 --> 01:19:21.588 و اینگونه شد که او مرد 01:19:22.446 --> 01:19:25.224 گروهبان وینسون بهترین مردی بود که می شناختم 01:19:26.519 --> 01:19:29.277 او برای کنترل نفرتی که سرتا پای وجودش را آلوده کرده بود ...تلاش کرد 01:19:29.851 --> 01:19:30.978 اما خیلی براش سخت بود 01:19:31.597 --> 01:19:32.899 و چنین شد که نفرت بر او پیروز شد 01:19:33.863 --> 01:19:37.034 و او را تا نابودی کامل یک واحد سواره نظام به پیش برد 01:19:37.763 --> 01:19:39.519 گزارش این عملیات در اینجا به پایان میرسد 01:19:40.709 --> 01:19:42.531 من به این نتیجه رسیدم که این پایان 01:19:43.213 --> 01:19:44.388 تنها انتخاب ممکن بود 01:20:00.794 --> 01:20:10.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:20:10.064 --> 01:20:18.064 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.