WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت دو
00:32.365 --> 00:39.372
(چهار دست و دو سونات)
02:11.506 --> 02:16.427
(چهار دست و دو سونات)
02:16.511 --> 02:22.308
(2016)
02:22.892 --> 02:24.686
(قسمت 2)
02:34.904 --> 02:36.406
این اتاق رو رزرو کردم
02:38.741 --> 02:39.576
اوه واقعا؟
02:43.663 --> 02:44.497
ببخشید
02:55.341 --> 02:56.217
زود اومدی
03:00.180 --> 03:02.223
امروز نیومدی اتاق تمرین؟
03:07.645 --> 03:10.565
هی واقعا منو یادت نیست؟
03:13.610 --> 03:16.654
وقتی بچه بودیم توی یه مسابقه شرکت کردیم و باهم خوش گذروندیم
03:17.155 --> 03:18.031
یادم نیست
03:19.115 --> 03:19.991
جدی؟
03:20.491 --> 03:22.577
یالا خوب فکر کن
03:22.660 --> 03:25.371
وقتی ازت خواستم دستمال جیبیت رو بهم قرض دادی
03:25.997 --> 03:28.625
...و وقتی چهاردسته نواختیم انقدر باهم هماهنگ بودیم
03:28.708 --> 03:30.960
گفتم یادم نیست پس ساکت شو
03:31.753 --> 03:33.129
دیروز بهت گفتم
03:33.213 --> 03:35.423
نمیتونم کسایی که باهام احساس صمیمیت میکنن رو تحمل کنم
03:41.471 --> 03:44.224
دردش چیه؟ چرا یهو سگ میشه؟
03:45.642 --> 03:46.976
(هزینه کلاس های عملی سه ماهه چهارم 2026)
03:50.939 --> 03:51.814
چی؟
03:52.398 --> 03:53.691
اینا هزینه های کلاس عملیه؟
03:53.775 --> 03:56.277
...چندتا صفر داره؟ چهار پنج شش
03:56.361 --> 03:57.737
...دو میلیون و
03:57.820 --> 03:59.072
بیشتر از دو میلیون وونه؟
04:00.823 --> 04:02.408
زیادی بهش فکر نکن
04:04.035 --> 04:05.620
این بورسیه استعداد داشتنه
04:05.703 --> 04:07.705
چرا انقدر احساس فشار میکنی؟
04:07.789 --> 04:10.667
نمیدونستم انقدر گرونه
04:11.251 --> 04:12.085
هی
04:13.503 --> 04:14.754
بورسیه دبیرستان مون
04:15.922 --> 04:17.382
یه عالمه پولشه
04:18.800 --> 04:21.052
بعدشم مفتی نیست که
04:21.928 --> 04:23.554
بعدا که مشهور بشی
04:24.138 --> 04:26.766
هم برای خودت خوبه هم دبیرستان، دوسر برده
04:29.352 --> 04:31.729
فقط میخوام از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
04:33.940 --> 04:35.775
چرا اصلا جاه طلبی نداری؟
04:36.859 --> 04:38.820
استعدادی داری که بقیه واسه ش سر و دست میشکونن
04:44.617 --> 04:45.660
پولو رد کن بیاد
04:47.203 --> 04:48.871
بیخیال بشو نیستی
05:00.925 --> 05:02.302
ببخشید
05:02.385 --> 05:06.014
پرفسور سو گفت نمیتونه بیاد بیرون چون مشغول تدریسه
05:06.514 --> 05:07.348
واقعا شرمنده ام
05:14.480 --> 05:16.816
یه چند روز پیش جلسه داشتیم
05:16.899 --> 05:18.860
چون هردوتا ارکسترا بدجور میخوانش
05:19.360 --> 05:21.946
اما امروز که زنگ زدم دوتاشون نظرشون رو عوض کردن
05:22.655 --> 05:24.490
وقتی بهشون فشار آوردم
05:24.574 --> 05:26.284
بالاخره اعتراف کردن که
05:26.367 --> 05:29.662
پرفسور سو ازشون خواسته یا اونو انتخاب کنن یا پی او رو
05:30.330 --> 05:32.332
این مرد رو باور میکنی؟
05:32.415 --> 05:34.459
طرف دانش آموز خودشه
05:35.043 --> 05:38.046
فقط چون یه ذره باهاش بدرفتاری کرده میخواد حرفه پی او رو خراب کنه؟
06:00.610 --> 06:01.986
چطوری میخوای اینو درستش کنی؟
06:02.904 --> 06:04.864
اصلا میدونی چکار کردی؟
06:06.324 --> 06:08.826
چرا باید بدون فکر بری پرفسور سو رو به چالش بکشی؟
06:16.209 --> 06:17.627
خب میخوای چیکار کنم؟
06:21.923 --> 06:23.049
برو خارج درس بخون
06:24.050 --> 06:25.676
فکر کردی مسخره بازیه؟
06:26.260 --> 06:29.138
پرفسور سو به همه گفته که بهت درس ندن
06:29.222 --> 06:31.349
پس راه نداره بتونی معلم جدید پیدا کنی
06:31.432 --> 06:32.934
حتی اجرای کنسرتو ام مالیده
06:33.726 --> 06:35.228
به بدبختی خودمون رو به اینجا رسوندیم
06:35.311 --> 06:37.313
چطور تونستی یک شبه همه چیو نابود کنی؟
06:39.482 --> 06:40.817
بهتره بری خارج درس بخونی
06:41.943 --> 06:44.946
اینجا نمیتونی به جایی برسی به هر حال تو که قرار بود بری خارج
06:45.822 --> 06:47.573
بهش به چشم این که یکم زودتر از موعد داری میری نگاه کن
06:47.657 --> 06:48.783
بهت گفتم که
06:49.867 --> 06:52.245
تا وقتی پدربزرگ تاییدم نکنه جایی نمیرم
06:54.163 --> 06:56.791
فکر کردی عین ترسوها فرار میکنم میرم خارج؟
06:58.751 --> 06:59.752
پی او
07:00.461 --> 07:01.587
کانگ پی او
07:10.346 --> 07:11.681
خب؟
07:11.764 --> 07:13.015
حالا راضی شدی؟
07:13.766 --> 07:16.394
چی گفتی که اینشکلی رفتی روی اعصابش؟
07:16.477 --> 07:19.230
هدفت اینه هرجوری شده کاری کنی از پیانو زدن دست بکشه؟
07:20.857 --> 07:21.816
پدر
07:47.508 --> 07:48.384
خوش اومدی
07:59.645 --> 08:00.897
این ساعت کجا داری میری؟
08:01.939 --> 08:03.816
میری مدرسه؟-
واسه ت مهمه؟-
08:04.400 --> 08:05.943
اومو چقدر زود به تریج قبات برمیخوره
08:06.027 --> 08:07.195
اصلاچیکارت کردم؟
08:08.946 --> 08:09.864
رسید رو میخواین؟
08:12.325 --> 08:13.201
ها؟
08:30.426 --> 08:31.385
خوش اومدین
08:33.137 --> 08:35.139
ها؟ این چیه؟
08:35.223 --> 08:36.516
اینجا چیکار میکنه؟
08:36.599 --> 08:37.934
صبر کن یکی از ایناست؟
08:38.559 --> 08:39.560
پذیرش عادلانه؟
08:40.061 --> 08:41.521
اوه درسته
08:44.232 --> 08:47.443
این از این که با خیریه و فلان خودتو اینجا جا کنی رو مخ تره
08:51.989 --> 08:53.199
ایگو
08:57.411 --> 08:58.621
ایتاداکیماسو
08:59.914 --> 09:02.166
به بچه های زیرسن قانونی الکل نمیفروشیم
09:02.250 --> 09:04.252
هرچی آشغال
09:05.086 --> 09:06.629
حساب کن و فاکتورش رو بزن
09:07.338 --> 09:08.756
کره ای حالیت نمیشه؟
09:09.257 --> 09:10.883
به بچه های زیرسن قانونی الکل نمیفروشیم
09:12.385 --> 09:15.555
ببین درک میکنیم که یه عالمه کار داری، فاکتور رو بده ما بریم
09:15.638 --> 09:17.181
توی مدرسه زمان سختی داشتی؟
09:17.265 --> 09:20.268
نه اما اگه قراره اینجوری رفتار کنی با کمال احترام بیا برو به جهنم
09:21.477 --> 09:22.353
...چرا تو
09:23.229 --> 09:24.939
یه محتاج خوب باش و بلندپروازی نکن
09:25.022 --> 09:26.482
فکر کردی کی هستی؟
09:26.566 --> 09:27.441
هی
09:28.442 --> 09:29.735
انقدر ادای پوست کلفتا رو در نیار
09:29.819 --> 09:31.195
و بیا یکی بکوب توی دهنم
09:31.279 --> 09:32.905
اینجوری راحت میتونم دیه مو بگیرم
09:34.198 --> 09:35.032
منو بزن
09:38.119 --> 09:38.953
باشه
09:40.288 --> 09:41.122
باشه
09:42.623 --> 09:43.583
کافیه نه؟
09:50.631 --> 09:52.633
خدایا کیسه جر خورده
09:53.843 --> 09:55.678
اومو دستم لیز خورد
09:57.221 --> 09:58.180
نازنین-
ایش-
09:59.265 --> 10:01.434
اینجا رو هم تمیز کن
10:07.982 --> 10:09.108
...اون حرومیا
10:09.817 --> 10:11.152
هی اونایی که توی فیلم افتادن کی ان؟
10:11.861 --> 10:13.696
این فاجعه رو نگاه کن
10:14.322 --> 10:18.451
تو کدوم جهنم دره ای بودی که مغازه شده طویله؟
10:19.201 --> 10:21.203
ببخشید-
ایش-
10:22.288 --> 10:24.332
اون حرومیا کی ان؟
10:25.124 --> 10:27.335
درسته رضایتنامه ت کوش؟
10:28.919 --> 10:29.795
...چیز
10:31.839 --> 10:34.383
مامان بابام نیستن
10:34.967 --> 10:36.844
گمشو بیرون آشغال
10:37.470 --> 10:39.388
قربان واقعا شرمنده ام
10:41.515 --> 10:42.808
ایش
10:42.892 --> 10:43.726
...قربان
10:53.069 --> 10:54.153
ایش
10:55.905 --> 10:57.615
بیا ببریمت تو-
چرا انقدر دیر کردی؟-
10:58.824 --> 11:00.117
منجمد شدم بابا
11:01.786 --> 11:02.703
بریم
11:15.049 --> 11:17.093
(هنرستان کره، بازارچه سازهای موسیقی ناگ وون)
12:25.494 --> 12:28.789
(چوی جونگ یو)
12:34.879 --> 12:36.297
مطمئنم که آهنگ ساز
12:36.380 --> 12:39.216
این تیکه رو برای این که یکیو دلداری بده نوشته
12:39.759 --> 12:42.845
پس جای این که تمرکزت رو بذاری روی نت ها
12:42.928 --> 12:45.639
وقتی داری مینوازی به احساساتی که
12:45.723 --> 12:47.641
آهنگساز میخواسته برسونه توجه کن باشه؟
12:55.149 --> 12:57.651
(به مانند مرحمی برای تسکین قلبی زخمی)
13:24.970 --> 13:26.305
(چوی جونگ یو)
13:39.026 --> 13:40.152
مرتیکه مغرور
13:40.945 --> 13:42.738
هی عوضی شماره دو اینجاست
14:01.257 --> 14:03.634
هی باز چیه؟
14:03.717 --> 14:05.928
یارو واقعا محتاج و نداره ها
14:06.011 --> 14:07.847
پول نداری برگه موسیقی بخری برای همین از کپیش استفاده میکنی؟
14:09.473 --> 14:11.058
پسش بده-
دوج ندالم-
14:12.268 --> 14:14.228
اگه میتونی خودت بیا بگیرش
14:14.311 --> 14:15.646
پسش بده
14:15.729 --> 14:17.481
چه مرگشونه؟
14:17.565 --> 14:20.651
برای همینه که نباید بری روی مغزم
14:20.734 --> 14:22.403
این کارو نکن-
بیشرف-
14:39.920 --> 14:41.547
اصلا میدونی اون برگه موسیقی چیه؟
14:43.799 --> 14:44.842
روانی بی پدر مادر
14:46.552 --> 14:48.345
جلوشونو بگیر-
چیکار کنیم؟-
14:50.556 --> 14:51.390
عوضی
14:58.439 --> 14:59.690
حرومزاده-
یکی بگیره شون-
15:04.737 --> 15:06.363
زود باشین یکی جلوشونو بگیره
15:19.668 --> 15:20.878
کمیته انضباطی میان سراغش؟
15:20.961 --> 15:22.046
پی او
15:22.129 --> 15:23.172
پی او
15:24.465 --> 15:27.051
راسته که چوی جونگ یو قراره بره کمیته انضباطی؟
15:27.134 --> 15:28.010
اره
15:28.510 --> 15:30.262
وای نه
15:30.346 --> 15:32.723
اگه اخراجش کنن چی؟
15:33.390 --> 15:35.225
هرکسی که متوسل به خشونت بشه حقشه
15:35.309 --> 15:37.144
هی چطور میتونی اینشکلی بگی؟
15:37.728 --> 15:39.647
اونا بودن که شروع کردن نه؟
15:40.147 --> 15:42.483
اون عوضیا اولین بارشون نیست که از این غلطا میکنن
15:45.903 --> 15:46.904
ایش
15:46.987 --> 15:48.238
هی پی او
15:48.322 --> 15:49.365
کجا میری؟
15:58.707 --> 16:01.251
(به مانند مرحمی برای تسکین قلبی زخمی)
16:05.089 --> 16:07.132
اصلا میدونی اون برگه موسیقی چیه؟
16:18.435 --> 16:19.812
چه خری هستی؟
16:20.771 --> 16:22.106
لاتی یا چی؟
16:22.189 --> 16:26.110
چقدر آشغال باید باشی که همچین بلایی رو سر صورت بچه مردم بیاری
16:26.694 --> 16:27.736
حالا که چی؟
16:28.862 --> 16:30.072
میخوای چیکار کنی؟
16:30.155 --> 16:31.323
خیلی شرمنده ام
16:32.199 --> 16:34.910
بیمارستان هزینه بیمارستان هر دوتا دانش آموز رو میده
16:34.994 --> 16:37.162
اون دردسر درست کرده
16:37.246 --> 16:39.873
چرا مدرسه باید هزینه بیمارستانش رو بدن؟
16:41.000 --> 16:42.418
...خب-
بعدشم-
16:42.501 --> 16:44.712
چرا مامان باباش اینجا نیستن؟
16:44.795 --> 16:45.671
به عنوان معلمش
16:45.754 --> 16:48.340
من به جاشون اینجام تا باهاتون صحبت کنم
16:48.424 --> 16:49.258
دوباره میپرسم
16:49.842 --> 16:52.302
چرا معلمش باید جای مامان باباش بیاد؟
16:52.386 --> 16:55.264
مادر پدری ندارم پس با خودم صحبت کنین
16:57.725 --> 16:59.018
پس بگو
16:59.101 --> 17:01.687
مشخصه که زیر بته به عمل اومدی
17:03.522 --> 17:04.815
جانگ سوک هوان چی؟
17:05.858 --> 17:08.694
بنظرتون خیلی بچه با ادبی بزرگ شده؟
17:08.777 --> 17:10.279
جونگ یو-
چی گفتی؟-
17:11.321 --> 17:12.614
حرومزاده بی سواد
17:12.698 --> 17:14.283
بیشرف عوضی-
خانم-
17:14.366 --> 17:16.201
به سوک هوان فوش میدی؟-
لطفا آروم باشین-
17:20.664 --> 17:22.875
صورت خودتم میترکونم عوضی
17:22.958 --> 17:24.251
لطفا بشینین خانم
17:43.604 --> 17:44.897
فقط یه سوال دارم
17:45.522 --> 17:47.941
چطور دانش آموزی که ننه بابا نداره
17:48.025 --> 17:49.651
تونسته منتقل این مدرسه بشه؟
17:49.735 --> 17:51.945
بورسیه استعدادهای درخشانه
17:52.029 --> 17:53.447
استعداد درخشان؟
17:53.530 --> 17:54.573
اره
17:56.617 --> 18:01.622
یه همچین بچه بی تربیتی چقدر با استعداد میتونه باشه
18:02.206 --> 18:04.249
که بورسیه گرفته؟
18:05.584 --> 18:07.252
اصلا منصفانه انتخاب شده؟
18:07.336 --> 18:09.671
هرچی برام مهم نیست
18:10.964 --> 18:13.801
من ازش نمیگذرم
18:14.301 --> 18:15.344
میخوام اخراج بشه
18:17.721 --> 18:18.639
متوجه ام
18:19.640 --> 18:20.933
اخراجش میکنم
18:21.016 --> 18:22.184
خانم
18:22.267 --> 18:24.603
با توجه به این که هر دوتا دانش آموز به شدت آسیب دیدن
18:24.686 --> 18:27.231
متاسفانه همه چی میفته گردن چوی جونگ یو
18:27.940 --> 18:29.858
اقدام مناسبی انجام میدیم نگران نباشین
18:40.994 --> 18:41.870
سونبه نیم
18:41.954 --> 18:45.249
اونا بودن که دعوا رو شروع کردن چرا جونگ یو داره اخراج میشه؟
18:45.332 --> 18:48.877
و چرا به خودت زحمت دادی منتقلش کردی اینجا وقتی میخواستی سر همچین موضوع کوچیکی اخراجش کنی؟
18:48.961 --> 18:51.505
اگه دیگه امیدی بهش نیست بهتره از ریشه بزنیمش
18:52.131 --> 18:53.924
پیانیستای با استعداد زیادی رو دیدی که
18:54.007 --> 18:56.760
بخاطر زندگی شخصی شون از این کار اومدن بیرون
18:58.095 --> 19:00.597
اینجا مدرسه ست منم مدیرشم
19:05.769 --> 19:09.189
الان موضوع مدرسه ست پس بیخیال چوی جونگ یو شو
19:10.274 --> 19:11.191
سونبه نیم
19:14.862 --> 19:16.530
من میرم آقای دو
19:16.613 --> 19:19.366
چی داری میگی جونگ یو؟
19:19.449 --> 19:23.495
...مطمنم که اخراج نمیشی پس صبر کن
19:23.579 --> 19:24.538
نه مشکلی نیست
19:25.205 --> 19:26.540
...فکر نمیکنم
19:28.792 --> 19:30.627
اصلا به اینجا تعلق داشته باشم
19:31.795 --> 19:32.880
این بهتره
19:34.798 --> 19:36.383
بابت همه کارایی که کردین ممنونم
19:43.640 --> 19:44.558
جونگ یو
20:10.000 --> 20:13.128
(به مانند مرحمی برای تسکین قلبی زخمی)
20:44.618 --> 20:45.535
کجا داری میری؟
20:47.704 --> 20:48.956
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
20:49.873 --> 20:50.874
زندگی خوبی داشته باشی
21:18.610 --> 21:19.444
جونگ یو
21:21.321 --> 21:22.239
چوی جونگ یو
21:39.589 --> 21:41.925
این فیلم رو از کجا آوردی؟
21:42.009 --> 21:44.928
الان این مهمه؟
21:48.056 --> 21:50.851
از کاری که چوی جونگ یو کرده دفاع نمیکنم
21:52.644 --> 21:56.231
اما سوءاستفاده کردن از پاره وقتی که نمیتونه از خودش دفاع کنه
21:56.732 --> 21:59.067
مردم رو عصبانی میکنه
22:00.527 --> 22:01.737
اگه رضایت ندین
22:02.362 --> 22:04.823
مجبور میشیم این ویدئو رو به همه نشون بدیم
22:05.824 --> 22:07.993
و خوب باید فکر کنی و ببینی که
22:08.493 --> 22:10.662
کی از این موضوع آسیب میبینه
22:18.128 --> 22:20.756
بیا دوتامون یه ذره کوتاه بیایم باشه؟
22:31.892 --> 22:34.394
آقای دو اگه برم بهتر نیست؟
22:39.816 --> 22:41.568
اگه از این حس که به ما مدیونی بدت میاد
22:42.152 --> 22:44.279
یه موزیسین بزرگ شو
22:47.908 --> 22:50.660
اگه الان بری ماروهم توی موقعیت سختی قرار میدی
23:02.756 --> 23:05.133
(تصمیم اولیه: اخراج نتیجه بعد از بررسی: لغو حکم اخراج)
23:05.217 --> 23:06.426
(دلیل تغییر نظر: پیدا شدن مدارک جدید)
23:15.519 --> 23:16.520
امکان نداره
23:17.396 --> 23:19.689
چرا بدون این که امتحانش کنی میگی امکان نداره؟
23:20.607 --> 23:22.067
به شدت با استعداده
23:23.235 --> 23:27.030
اما تکنیک های پایه ای که برای این که هرجوری دلش میخواد بنوازه رو نداره
23:27.781 --> 23:29.366
هنوز به مدرسه عادت نکرده
23:30.033 --> 23:31.618
برای همین بنظرم بهتره بهش فشار نیاریم
23:31.701 --> 23:33.453
هیون سو پای غرورم وسطه
23:36.498 --> 23:37.416
و همینطور
23:38.750 --> 23:40.377
اگه استعدادش رو اثبات نکنیم
23:40.460 --> 23:43.964
اونا از هر فرصتی که بتونن برای این که بتونن دوباره جونگ یو رو بندازن بیرون دریغ نمیکنن
23:45.549 --> 23:46.508
باید توی یک ماه
23:47.134 --> 23:49.386
نتایج ملموسی برام بیاری
23:50.637 --> 23:53.181
این تنها راهیه که میتونی هم از خودمون محافظت کنی هم از جونگ یو
24:08.613 --> 24:09.906
سلام سونبه
24:19.249 --> 24:20.167
این روزا
24:21.084 --> 24:23.211
بچه ها حتی تلاش نمیکنن رابطه شون رو پنهون کنن
24:25.005 --> 24:27.841
اون روزا ما جرات نداشتیم از این کارا بکنیم نه؟
24:32.512 --> 24:34.097
یاد دبیرستان افتادم
24:36.141 --> 24:38.059
نمیتونستم احساساتم رو بروز بدم
24:38.935 --> 24:40.854
و نگران مسابقه بودم
24:48.278 --> 24:50.197
امروز چرا اومدی دیدنم؟
24:50.280 --> 24:52.407
مطمئنا برای مرور روزای خوش گذشته نیست
24:53.658 --> 24:54.618
سونبه
24:55.744 --> 24:57.370
چی او رو زیر بالا و پرت بگیر
24:58.955 --> 25:01.291
میدونم که نمیخوای
25:01.875 --> 25:04.002
این درخواست برای منم معذب کننده ست
25:05.337 --> 25:07.881
اما پی او کسیو جز تو قبول نمیکنه چیکار میتونم بکنم؟
25:08.882 --> 25:10.550
زیادی خودتو درگیرش نکن
25:11.134 --> 25:12.636
بخاطر روزای خوب گذشته ام که شده
25:13.595 --> 25:15.514
نمیتونی قبولش کنی؟
25:26.107 --> 25:27.192
پروانه ها رو توی شکمت حس میکنی؟-
جدی ای؟
26:00.225 --> 26:02.143
امکان نداره-
اما بامزه ست-
26:02.227 --> 26:03.562
چی؟-
جدی؟-
26:06.815 --> 26:07.816
خدایا توبه
26:09.067 --> 26:10.527
چرا اینجا انقدر سر و صداست؟
26:23.290 --> 26:25.584
هنوزم میخوای بهت درس بدم؟
26:46.271 --> 26:47.439
چهار دست؟
26:48.023 --> 26:49.190
اره
26:49.274 --> 26:51.526
بر اساس اون تصمیم میگیرم که بهت درس بدم یا نه
26:52.152 --> 26:53.820
منم باید ازت مطمئن بشم
26:53.903 --> 26:56.531
اما چرا باید چهاردسته باشیم؟
26:56.615 --> 27:00.243
به بدبختی تونستم رپرتورا تکی مو یاد بگیرم
27:00.327 --> 27:01.703
اشتباهه
27:01.786 --> 27:04.289
همین دیدگاه ذهنیت نشون میده چه آدم کم صبری هستی
27:05.915 --> 27:07.417
فکر میکنی مهارت نداری؟
27:08.251 --> 27:09.085
اینجوری نیست
27:10.503 --> 27:13.214
چیزی که الان بیشتر از هرچیز دیگه بهش نیاز داری
27:13.298 --> 27:14.841
ارتباط احساسیه
27:14.924 --> 27:18.678
و چهاردسته زدن بهترین راه برای تقویت کردنشه
27:19.763 --> 27:21.890
حداقل میتونم پارتنرم رو انتخاب کنم؟
27:21.973 --> 27:24.184
نه یکی رو توی ذهنم دارم
27:24.267 --> 27:25.644
مطمئنم چوی جونگ یو رو میشناسی
27:25.727 --> 27:26.895
دانش آموزی که تازه منتقل شده
27:28.021 --> 27:29.773
...طبق نظر من تو
27:29.856 --> 27:31.566
چرا بین این همه آدم اون؟
27:32.150 --> 27:34.861
حتی درست حسابی آموزش ندیده
27:41.826 --> 27:43.453
تا حالا نواختنش رو شنیدی؟
27:45.580 --> 27:47.499
و هنوز نمیدونی چرا انتخابش کردم؟
27:50.293 --> 27:52.003
یا نکنه توام عین بقیه بچه هایی و
27:52.671 --> 27:54.506
نمیخوای با همکلاسی فقیرت بچرخی؟
27:54.589 --> 27:56.383
اینجوری نیست قربان-
پس چیه؟-
28:00.595 --> 28:03.431
باشه بیا همینجا تمومش کنیم بیخیال درس و آموزش شو
28:03.515 --> 28:05.767
نمیخوام به کسی که همین روز اول داره باهام لج میکنه
28:06.476 --> 28:07.644
چیزی درس بدم
28:09.312 --> 28:11.147
انجامش میدم چهاردسته
28:15.110 --> 28:16.528
...با چوی جونگ یو
28:19.614 --> 28:20.699
چهاردسته مینوازم
28:34.462 --> 28:35.380
ممنون
28:39.509 --> 28:40.927
خواستم ببینمت تا درباره
28:41.010 --> 28:43.304
اجرای ماه آینده که برای ارزیابی پیشرفته بهت بگم
28:43.388 --> 28:44.514
اجرای ارزیابی پیشرفت؟
28:44.597 --> 28:45.890
این چیه؟
28:45.974 --> 28:48.977
یه اجرای ماهانه ست که توی مرکز فرهنگی مدرسه اجرا میشه
28:51.813 --> 28:53.857
برای این که این اتفاق بین خودمون بمونه
28:53.940 --> 28:55.942
باید بهشون نشون بدی چند مرده حلاجی
28:56.025 --> 28:57.861
اما این که تنهایی بخوای انجامش بدی سخته
28:57.944 --> 28:59.863
پس چطوره چهاردسته بزنین؟
28:59.946 --> 29:01.489
صبر کن آقای دو
29:06.619 --> 29:08.288
...داری بهم میگی
29:10.165 --> 29:12.333
که باید اجرا داشته باشم؟
29:12.417 --> 29:14.210
چرا؟ چه مشکلی داره؟
29:15.128 --> 29:17.797
همه بچه های مدرسه توی اجرای ارزیابی پیشرفت شرکت میکنن
29:18.798 --> 29:19.799
...اما
29:22.927 --> 29:25.221
اعتماد به نفس اجرا کردن رو ندارم
29:25.805 --> 29:27.849
هیچ موزیسینی برای اجرا اعتماد به نفس نداره
29:27.932 --> 29:29.559
همه استرسی میشن
29:31.770 --> 29:32.771
...بازم
29:33.563 --> 29:36.274
فعلا باهام بحث نکن و
29:37.734 --> 29:38.777
امتحانش کن
29:40.862 --> 29:41.863
...اما قربان
29:44.032 --> 29:45.909
فردا ساعت 6 توی سالن اجتماعات کوچیکه
29:46.701 --> 29:48.870
قطعه انتخابی رو برات پیامک میکنم
29:49.829 --> 29:51.164
اگه توام قطعه ای رو در نظر داری برام پیامک کن
29:51.915 --> 29:53.249
یه لحظه صبر کن
29:54.584 --> 29:57.879
خیرسرمون پارتنریم نباید باهم حرف بزنیم؟
29:58.463 --> 29:59.964
چرا انقدر گاردت بالاست؟
30:02.383 --> 30:04.636
شبیه کسایی ام که دوست دارن این کار رو بکنن؟
30:45.718 --> 30:47.011
اصلامیدونی ساعت چنده؟
30:49.806 --> 30:50.682
چی؟
30:54.060 --> 30:55.395
انقدر دیر کردم؟
30:55.478 --> 30:57.021
شرمنده باید قبل اومدن یه چیزی میخوردم
30:57.105 --> 31:00.108
باید بهم میگفتی چرا پیام ندادی؟
31:01.025 --> 31:04.279
گوشیم قدیمیه تند تند شارژ خالی میکنه
31:04.362 --> 31:05.947
خودمم دارم دیوونه میشم
31:07.574 --> 31:08.449
بیا شروع کنیم
31:12.370 --> 31:15.915
هی شش ماهه دنیا اومدی؟
31:16.416 --> 31:19.294
تازه غذا خوردم امون بده غذام هضم بشه
31:19.377 --> 31:21.462
انقدر چرت و پرت نگو بشین
31:36.561 --> 31:37.437
صبر کن
31:37.520 --> 31:40.273
یهویی حالم بد شد
31:40.899 --> 31:42.525
نکنه غذائه باعث شد که سوءهاضمه بگیرم؟
31:43.192 --> 31:44.694
چی داری میزنی؟
31:46.988 --> 31:49.449
هی فکر نکنم امروز بتونم بزنم
31:49.532 --> 31:50.992
بیا فردا تمرین کنیم شرمنده
31:51.075 --> 31:52.744
هی هی
31:55.038 --> 31:56.331
ایش
32:04.964 --> 32:05.840
ایگو
32:12.889 --> 32:16.476
توی شعرای کلاسیک نغمه های گوریو وزن شون سه ضربیه
32:17.060 --> 32:19.187
برای همینه که ترجیع بنداش تکرار میشن و
32:19.270 --> 32:21.856
زبان عامیانه و روزمره ای داره
32:22.815 --> 32:25.902
اگه توی امتحان یه شعر دیدین که سه ضربیه
32:25.985 --> 32:27.362
میتونین فرض رو بر این بذارین که نغمه گوریوئه
32:32.742 --> 32:34.118
هی
32:34.202 --> 32:36.037
دروغ گفتی مریضی نه؟
32:36.704 --> 32:37.538
میدونم که این کارو کردی
32:39.040 --> 32:40.500
واقعا مریضم
32:55.974 --> 32:58.309
مریضم دیگه نمیتونم بزنم
32:58.393 --> 32:59.602
بیا فردا 7 صبح همو ببینیم
33:00.478 --> 33:01.771
شوخیت گرفته؟
33:13.282 --> 33:14.242
تازه اومدی؟
33:15.451 --> 33:16.703
غذا خوردی؟
33:17.537 --> 33:18.371
اره
33:23.918 --> 33:25.712
اوضاع چطوره؟
33:25.795 --> 33:27.171
هیون سو بهم گفت که
33:27.255 --> 33:29.173
قراره با جونگ یو چهاردسته بزنی
33:32.635 --> 33:36.139
بهت گفتم که هیون سو قبول کرده به پی او درس بده نه؟
33:36.222 --> 33:39.767
هیون سو هواشو داره واقعا خیالم راحته
33:47.692 --> 33:50.653
برو بالا استراحت کن حتما خسته ای
33:51.779 --> 33:52.697
باشه
34:02.999 --> 34:04.667
یه شانس دیگه بهت میدم
34:05.710 --> 34:07.879
اگه دیر کنی میکشمت
34:22.518 --> 34:23.478
(شش و نیم صبح)
34:41.079 --> 34:41.954
هی چوی جونگ یو
34:43.372 --> 34:44.582
چه کوفتیه؟
34:44.665 --> 34:45.666
هیونگ
34:46.876 --> 34:48.711
از کجا میدونستی اینجام؟
34:48.795 --> 34:51.422
مین سو بهم گفت لباس فرم مدرسه تنته
34:51.506 --> 34:53.424
چرا جواب تماسامو نمیدی؟
34:53.508 --> 34:54.842
اوه ببخشید
34:55.802 --> 34:58.346
و چطوری منتقل این مدرسه شدی؟
34:58.429 --> 35:00.389
همینجوری پیش اومد
35:01.224 --> 35:02.683
خب چه خبره؟
35:04.060 --> 35:06.145
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
35:06.229 --> 35:08.397
چی؟ اما باید برم
35:09.774 --> 35:10.691
ایش
35:11.692 --> 35:12.527
ایش
35:43.057 --> 35:45.560
دهن مین سو رو که بستم
35:45.643 --> 35:47.103
اما کیم بدجوری سگه
35:47.186 --> 35:49.730
به همه سپرده بهش بگن که کجایی
35:50.857 --> 35:52.024
ایش
35:52.108 --> 35:55.236
یه داستانی از خودم درآوردم گفتم فرار کردی رفتی شهرتون
35:56.112 --> 35:59.365
ولی کیم ول کنش اتصالی داره میترسم یه وقت پیدات کنه
35:59.907 --> 36:02.618
پس تو چشم نباش و قایم بمون
36:02.702 --> 36:04.370
فهمیدی؟-
باشه-
36:07.206 --> 36:08.457
نمیدونه
36:09.584 --> 36:11.252
بابام کجا رفته؟
36:12.003 --> 36:13.754
نگران اینی؟
36:14.755 --> 36:16.591
کدوم ننه بابایی بچه شونو ول میکنن و جیم فنگ میشن؟
36:43.951 --> 36:44.827
پی او
36:48.456 --> 36:49.373
ببخشید
36:50.625 --> 36:51.918
یه موضوع اورژانسی پیش اومد
36:58.549 --> 37:00.426
میشه موقع زنگ تفریح ناهار تمرین کنیم؟
37:01.886 --> 37:03.137
چطوری اتاق تمرین رزرو کردی؟
37:03.930 --> 37:06.265
این بار من رزرو میکنم
37:07.016 --> 37:09.101
نه نیازی نیست
37:09.977 --> 37:10.937
ولش کن
37:12.396 --> 37:14.106
بیخیال اینجوری نباش
37:14.190 --> 37:16.567
یه موضوعی پیش اومد چاره ای نداشتم
37:26.202 --> 37:28.746
میگم چاره ای نداشتم
37:34.210 --> 37:35.753
فکر کردی پیانو زدن مسخره بازیه؟
37:36.921 --> 37:39.298
گمونم همه چی برای تو بازی و شوخیه
37:40.091 --> 37:41.092
اما میدونی چیه؟
37:42.385 --> 37:45.137
از آشغالایی مثل تو که با این دید موسیقی میزنن متنفرم
37:48.808 --> 37:51.102
اگه میخوای اینجوری رفتار کنی از مدرسه برو
38:01.153 --> 38:03.572
بیشعور بی اعصاب
38:04.323 --> 38:07.535
چوی جونگ یو؟ قبر باباش
38:08.703 --> 38:09.829
محکم تر بزن
38:15.543 --> 38:18.337
(هنرستان کره)
38:18.421 --> 38:19.880
چیزی نمیشه-
...اره اما-
38:19.964 --> 38:21.716
با خبر نمیشه-
نمیشه؟-
38:21.799 --> 38:22.758
...من فقط
38:24.176 --> 38:25.136
چیه؟
38:25.219 --> 38:27.388
ایش خیلی رو مخه
38:41.610 --> 38:42.695
هی
38:43.571 --> 38:45.489
ایش
38:48.034 --> 38:48.868
برو کنار
38:55.333 --> 38:56.375
صبر کن
38:56.459 --> 38:57.752
داری چیکار میکنی؟
39:04.675 --> 39:05.634
این چیه؟
39:05.718 --> 39:07.762
کی این کارو کرده؟-
ایش-
39:09.055 --> 39:09.930
کی همچین کاری کرده؟
39:15.227 --> 39:17.063
یکی بره معلما رو خبر کنه
39:20.149 --> 39:22.735
هی ایده اون بود
39:23.402 --> 39:24.570
خائن
39:24.653 --> 39:26.322
هی صبر کن
39:27.782 --> 39:28.699
داری چیکار میکنی؟
39:28.783 --> 39:29.617
گندش بزنن
39:29.700 --> 39:31.035
صبر کن
39:31.118 --> 39:32.745
صبر کن وایستا
39:32.828 --> 39:34.372
وایستا
39:34.455 --> 39:35.373
هی
39:37.208 --> 39:39.001
بس کن-
ول کن-
39:39.085 --> 39:41.420
اون آشغال خواست دستامو نابود کنه
39:42.546 --> 39:43.756
دیوونه شدی؟
39:43.839 --> 39:45.758
داری همه چیو بدتر میکنی
39:48.719 --> 39:49.553
بذار ببینم
39:52.139 --> 39:53.641
ایش
39:53.724 --> 39:54.725
بهیاری زود باش
39:54.809 --> 39:56.394
چرا برات مهمه؟
39:57.812 --> 39:59.772
انقدر لج نکن
40:00.356 --> 40:02.024
اگه شیشه بره پایین تر چی؟
40:16.038 --> 40:16.872
من انجامش میدم
40:18.082 --> 40:19.125
باشه
40:24.338 --> 40:25.172
برو
40:26.132 --> 40:27.383
من بقیه شو حل میکنم
40:35.141 --> 40:36.851
چرا نمیری؟
40:39.687 --> 40:41.021
بابت دیروز متاسفم
40:43.899 --> 40:44.900
راستش
40:46.444 --> 40:48.320
یه چیزی هست که بهت نگفتم
40:49.029 --> 40:51.407
چیو بهم نگفتی؟
40:52.324 --> 40:53.701
...راستش
40:55.786 --> 40:57.872
از یه جایی به بعد کم کم از روی صحنه رفتن ترسیدم
40:59.957 --> 41:01.917
وقتی تنهایی مینوازم خوبم
41:03.794 --> 41:06.505
اما وقتی ازم میخوان که برم روی صحنه عرق سرد بهم میشینه
41:06.589 --> 41:08.007
و نمیتونم نفس بکشم
41:08.966 --> 41:12.178
گمونم برای همین هی میپیچونم یا دیر میام
41:13.637 --> 41:14.472
چرا؟
41:16.849 --> 41:17.850
...این
41:19.518 --> 41:20.895
بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد؟
41:23.522 --> 41:24.648
اره
41:27.651 --> 41:31.030
سعی کردم هضمش کنم اما راحت نیست
41:33.073 --> 41:35.576
باید از همون اول باهات رو راست میبودم
41:35.659 --> 41:36.702
ببخشید
41:45.169 --> 41:46.128
اوه درسته
41:47.588 --> 41:49.798
مطمئن میشم که آقای دو به خوبی متوجه بشه
41:49.882 --> 41:51.091
پس نگران نباش
42:07.066 --> 42:08.317
جایزه نفر اول میرسه به
42:08.400 --> 42:10.486
چوی جونگ یو
42:14.073 --> 42:15.950
یه بیمار اورژانسی داریم
42:16.033 --> 42:17.451
مامان
42:17.535 --> 42:20.037
مامان-
خانم؟-
42:20.120 --> 42:23.082
مامان خوبی درسته؟
42:23.165 --> 42:23.999
مامان
42:26.126 --> 42:27.211
مامان
42:27.294 --> 42:30.339
مامان مامان
43:02.830 --> 43:05.749
به آقای دو گفتی درباره چی حرف زدیم؟
43:07.126 --> 43:08.752
نه چرا؟
43:13.674 --> 43:15.467
پس چیزی بهش نگو
43:15.551 --> 43:17.553
فردا ساعت نه بیا سالن کوچیکه
43:35.529 --> 43:36.447
اینا چیه؟
43:40.075 --> 43:42.536
...دیروز بهت گفتم که نمیتونم برم روی صحنه
43:42.620 --> 43:43.912
بیا تو بشین
44:19.281 --> 44:20.658
اگه قراره اجرا کنی
44:20.741 --> 44:22.701
باید به صحنه عادت کنی
44:23.786 --> 44:26.205
اگه تظاهر کنی که روی صحنه نیستی و بنوازی
44:26.288 --> 44:27.915
و کم کم فشار رو ببری بالا
44:29.041 --> 44:30.459
خیلی زود به این شرایط عادت میکنی
44:36.632 --> 44:38.509
فقط تو نیستی که ترس از صحنه داره
44:40.511 --> 44:41.970
درجه های مختلفی داره
44:42.513 --> 44:45.683
اما همه کسایی که اجرا میکنن اینو تجربه میکنن
44:46.350 --> 44:48.519
باید باهاش رو به رو بشی و حلش کنی
44:49.061 --> 44:51.063
دوری کردن ازش اصلا خوب نیست
44:54.650 --> 44:55.567
خب؟
44:56.944 --> 44:57.986
بنظرت میتونی این کار رو بکنی؟
45:03.701 --> 45:04.827
امتحانش میکنم
48:02.045 --> 48:03.005
ساعت چنده؟
48:05.215 --> 48:06.091
یک؟
48:07.092 --> 48:08.051
یکه؟
48:20.230 --> 48:21.148
ها؟
48:21.231 --> 48:23.358
هی چرا همه برقا خاموشن؟
48:23.442 --> 48:24.276
در
48:25.110 --> 48:26.904
این ساعت در رو بستن؟
48:32.200 --> 48:35.787
چرا وقتی یکی داخله باید در رو ببندن؟
48:35.871 --> 48:38.790
حتما فکرشو نمیکردن کسی توی سالن کوچیکه باشه
48:47.382 --> 48:48.717
به کی داری زنگ میزنی؟
48:48.800 --> 48:50.802
باید به نماینده مون بگیم یا چی
48:50.886 --> 48:51.720
هی
48:51.803 --> 48:53.722
تازگی توی دردسر افتادم
48:53.805 --> 48:55.849
بنظرت اگه بفهمن چه بلایی سرم میارن؟
48:55.933 --> 48:57.309
پس باید چیکار کنیم؟
49:03.273 --> 49:04.608
کجا داری میری؟
49:05.567 --> 49:06.526
ایش
49:08.320 --> 49:10.155
اینجا جای خوبیه یه عالمه برگم داره
49:11.531 --> 49:13.075
نگو که میخوای بپریم
49:17.621 --> 49:18.789
صبر کن چوی جونگ یو
49:21.833 --> 49:24.628
هی چوی جونگ یو خوبی؟
49:25.379 --> 49:26.713
زود باش بیا پایین
49:27.422 --> 49:29.216
دیوونه روانی
49:29.299 --> 49:30.258
بیا پایین
49:32.594 --> 49:33.595
زود باش
49:57.119 --> 49:57.995
بریم
50:05.460 --> 50:06.753
حال داد نه؟
50:06.837 --> 50:07.796
هرچی
50:08.922 --> 50:11.967
(هنرستان کره)
50:26.064 --> 50:28.567
من پادشاه جهانم
50:40.037 --> 50:41.121
هی تخم سگا
50:41.913 --> 50:43.749
دارین چه غلطی میکنین؟
50:45.000 --> 50:47.169
هی بیا فرار کنیم-
باشه-
50:47.961 --> 50:49.212
همونجا وایستا
50:50.088 --> 50:52.549
توی کدوم کلاسی؟
51:17.032 --> 51:18.658
فردا ام میتونیم تمرین کنیم؟
51:21.953 --> 51:24.790
چشه؟ چرا انقدر شوق و ذوق داره؟
51:29.878 --> 51:30.754
خیلی خب
51:36.718 --> 51:37.844
خیلی خب
51:37.928 --> 51:40.180
خیلی خب
51:54.402 --> 51:55.654
چته؟
51:55.737 --> 51:56.696
درو باز کن
51:59.116 --> 52:00.075
برو تو
52:00.700 --> 52:01.701
زود باش
52:24.975 --> 52:26.393
بیا فردا بریم یه جای دیگه
52:29.729 --> 52:30.564
کجا؟
52:35.152 --> 52:36.444
وقتی برسیم میبینی
52:44.661 --> 52:46.705
زود باش جامو پر کن
52:46.788 --> 52:48.248
کجا داریم میریم؟
52:48.999 --> 52:50.292
وقتی برسیم میبینی
52:52.085 --> 52:53.295
ایش
53:11.104 --> 53:12.147
این چیه؟
53:13.315 --> 53:15.275
میخوا یاینجا اجرا کنیم؟
53:15.358 --> 53:17.903
باید ببینیم میتونی جلوی مردم بنوازی یا نه
53:19.070 --> 53:19.905
هی
53:20.655 --> 53:22.782
هنوز آماده نیستم
53:23.491 --> 53:25.035
واقعا شرمنده ام
53:27.370 --> 53:29.414
اینجا کسی نمیشناسه ت
53:29.497 --> 53:31.583
ذره ای بهت اهمیت نمیدن
53:31.666 --> 53:33.418
از صحنه واقعی راحت تره
53:33.501 --> 53:35.170
این نظر توئه
53:36.671 --> 53:39.341
فکر کردی اگه انقدر برام راحت بود این همه مدت درگیرش بودم؟
53:40.884 --> 53:42.219
نمیتونم این کار رو بکنم
53:42.302 --> 53:44.387
تا کی میخوای مخفیانه بنوازی؟
53:45.096 --> 53:46.890
وقتشه از غارت بیای بیرون
53:51.186 --> 53:53.063
میدونم که برات سخته
53:53.146 --> 53:55.607
اما نادیده گرفتن مشکل چیزی رو حل نمیکنه
53:56.441 --> 53:58.818
باید یه جایی باهاش رو به رو بشی
54:00.737 --> 54:02.239
اگه نمیتونی به مردم نگاه کنی
54:02.989 --> 54:04.658
تظاهر کن که داریم باهم تمرین میکنیم و منو نگاه کن
54:05.951 --> 54:07.535
تظاهر کن هیچ تماشاچی ای نیست
54:08.370 --> 54:09.663
روی نواختن من تمرکز کن
54:52.497 --> 54:54.582
اگه تظاهر کنی که روی صحنه نیستی و بنوازی
54:55.292 --> 54:58.169
و کم کم فشار رو ببری بالا خیلی زود به این شرایط عادت میکنی
55:01.298 --> 55:03.133
فقط تو نیستی که ترس از صحنه داره
55:03.216 --> 55:05.844
همه کسایی که اجرا میکنن اینو تجربه میکنن
55:06.594 --> 55:08.638
باید باهاش رو به رو بشی و حلش کنی
55:09.180 --> 55:11.182
دوری کردن ازش اصلا خوب نیست
57:28.194 --> 57:31.948
قطار به مقصد شین هادام درحال نزدیک شدنه
57:32.031 --> 57:34.492
لطفا عقب به ایستین
57:34.516 --> 58:34.516
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت دو
58:38.681 --> 58:40.808
(چهار دست و دو سونات)
58:40.892 --> 58:42.810
طبق برگه موسیقی پیش نمیری
58:42.894 --> 58:45.438
فکر کنم شوپن میگفت عیبی نداره
58:45.522 --> 58:47.106
آدیشن برای کنسرت
58:47.190 --> 58:50.443
پدربزرگت بهت گفته که میخواد چوی جونگ یو زو ببینه؟
58:50.527 --> 58:52.487
من با خواسته و میل خودم نخواستم باهات بنوازم
58:52.570 --> 58:54.864
یه لحظه خوبی یه لحظه پاچه میگیری تصمیمتو بگیر ایش
58:54.948 --> 58:55.907
این چیه؟
58:55.990 --> 58:57.825
چه خبره؟-
جلوشونو بگیر هی-
58:59.786 --> 59:00.703
مامان
59:02.580 --> 59:04.082
به چیزی فکر نکن
59:04.165 --> 59:05.208
روی صدای من و
59:05.833 --> 59:07.710
نواختنم تمرکز کن
59:07.734 --> 59:17.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت دو