WEBVTT
00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت چهار
00:32.365 --> 00:39.372
(چهار دست و دو سونات)
00:44.753 --> 00:46.421
تصمیم گرفتم مسابقه ندم
00:48.048 --> 00:49.007
چی؟
00:49.090 --> 00:50.091
چیکار
00:51.593 --> 00:52.427
نمیکنی؟
00:52.510 --> 00:53.720
مسابقه رو
00:53.803 --> 00:55.096
نمیخوام شرکت کنم
00:59.142 --> 01:00.268
دارم میرم
01:04.105 --> 01:05.398
دیوونه ای؟
01:05.482 --> 01:06.775
عقلت رو از دست دادی؟
01:06.858 --> 01:08.485
چطور میتونی بدون مسابقه دادن موسیقی بزنی؟
01:09.069 --> 01:11.279
بنظرت چرا موسیقیم هیچ روحی نداره؟
01:12.906 --> 01:13.740
روح؟
01:14.407 --> 01:15.533
از همون بچگی
01:16.576 --> 01:17.994
یه ماشین مسابقه دهنده ام
01:18.578 --> 01:20.747
همیشه طبق کتاب نواختم
01:21.414 --> 01:24.751
برای همین توی همه مسابقه هایی که شرکت کردم برنده شدم
01:24.834 --> 01:26.294
اما بخاطر همین
01:27.962 --> 01:29.798
مردم میگن موسیقیم هیچ روحی نداره
01:30.548 --> 01:31.758
مشکل بزرگ تر اینه که
01:32.592 --> 01:35.053
...نمیدونم چطوری میتونم به موسیقیم روح ببخشم یا
01:38.306 --> 01:40.683
یا اصلا چرا روحی نداره
01:41.267 --> 01:43.353
گفتی باید وارد مسابقه بشم
01:44.020 --> 01:45.980
چیزی که منو میترسونه اتفاقات بعدشه
01:47.273 --> 01:48.525
دلیلت اینه؟
01:49.359 --> 01:52.737
میخوای سر یه رویای پوچ حرفه ت رو نابود کنی؟
01:52.821 --> 01:55.115
بیخودی نق و ناله نکن و
01:55.782 --> 01:57.659
تمرکزت رو بذار روی مسابقه
02:00.078 --> 02:01.079
مامان
02:03.915 --> 02:05.500
چرا مجبورم کردی موسیقی بزنی؟
02:07.710 --> 02:09.045
چی میخوای بگی؟
02:10.964 --> 02:12.173
خودت نمیخواستی بزنی
02:12.257 --> 02:14.175
اما من مجبورت کردم که بزنی
02:14.259 --> 02:15.385
منظورت اینه؟
02:16.636 --> 02:17.762
باشه پس استعفا بده
02:17.846 --> 02:19.472
اگه میخوای منو سرزنش کنی
02:20.431 --> 02:21.474
همین الان بیا بیرون
02:22.058 --> 02:23.768
اگه نمیخوای مسابقه بدی
02:23.852 --> 02:26.104
پس گور پدر درس و مدرسه
02:28.481 --> 02:29.482
باشه
02:30.316 --> 02:31.317
این کارو میکنم
02:32.610 --> 02:33.611
اگه این چیزیه که تو میخوای
02:43.329 --> 02:48.251
(چهار دست و دو سونات)
02:48.835 --> 02:50.628
(قسمت 4)
03:07.478 --> 03:08.646
واقعا؟
03:32.378 --> 03:33.755
خیلی خوبه
03:50.813 --> 03:52.106
معنی این کارا چیه؟
03:53.024 --> 03:54.025
ببخشید
03:54.901 --> 03:57.153
ولی یه خبری دارم که ازشنیدنش خیلی خوشجال میشی
04:00.490 --> 04:03.034
پی او گفت وارد هیچ مسابقه ای نمیشه
04:04.077 --> 04:05.453
آرزوت همین بود نه؟
04:06.412 --> 04:07.580
پی او داره از موسیقی میاد بیرون همین
04:09.457 --> 04:10.416
تصمیم درستی گرفته
04:12.752 --> 04:15.755
بهتره که همین الان دست بکشه تا این که
04:15.838 --> 04:17.799
الکی وقتشو هدر بده و بیخودی تلاش کنه
04:19.133 --> 04:20.802
تموم عمرشو موسیقی زده
04:21.678 --> 04:25.181
از خوابش زده تمرین کرده تا رضایت تو رو جلب کنه
04:25.765 --> 04:28.393
کم مونده حرفه ش رو نابود کنه و این چیزیه که میتونی بگی؟
04:28.935 --> 04:30.728
چرا انقدر از پی او متنفری؟
04:30.812 --> 04:32.313
چرا؟
04:35.066 --> 04:35.984
چرا؟
04:37.902 --> 04:41.322
چون تو رو یاد مادر میندازه عذاب وجدان داری؟
04:42.031 --> 04:43.324
چشمتو روی حقیقت باز کن
04:44.951 --> 04:47.537
تو بودی که قلب مادر پدرت رو شکوندی
04:48.746 --> 04:50.915
رفتی خارج که بالرین بشی
04:50.999 --> 04:53.543
ولی همه چیو ول کردی و بچه به بغل برگشتی
04:54.252 --> 04:58.131
کدوم پدری بچه ای که زندگی دخترش رو نابود کرده رو قبول میکنه؟
04:58.756 --> 05:00.717
و تقصیر کیه که راهمو گم کردم؟
05:01.467 --> 05:02.802
همه ش بخاطر اینه که
05:02.885 --> 05:05.847
زنت که سرطان داشت رو ول کردی و رفتی با یه دختر بچه ریختی رو هم
05:08.850 --> 05:11.185
لطفا آروم باش آقای کانگ
05:11.894 --> 05:12.729
نمیتونی
05:18.443 --> 05:20.278
خیلی خوش شانسی اونی
05:21.321 --> 05:24.198
شوهری داری که عاشقته
05:25.283 --> 05:27.327
انقدر بهت حسودیم میشه که میتونم دادبزنم
05:29.871 --> 05:32.457
اما اینو یادمه
05:32.540 --> 05:33.374
...مامانم
05:35.293 --> 05:38.296
تا لحظه مرگش نفرینت کرد
05:38.963 --> 05:43.426
میخوام با چشمای خودم ببینم که
05:44.719 --> 05:47.013
اون نفرین ها به واقعیت تبدیل میشن یا نه
05:58.441 --> 05:59.859
خیلی خوب از پسش براومدی
06:01.444 --> 06:02.528
کارت عالی بود
06:12.830 --> 06:13.915
خب؟
06:14.582 --> 06:16.084
الان چیکار کنیم؟
06:25.968 --> 06:27.011
اینجا کجاست؟
06:27.762 --> 06:28.971
برام جدیده
06:30.223 --> 06:31.766
هر برگه موسیقی ای که میخوای رو انتخاب کن
06:31.849 --> 06:33.059
برای بتهوون لیمو رو
06:33.142 --> 06:35.019
برای شوپن نوردگریو وآلبریون و
06:35.603 --> 06:37.605
برای آهنگسازان روس هم گراون هولت رو انتخاب کن
06:40.483 --> 06:42.485
همه برگه های موسیقیتو دانلود کردی؟
06:42.568 --> 06:43.903
بد نیست
06:44.570 --> 06:47.532
اما نت ها موسیقی بسته به ویراستارشون فرق میکنن
06:47.615 --> 06:49.367
و تحقیقات حوزه موسیقی هر روز درحال تغییره
06:49.867 --> 06:52.995
برای همین باید خودت انتخاب کنی ببینی کدوم برات مناسب تره همونو انتخاب کنی
06:55.081 --> 06:56.457
راستی داشتم به این فکر میکردم
06:57.750 --> 07:00.628
چطوره هر کدوم مون قطعه همراهی یکی دیگه رو بزنیم
07:00.711 --> 07:03.256
تمرین کردن بدون هدف راحت نیست
07:03.923 --> 07:07.176
و تمرین کردن کنسرتو به تنهایی ام سخته
07:12.890 --> 07:14.976
چیه؟ این ایده رو دوست نداری؟
07:15.810 --> 07:16.644
اینجوری نیست
07:17.562 --> 07:19.397
بنظرم ایده خیلی خوبیه
07:21.774 --> 07:22.692
باشه پس
07:23.693 --> 07:24.861
راخمانینف
07:26.529 --> 07:27.780
بتهوون
07:28.781 --> 07:30.700
و چایکوفسکی بایدی ان
07:31.659 --> 07:33.369
...و باید کاملا نت رو بخونیم
07:35.246 --> 07:36.497
...و بیا اینو بریم
07:38.458 --> 07:39.375
و اینم
07:40.793 --> 07:43.045
باید بدونی چی دارم میخونم
07:43.129 --> 07:44.422
تا بتونم مال تو رو هم بخرم
07:47.341 --> 07:48.176
بیا ببینیم
07:49.051 --> 07:50.636
چرا انقدر خوب باهام رفتار میکنی؟
07:51.512 --> 07:52.430
دیگه کم کم دارم پررو میشم
07:53.639 --> 07:54.807
سوءتفاهم نشه
07:55.433 --> 07:58.186
دارم همه جوانبو در نظر میگیرم که پارتنرم گند نزنه
08:01.647 --> 08:04.609
چرا یهویی ذوق اینو برداشتی که برای لذت بردن بنوازی؟
08:06.736 --> 08:07.653
...فقط
08:08.404 --> 08:09.780
فکر نمیکنم که
08:10.907 --> 08:12.992
تا به حال پیانو رو برای خوش گذروندن زده باشم
08:15.578 --> 08:17.079
اولین باری که
08:18.456 --> 08:21.375
موسیقی حس زیبایی برام داشت وقتی بود که 5 ساله بودم
08:23.127 --> 08:25.087
صدای موومان دوم کنسرتوی امپراتور رو
08:25.171 --> 08:26.923
از اتاق مطالعه پدربزرگم شنیدم
08:27.840 --> 08:29.091
با این که بچه بودم
08:30.051 --> 08:32.470
اما بدچوری برگام ریخته بود و با خودم میگفتم
08:33.554 --> 08:35.056
چطور ممکنه موسیقی انقدر زیبا باشه؟
08:36.349 --> 08:37.642
اون موقع بود که با خودم گفتم
08:38.851 --> 08:42.438
هیچ وقت نمیدونستم که موسیقی میتونه انقدر زیبا باشه
08:43.314 --> 08:47.151
هیچ وقت نمیدونستم که پیانو همچین ساز زیباییه
08:50.112 --> 08:51.781
میخوام اینجوری بزنم
08:51.864 --> 08:53.533
میخوام پیانیست بشم
08:56.744 --> 08:58.704
الان که به گذشته نگاه میکنم
09:00.414 --> 09:03.626
چون عاشق موسیقی بودم میخواستم پیانو بزنم
09:08.631 --> 09:09.590
...راستی
09:12.927 --> 09:15.388
چرا مایسترو کانگ خواست ببینه ت؟
09:16.430 --> 09:17.473
چی؟
09:18.099 --> 09:19.016
راستش
09:20.351 --> 09:21.769
پدربزرگمه
09:23.521 --> 09:24.438
اوه آهان
09:25.189 --> 09:26.482
بابابزرگته
09:27.525 --> 09:29.485
گمونم داشت بهم انگیزه میداد
09:30.486 --> 09:31.904
دست دادیم همین
09:31.988 --> 09:34.407
فکر میکردم قراره بهم پولی چیزی بده
09:40.371 --> 09:41.914
هی بریم
09:41.998 --> 09:44.041
میخوام یه شیوه باحال پیانو زدن نشونت بدم
09:45.501 --> 09:46.669
کجا داریم میریم؟
09:46.752 --> 09:48.629
زود باش بیا دنبالم
09:55.136 --> 09:56.387
(تجهیزات ها دام دونگ)
09:58.764 --> 10:00.808
اونی که اون گوشه ست رو بردار-
ممنون-
10:00.891 --> 10:01.726
بیا تو
10:10.693 --> 10:11.652
داری چیکار میکنی؟
10:44.477 --> 10:46.479
شل کن فقط خطای میانی رو تغییر دادم
10:46.562 --> 10:47.688
بشین
10:47.772 --> 10:48.939
امتحانش کن
10:49.857 --> 10:51.067
من؟
10:51.150 --> 10:52.652
اطلاعات زیادی درباره جز ندارم
10:52.735 --> 10:54.612
هیچکسم از شکم مادر با اطلاعات بالا دنیا نمیاد که
10:54.695 --> 10:55.738
شل کن و بذار
10:56.238 --> 10:57.990
دستات با جریان حرکت کنن
10:58.783 --> 11:00.201
بذارش زمین اینجا
11:20.429 --> 11:22.098
هی خوبی
11:26.310 --> 11:28.896
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو سی ماژوره برای همین باید سی رو بزنی
11:28.979 --> 11:32.233
(سی ماژور یه گام ماژور با نت پایه دو و گام مربوط بهشه)
11:33.943 --> 11:36.654
اگه بیاریش روی این پایه تبدیل به جز میشه
11:37.655 --> 11:39.615
جزی شد نه؟-
اره-
11:40.199 --> 11:41.033
امتحانش کن
11:41.117 --> 11:43.285
(گام بلوز گامیه که با اضافه کردن نت های مخصوص بلوز بین نت های پایه درست میشه)
11:48.958 --> 11:50.418
نابغه یین قربان؟
11:52.378 --> 11:55.297
هرچی که توی قلبت هست رو بنواز
11:55.381 --> 11:56.716
نگران قوانین نباش و
11:57.299 --> 11:59.385
به خودت اعتماد کن باشه؟
12:37.923 --> 12:39.175
ممنونم قربان
12:39.759 --> 12:40.760
رسیدیم
12:44.472 --> 12:46.766
خیلی خب به سلامت برو خونه
12:47.433 --> 12:48.559
فردا موقع تمرین میبینمت
12:48.642 --> 12:50.102
باشه فردا میبینمت
12:52.813 --> 12:54.064
مراقب خودت باشی-
توام-
13:03.282 --> 13:05.075
داشتم از سرما آلاسکا میشدم
13:08.370 --> 13:09.205
خدایا
13:10.790 --> 13:14.418
شب به این سردی کدوم جهنم دره ای بودی؟
13:16.003 --> 13:17.296
این همون بچه اون روزیه ست
13:19.340 --> 13:21.926
بهش بگو بیاد اینجا که بتونم ریختشو ببینم
13:22.510 --> 13:23.594
اونم رفتنیه
13:27.556 --> 13:29.433
چی؟ نمیخوای؟
13:30.017 --> 13:31.101
چون دوستته؟
13:32.144 --> 13:33.687
خب خیلی خفن نیستی؟
13:35.231 --> 13:36.524
ببخشید آقای کیم
13:38.150 --> 13:40.361
یه راهی برای جبران کردن واسه تون پیدا میکنم
13:41.111 --> 13:42.488
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
13:43.823 --> 13:44.740
این کفشا رو ببین
13:45.908 --> 13:47.493
حتما خانواده ش پولدارن
13:49.245 --> 13:50.788
شماره شو بده من
13:51.789 --> 13:52.748
چرا؟
13:52.832 --> 13:54.667
چون من میگم بده ببینم
13:54.750 --> 13:56.377
سرده و میخوام برم خونه
13:57.169 --> 13:59.004
دارم سعی میکنم کمکت کنم بچه
14:01.382 --> 14:04.218
قربان اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
14:04.802 --> 14:06.554
...بیاین همه چیو پیچیده نکنیم
14:12.476 --> 14:13.435
واسه من نرو روی منبر
14:15.229 --> 14:16.313
کره سگ مرض
14:17.314 --> 14:18.399
مسخره پدرتم؟
14:22.570 --> 14:24.029
نه نکن
14:24.113 --> 14:25.364
بیخیال
14:26.407 --> 14:27.491
گفتم نکن
14:27.575 --> 14:28.909
کانگ پی او)
(موبایل
14:33.414 --> 14:34.874
از این به بعد هر بار که بهت زنگ میزنم
14:35.416 --> 14:37.418
بهتره بوق سوم نخورده گوشیو برداری
14:42.423 --> 14:44.508
اگه جواب ندی بخدا قسم کشتمت
14:45.426 --> 14:47.177
ایش سرده
15:13.787 --> 15:14.830
این همون بچه اون روزیه ست
15:16.248 --> 15:18.125
بهش بگو بیاد اینجا که بتونم ریختشو ببینم
15:18.709 --> 15:19.835
اونم رفتنیه
15:36.977 --> 15:38.270
دیروز کجا بودی؟
15:40.356 --> 15:41.649
به تو مربوط نیست
15:42.232 --> 15:43.400
چرا تمرین نکردی؟
15:44.068 --> 15:46.862
اگه حتی یه روز رو هم بپچونی ممکنه که سر رشته تمرینو از دست بدی
15:49.531 --> 15:51.575
جدی میخوای بیخیال پیانو زدن بشی؟
15:54.787 --> 15:55.871
کارتت رو بده من
15:59.458 --> 16:02.753
به کره سگی که بدون این که به حرفم گوش بده پولی نمیدم کارتو بده من
16:12.179 --> 16:13.847
و خونه ام نیا
16:14.848 --> 16:16.433
اگه قراره اینجوری زندگی کنی
16:17.559 --> 16:18.560
از این خونه برو بیرون
16:23.816 --> 16:25.150
شوخیت گرفته؟
16:36.161 --> 16:37.079
ایش
16:51.260 --> 16:52.219
ایش
16:54.304 --> 16:55.347
هی چیشده؟
16:55.431 --> 16:57.474
کجایی؟ چرا پچ پچ میکنی؟
16:57.558 --> 16:58.851
توی کتابخونه م
16:59.977 --> 17:01.729
بیا همو ببینیم اونجا باش
17:03.522 --> 17:04.732
ایش
17:32.342 --> 17:33.385
چوی جونگ یو
17:36.138 --> 17:37.097
هی اینجایی
17:37.181 --> 17:38.724
چرا انقدر عرق کردی؟
17:38.807 --> 17:39.725
مریضی؟
17:40.934 --> 17:42.644
نه اینجا خیلی گرمه
17:45.147 --> 17:47.191
میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟
17:47.691 --> 17:48.525
باشه
17:50.319 --> 17:53.197
(زندگی دوگانه مشکوکش)
17:55.783 --> 17:57.034
این چیه؟
17:59.328 --> 18:00.329
...میتونم
18:01.455 --> 18:03.749
یه چندروزی توی خوابگاه بمونم؟
18:04.249 --> 18:05.501
ها؟-
چیه؟-
18:05.584 --> 18:07.002
معذبی؟
18:07.586 --> 18:08.545
نه اینجوری نیست
18:10.380 --> 18:12.216
یهویی چیشده؟
18:13.717 --> 18:15.761
اگه معذبی که ولش کن
18:15.844 --> 18:17.679
معذبم؟ نه بابا
18:17.763 --> 18:19.640
هرچقدر میخوای بمون
18:20.474 --> 18:21.308
جدی؟
18:29.691 --> 18:31.318
هی این سمت
18:36.865 --> 18:37.699
یالا
18:58.470 --> 18:59.847
کم مونده بود گیر بیفتیم
19:12.484 --> 19:13.318
اوه ببخشید
19:13.402 --> 19:15.988
معمولا توی تمیزکاری کارم خوبه
19:16.071 --> 19:17.364
اما امروز خیلی زود از خواب بیدار شدم
19:26.123 --> 19:27.708
اینجا رو خونه خودت بدون
19:28.750 --> 19:32.004
خی میخوای اینو بپوشی؟
19:34.006 --> 19:34.840
نه مرسی
19:35.465 --> 19:36.300
باشه
19:37.926 --> 19:39.845
از چیزی که فکرشو میکردم کوچیک تره
19:40.345 --> 19:42.389
توام اینجوری فکر میکنی نه؟
19:43.390 --> 19:46.935
تختو میخوای؟ من روی زمین میخوابم
19:53.734 --> 19:54.568
خدایا
19:55.194 --> 19:56.445
چرا اینجاست؟
19:56.528 --> 19:57.654
...چرا این
19:58.906 --> 20:00.574
روی زمین میخوابم
20:00.657 --> 20:02.409
این احتمالا بهتره
20:20.260 --> 20:21.386
هی چیشده؟
20:22.596 --> 20:23.513
سونبه
20:26.600 --> 20:29.269
من واقعا مامان سخت گیر و گیر بده ای ام؟
20:32.105 --> 20:32.981
نه
20:33.774 --> 20:34.858
من اینجوری نمیبینمش
20:38.362 --> 20:39.363
عیبی نداره
20:41.573 --> 20:43.533
میدونم که مردم پشتم حرف میزنن
20:45.369 --> 20:47.037
اونا
20:47.120 --> 20:50.415
قبل این که اینجوری رفتار کنم هم دوستم نداشتن
20:51.583 --> 20:52.834
برای همین واسه م مهم نیست
20:54.920 --> 20:58.340
پی او الویتم بود برای همین
21:01.051 --> 21:03.178
حرفای مردم ذره ای برام مهم نبود
21:06.556 --> 21:08.642
وقتی اونا میگفتن مشکلی نداشتم
21:09.351 --> 21:10.519
...اما شنیدنش از زبون پی او
21:14.898 --> 21:16.233
قلبم درد میکنه انگار که
21:17.693 --> 21:19.111
تیکه پاره شده
21:24.783 --> 21:27.369
واقعا کار وحشتناکی کردم؟
21:31.999 --> 21:34.751
خب چرا نمیری خونه؟
21:35.377 --> 21:36.795
چون گفتی مسابقه نمیدی؟
21:37.379 --> 21:38.213
اره
21:39.423 --> 21:40.674
...انتظار اینا رو داشتم ها
21:43.593 --> 21:44.886
اما راحت نبود
21:46.513 --> 21:49.057
بازم نمیخوام برگردم به روال سابق
21:53.103 --> 21:55.022
اوه نگران نباش
21:55.105 --> 21:56.773
زیاد نمی مونم
21:57.441 --> 21:58.400
چی؟
21:58.900 --> 22:01.653
نه منظورم این نبود
22:05.115 --> 22:06.074
خسته ام
22:07.492 --> 22:08.535
میخوام بخوابم
22:10.537 --> 22:12.247
باشه شب بخیر
22:31.058 --> 22:33.018
(آقای کیم)
22:33.101 --> 22:34.561
اینجا خونه دوستته نه؟
22:34.644 --> 22:36.563
واو خیلی خر پولن
23:02.339 --> 23:03.465
کجایی؟
23:04.174 --> 23:05.175
(سوپرمارکت)
23:29.116 --> 23:31.243
هی-
هی بیدار شدی-
23:31.952 --> 23:32.869
این چیه؟
23:33.495 --> 23:34.663
توام آهنگسازی میکنی؟
23:35.247 --> 23:36.415
نه
23:36.498 --> 23:38.917
هرچی که به ذهنم بیادو مینویسم
23:39.918 --> 23:41.586
هی اینو بخور
23:41.670 --> 23:44.589
چرا غذا آوردی وقتی میتونستیم باهم دیگه بریم بیرون؟
23:44.673 --> 23:47.801
دلم خواست برم قدم بزنم
24:08.989 --> 24:09.865
صبر کن
24:12.617 --> 24:14.578
میدونی کنسرتو یعنی چی؟
24:14.661 --> 24:15.787
کنسرتو؟
24:18.415 --> 24:19.458
نه
24:19.541 --> 24:21.543
به لاتین یعنی برای جنگیدن
24:22.377 --> 24:25.297
معنی جدیدش توی ایتالیایی به معنی برای کار کردنه
24:26.006 --> 24:27.716
پس توی کنسرتو
24:27.799 --> 24:31.136
یه پیانیست باید با صد تا عضو ارکستر بجنگه و برنده بشه
24:31.720 --> 24:33.722
اما همزمان باید باهم همکاری ام بکنن
24:33.805 --> 24:36.766
ولی صدات اینجا گیر کرده
24:39.227 --> 24:40.061
صبر کن
24:43.857 --> 24:47.736
تصور کن وقتی داری مینوازی صدا رو پرت میکنی سمت من
24:47.819 --> 24:48.778
صدا رو پرت میکنم؟
25:03.835 --> 25:05.921
دقیقا این از قبل خیلی بهتره
25:07.506 --> 25:09.090
به تمرین کردن ادامه بده برمیگردم
25:14.471 --> 25:15.305
صدا رو پرت کن
26:02.769 --> 26:05.355
ببخشید باید از اول شروع کنم؟
26:05.438 --> 26:06.565
این چی بود؟
26:07.357 --> 26:10.485
صدای یه زنگ رو شنیدم و به سبک باروک تنظیمش کردم
26:11.403 --> 26:12.904
بیا تمرین کنیم ببخشید
26:24.124 --> 26:24.958
ای
26:29.129 --> 26:30.005
بی صاف
26:32.007 --> 26:32.924
اف تیز
26:35.635 --> 26:36.553
جی
26:38.638 --> 26:40.056
حالا بداهه بزن
27:01.453 --> 27:02.495
ولش کن
27:03.663 --> 27:05.206
گرم کن
27:49.959 --> 27:51.169
زودتر میرم
27:51.670 --> 27:52.504
توی مدرسه میبینمت
28:16.820 --> 28:17.696
صبر کن
28:20.407 --> 28:23.034
چرا امروز انقدر منقبضی؟
28:23.118 --> 28:24.786
شل کن و
28:25.620 --> 28:26.871
زیادی به خودت سخت نگیر
28:26.955 --> 28:30.417
وقتی این کار رو میکنی انقباضت بیشتر میشه
28:59.195 --> 29:00.280
خودشه
29:01.072 --> 29:03.324
صدا رو اینجوری پرت کن
29:04.743 --> 29:06.536
انگشتات رو محکم بزن
29:16.463 --> 29:18.798
چرا هی موقع تمرین گوشیتو چک میکنی؟
29:18.882 --> 29:21.342
عادی ترین کاری که باید بکنی خاموش کردن گوشیت موقع نواختنه
29:22.093 --> 29:23.720
اوه ببخشید
29:24.804 --> 29:26.639
منتظر یه تماس مهمم
29:26.723 --> 29:28.099
یه تماس مهم؟
29:28.850 --> 29:30.310
چه تماس مهمی؟
29:31.060 --> 29:33.021
چیه که از پیانو زدن مهم تره؟
29:40.153 --> 29:42.947
هی کجا میری؟ خوابگاه چی؟
29:43.031 --> 29:44.282
باید یه سر برم یه جایی
29:53.333 --> 29:55.460
خدایا
30:08.097 --> 30:09.516
ببینین کی بهم زنگ زده
30:09.599 --> 30:10.767
این افتخارو مدیون چی ام؟
30:10.850 --> 30:11.935
سرت شلوغه؟
30:12.018 --> 30:13.019
نه
30:13.102 --> 30:14.479
میشه همو ببینیم؟
30:15.480 --> 30:16.314
جدی؟
30:16.397 --> 30:19.192
معلومه الان میام
30:19.776 --> 30:21.486
چه چیزی رو توی نواختنم دوست داری؟
30:21.569 --> 30:23.613
این دیگه از کجا اومد؟
30:23.696 --> 30:26.366
چرا ازم میپرسی؟
30:26.449 --> 30:28.785
هی دارم به این فکر میکنم که
30:29.661 --> 30:31.371
واقعا استعدادشو دارم یا نه
30:31.454 --> 30:32.455
هی
30:33.164 --> 30:35.625
اگه تو اینجوری میگی من چی بگم؟
30:35.708 --> 30:38.711
هیچ استعدادی ندارم اما هنوزم دارم مینوازم
30:40.004 --> 30:43.299
ولی تو واقعا گوشای تیزی داری
30:44.217 --> 30:45.176
دقیقا
30:46.094 --> 30:48.304
گوشای تیزی دارم پس بهم اعتماد کن
30:49.013 --> 30:51.975
اصلا نیازی نیست نگران چیزی باشی
30:52.559 --> 30:54.352
پس بیخودی استرس نداشته باش باشه؟
30:56.145 --> 30:57.230
ولی بازم
30:58.481 --> 31:01.568
بنظرت نقطه قوتم چیه؟
31:03.444 --> 31:04.445
مطمئن نیستم
31:06.030 --> 31:06.906
چطور بگم؟
31:09.742 --> 31:10.743
وقتی مینوازی
31:12.120 --> 31:13.746
یه شکوه و جلال
31:14.747 --> 31:15.707
خاصی داره
31:17.083 --> 31:20.211
یه حالت منزوی گونه فروتنانه ای داره
31:20.712 --> 31:23.047
اما میتونه همه چیو بیان کنه
31:25.758 --> 31:26.634
حالا راضی شدی؟
31:28.469 --> 31:30.430
ایش عجب غلطی کردم پرسیدم
31:32.181 --> 31:34.434
باید گوشیمو بزنم به شارژ-
باشه-
31:43.526 --> 31:45.236
(تاریخچه اخیر)
31:45.320 --> 31:46.404
(تاریخچه تماشا حذف شود؟)
31:54.537 --> 31:55.830
ایش
32:07.425 --> 32:09.427
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام بگذارید
32:09.510 --> 32:11.137
...بعد از شنیدن صدای بوق-
چیه؟-
32:13.723 --> 32:16.434
کجایی؟ چرا گوشیت خاموشه؟
32:16.517 --> 32:17.602
...چیزی شده
32:21.064 --> 32:23.358
(آقای کیم)
32:23.858 --> 32:25.902
کیو بیشتر از همه دوست داری؟
32:31.991 --> 32:34.535
قربان چیشده؟
32:34.619 --> 32:35.453
کنجکاوی؟
32:36.079 --> 32:38.414
پس جای این که بهم زنگ بزنی بیا اینجا
32:42.168 --> 32:44.712
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد-
ایش-
32:46.381 --> 32:48.716
چرا این کره اسب جواب نمیده؟
32:59.686 --> 33:01.562
هی اینجاست
33:02.230 --> 33:03.523
پسر خوبی بزرگ کردی
33:04.732 --> 33:06.275
نادیده تون نمیگیرم استاد
33:07.902 --> 33:09.445
هی آروم باش
33:10.446 --> 33:11.572
ولم کن
33:15.326 --> 33:16.160
جونگ یو
33:17.203 --> 33:18.579
تا سه روز دیگه هشتاد میلیون وون برام میاری
33:20.164 --> 33:22.041
...اگه نیاری دل و روده شو درمیارم و
33:23.626 --> 33:25.503
همه شون رو میفروشم
33:27.463 --> 33:31.467
...میخواستم بهت بگم که 100 میلیون وون بیاری
33:34.470 --> 33:36.472
اما نمیتونم این کارو باهات بکنم بچه
33:36.556 --> 33:38.433
یهویی 80 میلیون وون از کجا اومد؟
33:39.892 --> 33:41.811
قبلا 20 میلیون بود
33:42.937 --> 33:43.771
بیست میلیون؟
33:45.106 --> 33:47.442
خب در حد 60 میلیون وون برمیدارم
33:47.525 --> 33:48.359
دراز بکش
33:48.443 --> 33:49.861
نه-
خواهش میکنم-
33:51.362 --> 33:53.531
لطفا بهم وقت بیشتری بده
33:54.407 --> 33:56.909
یهویی این همه پول رو از کجا بیارم؟
33:57.660 --> 34:00.079
قول میدم که بیشتر تلاش کنم پس لطفا یکم وقت بیشتری بهم بده
34:01.998 --> 34:02.874
ایگو
34:04.375 --> 34:06.586
باید همه چیو واسه ت دیکته کنم؟
34:06.669 --> 34:08.838
سلولای مختو آکبند نگه ندار
34:08.921 --> 34:10.882
دوستت خیلی سگ پوله نه؟
34:11.591 --> 34:14.844
یکم ازش غرامت بگیر بگو میخوای بری سفر
34:14.927 --> 34:16.429
یه نقشه ای بکش
34:17.096 --> 34:18.890
سه روز وقت داری جونگ یو
34:34.489 --> 34:36.199
دستتون رو برای چوی جونگ یو بیارین بالا
34:40.161 --> 34:41.996
دستتون رو برای کانگ پی او بیارین بالا
34:44.624 --> 34:47.001
انتظارشو نداشتم که جونگ یو رای بیشتری بیاره
34:47.502 --> 34:49.545
جی وون چرا جونگ یو رو ترجیح میدی؟
34:49.629 --> 34:52.256
نگرانی ای که نسبت بهش داری رو درک میکنم
34:53.007 --> 34:55.718
ممکنه برای قضاوت کردن بر اساس عملکردش زود باشه
34:55.802 --> 34:57.303
اما میتونی ببینی که
34:57.386 --> 34:59.555
سبک خلاقانه خودش رو به اون اثر بخشید
35:00.181 --> 35:01.516
انگاری غریزیه
35:03.101 --> 35:05.478
شاید امروز خوب نواخته باشه
35:05.561 --> 35:08.898
باید توی یک سال توی مسابقه بین المللی نتیجه خوبی بیاره
35:08.981 --> 35:11.984
چطور میتونیم یه همچین استعداد خامی رو انقدر زود پرورش بدیم؟
35:13.486 --> 35:15.321
اینجوری
35:15.404 --> 35:18.241
پی او نتیجه خوبی نمیاره چون آماده تره؟
35:19.951 --> 35:22.578
اما گفت دیگه توی مسابقه ای شرکت نمیکنه
35:23.204 --> 35:25.123
نمیتونیم صبر کنیم تا نظرش عوض بشه
35:25.206 --> 35:28.417
اگه شانسی که با چوی جونگ یو داریم رو از دست بدیم در نهایت به ضررمون میشه
35:35.258 --> 35:37.009
خیلی خب منظورت رو درک میکنم
35:37.593 --> 35:38.970
بیشتر بهش فکر میکنم
35:39.637 --> 35:40.888
جلسه امروز همینجا تمومه
35:41.597 --> 35:43.099
خسته نباشین-
ممنون-
35:43.724 --> 35:44.851
همگی خسته نباشین
35:58.406 --> 35:59.448
کافیه
36:01.701 --> 36:02.577
برو
36:06.164 --> 36:07.039
آقای کانگ
36:08.040 --> 36:09.792
درک نمیکنم
36:09.876 --> 36:13.588
جایزه برتر رو توی مسابقات رومینا گرفت
36:13.671 --> 36:16.883
از اون استعدادهاییه که بقیه برای داشتنش میجنگن
36:16.966 --> 36:19.969
خودمونو کشتیم تا بتونیم اون تک نواز رو به عنوان مهمان بیاریم
36:20.052 --> 36:22.096
...اگه اینجوری بفرستیش بره
36:22.180 --> 36:23.055
آقای پارک
36:23.139 --> 36:25.266
رشته ت پیانوئه درسته؟
36:25.349 --> 36:26.309
جان؟
36:28.853 --> 36:32.565
اما نمیدونی که مشکل نواختنش چیه؟
36:33.691 --> 36:34.984
حالا متوجه شدم که
36:35.735 --> 36:38.279
چرا هیچ وقت نتونستی پیانیست بشی
36:44.827 --> 36:47.079
بذار بهت بگم موسیقی چیه آقای پارک
36:49.874 --> 36:51.959
این یه شکل هنری شگفت انگیزه
36:52.043 --> 36:55.713
که یه نابغه یهویی ظهور میکنه و همه چی رو دگرگون میکنه و
36:57.965 --> 36:59.342
همه چیو از نو میسازه
37:00.218 --> 37:03.763
وقتی میبینم که هرکسی داره یه جوری تلاش میکنه
37:03.846 --> 37:05.932
انقدر عصبانی میشم که نمیتونم تحمل کنم
37:06.015 --> 37:06.891
چطوری؟
37:09.727 --> 37:11.729
چطور میتونن ذره ای حیا نداشته باشن؟
37:31.290 --> 37:33.501
(کجایی؟ کی برمیگردی؟
خوانده نشده)
37:39.173 --> 37:40.049
چوی جونگ یو
37:46.264 --> 37:48.015
چند وقته که منتظری؟
37:48.516 --> 37:51.018
بهت پیام دادم چک نکردی؟
37:52.270 --> 37:53.854
...اوه من
37:54.605 --> 37:55.856
باید یکیو میدیدم
38:21.299 --> 38:23.175
من معذبت میکنم؟
38:24.135 --> 38:25.136
چی؟
38:26.012 --> 38:26.887
نه
38:28.055 --> 38:30.850
نه اصلا چرا میپرسی؟ خودت معذبی؟
38:33.561 --> 38:34.395
نه
38:37.690 --> 38:39.108
میخوام برم دست و رومو بشورم
38:39.191 --> 38:40.067
باشه
39:16.604 --> 39:17.521
تو برو
39:32.661 --> 39:33.496
بله؟
39:37.291 --> 39:38.334
جونگ یو
39:39.210 --> 39:40.378
چیشده اومدی اینجا؟
39:42.880 --> 39:43.839
خانم یون
39:45.091 --> 39:46.759
تروخدا بابامو نجات بده
39:48.094 --> 39:48.928
چی؟
40:17.581 --> 40:21.127
بیشترین مبلغی که میتونیم بدیم
40:21.210 --> 40:22.503
ده میلیون وونه
40:23.337 --> 40:25.798
خانم خوشگله چرا انقدر مودبانه زر مفت میزنی؟
40:27.299 --> 40:28.300
نمیتونی کره ای بخونی؟
40:28.384 --> 40:29.885
همه ش اینجا نوشته شده
40:30.386 --> 40:32.430
سود سالانه ش 414 درصده
40:33.681 --> 40:36.225
گمونم ریاضیت ضعیفه
40:36.976 --> 40:38.310
اگه سود سالانه 414 درصد باشه
40:38.394 --> 40:41.063
پس میشه 16.65 میلیون نه هشتاد تا
40:43.149 --> 40:44.191
جدی می فرمایید؟
40:45.151 --> 40:48.112
خانم لی زحمتت واسه ش خلاصه کن
40:48.696 --> 40:51.699
سلام من وکیل لی یون آ از موسسه حقوقی هان کوک هستم
40:52.283 --> 40:54.285
...قبل این که بخوایم درباره پرونده حرف بزنیم
40:54.785 --> 40:56.537
آقای کیم سه جین
40:56.620 --> 40:58.789
شما شرکت وام شاد رو به عنوان یه شرکت وام دهنده
40:58.873 --> 41:01.959
با حداکثر سود 20 درصد که از نظر قانونی مجازه ثبت کردی
41:02.042 --> 41:04.003
...اما بند هایی که توی قرارداد هست فرق
41:04.086 --> 41:05.087
هی
41:06.297 --> 41:08.716
کافیه متوجه شدم
41:11.927 --> 41:12.761
ایش
41:15.931 --> 41:18.350
بچه ها بیاین بریم جاجانگمیون بخوریم
41:25.191 --> 41:26.066
هی جونگ یو
41:28.194 --> 41:30.696
پوله که هنر میسازه نه مردم
41:41.332 --> 41:43.042
نگران نباشین خانم-
باشه-
41:43.125 --> 41:45.127
وقتی اسناد آماده شد بهتون زنگ میزنیم
41:45.211 --> 41:46.921
نگران نیستم بهت اعتماد دارم
41:48.172 --> 41:49.131
امروز کارتون خوب بود
41:49.215 --> 41:50.257
ممنون-
ممنون-
41:51.091 --> 41:52.009
بریم
41:53.636 --> 41:54.595
ممنون
41:55.346 --> 41:57.056
...یه جوری پولشو درمیارم-
خوبه-
41:57.139 --> 41:58.140
پولمو پس بده
41:58.682 --> 42:02.102
گمونم ده سالی طول میکشه که بتونی پس بدی
42:02.186 --> 42:03.437
پس فعلا بیخیال شو
42:04.230 --> 42:07.525
هر از چندگاهی برام غذا بخر که سودش جبران بشه
42:14.323 --> 42:16.992
سختی های زیادی کشیدی آقای چوی
42:17.868 --> 42:19.912
احتمالا خوب غذا نخوردی
42:19.995 --> 42:21.372
بریم غذا بخوریم؟
42:25.459 --> 42:26.377
آقای چوی
42:33.259 --> 42:36.345
بدون این که از شما اجازه بگیرم به پسرتون
42:36.428 --> 42:38.722
توی مدرسه م بورسیه دادم
42:39.515 --> 42:42.476
جونگ یو به شدت با استعداده
42:43.394 --> 42:45.854
چطور یه همچین پسر با استعدادیو بزرگ کردین؟
42:46.897 --> 42:51.026
میخوام ازتون تشکر کنم که علیرغم همه این سختی
42:51.110 --> 42:52.361
نذاشتین که از موسیقی دست بکشه
42:53.153 --> 42:54.029
این بچه
42:55.239 --> 42:56.532
پسر من نیست
43:04.790 --> 43:06.959
مگه اصلا مهمه؟
43:10.337 --> 43:12.840
هیچ کدوم مون کسیو نداریم که بهش تکیه کنیم
43:13.882 --> 43:16.260
تا حالا وبالت بودم بابا؟
43:16.343 --> 43:18.637
...اگه چیزی بوده من-
همین که گول بخوری و-
43:18.721 --> 43:20.347
بچه ای که برای خودت نیست رو ده سال آزگار بزرگ کنی
43:21.765 --> 43:23.851
به اندازه کافی بد هست
43:25.144 --> 43:27.521
انتظار داری عین بچه خودم نگه ت دارم؟
43:41.493 --> 43:42.453
...من
43:43.621 --> 43:44.705
نمیتونم ریختت رو ببینم
43:46.040 --> 43:47.207
هر بار که نگاهت میکنم
43:47.958 --> 43:51.420
دلم میخواد مامانتو از قبر بکشم بیرون و ازش بپرسم چرا
43:52.046 --> 43:55.007
نگاه کردن بهت دیوونه م میکنه
43:56.133 --> 43:59.678
باید شعور میداشتی و از زندگیم میرفتی بیرون
44:01.555 --> 44:02.514
...اما
44:03.349 --> 44:04.308
...اما بازم
44:09.730 --> 44:11.148
همه چی بین مون خوب بود
44:16.779 --> 44:19.990
وقتی فکر میکردی من پسرتم همه چی خوب بود
44:39.802 --> 44:40.636
...صبر کن
44:44.515 --> 44:45.974
جونگ یو
45:12.835 --> 45:13.669
چی؟
45:14.253 --> 45:15.212
میدونم
45:16.630 --> 45:18.132
حتما نا امید شدی
45:18.215 --> 45:19.883
اما چیکار میتونم بکنم؟
45:19.967 --> 45:21.468
من رئیس شرکتم و
45:21.552 --> 45:24.888
بخاطر کارمندام باید بی طرف باشم
45:25.848 --> 45:27.808
نمیتونی یکم با درک تر باشی؟
45:27.891 --> 45:32.020
یک دقیقه ام به پسرم وقت ندادی که ببینه چند چنده و
45:32.980 --> 45:34.732
تصمیم گرفتی با چوی جونگ یو جایگزینش کنی؟
45:36.108 --> 45:38.569
جایگزینش کنم؟ منظورت چیه؟
45:39.653 --> 45:41.238
قراردادمون رو که فسخ نکردیم
45:41.905 --> 45:44.241
بهش به چشم یه چوب دو سر طلا نگاه کن
45:44.742 --> 45:46.493
باهم دوست ان
45:46.577 --> 45:49.913
بودن توی یه آژانس باعث میشه که زودتر و راحت تر پروژه بگیرن
45:49.997 --> 45:51.540
مزایای زیادی داره
45:55.753 --> 45:58.130
از کی تا حالا یه آژانس برای بستن قرارداد با یه هنرمند
45:58.213 --> 45:59.840
به خودش اجازه میده که یه همچین نظرای رک و صریحی بده؟
45:59.923 --> 46:01.300
درک نمیکنم
46:05.053 --> 46:08.056
ببین فقط چون دوستیم ازت میخوام که درک کنی
46:08.140 --> 46:11.059
نیازی به اجازه ت برای این چیزا ندارم
46:11.810 --> 46:12.644
باشه
46:14.104 --> 46:15.355
...اگه همچین حسی داری
46:17.357 --> 46:18.358
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم
46:19.109 --> 46:20.110
هی
46:20.652 --> 46:23.238
چرا انقدر هندیش میکنی؟
46:26.158 --> 46:28.869
نمیتونم هر بار با خواسته های تو و پی او کنار بیام
46:29.453 --> 46:31.789
برای همین میگم باید راهمون رو از هم جدا کنیم
46:32.539 --> 46:33.499
...اما خب
46:35.709 --> 46:37.461
میخوام یه چیزیو واضح کنم
46:39.546 --> 46:41.173
باید بدونی که هنرمندا
46:41.924 --> 46:44.635
از این که حس کنن مثل همه ان بدشون میاد
46:45.344 --> 46:47.095
ترجیح میدن که تنهایی جلو برن
46:47.179 --> 46:49.181
چطور میتونی بدون این که همچین چیزیو درک کنی
46:50.057 --> 46:52.810
یه آژانس هنری داشته باشی؟
47:14.373 --> 47:17.167
بیا تو باید باهات حرف بزنم
47:17.251 --> 47:18.836
حرفی ندارم
47:18.919 --> 47:20.504
بهت نمیگم که مسابقه بده
47:20.587 --> 47:22.214
مهمه سوار شو
47:29.513 --> 47:30.764
تنها زندگی کردن چطوره؟
47:31.515 --> 47:32.349
دوستش داری؟
47:34.518 --> 47:36.144
اینو میخواستی بگی؟
47:36.979 --> 47:37.896
نه
47:38.897 --> 47:40.023
این نیست
47:41.024 --> 47:42.442
چی میخوای بهم بگی؟
47:42.985 --> 47:44.278
بگو
47:44.361 --> 47:45.696
عدن گفت اگه توی مسابقه شرکت نکنی
47:45.779 --> 47:48.657
قراردادت رو فسخ میکنن
47:48.740 --> 47:50.242
گفتن عوض تو با
47:51.368 --> 47:52.578
چوی جونگ یو قرارداد امضا میکنن
47:53.453 --> 47:55.205
منم بهشون گفتم این کارو بکنن
47:55.706 --> 47:57.124
خوب گفتم نه؟
48:19.104 --> 48:20.606
چوی جونگ یو
48:48.675 --> 48:50.218
(اتاق 424
چوی جونگ یو)
48:50.302 --> 48:54.389
(هنرستان کره)
49:02.648 --> 49:03.649
دیروز زنگ زدی؟
49:04.483 --> 49:06.902
ببخشید رفتم خونه
49:11.406 --> 49:12.783
بیخیال این چیه؟-
ها؟-
49:13.909 --> 49:14.826
...اوه من
49:15.869 --> 49:17.537
زنگ زدم چون نیومدی
49:18.330 --> 49:19.456
بیا یه چیزی بنوشیم
49:28.757 --> 49:29.591
ممنون
49:30.217 --> 49:32.135
چیشده برگشتی خونه؟
49:33.637 --> 49:35.681
...خب-
شماها اینجا چیکار میکنین؟-
49:38.558 --> 49:42.062
بدون من چه خوشی دارین میگذرونین؟
49:43.188 --> 49:44.815
خوشی نمیگذرونیم
49:44.898 --> 49:46.149
داریم درباره تمرین حرف میزنیم
49:47.651 --> 49:48.568
تمرین؟
49:49.444 --> 49:51.530
شماها باهم کار میکنین؟
49:51.613 --> 49:53.824
داریم بخشای مشترک کنسرتو رو باهم میزنیم
49:53.907 --> 49:55.117
جدی؟
49:57.494 --> 49:59.496
هی جونگ یو
49:59.579 --> 50:02.082
وقتی با من میزدی اینا رو نمیگفتی
50:04.835 --> 50:06.211
میتونم بیام ببینم؟
50:07.045 --> 50:08.088
نه
50:08.171 --> 50:11.550
بیخیال از دور نگاه میکنم
50:15.554 --> 50:17.055
خیلی هیجان زده ام
50:17.139 --> 50:18.181
میتونم شروع کنم؟
50:19.391 --> 50:20.225
باشه
51:30.962 --> 51:34.007
وقتی مینوازی به چی فکر میکنی؟
51:34.091 --> 51:35.467
هیچی راستش
51:36.676 --> 51:37.511
حسودیم میشه
51:38.762 --> 51:40.639
شاید دارم زیادی فکر میکنم
51:40.722 --> 51:41.556
خسته شدی؟
51:42.307 --> 51:44.017
خوب بنظر نمیرسی
51:44.101 --> 51:46.478
چی؟-
اوه جدی؟-
51:46.561 --> 51:47.646
اره
51:48.146 --> 51:50.315
پس میتونی جه این رو بیاری ایستگاه اتوبوس؟
51:50.816 --> 51:51.650
چی؟
51:52.150 --> 51:53.693
هی احمق نباش
51:53.777 --> 51:55.070
شما دوتا برین خونه
51:55.153 --> 51:56.279
...نه تو
51:56.363 --> 51:57.489
بیا اینجا باشه؟
51:57.572 --> 51:58.406
...اما
52:00.867 --> 52:01.993
میبینمت
52:31.690 --> 52:33.483
وقتی رفتی خونه دمای بدنت رو بگیر
52:33.567 --> 52:35.068
...مدت زیادی بیرون بودی
52:38.029 --> 52:38.989
سلام خانم یون
52:39.656 --> 52:41.366
هی میتونی حرف بزنی؟
52:42.033 --> 52:43.160
بله بفرمایید
52:44.077 --> 52:45.996
وقتشه که پولو بدی
52:46.997 --> 52:47.998
جانم؟
52:54.045 --> 52:54.963
هی پی او
52:56.840 --> 52:57.674
بله؟
52:58.842 --> 53:01.011
امروز کجا تمرین میکنیم؟
53:02.179 --> 53:05.473
یه چند قطعه هست که باید خودم روشون تمرین کنم بیا امروز جدا تمرین کنیم
53:06.933 --> 53:08.435
باشه-
فردا میبینمت-
53:11.271 --> 53:12.105
خداحافظ
54:46.366 --> 54:49.494
واقعا چشمای تیزبینی داری ها
54:49.995 --> 54:52.247
چوی جونگ یو واقعا چیز خوبیه ها نه؟
54:52.872 --> 54:53.790
اره
54:55.208 --> 54:57.836
میخوام کنسرتوم رو اجرا کنه
56:04.611 --> 56:06.488
دوباره-
دوباره-
56:06.571 --> 56:07.822
دوباره
56:08.406 --> 56:09.366
دوباره
56:15.663 --> 56:17.290
امیدوار بودم که دوباره بزنه
56:17.374 --> 56:19.834
اما خیلی خجالتیه و در رفت
56:21.044 --> 56:24.005
به آقای چوی میگم که بعدا بنوازه
56:24.089 --> 56:25.715
برای مهمون بعدی مون خیلی ذوق دارم
56:26.549 --> 56:30.470
لطفا پیانیست سون وو یه کوان رو تشویق کنین که به روی صحنه بیاد
56:32.305 --> 56:34.641
ممنون که اومدین صحنه برای شماست-
باعث افتخارمه-
56:51.324 --> 56:52.158
پی او
56:56.579 --> 56:57.831
موضوع اینه که
56:58.998 --> 57:01.251
درباره یه بچه مریض که موسیقی دوست داره شنیدم
57:02.710 --> 57:05.380
خانم یون ازم خواست که بنوازم اما وقتی اومدم اینجا
57:05.463 --> 57:06.756
متوجه شدم که خونه شماست
57:07.715 --> 57:10.260
...اگه میدونستم قراره اینجا بنوازم
57:13.179 --> 57:14.055
تو
57:15.098 --> 57:18.059
بهت گفتم برای کنسرتو آدیشن بده چرا انقدر دیر کردی؟
57:19.352 --> 57:20.812
هنوز داری بهش فکر میکنی؟
57:20.895 --> 57:21.813
...من
57:24.691 --> 57:26.609
به مدیر گفتم که نمیخوام
57:26.693 --> 57:28.278
چرا انقدر دو دلی؟
57:28.361 --> 57:31.865
نمیدونی کنسرتو پیانیست رو شکل میده؟
57:33.032 --> 57:34.409
انقدر تنبل نباش و
57:34.993 --> 57:36.369
فردا بیا دفترم
57:37.203 --> 57:38.413
...اما قربان
57:40.999 --> 57:43.168
...بذارین توضیح بدم راستش
57:44.961 --> 57:46.504
پی او
57:46.588 --> 57:47.505
کانگ پی او
57:52.051 --> 57:54.179
چوی جونگ یو چی داره که من ندارم؟
57:54.762 --> 57:56.055
میدونی که چقدر دلم میخواست
57:56.973 --> 57:59.184
باهات اجرا کنم
57:59.976 --> 58:00.977
پس چرا؟
58:03.229 --> 58:05.190
چرا چوی جونگ یو میتونه من نه؟
58:05.857 --> 58:08.026
باید برات هجیش کنم؟
58:08.109 --> 58:11.029
اما توی کنسرت کلاسیک نوبلس گفتی که خوب بودم
58:11.613 --> 58:12.572
گفتی دوباره میای
58:13.740 --> 58:15.408
و اجرامو میبینی
58:15.992 --> 58:20.079
کنسرت نوبلس برای این که تو خوب مینواختی خوب نبود
58:21.623 --> 58:24.167
چوی جونگ یو اون اجرا رو پیش برد
58:25.418 --> 58:28.421
توام بدون این که از خودت اختیاری داشته باشی مغلوب احساسات صریحش شدی
58:29.088 --> 58:31.549
از پایه و اساس باهات فرق میکنه
58:31.633 --> 58:34.636
تو همه چیو حساب میکنی اما اون با غریزه ش مینوازه
58:35.637 --> 58:37.680
تو ساختار رو آنالیز میکنی
58:37.764 --> 58:42.143
اما اون موسیقی رو از قلبش تراووش میکنه عین مواد مذاب
58:42.227 --> 58:43.811
برای همینه که مردم
58:43.895 --> 58:47.482
موسیقیت رو بی نقص اما حوصله سر بر میدونن
58:48.525 --> 58:49.984
اما وقتی به این گوش میدن
58:50.068 --> 58:51.903
حتی اگه بی نقص نباشه ام جذبش میشن
58:53.196 --> 58:54.239
...یه همچین چیزیو
58:55.365 --> 58:57.283
نمیشه آموزش داد
58:58.576 --> 59:00.537
اصلا هم اینجوری نیست
59:00.620 --> 59:02.247
اشنباه میکنی آقای کانگ
59:03.289 --> 59:04.582
شما نمیدونی اما اون روز
59:05.250 --> 59:06.751
پی او بود که جورمو کشید
59:06.834 --> 59:08.503
بخاطر اون تونستم بزنم
59:08.586 --> 59:10.505
و احساساتمم بخاطر اون بود که زیاد شده بود
59:10.588 --> 59:14.425
وقتی هیچی نمیدونی به چه حقی مقایسه مون میکنی
59:15.218 --> 59:16.052
بس کن
59:16.135 --> 59:17.804
چیو بس کنم؟
59:18.346 --> 59:19.847
میتونم حسش کنم
59:19.931 --> 59:22.433
احساسات خامت از من خیلی خارق العاده تر و درخشان تره
59:23.601 --> 59:26.312
واقعا دوستی تون برام عجیبه
59:28.898 --> 59:29.774
...اما پی او
59:31.734 --> 59:33.027
الان واضح دیدی نه؟
59:34.404 --> 59:36.322
میدونی که توی این رابطه که در آخر
59:36.406 --> 59:38.700
میشکنه و نابود میشه
59:49.836 --> 59:50.837
پی او
01:00:13.401 --> 01:00:14.235
پی او
01:00:15.737 --> 01:00:17.071
تنهاش بذار
01:00:19.365 --> 01:00:21.909
...واقعا شرمنده ام اما-
متوجه نیستی؟-
01:00:22.869 --> 01:00:23.995
همه ش تقصیر توئه
01:00:24.912 --> 01:00:25.788
دارم بهت هشدار میدم
01:00:26.539 --> 01:00:27.874
به پی او نزدیک شدی نشدی
01:00:27.957 --> 01:00:29.459
اگه یه بار دیگه ببینمت
01:00:31.210 --> 01:00:33.087
کاری میکنم پشیمون بشی فهمیدی؟
01:01:04.494 --> 01:01:05.453
پی او
01:01:09.582 --> 01:01:10.416
پی او؟
01:01:17.131 --> 01:01:18.257
پی او
01:01:23.554 --> 01:01:24.764
پی او
01:01:36.109 --> 01:01:37.819
پی او
01:01:37.902 --> 01:01:40.530
پی او پاشو پی او
01:01:41.948 --> 01:01:42.949
پی او
01:01:42.973 --> 01:02:23.717
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت چهار
01:01:43.741 --> 01:01:46.619
(تشکر ویژه از سون وو یه کوان برای حضورش به عنوان مهمان)
01:02:07.557 --> 01:02:09.726
(چهار دست و دو سونات)
01:02:09.809 --> 01:02:12.270
چرا گفتی هیچ وقت موفق نمیشم؟
01:02:12.937 --> 01:02:14.856
چون هیچ استعدادی نداری
01:02:14.939 --> 01:02:16.190
نابغه نیستم
01:02:16.274 --> 01:02:18.735
اگه خودمو روی صحنه ثابت نکنم کی بهم گوش میده؟
01:02:19.652 --> 01:02:21.320
میخوام ازت بخوام که
01:02:21.404 --> 01:02:22.905
وارد همین مسابقه بشی
01:02:23.531 --> 01:02:25.032
انگشت کوچیکه ت چیشده؟
01:02:25.533 --> 01:02:27.660
چرا یه قطعه برامون نمیزنی؟
01:02:27.744 --> 01:02:28.911
الان خودت نیستی
01:02:28.995 --> 01:02:30.371
بس کن کافیه
01:02:30.455 --> 01:02:32.665
میخوای قبل مسابقه پرت شی بیرون؟
01:02:33.541 --> 01:02:34.876
اگه مسابقه رو نبرم
01:02:35.710 --> 01:02:37.211
بیخیال پیانو میشم
01:02:37.235 --> 01:02:57.235
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت چهار