WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Ayri ✧ Moon ✧ kookie ✧ Drogo ✧ Yuri ✧ Hilda ✧ Emily ✧ Azadeh ✧ Armi ✧ Kento ✧
✧ ادیت: Loak ✧
00:32.365 --> 00:39.372
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
01:12.906 --> 01:13.823
پدربزرگ
01:17.410 --> 01:18.244
چرا؟
01:19.871 --> 01:21.623
چرا انقدر ازم بدت میاد؟
01:22.248 --> 01:24.209
چون هیچ استعدادی نداری
01:24.292 --> 01:26.211
وقتشه بی‌خیال بشی
01:27.087 --> 01:29.380
هیچوقت موفق نمی‌شی
01:29.964 --> 01:30.799
...پدربزرگ
01:33.843 --> 01:37.222
ولی منم موسیقی رو دوست دارم
01:40.725 --> 01:43.853
خیلی دوستش دارم
01:45.104 --> 01:46.022
...پس چرا می‌گی
01:48.399 --> 01:49.734
من هیچوقت موفق نمی‌شم؟
01:58.368 --> 01:59.494
چرا من نه؟
02:01.830 --> 02:03.081
چرا؟
02:06.584 --> 02:10.547
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
02:16.052 --> 02:17.095
...چرا من نه
02:17.178 --> 02:18.888
˚₊‧ 🎶「 قسمت 5 」🎶 ‧₊˚
02:19.973 --> 02:20.890
چرا؟
02:21.808 --> 02:22.892
چرا؟ -
بی او -
02:25.812 --> 02:27.021
بی او، چی شده؟
02:28.439 --> 02:29.732
باز کابوس دیدی؟
02:30.275 --> 02:31.234
نه
02:32.902 --> 02:33.903
بهم بگو
02:35.071 --> 02:37.866
چه کابوسی می‌بینی که
هر نیم ساعت بیدارت می‌کنه؟
02:40.827 --> 02:41.995
نگرانش نباش
02:55.675 --> 02:59.762
[چوی جونگ یو]
03:17.405 --> 03:19.157
چرا هی زنگ می‌زنی؟
03:19.240 --> 03:20.450
ببخشید
03:20.533 --> 03:21.784
واقعا معذرت می‌خوام
03:23.036 --> 03:26.748
ولی من بیرون بیمارستانم
و می‌خوام یه سر به بی او بزنم
03:27.457 --> 03:29.083
چند بار باید بهت بگم؟
03:29.876 --> 03:31.753
بی او نمی‌خواد تو رو ببینه
03:32.503 --> 03:33.421
نمی‌فهمی؟
03:33.504 --> 03:34.505
...ولی من
03:48.102 --> 03:49.437
چرا بلند شدی؟
03:51.314 --> 03:52.190
یه کم دیگه بخواب
03:58.279 --> 03:59.322
جونگ یو بود؟
04:02.325 --> 04:03.159
نه
04:03.243 --> 04:04.786
لطفا به جونگ یو زنگ بزن
04:06.537 --> 04:07.497
باید باهاش حرف بزنم
04:08.373 --> 04:09.958
راجع به چی؟
04:10.041 --> 04:11.501
صبر کن تا مرخص بشی
04:11.584 --> 04:12.710
گفتم بهش زنگ بزن
04:14.379 --> 04:15.213
به جونگ یو زنگ بزن
04:23.721 --> 04:24.722
[کانگ بی او (مذکر، 16 ساله)]
04:29.644 --> 04:30.478
ممنون
04:40.154 --> 04:41.489
حالا حالت بهتره؟
04:42.448 --> 04:43.283
آره
04:44.367 --> 04:45.243
هی
04:45.910 --> 04:48.955
به خاطر ذات‌الریه بستری شدی؟
مگه بچه‌ای؟
04:49.038 --> 04:52.709
برای همینه که بهت می‌گفتم
خوب بخوری و بخوابی
04:58.881 --> 05:00.008
کی مرخص می‌شی؟
05:00.967 --> 05:02.093
به زودی -
به زودی؟ -
05:05.263 --> 05:07.140
زیاد نمون، باشه؟
05:07.223 --> 05:10.393
از بس که نیستی
حوصله‌ام بدجور سر رفته
05:11.227 --> 05:13.771
هان ریم و سوک هوان
این روزها خیلی خودشون رو می‌گیرن
05:13.855 --> 05:15.565
همهاش دارن ادا درمیارن
05:15.648 --> 05:17.358
و این داره دیوونه‌ام می‌کنه
05:18.526 --> 05:19.652
ای بابا
05:24.949 --> 05:26.617
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
05:26.701 --> 05:27.827
یه چیزی؟
05:29.412 --> 05:32.415
بگو، هر چی که هست بهم بگو
05:37.420 --> 05:38.921
...بعد از اینکه مرخص بشم
05:41.174 --> 05:42.925
می‌خوام خودم رو برای
مسابقه‌ی هارمونی آماده کنم
05:43.760 --> 05:44.844
مسابقه؟
05:44.927 --> 05:47.346
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای
توی مسابقات شرکت کنی
05:48.723 --> 05:50.808
اگه این کار رو نکنم چطور می‌تونم
خودم رو ثابت کنم؟
05:51.392 --> 05:52.769
ولی بازم
05:53.728 --> 05:55.772
فکر می‌کردم می‌خوای
با ساختن موسیقی خوشحال باشی
05:56.314 --> 05:59.192
گفتی از رقابت خسته شدی، پس چرا؟
05:59.275 --> 06:00.193
من که نابغه نیستم
06:01.652 --> 06:04.572
اگه خودم رو روی صحنه ثابت نکنم
کی به ساز زدنم گوش می‌ده؟
06:06.824 --> 06:08.367
دلیلی که گفتم بیای اینجا
06:09.702 --> 06:10.995
...اینه که ازت بخوام
06:12.747 --> 06:14.207
توی همون مسابقه شرکت کنی
06:14.749 --> 06:15.583
چی؟
06:16.167 --> 06:17.376
نه نگو
06:18.795 --> 06:20.546
اگه رفیق واقعیتم
06:21.881 --> 06:23.633
این لطف رو در حقم می‌کنی
06:24.675 --> 06:26.803
...ولی این فقط -
چرا؟ -
06:27.887 --> 06:29.972
مطمئنی که می‌بری؟
06:30.890 --> 06:33.935
اشتباه می‌کنی، این دفعه اوضاع
بر وفق مرادت پیش نمی‌ره
06:34.727 --> 06:35.645
از قبل بهت گفتم
06:36.854 --> 06:39.440
هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا خودم رو ثابت کنم
06:40.399 --> 06:42.068
اما مبادا از قصد ببازی
06:43.319 --> 06:45.154
...اگه بویی ببرم
06:47.573 --> 06:49.075
می‌کشمت
06:53.913 --> 06:54.789
باشه
06:58.334 --> 07:01.254
ولی بهتره خیلی سخت تمرین کنی
07:01.337 --> 07:03.422
وگرنه با خاک یکسانت می‌کنم
07:05.383 --> 07:07.009
راستی، تو نمی‌تونی منو بکشی
07:17.979 --> 07:19.063
تصمیم درستی گرفتی
07:20.481 --> 07:22.191
همونطور که گفتی، مقام آوردن توی مسابقات
07:23.317 --> 07:25.403
تنها راه برای حرفه‌ای ساز زدنه
07:25.486 --> 07:27.655
...بیا خوب آماده بشیم و -
هیجان‌زده نشو -
07:28.739 --> 07:30.199
...اگه توی مسابقه برنده نشم
07:33.744 --> 07:35.121
پیانو رو ول می‌کنم
07:36.080 --> 07:37.540
...ترجیح می‌دم ول کنم
07:40.418 --> 07:41.461
تا اینکه یه پیانیست معمولی باشم
07:46.966 --> 07:48.092
می‌خوای
07:48.759 --> 07:50.178
توی مسابقه شرکت کنی؟
07:52.805 --> 07:53.639
نه
07:54.223 --> 07:55.308
پس چرا این کار رو می‌کنی؟
07:56.434 --> 07:57.685
...باید شرکت کنم
08:00.771 --> 08:03.441
تا به بی او کمک کنم دوباره سر پا بشه
08:07.653 --> 08:09.906
اگه لازمه یه تلنگر بهش بزنم
تا به خودش بیاد
08:11.532 --> 08:13.409
با کمال میل این کار رو می‌کنم
08:16.662 --> 08:17.538
باشه
08:18.873 --> 08:20.291
بیا انجامش بدیم
08:20.374 --> 08:21.209
باشه
08:21.292 --> 08:23.586
ولی باید یه قولی بهم بدی
08:24.212 --> 08:26.130
اگه فقط می‌خوای
نقش مکمل رو بازی کنی
08:27.465 --> 08:28.466
همین الان بی‌خیالش شو
08:30.051 --> 08:31.844
من برای تو و بی او
08:32.553 --> 08:34.555
به یه اندازه به عنوان شاگردهام اهمیت قائلم
(آره جون خودت)
08:37.725 --> 08:39.936
اگه ببینم تمام تلاشت رو نمی‌کنی
08:41.521 --> 08:43.523
ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم
08:48.903 --> 08:50.488
چرا موقع ناهار هدفون گذاشته؟
08:50.571 --> 08:51.739
واقعا که
09:48.337 --> 09:49.755
تبریک می‌گم
10:29.420 --> 10:31.005
عصر بخیر، شرکت‌کنندگان محترم
10:31.088 --> 10:34.091
بهتون تبریک می‌گم که به دور اصلی
10:34.175 --> 10:37.261
مسابقات بین‌المللی هارمونی پراگ راه پیدا کردین
10:40.181 --> 10:43.643
اول، اجازه بدین برنامه‌ی مسابقات رو
براتون توضیح بدم
10:44.560 --> 10:47.438
این هفته، 24 شرکت‌کننده
10:47.521 --> 10:51.525
از بین حدود 60 شرکت کننده‌ی
دور اصلی انتخاب می‌شن
10:52.026 --> 10:54.153
تا به مرحله‌ی نیمه‌نهایی راه پیدا کنن
10:54.236 --> 10:58.532
اون 24 شرکتکنندهی دور نیمه‌نهایی
هفته‌ی آینده با هم رقابت می‌کنن
10:59.367 --> 11:02.370
بعد از اون، 12 نفر
به عنوان فینالیست انتخاب می‌شن
11:02.453 --> 11:05.539
و از محل اقامتشون به کلیسا منتقل می‌شن
11:06.457 --> 11:09.168
جایی که تمام تلفن‌های همراه
و وسایل الکترونیکیشون
11:09.251 --> 11:10.753
ضبط می‌شه
11:11.629 --> 11:14.298
و به مدت یه هفته
اونجا کنار هم زندگی می‌کنن
11:14.382 --> 11:17.843
[نیمه‌نهایی]
[مرحله‌ی انتخاب 24 نفر برتر]
11:18.552 --> 11:20.805
شرکتکنندهی شماره‌ی 15
11:20.888 --> 11:24.016
چوی جونگ یو، لطفا روی صحنه بیاین
12:15.734 --> 12:17.069
حتما داری باهام شوخی می‌کنی
12:18.028 --> 12:19.071
این یارو دیگه از کجا پیداش شد؟
12:19.155 --> 12:22.241
هیچ ایده‌ای ندارم، ولی لعنتی، خیلی خفنه
12:51.896 --> 12:52.855
باشه
12:53.439 --> 12:54.648
تکنیکش، آره
12:55.566 --> 12:58.194
واقعا... دست نیافتنیه
12:59.487 --> 13:00.988
هیچکس به گرد پاش هم نمی‌رسه
13:24.011 --> 13:25.638
انگشت کوچیکه‌ات چشه؟
13:30.518 --> 13:32.561
اگه همینطور ادامه بدی
نابودش می‌کنی
13:33.521 --> 13:35.606
تمرین رو فعلا بذار کنار
و اول برو درمانش کن
13:37.191 --> 13:39.318
نمی‌دونم چی دیدی
ولی انقدر بزرگش نکن
13:39.401 --> 13:41.320
به کار خودت برس و نگران خودت باش
14:01.423 --> 14:02.466
خوبی، مگه نه؟
14:03.551 --> 14:04.760
داروهات رو
14:05.636 --> 14:06.929
مصرف می‌کنی؟
14:08.055 --> 14:08.889
آره
14:09.473 --> 14:10.432
خوبه
14:11.350 --> 14:13.561
فقط سه هفته‌ی دیگه طاقت بیار
14:14.520 --> 14:17.648
از بیمارستان داروی قوی‌تری می‌گیرم
پس یه کم تحمل کن
14:17.731 --> 14:19.149
تا اینجا خیلی زحمت کشیدیم
14:20.150 --> 14:21.277
حیفه بعد از این همه زحمت
14:22.528 --> 14:25.197
الان بی‌خیالش بشیم، نه؟
15:25.841 --> 15:26.884
کجا بودی؟
15:29.470 --> 15:31.013
چرا توی تخت نیستی؟
15:32.514 --> 15:33.807
تا الان داشتی تمرین می‌کردی؟
15:34.600 --> 15:36.685
اگه خودت رو از پا بندازی چی؟
15:37.269 --> 15:39.897
...تمرین کردن تا چهار صبح عجیبه
15:40.481 --> 15:44.234
یا بیرون موندن تا این وقت شب؟
15:46.070 --> 15:49.281
به خاطر اختلاف ساعت خوابم نمی‌برد
رفتم یه دوری بزنم
15:49.365 --> 15:50.658
برو بخواب
15:50.741 --> 15:53.994
از فردا کار سخت‌تر می‌شه
پس باید حواست به خودت باشه
16:00.793 --> 16:04.880
[اعلام 12 فینالیست برتر]
16:05.381 --> 16:07.174
اولین فینالیست
16:07.800 --> 16:08.926
کانگ بی او
16:22.940 --> 16:24.858
دومین فینالیست
16:25.693 --> 16:26.860
چوی جونگ یو
16:37.496 --> 16:39.123
سومین فینالیست
16:39.873 --> 16:41.083
تام هریسون
17:07.693 --> 17:09.111
به کلیسا خوش اومدین
17:09.194 --> 17:13.032
از اینجا به بعد
ورود افراد متفرقه ممنوعه
17:13.115 --> 17:16.035
می‌تونی اینجا با مادرت خداحافظی کنی
17:17.369 --> 17:19.580
موفق می‌شی، مگه نه؟
17:21.290 --> 17:22.124
بله
17:31.383 --> 17:32.760
همونطور که خودت می‌دونی
17:32.843 --> 17:36.096
مطمئنم یه قطعه‌ی آزاد رو انتخاب کردی
که توش اعتمادبه‌نفس داری
17:36.180 --> 17:39.767
ولی قطعه‌ی اجباری خیلی سخت‌تر از چیزیه
که تصورش رو می‌کنی
17:40.642 --> 17:45.397
چون یه قطعه‌ی معاصره
تفسیرش هم آسون نیست
17:45.981 --> 17:46.857
...برای همین
17:48.859 --> 17:51.528
به هیچ قیمتی نباید نت قطعه‌ی اجباری رو
17:51.612 --> 17:53.697
گم کنی
17:53.781 --> 17:56.575
اگه به خاطر بی‌احتیاطی خودت گمش کنی
17:56.658 --> 17:58.160
دوباره بهت داده نمی‌شه
18:04.416 --> 18:06.418
حالا، لطفا گوشیت رو بده
18:09.797 --> 18:10.672
بفرمایین
18:11.507 --> 18:12.549
موفق باشی
18:12.633 --> 18:13.842
ممنون
19:07.563 --> 19:08.897
از امروز
19:08.981 --> 19:12.276
هر 12 فینالیست رسما
وارد کلیسا شدین
19:13.402 --> 19:17.072
فردا خبرنگارهایی از سراسر دنیا
از راه می‌رسن
19:17.573 --> 19:20.951
بعد از اون، اجراها به ترتیب انجام می‌شن
19:21.451 --> 19:23.162
هر بار دو شرکت‌کننده
19:24.163 --> 19:29.877
این اولین و آخرین ضیافت شامیه
که همه با هم هستیم
19:29.960 --> 19:32.921
پس از غذا لذت ببرین
19:44.183 --> 19:45.517
انگشت کوچیکت چطوره؟
19:47.227 --> 19:48.812
گفتم سرت توی کار خودت باشه
19:48.896 --> 19:51.190
این آخرین باریه که می‌پرسم، کله‌شق
19:53.192 --> 19:56.069
ما حتی وقت غذا خوردن هم نداریم
حالا اونا دارن از جشن حرف می‌زنن؟
19:56.904 --> 19:59.281
صادقانه بگم، من ترجیح می‌دم یه روز دیگه برای
تمرین داشته باشم
19:59.364 --> 20:03.327
آخه، چطور می‌تونیم دو قطعه رو توی
هفت روز استاد بشیم؟
20:03.410 --> 20:04.620
مسخره‌ست، نه؟
20:04.703 --> 20:06.288
دقیقا منظور منم همینه
20:06.997 --> 20:09.958
فشار انقدر زیاده که حتی نمی‌تونم بخوابم
20:11.001 --> 20:12.878
بچه‌ها با قطعه‌ی مشخص شده چطورین؟
20:12.961 --> 20:15.923
این سخت‌ترین آهنگی نیست که تا حالا گرفتیم؟
20:16.006 --> 20:18.675
چند روزی هست که دارم نت‌‌ها رو تحلیل می‌کنم
20:18.759 --> 20:20.093
و اصلا ازش سر درنمیارم
20:21.887 --> 20:23.972
هی، شما چطورین؟
20:24.640 --> 20:25.891
قطعه‌ی مشخص شده براتون چطوره؟
20:25.974 --> 20:26.975
خیلی آسونه؟
20:27.726 --> 20:29.019
حتما آسون بوده
20:29.102 --> 20:31.980
ظاهرا چیزی به اسم قطعه‌ی سخت
برای کره‌ای‌ها وجود نداره
20:33.106 --> 20:34.566
معتاد‌های تمرین
20:36.485 --> 20:39.112
هی، اون چی گفت؟
20:39.196 --> 20:40.322
فحش داد، نه؟
20:40.405 --> 20:42.407
داره می‌پرسه که قطعه‌ی مشخص شده
برامون آسونه یا سخت
20:45.702 --> 20:46.912
سخت، سخت
20:48.038 --> 20:49.206
دشوار، دشوار
20:49.790 --> 20:52.584
ولی تمرین سخت، خوبه
20:53.085 --> 20:54.586
پس برای قطعه‌ی آزاد چی انتخاب کردی؟
20:54.670 --> 20:55.837
"بیپ بیپ؟"
20:55.921 --> 20:57.422
قطعه‌ی آزاد
21:01.426 --> 21:02.761
داره می‌پرسه خودت چه قطعه‌ای آماده کردی
21:06.014 --> 21:08.892
قطعه‌ی کنسرتی شماره‌ی 2 راخمانینوف
21:18.902 --> 21:19.903
قطعه‌ی کنسرتی دوم؟
21:21.947 --> 21:23.824
من می‌خوام سومی رو بزنم
21:24.449 --> 21:25.617
نه
21:25.701 --> 21:26.994
به نظرم
21:27.619 --> 21:30.956
قطعه‌ای که در دراز مدت
بیشتر به پیشرفتت کمک می‌کنه
21:31.039 --> 21:32.666
قطعه‌ی دومه
21:33.250 --> 21:34.626
اما به نظرم سومی
21:35.794 --> 21:38.255
آسون‌تر از دومیه -
بی او -
21:38.338 --> 21:40.674
تکنیک نباید هدف اصلیت باشه
21:40.757 --> 21:43.719
باید قطعه رو براساس موسیقیش
و احساس انتخاب کنی
21:44.344 --> 21:46.221
باید از محدودیت‌هات عبور کنی
21:47.139 --> 21:48.640
تا در نهایت موفق بشی
21:50.684 --> 21:51.560
بی او
21:53.186 --> 21:54.146
به خودت ایمان داشته باشه
21:56.648 --> 21:58.734
چرا از جفتمون خواسته
یه قطعه رو بزنیم؟
22:49.451 --> 22:51.119
هیچ می‌دونی ساعت چنده؟
22:51.203 --> 22:52.204
چرا باید بدونم؟
22:52.287 --> 22:53.538
چطور باید بخوابم
22:53.622 --> 22:56.416
وقتی تنها صدایی که می‌شنوم
صدای اون پیانوی کوفتیه؟
22:56.500 --> 22:57.918
موضوع رو برو به مدیریت بگو
22:58.001 --> 23:01.088
تقصیر من نیست که
!اتاق‌ها عایق صدا نیستن
23:01.588 --> 23:02.589
!هی، هی
23:03.632 --> 23:05.383
!در لعنتی رو باز کن
23:05.467 --> 23:06.384
!بی او
23:07.594 --> 23:10.639
!عوضی، در رو باز کن
!همین الان بازش کن
23:11.473 --> 23:12.891
!در رو باز کن
23:13.642 --> 23:16.937
آسون نیست، یه کم سخته
23:17.020 --> 23:18.897
فقط یه کم؟ باشه -
آره، یه کم -
23:19.481 --> 23:20.315
...و
23:20.398 --> 23:21.691
پس با وجود سن کمتون
23:21.775 --> 23:24.111
با تکنیک بی‌نقصتون
دنیا رو شگفت‌زده کردین
23:24.194 --> 23:25.654
چطوری پیانو زدن رو شروع کردین؟
23:27.823 --> 23:30.117
بهم گفتن که خانواده‌ام متوجه شدن
23:30.200 --> 23:34.162
که وقتی حدودا سه ساله بودم
آهنگ‌های تلویزیون رو می‌زدم
23:34.246 --> 23:35.372
سه ساله بودین؟
23:36.206 --> 23:37.499
پس واقعا نابغه‌این
23:38.500 --> 23:41.962
شنیدم که نوه‌ی استاد
کانگ سونگ وو هستین
23:42.045 --> 23:46.049
طرفدارهاش مشتاق هستن که بدونن
آیا ممکنه شاهد همکاری‌ای
23:46.133 --> 23:48.885
بین یه پدربزرگ، به عنوان رهبر ارکستر -
...موسیقی من رو قدرتمند کرد -
23:48.969 --> 23:51.138
و نوه‌اش که پیانیسته باشیم یا نه؟
23:51.221 --> 23:52.264
شنیدین؟
23:54.516 --> 23:55.517
دوست دارم این اتفاق بیفته
24:20.834 --> 24:21.710
شروع کن
24:24.004 --> 24:25.547
از کودای موومان دوم شروع کن
24:25.630 --> 24:29.801
"کودا: معادل ایتالیایی "دم]
[بخش پایانی و به‌یادماندنی یک قطعه
25:23.396 --> 25:24.481
بسه
25:31.363 --> 25:32.447
...بهتره
25:34.908 --> 25:37.535
از باریشنیکوف بخوای این کار رو بکنه، نه من
25:40.372 --> 25:41.665
چرا؟
25:42.374 --> 25:45.168
چون اون برای اجرای تو
مناسب‌تره
25:48.755 --> 25:50.298
لطفا بهم بگین چرا
25:51.633 --> 25:53.093
شما برای هر کس دیگه‌ای رهبری می‌کنین
25:53.176 --> 25:55.553
نه، می‌دونم که برای جونگ یو
قراره رهبری کنین
25:56.429 --> 25:58.139
ولی چرا من رو رد می‌کنین؟
26:01.351 --> 26:02.811
همین الان گفتم
26:04.020 --> 26:06.773
اون برای اجرای تو، مناسب‌تره
26:06.856 --> 26:09.776
ما هر دوتامون رهبر ارکستر مسابقه‌ایم
پس مشکل چیه؟
26:37.762 --> 26:38.596
داری چیکار می‌کنی؟
26:40.223 --> 26:41.599
چرا اینطوری یواشکی وایسادی؟
27:03.246 --> 27:04.289
بی او
27:04.372 --> 27:06.166
تکنیک نباید هدف اصلیت باشه
27:06.249 --> 27:09.210
باید یه قطعه رو بر اساس
حس موسیقیایی و احساس انتخاب کنی
27:18.636 --> 27:20.221
...بهتره
27:20.305 --> 27:23.475
از باریشنیکوف بخوای این کار رو بکنه، نه من
27:23.558 --> 27:25.101
همین الان گفتم
27:25.185 --> 27:27.312
اون برای اجرای تو، مناسب‌تره
27:28.146 --> 27:28.980
!کانگ بی او
27:29.564 --> 27:31.274
!کافیه دیگه
27:31.358 --> 27:33.109
چند روز شده، هان؟
27:33.193 --> 27:34.986
داری سعی می‌کنی
مسابقه‌ام رو خراب کنی؟
27:36.363 --> 27:37.572
اگه نمی‌تونی تحملش کنی
27:37.655 --> 27:39.240
بهشون بگو اتاقت رو عوض کنن
27:39.324 --> 27:40.575
چرا مدام مزاحمم می‌شی؟
27:40.658 --> 27:42.619
نه، نه، من به تو گفتم که عوض کنی
27:42.702 --> 27:44.954
چون اون پیانو توی اون اتاق
بیشتر به درد من می‌خوره
27:45.038 --> 27:46.414
احمق نباش
27:46.498 --> 27:48.249
چرا باید وقتم رو اینطوری تلف کنم؟
27:50.585 --> 27:52.295
خودخواه کثافت
27:52.379 --> 27:54.589
!جاسوسی مردم رو می‌کنی، ها؟ مثل یه موش
27:56.508 --> 27:58.134
!هی، بس کن
27:58.718 --> 28:00.678
!بس کن، بس کن
28:00.762 --> 28:01.721
تمومش کن
28:01.805 --> 28:04.182
می‌خوای قبل از اینکه
حتی مسابقه بدی، پرت بشی بیرون؟
28:04.682 --> 28:07.310
فقط داره ازت دفاع می‌کنه
چون شماها اهل یه کشور هستین
28:07.394 --> 28:08.520
این خیلی رقت‌انگیزه
28:08.603 --> 28:11.272
اصلا می‌دونه که تو داشتی
دزدکی به اجراش گوش می‌کردی؟
28:11.356 --> 28:12.190
!ببند دهنت رو
28:12.273 --> 28:14.150
!هی، گفتم بس کن
28:14.234 --> 28:15.318
ای دیوونه‌ی کثافت
28:15.402 --> 28:16.611
!برو بیرون، همین حالا
28:17.195 --> 28:18.405
!چه روانی‌ای
28:18.988 --> 28:20.198
!بجنب
28:25.495 --> 28:27.080
باید همزمان با تمرینت غذا هم بخوری
28:27.163 --> 28:29.916
تا توی همچین موقعیت‌هایی
واقعا بتونی از خودت دفاع کنی
28:33.586 --> 28:35.088
الان خودت نیستی
28:35.171 --> 28:37.382
استرس رو بذار کنار
و خودت رو جمع و جور کن
28:37.924 --> 28:40.760
برو یه کم پیاده‌روی کن
و خوب بخواب
28:41.469 --> 28:44.347
کل شب تمرین کردن فایده‌ای نداره
28:44.431 --> 28:47.308
آدم‌هایی مثل تو می‌تونن
همچین امکانی رو داشته باشن
28:47.892 --> 28:50.937
خودت می‌دونی تمرین کردن
برای آدم‌هایی مثل من همه چیزه
28:51.730 --> 28:52.856
از سر راهم برو کنار
28:52.939 --> 28:54.941
!جون من، بی او
28:55.024 --> 28:57.026
!گفتم از سر راهم برو کنار
29:47.076 --> 29:48.077
در رو باز کن
29:49.329 --> 29:50.663
!در رو باز کن
29:53.208 --> 29:54.542
!الان دیگه چیه؟ هی
29:55.543 --> 29:56.795
داری چیکار می‌کنی؟
29:57.378 --> 29:58.546
!این اتاق منه، برو بیرون
30:00.757 --> 30:02.258
داری چیکار می‌کنی؟
30:04.677 --> 30:05.678
داری چیکار می‌کنی؟
30:06.554 --> 30:08.181
نت‌های موسیقی من رو کجا قایم کردی؟
30:08.264 --> 30:09.557
داری راجع به چه کوفتی صحبت می‌کنی؟
30:10.475 --> 30:13.770
وقتی من نبودم دزدیدیش تا خرابم کنی
30:13.853 --> 30:15.271
اصلا چرا تو اینجایی؟
30:15.355 --> 30:16.731
!حرفت رو واضح بزن
30:16.815 --> 30:18.191
تو دیوونه‌ای
30:18.274 --> 30:19.943
نت‌های موسیقی من کجان؟
30:24.280 --> 30:26.407
!بی او، کانگ بی او
30:26.491 --> 30:27.867
عقلش رو از دست داده
30:27.951 --> 30:30.161
!بی او، رسما دیوونه شدی
30:40.922 --> 30:41.840
بی او
30:45.385 --> 30:46.344
!کانگ بی او
30:54.102 --> 30:55.061
...نه
30:59.524 --> 31:00.525
!کانگ بی او
31:03.778 --> 31:05.154
!هی، صبر کن
31:05.238 --> 31:06.197
!دست از سرم بردار
31:06.990 --> 31:08.074
!زود باش، بریم بیرون
31:08.575 --> 31:09.742
!گفتم ولم کن
31:14.038 --> 31:15.290
زود باش
31:15.373 --> 31:16.541
!بیا بریم بیرون
31:17.917 --> 31:18.751
!کافیه
31:27.176 --> 31:28.595
دیوونه شدی؟
31:28.678 --> 31:29.762
همهاش تقصیر توئه
31:30.388 --> 31:32.015
!همهاش تقصیر توئه
31:42.191 --> 31:43.568
فقط یه پیانوئه
31:44.527 --> 31:46.279
چرا به خاطر موسیقی خودت رو
اینجوری عذاب می‌دی؟
31:47.447 --> 31:49.198
تو از همه‌ی اینا خیلی مهم‌تری
31:49.782 --> 31:52.201
پس به چه دلیل کوفتی‌ای
داری این کارها رو با خودت می‌کنی؟
31:54.000 --> 32:04.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
32:06.591 --> 32:08.676
این پسره کانگ بی او
کاملا دیوونه شده؟
32:08.760 --> 32:12.055
اگه از پس فشارش برنمیای
اصلا نباید توی مسابقه شرکت کنی
32:12.639 --> 32:15.558
جدی، چطور ممکنه یه نفر
انقدر برای بقیه دردسر درست کنه؟
32:16.976 --> 32:19.145
خیلی خب، بیاین برگردیم
32:19.228 --> 32:21.522
آنا، باید برای فردا
یه کم استراحت کنی
32:22.357 --> 32:23.191
راست می‌گی
32:25.443 --> 32:26.277
صبر کن
32:27.737 --> 32:28.696
...این
32:29.948 --> 32:31.074
واقعا حقیقت داره؟
32:32.659 --> 32:36.371
شما که به من دروغ نمی‌گین، مگه نه؟
32:37.789 --> 32:38.748
چیه؟
32:39.791 --> 32:41.292
داری می‌گی یکی از ما این کار رو کرده؟
32:44.671 --> 32:45.838
ببخشید
32:49.801 --> 32:50.635
ببین
32:51.135 --> 32:53.930
هیچکس نرفته توی باغ، می‌بینی؟
32:54.013 --> 32:56.182
توی راهرو دوربین مداربسته نیست؟
32:56.849 --> 32:59.477
اون قسمت مخصوص کارکنانه
برای همین دوربین نداره
32:59.560 --> 33:00.478
بی او
33:01.104 --> 33:04.357
شاید بهتره خوب فکر کنی
ببینی کجا ممکنه جا گذاشته باشیش
33:05.149 --> 33:06.818
اگه بعدا یه جای دیگه پیداش کنن
33:07.568 --> 33:08.945
ممکنه به ضررت تموم بشه
33:10.029 --> 33:13.408
مطمئنی این یه حمله‌ی عصبی
به خاطر فشار زیاد نیست؟
33:13.491 --> 33:15.034
شاید بهتره انصراف بدی
33:15.118 --> 33:16.244
و بری دکتر
33:33.052 --> 33:35.013
[روز چهارم دور نهایی]
33:35.096 --> 33:36.848
خداحافظ بچه‌ها -
موفق باشی -
33:36.931 --> 33:38.141
از پسش برمیای
33:39.100 --> 33:40.560
ممنون -
تو می‌تونی -
34:00.955 --> 34:02.749
[کانگ بی او]
34:02.832 --> 34:04.083
!ولم کن -
!برو بیرون، همین الان -
34:05.043 --> 34:06.502
!دیوونه‌ی روانی
34:06.586 --> 34:07.920
می‌دونی چیه؟ دوباره امتحانش کن
34:08.004 --> 34:09.464
تا صورتت رو داغون کنم
35:08.898 --> 35:11.150
خاموشش کن، خیلی روشنه
35:11.234 --> 35:14.445
پاشو تا مریض نشدی یه کم از این بخور
35:23.246 --> 35:26.082
تا کی قراره دراز بکشی؟
پس تمرین چی می‌شه؟
35:28.126 --> 35:29.168
برو بیرون
35:33.673 --> 35:36.467
نباید اینطوری علاف باشی
35:37.552 --> 35:40.012
گفته بودم اگه درست تمرین نکنی
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
35:47.520 --> 35:48.646
می‌خوام کنار بکشم
35:57.029 --> 35:57.864
چی؟
35:58.447 --> 35:59.323
هوی
36:00.241 --> 36:02.076
چرا چرت و پرت می‌گی؟
36:03.077 --> 36:05.329
چرا به خاطر یه مشت برگه‌ی نت موسیقی
می‌خوای بکشی کنار؟
36:06.372 --> 36:08.332
نکنه جدی دیوونه شدی؟
36:08.958 --> 36:09.876
آره
36:12.503 --> 36:13.880
شاید هم شدم
36:14.714 --> 36:15.923
نمی‌دونم توهم زده بودم
36:17.383 --> 36:19.385
یا دیوونه شده بودم
36:22.555 --> 36:23.931
نمی‌دونم گمشون کردم
36:25.558 --> 36:27.059
یا اونا رو دزدیدن
36:28.728 --> 36:30.146
ولی باز هم
36:30.229 --> 36:32.773
مطمئنم تو تا اون موقع حفظشون کرده بودی
36:35.234 --> 36:36.736
...اینکه گم شدن دلیل نمی‌شه
36:36.819 --> 36:38.279
مسئله حفظ کردنشون نیست
36:39.780 --> 36:41.324
نتونستم معنیشون رو بفهمم
36:42.450 --> 36:45.411
همین من رو ترسوند
36:46.871 --> 36:48.122
...حتی اگه مسابقه بدم
36:51.667 --> 36:52.960
حذف می‌شم
36:55.546 --> 36:56.797
خودم می‌دونم
36:58.382 --> 36:59.926
احتمالا بهترین کار همینه
37:01.344 --> 37:02.303
...راستش رو بخوای
37:04.597 --> 37:05.765
من از قبل می‌دونستم
37:06.891 --> 37:08.434
می‌دونستم شرکت توی این مسابقه
37:09.477 --> 37:11.395
برای من زیادی بود
37:15.233 --> 37:17.693
می‌دونستم که آرزوی یه پیانیست بزرگ شدن
37:18.778 --> 37:22.156
لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم بود
37:24.116 --> 37:25.076
...اما
37:26.911 --> 37:28.496
...نتونستم کنار بذارمش
37:30.831 --> 37:32.375
چون پیانو رو خیلی دوست دارم
37:34.418 --> 37:37.672
موسیقی رو خیلی دوست داشتم
37:38.881 --> 37:39.799
برای همین
37:41.092 --> 37:42.510
هر کاری تونستم کردم
37:43.719 --> 37:45.846
تا بتونم با دست‌هام…
37:47.765 --> 37:49.100
اون آهنگ‌های قشنگ رو بزنم
37:49.725 --> 37:51.644
می‌دونستم برای من زیادیه
37:52.979 --> 37:54.146
اما نتونستم بذارمش کنار
38:01.737 --> 38:02.989
...از این عشق یک‌طرفه
38:05.032 --> 38:06.367
دارم کنار می‌کشم
38:10.496 --> 38:13.833
حس می‌کنم هر کاری می‌تونستم کردم
38:17.253 --> 38:18.170
...و
38:19.922 --> 38:21.674
باید ازت عذرخواهی کنم
38:24.218 --> 38:26.262
حس خودکم‌بینی و شک به خودم رو
38:26.971 --> 38:30.182
بی‌خودی انداختم گردن تو
38:30.850 --> 38:32.435
...الان می‌خوام کنار بکشم
38:34.937 --> 38:36.939
ولی امیدوارم تو ادامه بدی
38:41.152 --> 38:42.194
لطفا برو
38:43.446 --> 38:44.447
می‌خوام بخوابم
39:18.564 --> 39:20.358
همهاش تقصیر توئه
39:20.441 --> 39:21.776
!همهاش تقصیر توئه
39:24.195 --> 39:25.654
باید ازت عذرخواهی کنم
39:27.323 --> 39:29.283
حس خودکم‌بینی و شک به خودم رو
39:30.534 --> 39:32.203
بی‌خودی انداختم گردن تو
39:36.832 --> 39:39.126
ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی
39:39.710 --> 39:41.670
اگه فقط می‌خوای
نقش مکمل رو بازی کنی
39:43.047 --> 39:44.131
همین الان بس کن
41:36.577 --> 41:38.996
[چوی جونگ یو]
42:23.541 --> 42:24.625
همهاش رو حفظ کردم
42:25.459 --> 42:26.710
اگه لازم داری بردارش
42:38.847 --> 42:40.140
[هماهنگ با سازهای بادی]
42:40.224 --> 42:41.225
[به ریتم گوش کن]
42:43.686 --> 42:45.563
یه رنگ دیگه هم اضافه کن]
[انگار داری نفست رو حبس می‌کنی
42:45.646 --> 42:46.981
[کِرشندو رو ملایم‌تر اجرا کن]
43:35.000 --> 43:37.000
نگاه‌های مثلااا نامحسوسش دل منو برده)
(ㅠㅠبی او تو چجوری انقدر مقاومی؟
43:37.656 --> 43:41.577
[آخرین روز مرحله‌ی نهایی]
44:18.155 --> 44:19.156
موفق باشی
44:20.824 --> 44:21.700
ممنون
44:48.686 --> 44:53.357
ما در محل برگزاری فینال مسابقات بین‌المللی
هارمونی پراگ هستیم
44:53.440 --> 44:56.860
امروز مرحله‌ی نهاییه
با حضور دو فینالیست
44:56.944 --> 45:00.864
بعد از اجرای فوق‌العاده‌اشون
در نیمه‌نهایی
45:00.948 --> 45:04.076
همه‌ی توجه‌ها
به رویداد امروز متمرکزه
45:10.040 --> 45:12.084
قطعه‌ی تعیین شده یه کابوسه
45:12.167 --> 45:14.044
پس معلوم نیست آخرش چی می‌شه
45:14.628 --> 45:16.713
نگران نباش، جونگ یو عالی عمل می‌کنه
45:41.697 --> 45:42.573
دوباره می‌بینمت
45:43.323 --> 45:44.158
ممنون
45:48.912 --> 45:51.832
تو آخرین اجراکننده‌ی این مسابقه‌ای
45:51.915 --> 45:55.252
همه‌امون منتظر یه اجرای فوق‌العاده‌ایم
45:56.378 --> 45:57.421
باشه، ممنون
45:59.047 --> 46:00.716
خداحافظ -
خداحافظ -
46:03.552 --> 46:04.511
ممنون
46:49.389 --> 46:51.058
الان چی شد؟
46:51.850 --> 46:53.685
این همون کانگ بی او‌ییه که می‌شناسم؟
47:26.301 --> 47:29.638
آقای کانگ، واقعا فوق‌العاده بودی
47:29.721 --> 47:30.722
ممنون
47:31.640 --> 47:33.892
اجرای تو بی‌نظیره
47:33.976 --> 47:36.895
اگه توی قطعه‌ی آزاد هم انقدر خوب اجرا کنی
حتما برنده می‌شی
47:52.452 --> 47:54.496
چک کردی ببینی پول واریز شده؟
47:54.580 --> 47:55.581
چک کردم
47:56.915 --> 47:58.792
پس پیش‌پرداخت من چی شد؟
47:58.875 --> 48:00.544
به نظرت من آدمی‌ام که بشه
راحت سرش کلاه گذاشت؟
48:00.627 --> 48:02.879
گفتم بعد از انجام کار پولت رو می‌گیری
48:02.963 --> 48:04.381
این همه غر می‌زنی که چی بشه؟
49:30.092 --> 49:31.760
الان داریم کجا می‌ریم؟
49:33.220 --> 49:37.516
این مسیر برعکس
مسیر سالن کنسرت نیست؟
49:39.017 --> 49:40.185
ببخشید
49:40.268 --> 49:41.520
!وایسین، وایسین
49:41.603 --> 49:43.397
!می‌خوام برم دستشویی
49:44.856 --> 49:45.899
داری به حرفم گوش می‌دی؟
49:45.982 --> 49:48.026
!گفتم باید برم دستشویی
49:49.361 --> 49:50.195
!مزخرف نگو
49:50.779 --> 49:52.948
وگرنه یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم
50:27.649 --> 50:30.610
حواست باشه ما رو به کشتن ندی
50:30.694 --> 50:31.611
نه، تو حواست باشه
50:31.695 --> 50:33.488
نذار خون توی ماشین بپاشه
50:34.781 --> 50:38.660
فکر کردی کی هستی؟
به من نگو چیکار کنم
50:38.744 --> 50:40.203
می‌خوای اول تو رو بکشم؟
50:40.287 --> 50:42.581
!فقط حواست به رانندگی باشه، آشغال
53:02.053 --> 53:03.722
!عالی بود
53:54.606 --> 53:55.774
کجا غیبش زده؟
53:55.857 --> 53:58.276
نمی‌دونم، نمی‌تونیم با نیروهای امنیتی تماس بگیریم
54:01.947 --> 54:02.906
ببخشید
54:02.989 --> 54:04.407
اتفاقی افتاده؟
54:04.908 --> 54:05.909
هنوز مطمئن نیستیم
54:05.992 --> 54:07.953
ولی آخرین فینالیست هنوز نرسیده
54:13.833 --> 54:18.088
متاسفانه باید خبر ناگواری رو
به اطلاعتون برسونیم
54:18.797 --> 54:21.091
آخرین شرکتکنندهی مسابقه
54:21.174 --> 54:24.636
چوی جونگ یو، گم شده
54:25.512 --> 54:29.683
بنابراین، اجرای نهایی امروز لغو می‌شه
54:30.558 --> 54:33.353
در مورد مراسم اهدای جوایز
54:33.436 --> 54:37.816
به محض اینکه وضعیت رو
بررسی کنیم، تصمیم‌گیری می‌شه
54:38.733 --> 54:39.567
ممنونم
54:46.658 --> 54:48.159
منظورتون چیه که جونگ یو گم شده؟
54:48.243 --> 54:50.370
هنوز هیچ اطلاعاتی نداریم
54:50.453 --> 54:52.831
ما موضوع رو به پلیس گزارش دادیم
54:52.914 --> 54:55.166
ولی فعلا
54:55.250 --> 54:57.085
لطفا به محل اقامتتون برگردین
54:57.168 --> 54:59.963
بعدا با هر کدومتون
به طور جداگانه تماس می‌گیریم
55:23.695 --> 55:25.864
کجا بودی؟ -
!منو ترسوندی -
55:45.884 --> 55:48.470
چرا چیزی که تا الان فهمیدین رو
بهمون نمی‌گین؟
55:49.137 --> 55:50.346
دزدیده شده؟
55:50.430 --> 55:51.681
تصادف کرده؟
55:51.765 --> 55:54.184
راننده و نگهبان رو شناسایی کردین؟
55:54.267 --> 55:55.101
باشه
55:55.185 --> 55:57.270
در حال حاضر نمی‌تونیم
اطلاعاتی در اختیارتون بذاریم
55:57.353 --> 56:01.066
!یعنی چی نمی‌تونین بهم بگین؟ من سرپرستشم
56:01.149 --> 56:01.983
بس کن، هیون جونگ
56:02.067 --> 56:04.194
این آدم‌ها هنوز هیچی نمی‌دونن
56:04.277 --> 56:06.988
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاقی بیفته؟
56:07.655 --> 56:08.823
چه خبره؟
56:09.407 --> 56:11.326
درسته که جونگ یو ناپدید شده؟
56:12.202 --> 56:13.620
پلیس در حال بررسی اینه
56:13.703 --> 56:16.247
که این ناپدید شدن مربوط به
حملات آدم‌ربایی اخیره یا نه
56:16.331 --> 56:17.332
...که توسط
56:27.050 --> 56:28.176
جونگ یو کجاست؟
56:28.802 --> 56:30.011
هنوز پیداش نکردن
56:31.971 --> 56:34.766
حتی ماشینی که سوارش بوده رو هم پیدا نکردن
56:34.849 --> 56:35.934
باید بیشتر صبر کنیم
56:37.310 --> 56:38.853
تا تحقیقات پلیس پیش بره
56:44.776 --> 56:46.528
بی او، حالت خوبه؟
56:50.698 --> 56:52.158
زیاد نگران نباش
56:54.285 --> 56:55.537
حالش خوب می‌شه
56:56.204 --> 56:57.997
به زودی پیداش می‌کنن
56:59.541 --> 57:01.000
مطمئنم فقط یه سوءتفاهم بوده
57:02.460 --> 57:06.131
پس زیاد نگران نباش
57:08.800 --> 57:09.634
مامان
57:10.844 --> 57:11.761
مامان
57:12.971 --> 57:14.139
...مامان، تو چیکار
57:48.715 --> 57:53.511
برنده‌ی مسابقه‌ی بین‌المللی هارمونی پراگ
57:53.595 --> 57:55.930
آقای بی او کانگ هستن
58:50.735 --> 58:55.448
[2026]
58:59.369 --> 59:01.579
به خاطر سفر طولانیت
خسته به نظر می‌رسی
59:01.663 --> 59:02.747
خوبم
59:02.830 --> 59:04.666
اتاق تمرین رو رزرو کردی؟
59:05.416 --> 59:06.918
برای پیدا کردن یکی خیلی دیر بود
59:07.001 --> 59:09.879
برای همین یه بار که روبه‌روی هتله رو هماهنگ کردیم
59:09.963 --> 59:12.048
که می‌تونی بعد از بسته شدن
ازش استفاده کنی
59:12.882 --> 59:14.092
اینطوری مشکلی نیست؟
59:14.676 --> 59:15.969
فعلا باید خوب باشه
01:00:42.555 --> 01:00:44.474
[!همهاش رو حفظ کردم، اگه لازم داری بردارش]
01:00:45.000 --> 01:01:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Ayri ✧ Moon ✧ kookie ✧ Drogo ✧ Yuri ✧ Hilda ✧ Emily ✧ Azadeh ✧ Armi ✧ Kento ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:01:04.577 --> 01:01:06.704
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
01:01:06.788 --> 01:01:09.040
...در مورد اون شایعه‌ی چوی جونگ یو
01:01:09.123 --> 01:01:10.958
مردم می‌گن تو پشتش بودی
01:01:11.042 --> 01:01:13.086
به خاطر توئه
01:01:13.169 --> 01:01:16.589
توی رومانی یه نفر رو پیدا کردم
که گفت آقای چوی رو دیده
01:01:16.673 --> 01:01:17.799
این مرد بود
01:01:17.882 --> 01:01:19.509
می‌خوام خودم ازش بپرسم
01:01:19.592 --> 01:01:21.844
با جونگ یو چیکار کردی؟
01:01:22.345 --> 01:01:23.513
چی گیر من میاد؟
01:01:24.597 --> 01:01:25.431
!همین الان بگو
01:01:26.015 --> 01:01:27.183
اصلا می‌دونی چقدر خاص بود؟
01:01:27.684 --> 01:01:29.310
دقیقا می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
01:01:30.103 --> 01:01:31.688
مدرکی که آقای چوی زنده‌ست؟
01:01:32.355 --> 01:01:33.606
یا مدرکی که مرده؟