WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Stella ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ kookie ✧ Kento ✧ Emily ✧ Moon ✧ Armi ✧
00:32.365 --> 00:39.372
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
02:05.375 --> 02:09.963
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
02:10.547 --> 02:12.340
˚₊‧ 🎶「 قسمت 7 」🎶 ‧₊˚
02:22.809 --> 02:23.643
می‌تونم بیام تو؟
02:23.726 --> 02:25.019
متاسفم، قربان
02:25.103 --> 02:28.064
ولی ورود به این محدوده ممنوعه
02:28.148 --> 02:30.108
افراد متفرقه نمی‌تونم برن داخل
02:30.191 --> 02:33.278
باید با رهبر ارکستری که
آخر از همه اجرا کرد صحبت کنم
02:33.361 --> 02:34.404
...اسمش
02:35.029 --> 02:36.239
لوکا دومنیکوئه
02:36.322 --> 02:38.658
ولی مسابقه هنوز ادامه داره
02:38.741 --> 02:40.869
اجازه‌ی تماس با افراد خارج از مسابقه رو ندارن
02:45.498 --> 02:46.332
باشه
03:02.181 --> 03:03.391
!چوی جونگ یو
03:03.975 --> 03:04.893
!چوی جونگ یو
03:13.610 --> 03:14.485
خودشه، جونگ یوئه
03:15.570 --> 03:16.613
مطمئنم خودشه
03:18.031 --> 03:19.782
هر جای دنیا هم باشی
می‌شناسمت
03:39.052 --> 03:40.011
بله، آقای کانگ؟
03:40.511 --> 03:42.305
دیر وقته، اتفاقی افتاده؟
03:42.388 --> 03:44.390
همین الان برو آنلاین
03:45.016 --> 03:48.061
ویدیوی مسابقه‌ی رهبری ارکستر برنو رو ببین
03:48.937 --> 03:51.940
آهان، درسته امروز دور نهایی بود
03:52.815 --> 03:53.858
ولی چرا؟
03:53.942 --> 03:56.069
کسی رو پسندیدی؟
03:56.653 --> 03:58.404
چوی جونگ یو برگشته
03:59.155 --> 04:00.031
کی؟
04:00.114 --> 04:01.658
چوی جونگ یو
04:01.741 --> 04:03.368
همونی که نه سال پیش ناپدید شد
04:04.077 --> 04:04.953
یادت نمیاد؟
04:09.874 --> 04:11.376
سلام، من کانگ بی او هستم
04:12.126 --> 04:13.378
...می‌دونین جونگ یو کجا
04:13.878 --> 04:16.714
منظورم لوکا دومنیکوئه، کجا اقامت داره؟
04:36.025 --> 04:37.986
اومدم لوکا دومنیکو رو ببینم
04:39.779 --> 04:41.781
متاسفم، ولی باید برین
04:41.864 --> 04:45.118
به ما گفته شده اجازه‌ی هیچ تماسی
با خبرنگارها رو ندیم
04:47.704 --> 04:49.622
من خبرنگار نیستم، دوستشم
04:51.416 --> 04:52.458
...خب
04:54.460 --> 04:57.088
خیلی دیره و احتمالا خوابیده
04:57.171 --> 04:58.756
بهش بگین کانگ بی او اینجاست
04:59.257 --> 05:00.425
من رو می‌بینه
05:01.759 --> 05:02.927
لطفا یه لحظه صبر کنین
05:08.016 --> 05:09.225
الو، آقای دومنیکو؟
05:09.809 --> 05:11.311
ببخشید که مزاحمتون می‌شم
05:11.394 --> 05:15.064
ولی یه نفر اینجاست
که می‌گه دوستتونه
05:15.148 --> 05:16.899
و می‌خواد شما رو ببینه
05:16.983 --> 05:18.443
کانگ بی اوئه
05:24.157 --> 05:26.868
متاسفم، ولی آقای دومنیکو می‌گن
شما رو نمی‌شناسن
05:28.494 --> 05:30.038
گفت من رو نمی‌شناسه؟
05:30.121 --> 05:32.206
بله، متاسفم
05:36.461 --> 05:37.754
کار دیگه‌ای هست که بتونم
براتون انجام بدم؟
05:39.797 --> 05:40.840
نه
05:40.923 --> 05:41.758
ممنون
06:00.568 --> 06:02.653
این دور نهایی مسابقه‌ست
06:02.737 --> 06:05.073
نفر بعدی، رهبر ارکستر، لوکا دومنیکوئه
07:11.222 --> 07:12.181
جونگ یو
07:12.765 --> 07:14.100
مطمئنم خود جونگ یوئه
07:14.851 --> 07:16.561
ولی چرا گفت من رو نمی‌شناسه؟
07:20.731 --> 07:22.275
برنده‌ی امروز
07:22.358 --> 07:23.609
لوکا دومنیکو
07:38.249 --> 07:39.125
آقای دومنیکو
07:39.709 --> 07:41.586
به خاطر بردتون توی مسابقه تبریک می‌گم
07:42.503 --> 07:46.090
اخیرا ادعاهایی مطرح شده که شما در واقع
همون پیانیست، چوی جونگ یو هستین
07:46.174 --> 07:48.176
که نه سال پیش ناپدید شد
07:48.259 --> 07:49.260
در این مورد چی می‌گین؟
07:52.472 --> 07:55.975
خیلی متاسفم
ولی من برای موسیقی به اینجا اومدم
07:56.058 --> 07:59.562
ممنون می‌شم اگه سوال‌های شخصی نپرسین
07:59.645 --> 08:02.231
پس قبول دارین
که چوی جونگ یو هستین؟
08:02.732 --> 08:03.816
همونطور که گفتم
08:03.900 --> 08:07.987
دلم نمی‌خواد گذشته‌ام
روی موسیقیم سایه بندازه
08:08.529 --> 08:11.574
لطفا سوال‌هاتون رو
به موسیقی محدود کنین، ممنون
08:11.657 --> 08:12.700
لطفا جوابمون رو بدین
08:12.783 --> 08:14.994
این همه مدت کجا بودین؟
08:15.578 --> 08:17.246
همونطور که برنده درخواست کرده
08:17.330 --> 08:19.832
لطفا از پرسیدن سوال‌های شخصی خودداری کنین
08:19.916 --> 08:22.502
جزئیات بیشتر بعدا به مطبوعات داده می‌شه
08:22.585 --> 08:23.503
ممنون
08:27.340 --> 08:29.509
چرا 9 سال غیبتون زد؟
08:29.592 --> 08:30.718
چرا الان؟
08:41.729 --> 08:44.273
وای خدای من، اون کانگ بی اوئه؟
08:45.399 --> 08:46.317
...من
09:03.417 --> 09:06.337
ببخشید، ولی آقای دومنیکو می‌گن
شما رو نمی‌شناسن
09:06.420 --> 09:08.005
گفت منو نمی‌شناسه؟
09:08.089 --> 09:09.632
همونطور که گفتم
09:09.715 --> 09:13.678
دلم نمی‌خواد گذشته‌ام
روی موسیقیم سایه بندازه
09:14.220 --> 09:16.931
لطفا سوالاتتون رو فقط
به موسیقی محدود کنین، ممنون
09:23.980 --> 09:26.357
پلیس پراگ هشدار داده
که حوادث جیب‌بری
09:26.440 --> 09:28.568
که توریست‌ها رو هدف قرار می‌ده
اخیرا بیشتر شده
09:28.651 --> 09:31.862
و از ساکنان و مسافرها خواسته
که مراقب باشن
09:31.946 --> 09:33.072
...مقامات اعلام کردن که
09:33.155 --> 09:35.992
[تماس‌های بی‌پاسخ]
[جه این]
09:36.576 --> 09:39.495
و کمپین‌های پیشگیری از جرم...
تقویت می‌شن
09:39.579 --> 09:41.706
در اخبار دیگه، پلیس پراگ در حال گسترشِ
09:41.789 --> 09:44.875
تحقیقاتش در مورد افزایش اخیر سرقت خودروئه
09:44.959 --> 09:47.253
مخصوصا توی مناطق مسکونی شهر
09:47.336 --> 09:49.964
دیروز، چوی جونگ یو
09:50.047 --> 09:52.675
توی یه مسابقه‌ی رهبری ارکستر
در برنو، جمهوری چک شرکت کرد
09:52.758 --> 09:56.470
نه سال بعد از اینکه
توی مسابقه‌ی هارمونی ناپدید شد
09:56.554 --> 09:58.598
که این موضوع حسابی سر و صدا به پا کرد
09:58.681 --> 10:02.852
چوی توجه جهانی رو به خودش جلب کرد
وقتی که به طرز مرموزی غیبش زد
10:02.935 --> 10:06.272
در طول مسابقه توی 9 سال پیش
10:06.355 --> 10:09.150
اون موقع، پلیس تایید کرد
...که کمیته تماس‌های تهدیدآمیز دریافت کرده
10:09.233 --> 10:10.109
کانگ بی او
10:11.235 --> 10:12.361
کجایی؟
10:12.445 --> 10:14.530
...اوه، من فقط
10:14.614 --> 10:16.616
اخبار رو دیدی؟
10:17.283 --> 10:19.160
درباره‌ی پیدا شدن دوباره‌ی چوی جونگ یو؟
10:19.243 --> 10:22.371
چرا اسمت رو از چوی جونگ یو
به لوکا دومنیکو تغییر دادی؟
10:23.247 --> 10:24.582
...حقیقت اینه که
10:25.207 --> 10:27.084
[چوی" در جمهوری چک رهبری ارکستر می‌کنه"]
10:27.168 --> 10:29.420
...من خاطرات 9 سال پیشم رو از دست دادم
10:30.546 --> 10:32.131
به خاطر یه تصادف
10:33.090 --> 10:35.593
نه سال پیش
توی مسابقه‌ی هارمونی
10:35.676 --> 10:38.471
تو کسی هستی که این مرد رو دزدید؟
10:38.554 --> 10:39.972
آره، مرده
10:41.849 --> 10:44.435
داری می‌گی فراموشی گرفتی؟
10:46.729 --> 10:47.647
بله
10:50.816 --> 10:52.151
داری اخبار رو می‌بینی؟
10:53.527 --> 10:55.529
کانگ بی او، داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟
10:56.197 --> 10:59.075
اینم وضعیت اجرای بودجه برای سه‌ماهه‌ی دوم
10:59.158 --> 11:01.786
از نظر بودجه‌ی هنرهای نمایشی
11:01.869 --> 11:07.124
تا الان حدود 78 درصد
از بودجه 41.2 میلیارد وونی رو استفاده کردیم
11:07.208 --> 11:11.045
گذشته‌ی چوی جونگ یو، برنده‌ی مسابقه‌ی برنو]
[...همچنان داره فاش می‌شه و سر و صدا به پا می‌کنه
11:15.216 --> 11:16.050
خانم کانگ؟
11:20.012 --> 11:20.930
ببخشید
11:22.056 --> 11:23.808
کجا بودیم؟
11:23.891 --> 11:27.103
نظرتون رو درباره‌ی سخنرانی و لیست مهمون‌ها
برای جایزه‌ی بزرگ لوسنا پرسیدم
11:27.186 --> 11:28.854
برای جایزه‌ی بزرگ لوسنا
11:28.938 --> 11:30.564
اوه، بله
11:31.774 --> 11:32.608
معذرت می‌خوام
11:34.068 --> 11:36.153
یه پیام فوری کاری برام اومد
11:36.237 --> 11:37.613
برای همین یه کم حواسم پرت شد
11:37.696 --> 11:40.157
اشکالی نداره یه استراحت کوتاه بکنیم؟
11:40.991 --> 11:42.576
باید فورا به این جواب بدم
11:43.494 --> 11:44.412
شرمنده
11:45.579 --> 11:47.665
پس بیاین قبل از ادامه‌ی کار یه استراحتی بکنیم
12:01.554 --> 12:04.181
افشاگری‌های شوکه‌کننده‌ی چوی جونگ یو]
[از ناپدید شدن تا فراموشی
12:28.456 --> 12:31.083
["نتایج جستجوی "چوی جونگ یو]
12:51.896 --> 12:53.814
خواهش می‌کنم، بذارین ببینمش
12:53.898 --> 12:55.524
متاسفم، آقای دومنیکو کاملا روشن کرده
12:55.608 --> 13:00.070
که هیچ دیدار شخصی‌ای رو نمی‌خواد
به جز آژانس‌ها و مجلات موسیقی
13:00.154 --> 13:01.280
!اوه، پیانیست کانگ
13:02.615 --> 13:04.241
اوه، حالتون چطوره، رئیس؟
13:04.325 --> 13:05.576
من خوبم
13:05.659 --> 13:08.329
من واقعا عاشق اجرای پارسالتون شدم
13:08.412 --> 13:10.122
چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟
13:10.206 --> 13:12.541
اومدم چوی جونگ یو رو ببینم
13:13.167 --> 13:14.001
که اینطور
13:14.084 --> 13:16.170
زیاد وقتش رو نمی‌گیرم
13:16.253 --> 13:17.713
فقط یه ملاقات کوتاه
13:18.506 --> 13:19.465
یه لحظه صبر کنین
13:19.548 --> 13:20.466
باشه
13:33.062 --> 13:34.438
دنبالم بیاین -
ممنون -
14:06.637 --> 14:09.139
سلام، از آشنایی با شما خوشحالم
14:12.268 --> 14:13.435
چیکار می‌کنین؟
14:18.899 --> 14:19.858
ببخشید
14:19.942 --> 14:21.694
حتما غافلگیرتون کردم
14:23.112 --> 14:24.113
بدون اینکه خبر بدم، اومدم
14:29.326 --> 14:30.703
احتمالا یادتون نمیاد
14:31.453 --> 14:33.455
ولی ما با همدیگه
دبیرستان هنر کره می‌رفتیم
14:34.623 --> 14:36.000
من کانگ بی او هستم
14:41.589 --> 14:42.673
می‌تونی راحت حرف بزنی
14:43.215 --> 14:44.341
برام فرقی نداره
14:46.010 --> 14:47.177
باشه
14:49.263 --> 14:51.265
فکر کردم مردی
14:53.976 --> 14:55.352
...خیلی شکرگزارم که
14:57.813 --> 14:59.064
زنده برگشتی
14:59.773 --> 15:01.442
چرا بابت این شکرگزاری؟
15:01.942 --> 15:02.902
...خب
15:04.904 --> 15:06.447
...چون تو دوستم بودی
15:08.949 --> 15:11.493
و دعا کردم که زنده باشی
15:15.289 --> 15:16.332
راستی
15:16.999 --> 15:19.627
چطور حافظه‌ات رو از دست دادی؟
15:20.252 --> 15:21.795
باید جواب سوالت رو بدم؟
15:21.879 --> 15:24.423
نه، لازم نیست
15:27.760 --> 15:32.264
خب چرا، به جای پیانو زدن
رهبری می‌کنی؟
15:33.432 --> 15:36.769
البته رهبری کردنت
فوق‌العاده و تاثیرگذاره
15:36.852 --> 15:38.938
ولی تو عاشق پیانو زدن بودی
15:39.021 --> 15:41.065
پس برام سوال بود که کلا ولش کردی یا نه
15:41.732 --> 15:43.567
توی آینده دوباره پیانو می‌زنی، مگه نه؟
15:43.651 --> 15:45.903
چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟
15:46.820 --> 15:47.655
چی؟
15:47.738 --> 15:50.407
اگه فقط به خاطر این اومدی اینجا
لطفا برو
15:56.747 --> 15:59.166
از این به بعد
لطفا اجازه‌ی ملاقات شخصی نده
15:59.249 --> 16:01.627
فکر کردم واضح حرفم رو زدم
16:11.136 --> 16:13.472
به هر حال، ممنون که برگشتی
16:14.473 --> 16:17.476
اگه یه روز اومدی کره، بهم زنگ بزن
16:21.271 --> 16:22.773
می‌تونم بغلت کنم؟
16:23.482 --> 16:24.316
نه
17:12.448 --> 17:13.532
بله، آقای کانگ؟
17:13.615 --> 17:15.117
رسیدی؟
17:15.200 --> 17:17.619
آره، همین الان رسیدم
17:17.703 --> 17:21.123
خب، به راهی فکر کردی؟
17:22.666 --> 17:23.709
با توجه به مقاله‌ها
17:23.792 --> 17:26.587
اگه الان زیاد فشار بیاریم
ممکنه نتیجه‌ی برعکسی بده
17:27.171 --> 17:31.383
به نظم بهترین راه اینه که بهش اطمینان بدیم
می‌تونه همون موسیقی‌ای که می‌خواد رو دنبال کنه
17:31.467 --> 17:32.551
و اعضای ارکستر؟
17:33.052 --> 17:35.512
فکر می‌کنم حداقل کنجکاو می‌شن
17:36.013 --> 17:39.349
تقریبا بعد از ده سال برگشته
و استعدادش خودش گویاست
17:39.433 --> 17:40.267
با این حال
17:40.851 --> 17:43.103
باید مطمئن بشیم روند کار
قانونی به نظر می‌رسه
17:43.187 --> 17:45.522
تا از حرف و حدیث درباره‌ی پارتی‌بازی جلوگیری بشه
17:45.606 --> 17:47.399
...کنسرت مستر نباید مشکلی داشته باشه
17:49.401 --> 17:52.446
ولی ممکنه از سمت بخش ویولن سل
مخالفت‌هایی وجود داشته باشه
17:53.322 --> 17:54.656
باید شدیدا همه چیز رو تحت کنترل داشته باشین
17:55.407 --> 17:56.241
باشه
17:56.325 --> 17:59.119
اجراش واقعا انقدر به دلت نشست؟
18:00.204 --> 18:01.830
قبول دارم، خیلی خوب بود
18:03.040 --> 18:05.626
ولی هنوز سالم هستی
18:05.709 --> 18:07.628
...پس چرا انقدر عجله داری
18:07.711 --> 18:10.380
بحث این نیست که من ازش خوشم میاد یا نه
18:10.881 --> 18:14.051
وقتی خدا استعدادی به آدم می‌ده
باهاش رسالتی هم بهت می‌ده
18:16.136 --> 18:19.681
نباید کمکش کنیم که از اون استعداد
نهایت استفاده رو بکنه؟
18:25.437 --> 18:28.398
رئیس ارکستر سمفونیک کره
یون سون جو، رسیده
18:28.482 --> 18:29.525
باشه
18:42.496 --> 18:44.665
بعدازظهرتون بخیر، آقای دومنیکو
18:46.125 --> 18:47.042
من
18:47.876 --> 18:49.044
سون جو یون هستم
18:50.337 --> 18:52.005
رئیس ارکستر سمفونیک کره
18:55.509 --> 18:56.760
...هنوز یادته
18:59.221 --> 19:00.556
چطور کره‌ای حرف بزنی؟
19:06.812 --> 19:08.188
اومدی -
اوه، سلام -
19:09.064 --> 19:12.192
بی او کجاست؟
19:13.026 --> 19:14.278
توی اتاق تمرینه
19:14.987 --> 19:17.614
ولی هنوز حتی یه نت هم نزده
19:41.054 --> 19:42.306
الان حالت خوبه؟
19:44.558 --> 19:45.976
حتما شوکه شدی
19:52.399 --> 19:55.527
ولی جای شکرش باقیه
19:56.111 --> 19:58.488
فکر می‌کردیم اون مرده
19:58.572 --> 20:00.157
ولی زنده برگشت
20:01.408 --> 20:03.994
دیدنش چطور بود؟
20:04.661 --> 20:06.413
اون از دیدنم خوشحال نشد
20:07.039 --> 20:08.624
فقط سلام کردم و اومدم بیرون
20:10.792 --> 20:11.627
که اینطور
20:13.462 --> 20:14.546
خب
20:14.630 --> 20:17.341
حتما براش عجیب بوده
کسی که یادش نمیاد
20:17.424 --> 20:19.176
انقدر باهاش صمیمی رفتار کنه
20:21.053 --> 20:24.848
بهش گفتی که دنبالش می‌گشتی؟
20:27.684 --> 20:28.518
نه
20:28.602 --> 20:30.437
چرا نه؟
20:30.520 --> 20:32.481
وقتی همه فراموشش کرده بودن
20:32.981 --> 20:35.275
فقط تو بودی که هیچوقت تسلیم نشدی
20:35.901 --> 20:37.069
باید بهش می‌گفتی
20:40.197 --> 20:41.198
به هر حال
20:41.823 --> 20:43.825
همه چیز به خیر گذشت
20:44.493 --> 20:46.453
جونگ یو سالم و سلامت برگشته
20:47.162 --> 20:50.249
وقتی به شرایط عادت کنه
و دوباره اجرا کردن رو شروع کنه
20:51.083 --> 20:52.334
باز هم می‌بینیش
20:58.757 --> 21:02.803
پس کی می‌خوای دوباره تمرین رو شروع کنی؟
21:06.765 --> 21:09.309
جونگ یو برگشته
21:09.393 --> 21:11.311
شاید بهتر باشه نگرانی‌هات رو کنار بذاری
21:11.812 --> 21:14.273
...و آروم آروم شروع کنی -
به خاطر همین اومدی؟ -
21:14.856 --> 21:16.358
فقط نگران بودم
21:17.567 --> 21:19.569
چون خیلی وقته که از کار فاصله گرفتی
21:19.653 --> 21:21.405
خودم حواسم به کارم هست
21:21.488 --> 21:22.447
...هنوز
21:23.991 --> 21:26.076
به زمان بیشتری نیاز داری؟
21:52.144 --> 21:53.061
دیگه برو
21:58.191 --> 22:01.236
[دبیرستان هنر کره]
22:05.198 --> 22:07.701
!من پادشاه دنیام
22:49.451 --> 22:50.410
هی، جونگ یو
22:51.661 --> 22:52.871
بیا پارتنر تمرین همدیگه بشیم
22:55.332 --> 22:56.416
منظورت چیه؟
22:57.125 --> 22:59.419
گفتی سرت شلوغه
و داری برای مسابقه آماده می‌شی
22:59.503 --> 23:00.796
نه، شرکت نمی‌کنم
23:01.713 --> 23:03.507
می‌خوام پارتنر تمرینت باشم
23:03.590 --> 23:06.301
و یه راهی پیدا کنم که از موسیقی لذت ببرم
23:07.010 --> 23:08.512
کمکم می‌کنی، مگه نه؟
23:39.209 --> 23:40.085
چوی جونگ یو؟
23:44.047 --> 23:45.173
کانگ بی او؟
23:50.387 --> 23:52.055
تو کانگ بی اویی، درسته؟
23:52.848 --> 23:53.974
توی برنو همدیگه رو دیدیم
23:57.644 --> 23:58.478
آره
24:01.523 --> 24:02.858
کی اومدی کره؟
24:03.525 --> 24:06.528
خیلی وقت نیست
برای یه کار اومدم اینجا
24:08.697 --> 24:10.157
توی مدرسه چیکار می‌کنی؟
24:10.240 --> 24:14.161
توی اینترنت دیدم
که قبلا اینجا درس می‌خوندم
24:15.078 --> 24:16.037
پس گفتم یه سری بزنم
24:16.955 --> 24:18.748
ولی هیچ جا رو بلد نیستم
24:24.171 --> 24:25.505
فقط اومدی یه نگاهی بندازی؟
24:26.214 --> 24:27.382
آره
24:29.342 --> 24:30.927
...پس -
...می‌دونی -
24:32.888 --> 24:33.889
تو بگو
24:33.972 --> 24:35.640
نه، تو اول بگو
24:36.224 --> 24:37.350
پس بگم؟
24:39.477 --> 24:40.645
بابت قبلا معذرت می‌خوام
24:42.147 --> 24:44.816
اون موقع
جلوی غریبه‌ها خیلی گارد می‌گرفتم
24:45.650 --> 24:47.527
و از طرفی هم از مسابقه خسته بودم
24:48.153 --> 24:49.029
...من
24:49.821 --> 24:52.073
باهات یه کم بی‌ادبانه رفتار کردم
24:52.699 --> 24:53.533
معذرت می‌خوام
24:55.160 --> 24:56.286
نه، اصلا
24:56.369 --> 24:59.122
کسی که حتی یادت نمیاد کیه
اومده بود بازخواستت کنه
24:59.206 --> 25:00.790
پس طبیعتا، معذب شدی
25:05.670 --> 25:07.339
...درسته، خب
25:10.133 --> 25:12.677
اگه نمی‌دونی چی کجاست
25:12.761 --> 25:14.179
می‌تونم اطراف رو بهت نشون بدم
25:22.145 --> 25:23.855
خب چی تو رو به کره کشونده؟
25:25.065 --> 25:26.149
...آه، ماجرا اینه
25:27.317 --> 25:30.195
یه پیشنهاد گرفتم که رهبر مهمان
ارکستر سمفونیک هان‌گوک بشم
25:30.862 --> 25:31.821
واقعا؟
25:32.364 --> 25:33.240
آره
25:36.493 --> 25:37.369
...خب
25:38.620 --> 25:39.871
قراره که قبولش کنی؟
25:41.581 --> 25:42.624
نمی‌دونم
25:43.792 --> 25:45.210
فعلا مطمئن نیستم
25:45.919 --> 25:48.838
از یه طرف، این وطنمه
پس ممکنه از جاهای دیگه بهتر باشه
25:49.798 --> 25:51.716
از یه طرف دیگه، ممکنه بیشتر گیجم کنه
25:53.260 --> 25:54.177
...راستی
25:57.097 --> 25:58.640
ما دوست‌های صمیمی بودیم؟
26:00.225 --> 26:02.477
هر دوتامون توی مسابقه هارمونی شرکت کردیم
26:04.271 --> 26:06.314
از اونجایی که انقدر تلاش کردی من رو ببینی
26:07.607 --> 26:09.943
فکر کردم شاید رابطه‌ی خاصی داشتیم
(ضجه‌ی حضارررر)
26:12.821 --> 26:13.780
...خب
26:15.282 --> 26:16.825
فکر کنم صمیمی بودیم
26:39.347 --> 26:41.558
این کلاس ما بود
26:42.142 --> 26:44.269
توی سال دهم به عنوان
26:45.770 --> 26:47.105
یه دانش‌آموز بااستعداد اومدی اینجا
26:59.868 --> 27:01.202
میز من کجا بود؟
27:02.829 --> 27:03.705
اونجا
27:11.880 --> 27:13.631
و میز تو کجا بود؟
27:16.217 --> 27:17.218
همینجا
27:22.891 --> 27:23.767
!ایول
27:27.729 --> 27:29.272
چیزی یادت میاد؟
27:30.565 --> 27:31.775
نه
27:31.858 --> 27:34.361
حدس می‌زنم
زیاد به مدرسه اهمیت نمی‌دادم
27:36.613 --> 27:38.490
نه، زیاد نه
27:39.157 --> 27:40.992
پس به چی اهمیت می‌دادم؟
27:51.628 --> 27:54.214
اینجا جایی بود
که اجرای چهار دست رو تمرین می‌کردیم
27:55.423 --> 27:57.967
تو بیشتر از هر چیزی
به پیانو زدن اهمیت می‌دادی
27:58.551 --> 28:00.595
به لطف تو
این مکان و اتاق تمرین
28:00.678 --> 28:02.263
عملا خونه‌ی دومم شده بود
28:11.189 --> 28:12.690
چی می‌زدیم؟
28:13.942 --> 28:15.110
می‌تونی بزنیش؟
28:18.000 --> 28:28.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:36.548 --> 28:38.716
التهاب تاندونم دوباره عود کرده
28:39.342 --> 28:41.177
برای همین نواختن یه کم اذیتم می‌کنه
28:41.261 --> 28:42.470
افت کردی
28:44.347 --> 28:45.181
نه، نکردم
28:45.265 --> 28:47.058
چطور شد که افت کردی؟
28:49.519 --> 28:50.854
گفتم که افت نکردم
29:24.304 --> 29:25.388
قبلا ازم پرسیدی
29:26.264 --> 29:28.516
چرا به جای نوازندگی رهبری می‌کنم
29:29.893 --> 29:30.935
نُه سال پیش
29:32.228 --> 29:34.314
به شونه‌ی راستم شلیک شد
29:35.315 --> 29:36.524
نقشه این نبود
29:37.108 --> 29:41.529
نقشه این بود که بعد
از گرفتن پول ولش کنیم
29:41.613 --> 29:42.697
...ولی
29:43.239 --> 29:45.617
اون یه کم زیادی مقاومت کرد
29:45.700 --> 29:47.243
باعث شد به عصب‌های انگشت‌هام آسیب برسه
29:47.327 --> 29:50.205
می‌تونم زندگی روزمرهام رو
بگذرونم، ولی دیگه نمی‌تونم بنوازم
29:51.623 --> 29:53.750
پس رفتم سراغ رهبری کردن
29:54.959 --> 29:56.961
ولی وقتی واقعا دلم می‌خواد پیانو بزنم
29:58.630 --> 29:59.714
این قطعه رو می‌زنم
30:01.257 --> 30:02.801
و از برامس بابتش ممنونم
30:11.684 --> 30:13.978
می‌دونم چقدر باید برات سخت باشه
30:15.647 --> 30:18.024
اگه موسیقی رو از یه نوازنده بگیری
چیزی که براش می‌مونه جهنمه
30:19.275 --> 30:20.568
...ولی یه دوره‌ی افت
30:22.195 --> 30:24.030
چیزیه که می‌تونی ازش بیرون بیای
30:26.491 --> 30:27.492
برای من اینطوری نیست
30:30.286 --> 30:32.247
راستش من بهت حسودی می‌کنم
30:38.086 --> 30:39.587
ممنون بابت امروز
30:42.048 --> 30:43.174
یه وقت دیگه همدیگه رو می‌بینیم
30:48.555 --> 30:50.431
باشه، مراقب خودت باش
30:51.683 --> 30:53.309
اگه کمکی خواستی بهم بگو
31:05.905 --> 31:07.407
نه سال پیش
31:08.032 --> 31:09.951
به شونه‌ی راستم گلوله خورد
31:10.994 --> 31:12.620
باعث شد اعصاب انگشت‌هام آسیب ببینه
31:12.704 --> 31:15.331
می‌تونم زندگی روزمرهام رو بگذرونم
ولی دیگه نمی‌تونم بنوازم
31:16.040 --> 31:17.208
برای پول بود؟
31:17.292 --> 31:19.460
برای همین دزدیدیش
...یا یکی
31:19.544 --> 31:20.420
کافیه
31:20.503 --> 31:21.671
می‌خوای بدونی؟
31:22.380 --> 31:23.798
سه میلیون لی
31:23.882 --> 31:25.174
پس بهت می‌گم
31:26.092 --> 31:27.093
کجا بودی؟
31:32.181 --> 31:35.018
دوباره فرق بین"
درستکار و بدکار رو می‌بینین
31:35.101 --> 31:38.897
بین آنهایی که به خدا خدمت می‌کنن
و آنهایی که نمی‌کنن
31:40.523 --> 31:41.441
زیرا اینکه
31:42.483 --> 31:44.402
روزی از راه می‌رسد، که مثل کوره می‌سوزد
31:46.070 --> 31:48.114
خداوند به لشگر ها می‌گوید
31:49.741 --> 31:52.535
...نه ریشه و نه شاخه‌ای
31:54.162 --> 31:55.580
"برای آنها باقی نخواهد ماند
31:58.416 --> 31:59.334
سلام، خانم
32:00.335 --> 32:02.420
بی او و بابا خونه‌ان؟
32:02.503 --> 32:05.256
آقای کانگ هنوز نرسیده
و بی اون توی اتاقشه
32:06.341 --> 32:08.176
می‌خواین شام آماده کنم؟
32:08.259 --> 32:09.218
نه، گرسنه نیستم
32:20.980 --> 32:21.856
بی او
32:24.776 --> 32:26.027
اینجا چیکار می‌کنی؟
32:26.110 --> 32:27.946
کجا بودی، مامان؟
32:28.529 --> 32:29.405
کلیسا بودم
32:30.657 --> 32:33.701
اونجا به عنوان خواننده‌ی کتاب مقدس
داوطلب بودم
32:37.789 --> 32:38.706
مامان
32:41.459 --> 32:42.293
بله؟
32:44.212 --> 32:45.129
...مقاله‌هایی که در مورد جونگ یو هستن
32:47.131 --> 32:48.383
تو هم خوندیش، آره؟
32:49.884 --> 32:50.718
آره
32:51.344 --> 32:53.054
آره، خوندم
32:53.638 --> 32:55.098
خیلی تعجب کردم
32:56.349 --> 32:58.142
فقط خیالم راحته که زنده‌ست
33:01.688 --> 33:02.855
می‌خوای ببینیش؟
33:04.524 --> 33:05.900
قبلا دیدمش
33:07.318 --> 33:08.361
آهان
33:09.028 --> 33:09.862
...خب
33:11.447 --> 33:14.200
تو رو شناخت؟
33:14.283 --> 33:15.576
نه
33:15.660 --> 33:16.995
من رو نشناخت
33:17.078 --> 33:18.287
آهان
33:20.748 --> 33:22.750
فکر کنم زندگی پر از غافلگیریه
33:22.834 --> 33:24.794
ولی چطور ممکنه همچنین اتفاقی بیفته؟
33:25.586 --> 33:28.631
از نحوه‌ی رهبری کردنش معلومه که
مهارتش رو از دست نداده
33:29.924 --> 33:31.384
پس حداقل نکته‌ی مثبت داره
33:31.467 --> 33:32.927
"نکته‌ی مثبت؟"
33:36.764 --> 33:38.349
جونگ یو بهم گفت
33:38.933 --> 33:41.394
چرا از نوازندگی به رهبری رو آورده
33:42.145 --> 33:43.187
چرا؟
33:43.271 --> 33:44.313
نه سال پیش
33:44.397 --> 33:47.316
به شونه‌اش گلوله خورد
و دست راستش از کار افتاد
33:48.693 --> 33:49.777
...پس مطمئن نیستم
33:51.654 --> 33:54.157
که اون نکته‌ی مثبتی باشه
33:58.703 --> 34:00.163
پس قضیه این بود
34:01.539 --> 34:05.084
ولی خیلی از آدم‌ها هستن
که از نوازندگی یه رهبری رو میارن
34:05.168 --> 34:06.836
موسیقی از همه چیز فراتره
34:06.919 --> 34:09.922
تا وقتی که به ساختن موسیقی برگشته
همین مهمه
34:14.385 --> 34:16.596
داوطلبی بعد از یه مدت طولانی
واقعا خسته‌کننده‌ست
34:17.305 --> 34:18.264
شب بخیر
34:34.155 --> 34:36.240
[مارتین فوگل]
34:38.951 --> 34:40.661
[تماس با مارتین فوگل]
34:49.545 --> 34:50.963
الو، آقای کانگ
34:51.047 --> 34:52.965
حالت چطوره؟
34:54.467 --> 34:57.929
اگه در مورد آقای چوی تماس گرفتی
چیزی زیادی برای گفتن ندارم
34:58.805 --> 35:00.932
خبر مرگش رو با هم شنیدیم
35:01.015 --> 35:02.016
نه
35:03.184 --> 35:04.894
به خاطر اون زنگ نزدم
35:06.479 --> 35:07.313
پس برای چی؟
35:08.064 --> 35:09.607
یه درخواست دیگه ازت دارم
35:10.900 --> 35:11.943
چیه؟
35:12.026 --> 35:13.111
بی‌سر و صدا بررسیش کن
35:14.320 --> 35:16.405
و مطمئن شو چیزی ازش درز نمی‌کنه
35:18.116 --> 35:19.951
می‌خوام بدونم کی دستور داده
35:21.577 --> 35:23.162
جونگ یو رو بدزدین
35:34.632 --> 35:36.342
هنوز تصمیم نگرفتی؟
35:38.219 --> 35:39.053
نه
35:39.679 --> 35:40.721
...خب
35:41.889 --> 35:44.016
چی باعث شده دودل باشی
35:44.600 --> 35:45.601
خودت دیدی که
35:46.811 --> 35:50.398
ارکستر ما می‌تونه با هر ارکستری رقابت کنه
35:50.481 --> 35:53.776
تازه، اختیار انتخاب و اخراج اعضا رو هم داری
35:53.860 --> 35:55.278
پیشنهاد بهتر از این پیدا نمی‌کنی
35:56.320 --> 35:59.365
فرصتی برای دنبال کردن موسیقی‌ای که
دوست داری نیست؟
36:00.533 --> 36:01.409
فکر کنم همینطوره
36:02.702 --> 36:03.536
این هزینه‌اشه؟
36:04.412 --> 36:06.247
از نظر ما
36:06.330 --> 36:08.708
مبلغی که پیشنهاد دادیم کاملا منطقیه
36:10.334 --> 36:11.919
مبلغ مشخصی در نظر داری؟
36:12.545 --> 36:15.214
نه، بحث پول نیست
36:16.382 --> 36:17.550
پس موضوع چیه؟
36:18.134 --> 36:19.719
چی جلوت رو گرفته؟
36:22.388 --> 36:23.264
...راستش
36:25.725 --> 36:29.645
اومدم چون می‌خواستم استاد کانگ سونگ وون رو ببینم
36:32.148 --> 36:33.816
یه خواهشی ازش دارم
36:34.692 --> 36:36.068
چیه؟ بهم بگو
36:42.283 --> 36:44.660
می‌خوای خودت ازش درخواست کنی؟
36:46.996 --> 36:49.916
باشه، به زودی یه قرار ملاقات برات ترتیب می‌دم
36:51.542 --> 36:52.376
باشه
36:52.960 --> 36:56.005
راستی، هنوز با هیچ آژانسی قرارداد نبستی، درسته؟
36:56.672 --> 37:00.635
می‌خوام یه آژانسی که مدنظرمه رو بهت معرفی کنم
37:01.177 --> 37:02.553
می‌تونم شماره‌ات رو بهشون بدم؟
37:03.554 --> 37:04.597
چجور آژانسیه؟
37:24.825 --> 37:25.993
جونگ یو
37:27.745 --> 37:29.622
منم، هونگ جه این
37:29.705 --> 37:30.748
خب؟
37:32.625 --> 37:34.043
قیافه‌ی من رو یادت
37:34.126 --> 37:35.920
نمیاد؟
37:36.003 --> 37:36.837
نه
37:39.215 --> 37:40.841
پس واقعا حافظه‌ات رو از دست دادی
37:45.179 --> 37:48.683
با این حال، با توجه به اون احتمال دیگه
خیالم راحت شد
37:48.766 --> 37:50.810
فکر می‌کردم مردی
37:51.310 --> 37:54.563
خیلی شوکه و ناراحت شده بودم
37:57.316 --> 37:58.150
آره
37:58.734 --> 37:59.568
هی
38:00.361 --> 38:02.363
ما دوستیم، انقدر رسمی حرف نزن
38:02.446 --> 38:03.990
وگرنه ناراحت می‌شم
38:06.409 --> 38:07.243
بیا
38:08.369 --> 38:11.914
این همون عکسیه که بهت گفتم
38:13.291 --> 38:14.500
یه نگاه بنداز
38:14.583 --> 38:18.087
از این عکس معلوم نیست چقدر به هم نزدیک بودیم؟
38:18.921 --> 38:19.797
آره
38:20.881 --> 38:22.216
انگار خیلی صمیمی بودیم
38:22.300 --> 38:23.301
دقیقا
38:23.843 --> 38:26.595
تو برامون یه دوست خیلی خاص بودی
38:27.346 --> 38:32.393
برای همین وقتی گم شدی بی او حاضر نشد بی‌خیالت بشه
38:33.102 --> 38:34.520
و خیلی تلاش کرد که پیدات کنه
38:35.563 --> 38:39.525
تنها کسی که فراموشت نکرد
38:40.151 --> 38:41.444
و همچنان دنبالت می‌گشت بی او بود
38:44.322 --> 38:45.156
چرا؟
38:46.407 --> 38:47.491
مگه معلوم نیست؟
38:48.492 --> 38:51.162
اون نزدیک‌ترین دوستت بود
38:52.788 --> 38:53.622
راستش
38:54.957 --> 38:58.919
یه دلیلی دارم که می‌خواستم ببینمت
39:35.414 --> 39:37.333
[درخواست تایید اصلاح طرح کسب و کار]
39:37.416 --> 39:38.959
[NFCAPF کمیته‌ی راهبری]
[کانگ جی هه]
39:39.043 --> 39:40.795
"لوکا دومنیکو؟"
39:52.515 --> 39:53.474
معاون مدیر
39:54.683 --> 39:56.811
این درخواست تایید اصلاحات برای چیه؟
39:56.894 --> 39:58.270
اوه، اون
39:58.354 --> 40:01.273
ارکستر سمفونی هان‌گوک می‌خواد
برنده‌ی مسابقه‌ی برنو رو دعوت کنه
40:01.357 --> 40:04.318
چوی جونگ یو، به عنوان رهبر مهمان
40:04.402 --> 40:05.319
یه لحظه صبر کن
40:05.820 --> 40:08.614
این چیزی نیست که وقتی بودجه رو
تصویب کردیم توافق کردیم
40:08.697 --> 40:11.492
نمی‌تونن یهویی درخواست اصلاحیه مثل این بدن
40:13.369 --> 40:14.537
قضیه اینه که
40:14.620 --> 40:17.623
برای نوازنده‌های مهمان این کار کاملا رایجه
40:18.582 --> 40:21.252
و استاد کانگ سونگ وون شدیدا توصیه‌اش کرد
40:28.134 --> 40:29.051
سلام، خانم
40:46.777 --> 40:47.611
بابا
40:48.112 --> 40:49.155
چوی جونگ یو
40:49.947 --> 40:52.408
تو پیشنهاد دادی که به ارکستر
سمفونی هان‌گوک دعوت بشه؟
40:52.491 --> 40:53.826
چرا می‌پرسی؟
40:54.410 --> 40:55.786
می‌دونی چرا
40:55.870 --> 40:58.456
تو هیچوقت حتی یه بار به بی او فکر نکردی
40:58.539 --> 41:00.624
...ولی به محض اینکه اون حرومزاده پیداش می‌شه
41:01.375 --> 41:03.377
می‌فهمی این چقدر به بی او آسیب می‌زنه؟
41:03.961 --> 41:07.006
چرا دوباره داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی؟
41:07.590 --> 41:10.384
چطور توی این سن هنوز انقدر نپخته‌ای؟
41:10.968 --> 41:13.721
چرا باید از بین همه دقیقا اون باشه؟
41:13.804 --> 41:16.015
!بی او به خاطر اون خیلی زجر کشید
41:17.933 --> 41:20.478
مثل همیشه، تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینی
41:21.270 --> 41:24.398
پسرت اون موقع آسیب ندید
41:24.482 --> 41:27.485
اون بیشترین رشد رو به لطف جونگ یو داشت
41:28.110 --> 41:29.695
برای همینه که مسابقه رو برد
41:30.821 --> 41:33.240
چطور توی حوزه‌ی فرهنگ و هنر کار می‌کنی
41:33.324 --> 41:35.284
و انقدر سطح بینشت صفره؟
41:35.367 --> 41:38.287
بی او مسابقه رو با لیاقت خودش برد
41:38.370 --> 41:41.207
جونگ یو چیزی جز یه مانع توی زندگی بی او نبود
41:41.916 --> 41:44.543
نمی‌ذارم بی او دوباره اینجوری زخمی بشه
41:44.627 --> 41:45.544
چوی جونگ یو؟
41:46.295 --> 41:47.713
دعوت کردنش رو فراموش کن
41:48.339 --> 41:49.924
انقدر لجبازی نکن و برو بیرون
41:50.007 --> 41:52.968
وقت ندارم به شکایت‌های بی‌اهمیتت گوش بدم
42:05.981 --> 42:09.026
خانم، خانم یون از ارکستر سمفونی هان‌گوک اومده
42:16.992 --> 42:19.203
اوه، اومدین
42:20.037 --> 42:21.914
با من کار داشتی، خانم کانگ؟
42:22.748 --> 42:24.959
ببخشید که وقتی انقدر سرت
شلوغه مجبورت کردم بیای
42:25.042 --> 42:28.045
می‌بینی، انقدر کار دارم
42:28.129 --> 42:29.505
که نمی‌تونم ازش فاصله بگیرم
42:29.588 --> 42:30.798
لطفا بشین
42:42.351 --> 42:44.353
ازت خواستم بیای چون یه فرم دریافت کردم
42:45.771 --> 42:48.566
که می‌گفت داری یه رهبر مهمان
اصلی دیگه منصوب می‌کنی
42:49.275 --> 42:50.317
...می‌شه لطف کنی
42:51.819 --> 42:53.529
دلیلش رو برام توضیح بدی؟
42:53.612 --> 42:56.407
مگه توضیح لازم داره؟
42:57.992 --> 43:01.161
شما رهبری که می‌خوایم
منصوب کنیم رو می‌شناسین
43:01.245 --> 43:02.079
درسته، خانم کانگ؟
43:02.663 --> 43:03.664
البته
43:03.747 --> 43:05.124
چطور ممکنه ندونم؟
43:06.417 --> 43:08.627
خیلی خوشحال و سپاسگزار بودم که شنیدم
43:08.711 --> 43:11.380
جونگ یو زنده برگشته
43:12.548 --> 43:16.969
پس لازم نیست وقتم رو تلف کنم
و در مورد کیفیت ستاره‌ای بودنش توضیح بدم
43:17.511 --> 43:20.848
بازگشتش یه تقویت خیلی لازم
برای صحنه‌ی موسیقی کلاسیک کره‌ست
43:21.473 --> 43:23.684
قبول داری که برای این کار
سزاوار تعریف و تمجیدیم؟
43:24.351 --> 43:27.104
و هزینه‌ی کیفیت ستاره‌ای بودنش چی؟
43:28.063 --> 43:29.189
بیشتر خرج داره
43:30.274 --> 43:32.109
ولی اگه اصرار داری منصوبش کنی
43:32.985 --> 43:36.447
باید در مورد کمک‌هزینه‌ات تجدیدنظر کنیم
43:37.740 --> 43:38.991
با این موافقی؟
43:43.495 --> 43:44.496
چی توی جونگ یو هست
43:46.332 --> 43:47.708
که انقدر ازش بدت میاد؟
43:50.628 --> 43:52.129
چی داری می‌گی؟
43:52.630 --> 43:53.964
کی گفت ازش بدم میاد؟
43:54.048 --> 43:56.884
جونگ یو دیگه حتی رقیب بی او هم نیست
43:57.968 --> 44:01.013
...دلیل دیگه‌ای هست که شما
44:01.096 --> 44:02.556
ببین، خانم یون
44:04.850 --> 44:08.354
داری کنایه می‌زنی که من مرزهای حرفه‌ای ندارم؟
44:08.437 --> 44:09.730
حرف من اینه که
44:11.148 --> 44:13.609
اینطوری دنبال ستاره‌ها افتادن
44:13.692 --> 44:17.780
هیچ کمکی به توسعه‌ی
صحنه‌ی موسیقی کلاسیک نمی‌کنه
44:20.032 --> 44:20.949
که اینطور
44:22.576 --> 44:24.495
الان دیگه فهمیدم
44:26.664 --> 44:27.581
ولی چیکار کنیم؟
44:28.165 --> 44:30.793
نمی‌تونم از یه فرصت کاری خوب بگذرم
44:33.212 --> 44:34.254
...ناامیدکننده‌ست
44:36.423 --> 44:39.176
ولی از کمک هزینه صرف نظر می‌کنیم
44:40.719 --> 44:43.972
مطمئنم شرکت‌ها برای اینکه اسپانسر
جونگ یو بشن صف می‌کشن
44:44.973 --> 44:47.768
به عنوان یه زن تاجر نمی‌تونم
همچین فرصت بزرگی رو از دست بدم
44:49.269 --> 44:50.104
فعلا
45:16.171 --> 45:17.005
بیا بخور
45:17.589 --> 45:20.884
شنیدم خیلی محبوبه برای همین کلی توی صف موندم
45:27.599 --> 45:28.434
خوشمزه‌ست
45:28.517 --> 45:30.269
دیدی؟ خوبه نه؟
45:35.065 --> 45:35.899
خوشمزه‌ست
45:40.112 --> 45:41.655
بیا، از اینم بخور
45:45.784 --> 45:49.121
از طرز رفتار مدیر کنسرت عصبانی شدم
45:49.204 --> 45:50.247
و توبیخشون کردم
45:51.415 --> 45:52.499
حدس بزن چی گفتن؟
45:55.794 --> 45:57.379
چی شد، کانگ بی او
45:59.131 --> 46:00.632
گوش می‌کنی چی می‌گم؟
46:02.634 --> 46:04.636
آره، گوش می‌کنم
46:04.720 --> 46:07.473
نخیر، اصلا نشنیدی چی گفتم
(چون فاقد اهمیتی)
46:09.558 --> 46:12.311
ببخشید، امروز یه کم خسته‌ام
46:12.394 --> 46:13.312
اشکالی نداره
46:13.937 --> 46:15.939
به هر حال، همچین هم مهم نبود
46:17.483 --> 46:18.442
راستش
46:18.942 --> 46:22.154
یه چیز دیگه هست که خیلی دلم می‌خواد بگم
46:23.947 --> 46:24.865
چی؟
46:25.949 --> 46:27.075
می‌دونستی
46:27.784 --> 46:32.664
جونگ یو قراره به ارکستر سمفونی کره ملحق بشه؟
46:33.832 --> 46:34.958
آهان
46:35.959 --> 46:37.044
بالاخره تصمیم گرفت بیاد؟
46:38.295 --> 46:39.338
تو خبر داشتی؟
46:41.381 --> 46:42.799
مثل اینکه
46:42.883 --> 46:45.761
استاد شخصا گفته که بیارنش
46:46.512 --> 46:50.474
جونگ یو هم گفته براش احترام قائله
و می‌خواد باهاش همکاری کنه
46:53.018 --> 46:55.521
عالیه، خوش به حالش
46:55.604 --> 46:57.064
مگه نه؟
46:57.147 --> 46:58.440
خیلی خوبه، نه؟
46:59.274 --> 47:00.359
آره
47:00.442 --> 47:01.610
...پس چطوره
47:03.737 --> 47:05.197
برای اجرای دبیوی جونگ یو
47:06.323 --> 47:08.659
تو تک‌نواز بشی؟
47:10.661 --> 47:11.703
چی داری می‌گی؟
47:11.787 --> 47:12.746
آخه
47:13.747 --> 47:17.251
به هر حال که قراره یه کنسرتو اجرا کنه
47:17.334 --> 47:19.294
از اونجایی که تک‌نواز نیاز داره
47:19.962 --> 47:22.714
گفتم شاید بد نباشه تو امتحانش کنی
47:23.632 --> 47:24.925
نمی‌خوام
47:25.008 --> 47:26.343
چرا؟ -
همینطوری -
47:27.719 --> 47:29.888
هنوز دلم نمی‌خواد به اجرا کردن فکر کنم
47:34.476 --> 47:36.353
اینطوری نکن
47:37.229 --> 47:40.065
سخت نگیر و بهش فکر کن
47:40.148 --> 47:41.858
اگه بهش فکر کنی
47:41.942 --> 47:45.487
می‌بینی که وقتی با جونگ یو
پیانو می‌زدی خوشحال‌تر بودی
47:46.071 --> 47:47.656
اگه با جونگ یو اجرا کنی
47:47.739 --> 47:49.866
شاید زودتر از دوره‌ی افتت بیرون بیای
47:49.950 --> 47:52.578
چرا برای کنار اومدن باهاش باید
به جونگ یو نیاز داشته باشم؟
47:53.579 --> 47:56.623
به نظرت انقدر بدبختم که نمی‌تونم
تنهایی ازش بگذرم؟
47:57.541 --> 47:59.293
منظورم این نبود
47:59.376 --> 48:03.005
من فقط یه کم زمان نیاز دارم
(نخیر، جونگ یو نیاز داری)
48:05.382 --> 48:07.384
زمان نیاز دارم تا بتونم برگردم به مسیرم
48:16.018 --> 48:17.019
استاد
48:17.936 --> 48:19.187
سلام، جه این
48:19.980 --> 48:21.690
تازه اومدین؟
48:22.482 --> 48:25.944
اومده بودم با بی او درباره‌ی یه چیزی حرف بزنم
48:26.612 --> 48:28.280
که اینطور، خوبه
48:29.823 --> 48:31.658
بیا داخل یه فنجون چایی بخوریم
48:31.742 --> 48:32.576
ببخشید؟
48:37.039 --> 48:37.956
دوباره همدیگه رو دیدیم
48:39.499 --> 48:42.336
نمی‌دونستم تو نوه‌ی ایشونی
48:43.045 --> 48:44.504
شنیدم می‌خوای به سمفونی کره ملحق بشی
48:45.589 --> 48:46.506
خوبه
48:47.716 --> 48:48.884
بریم داخل حرف بزنیم
48:56.850 --> 48:59.311
جونگ یو دیگه حتی رقیب بی او هم نیست
48:59.811 --> 49:03.273
...دلیل دیگه‌ای هست که تو
49:05.651 --> 49:07.235
باید یه راهی بیدا کنم
49:08.445 --> 49:09.446
حتما یه راهی هست
49:39.768 --> 49:41.478
دوره زمونه عوض شده، استاد کانگ
49:41.978 --> 49:43.855
الان راه‌های بیشتری برای تبلیغ هست
49:44.356 --> 49:48.110
جوون‌های زیادی هستن که
عاشق موسیقی کلاسیکن
49:48.694 --> 49:50.612
اگه از شبکه‌های اجتماعی درست استفاده کنیم
49:51.446 --> 49:56.201
دیگه لازم نیست فقط به تلویزیون
یا مجله‌ها برای تبلیغ جشنواره متکی باشیم
50:04.292 --> 50:05.168
سلام، آجوما
50:12.718 --> 50:14.511
اومده بودم با بی او حرف بزنم
50:14.594 --> 50:18.265
بعد استاد ازم خواستن برای چای بمونم
50:18.765 --> 50:19.808
که اینطور؟
50:24.396 --> 50:25.397
جونگ یو
50:28.567 --> 50:29.568
منو یادت میاد؟
50:30.652 --> 50:31.820
من مامان بی او هستم
50:35.615 --> 50:37.367
نه، متاسفم
50:38.118 --> 50:40.662
اشکالی نداره، شنیدم چه اتفاقی افتاده
50:42.581 --> 50:44.249
خوشحالم می‌بینم حالت خوبه
50:45.167 --> 50:47.753
اونجا نمون
یا برو بالا یا بشین
50:48.211 --> 50:50.422
مهمون‌هام رو معذب نکن
51:03.894 --> 51:07.439
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
51:10.484 --> 51:12.569
حتما خیلی سختی کشیدی
51:13.403 --> 51:17.282
اشکالی نداره بپرسم
چطور حافظه‌ات رو از دست دادی؟
51:18.283 --> 51:19.951
...آه، من
51:21.286 --> 51:23.497
وقتی به هوش اومدم، توی یه صومعه بودم
51:24.539 --> 51:26.792
نمی‌خواستم برم بیمارستان
51:26.875 --> 51:29.461
برای همین یه راهب که قبلا دکتر بوده
درمانم کرد
51:31.463 --> 51:32.339
وقتی به هوش اومدم
51:33.507 --> 51:36.676
هیچی از اتفاقی که افتاده بود یادم نمیومد
شاید به خاطر شوک عمل جراحی بود
51:37.636 --> 51:39.679
وای، پس قضیه از این قراره
51:41.598 --> 51:45.060
با این حال تسلیم نشدی
و به خوندن موسیقی ادامه دادی
51:45.143 --> 51:46.061
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
51:51.608 --> 51:54.319
هنوزم برات سخته که پیانو بزنی؟
51:59.282 --> 52:03.161
با وجود شرایطش هنوزم می‌خوای
باهاش اجرا داشته باشی؟
52:09.376 --> 52:10.585
استاد
52:10.669 --> 52:14.172
بی او و جونگ یو
هنوز کاملا باهاش موافقت نکردن
52:14.256 --> 52:15.423
...پس یه کم
52:15.507 --> 52:17.092
الان می‌تونن به توافق برسن
52:19.636 --> 52:20.554
کانگ بی او
52:21.137 --> 52:24.599
جونگ یو می‌خواد برای اولین اجراش
با تو یه قطعه‌ی کنسرتی اجرا کنه
52:24.683 --> 52:26.017
نظرت چیه؟
52:32.732 --> 52:34.526
فکر نمی‌کنم این جواب بده
52:34.609 --> 52:38.154
یه تک‌نواز دیگه بهت بیشنهاد می‌دم
یه بار دیگه بهش فکر کن
52:39.406 --> 52:40.740
...خب
52:40.824 --> 52:43.034
من فقط می‌خوام با کانگ بی او اجرا کنم
52:48.164 --> 52:51.126
اون این همه راه اومد
فقط برای اینکه منو ببینه
52:51.710 --> 52:55.338
نمی‌خوام فقط به خاطر یه افت کوچیک
تک‌نواز دیگه‌ای انتخاب کنم
52:56.131 --> 52:59.885
می‌خوام بیشنهاد خانم هونگ رو قبول کنم
و باهاش اجرا داشته باشم
53:02.470 --> 53:04.806
...بی او، حقیقت اینه که
53:06.182 --> 53:07.058
نظرت چیه؟
53:08.351 --> 53:09.394
مخالفی؟
53:10.145 --> 53:11.730
فکر کنم خیلی جالب باشه
53:12.772 --> 53:14.107
ممنون از پیشنهادت
53:15.567 --> 53:16.818
ولی علاقه‌ای ندارم
53:22.324 --> 53:24.826
متاسفم، با اجازه‌اتون دیگه می‌رم
53:38.340 --> 53:39.174
بی او
53:41.885 --> 53:42.761
!بی او
53:43.845 --> 53:44.721
یه لحظه وایسا
53:45.221 --> 53:46.139
صبر کن
53:47.474 --> 53:48.600
قبل از اینکه بری به حرف‌هام گوش بده
53:49.184 --> 53:50.185
...ببین، من
53:52.062 --> 53:53.939
واقعا متاسفم که بدون اینکه
53:54.022 --> 53:55.941
اول اجازه‌ات رو بگیرم با جونگ یو حرف زدم
53:56.024 --> 53:56.983
ولی قضیه اینه که
53:57.609 --> 54:00.987
می‌خواستم قبل از اینکه سعی کنم راضیت کنم
بفهمم جونگ یو چقدر مایله
54:01.071 --> 54:02.906
چرا اول از اون پرسیدی؟
54:03.615 --> 54:05.200
باید اول میومدی سراغ من
54:05.784 --> 54:09.579
چون اول باید یه چیزهایی رو با جونگ یو
...حل‌وفصل می‌کردم
54:11.873 --> 54:13.083
متاسفم، بی او
54:14.376 --> 54:16.419
...اشتباه کردم، بی‌خیالش شو و
54:16.503 --> 54:17.837
دیگه برای امروز کافیه
54:18.755 --> 54:19.839
بعدا حرف می‌زنیم
54:20.924 --> 54:21.841
باشه؟
54:26.054 --> 54:27.097
بی او
54:58.670 --> 55:01.339
متاسفم که همه چیز رو به هم ریختم
55:03.299 --> 55:06.177
باید می‌دونستم آخرش همچین اتفاقی میفته
55:07.262 --> 55:08.972
به اندازه‌ی کافی جدی نگرفتمش
55:09.848 --> 55:10.849
اشکالی نداره
55:11.558 --> 55:13.184
حدس می‌زدم همچین واکنشی نشون بده
55:14.769 --> 55:15.937
...پس
55:16.021 --> 55:19.315
یعنی هنوزم می‌خوای با بی او اجرا کنی؟
55:19.399 --> 55:20.692
معلومه که می‌خوام
55:20.775 --> 55:22.193
من که جور دیگه‌ای نمی‌خواستم
55:23.028 --> 55:25.155
فقط قضیه خیلی جالب‌تر شد
55:46.176 --> 55:47.594
باهات تماس می‌گیرم
55:47.677 --> 55:48.845
مراقب خودت باش
55:48.928 --> 55:50.472
و بابت امروز ممنون
55:51.222 --> 55:52.849
باشه، با احتیاط رانندگی کن
55:52.932 --> 55:53.767
باشه
56:19.375 --> 56:20.335
هی، هیونگ
56:21.586 --> 56:22.629
تازه کارم تموم شد
56:25.465 --> 56:26.299
کجا؟
56:27.717 --> 56:28.843
اوه، اونجا؟
56:29.385 --> 56:30.595
یادم اومد
56:31.679 --> 56:32.680
الان میام اونجا
57:14.806 --> 57:16.224
[چوی جونگ یو]
57:18.685 --> 57:20.019
چیزی که حتی شگفت‌انگیزتر بود
57:20.103 --> 57:23.148
برداشت منحصربه‌فرد شما از قطعه‌ی مسابقه بود
57:23.231 --> 57:26.359
چطور از پس همچین چالش سختی براومدین؟
57:26.443 --> 57:27.902
نتونستم برداشت خاصی ازش داشته باشم
57:27.986 --> 57:30.405
حتی اگه شرکت می‌کردم، فقط حذف می‌شدم
57:31.739 --> 57:34.159
همه چیز رو حفظ کردم
اگه لازم داری بردارش
57:34.242 --> 57:38.121
فقط تمام تلاشم رو کردم و در نهایت نتیجه خوبی گرفتم
57:38.705 --> 57:39.664
حالا که فکر می‌کنم
57:39.747 --> 57:42.125
شما با اون شرکت‌کننده
توی یه مدرسه درس می‌خوندین، درسته؟
57:42.208 --> 57:43.543
با هم صمیمی بودین؟
57:43.626 --> 57:45.086
باید شرکت کنم
57:45.170 --> 57:48.089
تا به بی او کمک کنم دوباره سر پا بشه
57:48.173 --> 57:50.633
اگه لازمه یه تلنگر بهش بزنم
تا به خودش بیاد
57:50.717 --> 57:52.677
با کمال میل این کار رو می‌کنم
57:54.304 --> 57:56.890
نه، انقدرها هم با هم صمیمی نبودیم
58:12.363 --> 58:13.198
بله؟
58:13.698 --> 58:15.325
سلام، آقای دومنیکو؟
58:15.408 --> 58:16.951
ببخشید که مزاحمتون می‌شم
58:17.035 --> 58:20.622
ولی یه نفر اینجاست که می‌گه دوست شماست
58:20.705 --> 58:22.248
و می‌خواد شما رو ببینه
58:22.332 --> 58:23.208
دوست من؟
58:23.833 --> 58:24.667
کی؟
58:25.293 --> 58:26.753
کانگ بی اوئه
58:27.879 --> 58:29.047
کانگ بی او؟
58:29.631 --> 58:30.882
نمی‌دونم کیه
58:38.306 --> 58:40.183
...خیلی خوشحالم
58:40.767 --> 58:41.851
که سالم برگشتی
58:41.935 --> 58:43.603
چرا از این بابت خوشحالی؟
58:43.686 --> 58:45.271
چون دوستم بودی
58:45.855 --> 58:47.899
و دعا کردم زنده بمونی
58:57.534 --> 59:19.411
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Stella ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ kookie ✧ Kento ✧ Emily ✧ Moon ✧ Armi ✧
59:20.807 --> 59:22.934
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
59:23.017 --> 59:24.561
هنوز از رفتن روی صحنه می‌ترسی
59:24.644 --> 59:26.896
یا از اجرا کردن با من معذبی؟
59:26.980 --> 59:29.899
راستی، واقعا چی یادت میاد؟
59:30.483 --> 59:32.527
اون مردی که پیانو می‌زد کی بود؟
59:32.610 --> 59:33.528
خیلی خوب می‌زد
59:33.611 --> 59:35.154
نظرت چیه با هم اجرا کنیم؟
59:35.822 --> 59:38.199
اصلا چرا داری وانمود می‌کنی که فراموشی گرفتی؟
59:38.283 --> 59:41.077
می‌خوای چندتا از انگشت‌های اون عوضی رو بشکنم؟
59:41.160 --> 59:42.537
این دیگه چه لذتی داره؟
59:42.620 --> 59:44.956
واقعا داری به اجرا کردن باهاش فکر می‌کنی؟
59:45.540 --> 59:46.749
اون به درد نمی‌خوره
59:47.500 --> 59:48.960
پس با من اجرا کن