WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Ayri ✧ Armi ✧ Yuri ✧ Kento ✧ Moon ✧ rozhan ✧ kookie ✧ Emily ✧ 00:32.365 --> 00:39.372 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 00:52.385 --> 00:56.139 [اسلواکی، 5 سال قبل] 00:56.222 --> 00:57.348 برادر لوکا 01:00.560 --> 01:02.103 امروز حالت چطوره؟ 01:04.230 --> 01:05.648 خوبم 01:05.732 --> 01:08.485 ممنون که نگرانمی 01:09.694 --> 01:10.528 این رو ببین 01:10.612 --> 01:12.363 برادر، وقتی رفته بودم شهر 01:12.447 --> 01:15.200 شنیدم یه مرد آسیایی شبیه تو 01:15.283 --> 01:16.618 اونجا اجرا داشته 01:16.701 --> 01:20.121 برای همین این رو با خودم آوردم 01:20.622 --> 01:24.292 گفتم شاید کمکت کنه حافظه‌ات رو به دست بیاری 01:26.294 --> 01:27.462 ممنون 01:59.661 --> 02:01.121 مثل اون روز، آزادانه بنواز 02:01.830 --> 02:03.540 !همه‌اش تقصیر توئه 02:50.795 --> 02:51.796 کانگ بی او 02:59.178 --> 03:03.516 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 03:04.893 --> 03:06.686 ˚₊‧ 🎶「 قسمت 8 」🎶 ‧₊˚ 03:24.329 --> 03:27.749 :جه این] [ببخشید، بی او، هنوز ناراحتی؟ 03:31.419 --> 03:32.378 نه 03:32.962 --> 03:34.172 بعدا بهت زنگ می‌زنم 03:43.139 --> 03:45.558 می‌دونم همه دائما بهش می‌گن نابغه 03:45.642 --> 03:47.560 ولی اینکه یه تازه‌کار 27 ساله رو 03:47.644 --> 03:50.355 به عنوان رهبر مهمان اصلی بیارن یه کم زیادی نیست؟ 03:50.438 --> 03:53.024 ولی استاد کانگ که هر کسی رو نمیاره 03:53.816 --> 03:56.736 ویدیوی مسابقه‌ی برنو رو دیدم و اون واقعا کارش خوب بود 03:56.819 --> 03:57.820 خوبه؟ 03:59.197 --> 04:00.240 توی چی خوبه؟ 04:00.990 --> 04:03.326 خودش خوب بود یا ارکستر خوب بود؟ 04:03.409 --> 04:05.036 فکر کنم به زودی می‌فهمیم 04:05.536 --> 04:06.412 هی، جانگ سوک هوان 04:06.955 --> 04:09.499 حسودی می‌کنی همکلاسیت رهبر جدید شده؟ 04:09.582 --> 04:10.500 چرا انقدر بهت برخورد؟ 04:11.459 --> 04:12.669 حسودی نمی‌کنم 04:12.752 --> 04:16.047 توی میزان 11، نیم ضرب رو زودتر شروع می‌کنم تا امتحانش کنم 04:16.130 --> 04:18.049 حاضرم روی همه‌ی انگشت‌هام شرط ببندم 04:18.132 --> 04:19.926 که حتی متوجهش هم نمی‌شه 04:20.009 --> 04:21.302 هیچکس متوجه همچین چیزی نمی‌شه 04:21.386 --> 04:22.470 مگه اینکه استاد کانگ باشه 04:47.829 --> 04:49.289 سلام به همگی 04:49.831 --> 04:52.750 همونطور که اعلام کردیم، از امروز 04:52.834 --> 04:56.671 رهبر مهمان اصلی جدیدمون، لوکا دومنیکو تمرین‌ها رو رهبری می‌کنه 04:56.754 --> 04:59.257 حالا بذارین بهتون معرفیش کنم 04:59.966 --> 05:00.800 بفرمایین 05:05.054 --> 05:06.139 سلام 05:06.723 --> 05:09.350 من لوکا دومنیکو هستم خوشحالم که قراره باهاتون کار کنم 05:14.439 --> 05:15.982 همه می‌دونیم که اون چوی جونگ یوئه 05:16.065 --> 05:18.234 لوکا دومنیکو"؟ چه اسم مسخره‌ای" 05:21.321 --> 05:22.697 فقط خواستم بدونین 05:23.781 --> 05:27.452 اگه شکایت یا پیشنهادی دارین، مستقیم به خودم بگین 05:27.952 --> 05:29.454 اگه جراتش رو ندارین 05:30.455 --> 05:31.289 هیچی نگین 05:33.291 --> 05:38.004 تنها چیزی که باید توی این اتاق تمرین درباره‌اش بحث کنیم، موسیقیه 05:38.504 --> 05:39.505 پس، خیلی خب 05:40.131 --> 05:42.425 موومان اول برامس، از اول 06:45.655 --> 06:48.825 یکی از ویولن‌سل‌‌ها میزان 11 رو دیر وارد کرد 06:50.326 --> 06:51.202 نوازنده‌ی اصلی ویولن‌سل‌؟ 06:54.664 --> 06:56.499 فکر کنم اشتباه کردم 06:56.582 --> 06:58.042 واقعا معذرت می‌خوام 06:58.835 --> 07:00.002 باید بگم 07:00.086 --> 07:02.213 شروعش دیر نبود، زود بود 07:03.589 --> 07:06.926 انگار انقدرها هم دقیق نیستین 07:07.927 --> 07:09.428 نه، دیر بود - نه - 07:10.346 --> 07:11.514 زود بود 07:11.597 --> 07:13.057 همونی که الان داره حرف می‌زنه 07:13.141 --> 07:15.852 می‌دونین چه عادت بدی دارین؟ 07:17.019 --> 07:19.439 بعضی از موزیسین‌ها با این عادت بد 07:20.314 --> 07:22.608 نت اول یه قطعه رو کِش می‌دن 07:22.692 --> 07:26.320 برای همین حتی اگه آرشه زودتر حرکت کنه صدا با تاخیر درمیاد 07:27.530 --> 07:31.284 این عادت بد دلیلیه که صدای سازتون یه ذره تاخیر داره 07:32.326 --> 07:34.829 اینکه حتی متوجه این موضوع هم نبودین 07:36.205 --> 07:39.167 قشنگ معلومه که به اندازه‌ی کافی تمرین نمی‌کنین 07:40.042 --> 07:42.503 و بقیه‌ی اعضا دارن تاوانش رو می‌دن 07:45.715 --> 07:48.050 یه ساز خوب به تنهایی موسیقی خوبی نمی‌سازه 07:48.885 --> 07:50.178 یه کم تلاش کنین 07:50.761 --> 07:51.721 تلاش واقعی 07:53.181 --> 07:54.724 موومان اول، از اول 08:10.281 --> 08:12.825 خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم باهوشی 08:14.118 --> 08:15.745 می‌دونستم گوش موسیقیایی فوق‌العاده‌ای داری 08:15.828 --> 08:17.705 ولی چطوری با یه ارکستر هم انقدر خوبی؟ 08:18.998 --> 08:21.417 آها، راستی، یه مهمون منتظرته 08:23.002 --> 08:24.337 منتظر منه؟ 08:24.420 --> 08:25.755 آره، منتظر توئه 08:44.815 --> 08:47.068 چوی جونگ یو 08:47.151 --> 08:49.028 منو می‌شناسی؟ 08:51.197 --> 08:53.449 یه زمانی بهت پیانو درس می‌دادم 08:54.909 --> 08:56.327 من دو هیون سو هستم 09:03.668 --> 09:05.336 متاسفم 09:05.419 --> 09:06.629 ...من - ممنونم - 09:09.257 --> 09:10.550 خیلی ممنونم 09:14.595 --> 09:16.097 می‌تونم بغلت کنم؟ 09:17.682 --> 09:18.516 باشه 09:29.610 --> 09:31.529 ببخشید که زودتر نیومدم 09:32.947 --> 09:35.491 می‌دونستم سرت با عادت کردن به محیط جدید شلوغه 09:36.075 --> 09:39.161 نمی‌خواستم مزاحمت بشم برای همین فقط صبر کردم 09:42.331 --> 09:43.833 بعد از اینکه ناپدید شدی 09:45.001 --> 09:48.170 من و مدیر یون زمان زیادی دنبالت گشتیم 09:51.591 --> 09:55.469 هیچوقت فکر نمی‌کردم توی یه صومعه باشی 09:57.221 --> 09:58.556 چرا انقدر به خودتون زحمت دادین؟ 10:00.975 --> 10:03.978 چون تو شاگردی بودی که خیلی برام مهم بود 10:04.478 --> 10:07.356 و چون من کسی بودم که تو رو فرستاد اونجا 10:08.316 --> 10:11.068 خیلی احساس بدی داشتم که جلوت رو نگرفتم 10:12.278 --> 10:15.615 وقتی اولین بار برای شرکت توی مسابقه پیشم اومدی 10:16.198 --> 10:18.659 داشتی تنهایی کار خودت رو می‌کردی 10:19.577 --> 10:20.870 ولی من تو رو کشوندم توی این دنیا 10:22.079 --> 10:23.414 خیلی از این بابت پشیمون بودم 10:28.544 --> 10:29.712 ولی خیلی شکرگزارم 10:30.296 --> 10:31.797 که برگشتی 10:32.798 --> 10:36.260 شنیدم به مدیر یون گفتی که می‌خوای با بی او اجرا کنی 10:38.262 --> 10:40.306 من چندتا از ویدیوهای اجراهاش رو دیدم 10:40.389 --> 10:42.975 و فکر کردم هماهنگی خوبی با هم خواهیم داشت 10:45.227 --> 10:46.562 تو نباید چیزی ازش یادت مونده باشه 10:47.521 --> 10:50.399 فقط یه حس بود یا غریزه‌ا‌ت اینو بهت گفت؟ 10:52.026 --> 10:53.402 توی دوران دبیرستان 10:54.153 --> 10:57.406 تو و بی او پارتنرهایی بودین که هماهنگی موسیقیایی عالی‌ای با هم داشتین 10:58.908 --> 11:00.493 خیلی امیدوارم 11:01.285 --> 11:03.788 که بتونی بی او رو راضی کنی تا به صحنه برگرده 11:04.914 --> 11:08.292 بی او بعد از این که افت کرد روزهای خیلی سختی رو گذروند 11:08.376 --> 11:09.835 خبر داری دیگه، مگه نه؟ 11:52.128 --> 11:53.546 [پیام جدید] 12:00.052 --> 12:01.387 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 12:06.809 --> 12:08.894 چرا نمی‌خوای با من اجرا کنی؟ 12:09.854 --> 12:11.981 هنوز از رفتن روی صحنه می‌ترسی 12:12.773 --> 12:14.567 یا با اجرا کردن با من راحت نیستی؟ 12:15.901 --> 12:18.279 دقیق بخوام بگم، هر دوتاش 12:18.946 --> 12:20.739 احتمالا از جه این شنیدی 12:20.823 --> 12:22.199 ...ولی یه مدت پیش 12:26.454 --> 12:29.123 موقع اجرا، یه اشتباه خیلی بزرگ کردم 12:29.790 --> 12:31.542 هنوز باهاش کنار نیومدم 12:32.126 --> 12:33.502 از پیشنهادت ممنونم 12:34.170 --> 12:36.338 ولی بهتره با یکی دیگه اجرا کنی 12:40.968 --> 12:43.262 اگه موضوع اینه واقعا متوجه نمی‌شم 12:43.345 --> 12:44.722 منظورت چیه؟ 12:44.805 --> 12:45.848 منظورم اینه که 12:46.724 --> 12:50.728 فرار کردن از دوران افت هنری هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 12:50.811 --> 12:53.731 یه جایی باید باهاش روبه‌رو بشی 12:54.315 --> 12:55.357 موافق نیستی؟ 12:56.192 --> 12:58.611 نادیده گرفتن مشکل چیزی رو حل نمی‌کنه 12:59.361 --> 13:01.780 بالاخره یه روزی باید باهاش مواجه بشی 13:09.038 --> 13:10.581 ممنون از نصیحتت 13:10.664 --> 13:12.166 ولی خودم از پس کارم برمیام 13:12.249 --> 13:13.876 یکی دیگه رو پیدا کن 13:36.190 --> 13:37.900 آیگو، چوی جونگ یو 13:38.651 --> 13:41.111 همیشه توی غافلگیر کردن استعداد داشتی 13:41.195 --> 13:44.073 ولی باید بهم می‌گفتی، عوضی 13:44.865 --> 13:47.493 وقتی خبر رو دیدم نزدیک بود سکته کنم 13:47.576 --> 13:50.204 بهت گفتم نگران نباش ولی انگار باز هم نگران شدی 13:51.830 --> 13:53.415 چطور می‌شد نگران نشم؟ 13:54.416 --> 13:57.336 هیچوقت خودت رو نشون ندادی فقط می‌گفتی زنده‌ای 13:57.419 --> 13:59.213 نمی‌دونستم باید چی رو باور کنم 13:59.713 --> 14:00.839 بابام چطوره؟ 14:00.923 --> 14:02.341 وای خدا 14:05.844 --> 14:07.179 !حالش خوبه 14:07.930 --> 14:10.558 فقط هر بار که یواشکی از بیمارستان فرار می‌کنه باید برم پیداش کنم 14:10.641 --> 14:11.642 تا خودش رو مست و پاتیل نکنه 14:11.725 --> 14:14.562 وقتی می‌بینم داری پولت رو حروم اون آشغال می‌کنی 14:14.645 --> 14:16.188 به خدا شبیه یه آدم ساده‌لوح و بی‌عرضه‌ای 14:20.276 --> 14:21.527 راستی 14:22.027 --> 14:23.779 از کی یاد گرفتی رهبری کنی؟ 14:28.450 --> 14:29.285 درسته 14:29.910 --> 14:31.370 هیچوقت لازم نبود چیزی رو یاد بگیری 14:34.039 --> 14:37.501 اگه نمی‌دزدیدنت اون مسابقه رو می‌بردی 14:38.878 --> 14:42.172 حالا چرا وانمود می‌کنی که فراموشی گرفتی؟ 14:43.716 --> 14:45.551 یا اونا رو لو بده، یا بندازشون زندان 14:45.634 --> 14:48.679 یا اگه هنوز ازشون عصبانی‌ای حسابی کتکشون بزن 14:48.762 --> 14:49.847 نه؟ 14:50.973 --> 14:53.976 هی، می‌خوای چندتا از انگشت‌های اون حرومزاده رو بشکنم؟ 14:54.059 --> 14:55.603 یا اصلا کاری کنم که غیبش بزنه 14:56.437 --> 14:57.563 الان دیگه توی این کار واردم 14:57.646 --> 14:59.106 چه حال و لذتی داره این کار؟ 15:00.024 --> 15:00.983 چی؟ 15:04.987 --> 15:06.238 ...تو نمی‌دونی 15:08.324 --> 15:10.576 که همیشه، انتظار کشیدن از کتک خوردن بدتره؟ 15:16.457 --> 15:18.667 یه نقشه‌ای داری، مگه نه؟ 15:18.751 --> 15:20.419 یالا، بگو بهم 15:21.670 --> 15:22.713 [کانگ جی هه] 15:22.796 --> 15:23.964 !حتی فکرش رو هم نکن 15:31.597 --> 15:34.850 من کاملا مخالفم که بی او و جونگ یو با هم اجرا داشته باشن 15:36.060 --> 15:38.562 آخه چرا باهاش مخالفی؟ 15:39.229 --> 15:42.149 بحث بی او جداست ولی چرا انقدر باهاش مخالفی؟ 15:42.650 --> 15:45.027 ما اینو ازت پنهون می‌کردیم 15:45.110 --> 15:47.696 ولی توی کل حرفه پیچیده که بی او این روزها افت کرده 15:47.780 --> 15:49.949 دعوت‌هاش روز به‌ روز کمتر شده 15:50.032 --> 15:53.160 و اون چندتایی هم که بهش پیشنهاد می‌دن رو رد می‌کنه 15:54.495 --> 15:56.830 اگه آخرش بی او برای همیشه از صحنه محو بشه چی؟ 15:56.914 --> 15:58.707 یه مدت استراحت که بهش آسیب نمی‌زنه 16:00.042 --> 16:01.835 خیلی از پیانیست‌ها یه مدت از کار فاصله می‌گیرن 16:02.419 --> 16:03.253 هی 16:03.837 --> 16:05.172 راستش رو بگو 16:05.673 --> 16:07.758 با این قضیه مخالفی 16:07.841 --> 16:10.844 چون نمی‌خوای با جونگ یو پارتنر بشه؟ 16:10.928 --> 16:12.805 یا دلیل دیگه‌ای داری؟ 16:13.430 --> 16:15.599 کی گفته من دوست ندارم با جونگ یو پارتنر بشه؟ 16:16.600 --> 16:19.561 فقط می‌ترسم وقتی همین الانم تحت فشاره این اوضاع رو بدتر کنه 16:20.104 --> 16:21.105 به علاوه 16:21.605 --> 16:23.440 چرا به بی او اعتماد نداری؟ 16:24.441 --> 16:27.653 اگه یه کم بهش وقت بدی دوباره خودش رو پیدا می‌کنه 16:27.736 --> 16:30.698 دیگه با پیش کشیدن بحث کنسرت بی او رو اذیت نکن 16:31.699 --> 16:33.742 به‌ زودی از این دوران افتش درمیاد 16:36.161 --> 16:36.996 باورم نمی‌شه 16:38.038 --> 16:38.872 جدی؟ 16:39.415 --> 16:42.251 هنوزم از دست چوی جونگ‌ یو ناراحته؟ 16:43.585 --> 16:45.087 به خاطر اون شایعه؟ 16:50.509 --> 16:51.468 یه چیزی درست نیست 16:52.845 --> 16:54.054 اصلا درست نیست 16:57.224 --> 16:59.601 واقعا ممکنه همه‌ی اینا تصادفی باشه؟ 17:08.318 --> 17:09.153 الو؟ 17:09.653 --> 17:10.529 سلام 17:10.612 --> 17:12.698 من چوی جونگ‌ یو هستم قبلا همدیگه رو دیدیم 17:24.460 --> 17:25.294 جونگ یو 17:26.128 --> 17:28.589 خب، چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 17:29.590 --> 17:31.050 می‌خواستی خصوصی صحبت کنیم؟ 17:32.051 --> 17:33.343 نه، اینجوری نیست 17:34.344 --> 17:37.264 حس می‌کنم به خاطر من بودجه‌ی ارکستر سمفونیک هان‌گوک کم شده 17:37.765 --> 17:39.099 و این موضوع ذهنم رو درگیر کرده 17:39.725 --> 17:43.687 می‌خوام با اجرا‌هام ارزش خودم رو ثابت کنم پس می‌شه لطفا 17:44.438 --> 17:45.606 دوباره بودجه رو بررسی کنین؟ 17:46.440 --> 17:49.068 خدای من، خیلی با ملاحظه‌ای 17:49.151 --> 17:49.985 حتما 17:50.694 --> 17:53.072 می‌گم دوباره با جزئیات بررسیش کنن 17:54.073 --> 17:54.990 ممنون 18:02.206 --> 18:04.958 ...راستی، درباره‌ی از دست دادن حافظه‌ات 18:05.042 --> 18:07.628 دقیقا چی یادت میاد؟ 18:08.337 --> 18:10.798 از دست دادن حافظه‌ات فقط مربوط به اتفاقات حوالی حادثه‌ست؟ 18:12.091 --> 18:14.009 یا کل دوران کودکیت رو یادت نمیاد؟ 18:14.093 --> 18:16.386 هیچ‌ چیزی از قبل حادثه یادم نمیاد 18:17.262 --> 18:18.097 یعنی می‌گی 18:19.556 --> 18:22.476 یادت نمیاد توی مدرسه با بی او 18:22.559 --> 18:24.853 یا توی مسابقه چه اتفاقی افتاد؟ 18:25.437 --> 18:27.397 حتی مامان و بابات رو هم یادت نمیاد؟ 18:28.774 --> 18:29.650 درسته 18:32.111 --> 18:35.114 رفتی پیش دکتر؟ 18:35.197 --> 18:37.825 راهی برای برگردوندن حافظه‌ات هست؟ 18:38.700 --> 18:40.202 گفتن بعیده 18:40.285 --> 18:41.328 پس یعنی اصلا نمی‌شه؟ 18:41.411 --> 18:42.996 حتی با وجود محرک‌ها؟ 18:48.418 --> 18:49.586 راستی 18:50.671 --> 18:52.840 چیزی درباره‌ی پدر و مادرم می‌دونین؟ 18:54.424 --> 18:56.552 اگه می‌دونین، لطفا بهم بگین 18:57.427 --> 18:58.428 واقعا ممنونتون می‌شم 18:59.429 --> 19:01.431 وقتی ده سالت بود 19:02.266 --> 19:05.978 مادرت بر اثر خونریزی مغزی 19:06.061 --> 19:08.021 توی همون سالنی که مسابقه می‌دادی از دنیا رفت 19:10.357 --> 19:12.985 من کسی بودم که اونجا با اورژانس تماس گرفت 19:13.944 --> 19:16.738 پس خودت می‌تونی تصور کنی که چقدر برام مهمی 19:33.213 --> 19:34.339 متاسفم 19:36.758 --> 19:38.093 ممنون 19:38.177 --> 19:39.303 در هر صورت 19:39.928 --> 19:41.305 من بچه‌ای نبودم که رها شده باشه 19:42.639 --> 19:44.725 یا دوستش نداشته باشن 19:46.518 --> 19:47.519 راستش رو بخواین 19:48.770 --> 19:50.689 این چیزی بود که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدم 19:56.278 --> 19:58.238 می‌تونم یه چیز دیگه هم ازتون بپرسم؟ 19:59.406 --> 20:01.408 درباره‌ی اجرا با پسرتونه 20:02.201 --> 20:03.785 شما هم مخالفش هستین؟ 20:04.953 --> 20:05.787 ...نه، منظورم اینه که 20:07.039 --> 20:10.250 لزوما مخالفش نیستم 20:10.334 --> 20:13.795 ولی اگه با مجبور کردنش اوضاع ور بدتر کنم چی؟ 20:14.796 --> 20:15.714 ...اما 20:16.298 --> 20:17.341 چرا اون؟ 20:17.424 --> 20:18.759 چرا باید با بی او اجرا کنین 20:19.885 --> 20:22.262 با اینکه می‌دونین اجرای اولتون چقدر براتون مهمه؟ 20:22.346 --> 20:23.764 برای همین انتخابش کردم 20:25.057 --> 20:27.059 چون این مهم‌ترین صحنه برای منه 20:27.935 --> 20:30.270 ویدیوی اجراهای پسرتون رو دیدم 20:30.354 --> 20:31.772 فوق‌العاده بود 20:31.855 --> 20:33.982 اینکه با همچین پیانیستی روی صحنه بری 20:35.192 --> 20:37.110 آرزوی هر رهبر ارکستریه 20:38.612 --> 20:42.491 مثل پیدا کردن گنجیه که ارزش دیده شدن داره 20:43.700 --> 20:46.411 شنیدم بعد از اشتباهی که توی تک‌نوازیش کرد دچار افت شده 20:47.287 --> 20:50.999 اگه اینطور باشه، غلبه کردن به اضطراب اجرا توی یه اجرای تک نفره سخته 20:51.583 --> 20:54.002 ولی توی کنسرت یکی می‌تونه کمکش کنه از پسش بربیاد 20:55.754 --> 20:58.882 ممنون می‌شم اگه دوباره با پسرتون صحبت کنین 20:59.633 --> 21:00.467 مطمئنم 21:01.343 --> 21:03.887 می‌تونم از این دوره‌‌ی افت بیارمش بیرون 21:08.809 --> 21:10.602 از دیدنتون خوشحال شدم 21:10.686 --> 21:11.937 بیاین باز هم یه وقت دیگه با هم صحبت کنیم 21:12.562 --> 21:13.397 ممنونم 21:13.480 --> 21:14.773 شب خوبی داشته باشین 21:15.399 --> 21:16.275 همچنین 21:30.289 --> 21:32.499 بی او، منم 21:33.542 --> 21:34.418 می‌تونم بیام داخل؟ 21:35.669 --> 21:36.503 بله 21:48.098 --> 21:49.266 چیکار می‌کردی؟ 21:49.349 --> 21:51.268 چی می‌خوای؟ 21:52.144 --> 21:53.061 حدس بزن چی شده؟ 21:55.230 --> 21:56.690 امروز جونگ یو رو دیدم 21:59.484 --> 22:00.527 برای چی؟ 22:00.610 --> 22:02.571 ازم خواست قانعت کنم 22:02.654 --> 22:04.197 تا باهاش توی کنسرت اجرا کنی 22:04.906 --> 22:06.408 بهم گفت 22:06.491 --> 22:08.785 ویدیوی اجراهات واقعا تحت‌تاثیر قرارش دادن 22:08.869 --> 22:11.705 نگران بود یه نوازنده‌ی خوب رو از دست بده 22:11.788 --> 22:14.291 خیلی خوب نیست؟ 22:15.834 --> 22:16.793 البته که 22:17.586 --> 22:19.796 می‌دونم نسبت بهش احساسات متفاوتی داری 22:20.297 --> 22:21.965 ولی اگه نظر منو بخوای 22:22.049 --> 22:23.842 این می‌تونه فرصت خوبی باشه 22:23.925 --> 22:27.179 کنسرتو از اجرای تک‌نوازی استرس کمتری داره 22:27.262 --> 22:30.974 تازه تو و جونگ‌ یو موقع اجرا خیلی خوب با هم هماهنگ بودین 22:31.058 --> 22:33.351 می‌خوای چی بگی؟ 22:33.435 --> 22:35.562 اگه واقعا باهاش مخالفی مجبورت نمی‌کنم 22:35.645 --> 22:37.898 فقط می‌خوام یه کم با ذهن باز بهش فکر کنی 22:39.024 --> 22:41.151 من دیگه دخالتی نمی‌کنم 22:41.860 --> 22:43.403 پس تصمیم با خودته 22:55.290 --> 22:56.958 [مارتین فوگل] 22:57.542 --> 22:59.169 چقدر طول می‌کشه؟ 22:59.252 --> 23:01.797 یه کم زمان می‌بره، لطفا صبر کن 23:03.381 --> 23:06.760 بی او، اجرای سه‌نفره‌ی پیانوی هه جونگ رو که می‌دونی، مگه نه؟ 23:07.427 --> 23:08.303 میای بریم ببینیمش؟ 23:20.565 --> 23:21.399 هی 23:28.073 --> 23:28.907 اومدی 23:33.703 --> 23:36.414 هه‌ جونگ از جونگ‌ یو هم دعوت کرده 24:17.622 --> 24:19.374 ممنونم، بی او 24:19.457 --> 24:20.792 خوشحالم که اومدی 24:21.376 --> 24:22.252 خواهش می‌کنم 24:23.295 --> 24:25.505 فقط می‌خواستم یه اجرای خوب ببینم 24:26.089 --> 24:26.965 آره، تو که راست می‌گی 24:27.632 --> 24:28.800 تو معمولا برای اجرایی که 24:29.301 --> 24:31.761 یون هان‌ ریم داخلش باشه نمیای 24:32.679 --> 24:35.473 به خاطر من اومدی، مگه نه؟ 24:41.521 --> 24:42.480 جونگ‌ یو 24:43.857 --> 24:44.900 بله؟ 24:47.903 --> 24:49.070 اجرا چطور بود؟ 24:49.154 --> 24:50.488 خوشت اومد؟ 24:50.572 --> 24:51.907 خوب بود - آره - 24:51.990 --> 24:55.118 هر سه‌تاشون خوب اجرا کردن هماهنگیشون هم خیلی خوب بود 24:55.202 --> 24:57.704 هر سه‌تاشون همکلاسی‌های قدیمیمونن 24:58.246 --> 25:00.957 هم‌پایه بودیم و سر کلاس موسیقی هم با هم بودیم 25:02.375 --> 25:03.376 راستی 25:04.377 --> 25:06.213 اون مردی که پیانو می‌زد کی بود؟ 25:07.172 --> 25:08.256 خیلی خوب می‌زد 25:09.674 --> 25:11.134 چی توی نوازندگیش خوب بود؟ (مردی حسودیش شده وای) 25:12.219 --> 25:13.803 به نظر من، زیادی اغراق می‌کرد 25:14.679 --> 25:15.764 جدی؟ 25:15.847 --> 25:16.932 !جونگ‌ یو 25:17.432 --> 25:19.601 !هی، جونگ‌ یو 25:19.684 --> 25:21.478 وای، مرد 25:22.103 --> 25:23.855 می‌دونی وقتی یه دفعه ناپدید شدی 25:23.939 --> 25:26.066 همه‌‌امون چقدر نگران شده بودیم؟ 25:27.859 --> 25:29.861 اوه، شنیدم چیزی از دوران دبیرستان یادت نمیاد 25:29.945 --> 25:33.698 پس احتمالا یادت نیست اون موقع توی مدرسه چجوری با هم دعوا می‌کردیم 25:34.366 --> 25:35.367 من با تو دعوا کردم؟ 25:35.450 --> 25:36.618 آره 25:36.701 --> 25:40.205 ولی اون موقع، آدرنالینمون زده بود بالا 25:40.288 --> 25:41.957 اصلا نمی‌تونستیم خودمون رو کنترل کنیم 25:42.624 --> 25:45.919 اشکالی نداره، بچه‌ها با دعوا کردن با هم صمیمی می‌شن، مگه نه؟ 25:47.671 --> 25:52.050 شنیدم به‌ عنوان رهبر مهمان اصلی به ارکستر سمفونیک هان‌گوک ملحق شدی 25:52.133 --> 25:53.510 از اوایل ماه بعد شروع می‌کنم 25:53.593 --> 25:55.470 برای کنسرت با کی اجرا می‌کنی؟ 25:55.553 --> 25:56.763 هنوز تصمیم نگرفتم 25:57.806 --> 25:59.975 پس من چی؟ 26:00.058 --> 26:03.061 جای من روی یه صحنه‌ی خیلی بزرگ‌تر از اینجاست 26:03.645 --> 26:05.355 بذار رک و راست بهت بگم 26:06.147 --> 26:08.984 واقعا وقتی رهبری‌ کردنت رو دیدم تحت‌ تاثیر قرار گرفتم 26:10.485 --> 26:13.446 به نظرم می‌تونیم با هم موسیقی خوبی بسازیم 26:13.530 --> 26:15.282 پس چطوره با هم اجرا کنیم؟ 26:16.700 --> 26:17.784 راجع بهش فکر می‌کنم 26:18.410 --> 26:19.244 باشه، ممنون 26:20.620 --> 26:22.706 جونگ‌ یو، بیا در مورد تک‌نواز 26:22.789 --> 26:25.166 ...یه کم بیشتر با هم حرف بزنیم - هی، هونگ جه‌ این - 26:26.084 --> 26:28.378 داری سعی می‌کنی من رو خراب کنی؟ 26:28.461 --> 26:29.587 اینطوریه؟ 26:29.671 --> 26:32.716 اگه پیانیست و رهبر ارکستر سرش به توافق برسن، دیگه حرفی باقی نمی‌مونه 26:35.051 --> 26:37.053 به مهمونی بعد مراسم میاین، مگه نه؟ 26:37.137 --> 26:38.346 معلومه - میایم - 26:38.430 --> 26:40.557 توی آبجوهای لوچه توی هادام‌دونگه اونجا می‌بینمتون، باشه؟ 26:40.640 --> 26:41.599 !جونگ‌ یو 26:43.184 --> 26:45.603 برای مهمونی بعد از مراسم توی آبجوهای لوچه جا رزرو کردم 26:45.687 --> 26:46.604 فعلا نرو خونه 26:46.688 --> 26:49.983 بیا یه نوشیدنی بخوریم و در مورد کنسرت حرف بزنیم 26:50.692 --> 26:51.776 حتما - خوبه - 26:52.360 --> 26:53.528 به‌ زودی می‌بینمت 26:55.989 --> 26:57.699 شماها هم باید بیاین، باشه؟ 26:57.782 --> 26:59.451 میایم - اونجا می‌بینمتون - 26:59.951 --> 27:01.703 واقعا داری به اجرا کردن با اون فکر می‌کنی؟ 27:02.912 --> 27:04.581 می‌دونم به من ربطی نداره که این رو بگم (کی گفته؟ شما صاحب اختیارین) 27:04.664 --> 27:05.915 ولی اون آدم به درد بخوری نیست 27:07.709 --> 27:09.836 خیلی سطحیه، و موسیقیش هم همینطور 27:10.337 --> 27:13.006 نمی‌تونی برای اولین اجرات همچین پارتنری داشته باشی 27:14.299 --> 27:15.884 به نظرم باید دوباره بهش فکر کنی 27:16.468 --> 27:17.552 اینطوری فکر می‌کنی؟ 27:18.470 --> 27:20.889 پس من رو از اجرا ‌کردن با یکی مثل اون نجات بده 27:20.972 --> 27:22.057 و خودت باهام اجرا کن 27:23.767 --> 27:26.644 من از صمیم قلبم می‌خوام که باهات اجرا داشته باشم 27:27.354 --> 27:28.480 ویدئوهات رو دیدم 27:29.939 --> 27:31.107 و عاشق چیزی شدم که دیدم 27:32.359 --> 27:33.735 از یه طرف هم دارم ازت می‌خوام 27:34.861 --> 27:37.530 چون اجرا کردن باهات به نفع خودمه 27:39.491 --> 27:40.700 منظورت چیه؟ 27:41.284 --> 27:44.371 ارکستر سمفونیک هان‌گوک به این معروفه که با تازه‌واردها خوب تا نمی‌کنه 27:45.455 --> 27:47.123 من یه نیروی بیرونی‌ام که برخلاف انتظار استخدام شدم 27:48.541 --> 27:51.002 پس باید خودم رو توی همه‌ی زمینه‌ها ثابت کنم 27:52.879 --> 27:55.340 اگه تو با من اجرا کنی کمک خیلی بزرگی می‌شه 27:56.174 --> 27:58.218 می‌فهمم چی می‌گی ولی قبلا هم بهت گفتم 27:59.177 --> 28:01.137 ...من هنوز توی دوره‌ی افتم و 28:01.221 --> 28:03.598 ولی یه جایی باید باهاش روبه‌رو بشی 28:06.976 --> 28:07.811 آقای کانگ 28:11.356 --> 28:12.982 من واقعا راجع به این موضوع مطمئنم 28:22.283 --> 28:24.536 من از صمیم قلبم می‌خوام باهات اجرا کنم 28:28.665 --> 28:31.501 اگه تو با من اجرا کنی کمک خیلی بزرگی می‌شه 28:32.085 --> 28:34.671 ولی یه جایی باید باهاش روبه‌رو بشی 28:50.729 --> 28:51.771 [کانگ بی‌ او] 28:51.855 --> 28:53.648 بیا با هم اجرا کنیم 29:00.905 --> 29:02.699 پس به چیزی ‌که می‌خواستی رسیدی 29:03.783 --> 29:06.077 حتی با اینکه بهت گفتم ریسک بزرگیه 29:06.161 --> 29:08.621 فکر نمی‌کنم ریسک باشه 29:08.705 --> 29:10.999 به نظرم آقای کانگ پارتنر ایده‌آلیه 29:11.082 --> 29:13.501 برای اینکه اولین اجرام با موفقیت همراه بشه 29:15.128 --> 29:16.421 برنامه چیه؟ 29:17.172 --> 29:19.674 برای بخش دوم، سمفونی اول برامس رو رهبری می‌کنی 29:19.758 --> 29:21.843 همونی که باهاش برنده‌ی مسابقه‌ی رهبری کردن شدی 29:22.427 --> 29:23.303 بخش اول چی؟ 29:23.803 --> 29:25.597 شما دوتا در مورد اینکه چی بنوازین صحبت کردین؟ 29:27.390 --> 29:28.600 نه هنوز، قربان 29:30.769 --> 29:31.978 می‌خواین چی بنوازین؟ 29:32.812 --> 29:33.897 بهش فکر کردین؟ 29:36.024 --> 29:38.485 داشتم به راول فکر می‌کردم 29:38.568 --> 29:41.237 اونوقت برنامه تمرکز خودش رو از دست می‌ده 29:43.740 --> 29:46.326 چرا به جاش کنسرتوی پیانوی شماره‌ی 20 موتسارت رو اجرا نمی‌کنین؟ 29:47.243 --> 29:51.790 هر دوتون یه روایت از تاریکی به روشنایی رو شریکین 29:52.332 --> 29:55.460 پس اگه کنسرتوی پیانوی شماره‌ی 20 موتسارت و سمفونی شماره‌ی 1 برامس رو اجرا کنین 29:56.127 --> 29:58.046 برنامه رو منسجم نگه می‌داره 29:58.129 --> 29:59.464 استاد کانگ 29:59.547 --> 30:02.634 بی او هیچوقت کنسرتوی پیانوی شماره‌ی 20 موتسارت رو نزده 30:02.717 --> 30:04.594 ...و قطعه‌ی آسونی هم نیست 30:04.677 --> 30:05.553 خب که چی؟ 30:06.805 --> 30:09.766 چه جور حرفه‌ای‌ایه که همیشه فقط راه امن رو انتخاب می‌کنه؟ 30:10.975 --> 30:14.729 اگه فکر می‌کنی سخته ...می‌تونیم یه قطعه‌ی آشنا اجرا کنیم 30:14.813 --> 30:16.105 نه 30:16.898 --> 30:17.857 من می‌تونم انجامش بدم 30:19.651 --> 30:21.069 انجامش می‌دم 30:26.282 --> 30:27.575 در موردش مطمئنی؟ 30:30.036 --> 30:32.914 ...اگه فکر می‌کنی زیاده سخته - چرا این حرف رو می‌زنی؟ - 30:32.997 --> 30:34.707 گفتم که می‌تونم انجامش بدم 30:43.967 --> 30:45.927 اصلا چی باعث شد موافقت کنی؟ 30:46.719 --> 30:48.596 چون انقدر اصرار داشت موافقت کردم 30:48.680 --> 30:50.807 ولی اگه این اجرای افتتاحیه ...جونگ یو رو خراب کنه 30:50.890 --> 30:53.685 فکر می‌کنی جذابیت چوی جونگ یو از کجا میاد؟ 30:55.061 --> 30:57.397 از جربزه‌اش میاد که خودش رو پرت می‌کنه توی ناشدنی‌ها 30:58.731 --> 31:01.860 و اون اراده‌ی شدید که واقعا انجامش بده 31:02.777 --> 31:04.153 و اگه شکست بخوره؟ 31:05.613 --> 31:07.115 بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم 31:11.369 --> 31:13.246 تقریبا هشتادمین سالگرد تاسیس ارکستره 31:15.415 --> 31:18.126 ما به یه رهبر نیاز داریم که بتونه جای من رو به عنوان جانشین بگیره 31:19.043 --> 31:20.295 ...پس بیا به این 31:22.297 --> 31:25.341 به عنوان فرصتی برای محک زدن توانایی‌های جونگ یو نگاه کنیم 31:37.000 --> 31:47.000 «فـیلــم2مـدیـا» 32:32.575 --> 32:33.451 ببخشید 32:35.078 --> 32:36.871 اتاق تمرین رزرو کردم 32:41.417 --> 32:42.835 اتاق سه براتون آماده‌ست 32:42.919 --> 32:43.753 ممنون 32:53.471 --> 32:53.753 هی 32:55.306 --> 32:56.891 باورت نمی‌شه کی اومده تمرین 32:58.893 --> 33:00.103 کانگ بی اوئه 33:14.993 --> 33:16.369 این دیوونگیه 33:16.452 --> 33:17.870 حدس بزن کانگ بی او داره چی می‌نوازه 33:19.122 --> 33:20.123 هانون شماره‌ی یک 33:22.125 --> 33:23.918 [جدی؟ بچه‌ست یا چی؟] 35:54.277 --> 35:55.528 چی باعث شده بیای اینجا؟ 36:02.326 --> 36:03.244 جونگ یو 36:04.328 --> 36:05.329 متاسفم 36:06.164 --> 36:07.248 ولی به کمکت نیاز دارم 36:08.875 --> 36:11.002 سعی کردم ازش بگذرم، ولی آسون نیست 36:13.004 --> 36:14.881 موفق شدم قطعه رو حفظ کنم 36:15.756 --> 36:19.302 ولی هنوز از اجرا جلوی مردم می‌ترسم 36:20.094 --> 36:22.889 ولی هیچ ایده‌ای ندارم 36:24.557 --> 36:25.725 که چطور از این وضعیت بگذرم 36:26.976 --> 36:28.519 برام مهم نیست که خراب کنم و بسوزم 36:29.353 --> 36:30.813 ولی نه به قیمت تو 36:32.648 --> 36:34.108 ...اگه فکر می‌کنی نمی‌تونم این کار رو بکنم 36:36.152 --> 36:37.028 یکی دیگه رو پیدا کن 36:41.616 --> 36:43.618 اگه یه دقیقه وقت داری 36:44.410 --> 36:45.620 بیا یه جا بریم 37:10.853 --> 37:13.773 سر راه مترو دیدمش که داشت اجرا می‌کرد 37:14.941 --> 37:17.193 آخر هفته‌ها این موقع میاد 37:17.693 --> 37:18.611 قشنگ نیست؟ 37:19.237 --> 37:20.863 ...اینطوری اینجا اجرا کردن 37:23.115 --> 37:25.576 به نظرت چرا مردم به موسیقی گوش می‌دن؟ 37:28.788 --> 37:31.707 برای اینکه وقتی زندگی سخته یه کم آرامش پیدا کنن 37:32.792 --> 37:35.169 فکر می‌کنی آدم‌هایی که الان گوش می‌دن 37:36.462 --> 37:38.464 دارن اون ویولونیست رو قضاوت می‌کنن؟ 37:39.048 --> 37:39.924 نه 37:41.300 --> 37:42.677 فقط دارن آرامش پیدا می‌کنن 37:44.553 --> 37:46.847 ولی چیزی که باید بهش توجه کنی 37:47.807 --> 37:49.100 حالت چهره‌ی ویولونیسته 37:49.892 --> 37:52.979 فکر می‌کنی از اینکه تماشاگرها قضاوتش کنن می‌ترسه؟ 37:53.980 --> 37:54.897 نه 37:55.773 --> 37:57.024 اصلا 37:57.108 --> 37:58.109 اون ویولونیست 37:58.651 --> 38:01.362 فقط با خوشحالی غرق موسیقی خودشه 38:01.445 --> 38:02.530 چون خودش بیشتر از همه 38:02.613 --> 38:05.283 داره ازش آرامش می‌گیره 38:07.159 --> 38:10.621 اخیرا چیزی پیش اومده که فکرت رو مشغول کرده؟ 38:13.374 --> 38:16.460 فکر کنم از نظر احساسی ضربه خوردی و افت کردی 38:18.296 --> 38:21.090 اولین تماشاگرت خودتی، نه کس دیگه 38:22.591 --> 38:24.427 قبل از اینکه بتونی به بقیه آرامش بدی 38:25.094 --> 38:28.431 باید اول خودت رو درمان کنی و به خودت آرامش بدی 38:29.765 --> 38:33.436 برای خودت موسیقی‌ای بنوازی که بهت آرامش می‌ده 38:58.419 --> 38:59.837 حقیقت رو بهم بگو 38:59.920 --> 39:01.088 پدرش کیه؟ 39:01.172 --> 39:03.090 !همین الان بفرستش پیش اون حرومزاده 39:03.174 --> 39:05.051 چند بار باید بهت بگم؟ 39:06.177 --> 39:07.136 اون پدری نداره 39:07.219 --> 39:08.304 بی او 39:08.804 --> 39:11.349 هدیه‌ایه که خدا برام فرستاده 39:11.432 --> 39:13.184 آخرش عقلت رو از دست دادی 39:13.768 --> 39:15.061 دیوونه شدی؟ 39:15.144 --> 39:16.812 کلا مخت تاب برداشته؟ 39:43.255 --> 39:46.258 فکر کنم از نظر احساسی ضربه خوردی و افت کردی 39:47.676 --> 39:51.597 تا حالا شده موسیقی بزنی و ازش آرامش بگیری؟ 40:31.637 --> 40:34.598 اولین تماشاگرت خودتی نه کس دیگه 40:35.224 --> 40:37.017 قبل از اینکه بتونی به بقیه آرامش بدی 40:37.518 --> 40:40.312 باید اول خودت رو درمان کنی و به خودت آرامش بدی 42:03.979 --> 42:07.149 [جایزه‌ی بزرگ لوسنا، کره، 2026] 42:26.460 --> 42:27.294 سلام، جناب 42:27.378 --> 42:28.420 سلام 42:28.504 --> 42:29.630 اوضاع چطوره؟ - سلام - 42:29.713 --> 42:30.965 خیلی وقته ندیدمتون 42:32.508 --> 42:33.384 انگار همین دیروز بود 42:33.467 --> 42:34.885 [ردیف 11، صندلی 5] 42:35.761 --> 42:37.471 پس کسب‌وکارتون حسابی گرفته؟ - جونگ یو - 42:38.055 --> 42:39.390 تو هم اینجایی 42:39.473 --> 42:40.516 اوه، سلام 42:42.893 --> 42:45.396 خانم یون، باید بهم می‌گفتین 42:45.479 --> 42:47.439 که با جونگ یو میاین 42:49.483 --> 42:51.569 چون حاضر نشدین کمک‌هزینه بدین 42:51.652 --> 42:54.947 مجبور شدم ستاره‌ی برنامه رو با خودم بیارم و خودم همه‌کاره بشم 42:55.030 --> 42:56.949 هرچند از اینکه بکشمش دنبال خودم خوشم نمیاد 42:57.032 --> 42:59.702 دارین جونگ یو رو به اشتباه میندازین 42:59.785 --> 43:02.955 این اواخر برای ارکستر سمفونیک هان‌گوک خیلی زحمت کشیدم 43:03.038 --> 43:03.872 خانم یون؟ 43:04.498 --> 43:06.667 وای خدا، مدیر 43:09.962 --> 43:11.088 چی بهش گفتین؟ 43:11.171 --> 43:13.173 نحوه‌ی پیانو زدن بی او کاملا فرق کرده 43:13.924 --> 43:16.135 خیلی روی تمرین کردنش تمرکز کرده 43:16.218 --> 43:17.970 و نوازندگیش هم کلا عوض شده 43:18.053 --> 43:20.014 کاملا معلومه که از پیانو زدن لذت می‌بره 43:20.097 --> 43:21.390 شما باهاش چیکار کردین؟ 43:22.433 --> 43:24.518 همه‌اش به خاطر تلاش خودش بوده 43:33.319 --> 43:34.820 میهمانان گرامی 43:35.487 --> 43:38.032 و برگزیدگان جوایز امروز 43:38.949 --> 43:42.745 باعث افتخارمه که در چنین مراسم مهمی سخنرانی می‌کنم 43:43.370 --> 43:44.204 لوسنا" یعنی" 43:44.288 --> 43:47.916 "همراهی درخشان برای هنر" 43:48.542 --> 43:52.880 هنر گلیه که از اعماق روح انسان شکوفه می‌زنه 43:52.963 --> 43:56.050 اما برای اینکه بتونه در جامعه دوام بیاره - ببخشید - 43:56.133 --> 43:59.386 به مراقبت و توجه یه نفر احتیاج داره 44:07.561 --> 44:09.813 خیلی روی تمرین کردنش تمرکز کرده 44:09.897 --> 44:11.607 و نوازندگیش هم کلا عوض شده 44:11.690 --> 44:13.567 کاملا معلومه که از پیانو زدن لذت می‌بره 44:13.651 --> 44:14.902 شما باهاش چیکار کردین؟ 44:31.543 --> 44:33.003 ...حتی بعد از مسابقه 44:33.504 --> 44:34.338 باشه 44:35.422 --> 44:37.800 قول بده اگه من اول شدم قهر نکنی 44:37.883 --> 44:39.426 وقتی با همیم، بازم خوش بگذرونیم 44:40.511 --> 44:42.054 ولی من قراره اول بشم 44:43.055 --> 44:44.098 خودت قهر نکنی 44:47.810 --> 44:51.105 [اتاق انتظار نوازندگان] 45:15.087 --> 45:17.256 معلومه که من اول می‌شم 45:17.339 --> 45:18.549 ای بابا 45:19.133 --> 45:19.967 چی؟ 45:21.176 --> 45:22.428 شتر در خواب بیند پنبه دانه 45:51.999 --> 45:53.083 جونگ یو 45:54.209 --> 45:55.043 اینجا چیکار می‌کنی؟ 45:59.465 --> 46:01.633 سر راه برگشت از دستشویی گم شدم 46:01.717 --> 46:03.510 بعد این پیانو رو دیدم 46:03.594 --> 46:05.220 و یه سر اومدم داخل 46:05.721 --> 46:06.597 ...اینجا 46:08.223 --> 46:09.141 آشناست، نه؟ 46:10.309 --> 46:11.977 از اون موقع تغییر زیادی نکرده 46:13.103 --> 46:13.937 ...پس 46:14.980 --> 46:16.064 چیزی یادت میاد؟ 46:17.733 --> 46:18.901 نه 46:19.485 --> 46:20.402 چرا؟ 46:21.945 --> 46:23.155 دلیلی نداره 46:24.823 --> 46:25.657 برگردیم؟ 46:56.104 --> 46:56.980 بی او 46:59.608 --> 47:00.484 حالت خوبه؟ 47:03.987 --> 47:04.905 هنوز همونطوری‌ای 47:07.950 --> 47:11.745 من و هان ریم وقتی ماجرای کنسرت رو شنیدیم خیلی شوکه شدیم 47:13.413 --> 47:14.581 منظورت چیه؟ 47:17.501 --> 47:18.418 خودت می‌دونی 47:19.545 --> 47:20.462 منظورم 47:20.963 --> 47:25.175 همون شایعه‌ی کثیفیه که می‌گفت تو توی ربوده شدن جونگ یو دست داشتی 47:26.343 --> 47:29.513 برای همین وقتی شنیدیم شما دوتا قراره با هم کنسرت اجرا کنین 47:30.305 --> 47:31.348 خیلی جا خوردیم 47:32.307 --> 47:33.934 کی همچین چرندی رو سر زبون‌ها انداخته؟ 47:34.893 --> 47:35.769 داری من رو می‌ترسونی 47:36.728 --> 47:37.813 حالا اگه تو نبودی، که هیچ 47:39.147 --> 47:40.649 ولی نمی‌فهمم چرا آدمی با این همه متانت 47:41.233 --> 47:42.818 باید انقدر زشت حرف بزنه 47:44.736 --> 47:45.737 بیا امروز یه 47:46.613 --> 47:47.823 تمرین عالی داشته باشیم 47:50.284 --> 47:51.159 فایتینگ 48:08.844 --> 48:10.262 اون کانگ بی اوئه؟ 48:10.345 --> 48:11.930 کانگ بی او واقعا داره می‌نوازه؟ 48:12.014 --> 48:14.308 مگه توی دوران افت نیست؟ - پس دوران افتش چی شد؟ - 48:19.938 --> 48:21.231 این دیگه افتضاحه 48:21.857 --> 48:23.734 اصلا نمی‌فهمم 48:24.359 --> 48:26.069 برام مهم نیست که کانگ بی اوئه 48:26.153 --> 48:28.655 چرا یه تک‌نواز که توی دوران افتشه رو انتخاب کردن؟ 48:29.323 --> 48:30.407 من واقعا نمی‌فهمم 48:30.490 --> 48:32.951 منم همینطور - با پول خودش رو جا کرده؟ - 48:33.910 --> 48:35.037 سلام 48:35.120 --> 48:36.163 سلام - سلام - 49:33.053 --> 49:34.763 ویولن‌سل‌‌ها، یه کم جلو افتادین 49:35.472 --> 49:37.724 لطفا پایان جمله‌ی پیانو رو هماهنگ کنین 49:38.433 --> 49:39.267 بله، قربان 49:39.935 --> 49:42.813 چه انتظاری داره؟ پیانو که اصلا ریتم و نظم نداره 49:45.774 --> 49:46.858 پیانیست کانگ بی او 49:48.026 --> 49:51.113 آخر جمله که رسیدی ضربه‌ی بعدی رو محکم و دقیق نگه دار 49:53.824 --> 49:54.658 متوجه شدم 49:55.492 --> 49:56.326 دوباره 49:56.910 --> 49:58.120 از تک‌نوازی پیانو شروع می‌کنیم 50:17.889 --> 50:19.975 نمی‌گم بد می‌زنه ولی 50:20.058 --> 50:21.643 یه کم متزلزل نیست؟ 50:22.561 --> 50:24.396 هر بار که می‌زنه یه جور درمیاد 50:24.980 --> 50:27.482 شاید هنوز کاملا از دوران افتش بیرون نیومده 50:29.276 --> 50:31.027 شاید هنوز داره خودش رو پیدا می‌کنه 50:31.111 --> 50:34.197 ولی چرا ما باید تا وقتی از این مرحله رد می‌شه پشتش باشیم؟ 50:34.281 --> 50:36.324 ای بابا، من که نمی‌فهمم 50:36.408 --> 50:37.784 هم چوی جونگ یو و هم کانگ بی او 50:38.493 --> 50:43.039 زمان مدرسه هم آدم‌های مغرور و رو مخی بودن و اصلا هم عوض نشدن 50:50.005 --> 50:50.922 اینجا چیکار می‌کنی؟ 50:52.007 --> 50:53.842 یه مدتیه تمرین تموم شده 50:55.051 --> 50:56.052 هی 51:01.224 --> 51:03.101 چرا ازم خواستی باهات اجرا کنم؟ 51:07.939 --> 51:09.357 همه‌ی اون آدم‌ها منتظرن تا 51:10.692 --> 51:13.570 من جلوی همه خراب کنم 51:15.614 --> 51:18.283 اگه برای خودم انقدر سخته ...که به خودم اعتماد می‌کنم 51:20.827 --> 51:22.078 ...چی شد که تو 51:25.749 --> 51:27.667 بهم اعتماد کردی که از پسش بربیام؟ 51:40.263 --> 51:41.181 مطمئن نیستم 51:43.141 --> 51:47.813 ولی شاید اون آدم‌ها اینطوری رفتار می‌کنن چون مشکلشون با منه، نه تو 51:49.272 --> 51:52.150 پس انگار فقط خودمون رو داریم که بهش اعتماد کنیم 51:57.614 --> 51:59.074 ...وقتی توی صومعه بودم 52:01.243 --> 52:03.245 اضطراب اجتماعی خیلی شدیدی داشتم 52:04.579 --> 52:08.291 نمی‌تونستم با آدم‌ها روبه‌رو بشم ولی خیلی دلم می‌خواست موسیقی اجرا کنم 52:10.669 --> 52:11.545 ...برای همین 52:12.212 --> 52:15.131 فقط با ارکستر خیالی خودم می‌نواختم 52:16.466 --> 52:19.261 با هم حرف می‌زدیم و بحث می‌کردیم 52:22.389 --> 52:23.348 ولی می‌دونی چیه؟ 52:24.933 --> 52:27.894 آخرش معلوم شد که این کار بزرگ‌ترین سلاح یه رهبر اکستره 52:28.520 --> 52:30.605 چون یه رهبر ارکستر 52:32.107 --> 52:35.819 باید قبل از روبه‌رو شدن با ارکستر همه چیز رو حل کرده باشه 52:42.075 --> 52:43.994 اگه ترست داره بهت غلبه می‌کنه 52:44.744 --> 52:47.122 اجراها رو توی ذهنت تصور کن 52:48.331 --> 52:49.416 بعدش یه جایی 52:50.584 --> 52:53.086 ترست کم‌کم محو می‌شه و ازت فاصله می‌گیره 52:53.879 --> 52:55.380 ...می‌دونم برات سخته 52:57.215 --> 52:59.217 ولی سعی کن بهم اعتماد کامل داشته باشی 53:00.010 --> 53:02.178 چون رهبری ارکستر به عهده‌ی منه 53:03.221 --> 53:05.390 دوست داری موسیقی‌ای که توی ذهنمه رو بشنوی؟ 53:08.059 --> 53:10.020 ...خوب می‌شه 53:11.897 --> 53:13.356 اگه بیای پیانو بزنی 53:40.967 --> 53:41.843 ویولن 53:42.802 --> 53:43.720 آروم و آهسته 53:55.732 --> 53:56.691 ویولن‌سل‌ها و کنترباس‌ها 54:06.326 --> 54:08.078 ابواها و فلوت‌ها، بااحساس 54:33.186 --> 54:34.354 !تیمپانی، بلند و رسا 54:56.334 --> 54:57.335 پیانو 54:58.920 --> 55:00.046 غم‌انگیز 57:29.195 --> 57:30.321 سلام 57:31.698 --> 57:34.492 ممنون که از اجرای امروز حمایت کردین 57:34.576 --> 57:36.578 امیدوارم یه مقاله‌ی خوب درباره‌اش بنویسین 57:37.245 --> 57:38.788 حرفش رو نزنین 57:39.581 --> 57:41.124 بله، باهاتون در تماسم 57:47.630 --> 57:48.590 خدای من 57:49.424 --> 57:52.677 آخرش به زور جلوی اشک‌هام رو گرفته بودم 57:53.386 --> 57:56.097 باورم نمی‌شه شما دوتا احساسم رو تحت‌تاثیر قرار دادین 57:56.723 --> 58:00.143 از هر دوی شما ممنونم که ازم حمایت کردین 58:00.226 --> 58:01.978 کاری نکردم 58:02.645 --> 58:04.230 منم خیلی نگران بودم 58:05.482 --> 58:08.151 اما تو با اجرای فوق‌العاده‌ات شوکه‌ام کردی 58:09.194 --> 58:12.572 ببینم، چطوره شما دوتا برای جشن هشتادمین سالگرد 58:12.655 --> 58:15.033 یه اجرای عالی دیگه داشته باشین؟ 58:15.116 --> 58:17.744 بیاین شماها رو تبدیل به یه برند کنیم نظرتون چیه؟ 58:18.620 --> 58:19.579 ...خب 58:22.707 --> 58:26.127 انقدر زنگ می‌زنن که نمی‌ذارن حرف بزنم 58:26.628 --> 58:27.587 یه لحظه 58:30.131 --> 58:31.090 سلام 58:34.010 --> 58:34.844 بی او 58:36.304 --> 58:37.138 بله؟ 58:38.598 --> 58:40.183 حالا گه اجرای ما تموم شده 58:41.226 --> 58:43.144 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 58:47.815 --> 58:50.276 ...احیانا 58:58.618 --> 59:01.037 فهمیدم کی دستور دزدیدن چوی جونگ یو رو داده بود 59:05.667 --> 59:06.543 چیه؟ 59:07.460 --> 59:08.461 اتفاقی افتاده؟ 59:09.629 --> 59:10.588 نه 59:11.965 --> 59:12.840 یه لحظه 59:28.481 --> 59:31.109 [فهمیدم کی دستور دزدیدن جونگ یو رو داده بود] 01:00:07.000 --> 01:00:31.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Ayri ✧ Armi ✧ Yuri ✧ Kento ✧ Moon ✧ rozhan ✧ kookie ✧ Emily ✧ 01:00:32.378 --> 01:00:34.505 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 01:00:35.590 --> 01:00:36.758 چرا این کار رو کردی مامان؟ 01:00:36.841 --> 01:00:38.468 باید به جونگ یو بگیم و ازش بخوایم ما رو ببخشه 01:00:38.551 --> 01:00:39.969 !نه، من نمیام 01:00:40.053 --> 01:00:41.429 اگه بقیه حقیقت رو بفهمن 01:00:41.512 --> 01:00:44.140 زندگی هر دوتامون تمومه 01:00:44.223 --> 01:00:45.391 خوب به نظر نمیای 01:00:45.475 --> 01:00:46.893 داری چیزی رو از من قایم می‌کنی؟ 01:00:46.976 --> 01:00:49.479 قبلا شجاعت این رو نداشتم که حقیقت رو بهت بگم 01:00:49.562 --> 01:00:51.272 اگه نقشه‌ای داشته باشه چی؟ 01:00:51.356 --> 01:00:54.108 من ترسیدم اون از قصد داره سد راه تو می‌شه 01:00:54.192 --> 01:00:55.193 اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 01:00:56.569 --> 01:00:57.862 اومدم ازت درخواست بخشش کنم 01:00:58.905 --> 01:01:00.782 ...نه سال پیش، توی مسابقه‌ی بین‌المللی هارمونی