WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Ayri ✧ kookie ✧ rozhan ✧ Emily ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Kento ✧ 00:32.365 --> 00:39.372 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 00:41.041 --> 00:43.543 فهمیدم کی دستور دزدیدن چوی جونگ یو رو داده 01:22.332 --> 01:23.291 سلام، آقای کانگ 01:24.125 --> 01:26.002 این عکس رو از کجا آوردی؟ 01:26.086 --> 01:28.338 مطمئنی؟ این اطلاعات دقیقه؟ 01:28.421 --> 01:30.215 آره، مطمئنم 01:30.840 --> 01:32.634 دستم به فیلم مخفیانه‌ای رسیده 01:32.717 --> 01:34.761 که دلال‌های محلی محض احتیاط گرفته بودن 01:34.844 --> 01:36.262 و گزارش‌های دست اولشون رو هم گرفتم 01:36.346 --> 01:38.473 امکان نداره، یه اشتباهی شده 01:39.849 --> 01:41.100 اخبار کاملا واضح گفت 01:41.684 --> 01:43.353 که کار تروریست‌ها بوده 01:43.436 --> 01:45.522 اونا به کمیته‌ی مسابقات ...ایمیل زدن و باج خواستن 01:45.605 --> 01:48.608 این یه تاکتیک رایجه که برای ایجاد سردرگمی استفاده می‌شه 01:51.194 --> 01:52.153 حالتون خوبه؟ 01:54.197 --> 01:56.074 پس دستورشون چی بود؟ 01:57.492 --> 01:58.409 بهشون گفته بودن 01:59.702 --> 02:01.162 که بکشنش؟ 02:04.624 --> 02:05.917 نه 02:06.000 --> 02:07.961 دستور این بود که نگهش دارن و بعدا ولش کنن 02:09.170 --> 02:10.296 اما اوضاع به هم ریخت 02:11.506 --> 02:12.507 ...آدم توی عکس 02:14.259 --> 02:15.426 مادر شماست، درسته؟ 02:31.943 --> 02:36.364 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 02:37.073 --> 02:38.950 ˚₊‧ 🎶「 قسمت 9 」🎶 ‧₊˚ 03:03.892 --> 03:07.562 بی او امروز فوق‌العاده نبود؟ 03:07.645 --> 03:09.063 کاملا 03:09.147 --> 03:11.691 واقعا ترکوند 03:11.774 --> 03:13.818 می‌دونستم از پسش برمیاد 03:13.902 --> 03:15.653 اون دوره‌ی افتی که داشت؟ 03:15.737 --> 03:17.530 می‌دونستم خیلی زود ازش عبور می‌کنه 03:18.281 --> 03:19.908 چون بی او 03:20.533 --> 03:23.912 یه هدیه‌ی خاصه که خدا برام فرستاده 03:23.995 --> 03:25.455 موافقم 03:25.538 --> 03:27.749 به سلامتی پسرت، کانگ بی او 03:28.249 --> 03:32.170 اون واقعا یه هدیه از آسمون‌هاست 03:36.507 --> 03:40.678 از لحظه‌ای که استعدادش رو کشف کردم 03:41.221 --> 03:45.391 حتی یک بار هم شک نکردم که پیانیست بزرگی می‌شه 03:45.475 --> 03:47.185 کاملا این روزها رو می‌دیدم 03:47.977 --> 03:49.812 پس هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم 03:50.563 --> 03:52.899 هر کاری لازم بود برای بی او کردم 03:52.982 --> 03:56.694 این همون چیزیه که بی او رو به آدم امروز تبدیل کرده 03:57.237 --> 03:58.071 موافق نیستی؟ 03:58.154 --> 03:59.239 موافقم 03:59.739 --> 04:02.659 تو واقعا فوق‌العاده‌ای 04:03.993 --> 04:05.495 اما لطفا یادت نره 04:05.578 --> 04:09.624 که ما توی زمان مناسب شرایط رو براشون فراهم کردیم 04:09.707 --> 04:12.252 کنار هم گذاشتن دو نفر با اینجور هماهنگی 04:12.335 --> 04:14.879 همون چیزیه که این جادو رو خلق کرده، درسته؟ 04:16.547 --> 04:17.924 حق با توئه 04:18.007 --> 04:21.636 اونا قطعا هماهنگی خاصی با هم دارن 04:39.904 --> 04:41.197 وای، منو ترسوندی 04:43.658 --> 04:44.659 بی او 04:45.201 --> 04:46.828 مهمونی بعد از اجرا به این زودی تموم شد؟ 04:49.205 --> 04:50.206 چرا اینجایی؟ 04:52.083 --> 04:53.835 بیدار موندی تا منو ببینی؟ 04:56.629 --> 04:58.589 امروز خیلی خوشحال بودم 04:59.882 --> 05:03.594 می‌دونستم که کار محشری می‌کنی 05:04.178 --> 05:07.015 به همه‌ی اونایی که گفتن افت کردی بگو الان بیان و خودشون رو نشون بدن 05:17.400 --> 05:18.318 چی شده؟ 05:20.069 --> 05:21.696 چرا این کار رو کردی، مامان؟ 05:22.280 --> 05:23.489 منظورت چیه؟ 05:23.573 --> 05:26.200 چرا یه نفر رو اجیر کردی تا جونگ یو رو بدزده؟ 05:28.578 --> 05:30.371 نمی‌فهمم داری راجع به چی حرف می‌زنی 05:35.251 --> 05:37.295 چطور یه نفر می‌تونه این کار رو با یکی دیگه بکنه؟ 05:37.879 --> 05:40.173 چطور تونستی همچین جرمی مرتکب بشی؟ 05:40.256 --> 05:41.924 می‌دونستم بهم شک داشتی 05:42.008 --> 05:44.302 ولی آخه پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 05:46.596 --> 05:48.973 اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی 05:49.057 --> 05:50.725 استخدام؟ آدم‌ربایی؟ 05:51.893 --> 05:54.270 چطور می‌تونی من رو به یه همچین کار وحشتناکی متهم کنی؟ 06:01.736 --> 06:02.612 ...از کجا 06:04.614 --> 06:05.865 این عکس رو از کجا آوردی؟ 06:05.948 --> 06:07.033 این مهم نیست 06:07.116 --> 06:08.409 !ازت یه سوال پرسیدم 06:08.493 --> 06:11.621 از واسطه‌هایی گرفتم که برای آدم‌ربایی استخدامشون کردی 06:11.704 --> 06:12.580 خب؟ 06:13.873 --> 06:15.208 هنوز می‌خوای انکار کنی؟ 06:29.097 --> 06:29.931 حق با توئه 06:31.224 --> 06:32.433 من دستور آدم‌ربایی رو دادم 06:35.353 --> 06:37.897 فینال بود و به انگشتت آسیب زده بودی 06:39.273 --> 06:40.358 نمی‌تونستم درست فکر کنم 06:41.484 --> 06:44.112 تمام زندگیم رو گذاشتم تا ببینم تو برنده می‌شی 06:44.195 --> 06:46.280 ولی تو گفتی اگه نبری ولش می‌کنی 06:46.364 --> 06:47.865 این دیوونه‌ام کرد 06:48.366 --> 06:49.325 ولی بی او 06:50.243 --> 06:51.661 می‌خوام این رو بدونی 06:52.912 --> 06:55.498 قصد کشتنش رو نداشتم 06:55.581 --> 06:58.292 بهشون گفتم یه مدت نگهش دارن و بعد ولش کنن 06:58.876 --> 07:00.920 به همه چیز فکر کردم از اینکه خودم رو تحویل بدم 07:01.003 --> 07:02.171 تا اینکه بیام به تو همه چیز رو بگم 07:02.255 --> 07:03.089 ...ولی بعد 07:05.842 --> 07:08.136 بعد تو، توی مسابقه، مقام اول رو آوردی 07:11.222 --> 07:13.558 نمی‌تونستم این ننگ رو بهت تحمیل کنم 07:14.058 --> 07:16.060 نه بعد از همه‌ی سختی‌هایی که برای به دست آوردنش کشیدی 07:17.937 --> 07:18.938 تو می‌فهمی که 07:19.814 --> 07:21.399 چرا مجبور شدم این کار رو بکنم، مگه نه؟ 07:23.734 --> 07:25.403 من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خواستم 07:26.195 --> 07:27.113 به خاطر تو بود 07:27.196 --> 07:29.407 !انقدر چرند نگو 07:29.490 --> 07:33.244 به این فکر کردی که اینطوری بردن چقدر خفت‌بار می‌شه؟ 07:33.327 --> 07:34.787 به خاطر اون اتفاق 07:34.871 --> 07:37.290 جونگ یو دیگه نمی‌تونه پیانو بزنه !و حافظه‌اش رو از دست داد 07:37.373 --> 07:39.625 !برای من هم سخت بود 07:40.793 --> 07:42.962 فکر کردم عقلم رو از دست دادم و خیلی پشیمون شدم 07:43.629 --> 07:46.174 از اون موقع تا حالا، یه خواب راحت نداشتم 07:46.257 --> 07:47.133 ...ولی 07:49.051 --> 07:50.595 الان دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 07:51.345 --> 07:52.805 اگه حقیقت لو بره 07:53.431 --> 07:56.058 زندگی هر دوتامون دیگه تموم می‌شه 07:56.642 --> 07:58.144 چطور می‌تونم با این وضع زندگی کنم؟ 07:58.227 --> 08:01.022 مردم انگشتشون رو به سمت من می‌گیرن که زندگی تو رو خراب کردم 08:02.064 --> 08:04.192 حتی یه روزش رو هم دووم نمیارم 08:05.318 --> 08:06.736 اگه جرمی مرتکب شدی 08:06.819 --> 08:08.196 باید مجازات بشی 08:08.279 --> 08:09.697 این برای هر دوتای ما صدق می‌کنه 08:10.740 --> 08:11.866 بریم 08:11.949 --> 08:13.784 می‌ریم پیش جونگ یو اعتراف می‌کنیم و ازش طلب بخشش می‌کنیم 08:13.868 --> 08:15.495 !نخیر، همچین کاری نمی‌کنم 08:16.954 --> 08:18.623 جونگ یو که نمرده 08:19.665 --> 08:20.666 ...و حالا 08:21.584 --> 08:23.085 حالا دوباره رسیدیم به نقطه‌ی اول 08:29.842 --> 08:30.718 بی او 08:31.344 --> 08:33.054 تا وقتی که این راز رو دفن کنیم 08:33.721 --> 08:36.057 می‌تونیم جوری زندگی کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 08:36.140 --> 08:37.141 ...پس خواهش می‌کنم 08:39.393 --> 08:40.978 می‌شنوی چی داری می‌گی؟ 08:41.062 --> 08:42.730 این کار، جرم رو از بین نمی‌بره 08:43.648 --> 08:44.732 مامان 08:45.316 --> 08:48.027 واقعا می‌خوای تا ته خط بری؟ 08:49.237 --> 08:50.404 بیا 08:50.488 --> 08:52.490 بیا بریم همه چیز رو بهش بگیم 08:52.573 --> 08:54.534 !نه 08:57.578 --> 08:58.871 ترجیح می‌دم بمیرم 09:00.206 --> 09:01.832 تا اینکه بذارم کسی از این موضوع باخبر بشه 09:02.833 --> 09:03.709 ...تو 09:04.502 --> 09:06.420 می‌خوای بذاری همینطوری بمیرم؟ 10:52.693 --> 10:54.695 این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:03.037 --> 11:05.164 چی شده؟ چرا انقدر مرددی؟ 11:05.247 --> 11:06.457 بهم بگو 11:12.463 --> 11:13.589 خوب به نظر نمی‌رسی 11:14.715 --> 11:16.133 داری چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 11:24.350 --> 11:25.184 آره 11:26.644 --> 11:28.854 برای همین اومدم ازت طلب بخشش کنم 11:32.149 --> 11:34.693 ...نه سال پیش، توی مسابقات بین‌المللی هارمونی 11:37.655 --> 11:39.365 ترجیح می‌دم بمیرم 11:39.990 --> 11:41.659 تا اینکه کسی از این موضوع باخبر بشه 11:41.742 --> 11:42.660 ...تو 11:43.536 --> 11:46.747 می‌خوای بذاری همینطوری بمیرم؟ 11:55.965 --> 11:57.967 من تونستم برنده‌ی مسابقه بشم 11:59.468 --> 12:01.053 چون نت‌های تو دستم بود 12:02.304 --> 12:04.807 نت قطعه‌ی اجباری رو توی کلیسا گم کرده بودم 12:04.890 --> 12:06.100 برای همین می‌خواستم انصراف بدم 12:07.226 --> 12:09.228 اما تو نت‌های خودت رو بهم قرض دادی 12:10.187 --> 12:12.022 فقط به لطف نت‌هایی که روشون نوشته بودی 12:12.648 --> 12:14.608 تونستم انقدر خوب اجرا کنم 12:16.026 --> 12:17.361 ...پس جایگاهی که الان دارم 12:20.531 --> 12:21.490 متعلق به توئه 12:23.075 --> 12:25.327 قبلا جرأت نداشتم حقیقت رو بهت بگم 12:30.499 --> 12:31.333 متاسفم 12:49.643 --> 12:50.478 همه‌اش همین؟ 12:52.438 --> 12:53.898 می‌خواستی همین رو بهم بگی؟ 12:55.191 --> 12:56.984 درست متوجه نمی‌شم 12:57.067 --> 12:58.486 همه‌اش سر نت موسیقی بود؟ 12:59.487 --> 13:00.946 تفسیر کردن قطعه یه بحثه 13:01.947 --> 13:03.741 اما نحوه‌ی اجرات یه بحث دیگه‌ست 13:05.701 --> 13:06.660 من 13:07.953 --> 13:09.580 ویدیوی اجرات توی مسابقه رو دیدم 13:10.664 --> 13:13.292 تو سبک خاص خودت رو داشتی که فراتر از تفسیر قطعه بود 13:14.251 --> 13:16.462 به‌ هر حال، من به این چیزها اهمیت نمی‌دم 13:18.130 --> 13:19.089 بی‌خیال 13:20.925 --> 13:24.220 با اون قیافه‌ی جدیت ترسوندیم 14:02.591 --> 14:05.427 [چوی جونگ‌ یو] 14:22.861 --> 14:26.365 [مامان] 14:30.911 --> 14:32.204 امکان برقراری تماس وجود نداره 14:32.288 --> 14:35.332 بعد از شنیدن صدای بوق، به صندوق صوتی وصل می‌شین 14:35.416 --> 14:36.542 و هزینه‌ی تماس محاسبه می‌شه 14:53.225 --> 14:54.727 کجا بودی؟ 14:59.773 --> 15:00.774 بی او 15:02.359 --> 15:03.444 بهش گفتی؟ 15:04.570 --> 15:05.613 بهش گفتی؟ 15:19.460 --> 15:20.377 برو داخل 15:33.974 --> 15:35.142 چی شده؟ 15:36.894 --> 15:38.854 یه چیزی بود که فرصت نکردم بهت بگم 15:40.064 --> 15:41.190 می‌تونم بیام داخل؟ 15:48.906 --> 15:50.282 اتاق تمرین خوبیه 15:52.117 --> 15:53.535 نور آفتاب خوبی هم داره 15:54.161 --> 15:57.623 توی همچین اتاقی انگار موسیقی خودش به صدا درمیاد 15:58.415 --> 15:59.667 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 16:00.417 --> 16:01.251 درسته 16:08.676 --> 16:09.551 این چیه؟ 16:09.635 --> 16:11.553 کنسرتوی پیانویی که خودم ساختم 16:12.513 --> 16:14.098 پنج سال طول کشید تا تمومش کنم 16:14.723 --> 16:17.101 حس کردم وقتشه این اثر رو با دنیا به اشتراک بذارم 16:17.184 --> 16:19.603 برای همین دنبال یه تک‌نواز می‌گشتم که اجراش کنه 16:20.562 --> 16:21.480 آقای کانگ 16:22.982 --> 16:24.483 لطفا اولین کسی باش که این قطعه رو اجرا می‌کنه 16:26.986 --> 16:28.112 نمی‌تونم 16:29.071 --> 16:29.947 چرا نمی‌تونی؟ 16:30.030 --> 16:31.699 ...قبلا بهت گفتم، من 16:34.451 --> 16:36.620 حق ندارم اون قطعه رو اجرا کنم 16:37.204 --> 16:38.789 و من قبلا هم بهت گفتم 16:39.623 --> 16:42.918 من فقط تفسیرش رو ارائه دادم تو با شایستگیِ خودت مقام اول رو به دست آوردی 16:44.294 --> 16:46.922 حداقل قبل از اینکه ردم کنی یه نگاهی بهش بنداز 16:47.840 --> 16:49.341 هنوز حتی نگاهش هم نکردی 17:44.813 --> 17:45.814 همونطور که فکر می‌کردم 17:46.690 --> 17:47.608 نمی‌تونم انجامش بدم 17:47.691 --> 17:50.027 چرا نه؟ از قطعه خوشت نمیاد؟ 17:50.611 --> 17:52.738 نه، قطعه‌ی قشنگیه 17:53.614 --> 17:56.366 می‌تونم بفهمم چقدر براش زحمت کشیدی 17:57.493 --> 17:59.661 وقتی منتشر بشه همه شگفت‌زده می‌شن 17:59.745 --> 18:01.121 پس چرا انجامش نمی‌دی؟ 18:02.748 --> 18:03.665 ...فقط 18:05.542 --> 18:08.545 فقط یکی دیگه رو پیدا کن 18:09.671 --> 18:11.381 همین الان بهت گفتم 18:14.843 --> 18:17.721 همه جا رو گشتم و تو همونی هستی که می‌خوام 18:18.847 --> 18:21.183 من هر پیانیستی رو نمی‌خوام 18:21.266 --> 18:25.145 کسی رو می‌خوام که مثل خودم فداکار باشه و تمام وجودش رو پاش بذاره 18:26.063 --> 18:28.524 اجرای اخیرمون باعث شد حتی بیشتر مطمئن بشم 18:28.607 --> 18:31.068 تنها کسی که می‌تونه تمام توانش رو پاش بذاره 18:31.819 --> 18:33.278 تو هستی، آقای کانگ 18:35.697 --> 18:37.407 چطوره از این زاویه بهش نگاه کنیم؟ 18:39.952 --> 18:42.079 اگه داری خودت رو با عذاب‌ وجدان شکنجه می‌کنی 18:43.497 --> 18:46.500 از این به عنوان یه فرصت استفاده کن تا برام جبرانش کنی 18:47.751 --> 18:49.002 هنوز هم علاقه‌ای نداری؟ 18:51.839 --> 18:54.216 اگه انجامش ندی قطعه رو منتشر نمی‌کنم 18:55.676 --> 18:56.760 پس جوابت رو عاقلانه انتخاب کن 18:58.345 --> 19:00.222 منتظر می‌مونم تا جواب مثبت بدی 19:08.438 --> 19:09.481 پس من دیگه می‌رم 19:11.233 --> 19:12.818 منتظر خبرهای خوب می‌مونم 19:20.000 --> 19:22.000 (!لی جون یونگِ ویلن برگشته) 19:31.753 --> 19:33.213 منظورش از این چی بود؟ 19:33.297 --> 19:34.673 با هم چیکار کنین؟ 19:34.756 --> 19:36.049 داشتی دزدکی گوش می‌دادی؟ 19:38.886 --> 19:40.470 منظورش از اینکه عذاب وجدان داری چی بود؟ 19:40.554 --> 19:42.264 چقدر بهش گفتی؟ 19:42.806 --> 19:45.058 من راجع به تو چیزی بهش نگفتم، پس فقط بس کن 19:45.601 --> 19:47.519 توی کار من دخالت نکن 19:52.941 --> 19:54.109 قبلا ازم پرسیدی 19:54.943 --> 19:57.070 چرا به جای نوازندگی رهبری می‌کنم 19:57.654 --> 19:58.697 نُه سال پیش 19:59.740 --> 20:01.575 به شونه‌ی راستم شلیک شد 20:02.534 --> 20:04.203 باعث شد به عصب‌های انگشت‌هام آسیب برسه 20:04.286 --> 20:06.955 می‌تونم زندگی روزمره‌ام رو بگذرونم ولی دیگه نمی‌تونم بنوازم 20:08.707 --> 20:11.168 اگه موسیقی رو از یه نوازنده بگیری چیزی که براش می‌مونه جهنمه 20:12.544 --> 20:13.629 ...ولی یه دوره‌ی افت 20:15.214 --> 20:17.090 چیزیه که می‌تونی ازش بیرون بیای 20:18.342 --> 20:19.384 برای من اینطوری نیست 20:20.636 --> 20:22.512 راستش من بهت حسودی می‌کنم 20:28.936 --> 20:30.896 اگه داری خودت رو با عذاب وجدان شکنجه می‌کنی 20:32.439 --> 20:35.275 از این به عنوان یه فرصت استفاده کن تا برام‌ جبران کنی 20:48.080 --> 20:50.040 [چوی جونگ یو] [تا کِی می‌خوای منتظرم بذاری؟] 20:50.123 --> 20:52.042 اگه بابت گذشته حس بدی داری] [پس فقط انجامش بده 21:27.995 --> 21:28.912 انجامش می‌دم 21:29.871 --> 21:32.207 اگه این چیزیه که می‌خوای نهایت تلاشم رو می‌کنم 21:34.209 --> 21:35.794 ...ولی اگه راضی نشدی 21:37.546 --> 21:39.339 هر وقت خواستی می‌تونی جام عوض کنی 21:39.423 --> 21:41.258 ...واقعا می‌خوام 21:44.553 --> 21:45.846 به خاطر تو تلاش کنم 21:50.976 --> 21:52.978 این رو خودت ساختی؟ 21:53.478 --> 21:54.563 بله، درسته 21:56.732 --> 21:58.734 برای اولین قطعه‌ات بد نیست 22:01.111 --> 22:02.279 ...فقط یه چیزی 22:02.988 --> 22:06.116 وقتی داشتی این رو می‌ساختی به کسی فکر می‌کردی؟ 22:07.200 --> 22:08.201 چقدر عجیبه 22:09.119 --> 22:12.539 چرا قبل از اینکه خود موسیقی رو بشنوم روایت آهنگساز رو می‌شنوم؟ 22:15.959 --> 22:16.877 مطمئن نیستم 22:18.211 --> 22:20.839 فقط سعی کردم احساسات واقعیم رو توش بذارم 22:24.718 --> 22:25.886 خب 22:25.969 --> 22:28.889 چرا این رو به من نشون دادی؟ 22:31.850 --> 22:32.809 ...امیدوار بودم 22:35.437 --> 22:38.607 این قطعه رو توی جشنواره‌ی هشتادمین سالگرد ارکستر برای اولین بار اجرا کنم 22:40.192 --> 22:42.027 شما چی فکر می‌کنین، استاد کانگ؟ 22:43.070 --> 22:43.904 باشه 22:45.030 --> 22:46.448 انجامش بده 22:49.034 --> 22:49.993 هر چند 22:50.744 --> 22:54.748 امیدوارم این اجرا فراتر از احساسات شخصی بره 22:56.249 --> 22:58.502 و به قطعه‌ای تبدیل بشه که همه بتونن باهاش ارتباط بگیرن 22:59.169 --> 23:00.587 از پسش برمیای؟ 23:01.880 --> 23:02.798 بله، قربان 23:03.882 --> 23:06.426 تک‌نواز خاصی مدنظرته؟ 23:07.636 --> 23:09.596 بله، هست 23:12.432 --> 23:13.767 پیانیست کانگ بی او 23:17.979 --> 23:19.106 بی او؟ 23:21.525 --> 23:22.400 واقعا؟ 23:23.110 --> 23:27.906 نظرت درباره‌ی یه پیانیست پرشور‌تر و قدرتمندتر چیه؟ 23:28.698 --> 23:31.827 فکر می‌کنم اون همچین استعدادی رو توی وجودش داره 23:33.036 --> 23:34.412 و من می‌تونم شکوفاش کنم 23:44.297 --> 23:46.091 این قطعه‌ی زیباییه 23:53.223 --> 23:56.309 بی او واقعا خوش‌شانسه 24:13.743 --> 24:15.620 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 24:16.413 --> 24:17.497 آره 24:17.581 --> 24:22.294 به نظر میاد شما با بی او بیش از حد سخت‌گیرانه رفتار می‌کنین 24:24.129 --> 24:27.174 اون موفقیت‌های زیادی به دست آورده و برای خودش اسم و رسمی به پا کرده 24:27.799 --> 24:29.384 وقتش نشده که به رسمیت بشناسینش؟ 24:30.218 --> 24:31.553 ...پس چرا هنوز 24:31.636 --> 24:33.430 اون به من رفته 24:35.640 --> 24:37.267 ...خودش رو تا مرز توانش تحت فشار می‌ذاره 24:40.103 --> 24:42.856 و وقتی نتیجه نمی‌گیره خودش رو از پا درمیاره 24:44.316 --> 24:45.442 می‌دونی 24:45.525 --> 24:50.238 هنر هیولای بی‌رحمیه که اگه تا آخرین قطره‌ی جونت رو نگیره دست از سرت برنمی‌داره 24:55.911 --> 24:58.371 حتی با هنرمندهای بااستعداد هم همین کار رو می‌کنه 25:00.916 --> 25:01.917 ...حالا تصور کن 25:04.544 --> 25:06.546 با اونایی که استعداد ندارن چیکار می‌کنه 25:19.893 --> 25:21.811 خدایا، فوق‌العاده‌این 25:23.897 --> 25:24.856 جونگ‌ یو 25:25.607 --> 25:28.485 علاوه بر اجرای اول این قطعه 25:28.568 --> 25:31.488 نظرت چیه قبل از جشنواره‌ی هشتادمین سالگرد یه آلبوم هم منتشر کنی؟ 25:31.571 --> 25:33.490 یه آلبوم؟ - آره - 25:33.573 --> 25:36.201 اگه یه آلبوم منتشر کنی 25:36.284 --> 25:39.329 مثل پیشنهادی که قبلا دادم، شما دوتا به عنوان یه برند شناخته می‌شین 25:39.955 --> 25:43.500 تازه تبلیغات جشنواره‌ی هشتادمین سالگرد رو هم خیلی بیشتر می‌کنه 25:44.125 --> 25:45.919 ایده‌ی خیلی خوبیه 25:46.878 --> 25:48.505 تو چی فکر می‌کنی، جونگ یو؟ 25:49.547 --> 25:52.842 ...خب، تا وقتی که پیانیست موافق باشه 25:58.890 --> 25:59.891 نه، بی او 26:01.893 --> 26:03.186 چرا این کار رو می‌کنی؟ 26:03.270 --> 26:05.063 باید ازش دوری کنی 26:05.146 --> 26:07.065 چرا مدام خودت رو قاطی اون می‌کنی؟ 26:07.148 --> 26:08.900 چرا داری با آتیش بازی می‌کنی؟ 26:08.984 --> 26:11.152 تو فقط نگران اینی که گیر بیفتی 26:11.236 --> 26:12.988 هیچ عذاب وجدانی نسبت به جونگ یو نداری، مگه نه؟ 26:14.739 --> 26:17.951 تنها کاری که می‌تونم برای جبرانش بکنم اینه که خوب اجرا کنم 26:19.577 --> 26:21.413 اگه نقشه‌ای توی سرش باشه چی؟ 26:21.997 --> 26:24.499 می‌ترسم عمدا بخواد جلوی پیشرفتت رو بگیره 26:27.085 --> 26:28.628 حتی اگه اینطور باشه، کاری از دستم برنمیاد 26:30.088 --> 26:32.674 اگه بتونم هیزم آتیشش باشم 26:33.550 --> 26:34.759 این کار رو می‌کنم 26:42.475 --> 26:43.518 هشتاد سال پیش 26:43.601 --> 26:47.856 در میان زخم‌های جنگ موسیقی بود که ما رو زنده نگه داشت 26:47.939 --> 26:49.107 [کنفرانس مطبوعاتی میراث و جهش] 26:49.190 --> 26:52.319 ارکستر سمفونیک هان‌گوک، با یه شروع ساده، و فروتنانه 26:52.402 --> 26:55.488 امروز به نامی شناخته شده توی دنیای موسیقی سراسر جهان تبدیل شده 26:55.572 --> 26:56.614 [سه، پیامی از آینده] 26:56.698 --> 27:00.035 این جشنواره این مسیر رو گرامی می‌داره 27:00.118 --> 27:03.663 ...و در عین حال زمینه رو برای نسل آینده فراهم می‌کنه 27:03.747 --> 27:05.540 کار کردن با استاد کانگ 27:06.249 --> 27:07.917 همیشه برام هیجان‌انگیزه 27:08.501 --> 27:13.715 این که همچنان به کشف موسیقی ادامه می‌ده و از شکستن قالب‌های معمولی نمی‌ترسه 27:14.424 --> 27:16.384 باعث می‌شه که همیشه حواسم جمع باشه 27:16.968 --> 27:19.346 من پیانیست کانگ بی او رو انتخاب کردم 27:19.429 --> 27:23.141 چون پشت اجرای پخته و مرتبش 27:23.224 --> 27:24.809 یه اشتیاق گرمی هست 27:25.518 --> 27:27.645 همونطور که همه‌امون می‌دونیم، بهترین اجرا 27:28.271 --> 27:31.524 از ذهنی خونسرد و قلبی پرشور میاد 27:31.608 --> 27:33.443 من کاملا مصمم هستم که 27:34.778 --> 27:36.237 اولین اجرای این اثر رو 27:37.072 --> 27:38.156 در حد و اندازه‌ی آهنگسازش ارائه بدم 27:51.461 --> 27:52.295 جونگ یو 27:53.755 --> 27:55.215 یه کم ناراحتم 27:56.841 --> 27:58.468 قطعه‌ای که ساختی رو دیدم 27:58.551 --> 28:01.137 مطمئنم که می‌تونم خیلی خوب اجراش کنم 28:01.930 --> 28:05.475 ولی تو حتی یه لحظه هم بهم فکر نکردی و رفتی سراغ دوستت 28:06.810 --> 28:08.103 متاسفم 28:08.186 --> 28:09.604 ولی احساس کردم که 28:10.730 --> 28:11.940 انتخاب درست آقای کانگه 28:12.565 --> 28:13.400 متوجه شدم 28:14.484 --> 28:15.735 بی‌خیال، آقای دو 28:16.861 --> 28:18.780 واقعا نمی‌تونی شاکی باشی 28:18.863 --> 28:21.324 وقتی سال‌هاست که مورد علاقه‌ی آقای کانگ بودی 28:22.075 --> 28:25.245 بذار بی او و جونگ یو با خیال راحت عاشق هم باشن 28:25.328 --> 28:27.747 اوه، قضیه اینه؟ 28:29.999 --> 28:33.753 خدای من، هنرمندها وقتی پای اجرای اول وسط باشه خیلی حس مالکیت پیدا می‌کنن 28:33.837 --> 28:36.005 جونگ یو، اگه قراره برای این همه نوازنده که 28:36.089 --> 28:39.134 صف کشیدن قطعه بنویسی باید بیشتر تلاش کنی 28:40.844 --> 28:42.804 به هر حال، خیلی خوشحالم 28:42.887 --> 28:47.267 این که فکر کنم شاگردهام یه روز ...برمی‌گردن و رقیبم می‌شن 28:47.350 --> 28:49.686 مگه آرزوی هر استادی همین نیست؟ 28:51.271 --> 28:52.272 بی او 28:53.398 --> 28:55.608 مطمئن شو که دوباره صحنه رو مال خودت می‌کنی و 28:55.692 --> 28:58.278 من رو هم به چالش می‌کشی، باشه؟ 28:59.320 --> 29:00.238 بله، قربان 29:01.656 --> 29:02.490 هیون سو 29:03.158 --> 29:05.368 بیا اینجا - بله، قربان - 29:08.121 --> 29:11.791 نگاه کن استاد کانگ هنوزم هیون سو رو خیلی دوست داره 29:13.209 --> 29:14.753 اوه، درسته 29:16.421 --> 29:18.631 احیانا می‌تونیم وقتی داری تمرین می‌کنی 29:18.715 --> 29:22.135 گاهی با هم صحبت کنیم و ببینیم قطعه چطور داره پیش می‌ره؟ 29:22.719 --> 29:24.179 چون این اولین قطعه‌ایه که نوشتم 29:24.763 --> 29:27.557 دوست دارم جوری درباره‌اش حرف بزنیم انگار داریم با هم خلقش می‌کنیم 29:28.141 --> 29:29.017 حتما 29:29.809 --> 29:31.019 این کار رو می‌کنم 29:39.277 --> 29:40.361 همه‌اشون؟ 29:40.445 --> 29:42.113 آره، همه‌اشون 29:43.656 --> 29:46.951 نمی‌تونی حداقل دعوت سالزبورگ و لوسرن رو قبول کنی؟ 29:47.660 --> 29:49.120 نمی‌تونم تمرکزم رو از دست بدم 29:50.079 --> 29:51.539 همه‌ی اجراهام رو کنسل کن 29:52.582 --> 29:54.250 و هیچ دعوت جدیدی هم قبول نکن 29:55.710 --> 29:56.544 لطفا 29:58.046 --> 29:59.088 هی، بچه‌ها 30:01.090 --> 30:04.427 نظرتون چیه که همه رو بدرقه کنیم و بریم یه آبجو بزنیم؟ 30:05.470 --> 30:06.679 متاسفم 30:06.763 --> 30:09.265 یه کاری دارم، باید برم 30:09.349 --> 30:12.310 بی‌خیال، ما که زیاد دور هم جمع نمی‌شیم 30:12.393 --> 30:13.561 یه کم دیگه بمون 30:14.771 --> 30:15.730 متاسفم 30:16.523 --> 30:18.149 باشه پس، مراقب خودت باش 30:18.233 --> 30:19.192 باشه 30:37.252 --> 30:39.754 متاسفم بچه‌ها 30:39.838 --> 30:42.298 یه کار فوری پیش اومد یه وقت دیگه بریم آبجو بخوریم 30:43.299 --> 30:45.009 باشه، استاد دو، شب بخیر - ببخشین - 30:59.107 --> 30:59.983 جی هه 31:00.483 --> 31:01.526 کانگ جی هه 31:04.654 --> 31:06.364 خودت رو جمع و جور کن 31:13.913 --> 31:14.956 بیا 31:19.419 --> 31:20.336 سونبه 31:22.755 --> 31:23.590 سونبه 31:25.341 --> 31:26.301 سونبه 31:28.386 --> 31:29.220 سونبه 31:31.556 --> 31:32.724 ...همه 31:34.767 --> 31:36.394 توی زندگی 31:37.395 --> 31:39.731 اشتباه می‌کنن، مگه نه؟ 31:43.860 --> 31:44.694 می‌دونم 31:46.613 --> 31:48.781 می‌دونم آدم وحشتناکیم 31:48.865 --> 31:49.991 واقعا می‌دونم 31:52.118 --> 31:53.202 ولی چاره‌ای نداشتم 31:54.996 --> 31:55.872 هیچ چاره‌ای نداشتم 31:55.955 --> 31:58.291 بسه دیگه، بیا ببرمت خونه، جی هه 31:58.374 --> 32:00.209 زود باش، بلند شو 32:02.587 --> 32:04.172 ...بی اوی بیچاره‌ام 32:06.424 --> 32:08.593 ...بی اوی بیچاره و مظلومم 32:11.054 --> 32:13.222 خواهش می‌کنم بی او رو نجات بده 32:14.641 --> 32:17.226 تو رو خدا چوی جونگ یو رو از بی او دور کن 32:17.310 --> 32:18.728 من خیلی می‌ترسم 32:20.104 --> 32:21.773 از مرگ می‌ترسم 33:06.901 --> 33:09.028 می‌خواستم امروز ببینمت 33:10.655 --> 33:14.158 چون می‌خوام بعد از اجرای هشتادمین سالگرد ارکستر 33:15.159 --> 33:17.912 از سمت مدیر هنری کناره‌گیری کنم 33:18.955 --> 33:19.789 چی؟ 33:20.540 --> 33:21.499 ...می‌خوام جانشینم 33:22.834 --> 33:25.420 چوی جونگ یو باشه 33:27.755 --> 33:29.298 نظرت چیه؟ 33:29.924 --> 33:31.467 منظورت چیه؟ 33:36.222 --> 33:38.641 من مخالفم، هنوز خیلی زوده 33:38.725 --> 33:41.102 نه دیگه، به اندازه‌ی کافی این کار رو کردم 33:41.769 --> 33:44.647 برای اینکه ارکستر فصل جدیدی رو شروع کنه 33:46.190 --> 33:48.317 استعدادهای تازه نیازه 33:49.444 --> 33:52.030 و فکر می‌کنم جونگ یو گزینه‌ی مناسبیه 33:52.113 --> 33:52.989 نه 33:54.574 --> 33:57.035 وقتی انقدر سالم و سرحالی، نمی‌تونی بازنشسته بشی 33:58.077 --> 33:59.287 تازه 33:59.370 --> 34:02.707 من فقط اینجام چون دوست دارم با تو موسیقی کار کنم 34:03.458 --> 34:04.834 تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی 34:08.671 --> 34:09.505 نکنه 34:10.548 --> 34:12.258 حالت خوب نیست؟ 34:13.176 --> 34:14.969 چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 34:17.513 --> 34:19.515 لطفا بهم بگو 34:20.558 --> 34:21.809 اینطور نیست 34:24.937 --> 34:27.356 من دارم می‌رم چون هیچ چیز غم‌انگیزتر از این نیست 34:27.440 --> 34:29.150 که یه پیرمرد بیشتر از وقتی که باید بمونه و دیگه کسی از موندنش خوشحال نباشه 34:29.734 --> 34:31.027 سعی کن درکم کنی 34:40.536 --> 34:43.706 [سمفونی شماره 5 ماهلر، موومان چهارم] [رهبر ارکستر: کانگ سونگ وون] 35:07.355 --> 35:08.231 ...ادامه‌ی تمرین دیروز 35:09.857 --> 35:12.693 موومان چهارم، آداجیتو 35:13.194 --> 35:15.488 خب، شروع کنیم 35:49.897 --> 35:52.191 فقط نت‌ها رو اجرا نکنین !احساس بیشتری توی نوازندگیتون بذارین 35:59.782 --> 36:02.243 !احساس رو اجرا کنین، نه فقط نت‌ها رو 36:15.923 --> 36:17.300 می‌دونین 36:18.301 --> 36:21.679 چی توی اجرای ما کمه؟ 36:23.556 --> 36:25.850 شما نت‌ها رو خوب اجرا کردین 36:25.933 --> 36:27.143 ...ولی مگه می‌شه 36:29.312 --> 36:33.065 فقط با دنبال‌ کردن نشونه‌هایی که روی صفحه نوشته شده موسیقی ساخت؟ 36:34.108 --> 36:35.651 می‌دونین 36:37.153 --> 36:40.698 آداجیتو در واقع نامه‌ی عاشقانه‌ایه که ماهلر برای آلما نوشته 36:42.742 --> 36:44.869 انقدر دوستش داشت 36:44.952 --> 36:47.246 که براش یه نامه‌ی عاشقانه به زبان موسیقی نوشت 36:50.249 --> 36:51.417 ...اما توی اجرای ما 36:53.419 --> 36:55.171 هیچ اثری از اون عشق نیست 36:59.175 --> 37:01.385 انقدر درگیر نت‌ها نباشین 37:01.469 --> 37:04.639 احساساتش رو درک کنین و تمام وجودتون رو توی اجرا بذارین 37:06.515 --> 37:08.726 ...دلیل غر زدنم اینه که 37:06.515 --> 37:08.726 ...دلیل اینکه انقدر بهتون گیر می‌دم 37:11.729 --> 37:15.650 می‌خوام این موسیقی رو با تموم وجودتون حس کنین 37:11.729 --> 37:15.650 اینه که می‌خوام همتون موسیقی رو از آن خودتون کنین 37:17.360 --> 37:18.945 تک‌تک ما باید 37:19.695 --> 37:21.447 اون رو با وجودمون احساسش کنیم 37:22.031 --> 37:26.160 تا انرژیمون هماهنگ بشه و روی مخاطبمون تاثیر بذاره 37:26.744 --> 37:30.331 به کسی که بیشتر از همه دوستش دارین فکر کنین 37:30.414 --> 37:34.794 و تصور کنین دارین عشق عمیقتون رو بهش ابراز می‌کنین 37:35.753 --> 37:36.671 و حالا 37:38.631 --> 37:39.924 دوباره، از اول 39:26.364 --> 39:30.284 [NFCAPF کمیته‌ی راهبری] [کانگ جی هه] 39:32.995 --> 39:34.163 چی شده؟ 39:34.246 --> 39:35.081 سلام 39:36.082 --> 39:37.333 جی هه 39:37.416 --> 39:40.252 خبر داری که بابات داره بازنشسته می‌شه؟ 39:41.253 --> 39:42.380 بازنشسته؟ 39:42.463 --> 39:43.547 بابات 39:44.382 --> 39:47.218 می‌خواد بعد از اجرای هشتادمین سالگرد رهبری رو به جونگ یو بسپره 39:47.301 --> 39:48.594 و بعد بازنشسته بشه 39:48.677 --> 39:50.846 یه دفعه چی شده؟ 39:52.014 --> 39:54.058 به نظرت اون مریضه؟ 39:54.558 --> 39:57.269 اون داره رهبری رو می‌ده به چوی جونگ یو؟ 40:00.022 --> 40:01.023 بابا 40:02.191 --> 40:05.486 رهبر ارکستر که بازنشسته نمی‌شه پس چرا می‌خوای کنار بکشی؟ 40:05.569 --> 40:07.279 کی بهت گفته؟ 40:08.489 --> 40:10.366 قرار بود یه راز بمونه 40:10.449 --> 40:11.784 چرا چوی جونگ یو جانشینته؟ 40:11.867 --> 40:15.413 رهبرهای ارکستر زیادی هستن که بخوان جانشینت بشن 40:15.913 --> 40:18.332 چرا می‌خوای بسپریش به یه آدم بی‌تجربه؟ 40:18.416 --> 40:19.875 تو مشکلت چیه؟ 40:21.335 --> 40:23.462 چرا انقدر از چوی جونگ یو متنفری؟ 40:23.546 --> 40:25.589 نکنه چیزی ازت می‌دونه که می‌ترسی؟ 40:27.258 --> 40:28.759 مهربون باش 40:30.261 --> 40:32.096 وگرنه دشمنت‌هات بیشتر می‌شن 40:32.179 --> 40:34.849 و عاقبتش دامن پسرت رو می‌گیره 40:34.932 --> 40:37.226 هنوز نمی‌دونی کار دنیا چطوریه؟ 40:48.821 --> 40:49.947 ببخشید منتظر موندین 40:50.865 --> 40:51.699 معذرت می‌خوام 40:52.616 --> 40:54.827 آقای بی او، تمرین کردی؟ 40:55.995 --> 40:57.037 پس بزن تا بشنویم 42:08.400 --> 42:09.568 چطوره؟ 42:12.446 --> 42:13.489 خوشت نیومد؟ 42:18.077 --> 42:20.371 شاید بیش از حد ازت انتظار داشتم 42:20.871 --> 42:23.040 یا شاید هم تو برای خوندن نت‌ها وقت بیشتری نیاز داشتی 42:23.123 --> 42:26.377 تحلیل تو خیلی سطحی بود 42:26.961 --> 42:30.548 الان نمی‌تونم درباره‌اش نظر بدم 42:31.257 --> 42:34.093 چطوره بیشتر تمرین کنی و هفته‌ی بعد دوباره امتحان کنی؟ 42:34.843 --> 42:35.678 خسته نباشین 42:40.724 --> 42:43.394 دقیقا چی باعث شد ازش خوشت نیاد؟ 42:43.477 --> 42:46.689 تمام تلاشم رو برای تحلیلش کردم و خیلی تمرین کردم 42:48.190 --> 42:51.652 ولی اگه دارم اشتباه پیش می‌رم باید دلیلش رو بهم بگی 42:52.653 --> 42:53.654 ...اوه 42:55.072 --> 42:57.074 پس به این می‌گی تمرین زیاد؟ 42:58.242 --> 43:01.161 پس می‌شه از اول همه چیز رو مرور کنیم؟ 43:03.372 --> 43:05.666 آقای کانگ بی او، تم این قطعه چیه؟ 43:08.752 --> 43:11.338 عاقبتی که دامن‌گیر افراد متکبر می‌شه 43:13.215 --> 43:15.009 این تحلیل قابل‌قبولیه 43:15.718 --> 43:19.888 پس چرا جمله‌بندی‌ها رو انقدر قشنگ اجرا کردی؟ 43:20.598 --> 43:22.850 با این همه تجربه‌ای که داری 43:22.933 --> 43:26.729 چرا هنوز پشت اون سپرت قایم شدی؟ 43:29.648 --> 43:30.482 هفته‌ی بعد می‌بینمت 43:33.235 --> 43:34.320 خسته نباشین 43:34.403 --> 43:35.446 ببخشید 43:40.784 --> 43:44.580 پس می‌خوای ساختار رو کاملا تجزیه کنی؟ 43:46.332 --> 43:47.958 بله - فکر خوبیه - 43:49.251 --> 43:51.253 یه پایه‌ی محکم، باعث اجرای بهتر می‌شه 43:57.885 --> 43:58.719 بیا داخل 44:00.929 --> 44:01.847 این ساز هارپسیکورده 44:18.906 --> 44:20.783 می‌تونم چند روز باهاش تمرین کنم؟ 44:20.866 --> 44:22.201 البته 44:22.284 --> 44:23.702 ممنون 44:25.788 --> 44:26.830 بی او 44:30.250 --> 44:31.251 بی‌خیال 44:31.335 --> 44:33.087 هر وقت رفتی، بهم خبر بده 44:35.464 --> 44:36.507 حتما 44:57.528 --> 44:59.738 کانگ بی او، موضوع این قطعه چیه؟ 45:00.239 --> 45:02.908 عواقبی که گریبان آدم‌های مغرور رو می‌گیره 45:02.991 --> 45:07.162 پس چرا هر جمله رو انقدر زیبا اجرا کردی؟ 45:13.335 --> 45:15.754 با این همه تجربه‌ای که داری 45:15.838 --> 45:19.633 چرا هنوز پشت اون زره قایم می‌شی؟ 46:19.401 --> 46:20.402 نظرت چیه؟ 46:21.987 --> 46:23.906 هنوزم سطحی به نظر میاد؟ 46:24.781 --> 46:25.616 نه 46:26.283 --> 46:27.284 خیلی دوستش دارم 46:27.367 --> 46:30.746 حتی بیشتر از این حرف‌هاست، واقعا تاثیرگذاره 46:31.872 --> 46:33.957 برای همینه که ازت خوشم میاد 46:34.041 --> 46:36.251 واقعا فکر می‌کنم نابغه‌ای 46:37.628 --> 46:39.546 لازم نیست انقدر ازم تعریف کنی 46:39.630 --> 46:40.964 نه، جدی می‌گم 46:42.174 --> 46:45.135 قبل از اینکه اجرات رو بشنوم، نت قطعه رو خوندم ولی بینشون هیچ تفاوتی نبود 46:45.219 --> 46:46.136 واقعا؟ 47:34.142 --> 47:35.269 نظرت چیه؟ 47:36.645 --> 47:38.438 دوباره کادانس رو بشنویم 47:55.163 --> 47:56.081 خیلی کنده 48:00.043 --> 48:01.211 خیلی تنده 48:03.714 --> 48:04.548 کنده 48:09.636 --> 48:11.263 !نه، خیلی تنده 48:13.599 --> 48:15.309 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 48:15.392 --> 48:17.019 چقدر آماده نبودی 48:17.102 --> 48:19.104 که حتی نمی‌تونی با ضرب‌آهنگ نت پیش بری؟ 48:19.187 --> 48:21.565 این اون گامی نیست که می‌خواستم 48:23.483 --> 48:24.610 دوباره تمرین کن و برگرد 48:36.038 --> 48:36.913 هی، چوی جونگ یو 48:40.709 --> 48:42.294 یه توضیح منطقی بده 48:44.546 --> 48:46.381 ببین، این صد و شصته 48:46.965 --> 48:48.634 این همون گامیه که نوشتی 48:48.717 --> 48:51.053 منم نت‌به‌نت با همین تمرین کردم 48:51.136 --> 48:52.179 ولی می‌گی اشتباه زدم؟ 48:52.679 --> 48:54.598 کدوم قسمتش رو اشتباه زدم؟ 48:54.681 --> 48:56.975 گام توی ذهنت چنده؟ 48:57.059 --> 48:57.893 باورم نمی‌شه 48:59.811 --> 49:03.398 کانگ بی او، چرا هنوز هیچ تغییری نکردی؟ 49:04.149 --> 49:05.317 موسیقی 49:06.902 --> 49:11.615 یه غذای آماده نیست که فقط بذاریش توی مایکروویو و گرمش کنی 49:11.698 --> 49:12.824 خواهش می‌کنم 49:12.908 --> 49:15.035 ریتم رو با روحت حس کن 49:16.703 --> 49:20.332 چطور انتظار داری با صد نفر از اعضای ارکستر بجنگی و برنده بشی؟ 49:21.500 --> 49:22.542 وای خدا 49:32.552 --> 49:33.804 من که نمی‌فهمم 49:35.055 --> 49:38.350 به نظر من که فوق‌العاده بود 49:39.351 --> 49:41.395 جونگ یو از چی ناراضی بود؟ 49:42.646 --> 49:45.232 می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ 49:46.274 --> 49:47.192 نه 49:48.151 --> 49:50.737 حتما منظور آهنگساز رو درست متوجه نشدم 49:50.821 --> 49:52.322 بیشتر بهش فکر می‌کنم 50:06.044 --> 50:07.087 چیه، چی شده؟ 50:07.170 --> 50:08.422 یه مشکلی پیش اومده 50:08.922 --> 50:11.758 بابات ناپدید شده و هنوز پیداش نکردن 50:11.842 --> 50:12.718 چی؟ 50:13.927 --> 50:15.095 کی رفت؟ 50:15.178 --> 50:16.263 نمی‌دونم 50:16.346 --> 50:18.932 بعد از ناهار رفت قدم بزنه و ناپدید شد 50:19.015 --> 50:20.142 تازه فهمیدن؟ 50:21.059 --> 50:22.477 صبر کن، الان خودم رو می‌رسونم 50:51.423 --> 50:53.049 همه‌ی بارهای اطراف رو گشتن؟ 50:53.133 --> 50:55.802 آره، همه جا رو گشتن ولی هیچ جا پیداش نمی‌شه 50:56.762 --> 50:58.764 می‌پرسن که گمشده اعلامش کنن یا نه 50:58.847 --> 51:00.098 بهشون اجازه بدیم؟ 51:00.182 --> 51:01.475 یه کم صبر کن 51:02.559 --> 51:04.019 بذار برم اوضاع رو بررسی کنم 51:32.798 --> 51:36.051 [مرکز ترک اعتیاد الکل] 52:00.116 --> 52:01.618 خانم کانگ، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 52:03.995 --> 52:05.914 اوه، جونگ یو 52:06.957 --> 52:08.458 چرا اینجایی؟ 52:09.084 --> 52:13.296 مدیر اینجا ازم پرسید که می‌تونم برای بیمارها اجرا کنم یا نه 52:14.005 --> 52:16.049 ولی شما چرا اینجایین، خانم کانگ؟ 52:16.132 --> 52:17.050 ...اوه، من 52:18.093 --> 52:20.220 یکی رو می‌شناسم که اینجا بستریه 52:20.303 --> 52:21.721 پس اومدم ملاقاتش کنم 52:21.805 --> 52:23.640 توی مرکز ترک اعتیاد الکل؟ 52:25.225 --> 52:26.059 آره 52:26.810 --> 52:29.980 جالبه که با این همه مشغله داوطلب می‌شی 52:32.023 --> 52:33.024 چیزی نیست 52:34.025 --> 52:37.445 قبل از اینکه تصمیم بگیرم می‌تونم یا نه باید جزئیات رو بشنوم 52:37.529 --> 52:38.488 هنوز چیزی قطعی نشده 52:39.072 --> 52:40.073 آهان 52:40.156 --> 52:41.366 با این حال، جالبه 52:42.200 --> 52:44.744 باید برم، بعدا می‌بینمت 52:45.328 --> 52:46.371 خداحافظ 52:58.300 --> 53:00.260 چه خبره؟ فهمیده؟ 53:03.013 --> 53:04.806 به کارکنان گفتی که چیزی نگن؟ 53:04.890 --> 53:07.767 یه کلمه هم نمی‌گن، نگران نباش 53:09.561 --> 53:12.147 اما جدی، بابات کجا رفته؟ 53:14.232 --> 53:15.442 [بازار آلات موسیقی] 53:15.525 --> 53:17.485 هی، فکر نمی‌کنم اینجا باشه 53:18.528 --> 53:20.739 بیا به پلیس زنگ بزنیم و گمشده اعلامش کنیم 53:22.324 --> 53:23.783 آخه کجا رفته؟ 53:25.327 --> 53:26.202 صبر کن 53:27.829 --> 53:28.663 چی شده؟ 53:30.040 --> 53:33.126 [گوشت خوک آب‌پز کیم] 53:35.253 --> 53:36.838 دلیلی داره که اینجاییم؟ 53:38.423 --> 53:39.382 این دیگه چیه؟ 53:41.343 --> 53:42.677 از کجا می‌دونستی اینجاست؟ 53:43.720 --> 53:45.305 ببین چقدر بی‌خیاله 53:54.314 --> 53:56.691 آقای چوی، منو می‌شناسین؟ - هان؟ - 53:56.775 --> 53:58.735 چی می‌خوای؟ - بیاین ببریمتون بیمارستان - 53:58.818 --> 54:01.237 نه، برنمی‌گردم بیمارستان 54:01.321 --> 54:02.906 !باید بیاین، شما مریضین 54:02.989 --> 54:04.908 نه، نمی‌خوام - !بیاین دیگه، بریم - 54:04.991 --> 54:06.576 !نمیام 54:08.620 --> 54:11.748 نه، نمی‌خوام برگردم - !هی، فرار نکن - 54:11.831 --> 54:14.334 گفتم برنمی‌گردم اونجا - این طرفه، داداش - 54:15.043 --> 54:17.587 کی داره هزینه‌ی بیمارستانم رو می‌ده؟ 54:18.421 --> 54:20.256 مسخره‌بازی درنیار و سر جات بمون، باشه؟ 54:20.340 --> 54:22.217 !گفتم برنمی‌گردم - برو داخل - 54:26.805 --> 54:27.764 برو خونه 54:59.921 --> 55:01.047 موسیقی 55:02.632 --> 55:07.387 یه غذای آماده نیست که توی مایکروویو گرمش کنی 55:07.470 --> 55:08.555 خواهش می‌کنم 55:08.638 --> 55:10.682 لطفا ریتم رو با روحت حس کن 56:08.698 --> 56:09.657 اینجا چیکار می‌کنی؟ 56:10.867 --> 56:11.701 بی او 56:14.788 --> 56:18.166 اگه چوی جونگ یو فراموشی نداشته باشه چی؟ 56:18.249 --> 56:19.417 بس کن دیگه 56:20.668 --> 56:22.629 هنوز می‌خوای تقصیر رو بندازی گردنش؟ 56:36.309 --> 56:37.811 اینطور نیست، بی او 56:37.894 --> 56:39.687 یه چیز عجیبی در موردش هست 56:40.730 --> 56:42.440 فراموشی داره ولی برگشته کره 56:42.524 --> 56:45.068 از بین همه‌ی ارکسترها ارکستر سمفونیک هان‌گوک رو انتخاب کرده 56:45.151 --> 56:46.236 ولی مهم‌تر از همه 56:46.945 --> 56:48.696 مدام داره با تو درگیر می‌شه 56:50.073 --> 56:51.574 این عجیب نیست؟ 56:53.451 --> 56:55.370 من فقط نمی‌تونستم درست بفهممش 56:55.453 --> 56:57.455 برای همین دیشب دنبالش رفتم 56:57.539 --> 57:01.251 و دیدم که رفت توی یه مرکز ترک اعتیاد به الکل 57:04.295 --> 57:05.588 دنبالش رفتی؟ 57:08.216 --> 57:09.467 فقط یه لحظه گوش کن 57:10.426 --> 57:12.262 یه جوری فهمید که دارم دنبالش می‌کنم 57:12.345 --> 57:13.972 و یهویی اومد و خودش رو صمیمی نشون داد 57:15.223 --> 57:17.517 اون حتی یه نفر رو هم توی کره نمی‌شناسه 57:17.600 --> 57:20.478 با این حال رفت حاشیه‌ی سئول که کار داوطلبانه انجام بده 57:20.562 --> 57:22.397 وقتی انقدر سرش شلوغه منطقی نیست 57:23.773 --> 57:25.275 اینکه جلوم رو گرفت هم عجیب بود 57:26.025 --> 57:27.402 داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 57:27.485 --> 57:31.030 وقتی توی مرکز هنری سودام دیدمش یه نگاه عجیبی توی چشم‌هاش بود 57:31.948 --> 57:34.534 وسط مراسم رفت رفت توی یه اتاق تمرین 57:34.617 --> 57:36.494 و از پشت پرده به بیرون خیره شد 57:36.578 --> 57:37.412 جونگ یو 57:38.288 --> 57:40.206 وقتی اومدم داخل خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید 57:40.290 --> 57:41.291 نکنه 57:42.250 --> 57:43.793 حافظه‌اش برگشته؟ 57:44.836 --> 57:47.172 مامانش توی مرکز هنری سودام فوت کرد 57:48.590 --> 57:50.383 محاله که این رو فراموش کرده باشه 57:52.927 --> 57:53.845 مامان 57:54.345 --> 57:56.055 وقتت رو با خیال‌بافی تلف نکن 57:56.639 --> 57:57.849 و دست از دنبال کردن جونگ یو بردار 57:59.184 --> 58:00.393 ...اگه دوباره این کار رو بکنی 58:02.562 --> 58:04.147 کوتاه نمیام 58:24.959 --> 58:28.213 چرا اصلا عوض نشدی، آقای کانگ؟ 58:36.804 --> 58:40.391 چطور انتظار داری با صد نفر اعضای ارکستر بجنگی و ببری؟ 58:40.475 --> 58:42.143 پس توی یه کنسرتو 58:42.227 --> 58:45.563 یه پیانیست باید با صد نفر از اعضای ارکستر بجنگه و ببره 58:46.189 --> 58:47.774 در حالی که گاهی باید با هم همکاری بکنه 58:48.399 --> 58:50.360 فرار کردن از یه رکود 58:50.443 --> 58:52.320 هیچ چیزی رو حل نمی‌کنه 58:52.403 --> 58:55.365 یه روزی باید باهاش روبه‌رو بشی 58:55.448 --> 58:57.909 نادیده گرفتن مشکل هیچ چیزی رو حل نمی‌کنه 58:58.910 --> 59:01.329 یه روزی باید باهاش روبه‌رو بشی 59:26.145 --> 59:27.772 داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 59:27.855 --> 59:31.317 وقتی توی مرکز هنری سودام دیدمش یه نگاه عجیبی توی چشم‌هاش بود 59:40.702 --> 59:44.080 اگه چوی جونگ یو فراموشی نداشته باشه چی؟ 59:56.467 --> 59:59.000 بی او، بیا یه قول به هم بدیم 59:59.053 --> 01:00:00.847 بیا بعد از مسابقه هم 01:00:00.930 --> 01:00:02.974 چهار دست بزنیم 01:00:03.057 --> 01:00:03.891 باشه 01:00:16.863 --> 01:00:19.741 وسط مراسم رفت رفت توی یه اتاق تمرین 01:00:19.824 --> 01:00:21.576 و از پشت پرده به بیرون خیره شد 01:00:27.373 --> 01:00:29.000 وقتی اومدم داخل خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید 01:00:29.083 --> 01:00:29.917 نکنه 01:00:31.210 --> 01:00:32.754 حافظه‌اش برگشته؟ 01:00:42.930 --> 01:00:45.350 قول بده اگه من اول شدم قهر نکنی 01:00:45.433 --> 01:00:46.851 بیا باز هم با هم خوش‌بگذرونیم 01:00:46.934 --> 01:00:48.936 ولی من جایگاه اول رو می‌گیرم 01:00:49.020 --> 01:00:49.854 خودت قهر نکن 01:00:55.360 --> 01:01:17.154 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Ayri ✧ kookie ✧ rozhan ✧ Emily ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Kento ✧ 01:01:18.675 --> 01:01:20.802 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 01:01:20.885 --> 01:01:22.595 می‌دونم همه چیز رو یادت میاد 01:01:22.679 --> 01:01:24.639 چرا همچین دروغی گفتی؟ 01:01:25.431 --> 01:01:28.518 نمی‌فهمم داری چی می‌گی؟ 01:01:28.601 --> 01:01:31.688 باید از شرش خلاص بشیم تا نتونه حرف بزنه 01:01:31.771 --> 01:01:32.980 فقط من رو کیم صدا کن 01:01:33.564 --> 01:01:36.859 من با زحمت زنده برنگشتم که تو رو راحت ول کنم 01:01:36.943 --> 01:01:38.027 !و اینجا 01:01:38.778 --> 01:01:41.948 با این وضع، هر دوتون سقوط می‌کنین 01:01:42.031 --> 01:01:43.825 چه انگشت‌هام رو نابود کنم، چه اجرام رو 01:01:43.908 --> 01:01:45.284 تموم مسئولیتش رو می‌پذیرم 01:01:46.327 --> 01:01:47.787 قالب رو بشکن، بی او