WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Kento ✧ Armi ✧ Ayri ✧ Emily ✧ kookie ✧ Azadeh ✧ Moon ✧
00:32.365 --> 00:39.372
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
00:47.213 --> 00:49.215
بی او، بیا یه قول به همدیگه بدیم
00:49.799 --> 00:53.720
بیا بعد از مسابقه هم
یه چندتا قطعه‌ی چهار دست اجرا کنیم
00:53.803 --> 00:54.637
باشه
01:07.609 --> 01:10.320
وسط مراسم رفت یه اتاق تمرین
01:10.403 --> 01:12.322
و از پشت پرده، به بیرون خیره شد
01:18.119 --> 01:19.746
وقتی رفتم داخل
خیلی آشفته به نظر می‌رسید
01:19.829 --> 01:20.663
ممکنه
01:21.956 --> 01:23.374
حافظه‌اش برگشته باشه؟
01:33.635 --> 01:36.012
قول بده اگه من اول بشم
قهر نمی‌کنی
01:36.095 --> 01:37.472
بیا هنوز وقتی با همدیگه‌ایم، خوش بگذرونیم
01:37.555 --> 01:39.140
ولی من می‌خوام مقام اول رو ببرم
01:39.724 --> 01:40.600
تو قهر نکن
01:54.280 --> 01:58.159
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
01:59.410 --> 02:01.162
˚₊‧ 🎶「 قسمت 10 」🎶 ‧₊˚
02:44.205 --> 02:45.248
می‌تونم بیام داخل؟
02:53.882 --> 02:56.175
این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟
02:58.887 --> 02:59.721
چیه؟
03:00.430 --> 03:02.223
درباره‌ی قطعه، سوالی داری؟
03:03.391 --> 03:04.225
آره
03:05.226 --> 03:06.102
چیه؟
03:07.437 --> 03:09.063
هنوز با گام مشکل داری؟
03:09.606 --> 03:10.940
اون قطعه
03:11.774 --> 03:13.735
گفتی پنج سال پیش شروع کردی به نوشتنش، درسته؟
03:14.861 --> 03:16.529
پنج سال طول کشید تا تمومش کنم
03:16.613 --> 03:17.655
آقای کانگ
03:18.239 --> 03:20.199
لطفا خودت اولین نفری باش که این رو اجرا می‌کنه
03:22.368 --> 03:23.286
و حافظه‌ات؟
03:24.829 --> 03:26.873
بعد از اون اتفاق، هیچی یادت نمیاد؟
03:27.957 --> 03:28.791
درسته
03:29.792 --> 03:30.877
چرا می‌پرسی؟
03:32.003 --> 03:33.087
مشکلی هست؟
03:35.256 --> 03:37.842
منظورت چی بود که گفتی
اصلا عوض نشدی؟
03:39.427 --> 03:42.805
چرا اصلا عوض نشدی، آقای کانگ؟
03:42.889 --> 03:44.933
از کی عوض نشدم؟
03:45.475 --> 03:46.559
از دبیرستان؟
03:47.602 --> 03:48.686
یا از پراگ؟
03:50.230 --> 03:51.564
سعی داری چی بگی؟
03:51.648 --> 03:54.400
دارم می‌پرسم تا کی می‌خوای
نقش فراموشی داشتن رو بازی کنی؟
03:55.485 --> 03:58.404
نمی‌فهمم چی می‌گی
04:00.949 --> 04:02.367
پس این چی؟
04:03.451 --> 04:05.495
توی دوران دبیرستان وقتی توی خوابگاهت بودم
04:06.120 --> 04:07.830
یه طرح دیدم که داشتی روش کار می‌کردی
04:07.914 --> 04:08.790
ولی موضوعش
04:09.791 --> 04:11.876
همون نمسیس* بود
(الهه‌ی کیفر و انتقام؛ معنی دیگه‌اش: دشمنی)
04:13.378 --> 04:14.212
واقعا؟
04:14.796 --> 04:17.465
توی دبیرستان یه همچین چیزی ساختم؟
04:19.008 --> 04:20.218
حدس می‌زنم
04:20.301 --> 04:23.221
بعضی تصاویر ذهنی حتی با
از دست دادن حافظه هم باقی می‌مونن
04:25.431 --> 04:26.266
...پس
04:28.226 --> 04:30.603
چطور اتاق تمرینی که اولین بار
همدیگه رو اونجا دیدیم رو یادته؟
04:32.063 --> 04:32.981
بگو بهم ببینم
04:34.148 --> 04:35.275
اون هم تصادفیه؟
04:39.696 --> 04:42.115
دست از تظاهر کردن بردار، چوی جونگ یو
04:45.285 --> 04:46.494
می‌دونم که همه چیز رو یادته
04:51.708 --> 04:52.709
باشه
04:57.672 --> 04:58.673
...راستش
05:00.842 --> 05:02.677
همیشه می‌خواستم برم
05:03.553 --> 05:05.680
همون اتاق تمرینی که
اولین بار همدیگه رو اونجا دیدیم رو ببینم
05:07.515 --> 05:08.766
...رقص‌های مجارستانی رو اجرا کردیم
05:10.393 --> 05:11.394
همچنین قطعه‌ی رقص مرگ رو
05:12.603 --> 05:13.938
و بعدش اون سر و صدای توی راهرو
05:15.064 --> 05:16.858
[چوی جونگ یو اول می‌شه]
[!دروغه، کانگ بی او اول می‌شه]
05:16.941 --> 05:18.943
هیچکدومش رو حتی یه بار هم فراموش نکردم
05:20.361 --> 05:21.279
چرا این کار رو کردی؟
05:24.198 --> 05:26.117
چرا همچین دروغی گفتی؟
05:26.200 --> 05:27.160
خودت می‌دونی چرا
05:29.329 --> 05:30.913
اگه بهت می‌گفتم یادم هست
05:31.998 --> 05:34.042
دوباره سعی می‌کردی من رو بکشی
05:37.879 --> 05:39.088
چی داری می‌گی؟
05:40.298 --> 05:41.966
دوباره سعی می‌کردم بکشمت؟
05:42.050 --> 05:43.468
خودت رو به نفهمی نزن
05:44.427 --> 05:45.595
می‌دونم تو همونی هستی که
05:46.512 --> 05:48.765
نه سال پیش
دستور دزدیدنم رو توی مسابقه دادی
05:49.640 --> 05:51.017
حتی سعی نکن گولم بزنی
05:52.727 --> 05:55.897
خودم با چشم‌های خودم دیدم
با یکی از آدم‌رباهام ملاقات کردی
05:57.356 --> 05:59.067
اولش باورم نمی‌شد
06:03.071 --> 06:05.823
تو دوستی بودی که بیشتر از همه
بهش اعتماد داشتم و بهش تکیه می‌کردم
06:06.866 --> 06:09.368
هیچوقت فکر نمی‌کردم تا این حد پست بشی
06:13.790 --> 06:14.916
کانگ بی او
06:14.999 --> 06:16.250
اون دستورش رو داد
06:16.751 --> 06:17.585
ولی بعدش
06:18.086 --> 06:20.922
شنیدم کسی که من رو دزدیده بود
اسمت رو به زبون آورد
06:22.548 --> 06:25.051
نزدیک‌ترین بانک بین‌المللی کجاست؟
06:25.593 --> 06:27.845
چی؟ می‌خوای برگردی اینجا؟
06:31.641 --> 06:34.435
بعد هم دیدم به یکی دیگه پول دادی
06:35.311 --> 06:37.480
حتی چند بار اومدم اجرا‌هات رو دیدم
06:37.563 --> 06:38.648
...ولی تو
06:39.899 --> 06:42.276
...انگار کلا یادت رفته بود منی هم وجود داشتم
06:44.904 --> 06:47.281
و به اجرا کردنت ادامه دادی
انگار نه انگار که هیچ اتفاقی افتاده
06:51.452 --> 06:53.246
خب، چطور بود؟
06:55.123 --> 06:57.750
وقتی من از سر راهت کنار رفتم
زندگی برات راحت‌تر شد؟
06:58.876 --> 07:00.795
حس خوبی داشت
07:01.379 --> 07:02.338
که به عنوان برنده اجرا می‌کردی؟
07:15.268 --> 07:16.352
چرا با من این کار رو کردی؟
07:18.771 --> 07:21.023
!نه، نمی‌رم
07:21.107 --> 07:22.400
ترجیح می‌دم بمیرم
07:22.900 --> 07:24.735
تا اینکه کسی از این موضوع باخبر بشه
07:24.819 --> 07:27.864
می‌خوای بذاری همینطوری بمیرم؟
07:42.628 --> 07:43.463
متاسفم
07:46.841 --> 07:47.717
حق با توئه
07:49.886 --> 07:51.095
کار من بود
07:56.142 --> 07:58.519
فینال بود و انگشتم آسیب دیده بود
07:58.603 --> 07:59.896
نمی‌تونستم درست فکر کنم
08:00.396 --> 08:02.607
خیلی تلاش کرده بودم تا توی مسابقه برنده بشم
08:03.232 --> 08:05.193
ولی می‌ترسیدم به خاطر تو نتونم برنده بشم
08:06.194 --> 08:07.737
به خاطر کاری که کردم خودم رو تحویل می‌دم
08:08.905 --> 08:10.698
و عواقبش رو می‌پذیرم
08:12.074 --> 08:13.367
مسئولیت همه چیز رو
08:14.494 --> 08:15.828
گردن می‌گیرم
08:16.412 --> 08:17.705
مسئولیت"؟"
08:18.873 --> 08:21.292
تو زندگی من رو کاملا نابود کردی
08:21.918 --> 08:24.128
و فکر می‌کنی اگه بشینی یه گوشه‌ی زندان
آب‌خنک بخوری همه چیز حل می‌شه؟
08:26.005 --> 08:29.175
من برای زنده موندن این همه تلاش نکردم
که راحت از زیرش در بری
08:29.842 --> 08:31.052
گوش کن
08:33.262 --> 08:34.972
فقط من حق دارم قضاوتت کنم
08:36.182 --> 08:37.934
و فقط من حق دارم بکشمت
08:38.935 --> 08:40.645
اگه بمیرم، همه چیز تموم می‌شه؟
08:41.229 --> 08:42.063
نه
08:43.648 --> 08:45.358
نمی‌ذارم به این راحتی تموم بشه
08:48.486 --> 08:50.738
به محض اینکه راه آسون رو انتخاب کنی
08:50.821 --> 08:53.324
کل دنیا می‌فهمه چیکار کردی
08:53.407 --> 08:55.618
مامانت که همدستت بوده هم همینطور
08:58.412 --> 08:59.455
فقط صبر کن
08:59.539 --> 09:01.082
بهت نشون می‌دم جهنم چه شکلیه
09:03.584 --> 09:06.337
چیزی که می‌بینی از چیزی
که تصورش رو می‌کنی خیلی بدتره
09:16.931 --> 09:19.433
[بازار سنتی آلات موسیقی]
09:29.944 --> 09:31.320
سلام
09:31.404 --> 09:34.156
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
09:34.240 --> 09:35.408
احیانا
09:36.200 --> 09:37.910
این آقا رو می‌شناسین؟
09:37.994 --> 09:40.329
اون رهبر ارکستر، چوی جونگ یوئه
شنیدم اینجا بزرگ شده
09:40.413 --> 09:42.999
فکر کنم اسمش به گوشم خورده
09:43.082 --> 09:46.961
پس می‌دونین پدر جونگ یو کجاست؟
09:48.004 --> 09:48.838
مطمئن نیستم
09:50.881 --> 09:51.841
ممنون به هر حال
10:10.067 --> 10:11.068
ببخشید
10:11.944 --> 10:13.863
رهبر ارکستر چوی جونگ یو رو می‌شناسین؟
10:15.031 --> 10:18.075
شنیدم پدرش قبلا این اطراف کار می‌کرده
10:19.952 --> 10:20.953
گفتنش سخته
10:22.079 --> 10:24.248
آشنا به نظر میاد
10:25.625 --> 10:28.085
ولی شاید اشتباه کنم، مطمئن نیستم
10:29.587 --> 10:30.546
نمی‌دونم
10:38.554 --> 10:39.430
ببخشید
10:42.350 --> 10:43.643
دنبال چوی گی تک می‌گردین؟
10:53.319 --> 10:54.153
...خب
10:54.779 --> 10:55.613
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
10:55.696 --> 10:57.406
فقط من رو کیم صدا کنین
10:58.491 --> 10:59.325
و شما؟
11:00.868 --> 11:01.744
خب
11:02.662 --> 11:04.288
من مامان دوستِ جونگ یو هستم
11:04.789 --> 11:06.457
نمی‌دونم اخبار رو دیدین یا نه
11:06.540 --> 11:08.459
ولی جونگ یو حافظه‌اش رو از دست داده
11:09.210 --> 11:12.713
دارم دنبال خانواده‌اش می‌گردم
تا شاید کمکی بهش بکنه
11:12.797 --> 11:13.839
می‌فهمم
11:14.840 --> 11:16.258
پس داری سعی می‌کنی کمکش کنی؟
11:18.469 --> 11:19.595
...خب
11:21.222 --> 11:22.890
چطوری جونگ یو رو می‌شناسین؟
11:23.516 --> 11:25.017
من یکی از دوست‌های نزدیکشم
11:26.102 --> 11:27.019
درسته
11:27.728 --> 11:29.438
می‌فهمم
11:30.064 --> 11:31.273
پس می‌دونین
11:32.066 --> 11:33.943
بابای جونگ یو کجاست؟
11:34.693 --> 11:36.153
همون عوضی‌ای که با پولم در رفت؟
11:36.904 --> 11:38.697
فکر کنم اگه بخوام بتونم پیداش کنم
11:38.781 --> 11:40.950
ولی احتمالا یه جایی مست و پاتیل افتاده
11:48.457 --> 11:51.961
[مرکز ترک اعتیاد به الکل]
11:55.673 --> 11:56.632
...اوه، من
11:58.217 --> 12:01.554
فکر کنم شما هم نمی‌دونین کجاست
12:02.304 --> 12:04.098
ممنون که وقت گذاشتین
12:04.682 --> 12:05.808
دیگه رفع زحمت می‌کنم
12:18.988 --> 12:20.990
شما مامان پیانیست
کانگ بی او هستین، درسته؟
12:21.824 --> 12:22.992
اون موقع خبرها رو دیدم
12:24.452 --> 12:27.329
جونگ یو ناپدید شد، و کانگ بی او
مقام اول رو به دست آورد
12:28.414 --> 12:29.331
ولی می‌دونی
12:29.832 --> 12:32.084
اگه همینطوری سرک بکشی خبرش می‌پیچه
12:38.007 --> 12:39.508
اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن
12:53.147 --> 12:54.231
لطفا گوشی رو بردار
12:56.901 --> 12:57.860
بی او
12:57.943 --> 12:58.777
بله؟
12:59.278 --> 13:00.279
می‌خوایم چیکار کنیم؟
13:01.947 --> 13:02.823
چوی جونگ یو
13:04.116 --> 13:05.784
فراموشی نداره
13:06.744 --> 13:08.829
پدرش الکلیه
13:08.913 --> 13:10.956
اون توی همون مرکز ترک اعتیاد به الکل بود
13:12.041 --> 13:12.875
...اون
13:13.834 --> 13:16.504
داره سعی می‌کنه ازمون انتقام بگیره
باید چیکار کنیم؟
13:17.588 --> 13:19.173
اگه کاری نکنیم ما رو لو می‌ده
13:20.591 --> 13:22.551
باید یه جوری جلوش رو بگیریم
13:22.635 --> 13:24.428
!مجبوریم، هر طوری هم که شده
13:24.929 --> 13:25.971
چطوری باید این کار رو بکنیم؟
13:26.889 --> 13:28.057
ما یه جرمی مرتکب شدیم
13:28.974 --> 13:30.643
و اون فقط داره حقیقت رو می‌گه
13:31.268 --> 13:33.687
باید از سر راه برش داریم
تا نتونه حرفی بزنه
13:33.771 --> 13:35.189
داری چی می‌گی؟
13:35.272 --> 13:37.316
!اگه می‌خوایم زنده بمونیم چاره‌ای نداریم
13:37.399 --> 13:38.901
!بس کن دیگه
13:39.944 --> 13:41.987
...اگه دوباره بری سراغ جونگ یو
13:43.989 --> 13:45.866
قسم می‌خورم دست روی دست نمی‌ذارم
13:45.950 --> 13:46.909
دیوونه شدی؟
13:47.660 --> 13:49.119
نمی‌فهمی؟
13:49.912 --> 13:52.998
!برگشته که ازمون انتقام بگیره
13:53.082 --> 13:54.583
...پس می‌ذارم
13:56.085 --> 13:57.378
انتقامش رو از من بگیره
13:57.461 --> 13:58.295
!بی او
14:04.510 --> 14:08.180
این قرارداد برای تک‌نواز ما
خیلی بندهای خطرناک داره
14:08.764 --> 14:10.599
با این شرایط
14:10.683 --> 14:13.644
اگه پروژه شکست بخوره
باید ریسک خیلی زیادی رو قبول کنه
14:14.228 --> 14:17.606
ما هم داریم با امضای
این قرارداد ریسک می‌کنیم
14:17.690 --> 14:21.527
ضبط یه اجرای جهانی برای اولین بار
با ضبط رپرتوار استاندارد فرق داره
14:22.152 --> 14:24.905
با این حال، این دیگه زیادیه
14:26.031 --> 14:28.033
...این بند جایگزینی تک‌نواز
14:28.117 --> 14:29.410
مطمئنم می‌دونین
14:29.493 --> 14:32.872
که این فقط یه اقدام احتیاطیه
برای وقتی که بدترین حالت ممکن پیش بیاد
14:32.955 --> 14:35.291
اگه ضبط به خاطر تک‌نواز عقب بیفته
14:35.833 --> 14:37.543
برنامه‌های ارکستر و تیم فنی
14:37.626 --> 14:39.753
به هم می‌ریزه
14:39.837 --> 14:41.297
ما فقط داریم سعی می‌کنیم
خسارت رو به حداقل برسونیم
14:42.131 --> 14:43.132
راستش
14:44.049 --> 14:45.926
شرکای خارج از کشورمون
14:46.010 --> 14:49.263
نگرانی‌هاشون رو
...درباره‌ی آقای کانگ اعلام کردن
14:51.557 --> 14:53.684
ما موقعیت شما رو درک می‌کنیم
14:53.767 --> 14:56.645
این موضوع رو توی جمع خودمون بررسی می‌کنیم
15:11.535 --> 15:12.828
چرا این کار رو کردی؟
15:13.495 --> 15:15.581
اول باید وادارشون می‌کردی
بندهای سمی رو حذف کنن
15:15.664 --> 15:16.540
چه عجله‌ایه؟
15:18.250 --> 15:21.170
نگران نباش، اگه خوب بزنم
همه چیز درست می‌شه
15:21.837 --> 15:23.255
وقت نیست
15:25.591 --> 15:27.009
به محض اینکه برنامه تنظیم شد
15:27.092 --> 15:29.261
یه لیست از مهندسین صدا برات می‌فرستم
15:29.887 --> 15:33.223
قطعا قصد داریم دومینیک رو رزرو
کنیم چون بهترین توی این صنعته
15:33.307 --> 15:34.975
ولی در صورتی که در دسترس نباشه
15:35.601 --> 15:38.729
یه لیست جایگزین آماده می‌کنم
15:39.563 --> 15:40.773
کارت خوب بود
15:41.899 --> 15:44.985
حالا که قرارداد امضا شده
دارم استرس می‌گیرم
15:45.861 --> 15:48.405
توی همین حین، بیا زمان تمرین
انفرادیت رو بیشتر کنیم
15:49.281 --> 15:51.784
ارکستر داره شکل می‌گیره
15:52.534 --> 15:54.662
ولی نگران بخش تکنوازی هستم
15:56.622 --> 15:57.581
نظرت چیه؟
15:58.832 --> 16:00.000
می‌تونی یه زمانی خالی کنی؟
16:00.918 --> 16:02.044
می‌کنم
16:02.670 --> 16:05.005
باید روی جزئیات کار کنیم
16:05.673 --> 16:07.549
پس تنها بدون هم‌نواز بیا
16:10.302 --> 16:11.220
روت حساب می‌کنم
16:28.070 --> 16:29.029
...خب
16:30.364 --> 16:31.657
چه بلایی سرمون میاد؟
16:34.368 --> 16:37.246
فقط باید صبر کنیم تا زندگیمون تموم بشه؟
16:37.830 --> 16:39.456
هر کاری که بتونم می‌کنم
16:41.583 --> 16:42.793
پس نگران نباش
17:05.190 --> 17:06.025
بیا داخل
17:26.003 --> 17:27.171
صبر کن
17:29.131 --> 17:30.340
با این گام
17:30.966 --> 17:32.009
ولی چرا؟
17:33.052 --> 17:36.263
شروع باید روی برانگیختن
واکنش احساسی تمرکز کنه
17:36.847 --> 17:38.557
نه سرعت
17:40.517 --> 17:42.686
فکر می‌کنی الان نظرت مهمه؟
17:43.687 --> 17:46.940
من یه صدا و گام خاص توی ذهنم دارم
17:47.566 --> 17:50.152
ولی تو کاملا فاقد قدرت برای بیانش هستی
17:50.235 --> 17:51.320
من می‌خوام این قطعه
17:51.987 --> 17:54.573
با انسجام انفجاری فوران کنه
17:55.532 --> 17:58.118
من اجرای ضعیف و شل و ول نمی‌خوام
17:58.202 --> 17:59.036
فهمیدی؟
18:51.380 --> 18:52.339
دوباره
18:53.465 --> 18:54.883
کادانس رو با این گام بزن
18:55.634 --> 18:57.386
داری چه کلکی سر هم می‌کنی؟
18:58.095 --> 18:58.929
چیه؟
18:59.012 --> 19:01.181
می‌خوای تاندون‌هام رو
خراب کنی که دیگه نتونم بنوازم؟
19:01.849 --> 19:03.725
این همون انتقامیه که گفتی منتظرش باشم؟
19:03.809 --> 19:05.686
هنوز نمی‌فهمی؟
19:09.022 --> 19:11.692
کاملا اشتباه فهمیدی
19:14.319 --> 19:16.280
من موسیقی ارزشمندم رو بهت ندادم
19:16.363 --> 19:18.574
که اون رو برای یه نقشه‌ی حقیرانه هدر بدی
19:23.954 --> 19:26.248
یه اسلحه به سرم نشونه رفته بود
19:31.628 --> 19:34.381
ماشین تا عمق جنگ رفت
19:34.464 --> 19:36.341
واضح بود قصدشون چیه
19:36.425 --> 19:40.262
که ببرنم یه جای دورافتاده و بی‌سر و صدا بکشنم
(خدا باعث و بانیش رو ببره زیر اون کامیون سفیدها)
19:40.345 --> 19:43.307
حواست رو جمع کن قبل از اینکه به کشتنمون بدی
19:43.390 --> 19:44.308
نه، تو حواست باشه
19:44.391 --> 19:46.185
نذار خون توی ماشین بپاشه
19:46.977 --> 19:50.063
بعد یه فرصت برای زنده موندن دیدم
19:50.147 --> 19:52.107
شروع کردن به دعوا کردن
19:52.608 --> 19:55.777
اون رو فرصتم دیدم
و برای جونم جنگیدم تا فرار کنم
19:58.155 --> 19:58.989
فکر کردم موفق شدم
19:59.990 --> 20:00.991
فکر کردم آزاد شدم
20:01.658 --> 20:02.868
ولی اشتباه می‌کردم
20:03.535 --> 20:04.536
همون موقع
20:06.163 --> 20:09.708
شنیدم که یه گلوله شونه‌ی راستم رو پاره کرد
20:16.924 --> 20:18.050
...شوکش
20:20.219 --> 20:21.803
...پنج سال حافظه‌ام رو ازم گرفت
20:23.555 --> 20:24.806
تا وقتی دوباره دیدمت
20:26.642 --> 20:27.851
همون لحظه
20:29.603 --> 20:32.397
اون لحظه‌ی جهنمی رو توی کادانس نوشتم
20:33.523 --> 20:34.733
پس واقعا فکر می‌کنی
20:35.984 --> 20:39.196
داری اون ترس طاقت‌فرسا رو
توی اجرات منتقل می‌کنی؟
20:41.281 --> 20:42.699
خودت رو گول نزن
20:44.034 --> 20:45.953
من این کار رو نمی‌کنم که تو رو خراب کنم
20:46.620 --> 20:49.081
اینکه نمسیس رو تبدیل به یه شاهکار کنم
20:49.164 --> 20:50.916
برای من خیلی بیشتر از تو اهمیت داره
20:50.999 --> 20:52.000
...پس
20:53.794 --> 20:56.171
...به جای اینکه نگران یه کشیدگی مسخره‌ی تاندون باشی
20:58.548 --> 21:02.302
به این فکر کن که تونستی چیزی که آهنگساز
می‌خواسته رو به خوبی منتقل کنی یا نه
21:03.679 --> 21:07.099
با این طرز فکر سهل‌انگارانه واقعا انتظار داری ببخشمت؟
21:28.996 --> 21:30.205
انگشت چهارم و پنجمت ضعیفن
21:32.332 --> 21:33.917
واضح‌تر بزن!
22:52.579 --> 22:54.331
باید ادامه بدم
23:19.564 --> 23:21.733
امروز نتونستی راضیم کنی
23:22.943 --> 23:25.987
کادانس اون خشونت و تهاجمی
بودنی که باید داشته باشه رو نداره
23:50.762 --> 23:53.765
وضعیت برنامه‌ی سالن کنسرت چطوره؟
23:54.683 --> 23:57.978
بررسی کردم، سالن کاملا رزرو شده بود
23:58.061 --> 23:59.521
ولی تونستم یه روز براش جور کنم
24:00.272 --> 24:02.023
یه روز کافیه؟
24:02.107 --> 24:04.484
می‌ترسم برنامه خیلی فشرده بشه
24:04.568 --> 24:08.989
جونگ یو داره بی‌وقفه با بی او
و ارکستر جداگانه تمرین می‌کنه
24:09.072 --> 24:11.491
پس اینکه همهاش رو توی یه روز
انجام بدیم نباید مشکلی باشه
24:11.575 --> 24:13.451
اون روز می‌تونیم موومان‌ها رو جداگانه ضبط کنیم
24:13.535 --> 24:14.995
پس مشکلی پیش نمیاد
24:15.579 --> 24:16.621
تمرین‌های جداگانه؟
24:16.705 --> 24:17.706
آره
24:18.290 --> 24:20.333
ولی چرا جداگانه تمرین می‌کنن؟
24:20.417 --> 24:21.251
نمی‌دونم
24:22.586 --> 24:24.880
جونگ یو می‌گه هنوز برای اینکه با هم تمرین کنن زوده
24:25.505 --> 24:26.923
داره جداگانه روشون کار می‌کنه
24:27.966 --> 24:30.177
مطمئنم آهنگساز خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه
24:33.513 --> 24:36.183
چرا می‌ذاری یه درد ساده‌ی انگشت
روی نوازندگیت تاثیر بذاره؟
24:43.023 --> 24:45.150
انقدر شلوغش نکن و تا آخر تمرکزت رو حفظ کن!
24:49.988 --> 24:51.239
چوی جونگ یو، تو چته؟
24:53.116 --> 24:55.118
چجوری می‌تونی اینجوری با یه هنرمند حرف بزنی؟
24:55.202 --> 24:56.203
جه این
24:58.079 --> 24:58.955
داری چیکار می‌کنی؟
24:59.039 --> 25:00.248
چرا گام اینجوریه؟
25:00.832 --> 25:02.209
چرا داره انقدر تند می‌زنه؟
25:02.292 --> 25:04.252
خودت می‌دونی این کار به انگشت‌هاش صدمه می‌زنه
25:05.045 --> 25:06.129
چته تو؟
25:06.213 --> 25:08.006
بیا، بریم بیرون حرف بزنیم
25:11.301 --> 25:12.427
بی او
25:12.510 --> 25:13.678
چه بلایی سر دست‌هات اومده؟
25:20.310 --> 25:21.269
هی، چوی جونگ یو
25:22.270 --> 25:23.647
اصلا می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
25:24.397 --> 25:27.400
اگه وضعیت دست‌هاش انقدر بد بود
!باید بهش می‌گفتی استراحت کنه
25:27.901 --> 25:29.861
اگه دیگه نتونه پیانو بزنه چی؟
25:29.945 --> 25:31.238
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
25:32.739 --> 25:34.532
همین الان با من بیا بیرون
25:34.616 --> 25:35.575
ولم کن
25:35.659 --> 25:36.868
گفتم ولم کن!
25:44.584 --> 25:45.835
بگو ببینم
25:47.045 --> 25:49.923
مشکلش با تو چیه؟
25:50.006 --> 25:52.133
اصلا چرا همینجوری نشستی و هیچ کاری نمی‌کنی؟
25:52.217 --> 25:53.927
مگه کار اشتباهی کردی؟
25:54.552 --> 25:56.638
اینکه به انگشت‌هام آسیب بزنم یا اجرام خراب بشه
25:57.555 --> 25:58.598
به خودم مربوطه
25:58.682 --> 26:00.809
پس توی کارم دخالت نکن
26:00.892 --> 26:02.060
ببین، کانگ بی او
26:03.687 --> 26:06.731
کارم برای من از رابطه‌‌امون مهم‌تره
26:07.941 --> 26:11.403
تو اصلا توی شرایطی نیستی که ضبط یا اجرا کنی
26:11.486 --> 26:12.946
پس نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
26:13.446 --> 26:14.489
اینجوری نمی‌شه
26:15.448 --> 26:18.076
باید ضبط رو عقب بندازی
26:18.660 --> 26:21.579
اصلا، بهتره کلا اجرا نکنی
26:22.664 --> 26:24.082
شرکت جریمه‌‌اش رو می‌ده
26:24.958 --> 26:25.959
پس قرارداد رو لغو کن
26:27.085 --> 26:31.589
اینکه چوی جونگ یو انقدر روی تو
کنترل داره رو نمی‌تونم نادیده بگیرم
26:32.424 --> 26:34.134
و روش تمرین دادنش هم خیلی عجیبه
26:34.217 --> 26:36.928
اصلا نمی‌فهمم دیدگاه موسیقیش چیه
26:37.679 --> 26:39.055
و الکی به هر چیزی گیر می‌ده
26:40.098 --> 26:42.183
آهنگسازه که باشه، ولی این دیگه چه رفتاریه؟
26:43.143 --> 26:44.144
با این وضع
26:44.769 --> 26:46.479
هر دوتون نابود می‌شین
26:46.563 --> 26:47.605
...هر دوتون نابود می‌شین، پس
26:47.689 --> 26:48.898
!بسه
26:50.066 --> 26:52.986
وقتی گفتم خودم حلش می‌کنم
چرا هی دخالت می‌کنی و از حد می‌گذری؟
27:02.996 --> 27:04.372
ببین، متاسفم
27:05.874 --> 27:08.251
ولی به هر قیمتی شده باید این اجرا رو انجام بدم
27:09.961 --> 27:11.296
پس دخالت نکن
27:12.714 --> 27:14.758
اگه مشکلی پیش بیاد یا اجرا رو خراب کنم
27:15.967 --> 27:17.385
خودم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
27:18.595 --> 27:19.804
باشه؟
27:31.983 --> 27:33.818
فقط من حق دارم قضاوتت کنم
27:36.196 --> 27:37.822
و فقط من حق دارم نابودت کنم
27:38.656 --> 27:39.783
فقط صبر کن
27:39.866 --> 27:41.326
بهت نشون می‌دم جهنم چه شکلیه
27:46.956 --> 27:49.125
جه این، بیا فردا همدیگه رو ببینیم
27:49.209 --> 27:50.418
باید یه چیزی بهت بگم
27:51.586 --> 27:52.837
میام محله‌اتون
27:53.338 --> 27:55.298
[جه این، بیا فردا همدیگه رو ببینیم]
27:57.592 --> 28:00.095
[باید یه چیزی بهت بگم، میام محله‌اتون]
28:10.772 --> 28:12.774
خب؟ چی می‌خواستی بهم بگی؟
28:16.486 --> 28:17.362
چی شده؟
28:19.447 --> 28:20.573
اومدی عذرخواهی کنی؟
28:22.200 --> 28:24.869
برای همینه که حتی نمی‌تونی نگاهم کنی؟
28:27.497 --> 28:28.498
اشکالی نداره
28:28.581 --> 28:29.999
درکت می‌کنم
28:31.918 --> 28:35.130
می‌دونم قبل از اجرا مضطرب می‌شی
28:36.881 --> 28:40.927
ولی وقتی گفتی از حد گذشتم خیلی ناراحت شدم
28:48.059 --> 28:50.019
دست‌هات چطورن؟
28:51.771 --> 28:56.401
چرا انقدر درگیر قطعه‌ی جونگ یو شدی؟
28:57.152 --> 28:58.570
چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
28:59.571 --> 29:01.489
بین تو و اون اتفاقی افتاده؟
29:02.532 --> 29:03.366
جه این
29:06.828 --> 29:08.455
...امروز خواستم ببینمت چون
29:13.793 --> 29:15.086
فکر می‌کنم باید از هم جدا بشیم
29:19.507 --> 29:22.385
می‌خوام روی موسیقی تمرکز کنم
ولی تو مدام حواسم رو پرت می‌کنی
29:23.470 --> 29:25.013
و وقتی از خودم می‌پرسم
29:25.597 --> 29:28.016
...که واقعا چون دوستت داشتم با هم وارد رابطه شدیم
29:30.310 --> 29:31.603
فکر نمی‌کنم اینطور بوده باشه
29:34.814 --> 29:36.858
...تو همیشه سعی می‌کنی کنترلم کنی
29:39.110 --> 29:40.069
و این خفه‌کننده‌ست
29:42.906 --> 29:45.074
می‌دونم کارم خودخواهانه به نظر می‌رسه
29:46.493 --> 29:48.703
ولی فکر کردم حقته که حقیقت رو ازم بشنوی
29:51.581 --> 29:52.457
...متاسفم
29:54.793 --> 29:56.085
که اینطوری ناراحتت کردم
29:59.798 --> 30:00.799
دیگه می‌رم
30:18.566 --> 30:19.567
چت شده؟
30:21.528 --> 30:22.737
پس همین بود؟
30:24.155 --> 30:25.698
فقط حرفت رو می‌زنی، و تموم؟
30:28.701 --> 30:29.577
حق با توئه
30:30.286 --> 30:32.288
با هم وارد رابطه شدیم، ولی احساساتمون متقابل نبود
30:32.997 --> 30:33.915
قبول دارم
30:34.791 --> 30:38.670
ولی از بچگی همیشه باهام مثل یه آدم خاص رفتار می‌کردی
30:39.671 --> 30:41.047
...نه، من فقط
30:42.715 --> 30:44.759
فقط به یکی نیاز داشتم که حمایتم کنه
30:46.219 --> 30:47.136
پس
30:49.180 --> 30:50.265
فقط این رو بهم بگو
30:53.810 --> 30:54.686
...تو واقعا
30:57.939 --> 30:59.232
...حتی برای یه لحظه
31:00.316 --> 31:01.776
تا حالا دوستم داشتی؟
31:03.570 --> 31:04.445
نه
31:04.946 --> 31:05.780
هیچوقت
31:14.539 --> 31:15.582
نه حتی یه بار؟
31:23.840 --> 31:24.924
متاسفم
32:05.590 --> 32:07.592
[مرکز هنری یوجین]
32:17.000 --> 32:27.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
33:37.724 --> 33:39.600
باشه، بیاین ضبط رو شروع کنیم
33:40.351 --> 33:41.310
برداشت اول
34:54.675 --> 34:55.676
برداشت دوم
35:41.973 --> 35:43.349
این بار مشکل چیه؟
35:43.850 --> 35:46.144
فکر نمی‌کنم مشکلی وجود داشته باشه
35:46.769 --> 35:48.312
نه، یه مشکلی بود
35:50.189 --> 35:53.401
شاید بقیه متوجهش نشده باشن
ولی من کاملا حسش کردم
35:54.152 --> 35:56.445
یه ذره اضطراب و ناآرومی توی نوازندگیت هست
36:01.576 --> 36:02.451
متوجه شدم
36:03.035 --> 36:04.912
احتمالا عجله داری و مضطربی
36:04.996 --> 36:07.290
ولی سعی کن آروم باشی و راحت بنوازی
36:08.040 --> 36:11.836
بالاخره، اگه نتونی از پس این کار بربیای
هیچکدوممون خونه نمی‌ریم
36:14.046 --> 36:15.173
بیا بریم خونه، باشه؟
36:21.345 --> 36:22.346
برداشت سوم
37:07.308 --> 37:08.267
اینطوری نیست
37:09.143 --> 37:11.520
تنش باید توی این نقطه به اوج برسه
37:12.104 --> 37:12.980
ولی خیلی شله
37:13.064 --> 37:16.567
!من داشتم با بیشترین شدتی که می‌تونستم می‌زدم
37:18.152 --> 37:18.986
نه
37:19.820 --> 37:23.032
فقط داشتی انگشت‌هات رو با
نهایت سرعتی که داشتی حرکت می‌دادی
37:23.616 --> 37:26.452
شدت احساساتت یه لحظه هم به اوجش نرسید
37:29.830 --> 37:30.665
اینجا
37:31.249 --> 37:33.042
به نظرت منظورم اینجا چیه؟
37:33.125 --> 37:35.461
من وحشت نزدیک شدن مرگ رو که هی بیشتر می‌شه
37:35.544 --> 37:38.089
از طریق نت‌های هشتم، شونزدهم و سه‌گانه‌ها نشون دادم
37:38.589 --> 37:39.590
!و اینجا
37:42.093 --> 37:45.554
این قطعه به سبک مارکاتو نوشته شده
که حس خیانت و انتقام رو منتقل کنه
37:45.638 --> 37:46.555
...ولی
37:47.598 --> 37:51.269
به نظرت اصلا هیچکدوم از
این احساسات رو منتقل می‌کنی؟
37:51.352 --> 37:52.853
!نه، نمی‌کنی
37:55.815 --> 37:59.944
نکنه می‌خوای از زیر بار سنگین
این احساسات فرار کنی؟
38:00.820 --> 38:01.862
بهت گفته بودم، مگه نه؟
38:02.363 --> 38:04.156
گفته بودم منظره‌ای که دیدم و
38:04.240 --> 38:07.576
احساساتی که تجربه کردم رو
با دقت منتقل کن
38:08.577 --> 38:11.956
الان، تو فقط داری ازشون فرار می‌کنی
38:13.374 --> 38:15.835
!انقدر فرار نکن و باهاشون روبه‌رو شو
38:18.629 --> 38:21.299
انقدر برای بقیه بار اضافی نباش
38:22.758 --> 38:24.635
و مستقیم برو سراغش
38:25.594 --> 38:27.805
واقعا امیدوارم این دفعه از پسش بربیای
38:27.888 --> 38:29.432
فرار کردن دیگه بسه
38:33.978 --> 38:35.563
برداشت بیست و هفتم
38:52.496 --> 38:53.998
من فقط صلاحت رو می‌خواستم
38:55.082 --> 38:56.959
به خاطر خودت بود
38:57.043 --> 38:59.045
!انقدر مزخرف نگو
39:15.311 --> 39:16.145
خودت می‌دونی
39:16.228 --> 39:19.732
دارم درباره‌ی شایعه‌ای حرف می‌زنم که می‌گه
39:19.815 --> 39:21.650
توی جریان دزدیدن جونگ یو دست داشتی
39:22.777 --> 39:24.779
...راستی، اون شایعه درباره‌ی چوی جونگ یو
39:24.862 --> 39:26.280
ماجراش چیه؟
39:26.864 --> 39:28.324
می‌گن که زیر سر خودت بوده
39:58.187 --> 39:59.105
چی شده؟
40:01.607 --> 40:03.317
انگشت‌هات بی‌حس شدن؟
40:05.486 --> 40:06.529
...اونا
40:07.029 --> 40:08.531
...انتظار داشتم همچین اتفاقی بیفته، ولی
40:10.366 --> 40:13.202
تقصیر خودم بود که زیادی روی تواناییت حساب کردم
40:14.161 --> 40:16.580
و تقصیر خودم بود که این قطعه رو بهت دادم
40:17.456 --> 40:19.166
از امروز، تو اخراجی
40:21.710 --> 40:23.129
همگی
40:24.213 --> 40:25.339
معذرت می‌خوام
40:25.923 --> 40:27.174
امروز ضبط نداریم
40:39.520 --> 40:42.773
ببخشید، یه کم استراحت می‌کنیم
40:58.497 --> 40:59.540
هی
41:00.791 --> 41:02.626
تمام مدت نقشه‌ات این بود، آره؟
41:02.710 --> 41:05.796
به جای اینکه بازی دربیاری
برو و به همه بگو چی شده
41:06.464 --> 41:08.591
تقاصش رو پس می‌دم و از جلوی چشمت گم می‌شم
41:08.674 --> 41:11.051
!پس برو به همه بگو، عوضی
41:12.595 --> 41:15.097
نمی‌دونستی قراره همچین کاری بکنم؟
41:15.806 --> 41:17.183
بهت گفته بودم
41:17.766 --> 41:20.227
گفته بودم ذره‌ذره‌ی اون درد، خشم و
خیانتی که حس کردم رو
41:21.312 --> 41:22.855
باید احساس کنی
41:28.360 --> 41:29.195
ولی
41:29.945 --> 41:32.740
یه کم ازت ناامید شدم، کانگ بی او
41:33.949 --> 41:37.369
کنجکاو بودم ببینم می‌تونی از این
حد و مرز رد بشی یا نه
41:38.579 --> 41:39.413
...راستش رو بخوای
41:40.831 --> 41:42.124
امیدوار بودم که بتونی
41:48.088 --> 41:49.006
این نشون می‌ده که
41:49.840 --> 41:52.384
تو فقط یه بازنده‌ی رقت‌انگیزی
41:52.468 --> 41:55.262
که از همون اول اصلا نباید سمت موسیقی می‌رفت
41:56.138 --> 41:59.892
عوضی‌های حسودی مثل تو
نابغه‌ها رو نابود می‌کنن
42:06.315 --> 42:08.025
یه پیانیست سطح‌پایین مثل تو
42:09.109 --> 42:12.404
چطور جرأت کرده با کشتن من
خودش رو بالا بکشه؟
42:14.782 --> 42:15.699
هی
42:21.080 --> 42:22.581
هیچوقت نمی‌تونی شکستم بدی
42:33.008 --> 42:33.842
بی او
42:34.593 --> 42:35.553
بی او
42:36.512 --> 42:39.181
کلید رو همین الان بده بهم
42:39.265 --> 42:40.266
!زود باش
42:50.442 --> 42:51.402
بی او
43:05.332 --> 43:07.501
چرا به حرفم گوش ندادی؟
43:11.714 --> 43:12.965
به دست‌هات نگاه کن
43:16.719 --> 43:18.262
متاسفم
43:18.345 --> 43:22.016
سعی کردم که به عنوان آهنگساز، دیدگاهم رو
به پیانیست کانگ بی او منتقل کنم
43:22.099 --> 43:23.183
ولی کار سختی از آب دراومد
43:23.684 --> 43:26.228
...باید زودتر نظرم رو عوض می‌کردم، ولی
43:27.187 --> 43:28.439
همهاش تقصیر منه
43:28.522 --> 43:29.440
مطمئن نیستم که
43:30.649 --> 43:31.775
واقعا کانگ بی او
43:32.401 --> 43:34.528
مشکل واقعی بود؟
43:34.612 --> 43:35.654
از نظر من
43:36.322 --> 43:40.826
مشکل ارتباط ضعیف تو بود که تک‌نواز رو به هم ریخت
43:41.910 --> 43:45.122
تمرین‌ها بی‌دلیل خشن و غیرقابل‌تحمل بودن و
با حرف‌هات بهش فشار آوردی
43:45.623 --> 43:47.541
برای همین اعتماد به نفسش رو از دست داد و
43:47.625 --> 43:49.126
از هم پاشید
43:49.209 --> 43:50.794
هونگ جه این، تمومش کن
43:52.880 --> 43:55.007
تک‌نواز به اندازه‌ی کافی قوی نبود که
از پس این قطعه بربیاد
43:55.090 --> 43:56.967
آهنگساز رو مقصر ندون
43:57.051 --> 43:57.968
خانم هان
43:59.887 --> 44:03.307
این یعنی بی او هنوز کاملا از دوران افتش بیرون نیومده
44:04.558 --> 44:06.977
ما خیلی درگیر موفقیت اخیرمون بودیم
44:07.061 --> 44:08.896
برای همین متوجه این موضوع نشدیم
44:09.396 --> 44:10.481
این درست نیست
44:11.398 --> 44:13.734
تا جایی که من دیدم خوب اجرا کرد
44:15.527 --> 44:16.737
در هر صورت
44:18.113 --> 44:19.156
این بی او بود که
44:19.948 --> 44:23.452
یه جلسه‌ی ضبط گرون قیمت رو خراب کرد
44:24.620 --> 44:27.539
مهم نیست پشت صحنه چقدر خوب اجرا کنه اگه
نتونه روی صحنه خونسردیش رو حفظ کنه
44:27.623 --> 44:29.124
همین به تنهایی
44:30.000 --> 44:30.959
یعنی صلاحیتش رو نداره
44:32.461 --> 44:35.798
کنسرت هشتادمین سالگرد همین روزهاست که
برگزار بشه
44:35.881 --> 44:37.174
آلبوم به کنار
44:37.675 --> 44:39.343
برای اجرا می‌خوای چیکار کنی؟
44:39.426 --> 44:42.137
حدس می‌زدم همچین اتفاقی بیفته
44:42.680 --> 44:44.890
برای همین از قبل یه نفر رو به عنوان جایگزین در نظر
گرفته بودم
44:46.183 --> 44:48.310
نظرت در مورد پیانیست لی مین سونگ چیه؟
44:49.269 --> 44:50.521
...لی مین سونگ
44:52.231 --> 44:54.650
...لی مین سونگ
44:58.654 --> 45:00.239
[جه این]
45:04.368 --> 45:06.078
[کانگ بی او با پیانیست لی مین سونگ جایگزین شد]
45:13.085 --> 45:14.253
[کانگ بی او با پیانیست لی مین سونگ جایگزین شد]
45:14.336 --> 45:15.671
[...کانگ موقع تمرین با مشکل مواجه شد]
45:25.389 --> 45:27.015
متاسفم، استاد کانگ
45:27.099 --> 45:31.186
همونطور که هشدار داده بودین، پیانیست کانگ بی او برای
این قطعه مناسب نبود
45:31.687 --> 45:33.564
ولی من لجبازی کردم
45:33.647 --> 45:35.482
بابت نگرانی‌ای که براتون ایجاد کردم عذر می‌خوام
45:37.359 --> 45:39.862
اگه آهنگساز این رو می‌گه
پس حتما همینطوره
45:40.696 --> 45:41.613
اما
45:42.197 --> 45:45.534
یادت میاد در مورد اون قطعه چی بهت گفته بودم؟
45:46.869 --> 45:51.415
امیدوار بودم که این قطعه طوری اجرا بشه که
با همه ارتباط برقرار کنه
45:52.458 --> 45:54.293
سعی کردی که این اتفاق بیفته؟
45:56.170 --> 45:57.337
می‌دونی
45:58.088 --> 46:01.967
حس می‌کنم که نیتت اونقدر که
باید خالص و صادقانه نبوده
46:02.551 --> 46:03.886
چرا اینطوره؟
46:03.969 --> 46:04.970
مطمئن نیستم
46:07.639 --> 46:10.476
من فقط بهترین قطعه‌ای که از دستم برمیومد رو نوشتم
46:18.650 --> 46:19.651
بفرما
46:22.446 --> 46:25.616
ببخشین که سرزده اومدم
46:28.702 --> 46:31.788
ولی واقعا کلافه‌ام
46:32.706 --> 46:34.333
و کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
46:35.459 --> 46:37.419
نگران نباش، اشکالی نداره
46:37.503 --> 46:39.296
هر چی که هست بگو
46:41.507 --> 46:42.424
مطمئنم که
46:43.550 --> 46:45.469
بین اون دوتا یه اتفاقی افتاده
46:46.386 --> 46:47.262
خودم دیدم که جونگ یو
46:47.971 --> 46:50.390
عمدا با بی او خشن رفتار می‌کرد
46:51.433 --> 46:53.352
خودم دیدم
46:54.186 --> 46:56.730
و بی او هم به هر دلیلی
46:57.314 --> 46:58.649
دهنش رو بسته
46:59.233 --> 47:02.236
از اونجایی که جونگ یو هم رهبر ارکستره و هم آهنگساز
47:02.319 --> 47:07.241
...طبیعیه که جاه‌طلب بشه -
این رو می‌فهمم -
47:08.492 --> 47:11.119
ولی همهاش خیلی شخصی به نظر میاد
47:14.456 --> 47:15.332
...مثل اینکه
47:17.793 --> 47:20.170
تصمیم گرفته بی او رو زمین بزنه
47:24.466 --> 47:26.301
لطفا بی او رو نجات بده
47:28.053 --> 47:30.806
لطفا چوی جونگ یو رو از بی او دور کن
47:30.889 --> 47:32.307
خیلی می‌ترسم
47:33.642 --> 47:35.352
تا حد مرگ می‌ترسم
47:44.486 --> 47:46.029
اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن
47:52.119 --> 47:54.454
[خدمات مشاوره‌ی شخصی]
[کیم سه جین]
47:56.915 --> 47:58.375
[هیون سو]
48:03.797 --> 48:04.840
الو؟
48:04.923 --> 48:06.883
الان کجایی؟ بیا حرف بزنیم
48:06.967 --> 48:08.385
...سرم شلوغه، می‌شه بعدا
48:08.468 --> 48:10.470
این درباره‌ی بی اوئه
باید حرف بزنیم
48:20.272 --> 48:21.273
موضوع چیه؟
48:22.441 --> 48:24.735
درباره‌ی حذف شدن بی او از کنسرته؟
48:25.861 --> 48:27.779
چوی جونگ یو داشت با بی او بازی می‌کرد
48:28.572 --> 48:30.073
و بی او هم گول خورد
48:31.033 --> 48:31.867
چرا؟
48:35.162 --> 48:37.539
چرا جونگ یو باید با بی او بازی کنه؟
48:39.082 --> 48:39.958
نمی‌دونم
48:41.460 --> 48:45.339
احتمالا فکر می‌کرده زندگی بی او
وقتی اون گم شده بود، گل و بلبله
48:45.422 --> 48:49.468
یه جور حسادت، شاید؟
48:49.551 --> 48:51.762
می‌دونی که اینطور نیست، جی هه
48:51.845 --> 48:54.139
!بیا دیگه، می‌دونی که نیست
48:56.850 --> 49:00.979
لطفا فقط حقیقت رو
درباره‌ی اون موقع بهم بگو
49:01.063 --> 49:03.482
اون شایعه‌ی زشتی که پخش شد
49:03.565 --> 49:06.735
همون که می‌گفت بی او
توی ناپدید شدن جونگ یو دست داشته
49:06.818 --> 49:08.528
واقعا درست بود؟
49:09.696 --> 49:10.739
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
49:13.408 --> 49:14.242
درست نیست
49:18.080 --> 49:20.332
چطور می‌تونی همچین
شایعه‌ی مسخره‌ای رو باور کنی؟
49:23.043 --> 49:24.086
دارم می‌رم
49:25.671 --> 49:27.589
پس قبلا منظورت چی بود؟
49:28.548 --> 49:31.385
تو ازم خواستی جونگ یو رو
!از بی او دور کنم
49:31.968 --> 49:33.553
!گفتی تا حد مرگ می‌ترسی
49:33.637 --> 49:35.555
منظورت دقیقا چی بود؟
49:44.272 --> 49:45.190
این فقط ثابت می‌کنه
49:45.941 --> 49:47.984
تو یه بازنده‌ی رقت‌انگیزی
49:48.652 --> 49:51.363
که اصلا نباید سراغ موسیقی می‌رفت
49:52.906 --> 49:56.451
حرومزاده‌های حسودی مثل تو
نابغه‌های واقعی رو نابود می‌کنن
50:04.167 --> 50:05.001
نه
50:07.879 --> 50:09.798
بی او هیچ کاری نکرده
50:09.881 --> 50:10.716
...بی او
50:12.426 --> 50:13.552
اون بی‌گناهه
50:14.594 --> 50:15.512
...همهاش تقصير من بود
50:17.556 --> 50:18.515
من بودم
50:20.559 --> 50:21.768
من این کار رو کردم
50:24.521 --> 50:25.564
...من
50:27.899 --> 50:29.276
من کردم
52:14.089 --> 52:15.298
پدربزرگ
52:16.591 --> 52:17.801
عذاب‌آوره؟
52:29.938 --> 52:32.023
طبیعت هنر همینه
52:35.318 --> 52:37.737
رسیدن به ستاره‌ها آسون‌تره
52:39.322 --> 52:41.283
هنر مثل سرابه
52:42.033 --> 52:44.828
هر چقدر دنبالش بری
فقط دورتر می‌شه
52:44.911 --> 52:47.747
دوباره دنبالش می‌کنی
باز هم دورتر می‌ره
52:52.335 --> 52:55.380
هنوز می‌خوای این راه سخت رو بری؟
52:58.008 --> 53:01.219
اگه کمتر از یه ماه زنده بودی
53:01.720 --> 53:04.180
هنوز هم می‌خواستی پیانو بزنی؟
53:16.651 --> 53:17.485
بله
53:18.153 --> 53:19.321
می‌زدم
53:20.739 --> 53:22.574
...می‌دونم که اون استعداد رو ندارم
53:24.993 --> 53:26.828
ولی فقط وقتی که پیانو می‌زنم خوشحالم
53:28.204 --> 53:29.122
...حتی اگه
53:30.624 --> 53:32.375
حتی اگه فقط یه روز زنده بودم
53:33.919 --> 53:35.462
هنوز می‌خواستم پیانو بزنم
54:28.974 --> 54:30.517
قالب رو بشکن، بی او
54:31.267 --> 54:33.812
دست از تکیه کردن به اون تیکه فلز بردار
54:33.895 --> 54:36.439
و ریتم درونی خودت رو پیدا کن
54:41.111 --> 54:44.447
برای یه تک‌نواز، اعتماد به نفس نصف کاره
54:45.281 --> 54:47.659
با انرژیت صحنه رو تسخیر کن
54:47.742 --> 54:48.994
اگه انرژیت به اندازه‌ی کافی قوی باشه
54:49.786 --> 54:54.332
می‌تونی رهبر ارکستر
و کل ارکستر رو با خودت همراه کنی
54:59.671 --> 55:00.755
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
55:01.548 --> 55:04.551
فهمیدم موسیقی‌ای که به دل مردم می‌شینه
55:04.634 --> 55:07.345
موسیقی‌ایه که یه عمر زندگی توش جریان داره
55:08.722 --> 55:09.889
...پس
55:10.473 --> 55:13.143
گفتی حتی اگه فقط یه روز
برای زندگی کردن داشته باشی، باز می‌خوای پیانو بزنی
55:13.226 --> 55:15.061
همین اراده و زندگیت رو
55:17.355 --> 55:18.815
توی موسیقیت بریز
55:32.162 --> 55:33.246
فهمیدی؟
55:52.307 --> 55:53.183
آقای چوی
55:54.017 --> 55:55.310
سلام کنین
55:55.393 --> 55:59.064
تونستیم پیانیست لی مین سونگ رو
برای اجرای اول قطعه‌ات جور کنیم
55:59.647 --> 56:00.899
سلام
56:00.982 --> 56:02.609
از آشنایی باهاتون خوشحالم
56:02.692 --> 56:03.818
من بیشتر خوشحالم
56:03.902 --> 56:05.945
ممنون که قبول کردین این قطعه‌ی کنسرتی رو
اجرا کنین
56:06.029 --> 56:06.905
بفرمایین بشینین
56:10.033 --> 56:12.786
وقت زیادی نداشتم
برای همین فقط یه کم تمرین کردم
56:13.411 --> 56:15.371
شروع کنم به زدن؟
56:15.455 --> 56:16.331
بله، لطفا
56:17.499 --> 56:18.666
اشکالی نداره
57:24.023 --> 57:25.567
این عکس اون زنه
57:26.734 --> 57:27.569
...و این
57:28.945 --> 57:29.821
متاسفم
57:31.489 --> 57:32.407
حق با توئه
57:33.741 --> 57:34.742
کار من بود
57:35.326 --> 57:37.704
فینال بود و انگشتم آسیب دیده بود
57:37.787 --> 57:39.080
نمی‌تونستم درست فکر کنم
57:39.914 --> 57:42.083
خیلی زحمت کشیده بودم تا برنده‌ی مسابقه بشم
57:42.167 --> 57:44.377
ولی می‌ترسیدم به خاطر تو نتونم برنده بشم
57:49.716 --> 57:50.717
[کپی کردن فایل‌ها]
57:50.800 --> 57:53.178
[کانگ بی او]
[کانگ جی هه]
57:53.761 --> 57:56.764
حالا فایل‌هایی که برای نابود کردن
اون دوتا لازم داریم دستمونه
57:58.057 --> 57:58.933
خب؟
57:59.017 --> 58:00.602
حالا که از نظر روانی خردش کردی
58:00.685 --> 58:02.228
همه‌اشون رو یه جا منتشر کنیم، درسته؟
58:03.062 --> 58:03.897
آره؟
58:06.941 --> 58:08.526
حتما، همین کار رو می‌کنیم
58:10.195 --> 58:11.696
وقتش شد بهت زنگ می‌زنم
58:13.531 --> 58:15.241
خب پس
58:15.950 --> 58:17.452
الان داری می‌ری خونه، درسته؟
58:32.133 --> 58:32.967
!شب بخیر
58:33.051 --> 58:34.302
شب بخیر
59:01.037 --> 59:02.163
اینجا چیکار می‌کنی؟
59:08.836 --> 59:09.671
چوی جونگ یو
59:13.341 --> 59:14.676
یه فرصت دیگه بهم بده
59:18.012 --> 59:18.930
...اجرا
59:20.848 --> 59:22.100
بذار من انجامش بدم
59:26.938 --> 59:28.189
مسخره‌بازی درنیار
59:31.776 --> 59:32.735
اون قطعه
59:33.945 --> 59:35.738
از روی نفرت محض از من نوشتی
59:36.864 --> 59:37.824
واقعا فکر می‌کنی
59:38.491 --> 59:40.451
کس دیگه‌ای می‌تونه درست اجراش کنه؟
59:45.748 --> 59:47.166
ممنون، چوی جونگ یو
59:48.167 --> 59:50.003
این تجربه باعث شد محدودیت‌هام رو بفهمم
59:50.086 --> 59:50.962
اما
59:51.671 --> 59:53.047
وقتی پای نمسیس درمیونه
59:54.549 --> 59:57.051
می‌دونم هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
حق این قطعه رو ادا کنه
01:00:00.305 --> 01:00:01.598
می‌خوای این فرصت رو دور بندازی
01:00:02.849 --> 01:00:04.309
فقط برای انتقام؟
01:00:10.000 --> 01:00:34.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Kento ✧ Armi ✧ Ayri ✧ Emily ✧ kookie ✧ Azadeh ✧ Moon ✧
01:00:35.673 --> 01:00:37.800
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
01:00:37.884 --> 01:00:42.096
فکر می‌کنی هنرمندهای پرنقص
لیاقت خلق هنر رو ندارن؟
01:00:42.180 --> 01:00:46.225
یا به جدا کردن هنر از هنرمند اعتقاد داری؟
01:00:46.309 --> 01:00:49.062
می‌خوای قاضی باشی
01:00:49.145 --> 01:00:50.772
یا می‌خوای یه نوازنده باشی؟
01:00:50.855 --> 01:00:54.692
اگه فقط قبولش کرده بودی
!من دست به همچین کار دیوونه‌واری نمی‌زدم
01:00:54.776 --> 01:00:55.610
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
01:00:55.693 --> 01:00:58.154
چرا جواب نمی‌دی؟
کی منتشرش کنم؟
01:00:58.237 --> 01:00:59.822
فقط من حق دارم باهاش بازی کنم
01:00:59.906 --> 01:01:01.616
فقط قبولش کن
01:01:01.699 --> 01:01:04.035
تنها کسی که می‌تونه
این قطعه رو درست اجرا کنه
01:01:04.118 --> 01:01:05.328
منم