WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Stella ✧ Hilda ✧ Drogo ✧ Azadeh ✧ Emily ✧ Armi ✧ Yuri ✧ rozhan ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: Loak ✧ 00:32.365 --> 00:39.372 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 00:58.391 --> 00:59.601 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:06.149 --> 01:07.025 چوی جونگ یو 01:10.570 --> 01:12.030 یه فرصت دیگه بهم بده 01:15.366 --> 01:16.326 ...اجرا 01:18.119 --> 01:19.496 بذار من انجامش بدم 01:24.417 --> 01:25.543 مسخره‌بازی درنیار 01:29.088 --> 01:30.089 اون قطعه رو 01:31.299 --> 01:33.092 از روی نفرت محض از من نوشتی 01:34.219 --> 01:35.178 واقعا فکر می‌کنی 01:35.845 --> 01:37.806 کس دیگه‌ای می‌تونه درست اجراش کنه؟ 01:43.102 --> 01:44.354 ممنون، جونگ یو 01:45.563 --> 01:47.357 این تجربه باعث شد محدودیت‌هام رو بفهمم 01:47.440 --> 01:48.358 ولی 01:49.025 --> 01:50.401 "در مورد "انتقام 01:51.861 --> 01:54.405 می‌دونم هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه درباره‌اش حق مطلب رو ادا کنه 01:55.698 --> 01:57.575 این اعتمادبه‌نفس یهویی دیگه چیه؟ 01:59.536 --> 02:00.578 گوش کن 02:01.746 --> 02:03.623 من "انتقام" رو نوشتم 02:04.791 --> 02:08.419 تو و هر نوازنده‌ی دیگه‌ای فقط ابزارین 02:10.171 --> 02:13.091 اینکه کدوم ابزار رو انتخاب کنم کاملا حق خودمه 02:13.174 --> 02:14.050 اشتباه می‌کنی 02:16.261 --> 02:19.139 از همون اول "انتقام" رو با فکر به من نوشتی 02:20.223 --> 02:21.432 وقتی درست اجراش کنم 02:22.183 --> 02:24.102 اون قطعه بالاخره کامل می‌شه 02:35.655 --> 02:37.157 می‌خوای این فرصت رو 02:37.782 --> 02:39.284 فقط برای انتقام از دست بدی؟ 02:41.244 --> 02:42.787 مزخرف نگو و گم شو 02:43.663 --> 02:45.915 تو نه حق اجرای اون قطعه رو داری نه تواناییش رو 03:21.409 --> 03:26.289 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 03:27.749 --> 03:29.083 ˚₊‧ 🎶「 قسمت 11 」🎶 ‧₊˚ 03:29.167 --> 03:32.086 [حکم انتصاب] 03:38.343 --> 03:39.802 من اینجام 03:39.886 --> 03:41.179 هر چقدر می‌خوای، وقت داری 03:50.355 --> 03:51.689 [هان هیون جونگ] 03:54.943 --> 03:57.820 جی هه، حالت چطوره؟ 03:58.446 --> 03:59.364 خوبم 04:00.323 --> 04:02.200 خیلی نگرانم کردی 04:02.283 --> 04:04.077 هر چی بهت زنگ زدم جواب ندادی 04:04.160 --> 04:05.328 چی شده؟ 04:05.995 --> 04:08.164 راستش 04:09.082 --> 04:10.708 درباره‌ی تمدید قرارداد بی اوئه 04:10.792 --> 04:12.835 شرکت اوضاع خوبی نداره 04:12.919 --> 04:15.171 فکر کنم باید دوباره در موردش تصمیم بگیریم 04:16.214 --> 04:17.507 توضیح می‌خوام 04:19.092 --> 04:21.219 پس رک و راست بهت می‌گم 04:21.803 --> 04:25.640 چون ضبط آلبوم به هم خورد ضرر خیلی سنگینی کردیم 04:25.723 --> 04:28.601 تا الان افت‌ و خیزهاش رو نادیده گرفتیم 04:28.685 --> 04:32.897 ولی وقتی ضبط آلبوم به هم خورد اینجا همه حسابی شروع کردن به حرف زدن 04:33.398 --> 04:36.276 برای همین فکر نمی‌کنم بتونیم قراردادش رو تمدید کنیم 04:36.359 --> 04:39.404 نمی‌خواستم این رو ...از زبون بی او بشنوی، برای همین 04:39.487 --> 04:40.571 هان هیون جونگ 04:41.823 --> 04:43.533 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 04:44.117 --> 04:45.576 خودت دیدی 04:45.660 --> 04:48.788 خودت دیدی چوی جونگ یو عمدا ...بی او رو به دردسر انداخت 04:48.871 --> 04:51.874 جی هه، خودم هم نمی‌دونم باید چیکار کنم 04:52.667 --> 04:55.378 دیگه حرف زدن فایده‌ای نداره 04:55.461 --> 04:57.005 چون فقط هر دومون رو ناراحت می‌کنه 04:58.506 --> 05:01.175 خودم هم حس خوبی ندارم که کار به اینجا کشیده 05:01.259 --> 05:02.677 فقط می‌خواستم بهت بگم 05:02.760 --> 05:05.847 کارمندها جزئیاتش رو مستقیم به بی او اطلاع می‌دن 05:05.930 --> 05:07.223 بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم 05:13.313 --> 05:14.814 اون دیگه چی بود؟ 05:17.317 --> 05:18.860 خودت شنیدی چی گفتم، چرا می‌پرسی؟ 05:20.320 --> 05:22.405 چطور اصلا به ذهنت رسید همچین کاری بکنی؟ 05:23.573 --> 05:25.450 خودت می‌دونی الان چه وضعی داره 05:25.533 --> 05:27.660 بعد می‌خوای ما اولین کسایی باشیم که بهش خیانت می‌کنیم؟ 05:28.578 --> 05:30.705 اگه به خاطر این موضوع قراردادش رو تمدید نکنیم 05:30.788 --> 05:33.833 کدوم هنرمندی دیگه با خیال راحت باهامون قرارداد می‌بنده؟ 05:33.916 --> 05:36.252 مگه وظیفه‌ی ما به عنوان یه آژانس این نیست که به هنرمندمون اعتماد کنیم 05:36.336 --> 05:37.754 و توی روزهای سخت کمکشون کنیم؟ 05:38.338 --> 05:39.422 فقط دخالت نکن 05:40.423 --> 05:42.925 یه چیزی در موردشون واقعا عجیبه 05:43.760 --> 05:45.136 یادت نمیاد؟ 05:45.219 --> 05:46.512 بعد از اینکه جونگ یو غیبش زد 05:46.596 --> 05:49.307 مردم پچ‌پچ می‌کردن که کار بی او بوده 05:50.641 --> 05:51.851 تو هم، مامان؟ 05:52.894 --> 05:54.896 نمی‌تونی همینطوری یه آدم بی‌گناه رو متهم کنی 05:55.730 --> 05:57.732 تو هم نمی‌تونی ادعا کنی که می‌شناسیش 05:58.900 --> 06:00.568 اصلا غرور نداری؟ 06:00.651 --> 06:03.905 با عشق افتادی دنبالش فقط برای اینکه اون ولت کنه 06:03.988 --> 06:07.283 همین که اونطوری ولت کرد !به اندازه‌ی کافی بد هست 06:07.366 --> 06:09.619 اون گذشته‌ی تاریکی داره و هیچ آینده‌ای هم نداره 06:09.702 --> 06:11.537 چرا هنوزم داری طرفداریش رو می‌کنی؟ 06:16.209 --> 06:17.126 نمی‌تونم این کار رو بکنم 06:18.628 --> 06:19.462 انجامش نمی‌دم 06:22.131 --> 06:24.175 می‌دونم چی می‌خوای بگی 06:24.258 --> 06:27.553 ولی اگه وقتی بی او توی اون وضعیته خودم رو تسلیم کنم 06:27.637 --> 06:28.805 ...اون چطوری 06:29.889 --> 06:31.057 می‌تونه دوباره سر پا بشه؟ 06:32.558 --> 06:34.769 همین الانش هم همه دارن باهاش قطع رابطه می‌کنن 06:36.354 --> 06:38.106 اگه قرارداد بی او رو تمدید نکنی 06:38.815 --> 06:40.525 من از شرکت می‌رم 06:40.608 --> 06:41.609 فهمیدی؟ 06:44.070 --> 06:47.532 چرا همیشه مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟ 06:47.615 --> 06:48.574 جی هه 06:50.034 --> 06:53.412 هر چی بیشتر پشت گوش بندازیش برگشتنت سخت‌تر می‌شه 06:54.622 --> 06:57.834 به خاطر همه، ولی مخصوصا به خاطر خودت 06:58.751 --> 06:59.836 باید شجاع باشی 06:59.919 --> 07:02.255 خودم اینو می‌دونم 07:03.714 --> 07:05.007 یه کم بهم زمان بده 07:07.343 --> 07:08.803 فقط یه کم صبر کن 07:22.567 --> 07:24.819 چوی جونگ یو، باید با هم حرف بزنیم 07:25.486 --> 07:26.946 میام دفترت 07:32.618 --> 07:34.287 چی باعث شد بیای اینجا؟ 07:34.954 --> 07:37.415 چوی جونگ یو، راستش رو بهم بگو 07:38.749 --> 07:40.626 تو عمدا داری سر به سر بی او می‌ذاری، مگه نه؟ 07:41.627 --> 07:42.795 عمدا"؟" 07:42.879 --> 07:45.923 به خاطر اون شایعه‌ست که می‌گن بی او توی دزدیده شدنت دست داشته؟ 07:46.841 --> 07:49.177 اگه اینطوره، تمومش کن چون حقیقت نداره 07:52.472 --> 07:54.015 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 07:54.640 --> 07:55.558 پس حق با من بود 07:56.767 --> 07:58.186 به خاطر همون شایعه بود 07:59.520 --> 08:01.647 می‌دونی 08:02.190 --> 08:05.109 من بیشتر از هر کسی شما دوتا رو از نزدیک دیدم 08:06.486 --> 08:09.822 بی او تنها کسی بود که هیچوقت تسلیم نشد 08:09.906 --> 08:13.159 و برای پیدا کردنت همه جای اروپا رو گشت 08:13.659 --> 08:14.994 ...پس چطور 08:15.870 --> 08:19.457 چطور تونستی به خاطر یه شایعه راجع به همچین دوست وفاداری بدترین فکرها رو بکنی؟ 08:21.751 --> 08:23.336 شاید اون دنبال من نمی‌گشته 08:23.419 --> 08:26.589 ممکنه داشته چک می‌کرده ببینه من مردم یا نه 08:27.173 --> 08:28.508 واو، چوی جونگ یو 08:30.801 --> 08:32.345 خیلی ازت ناامید شدم 08:32.845 --> 08:35.139 بی او بعد از اینکه شنید تو مردی 08:35.223 --> 08:37.808 تا چند روز نمی‌تونست از جاش بلند بشه 08:38.601 --> 08:40.728 من تا مولداوی پرواز کردم تا برش گردونم 08:41.312 --> 08:43.814 ده سال بود که رفته بودی ولی وقتی شنید مردی 08:43.898 --> 08:46.150 حتی نمی‌تونست یه قطره آب بخوره 08:47.235 --> 08:48.402 ...پس چطور تونستی 08:59.163 --> 08:59.997 بیخیالش 09:00.623 --> 09:03.417 دیگه چی می‌تونم بگم به کسی که فراموشیش رو بهونه می‌کنه 09:04.001 --> 09:05.419 تا یه آدم بی‌گناه رو مقصر بدونه؟ 09:08.047 --> 09:09.006 در هر صورت 09:10.591 --> 09:12.301 اگه بازم به کانگ بی او گیر بدی 09:12.385 --> 09:15.513 دست روی دست نمی‌ذارم و تماشا نمی‌کنم 09:31.028 --> 09:32.363 [هیون چول] 09:32.446 --> 09:34.699 چرا جواب نمی‌دی؟ کی پخشش کنم؟ 09:38.452 --> 09:39.287 صبر کن 09:40.037 --> 09:41.163 فعلا نگهش دار 10:00.558 --> 10:03.436 فهمیدم موسیقی‌ای که به دل مردم می‌شینه 10:03.519 --> 10:05.396 موسیقی‌ایه که یه عمر زندگی رو توی خودش داره 10:09.191 --> 10:13.029 گفتی حتی اگه فقط یه روز دیگه برای زندگی داشته باشی، بازم می‌خوای پیانو بزنی 10:13.112 --> 10:16.115 تمام اراده و وجودت رو توی موسیقیت بریز 10:30.212 --> 10:31.672 !و اینجا 10:32.173 --> 10:35.843 اینجا با مارکاتو نوشته شده تا حس خیانت و انتقام رو منتقل کنه 10:35.926 --> 10:36.802 ...پس 10:37.887 --> 10:41.557 واقعا فکر می‌کنی داری هیچکدوم از این احساسات رو منتقل می‌کنی؟ 10:41.641 --> 10:43.142 !نه، نمی‌کنی 10:49.398 --> 10:50.232 استاد کانگ 10:53.027 --> 10:55.780 یادت نره امروز ساعت سه باید ویدیوهای ویولونیست‌ها رو 10:55.863 --> 10:58.240 توی اتاق کنفرانس طبقه‌ی دوم ببینیم 10:59.075 --> 10:59.909 درسته 11:00.951 --> 11:04.330 اوه، راستی درباره‌ی جانشینم ...برای سمت مدیر هنری 11:07.041 --> 11:08.501 فعلا دست نگه دار 11:10.586 --> 11:11.504 واقعا؟ 11:15.591 --> 11:16.801 می‌شه بپرسم چرا؟ 11:18.344 --> 11:20.721 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 11:21.472 --> 11:23.516 باید یه چیزی رو بررسی کنم 11:24.809 --> 11:25.643 پس فعلا بی‌خیالش بشو 11:28.020 --> 11:28.854 باشه 11:56.465 --> 11:58.592 آماده‌سازی‌های اجرای اول خوب پیش می‌ره؟ 12:02.096 --> 12:03.222 ...بله، خب 12:03.806 --> 12:05.724 مطمئنم لازم نیست اینو بهت بگم 12:06.934 --> 12:10.229 ولی یه رهبر ارکستر هیچوقت نباید با نوازنده‌ها مثل ابزار رفتار کنه 12:11.439 --> 12:15.734 صحنه متعلق به نوازنده‌هاست، نه رهبر ارکستر 12:16.652 --> 12:19.613 فقط اینطوریه که می‌شه موسیقی واقعا فوق‌العاده‌ای خلق کرد 12:23.200 --> 12:25.286 یه مدتیه می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 12:27.496 --> 12:28.789 به نظرتون 12:29.748 --> 12:33.294 هنرمندهای خطاکار لیاقت خلق هنر رو ندارن؟ 12:33.377 --> 12:34.336 یا معتقدین باید 12:35.004 --> 12:38.716 هنر رو از هنرمند جدا کرد؟ 12:39.633 --> 12:40.885 منظورت چیه؟ 12:40.968 --> 12:45.848 هنر قراره ظرفی برای زندگی هنرمند باشه 12:47.308 --> 12:50.269 اما اگه یه هنرمند مرتکب جرم نابخشودنی‌ای بشه 12:50.769 --> 12:54.023 جامعه موظفه آثارش رو بپذیره؟ 12:54.857 --> 12:56.609 این بحثیه که از قدیم وجود داشته، مگه نه؟ 12:57.318 --> 13:01.614 می‌خوای نقش قاضی رو بازی کنی یا می‌خوای موسیقی‌دان باشی؟ 13:06.327 --> 13:11.248 فکر نمی‌کنم جرم یه هنرمند هنرش رو لکه‌دار کنه 13:12.708 --> 13:17.046 اگه از من بپرسی فکر می‌کنم برای خلق هنر باید نقص‌هایی داشت 13:18.005 --> 13:19.590 چیزی که باید حواسمون بهش باشه 13:21.050 --> 13:24.762 اینه که از هنر به‌ عنوان بهونه‌ای برای انجام کارهای شرورانه، بدون عذاب وجدان استفاده نکنیم 13:26.305 --> 13:29.558 قضاوت کردن هنرمندهای خطاکار وظیفه‌ی ما نیست 13:31.018 --> 13:34.313 هنرمندی که مرتکب جرم نابخشودنی‌ای بشه 13:34.396 --> 13:36.357 تا وقتی موسیقیش ادامه داشته باشه 13:36.440 --> 13:38.609 همیشه بابتش قضاوت می‌شه 13:39.527 --> 13:41.737 به نظرت این یه نعمته 13:42.780 --> 13:44.532 یا یه نفرین؟ 13:53.415 --> 13:56.168 ببخشید، یه تماس ضروری داشتم 13:56.252 --> 14:00.297 قبل از دیدن ویدیوها درخواست‌ها رو بررسی کنیم؟ 14:00.381 --> 14:01.674 بیاین همین کار رو بکنیم 14:16.230 --> 14:19.024 خدای من، پیدا کردن یه نفر واقعا سخته 14:19.567 --> 14:21.860 اونا همه‌ توی مسابقات مهم مقام آوردن 14:21.944 --> 14:23.862 ...ولی هیچکدوم واقعا 15:09.116 --> 15:10.367 اون تنشی که گفتی 15:11.744 --> 15:12.870 منظورت این نبود؟ 15:16.624 --> 15:18.250 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:19.335 --> 15:21.629 ببخشید که وقتی نبودی خودم اومدم داخل 15:21.712 --> 15:25.633 ولی می‌دونستم تا خودت تفاوت من رو از نزدیک نبینی 15:26.383 --> 15:28.052 نظرت عوض نمی‌شه 15:28.135 --> 15:30.137 فکر کردی با این کار نظرم عوض می‌شه؟ 15:30.721 --> 15:31.555 خب؟ 15:32.389 --> 15:33.849 داری می‌گی خوشت نیومد؟ 15:34.975 --> 15:36.435 فقط قبولش کن دیگه 15:36.518 --> 15:38.854 تنها کسی که می‌تونه این قطعه رو درست اجرا کنه 15:39.647 --> 15:40.773 منم 16:37.579 --> 16:38.956 یه مدته یه حسی دارم 16:40.040 --> 16:41.000 یعنی 16:41.667 --> 16:44.837 یه پیانیست دیگه رو برای این قطعه در نظر دارین؟ 16:47.423 --> 16:48.465 چی؟ 16:48.549 --> 16:50.175 با توجه به تجربه‌ای که دارم 16:51.135 --> 16:54.638 با همچین اجراهایی همیشه یه کسی هست که این قطعه براش نوشته شده 16:55.222 --> 16:58.183 ولی یه حسی بهم می‌گه که اون فرد من نیستم 16:58.267 --> 16:59.935 اگه اینطوریه 17:00.644 --> 17:03.439 باید با همون طرف پیش برین 17:04.565 --> 17:05.482 ...اینطور نیست 17:05.566 --> 17:06.483 قابل درکه که 17:07.109 --> 17:09.403 یه آهنگساز برای موسیقیش هر کاری بکنه 17:24.585 --> 17:26.253 با توجه به تجربه‌ای که دارم 17:27.254 --> 17:30.841 با همچین اجراهایی همیشه یه کسی هست که این قطعه براش نوشته شده 17:35.387 --> 17:36.847 فقط قبولش کن دیگه 17:38.057 --> 17:40.184 تنها کسی که می‌تونه این قطعه رو درست اجرا کنه 17:41.060 --> 17:42.603 منم 17:43.729 --> 17:44.688 آقای چوی 17:53.489 --> 17:54.406 شما کی هستین؟ 17:56.116 --> 17:58.035 ...اوه، من 18:00.204 --> 18:01.830 منم دیگه، عوضی 18:01.914 --> 18:03.290 خودت که می‌دونی 18:09.463 --> 18:11.048 چی می‌خوای بگی؟ 18:11.131 --> 18:12.758 پیش من می‌تونی خودت باشی و ادا درنیاری 18:14.093 --> 18:16.637 چند وقت پیش، مامان کانگ بی او رو دیدم 18:18.180 --> 18:19.848 به نظر میومد حالش خوبه و زندگی خوبی داره 18:22.059 --> 18:24.728 می‌خوای انتقام بگیری دیگه، نه؟ 18:25.229 --> 18:26.522 ولی می‌دونی 18:26.605 --> 18:29.358 وقتی بحث انتقام باشه نمی‌تونی عقب بکشی 18:30.526 --> 18:32.444 وقتی کسی رو زمین می‌زنی 18:32.528 --> 18:35.864 یهویی آوار می‌شی روی سرش و کامل نابودش می‌کنی که دیگه نتونه تلافی کنه 18:35.948 --> 18:37.282 باید علنیش هم بکنی 18:38.617 --> 18:39.618 کمک می‌خوای؟ 18:47.584 --> 18:49.628 هنوز داری از اون غلط‌ها می‌کنی؟ 18:51.463 --> 18:53.215 کی گفته تو می‌تونی اون رو اذیت کنی؟ 18:54.258 --> 18:56.218 فقط خودم حق همچین کاری رو دارم 18:57.136 --> 18:59.221 اگه یه تار مو از سر کانگ بی او کم بشه 18:59.888 --> 19:01.723 اول تو رو می‌کشم 19:02.516 --> 19:03.559 فهمیدی؟ 19:08.981 --> 19:11.483 مرد، نزدیک بود مچ دستم رو بشکنی 19:12.651 --> 19:13.610 خسارت، لطفا 19:18.532 --> 19:19.491 لعنتی 19:21.118 --> 19:22.703 وقتی صحبت کانگ بی او رو میارم وسط، رد می‌دی 19:23.620 --> 19:25.247 خیلی بی‌رحم شدی، جونگ یو 19:25.914 --> 19:26.874 خوبه برات 19:29.084 --> 19:30.210 موفق باشی، عوضی 19:59.072 --> 19:59.990 بیا بیرون 20:00.657 --> 20:01.658 جلوی خونه‌اتم 20:09.666 --> 20:11.210 اجرا رو انجام بده 20:12.294 --> 20:14.630 ولی این به این معنی نیست که کامل بخشیدمت 20:15.422 --> 20:16.381 فقط به خاطر اینکه 20:17.174 --> 20:19.468 می‌خوام انتقام بی‌نقص باشه دارم این کار رو می‌کنم 20:31.021 --> 20:35.067 [انتقام] [پیامی از آینده] 20:40.113 --> 20:42.658 [کنسرت هشتادمین سالگرد سمفونی هان‌گوک] [پیامی از آینده: انتقام] 22:09.745 --> 22:11.663 درود به همگی 22:12.164 --> 22:14.750 من یون سون جو هستم رئیس سمفونی هان‌گوک 22:14.833 --> 22:19.921 ممنون که توی جشنواره‌ی ...هشتادمین سالگرد سمفونی ما شرکت کردین 22:37.272 --> 22:39.941 امیدوارم این مراسم تا سال‌ها توی ذهن همگی بمونه 22:40.025 --> 22:42.110 اجرا دیگه شروع می‌شه 25:20.310 --> 25:22.020 فکر می‌کنی الان نظرت مهمه؟ 25:22.103 --> 25:24.314 هی، هیچوقت نمی‌تونی من رو شکست بدی 25:29.110 --> 25:31.613 تو دنبالشی ولی اون فقط داره ازت دورتر و دورتر می‌شه 25:32.197 --> 25:33.907 وقتی دوباره دنبالش می‌کنی 25:33.990 --> 25:35.116 باز هم دورتر می‌ره 25:35.784 --> 25:38.870 هنوز می‌خوای این راه سخت رو ادامه بدی؟ 25:40.997 --> 25:44.042 اگه کمتر از یه ماه زنده بودی 25:44.125 --> 25:46.294 هنوز می‌خواستی پیانو بزنی؟ 25:49.256 --> 25:51.341 فقط وقتی پیانو می‌زنم خوشحالم 25:52.467 --> 25:54.344 حتی اگه فقط یه روز زنده بودم 25:54.427 --> 25:56.221 هنوز می‌خواستم پیانو بزنم 26:31.298 --> 26:33.925 با انرژیت صحنه رو تسخیر کن 26:34.759 --> 26:36.386 اگه انرژیت به اندازه‌ی کافی قوی باشه 26:36.469 --> 26:41.057 می‌تونی رهبر ارکستر و نوازنده‌ها رو به مدار خودت بکشونی 28:16.861 --> 28:17.946 حق با تو بود 28:19.614 --> 28:21.950 این قطعه کاملا برای تو نوشته شده بود 29:56.711 --> 29:59.297 واقعا از همه‌ی تماشاگران ممنونم 29:59.380 --> 30:01.174 که توی کنسرت امروز همراه ما بودین 30:01.674 --> 30:05.887 برای من افتخار بزرگی بود که قطعه‌ی انتقام 30:06.429 --> 30:09.182 شاهکار رهبر ارکستر چوی جونگ یو رو اجرا کنم 30:11.559 --> 30:12.477 ولی 30:14.354 --> 30:15.647 ...می‌خوام از این لحظه استفاده کنم 30:17.482 --> 30:19.108 و یه اعتراف بکنم 30:24.948 --> 30:26.074 ...حقیقت اینه که 30:28.701 --> 30:31.120 من حق ندارم اینجا وایسم (...نه، نه، وای بچم) 30:33.414 --> 30:34.249 نه سال پیش 30:35.625 --> 30:38.545 یه آدم‌ربایی توی مسابقات بین‌المللی هارمونی پراگ اتفاق افتاد 30:41.047 --> 30:43.842 کسی که دستور ربودن رهبر ارکستر چوی جونگ یو رو داد 30:48.012 --> 30:50.974 من بودم 30:58.231 --> 30:59.440 در نتیجه 30:59.941 --> 31:02.068 نزدیک ده سال 31:03.111 --> 31:04.904 افتخاری که هرگز مال من نبود رو نگه داشتم 31:07.866 --> 31:11.160 از رهبر ارکستر چوی جونگ یو که به خاطر من رنج کشید 31:12.370 --> 31:14.539 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 31:15.582 --> 31:17.000 به همین دلیل، از امروز 31:18.084 --> 31:20.545 از هر چیزی که بهم داده شده کنار می‌کشم 31:20.628 --> 31:23.089 و مجازاتی که لایقشم رو می‌پذیرم 31:23.172 --> 31:26.050 همه‌ی تماشاگرانی که ازم حمایت کردن 31:27.510 --> 31:28.803 ...خیلی متاسفم 31:32.432 --> 31:34.225 که ناامیدتون کردم 31:42.483 --> 31:44.819 این دیگه چیه؟ - برای همیشه تموم شد - 31:51.000 --> 32:01.000 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 32:09.260 --> 32:11.304 اصلا چرا اجرا کرد؟ - جدی می‌گه؟ - 32:16.184 --> 32:17.101 آشغال 32:18.519 --> 32:20.063 فکر می‌کنی چیکار می‌کنی؟ 32:20.939 --> 32:22.065 متاسفم 32:23.107 --> 32:24.192 و ممنونم 32:25.109 --> 32:26.402 ...تا امروز طول کشید 32:28.404 --> 32:30.073 که بالاخره بفهممت 32:30.657 --> 32:32.158 دقیقا چی داری می‌گی؟ 32:32.742 --> 32:33.785 آقای کانگ؟ 32:35.203 --> 32:38.915 من بازپرس هان از بخش جرائم مهم اداره‌ی پلیس مرکزی سئولم 32:39.832 --> 32:42.460 لطفا با ما به ایستگاه پلیس بیاین 32:48.716 --> 32:51.844 صبر کنین، فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 32:51.928 --> 32:54.347 صبر کن، بی او باید توضیح بدی 32:54.430 --> 32:55.682 همه‌اش درست بود؟ 32:55.765 --> 32:57.517 !بی او 32:57.600 --> 32:59.602 !صبر کن، لطفا 32:59.686 --> 33:00.645 !لطفا 33:00.728 --> 33:03.648 کی فکر می‌کرد کانگ بی او این کارو کرده باشه؟ - ولی واقعا دستگیر شد - 33:03.731 --> 33:06.150 می‌دونم، حتما یه چیزی شده - فکر کنم همینطوره - 33:20.456 --> 33:22.583 کانگ بی او اعتراف تکان‌دهنده‌ای] [درباره‌ی پرونده‌ی مختومه‌ی نه ساله می‌کند 33:22.667 --> 33:24.627 چه خبره؟ درسته؟ 33:24.711 --> 33:26.838 کانگ بی او به دست داشتن در ربودن] [چوی جونگ یو اعتراف می‌کند 33:26.921 --> 33:28.965 حقیقت پشت موفقیت] [جنجال کانگ بی او بالا می‌گیره 33:29.048 --> 33:31.968 پس واقعا اون پشتش بود؟ - این دیگه چیه؟ - 33:32.635 --> 33:34.929 [تماس با کانگ جی هه] 33:42.520 --> 33:44.480 چرا جواب نمی‌ده؟ 33:49.736 --> 33:50.987 ببخشید 33:51.070 --> 33:53.531 می‌تونین بگین کانگ بی او کجا بازجویی می‌شه؟ 33:53.614 --> 33:56.117 در حین بازجویی ملاقات ممنوعه 34:00.705 --> 34:02.957 باید کارآگاه مسئول رو ببینم 34:03.041 --> 34:04.292 همه چیز رو بهشون می‌گم 34:04.375 --> 34:05.376 کار من بود 34:06.127 --> 34:07.253 همه‌اش کار من بود 34:07.336 --> 34:09.047 پسرم بی‌گناهه 34:09.630 --> 34:11.174 می‌فهمم چی می‌گین 34:11.257 --> 34:14.218 ولی زمان بازجویی اجازه‌ی ملاقات ندارین 34:14.802 --> 34:15.928 فعلا برین خونه 34:16.888 --> 34:19.182 و وقتی بازجویی تموم شد درخواست ملاقات بدین 34:19.265 --> 34:20.600 ولی اون کار من بود 34:20.683 --> 34:22.602 کارآگاه، به جاش من رو دستگیر کنین 34:23.102 --> 34:24.520 آجوما - جه این - 34:26.230 --> 34:27.482 حالا چیکار کنم؟ (زودتر بمیر) 34:28.066 --> 34:29.400 تو می‌دونی، مگه نه؟ 34:29.484 --> 34:30.818 تو که می‌دونی 34:31.694 --> 34:33.404 می‌دونی این کار بی او نبوده 34:34.280 --> 34:35.281 ...همه‌اش کار 34:37.408 --> 34:38.785 ...کار - آجوما - 34:57.678 --> 34:58.971 بذارین ببینمش 34:59.639 --> 35:01.057 معذرت می‌خوام 35:01.140 --> 35:03.851 ولی نمی‌شه با مظنون ملاقات خصوصی داشته باشین 35:03.935 --> 35:04.769 نه 35:07.605 --> 35:08.856 بذارین ببینمش 35:12.735 --> 35:14.862 فقط یه لحظه بهم وقت بدین 35:27.834 --> 35:28.876 چیکار می‌کنی؟ 35:31.712 --> 35:32.839 ...تو 35:36.092 --> 35:37.802 تو همه چیز رو خراب کردی می‌دونی؟ 35:39.762 --> 35:42.932 می‌دونی چقدر جنگیدم تا بتونم ادامه بدم؟ 35:45.143 --> 35:45.977 ...تو 35:48.813 --> 35:51.149 تو فکر کردی دلم می‌خواست اینطوری تموم بشه؟ 35:52.775 --> 35:56.154 گفته بودم اگه قرار باشه کسی قضاوتت کنه یا بکشتت، اون منم 35:56.237 --> 35:57.864 ...پس چرا - معذرت می‌خوام - 35:59.365 --> 36:01.659 این تمام کاری بود که می‌تونستم برات بکنم 36:03.327 --> 36:06.330 تو بااستعدادتر از اونی که بخوای وقتت رو 36:07.290 --> 36:09.458 سر این انتقام بی‌فایده هدر بدی 36:11.377 --> 36:13.171 ...پس نفرتت رو رها کن 36:15.798 --> 36:16.799 و روی موسیقی تمرکز کن 36:19.177 --> 36:20.928 هی - آقای چوی جونگ یو - 36:21.012 --> 36:23.097 تو فکر کردی کی هستی؟ - دیگه کافیه - 36:23.181 --> 36:25.433 تو کی باشی که بخوای من رو نصیحت کنی؟ 36:25.516 --> 36:27.852 برین بیرون - مگه تو کی هستی؟ - 36:42.450 --> 36:44.577 [هیون چول] 36:45.620 --> 36:46.579 لعنتی 36:47.413 --> 36:50.124 کجایی؟ چرا جواب نمی‌دی؟ 37:12.521 --> 37:14.565 پلیس چی گفت؟ 37:16.192 --> 37:17.360 این حقیقت نداره 37:19.362 --> 37:20.821 اونا اشتباه کردن، مگه نه؟ 37:22.281 --> 37:23.199 حقیقت نداره 37:24.992 --> 37:26.285 این کار بی او نبوده 37:27.161 --> 37:29.622 پس چرا بی او همچین حرفی زد؟ 37:30.539 --> 37:32.166 چون کار من بود 37:36.504 --> 37:37.797 منظورت چیه؟ 37:39.340 --> 37:40.383 کار بی او نبود 37:41.550 --> 37:43.261 من دستور دزدیدن اون رو داده بودم 37:49.976 --> 37:51.227 تو پشت اون ماجرا بودی؟ 37:52.395 --> 37:53.479 آره 37:53.562 --> 37:54.397 کار من بود 37:55.356 --> 37:56.983 برای اینکه بی او اول بشه 37:57.984 --> 37:59.360 !دستور دادم بدزدنش 38:00.945 --> 38:01.821 ...تو 38:04.240 --> 38:05.324 تو اصلا آدم نیستی 38:06.117 --> 38:09.203 چطور تونستی همچین کار کثیفی بکنی؟ 38:10.830 --> 38:12.623 همه‌اش تقصیر خودته، بابا 38:14.000 --> 38:17.795 اگه با بی او مهربون‌تر بودی من همچین کاری نمی‌کردم 38:18.504 --> 38:21.048 اگه قبولش کرده بودی 38:21.132 --> 38:23.342 !من همچین کار وحشتناکی نمی‌کردم 38:23.426 --> 38:24.802 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 38:24.885 --> 38:26.304 چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟ 38:26.387 --> 38:27.596 چطور تونستی این کار رو با بی او بکنی؟ 38:27.680 --> 38:29.181 !توضیح بده چرا این کار رو کردی 38:29.265 --> 38:32.518 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 38:36.314 --> 38:38.065 چطور تونستی؟ 38:38.149 --> 38:41.694 چطور تونستی این کار رو بکنی، بابا؟ 39:03.674 --> 39:04.508 ...اومدم 39:05.926 --> 39:07.636 که خودم رو تحویل بدم 39:08.512 --> 39:10.139 من این کار رو کردم 39:10.222 --> 39:12.016 پسرم هیچی نمی‌دونست 39:13.893 --> 39:15.561 تازه چند وقت پیش حقیقت رو فهمید 39:16.354 --> 39:18.064 ...و به جای من همه‌ چیز رو گردن گرفت 39:19.982 --> 39:21.609 تا ازم محافظت کنه 39:24.653 --> 39:26.238 ...اگه گوشیش رو بررسی کنین 39:27.990 --> 39:31.577 یه عکس از من پیدا می‌کنین که با آدم‌ربا ملاقات کردم 39:31.660 --> 39:32.620 پیداش کنین 39:32.703 --> 39:33.954 متاسفم 39:34.663 --> 39:38.084 ولی همچین عکسی توی گوشیش نبود 39:39.919 --> 39:41.504 امکان نداره - خانم - 39:41.587 --> 39:42.963 پسرتون 39:43.964 --> 39:47.218 مدارک محکمی ارائه داده 39:47.301 --> 39:49.387 که نشون می‌ده همچنان با آدم‌رباها در تماس بوده 39:49.970 --> 39:50.930 ما مدرک دیگه‌ای هم داریم 39:51.806 --> 39:54.642 که ثابت می‌کنه توی مولداوی مقدار زیادی پول برداشت کرده 39:55.476 --> 39:57.061 تا اون رو به آدم‌رباها تحویل بده 39:59.897 --> 40:00.856 خانم 40:01.774 --> 40:03.401 هر کاری هم بکنین 40:03.484 --> 40:06.445 نمی‌تونین جرم پسرتون رو گردن بگیرین 40:06.529 --> 40:08.781 لطفا دیگه توی روند تحقیقات دخالت نکنین 40:09.532 --> 40:10.658 و برگردین خونه 40:11.242 --> 40:13.411 ولی واقعا من این کار رو کردم 40:14.578 --> 40:16.956 لطفا حرفم رو باور کنین 40:17.957 --> 40:19.291 کار من بود 40:42.940 --> 40:44.024 جونگ‌ یو 40:45.234 --> 40:46.360 منو ببخش 40:48.529 --> 40:50.573 بی او نبود که دستور دزدیدنت رو داد 40:51.907 --> 40:52.992 من بودم 40:54.034 --> 40:56.120 یه لحظه کنترلم رو از دست دادم 40:57.121 --> 40:58.998 و در حقت یه کار خیلی وحشتناک کردم 41:01.876 --> 41:05.212 بی او هیچ‌ چیزی نمی‌دونست تا اینکه همین اواخر فهمید 41:06.964 --> 41:09.258 می‌خواست ازت عذرخواهی کنم 41:10.176 --> 41:12.553 ولی قبول نکردم و تهدید کردم خودم رو می‌کشم 41:14.680 --> 41:16.223 اینطوری نذاشتم بیاد 41:18.476 --> 41:20.603 با این حال بی او هنوز منو مادرش می‌دونه 41:22.229 --> 41:25.357 و داره سعی می‌کنه به جای من تقصیرها رو گردن بگیره 41:25.441 --> 41:26.442 جونگ‌ یو 41:27.276 --> 41:29.195 می‌تونی بهشون بگی که حافظه‌‌ات برگشته؟ 41:30.529 --> 41:34.742 می‌تونی شهادت بدی که کار من بوده، نه بی او؟ 41:36.577 --> 41:37.828 البته 41:38.662 --> 41:41.081 می‌دونم حتما خیلی ازم متنفری (چقدر فکر کردی که به این نتیجه رسیدی؟) 41:41.916 --> 41:45.544 ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونستم ازش کمک بخوام 41:47.671 --> 41:49.006 هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم 41:49.632 --> 41:51.258 فقط پسرم رو نجات بده 41:54.220 --> 41:56.180 انتظار دارین اینو باور کنم؟ 42:00.226 --> 42:02.561 می‌فهمم چرا می‌خواین از پسرتون محافظت کنین 42:04.688 --> 42:06.899 ولی واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟ 42:08.108 --> 42:10.736 اونم در حق کسی که، پسرتون زندگیش رو نابود کرده 42:15.324 --> 42:17.368 لطفا برین خونه، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 42:17.451 --> 42:18.869 !نه 42:19.453 --> 42:20.371 لطفا حرفم رو باور کن 42:20.454 --> 42:22.373 باید حرفم رو باور کنی، جونگ‌ یو 42:22.456 --> 42:25.251 من انجامش دادم، همه‌اش کار من بوده 42:25.334 --> 42:28.170 !بی او هیچی نمی‌دونست 42:28.254 --> 42:30.297 !جونگ‌ یو 42:30.381 --> 42:32.049 !جونگ‌ یو 42:32.800 --> 42:34.677 جونگ‌ ‌یو، لطفا به حرفم گوش کن 42:36.428 --> 42:37.346 متاسفم 42:38.806 --> 42:39.890 خیلی معذرت می‌خوام 42:41.725 --> 42:43.477 همه‌اش تقصیر منه 42:45.020 --> 42:46.772 بی‌ او دوستت بود 42:47.439 --> 42:50.859 هر چقدر می‌خوای از من متنفر باش ولی لطفا از بی‌ او متنفر نباش 42:52.528 --> 42:55.072 ...خواهش می‌کنم، جونگ‌ یو 42:57.825 --> 42:59.660 موقع گفت‌وگوی دو نفره 43:00.494 --> 43:01.662 انگار داشتین 43:02.454 --> 43:06.917 به مظنون می‌گفتی ن که از قبل می‌دونستین گناهکاره 43:07.001 --> 43:08.168 درسته؟ 43:09.253 --> 43:10.379 متاسفم 43:11.380 --> 43:12.506 و ممنونم 43:13.424 --> 43:14.717 ...تا امروز طول کشید 43:16.677 --> 43:18.387 تا بالاخره بفهممت 43:19.013 --> 43:20.931 این بهترین کاری بود که می‌تونستم برات بکنم 43:23.017 --> 43:26.145 تو انقدر بااستعدادی که حیفه 43:26.729 --> 43:28.397 وقتت رو صرف این انتقام بیهوده کنی 43:30.316 --> 43:32.151 ...پس کینه‌ات رو ول کن 43:34.778 --> 43:35.738 و روی موسیقیت تمرکز کن 43:45.289 --> 43:46.123 نه 43:46.957 --> 43:47.791 نه، اینطوری نیست 43:49.835 --> 43:51.295 من چیزی ازش یادم نمیاد 43:53.172 --> 43:54.340 درسته 43:54.423 --> 43:57.176 پس داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 43:57.843 --> 43:59.970 اون قسمتی که کانگ بی‌ او دستور دزدیدنتون رو داده بود 44:00.679 --> 44:01.555 ...من فقط 44:07.269 --> 44:09.104 فقط یه شایعه‌ای درباره‌اش شنیدم 44:41.679 --> 44:42.554 آقای چوی؟ 44:45.099 --> 44:46.100 چوی جونگ‌ یو، درسته؟ 44:54.608 --> 44:55.651 سلام، آقای چوی 44:57.111 --> 44:59.613 یه چیزی درباره‌ی کانگ بی‌ او دارم که بهت بگم 45:00.322 --> 45:01.407 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 45:02.574 --> 45:04.493 درسته، تو نمی‌دونی من کی‌ هستم 45:04.576 --> 45:06.036 ولی من تو رو خیلی خوب می‌شناسم 45:07.162 --> 45:09.623 خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم 45:10.207 --> 45:11.750 می‌خوای چی بهم بگی؟ 45:12.251 --> 45:13.210 ماجرا اینه که 45:14.753 --> 45:15.754 آقای کانگ 45:17.005 --> 45:19.299 هیچوقت دستور دزدیدنت رو نداده بود 45:19.925 --> 45:22.511 اتفاقا، شب و روز دعا می‌کرد که هنوز زنده باشی 45:24.304 --> 45:26.473 داری چی می‌گی؟ 45:26.557 --> 45:30.060 می‌دونستی آقای کانگ پنج سال تموم داشت دنبالت می‌گشت؟ 45:31.145 --> 45:32.729 من کسی‌ هستم که پرونده‌ات رو بررسی می‌کردم 45:34.398 --> 45:35.399 خب؟ 45:36.692 --> 45:40.737 از کجا می‌دونی که داشته بررسی می‌کرده ببینه مُردم یا هنوز زنده‌ام؟ 45:41.321 --> 45:44.283 چون دیدم وقتی شنید که مردی چه واکنشی نشون داد 45:45.659 --> 45:47.661 آقای کانگ خیلی داغون شد 45:49.371 --> 45:51.081 مامانش بهت گفته که بیای اینجا؟ 45:52.124 --> 45:54.668 چرا اصلا داری همچین دروغی رو می‌گی؟ (آمدی با ما نسازی‌ها) 45:55.878 --> 45:59.173 من انقدر احمق به نظر می‌رسم که گول این بازی‌ها رو بخورم؟ 46:03.260 --> 46:04.678 وقتی با آدم‌ربا ملاقات کردیم 46:05.888 --> 46:07.639 ضبط‌ صدام رو روشن کرده بودم 46:14.104 --> 46:16.273 اینجا می‌تونی احساسات واقعی آقای کانگ رو بشنوی 46:29.495 --> 46:32.706 چرا کشتیش؟ 46:33.665 --> 46:34.917 به خاطر پول بود؟ 46:35.000 --> 46:37.002 ...برای همین دزدیدیش یا یکی 46:37.085 --> 46:38.045 بسه 46:38.128 --> 46:39.296 می‌خوای بدونی؟ 46:40.297 --> 46:41.673 سه میلیون لی 46:41.757 --> 46:42.841 بعدش بهت می‌گم 46:45.302 --> 46:46.178 !همین الان بگو 46:46.261 --> 46:47.846 !آقای کانگ، نه 46:47.930 --> 46:49.515 برای پول آدم کشتی؟ 46:49.598 --> 46:50.891 می‌دونی اون کی بود؟ 46:50.974 --> 46:52.643 هیچ می‌دونی اون کی بود؟ 46:52.726 --> 46:53.810 !کافیه 46:59.274 --> 47:01.068 اصلا می‌دونی ما کی هستیم؟ 47:01.944 --> 47:02.861 ...بچه‌ی 47:03.362 --> 47:04.488 می‌دونی چیه؟ 47:05.280 --> 47:08.158 حالا شد، شیش میلیون 47:08.242 --> 47:09.076 اونوقت بهت می‌گم 47:09.159 --> 47:12.287 بعد دیدم می‌خواستی به یکی دیگه پول بدی 47:12.371 --> 47:14.915 نزدیک‌ترین بانک بین‌المللی کجاست؟ 47:36.228 --> 47:38.021 [بازار آلات موسیقی] 48:25.027 --> 48:27.946 [چوی جونگ یو] 48:32.743 --> 48:36.955 [همه چیز رو حفظ کردم] [!اگه لازم داری، بردارش] 48:37.039 --> 48:39.750 جونگ یو، برگرد 49:26.254 --> 49:27.798 بیاین بیرون، آقای کانگ 49:29.299 --> 49:30.550 می‌تونین برین 49:32.177 --> 49:33.887 چرا ولم می‌کنین؟ 49:34.388 --> 49:37.391 مامانم گردن گرفته و خودش رو معرفی کرده؟ 49:39.309 --> 49:40.852 بذارین توضیح بدم 49:40.936 --> 49:44.314 ظاهرا برای اینکه تقصیر من رو گردن بگیره مدارک جعلی درست کرده 49:44.398 --> 49:45.607 ولی اون بی‌گناهه 49:45.691 --> 49:47.859 حرفش رو باور نکنین ...من این کار رو کردم، پس 49:47.943 --> 49:48.819 ببین 49:50.487 --> 49:52.823 آقای کانگ، دیگه کافیه 49:52.906 --> 49:57.369 ما همه‌ی مدارکی رو داریم که ثابت می‌کنه شما این کار رو نکردین 49:58.995 --> 50:00.038 و خود قربانی هم 50:01.123 --> 50:03.458 اظهاراتی داده که می‌گه شما این کار رو نکردین 50:08.463 --> 50:11.383 قبول دارین که دستور ربودن چوی جونگ یو رو دادین؟ 50:12.759 --> 50:13.593 بله 50:14.428 --> 50:15.470 قبول دارم 50:16.513 --> 50:18.515 کی با آدم‌رباها ملاقات کردین؟ 50:19.224 --> 50:22.144 هجدهم مارس 2017 50:22.769 --> 50:26.022 فکر می‌کنم نزدیک میدون ونسسلاس توی پراگ بود 50:30.152 --> 50:32.487 [اداره‌ی پلیس مرکزی سئول] 51:33.715 --> 51:34.549 خوبی؟ 51:38.053 --> 51:39.554 ببخشید، بی او 51:40.597 --> 51:42.516 اصلا نمی‌دونستم با چه چیز‌هایی دست و پنچه نرم می‌کردی 51:43.892 --> 51:46.853 و تمام این مدت ازت دلخور و متنفر بودم 51:47.771 --> 51:50.941 با این حال، کاش بهم می‌گفتی 51:51.900 --> 51:53.735 لازم نبود تنهایی از پسش بربیای 51:54.319 --> 51:55.403 باید بهم می‌گفتی 51:56.613 --> 51:58.323 ...جه این، متاسفم 52:00.742 --> 52:02.202 که انقدر بی‌عرضه‌ام 52:13.630 --> 52:14.548 کانگ بی او 52:24.641 --> 52:25.851 چرا این کار رو کردی؟ 52:28.270 --> 52:29.354 همه چیز رو شنیدم 52:31.815 --> 52:33.567 باید از اول بهم می‌گفتی 52:36.862 --> 52:38.154 ...باید روراست می‌بودی 52:40.448 --> 52:42.701 و می‌گفتی که این کار رو نکردی 52:43.952 --> 52:45.245 متاسفم 52:45.829 --> 52:46.663 ‌‌‌...اما 52:49.332 --> 52:50.792 حتی اگه من این کار رو نکرده باشم 52:52.085 --> 52:54.087 نمی‌تونم بگم هیچوقت راجع بهش فکر نکرده بودم 52:56.089 --> 52:57.507 ...حتی اگه مامانم سعی نکرده بود این کار رو بکنه 52:59.759 --> 53:02.345 یه جایی بالاخره دلم می‌خواست از شر تو خلاص بشم 53:04.723 --> 53:06.641 این طرز فکر کسیه که تمام عمر نفر دوم بوده 53:42.802 --> 53:43.887 چرا این کار رو کردی؟ 53:44.429 --> 53:45.472 خودت چی پس؟ 53:46.598 --> 53:47.807 منو بازیچه کردی 53:48.808 --> 53:50.310 چون همه‌اش تقصیر خودم بود 53:51.770 --> 53:52.771 ...می‌دونی 53:55.023 --> 53:57.901 از بچگی همیشه دوست داشتم لبخند زدنت رو ببینم 53:58.401 --> 54:01.988 برای همین می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا لبخند بزنی 54:03.490 --> 54:05.075 وقتی اولین مسابقه رو بردم 54:06.534 --> 54:09.454 و دیدم چقدر از ته دل لبخند می‌زنی 54:10.455 --> 54:11.456 فکر کردم 54:13.083 --> 54:14.376 "خودشه" 54:16.670 --> 54:18.755 "مامان بهم افتخار می‌کنه" 54:19.673 --> 54:21.174 ...دیگه ازم خجالت نمی‌کشه" 54:23.134 --> 54:24.594 "بلکه بهم افتخار می‌کنه 54:26.179 --> 54:27.222 آخرش 54:28.640 --> 54:30.767 فکر می‌کنم من تو رو اینطوری کردم 54:31.893 --> 54:32.769 کانگ بی او 54:36.606 --> 54:38.066 هیچوقت این حرف رو نزن 54:41.361 --> 54:43.822 همه‌اش تقصیر منه، همه‌ چیز تقصیر منه 54:45.865 --> 54:48.326 ...مردم با انگشت بهم اشاره می‌کردن 54:51.287 --> 54:52.956 ولی بعد یه گنج مثل تو پیدا کردم 54:53.957 --> 54:54.916 "نگاه کن" 54:55.000 --> 54:58.086 پسری که به دنیا آوردم" "یه هدیه‌ست که خدا برام فرستاده 54:58.670 --> 55:00.255 "هر چقدر می‌خواین مسخره‌ام کنین" 55:01.756 --> 55:04.384 "می‌دونم که فقط حسادت داره حرف می‌زنه" 55:05.510 --> 55:07.595 می‌خواستم پز تو رو بدم و براشون فخر بفروشم 55:08.763 --> 55:11.266 برای همین باهات انقدر سخت‌گیر بودم 55:11.891 --> 55:14.728 تو هیچوقت یه کلمه شکایت نکردی 55:14.811 --> 55:16.771 ولی مدام بیشتر تحت فشارت می‌ذاشتم 55:21.651 --> 55:22.610 متاسفم 55:26.197 --> 55:28.700 می‌خواستم به مسیر موسیقیت کمک کنم 55:29.534 --> 55:31.327 ولی آخرش تبدیل شدم به یه مانع بزرگ 55:33.496 --> 55:35.040 از حالا من رو فراموش کن 55:35.123 --> 55:37.167 رابطه‌ات رو با من قطع کن و برو زندگیت رو بکن 55:38.126 --> 55:39.586 فقط بالت رو باز کن 55:40.253 --> 55:42.589 و روی موسیقی‌ای که عاشقشی تمرکز کن 55:47.844 --> 55:50.597 حتما از زندگی به عنوان پسر من خسته شده بودی 55:51.765 --> 55:53.099 منم از زندگی کردن 55:56.478 --> 55:57.854 به عنوان مادرت خسته شدم (حالا که هر غلطی خواستی کردی؟) 57:19.686 --> 57:21.354 از ادامه‌ی تمرین دیروز 57:21.438 --> 57:25.400 لاکریموزا از مرثیه‌ی موتسارت رو تمرین می‌کنیم 57:26.526 --> 57:27.777 همونطور که می‌دونین 57:28.820 --> 57:32.282 این آخرین قطعه‌ای بود که موتسارت قبل از مرگش روش کار کرد 57:33.700 --> 57:36.119 هر نتش پر از اندوه و درده 57:36.202 --> 57:39.873 انگار که مرگ خودش رو پیش‌بینی کرده باشه 57:42.959 --> 57:46.546 برای همین ویولن‌ها باید مثل قطره‌های اشک ریخته‌شده صدا بدن 57:47.255 --> 57:50.008 همونطور که اسم لاکریموزا نشون می‌ده 57:51.885 --> 57:53.344 و گروه کر 57:53.428 --> 57:55.930 با یه اوج‌گیری آروم و تدریجی 57:56.681 --> 57:59.517 باید با دقت تنش ایجاد کنه 58:00.101 --> 58:03.480 مثل کسی که به جایگاه قضاوت نزدیک می‌شه 58:30.256 --> 58:36.471 آن روز - آن روز - 58:36.554 --> 58:43.353 سرشار از اشک خواهد بود - سرشار از اشک خواهد بود - 58:43.436 --> 58:49.859 آنگاه که از میان خاکستر - آنگاه که از میان خاکستر - 58:49.943 --> 58:56.324 آن مرد گناهکار - آن مرد گناهکار - 58:56.407 --> 59:03.122 برخیزد - برخیزد - 59:03.206 --> 59:09.963 تا قضاوت شود - تا قضاوت شود - 59:10.046 --> 59:16.386 سرشار از اشک خواهد بود - سرشار از اشک خواهد بود - 59:16.469 --> 59:21.975 آنگاه که - آنگاه که - 59:23.142 --> 59:29.482 که از میان خاکستر - که از میان خاکستر - 59:29.566 --> 59:36.239 آن مرد گناهکار - آن مرد گناهکار - 59:36.322 --> 59:42.537 برخیزد - برخیزد - 59:42.620 --> 59:48.918 تا قضاوت شود - تا قضاوت شود - 59:49.002 --> 59:55.883 پس او را ببخش - پس او را ببخش - 59:55.967 --> 01:00:01.848 ای خداوند - ای خداوند - 01:00:01.931 --> 01:00:08.855 ای عیسیِ مهربان - ای عیسیِ مهربان - 01:00:09.647 --> 01:00:31.525 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Stella ✧ Hilda ✧ Drogo ✧ Azadeh ✧ Emily ✧ Armi ✧ Yuri ✧ rozhan ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: Loak ✧ 01:00:32.962 --> 01:00:35.089 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 01:00:35.173 --> 01:00:39.052 کی فکرش رو می‌کرد همچین خانواده‌ی قدرتمندی اینطوری به خاک سیاه بشینه؟ 01:00:39.135 --> 01:00:41.137 پروژه‌امون الان تمومه، درسته؟ 01:00:41.220 --> 01:00:42.597 من دیگه هیچوقت نمی‌نوازم 01:00:43.097 --> 01:00:46.351 همه‌ی اینا به خاطر طمع من اتفاق افتاد 01:00:47.185 --> 01:00:48.102 با من بیا 01:00:48.186 --> 01:00:49.103 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:00:49.771 --> 01:00:52.732 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که مدام موسیقی بنوازیم 01:00:52.815 --> 01:00:53.775 ...آزادانه بنواز 01:00:54.484 --> 01:00:55.610 مثل اون روز 01:00:55.693 --> 01:00:59.947 جونگ یو استعفاش رو داد و گوشیش رو هم جواب نمی‌ده 01:01:00.031 --> 01:01:02.116 و آخرین لطف رو در حقم بکن