WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Stella ✧ Hilda ✧ Azadeh ✧ Drogo ✧ Emily ✧ Armi ✧ Kento ✧ kookie ✧ rozhan ✧ ✧ ادیت: Loak ✧ 00:32.365 --> 00:39.372 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 00:42.333 --> 00:45.253 لطفا جلوی هر کسی که به صحنه نزدیک می‌شه رو بگیرین 00:45.336 --> 00:47.297 چشم، همین کار رو می‌کنم - ممنون - 00:53.344 --> 00:54.220 بی او 00:55.430 --> 00:57.807 فقط یه بار دیگه، خواهش می‌کنم 00:58.850 --> 01:00.310 یه بار دیگه بهش فکر کن 01:01.478 --> 01:02.812 وقتی بری داخل 01:03.688 --> 01:05.023 دیگه راه برگشتی نیست 01:06.524 --> 01:08.193 خیلی بهش فکر کردم 01:09.152 --> 01:09.986 ممنون 01:42.936 --> 01:44.270 مادرم تنها کسی نیست 01:45.480 --> 01:47.565 که بابت این آدم‌ربایی مقصره 01:49.234 --> 01:50.151 این من بودم که 01:51.319 --> 01:53.446 از نت‌های رهبر ارکستر چوی جونگ‌ یون 01:53.530 --> 01:55.698 برای برنده شدن توی مسابقه استفاده کردم 01:57.242 --> 01:58.076 بنابراین 01:59.202 --> 02:02.372 تمام این اتفاقات به خاطر طمع خود من اتفاق افتاد 02:02.455 --> 02:07.877 بار دیگه، صمیمانه از رهبر ارکستر چوی جونگ‌ یون 02:10.338 --> 02:12.173 بابت آسیبی که من و مادرم بهش زدیم، عذر می‌خوام 02:14.134 --> 02:15.510 بنابراین، از امروز 02:17.262 --> 02:18.972 از هر چیزی که به من داده شده 02:21.141 --> 02:22.392 دست می‌کشم 02:23.726 --> 02:26.354 از همه‌ی کسایی که ازم حمایت کردن 02:28.398 --> 02:29.357 دوباره 02:30.942 --> 02:32.610 صمیمانه عذر می‌خوام 02:46.499 --> 02:48.877 منظورتون از اینکه با نت‌های اون برنده شدین، چی بود؟ 02:49.502 --> 02:51.588 یعنی ازش دزدیدین و جایگاه اول رو گرفتین؟ 02:52.130 --> 02:54.465 از جرم مادرتون خبر داشتین؟ 02:54.549 --> 02:56.551 از کی از این موضوع خبر داشتین؟ 02:56.634 --> 02:59.596 لطفا بیشتر توضیح بدین - لطفا جزئیات بیشتری بگین - 03:38.384 --> 03:40.178 ˚₊‧ 🎶「 قسمت آخر 」🎶 ‧₊˚ 04:05.370 --> 04:07.080 [گروه اطلاع‌رسانی سمفونی هان‌گوک] 04:07.163 --> 04:11.000 تمرین به دلیل عمل جراحی اورژانسی] [استاد کانگ به تعویق افتاده است 04:27.225 --> 04:29.227 عمل چطور پیش رفت؟ 04:29.310 --> 04:31.020 ما هر کاری از دستمون برمیومد، انجام دادیم 04:31.521 --> 04:34.524 ولی قلبشون از قبل خیلی ضعیف شده بود 04:35.358 --> 04:38.027 متأسفم، ولی باید خودتون رو برای بدترین احتمالات آماده کنین 04:40.154 --> 04:40.989 چی؟ 04:42.407 --> 04:44.701 چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟ 05:00.133 --> 05:01.009 استاد 05:02.302 --> 05:04.012 من همینجام 05:05.221 --> 05:06.055 استاد؟ 05:09.434 --> 05:12.103 صدای من رو می‌شنوی؟ 05:13.062 --> 05:13.980 ...چرا 05:15.857 --> 05:18.026 چرا بهم نگفتی؟ 05:19.027 --> 05:20.361 چرا این رو ازم پنهون کردی 05:21.112 --> 05:24.073 تا وقتی که اوضاع انقدر از کنترل خارج شد؟ 05:30.538 --> 05:31.372 چی؟ 05:33.958 --> 05:35.668 ...بی او 05:43.634 --> 05:44.469 بی او 05:46.429 --> 05:48.681 استاد کانگ تازه به هوش اومده 05:49.515 --> 05:50.558 سراغ تو رو می‌گیره 05:52.268 --> 05:55.146 ولی می‌خواد تو و جونگ‌ یون رو با هم ببینه 05:55.730 --> 05:57.273 فکر کنم بهتره بهش زنگ بزنی 06:23.883 --> 06:24.717 الو؟ 06:26.135 --> 06:27.053 کجایی؟ 06:29.430 --> 06:30.681 ...حال استاد کانگ 06:30.765 --> 06:32.266 ...عملش تموم شده 06:34.602 --> 06:35.895 و از بیهوشی دراومده 06:35.978 --> 06:37.563 پس حالش خوبه، مگه نه؟ 06:38.064 --> 06:38.981 نه 06:39.774 --> 06:40.858 ...دکتر گفت 06:43.236 --> 06:44.612 باید خودمون رو برای بدترین اتفاق آماده کنیم 06:46.906 --> 06:49.158 می‌خواد برای آخرین بار ببینتت 06:50.827 --> 06:52.036 می‌تونی بیای؟ 07:37.665 --> 07:38.499 استاد 07:39.459 --> 07:40.668 استاد؟ 07:41.252 --> 07:42.420 بچه‌ها اومدن 07:55.057 --> 07:56.559 برو جلو، جونگ یو 07:59.812 --> 08:01.105 پدربزرگ 08:12.074 --> 08:13.159 متاسفم 08:15.870 --> 08:16.787 تقصیر منه 08:18.247 --> 08:19.248 نه 08:21.584 --> 08:23.085 تقصیر تو نیست 08:24.545 --> 08:26.547 فقط وقت رفتنم رسیده 08:28.883 --> 08:30.760 چرا برای این متاسفی؟ 08:35.640 --> 08:37.141 ...پس شما دوتا 08:39.435 --> 08:42.146 بالاخره انتقام رو کامل کردین 08:42.230 --> 08:43.856 موفق شدین 08:46.984 --> 08:47.860 بی او 08:52.281 --> 08:55.535 فکر می‌کردم تمام عمرت رو صرف دنبال کردن جونگ یو می‌کنی 08:55.618 --> 08:57.787 فقط برای اینکه خودت رو عذاب بدی 08:58.996 --> 09:01.207 ...اینکه زندگی کردن توی سایه یه نفر دیگه 09:02.375 --> 09:05.127 آروم آروم نابودت می‌کنه 09:06.170 --> 09:07.046 ...اما 09:09.048 --> 09:10.383 ...الان می‌فهمم 09:11.842 --> 09:13.261 ...که این من بودم 09:15.888 --> 09:16.889 که مانعت می‌شدم 09:18.474 --> 09:20.351 ...اجازه دادم غرورم بهم غلبه کنه 09:22.603 --> 09:25.690 و وقتی که خیلی بچه بودی 09:25.773 --> 09:27.358 زندگیت رو جهنم کردم 09:28.693 --> 09:30.278 لطفا منو ببخش 09:48.421 --> 09:49.797 متاسفم، جونگ یو 09:50.590 --> 09:53.551 از طرف دخترم معذرت می‌خوام 09:54.719 --> 09:56.554 ...اینکه اینطوری شده 10:00.182 --> 10:01.726 همه‌اش تقصیر منه 10:03.311 --> 10:06.188 ...کارهای بزدلانه‌ام یقه‌ی خودم رو گرفت 10:08.357 --> 10:10.526 و تو مجبور شدی تاوانش رو پس بدی 10:11.986 --> 10:13.029 متاسفم 10:15.781 --> 10:17.074 متاسفم 10:18.117 --> 10:19.201 ...همه‌ی اینا 10:21.120 --> 10:22.246 تقصیر منه 10:24.373 --> 10:26.125 ...پس می‌شه لطفا 10:29.962 --> 10:31.922 بچه‌ی احمق منو ببخشی؟ 11:08.626 --> 11:09.502 بی او 11:13.130 --> 11:14.048 حتما تمام این مدت 11:15.424 --> 11:17.218 از دست پدربزرگت عصبانی بودی 11:21.180 --> 11:22.098 با این حال 11:24.016 --> 11:26.352 امیدوارم زیاد ازش کینه به دل نگیری 11:29.647 --> 11:31.190 ...یه بار 11:32.983 --> 11:35.694 از پدربزرگت پرسیدم 11:36.362 --> 11:38.155 که چرا باهات انقدر سختگیره 11:40.032 --> 11:41.242 و اون گفت 11:42.451 --> 11:43.411 به خاطر اینه که 11:44.620 --> 11:46.247 به خودش رفتی 11:48.874 --> 11:50.918 ...اینکه خودت رو تا حد مرگ تحت فشار می‌ذاری 11:52.962 --> 11:55.923 بعد اگه نتیجه نداد تصمیم می‌گیری خودت رو نابود کنی 11:56.006 --> 11:58.801 گفت تو هم از این نظر خیلی شبیهشی 12:00.761 --> 12:02.012 فکر می‌کنم 12:03.055 --> 12:05.599 اون شاید چون درد تو 12:06.559 --> 12:08.519 براش خیلی واضح بوده 12:09.186 --> 12:11.689 داشته عذاب می‌کشیده 12:17.027 --> 12:18.070 ببخشید، خانم 12:18.863 --> 12:20.865 چندتا مورد هست که باید با هم مرور کنیم 12:39.091 --> 12:40.050 خب 12:40.634 --> 12:41.927 امروز بد نبود 12:43.471 --> 12:45.681 اجرای بعدیت هم منو دعوت کن 12:52.521 --> 12:53.856 پدربزرگ 12:56.275 --> 12:57.985 قالب خودت رو بشکن، بی او 12:58.652 --> 13:01.155 دست از تکیه کردن به اون تیکه فلز بردار 13:01.238 --> 13:03.949 و ریتم درونی خودت رو پیدا کن 13:18.380 --> 13:19.715 بی او 13:20.299 --> 13:22.384 بله، پدربزرگ؟ 13:26.180 --> 13:30.643 می‌خوام تفسیرت از سونات مهتاب رو بشنوم 13:58.045 --> 13:59.255 چقدر خوبه 14:00.673 --> 14:01.549 پدربزرگ 14:02.716 --> 14:03.968 وقتی حالت بهتر شد 14:04.051 --> 14:06.804 حتی یه نسخه بهتر از این برات می‌زنم 14:07.972 --> 14:09.139 می‌دونی 14:09.223 --> 14:11.725 فکر کنم دیگه می‌تونم از ته قلبم بنوازم 14:18.941 --> 14:20.150 ...بذار یه لحظه 14:22.653 --> 14:25.239 با موسیقی تنها باشم 14:30.119 --> 14:31.036 باشه 15:37.353 --> 15:38.562 پدربزرگ؟ 15:43.067 --> 15:44.068 پدربزرگ 15:44.151 --> 15:45.277 پدربزرگ 15:46.570 --> 15:48.113 !پدربزرگ 16:13.389 --> 16:15.599 طبق رسم و رسوممون 16:15.683 --> 16:18.185 الان این پیکر رو به خاک می‌سپاریم 16:19.436 --> 16:24.984 خدایا، به روح برادر ما کانگ سونگ‌ وون جان، آرامش ابدی عطا کن 16:25.693 --> 16:29.196 باشد که نور جاودان بر اون بتابه - باشد که نور جاودان بر اون بتابه - 16:29.947 --> 16:34.243 روحش رو بپذیر و اون رو 16:34.326 --> 16:35.619 به پیشگاه خداوند بلندمرتبه ببر 16:36.161 --> 16:38.122 ای پدر رحیم و مهربان 16:38.205 --> 16:42.751 با امیدی استوار چشم به رستاخیز ...عزیز از دست‌رفته‌امون داریم 16:48.340 --> 16:50.759 [مراسم خاکسپاری مرحوم کانگ سونگ‌ وون جان] 16:50.843 --> 16:52.553 ...بابا 16:54.555 --> 16:56.348 همه‌اش تقصیر توئه، بابا 16:57.516 --> 17:01.270 اگه با بی او مهربون بودی من این کار رو نمی‌کردم 17:02.730 --> 17:04.898 اگه فقط به رسمیت می‌شناختیش 17:04.982 --> 17:07.234 !هیچوقت دست به همچین کار دیوونه‌واری نمی‌زدم 17:07.317 --> 17:08.694 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 17:08.777 --> 17:10.195 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 17:10.279 --> 17:11.488 چطور تونستی با بی او این کار رو بکنی؟ 17:11.572 --> 17:12.906 !توضیح بده 17:12.990 --> 17:16.410 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 17:20.164 --> 17:21.957 چطور تونستی؟ 17:22.041 --> 17:25.502 چطور تونستی این کار رو بکنی، بابا؟ 17:35.387 --> 17:37.264 آینده رو با نظم و حقوق بشر] [به سوی شکوفایی می‌بریم 17:37.347 --> 17:40.309 خانم کانگ قبول نکرده کسی رو ملاقات کنه 18:04.500 --> 18:08.545 [کانگ بی او] 18:49.169 --> 18:51.713 واقعا لازمه این کار رو بکنی؟ 19:03.559 --> 19:04.476 می‌فهمم 19:04.560 --> 19:06.603 می‌دونم قلبت شکسته 19:06.687 --> 19:09.231 ...ولی اینکه می‌گی دیگه هیچوقت نمی‌نوازی - لطفا بس کنین - 19:10.899 --> 19:12.484 دیگه هیچوقت پیانو نمی‌زنم 19:14.528 --> 19:15.821 همه‌ی اینا 19:15.904 --> 19:18.407 به خاطر طمع من اتفاق افتاد 19:20.450 --> 19:21.493 پیانوش برای فروشه 19:21.577 --> 19:23.328 سلام - جدی می‌گی؟ - 19:24.204 --> 19:26.623 پیانوی کانگ بی او برای فروشه؟ 19:26.707 --> 19:29.877 آره، به نظر میاد واقعا داره کنار می‌کشه 19:29.960 --> 19:32.337 ای خدا، اون احمق 19:32.421 --> 19:34.506 فکر کردم بالاخره به خودش اومده 19:34.590 --> 19:36.008 باز هم اگه فکر کنه 19:36.091 --> 19:38.343 استاد کانگ به خاطر اون مرده 19:38.427 --> 19:40.846 چطور می‌تونه دوباره بزنه؟ 19:41.638 --> 19:42.848 دقیقا، نه؟ 19:43.390 --> 19:47.352 کی فکر می‌کرد یه خانواده‌ی انقدر قدرتمند اینطوری از هم بپاشه؟ 19:48.020 --> 19:49.980 به هر حال، پیانیست‌های همه جا 19:50.063 --> 19:53.066 دارن سرش دعوا می‌کنن حتی حاضرن بیشتر پول بدن 19:55.360 --> 19:56.820 چرا گوشیت خاموشه؟ 19:58.113 --> 19:59.031 ...اوه 19:59.114 --> 20:00.407 مهمون داری 20:00.490 --> 20:02.326 تمام بعدازظهر منتظر بوده 20:02.409 --> 20:05.954 گفتم بعدا بیاد ولی اصرار کرد بمونه 20:14.546 --> 20:15.589 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:16.215 --> 20:17.257 بشین 20:26.183 --> 20:27.100 چرا اومدی؟ 20:27.184 --> 20:28.977 چرا پیانوت رو فروختی؟ 20:30.520 --> 20:31.772 برای همین اومدی؟ 20:31.855 --> 20:32.814 آره 20:35.275 --> 20:36.485 چون دیگه بهش نیازی ندارم 20:42.908 --> 20:46.078 قبل از اینکه استاد کانگ فوت کنه یه چیزی ازش پرسیدم 20:47.704 --> 20:50.874 پرسیدم که باور داره هنرمندهای ناقص حق ندارن هنر بسازن 20:51.458 --> 20:52.834 بعد بهم گفت 20:53.710 --> 20:57.297 که برعکس، آدم باید ناقص باشه تا بتونه هنر بسازه 21:00.634 --> 21:02.427 پس به پیانو زدن ادامه بده 21:03.470 --> 21:04.930 ...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 21:06.348 --> 21:08.183 فقط به ساختن موسیقی ادامه بدیم 21:10.060 --> 21:11.520 ممنون که اینو گفتی 21:12.104 --> 21:12.938 ...ولی 21:14.022 --> 21:16.400 نمی‌تونم خودم رو ببخشم 21:17.067 --> 21:19.278 چون من اصرار کردم که دنبال موسیقی برم 21:19.361 --> 21:22.948 و مامانم به این روز افتاد و پدربزرگم مرد 21:25.993 --> 21:27.160 من مسئول دست تو هم هستم 21:59.151 --> 22:00.902 [هیون چول] 22:01.862 --> 22:02.779 الو؟ 22:02.863 --> 22:04.156 از بیمارستان زنگ زدن 22:04.823 --> 22:06.158 می‌خواد تو رو ببینه 22:08.035 --> 22:10.704 گمونم دیگه می‌دونست برگشتی 22:11.830 --> 22:12.998 یه پرستار رو صدا کرد 22:13.081 --> 22:15.167 و بهش گفت می‌خواد تو رو ببینه 22:16.001 --> 22:19.629 فکر کنم عجیب بود اگه نمی‌دونست چون توی همه‌ی خبرها بودی 22:23.967 --> 22:25.969 پروژه‌امون الان تمومه، نه؟ 22:27.137 --> 22:28.388 مهم نیست چطور پیش رفت 22:28.472 --> 22:30.348 دارن تاوان کاری که کردن رو می‌دن 22:32.142 --> 22:33.810 ولی چرا حس آرامش ندارم؟ 22:37.606 --> 22:39.024 می‌خواستی منو ببینی؟ 22:40.984 --> 22:42.778 کی فهمیدی برگشتم؟ 22:43.779 --> 22:47.240 وقتی تازه برگشتی کره 22:47.824 --> 22:50.202 پس چرا الان سراغم رو گرفتی؟ 22:53.997 --> 22:55.415 حس می‌کردم حق ندارم 23:01.546 --> 23:02.964 بیا، یه کم بخور 23:03.048 --> 23:04.508 می‌دونم این رو دوست داری 23:05.842 --> 23:06.676 چرا این کار رو کردی؟ 23:08.220 --> 23:10.847 باید می‌ذاشتی توی جوب بمیرم 23:12.808 --> 23:14.559 چرا پولت رو سر من هدر دادی؟ 23:17.062 --> 23:19.523 چون تو با من خوب بودی حتی اگه فقط برای مدت کوتاهی بود 23:21.233 --> 23:22.984 می‌دونم می‌خوای فراموش کنی 23:23.735 --> 23:25.904 ولی وقتی من سنم کمتر بود تو باهام خوب بودی 23:27.989 --> 23:29.574 و می‌خواستم لطفت رو جبران کنم 23:30.700 --> 23:31.535 اون موقع 23:33.078 --> 23:34.287 عصبانیت و خشمم رو، سر تو خالی کردم 23:35.497 --> 23:36.790 متاسفم که این کار رو کردم 23:38.041 --> 23:39.000 ...از الان به بعد 23:40.627 --> 23:42.170 پولت رو برای من خرج نکن 23:42.254 --> 23:44.172 دست‌هام به خون آلوده‌ست 23:49.261 --> 23:50.637 من مامانت رو کشتم 23:52.347 --> 23:54.599 از اینکه به من خیانت کرد خشمگین بودم 23:55.600 --> 23:56.935 اما حاضر نشدم طلاقش بدم 23:57.894 --> 24:00.313 اون رو نزدیک خودم نگه داشتم و تا آخرین نفسش 24:01.273 --> 24:02.816 آزارش دادم 24:03.316 --> 24:04.317 ...آخرش هم 24:06.903 --> 24:09.114 مادرت رو به کشتن دادم 24:10.532 --> 24:12.325 انتظار داشتم احساس آرامش کنم 24:12.909 --> 24:15.912 ...ولی در عوض، معلوم شد که 24:17.914 --> 24:19.541 فقط خودم رو نابود کردم 24:33.221 --> 24:34.806 انتظار داشتم احساس آرامش کنم 24:35.515 --> 24:38.226 ...ولی در عوض، معلوم شد که 24:39.269 --> 24:40.896 فقط خودم رو نابود کردم 24:43.899 --> 24:45.734 [چوی جونگ یو] 24:54.701 --> 24:55.660 چیه؟ 24:55.744 --> 24:56.786 داری چیکار می‌کنی؟ 24:56.870 --> 24:58.246 چرا زنگ زدی؟ 24:58.830 --> 25:00.874 بیا بیرون جلوی خونه‌اتم 25:12.427 --> 25:13.428 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 25:13.511 --> 25:16.306 باهام بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 25:31.947 --> 25:33.573 چرا داریم با اتوبوس می‌ریم؟ 25:34.824 --> 25:36.117 همینطوری 25:36.201 --> 25:37.619 خاطرات رو زنده می‌کنه، مگه نه؟ 25:47.087 --> 25:47.921 چرا اومدیم اینجا؟ 26:09.109 --> 26:10.110 این چیه؟ 26:10.735 --> 26:13.113 فکر می‌کنی چیه؟ پیانوی توئه 26:13.697 --> 26:14.990 پسش گرفتم 26:15.073 --> 26:16.116 آره، ولی چرا؟ 26:16.199 --> 26:18.702 چون وقتی دوباره قراره بزنی لازمت می‌شه 26:19.703 --> 26:20.829 گفتم که دیگه نمی‌زنم 26:20.912 --> 26:22.831 نباید وقتت رو هدر می‌دادی 26:29.379 --> 26:30.839 بشین 27:23.391 --> 27:24.517 چه خبره؟ 27:25.101 --> 27:27.103 چرا؟ غافلگیر شدی؟ 27:27.812 --> 27:31.066 محض احتیاط درمان‌های بیمارستانم رو ادامه دادم 27:31.149 --> 27:34.110 بعد یهو انگشت‌هام شروع کردن به کار کردن 27:35.987 --> 27:36.988 خب؟ 27:37.072 --> 27:38.365 خوبه؟ 27:44.662 --> 27:45.914 ...این یعنی 27:47.624 --> 27:49.209 می‌تونی دوباره پیانو بزنی؟ 27:50.752 --> 27:51.586 آره 27:55.256 --> 27:57.258 این قیافه چی می‌گه دیگه؟ 27:59.344 --> 28:02.305 حالا فهمیدی چرا کشوندمت اینجا؟ 28:03.932 --> 28:04.891 برای همین 28:05.475 --> 28:08.144 ازت می‌خوام که نسبت به من عذاب وجدان نداشته باشی 28:10.355 --> 28:11.856 و برای آخرین بار بهم یه لطفی کنی 28:16.277 --> 28:17.445 دوباره پیانو بزن 28:22.283 --> 28:23.243 به اینکه چرا 28:24.244 --> 28:27.664 وقتی جوون بودم دوباره پیانو زدم فکر کردم 28:29.040 --> 28:31.501 تو یه دفعه سر و کله‌ات پیدا شد 28:31.584 --> 28:33.086 و اومدی توی زندگی ناراحت‌کننده‌ی من 28:34.254 --> 28:35.713 فکر کردی پیانو زدن شوخیه؟ 28:36.214 --> 28:40.427 کاری کردی خجالت بکشم از اینکه موسیقی رو جدی نمی‌گیرم 28:40.510 --> 28:42.303 ما صد بار این رو تمرین کردیم 28:42.387 --> 28:44.514 به بقیه توجه نکن 28:44.597 --> 28:46.307 فراموش کن که کجاییم 28:46.391 --> 28:49.018 من داشتم توی بدبختی غرق می‌شدم 28:49.102 --> 28:50.770 ولی تو من رو کشیدی بیرون 28:51.396 --> 28:52.230 ...مثل اون روز 28:53.690 --> 28:54.774 آزادانه بزن 28:55.525 --> 28:57.026 به عقب که نگاه می‌کنم 28:58.486 --> 29:00.405 وقتی توی ناامیدی سرگردون بودم 29:00.488 --> 29:03.283 تو بودی که من رو دوباره به سمت موسیقی کشوندی 29:03.366 --> 29:05.535 مهم نیست هدفت همین بود یا نه 29:06.411 --> 29:09.122 تو نور و امید من شدی 29:11.207 --> 29:13.793 ...حتی وقتی فکر انتقام وجودم رو گرفته بود 29:16.171 --> 29:19.632 با خیال اینکه دارم با تو قطعه‌ی چهار دست می‌زنم می‌خوابیدم 29:22.635 --> 29:24.846 بعد شنیدم که می‌خوای پیانو رو کنار بذاری 29:24.929 --> 29:26.139 به نظرت چه حسی داشتم؟ 29:27.682 --> 29:28.933 ...ولی 29:30.101 --> 29:31.770 من برگه‌ی نت‌های موسیقیت رو دزدیدم 29:34.481 --> 29:36.232 زندگی تو رو هم دزدیدم 29:36.316 --> 29:38.485 ای بابا، حرص آدم رو درمیاری 29:39.569 --> 29:40.904 کانگ بی او 29:42.405 --> 29:45.492 تو بودی که اون قطعه رو تحلیل کردی و کاملش کردی 29:45.575 --> 29:46.785 ...این جایگاه 29:48.536 --> 29:50.163 همیشه مال خودت بوده 29:51.998 --> 29:53.166 ...من و تو اگه 29:56.419 --> 29:59.255 توی موسیقی غرق نشیم زنده نمی‌مونیم 29:59.964 --> 30:03.343 از وقتی به دنیا اومدیم همینطوری بودیم هنوز نفهمیدی؟ 30:07.597 --> 30:09.599 کانتاتای شماره‌ی 106 باخ رو یادته؟ 30:14.145 --> 30:15.063 بیا اینجا 30:30.995 --> 30:31.996 خب 30:32.622 --> 30:33.873 من بخش دوم رو می‌زنم 30:34.707 --> 30:35.667 تو بخش اول رو بزن 30:37.210 --> 30:38.253 ...مثل اون روز 30:39.796 --> 30:41.047 آزادانه اجرا کن 31:05.000 --> 31:15.000 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 32:28.071 --> 32:29.238 ممنون، چوی جونگ یو 32:30.823 --> 32:31.908 تو یه بار دیگه هم 32:33.785 --> 32:35.411 من رو از ناامیدی کشیدی بیرون 32:37.830 --> 32:38.873 من کاری نکردم 32:40.291 --> 32:41.417 به حرف‌هام گوش نمی‌کردی؟ 32:44.504 --> 32:46.172 خیلی عجیبه 32:47.173 --> 32:48.466 ما با هم دعوا داشتیم 32:48.549 --> 32:50.760 ولی هر وقت واقعا توی موسیقی غرق شده بودم 32:52.136 --> 32:53.346 تو همیشه اونجا بودی 32:54.806 --> 32:56.557 ده سال پیش 32:57.308 --> 32:59.268 من گفتم نمی‌خوام توی هیچ مسابقه‌ای شرکت کنم 33:00.770 --> 33:04.107 می‌خواستم کنارت آهنگ بسازم ...و خوشحال باشم 33:06.651 --> 33:08.653 الان که نگاه می‌کنم، تصمیم درست همین بود 33:12.323 --> 33:13.449 هنوز دیر نشده 33:14.617 --> 33:16.119 بیا با هم موسیقی بسازیم و خوش بگذرونیم 33:20.373 --> 33:21.332 عمرا 33:22.417 --> 33:26.212 دیگه حوصله‌ی تحمل اون اخلاق تلخ و تندت رو ندارم 33:27.463 --> 33:29.090 و از نظر من 33:29.674 --> 33:31.801 دیگه به کمک من نیازی نداری 33:31.884 --> 33:34.429 هی، اگه نمی‌خوای راحت بگو نه 33:35.013 --> 33:36.431 تو که بی‌خیال نمی‌شی، مگه نه؟ 33:36.514 --> 33:37.640 معلومه که نه 33:38.516 --> 33:40.393 برای همینه که اومدم دنبالت 33:45.314 --> 33:46.399 امروز خیلی بهم خوش گذشت 33:48.067 --> 33:49.027 ممنونم 33:53.406 --> 33:55.199 شب خوبی داشته باشی، خوب استراحت کن 33:57.118 --> 33:58.369 پس می‌بینمت 33:58.953 --> 33:59.871 باشه 34:30.943 --> 34:31.819 الو؟ 34:31.903 --> 34:33.196 بی او 34:33.279 --> 34:35.740 این چند وقت با جونگ‌ یو صحبت کردی؟ 34:36.574 --> 34:37.867 دیروز دیدمش 34:38.618 --> 34:39.786 چطور؟ 34:39.869 --> 34:43.498 جونگ‌ یو استعفا داده و تلفنش رو جواب نمی‌ده 34:44.499 --> 34:46.542 دیروز چیزی بهت نگفت؟ 34:51.464 --> 34:53.216 مشترک مورد نظر خاموش است 34:53.299 --> 34:55.843 ...بعد از شنیدن بوق به صندوق صوتی متصل می‌شوید 34:57.804 --> 34:59.514 فکر کنم از قبل همه‌ چیز رو آماده کرده بود 35:00.223 --> 35:03.851 نه فقط به من بلکه به دفتر اداری و بقیه کارمندها هم ایمیل زده 35:04.352 --> 35:06.771 مطمئنی چیزی بهت نگفته بود؟ 35:09.148 --> 35:10.608 مشترک مورد نظر خاموش است 35:10.691 --> 35:14.862 ...بعد از شنیدن بوق به صندوق صوتی متصل می‌شوید 35:40.471 --> 35:41.347 کانگ بی‌ او 35:42.056 --> 35:43.558 می‌دونستم میای 35:44.433 --> 35:46.394 وقتی این نامه رو پیدا کنی 35:47.019 --> 35:48.604 من دیگه نیستم 35:49.856 --> 35:50.815 متاسفم 35:51.691 --> 35:54.443 ولی نمی‌تونم آخرین خواسته‌‌ات رو برآورده کنم 35:57.488 --> 35:59.574 ...شاید چیزی که بین ما اتفاق افتاد 36:01.909 --> 36:06.664 ریشه‌‌اش توی عشق و اشتیاق عمیق هر دومون به موسیقی بود 36:09.792 --> 36:12.253 با اینکه باعث درد و رنج زیادی شد 36:12.336 --> 36:16.215 دیدن اشتیاقت به موسیقی چیزهای زیادی بهم یاد داد 36:18.050 --> 36:19.135 برای همین حالا 36:19.927 --> 36:21.971 می‌رم تا موسیقی‌ای بسازم که باعث آرامش بقیه بشه 36:23.181 --> 36:26.517 نه موسیقی‌ای که پر از کینه و نفرت باشه 36:27.393 --> 36:30.479 سوءتفاهم‌هایی که داشتم باعث شد بهت آسیب بزنم 36:31.063 --> 36:33.774 ولی شاید زیادی درگیر انتقام گرفتن شده بودم 36:35.151 --> 36:39.155 فقط به خاطر اینکه دلم برای اون روزهایی که با هم پیانو می‌زدیم تنگ شده بود 36:39.238 --> 36:42.158 [بازار آلات موسیقی] [ بازار سنتی] 36:42.241 --> 36:43.492 بابت همه‌ چیز متاسفم 36:44.535 --> 36:45.494 و ازت ممنونم 36:46.871 --> 36:48.623 هر کاری که می‌کنی، هیچوقت تسلیم نشو 36:48.706 --> 36:51.042 امیدوارم یه نوازنده‌ی بزرگ بشی 37:14.815 --> 37:18.110 [سه سال بعد] 37:31.749 --> 37:32.750 هی، بی او 37:34.460 --> 37:36.212 وای، خیلی قشنگ شده 37:37.922 --> 37:40.216 با توجه به برنامه‌ی شلوغتون لازم نبود که این همه راه رو بیاین 37:40.299 --> 37:42.927 مدام می‌گفتم یه روز میام، ولی هیچوقت نشد 37:43.010 --> 37:45.388 برای همین امروز دیگه مصمم شدم بیام 37:47.056 --> 37:48.140 اوضاع چطوره؟ 39:06.135 --> 39:07.970 جایگاه ریاست آژانس بهت می‌سازه؟ 39:08.763 --> 39:10.681 سخته، ولی خوبه 39:10.765 --> 39:12.558 حالا که خودم دارم انجامش می‌دم 39:12.641 --> 39:15.436 کامل می‌فهمم که برای مامانم چقدر سخت بوده 39:16.228 --> 39:19.148 الان یه سطح کاملا جدیدی از احترام براش قائلم 39:19.231 --> 39:21.108 هیون جونگ یه چیز دیگه‌ست 39:21.192 --> 39:23.819 چطور افسار رو بهت سپرد و خودش رفت؟ 39:23.903 --> 39:25.154 بهت غر می‌زنه؟ 39:25.905 --> 39:27.156 اصلا 39:27.239 --> 39:30.451 ولی همین بیشتر بهم استرس می‌ده، می‌دونین؟ 39:30.534 --> 39:32.078 نمی‌خوام ناامیدش کنم 39:33.579 --> 39:36.207 جه این، واقعا داری بزرگ می‌شی 39:37.875 --> 39:39.502 این مهمون من 39:41.003 --> 39:43.339 فقط یه تشکر کوچیک برای کنسرت 39:44.715 --> 39:45.800 ممنون 39:46.425 --> 39:48.928 هر وقت خواستین زنگ بزنین، میام می‌نوازم 39:49.011 --> 39:50.554 واقعا؟ 39:51.138 --> 39:53.557 خدای من، ممنون، چه عالی 39:53.641 --> 39:55.267 لطفا از غذاتون لذت ببرین 39:55.851 --> 39:57.478 ممنون - ممنون - 39:57.978 --> 40:00.773 مثل همیشه، هر کجا بری همه دوستت دارن 40:02.316 --> 40:04.652 برو ازش بپرس - نه، تو بپرس - 40:05.236 --> 40:06.779 برو بپرس - زود باش بپرس - 40:06.862 --> 40:08.823 نه، تو ازش بپرس - نه، تو - 40:08.906 --> 40:10.199 چیزی هست که بخواین بپرسین؟ 40:11.992 --> 40:14.787 ما قبلا اجرای شما رو دیدیم 40:15.454 --> 40:17.206 اسمتون چیه؟ 40:17.289 --> 40:19.250 شما معروفین، درسته؟ می‌تونیم امضا بگیریم؟ 40:21.627 --> 40:23.504 من انقدرها هم معروف نیستم 40:30.010 --> 40:33.013 با این حال، واقعا اجراتون رو دوست داشتم 40:33.097 --> 40:34.098 منم همینطور 40:34.682 --> 40:35.599 ممنون 40:36.225 --> 40:37.101 نوش جونتون 40:37.184 --> 40:38.185 !ممنون - !ممنون - 40:38.978 --> 40:40.438 دیدی؟ معروف نیست 40:40.521 --> 40:41.897 ولی مامانم گفت که هست 40:42.481 --> 40:44.733 چرا اسمت رو بهشون نگفتی؟ 40:45.359 --> 40:46.360 عمدی بود؟ 40:47.445 --> 40:48.362 ...حدس می‌زنم 40:50.114 --> 40:52.450 دیگه نمی‌خوام با اسمم شناخته بشم 41:02.585 --> 41:04.420 آینده رو با نظم و حقوق بشر] [به سوی شکوفایی می‌بریم 41:04.503 --> 41:06.505 !مامان - !وای، یون جونگ - 41:07.631 --> 41:09.508 ببخشید، عزیزم - آفرین که تحمل کردی - 41:09.592 --> 41:10.468 جی هه 41:53.552 --> 41:54.428 سونبه 42:17.618 --> 42:20.621 تاثیر عمیقی از خود به جای گذاشت] [رهبر ارکستر کانگ سونگ وون 42:37.263 --> 42:38.222 بابا 42:39.181 --> 42:41.100 [مرحوم کانگ سونگ وون جان] 42:44.270 --> 42:45.229 من اینجام 42:55.197 --> 42:56.282 سونبه 42:58.325 --> 42:59.535 ممنون برای امروز 43:01.370 --> 43:04.915 سنگینی اینکه وقتی پدرم فوت کرد اونجا نبودم روی دلم مونده بود 43:05.916 --> 43:07.543 ولی بخشی از اون سنگینی 43:08.210 --> 43:09.503 بالاخره از دوشم برداشته شد 43:10.254 --> 43:11.880 حتما برات سخت بوده 43:12.923 --> 43:13.799 نه 43:14.341 --> 43:15.676 الان خیلی بهترم 43:17.052 --> 43:18.679 دیگه لازم نیست نگرانم باشی 43:19.263 --> 43:20.472 از حالا به بعد 43:20.556 --> 43:23.142 وقتت رو با من تلف نکن 43:23.225 --> 43:24.643 باعث می‌شه عذاب وجدان بگیرم 43:25.811 --> 43:26.687 نمی‌تونم این کار رو کنم 43:28.647 --> 43:31.317 ...اگه می‌خوام خوشحال باشم 43:33.193 --> 43:34.820 تو باید کنارم باشی 43:36.488 --> 43:37.865 من حق ندارم 43:47.249 --> 43:49.627 من فقط تو رو می‌خوام، جی هه 43:50.711 --> 43:51.962 سخت نگیر 43:56.425 --> 43:57.384 مثل دوتا دوست 44:17.363 --> 44:18.530 متاسفم 44:19.365 --> 44:20.616 زیاد منتظر موندی؟ 44:21.617 --> 44:23.035 نه، تازه سفارش دادم 44:23.535 --> 44:25.079 زودی تا گرمه بخور 44:25.996 --> 44:26.955 همون چیزیه که می‌خواستی 44:27.831 --> 44:30.209 تا حالا برگر مرغ به این بزرگی ندیده بودم 44:30.292 --> 44:33.420 انقدر عاشقشم که ناهار هر روزمه 44:39.843 --> 44:40.678 خیلی خوشمزه‌ست 44:41.845 --> 44:43.597 هی، تو هم امتحانش کن 44:43.681 --> 44:44.598 باشه 44:51.438 --> 44:52.314 خوبه 44:55.192 --> 44:56.110 اوه، راستی 45:02.991 --> 45:03.826 جه این 45:05.077 --> 45:06.286 اینکه انقدر کار می‌کنی خوبه 45:06.954 --> 45:08.497 ولی زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 45:09.456 --> 45:10.416 نذار باز شروع کنم 45:11.125 --> 45:12.459 داشتم از در می‌رفتم بیرون که 45:12.543 --> 45:15.337 فهمیدم یکی از هنرمندهامون دوباره به دردسر افتاده 45:15.421 --> 45:17.840 به خاطر جلسه‌ی اضطراری‌ای که برای این موضوع داشتیم دیر کردم 45:20.342 --> 45:22.136 فکر می‌کردم دردسرهات با من تموم شدن 45:22.219 --> 45:24.680 ظاهرا یه دردسرساز دیگه پیدا شده 45:24.763 --> 45:26.932 در مقایسه با دردسری که تو درست کردی 45:27.015 --> 45:29.017 اینکه چیزی نیست 45:29.101 --> 45:32.229 تو افسانه‌ای‌ترین دردسرسازی 45:39.319 --> 45:42.406 راستی، خبرنگار جو جه گون از روزنامه‌ی دونگ‌گوانگ 45:43.115 --> 45:45.576 خیلی اصرار داشت باهات ملاقات کنه 45:45.659 --> 45:47.202 ولی جلوش رو گرفتم 45:48.203 --> 45:50.414 بعدا شمارش رو بهت می‌دم 45:50.914 --> 45:52.332 اگه زنگ زد، جواب نده 45:53.500 --> 45:54.835 همینطور خبرنگار هان سو جین 45:54.918 --> 45:58.130 پرسید امروز اجرا داری یا نه 45:58.797 --> 46:00.382 ولی من بهش گفتم نه 46:01.091 --> 46:01.925 باشه 46:02.593 --> 46:03.427 ممنون 46:04.094 --> 46:06.388 امروز کجا اجرا داری؟ 46:09.725 --> 46:10.726 امروز؟ 46:21.069 --> 46:23.030 [مرکز اورژانس منطقه‌ای] 47:02.986 --> 47:04.613 ببخشید، آقای کانگ؟ 47:06.406 --> 47:08.575 واقعا از اجراتون لذت بردم 47:09.326 --> 47:10.994 من زیاد از موسیقی کلاسیک سر در نمیارم 47:11.078 --> 47:13.664 ولی چیزی که شما دارین انگار یه موهبت الهیه 47:13.747 --> 47:15.207 چون واقعا به دل می‌شینه 47:15.832 --> 47:16.667 ممنونم 47:17.709 --> 47:19.169 راستی 47:20.003 --> 47:23.131 می‌دونین رهبر ارکستر چوی جونگ یو در چه حاله؟ 47:25.050 --> 47:26.093 نه 47:26.176 --> 47:28.053 آها، که اینطور 47:29.638 --> 47:33.559 پرسیدم چون نگران سلامتیش بودم 47:35.018 --> 47:35.894 با اجازتون 47:36.728 --> 47:39.022 صبر کنین، منظورتون از این حرف چیه؟ 47:39.898 --> 47:41.525 یعنی جونگ یو مریضه؟ 47:42.150 --> 47:43.277 ...اوه 47:43.360 --> 47:46.405 راستش از وقتی جونگ یو ناپدید شده دارم دنبالش می‌گردم 47:47.322 --> 47:51.076 لطفا هر چی که می‌دونین رو بهم بگین 47:51.952 --> 47:54.538 نباید چیزی می‌گفتم 47:54.621 --> 47:56.623 نمی‌تونم اطلاعات بیمار رو در اختیارتون قرار بدم 47:58.417 --> 47:59.501 لطفا، آقا 48:00.043 --> 48:02.713 واقعا می‌خوام جونگ یو رو پیدا کنم 48:10.262 --> 48:12.055 رهبر ارکستر چوی جونگ یو 48:12.681 --> 48:15.601 یکی از بیمارهای من بود که مرتب برای درمان پیشم میومد 48:16.393 --> 48:19.062 چند سال پیش بر اثر اصابت گلوله به شونه‌اش 48:19.146 --> 48:21.898 دچار آسیب شبکه عصبی بازویی شد 48:22.399 --> 48:25.777 و همین باعث شده بود عملکرد حرکتی دستش کم کم از بین بره 48:28.614 --> 48:31.408 یه دفعه گفت یه کاری هست که باید انجامش بده 48:31.491 --> 48:33.076 و ازم خواست براش تزریق انجام بدم 48:33.785 --> 48:36.622 بهش گفتم اگه اینطوری بیش از حد تحت درمان قرار بگیره 48:37.205 --> 48:40.000 ممکنه برای همیشه توانایی استفاده از دستش رو از دست بده 48:40.917 --> 48:42.586 ولی نتونستم منصرفش کنم 48:44.046 --> 48:45.756 برای همین تزریق رو براش انجام دادم 48:46.590 --> 48:47.799 بعد از یه مدتی 48:48.550 --> 48:50.260 دیگه برای ویزیت پیشم نیومد 48:50.344 --> 48:52.429 بعدا شنیدم بازنشسته شده 48:52.512 --> 48:54.348 به عنوان پزشکش دلم براش سوخت 48:54.848 --> 48:55.849 برای همین 48:56.391 --> 48:59.144 خواستم ازتون درباره‌اش بپرسم 49:04.483 --> 49:05.692 نه سال پیش 49:06.610 --> 49:08.737 از ناحیه‌ی شونه‌ی راستم گلوله خوردم 49:09.738 --> 49:11.323 باعث آسیب عصبی توی انگشت‌هام شد 49:11.406 --> 49:14.201 می‌تونم از پس زندگی روزمره بربیام ولی دیگه نمی‌تونم پیانو بزنم 49:16.828 --> 49:17.954 چی شده؟ 49:18.038 --> 49:20.457 چرا؟ تعجب کردی؟ 49:21.249 --> 49:24.419 برای اطمینان همچنان درمانم رو توی بیمارستان ادامه می‌دادم 49:24.503 --> 49:27.422 بعد یه دفعه دیدم انگشت‌هام دوباره دارن حرکت می‌کنن 49:29.299 --> 49:30.342 خب؟ 49:30.425 --> 49:31.635 خوب بود؟ 49:47.192 --> 49:49.236 [چوی جونگ یو] 51:44.935 --> 51:47.020 [داره مچ دست‌هاش رو یه جور دیگه‌‌ای حرکت می‌ده] [ولی هنوز فکر می‌کنم خودشه] 52:00.534 --> 52:01.785 [یه استاد انتقام دیگه غیر از کانگ؟] 52:01.868 --> 52:04.204 [فکر کنم کانگ بی او باشه، لطفا برگرد] 52:43.326 --> 52:45.495 [برای موومان دوم] [روباتو رو توی دست چپ یه کم آزادتر و رها‌تر اجرا کن] 52:45.579 --> 52:47.414 [تزئینات بخش میانی رو هم حذف کن] 52:52.878 --> 52:54.129 [جمهوری چک] 53:10.353 --> 53:12.022 [کلیساهای جمهوری چک] 54:07.744 --> 54:09.371 چرا می‌خوای بری اونجا؟ 54:09.454 --> 54:11.706 اونجا جای توریستی نیست 54:11.790 --> 54:14.417 حتی نمی‌تونی با ماشین بری اونجا 54:15.335 --> 54:16.962 اومدم یه دوست رو ببینم 54:17.879 --> 54:19.881 آهان، فهمیدم 56:01.107 --> 56:02.484 همگی، موفق باشین 56:02.567 --> 56:06.196 یه کم بیشتر تمرین کنیم برای اجرای روی صحنه کاملا آماده می‌شیم 56:06.905 --> 56:10.575 بیاین آلتوها یه استراحتی بکنن ...در حالی که سوپرانوها 57:26.000 --> 57:48.400 ♡ هر سونات پایانی داره، اما بعضی ملودی‌ها برای همیشه توی ذهن می‌مونن ♡ ♫ ممنون که تا آخرین نتِ "چهار دست، دو سونات" همراه بارومووی بودین ♫ 57:49.757 --> 57:51.718 𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪 57:53.219 --> 57:55.138 واقعا من رو یادت نمیاد؟ 57:55.221 --> 57:57.849 وقتی ازت خواستم دستمالت رو قرض دادی 57:58.600 --> 57:59.851 و با هم چهار دست اجرا کردیم 01:00:57.445 --> 01:00:58.279 ...آزادانه بنواز - ...آزادانه بنواز - 01:00:59.238 --> 01:01:00.198 مثل همون روز - مثل همون روز - 01:01:01.000 --> 01:01:47.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Stella ✧ Hilda ✧ Azadeh ✧ Drogo ✧ Emily ✧ Armi ✧ Kento ✧ kookie ✧ rozhan ✧ ✧ ادیت: Loak ✧