WEBVTT
00:00.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:10.360 --> 00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]
00:20.362 --> 00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:33.668 --> 01:36.615
فــاکس کــچر
02:58.280 --> 02:59.838
سلام
03:02.679 --> 03:07.905
ممنونم به من فرصتی دادین که امروز باهاتون صحبت کنم
03:10.079 --> 03:15.041
اسم من مارک شولتزه
...میخوام راجع به آمریکا صحبت کنم
03:16.525 --> 03:19.350
میخوام بهتون بگم چرا کشتی میگیرم
03:36.514 --> 03:39.431
این یه مدال طلای المپیکه
03:40.507 --> 03:45.678
اینو سه سال پیش در 23مین بازی های
المپیک در لوس آنجلسِ کالیفرنیا بُردم
03:49.118 --> 03:52.652
این بیشتر از یه تیکه مداله
03:54.227 --> 03:57.012
...راجع به اون چیزیه که نماینده ی این مداله
03:58.268 --> 04:01.674
فضیلتی که لازمه تا مدالو به دست بیاری
04:03.574 --> 04:05.941
به تاریخ 14 مارچ 1987
04:07.408 --> 04:11.942
20دلار
04:14.120 --> 04:18.683
اسمت دیو یا دیویده؟ -
نه، مارکه، مارک شولتز -
04:27.221 --> 04:31.141
،آره، دیو برادرمه
اون از اول تو جدول برنامه بود
04:33.062 --> 04:34.805
بسیار خب
04:39.909 --> 04:42.151
ما هر دومون مدال طلا بردیم
04:50.758 --> 04:53.749
شماره 2، شماره 3، اینجا
07:02.124 --> 07:03.738
!سلام مارک
07:04.547 --> 07:06.689
تو این آقایون رو از تیم کشتی آمریکا میشناسی
07:06.874 --> 07:09.315
چطوری، مارک؟ -
فرد، بروس، گِرِگ -
07:10.379 --> 07:11.940
!سلام مارک
07:14.439 --> 07:17.983
...خب، بسیار خب، اِه، فقط بهمون
فقط باهامون تماس بگیر
07:18.249 --> 07:20.975
.مچکرم بروس. ممنون که این همه راهو اومدین
مچکرم
07:22.924 --> 07:25.413
هی، تمرین خوبی داشته باشین -
ممنون -
07:31.112 --> 07:32.727
سلام هم تیمی
07:34.969 --> 07:36.759
روبه راهی؟
07:36.905 --> 07:39.534
هی، تو یه مدته داری
به تلفن من زنگ میزنی و قطع میکنی؟
07:39.826 --> 07:41.387
چی؟
07:42.088 --> 07:43.997
منظورت چیه؟
07:44.702 --> 07:47.955
تو یه مدته به من زنگ میزنی و قطع میکنی -
!بیخیال -
08:11.027 --> 08:13.592
درچه حالی رفیق؟ -
خوبم -
08:18.350 --> 08:20.245
خیله خب
09:11.782 --> 09:13.761
،یالا
09:27.147 --> 09:29.841
از لگنت استفاده کن، مارک
10:49.135 --> 10:52.378
فردا همین موقع؟ -
آره -
10:58.463 --> 11:00.796
اون بچه های تیم کشتی آمریکا چی میخواستن؟
11:02.270 --> 11:04.700
...راجع به مربی گری من تو کلوردا
11:05.367 --> 11:07.406
صحبت کنن
11:16.341 --> 11:18.688
هی، بیا بغلم
12:46.729 --> 12:48.290
الو؟
12:48.445 --> 12:50.653
سلام، میشه با مارک شولتز صحبت کنم؟
12:51.737 --> 12:53.445
خودمم
12:54.882 --> 12:59.524
مارک شولتز، کشتی گیر المپیک؟ -
آره، شما؟ -
12:59.749 --> 13:02.097
من از طرف آقای جان ای دوپونت زنگ میزنم
13:02.576 --> 13:05.012
آقای دوپونت مشتاقن که با شما در تماس باشن
13:05.267 --> 13:08.575
کی؟ -
جان ای دوپونت، از اعضای خانواده ی دوپونت
13:10.558 --> 13:13.532
...آقای دوپونت تقاضا دارن که یه روزی رو سر تمرینات حاضر نشین
13:13.767 --> 13:15.841
...تا بیاین به مزارعِ فاکس کچر
13:16.007 --> 13:17.870
اینجوری میتونین هم دیگر رو رو در رو ملاقات کنید
13:18.803 --> 13:20.730
برای چی؟
13:21.416 --> 13:23.780
اون مایله که شخصا در پنسیلوانیا مطرحش کنه
13:24.716 --> 13:27.701
اگه اجازه بدین مایلم ترتیب سفرتون رو بدم، آقای شولتز
13:28.321 --> 13:30.218
قطعا درجه یک
13:31.071 --> 13:37.157
گفتی کی؟ -
جان ای دوپونت، از اعضای خانواده ی دوپونت -
14:01.815 --> 14:04.956
...مارک، آقای دوپونت میخواست خودش با این پرواز تو رو بیاره
14:05.336 --> 14:08.958
اما دقیقه ی آخر توسط اداره ی پلیس میدان نیوتن احضار شد
14:11.371 --> 14:13.420
برای یه پشتیبانی تاکتیکی
14:15.198 --> 14:18.145
تا زمانی که ما میرسیم به مایملکِ ایشون، اونم
باید برگشته باشه
14:20.773 --> 14:23.152
راستی، این پایین هم دره ی فورجه
15:04.760 --> 15:06.504
اینجا کتابخونه س
15:08.579 --> 15:10.738
آقای دوپونت یه دقیقه دیگه باید پیش شما باشه
15:11.446 --> 15:13.414
باشه
15:56.377 --> 15:57.938
...مارک
15:58.816 --> 16:00.472
جان دو پونت هستم
16:01.740 --> 16:03.718
هیجان زده شدم، هیجان زدم که اینجایی
16:03.950 --> 16:05.511
بیا بریم پایین
16:07.749 --> 16:11.106
،من به اینجا میگم اتاقِ افتخارات
به دلایل مشخصی
16:11.194 --> 16:12.756
بشین
16:22.650 --> 16:25.148
پروازت چطور بود؟ -
خوب بود -
16:25.375 --> 16:27.020
خوبه -
مچکرم -
16:29.448 --> 16:31.653
چیزی برای خوردن یا نوشیدن میخوای برات بیارم؟
16:31.844 --> 16:33.584
نه، نمیخورم، مچکرم
16:33.649 --> 16:35.842
میتونم بدم سریع یه چیزی برات آماده کنن
16:36.728 --> 16:39.739
نه آقا، چیزی نمی خورم -
خوبه -
16:43.082 --> 16:44.917
میدونم چقدر سرت شلوغه
16:45.643 --> 16:48.714
تصور میکنم داری برای مسابقات جهانی تمرین میکنی -
بله، آقا -
16:48.812 --> 16:51.392
خوبه، مسابقه ی مهمیه
16:54.915 --> 16:56.477
تمرینات چطوره؟
16:57.421 --> 16:59.458
خوبه، اِم... فشرده س
17:00.918 --> 17:02.649
روزی دوبار
17:05.307 --> 17:07.822
...صبحا برای آمادگی جسمانی و تناسب وزن
17:08.259 --> 17:11.906
و شبا برای کشتی و تمرین فنون
17:12.491 --> 17:16.545
.خوبه، خودتو آماده کن
سخت کار کن
17:19.498 --> 17:23.074
تو خوب به نظر میرسی، قوی و متناسب
17:23.283 --> 17:26.492
مچکرم -
اعتماد به نفس داری؟ -
17:27.593 --> 17:31.369
این یکی از مهمترین عوامل
...ورود به یه مسابقه س
17:31.686 --> 17:35.942
،با حس اعتماد به نفس
میدونی داری میری که ببری
17:36.161 --> 17:37.795
از درون حسش میکنی
17:39.778 --> 17:43.406
اگه با علمِ به این که میبری، به یه مسابقه بری
17:43.532 --> 17:46.398
احتمال وقوعش هست که اون مسابقه رو میبری
17:48.025 --> 17:51.041
با برادرت تمرین میکنی؟ -
.بله آقا -
17:51.084 --> 17:52.792
همون دیو شولتز بزرگ؟
17:53.555 --> 17:55.944
بله -
و منم دارم با مارک شولتزِ بزرگ حرف میزنم -
18:02.069 --> 18:04.392
میدونی چرا ازت خواستم
امروز بیای اینجا؟
18:04.693 --> 18:07.843
نه -
...نه؟ خب، مارک -
18:08.732 --> 18:11.690
میدونی من کی ام؟
18:13.856 --> 18:15.427
نه، نه
18:15.743 --> 18:19.389
...همون مرد پولدار که تلفنی خواستت
18:21.858 --> 18:24.772
من خواستم مارک شولتز بیاد، منو ملاقات کنه
18:28.371 --> 18:31.088
چرا؟
من یه مربی کشتی ام
18:32.836 --> 18:34.843
...و من
18:35.059 --> 18:38.664
عشق عمیقی به ورزش کشتی دارم
18:40.079 --> 18:45.937
و میخوام باهات راجع به آینده ت و موفقیتی
که امیدواری کسب کنی، حرف بزنم
18:48.833 --> 18:51.108
به امیدِ کسب چی هستی، مارک؟
18:57.739 --> 18:59.536
...خب،ام
19:00.465 --> 19:02.736
میخوام در دنیا بهترین باشم
19:03.649 --> 19:06.324
میخوام به مسابقات جهانی برم و طلا رو ببرم
19:06.787 --> 19:12.679
میخوام به المپیک 1988 سئول برم و طلارو ببرم
19:14.917 --> 19:17.536
!خوبه
بهت افتخار میکنم
19:21.389 --> 19:23.512
حمایتی رو که لازم داری دریافت میکنی؟
19:25.069 --> 19:27.153
منظورتون چیه آقا؟
19:28.493 --> 19:31.640
خب، میدونی که شوروی
کشتی گیراش رو حمایت میکنه
19:36.818 --> 19:38.979
میدونم -
...مارک -
19:39.124 --> 19:41.706
،ما به عنوان یک ملت
به تو بها ندادیم
19:44.588 --> 19:46.500
و این مشکلیه که هست
19:48.278 --> 19:51.802
نه فقط برای تو، بلکه برای جامعه مون
19:54.097 --> 19:58.044
...وقتی به کسی که باید بها بدیم، نمیدیم
19:59.795 --> 20:02.031
مسئله میشه
20:03.686 --> 20:05.908
به مثابه یه قناری در یک معدن زغال سنگه
20:08.384 --> 20:12.373
به مطالعه ی پرنده ها علاقه داری؟ -
اِه، نه -
20:12.549 --> 20:14.955
،چیزای زیادی میتونی از پرنده ها یاد بگیری
من یه پرنده شناسم
20:15.463 --> 20:18.075
اما مهمتر از اون، یه وطن پرستم
20:20.465 --> 20:23.493
و میخوام ببینم این کشور دوباره به اوج میرسه
20:27.124 --> 20:29.565
منم همینو میخوام
20:29.608 --> 20:31.988
میتونم ببینم
21:18.061 --> 21:22.106
،دوست دارم بریم سئول
دنیارو متحیر کنیم
21:25.431 --> 21:27.791
تو چی فکر میکنی؟
21:50.909 --> 21:53.510
سه هزار مَرد اینجا مُردن
21:56.501 --> 21:59.734
...این وطن پرستان از همه چیزشون دست کشیدن
22:02.936 --> 22:05.450
...حتی از جونشون
22:07.165 --> 22:09.193
بخاطر آزادی
22:13.330 --> 22:18.272
دوست دارم بیام اینجا، تا چیزی رو
که واقعا مهمه بیادِ خودم بیارم
22:25.510 --> 22:27.990
تو قراره کارای بزرگی بکنی، مارک
22:29.669 --> 22:33.263
کارای بزرگ -
بله، آقا -
23:03.483 --> 23:05.337
سلام مارک -
سلام -
23:05.551 --> 23:08.339
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
آره -
23:11.465 --> 23:14.048
!شاان، یه چیزی بخور
23:17.575 --> 23:19.862
...این کشور از دست رفته
23:19.905 --> 23:22.613
...اخلاق،ارزش ها و بچه ها از دست رفتن
23:22.663 --> 23:24.416
و هیچ قهرمان و الگویی ندارن
23:24.458 --> 23:26.213
و من با دوپونت موافقم
23:26.292 --> 23:29.889
با هرچی که گفت. نمیتونستم
...باور کنم که اون داشت چیزایی رو میگفت
23:30.020 --> 23:32.283
که تمام مدت تو سرِ من بود
23:32.326 --> 23:35.834
وقت داشتین راجع به پول صحبت کنین؟ -
آره -
23:36.050 --> 23:37.602
اون چی گفت؟ -
حاضری؟ -
23:37.668 --> 23:38.903
آره
23:39.280 --> 23:42.390
25000دلار، برای یه سال
23:43.718 --> 23:48.282
اون گفت: "مبلغ مورد نظرت رو بگو" و من فقط
بالاترین قیمتی رو که تو سرم بود گفتم
23:48.558 --> 23:51.165
و ما باید تیممون رو جمع کنیم
23:53.440 --> 23:56.712
میخوای با کی تمرین کنی؟ -
!نه، نه -
23:57.131 --> 24:01.517
منظورم از "ما" من و تو ایم که
باهم یه تیم جمع کنیم
24:02.424 --> 24:05.625
من و آقای دوپونت دوست داریم
که با ما باشی
24:08.706 --> 24:10.462
...مارک، چی
24:11.742 --> 24:13.623
چی گیرِ اون میاد؟
24:13.874 --> 24:16.125
آقای دوپونت؟ -
آره -
24:16.167 --> 24:18.020
پیروزی آمریکا
24:18.964 --> 24:22.427
پیروزی تو، ما راجع به تو صحبت کردیم، پیروزی من
24:23.432 --> 24:26.621
باشه -
داری به چی فکر میکنی، دیو؟ -
24:27.077 --> 24:28.860
!خودشه
24:29.309 --> 24:32.606
ما همیشه همینو میخواستیم
24:37.672 --> 24:39.802
مارک، من نمیتونم از اینجا برم
24:41.450 --> 24:45.989
...من اینجا جا افتادم. نانسی خوشبخته
24:46.519 --> 24:48.652
دنی درساش خوبه
24:49.869 --> 24:51.913
اوناهم میتونن بیان -
...مارک -
24:52.434 --> 24:55.670
من قرارداد دارم، تعهداتی دارم
24:57.297 --> 24:59.426
عالیه، برای تو
24:59.859 --> 25:03.638
من باید ازش صرفنظر کنم که یارِ تمریناتت باشم؟
25:13.911 --> 25:16.130
...مارک، مارک
25:16.569 --> 25:19.326
ممکنه چیز واقعا خوبی برات باشه
25:23.365 --> 25:24.977
بهت افتخار میکنم
25:27.364 --> 25:30.505
فکر میکنم میتونی یه چیز
خیلی خوبی رو برای خودت محقق کنی
25:31.846 --> 25:33.711
واقعا؟ -
آره -
25:43.808 --> 25:46.080
دوستت دارم، مارک
27:39.254 --> 27:42.060
سلام، آقای دوپونت خونه هستند؟
27:43.223 --> 27:45.654
آقای دوپونت منتظرتونه؟
27:45.814 --> 27:47.414
بله خانم
27:47.836 --> 27:53.023
نه دقیقا الان، اما میدونید، یه وقتی
توی این هفته
27:55.178 --> 27:56.625
مارک شولتز هستم
27:58.579 --> 28:01.571
بفرمایید بشینید، یه لحظه
28:01.624 --> 28:03.650
...من باید
28:04.477 --> 28:07.552
جایی هست که یه آبی به دست و روم بزنم؟
28:08.522 --> 28:09.798
اونجاست، سمت چپ
28:09.841 --> 28:11.403
مچکرم
28:44.921 --> 28:46.663
آقای بِک الان شمارو می پذیرن
28:47.706 --> 28:50.111
ببخشید، کی؟
28:51.277 --> 28:52.816
چند سالته، مارک؟
28:52.891 --> 28:53.932
27سال
28:54.271 --> 28:55.306
تحصیلات؟
28:55.543 --> 28:57.356
تو دانشگاه اوکلاهاما
28:57.701 --> 28:59.641
دانشجوی دوره ی لیسانس؟ -
...آ، اِ -
28:59.765 --> 29:01.843
فارق التحصیل شدی؟ -
بله، آقا -
29:03.907 --> 29:06.320
صاحب مایملکی هستی، مارک؟ -
نه -
29:08.500 --> 29:11.690
والدینت هنوز باهم زندگی میکنن؟ -
نه -
29:12.030 --> 29:14.624
چند سالت بود وقتی جدا شدن؟
29:16.870 --> 29:19.876
دو سال -
کی بزرگت کرد؟ -
29:21.126 --> 29:23.849
خب، ما خیلی جا به جا می شدیم
29:24.183 --> 29:26.603
برادرم، عمدتاً
29:29.266 --> 29:30.724
بسیار خب
29:30.968 --> 29:33.171
تا به حال به جرمی متهم شدی، مارک؟
29:33.430 --> 29:34.992
نه آقا
29:35.090 --> 29:36.164
سلام
29:36.223 --> 29:39.003
آقای دو پونت -
اوه، تو اینجایی -
29:39.177 --> 29:41.343
آره، من یکراست اومدم اینجا
29:48.154 --> 29:50.181
گزارش امشب
29:56.262 --> 29:59.729
پس اونا دارن توی کلبه اسکانش میدن؟ -
بله، قربان -
30:06.228 --> 30:08.484
یه تخت عالی بهش بدین
30:11.095 --> 30:13.547
یه خوش خوابِ خوب، ثابت
30:15.070 --> 30:17.068
عالیه. مچکرم -
خیله خب، خوبه -
30:27.582 --> 30:30.507
...پول تسهیلات زندگی رو دادن
گاز، برق، آب
30:31.789 --> 30:34.657
اینجا آشپز خونه س، غذاخوری، یخچال هم پُر کردن
30:34.700 --> 30:36.461
اتاق کار
30:45.579 --> 30:47.362
اینم کلیدِ توئه
30:48.044 --> 30:49.607
مچکرم
30:55.177 --> 30:58.143
سالن ورزش هم نزدیکه، تقریبا از اینجا میتونی ببینیش
30:59.260 --> 31:01.132
یه چند صد یاردی به سمت راست
...یه خونه بزرگ هست
31:01.175 --> 31:02.953
اگه یه وقت به شام دعوت بشی، اونجاست
31:03.463 --> 31:05.476
در غیر این صورت، ممنوعه
31:05.812 --> 31:07.565
باشه -
...همینطور
31:08.366 --> 31:10.212
...اسب هایی که تو راه ورود دیدی
31:11.805 --> 31:13.990
اونا متعلق به مادر آقای دوپونت هستن
31:14.867 --> 31:16.864
اونا حیوانات درجه یکی هستن
31:16.934 --> 31:18.996
اوناهم ممنوعن
31:23.425 --> 31:25.679
این هم تاریخچه ی سلسله ی دوپونته
31:29.165 --> 31:32.737
...یهه چیزِ دیگه، بین من و تو باشه
31:33.729 --> 31:36.183
...اگه تصادفاً خانم دوپونت رو دیدی
31:36.264 --> 31:38.484
حریم خصوصیش رو رعایت کن
31:39.781 --> 31:41.516
بله، حتما
31:42.640 --> 31:44.236
چیز دیگه ای میخوای بهت بدم؟
31:44.388 --> 31:46.247
نه، نه، همه چی خوبه
31:47.709 --> 31:49.510
قکر میکنم همینطور باشه
31:50.873 --> 31:52.679
شب خوبی داشته باشی
31:53.360 --> 31:54.922
توهم همینطور
32:30.248 --> 32:34.700
دوپونت، سلسله ای از ثروت و قدرت
32:39.865 --> 32:43.420
نیاز آمریکا به مهمات، برای این خانواده ثروت انبوهی می آورد
32:43.485 --> 32:47.757
:و شرکت آن ها را به آنچه که امروز شده است، توسعه بخشید
32:47.968 --> 32:51.434
بزرگتریـن شـرکت مـواد شیمیایی در جـهان
32:54.425 --> 32:57.501
،خانواده ی دوپونت
ثروتمند ترین خانواده در آمریکا
33:20.115 --> 33:21.678
آقای دوپونت؟
33:22.474 --> 33:24.036
صدارو شنیدی؟
33:25.597 --> 33:27.939
این جغدِ انباره
[ جغدی که در انبار غله آشیانه می سازد ]
33:29.046 --> 33:31.653
...امیدوارم دیروقت نبوده باشه -
!نه، نه -
33:31.695 --> 33:34.910
من فقط میخواستم بررسی کنم و مطمئن بشم
همه چی خوب و روبه راهه، باشه؟
33:35.034 --> 33:39.825
و یه چیزایی هم برات آوردم که
فکر می کردم ممکنه خوشت بیاد
33:40.156 --> 33:42.023
.اینم یه دوربین دوچشمی
33:43.019 --> 33:46.114
اینجا تو املاکِ من، پرنده های متنوعی هست
33:46.524 --> 33:49.280
این دوربین دید بهتری بهت میده
33:50.156 --> 33:52.920
باشه -
... اینم مالِ 10 سال پیشه -
33:52.963 --> 33:55.256
ولی فکر میکنم برات جالب باشه
33:55.611 --> 33:58.232
خودت نوشتیش؟ -
آره، خودم نوشتم -
33:58.831 --> 34:00.651
واو، مچکرم
34:03.516 --> 34:06.431
تا مسابقات جهانی چقدر وقت داریم؟
34:07.482 --> 34:11.587
2ماه...خب، البته یکم کمتر
34:13.018 --> 34:16.254
تا اون موقع آماده میشیم -
بهت قول میدم -
34:16.726 --> 34:18.689
هرچی دارم براش می دم
34:19.491 --> 34:24.500
من بهت خیلی ایمان دارم، مارک -
ممنون، آقا -
34:24.677 --> 34:27.220
خواهش میکنم
34:27.555 --> 34:29.467
!شب بخیر
34:41.582 --> 34:45.416
:پرندگان شمال شرقی
نوشته ی جان التور دوپونت
35:05.595 --> 35:07.860
بچه ها خودتونو معرفی کنین
36:36.720 --> 36:38.029
مارک
36:39.320 --> 36:41.104
بیا تو
36:42.923 --> 36:44.575
بشین
36:48.736 --> 36:50.492
برات یه نوشیدنی بیارم؟
36:50.535 --> 36:52.379
.نه آقا
خوبم
36:52.854 --> 36:56.878
،خوبه
کار خوبیه...توی تمرینات
37:01.085 --> 37:03.931
با برادرت دیو به کجا رسیدی؟
37:06.636 --> 37:08.502
دیو؟
37:09.073 --> 37:10.473
منظورت چیه؟
37:10.587 --> 37:13.544
.گفتی میخوای بازم باهاش صحبت کنی
37:15.631 --> 37:18.856
کردم -
کِی میاد؟ -
37:20.723 --> 37:22.714
.نمیاد
37:24.520 --> 37:26.691
...آخه اون
37:28.122 --> 37:31.545
اون حاضر نیست خانواده شو از زادگاهشون دور کنه
37:32.450 --> 37:35.026
اون میدونه ما اینجا
داریم چیکار می کنیم مارک؟
37:35.097 --> 37:36.098
.آها
37:36.463 --> 37:40.537
.بهش گفتم
.اون واقعا نمیخواد تغییر مکان بده
37:50.482 --> 37:52.388
چقدر میخواد؟
37:52.802 --> 37:56.515
،نه
موضوع این نیست
38:01.297 --> 38:06.500
موضوع چیه؟ -
نمی تونی دیو رو بخری -
38:13.774 --> 38:15.150
اوه
38:20.063 --> 38:23.028
پس مسابقات قهرمانی جهان
بزودی شروع میشه؟
38:23.955 --> 38:25.518
بله، آقا
38:27.765 --> 38:29.690
میخوام تو برنده بشی
38:32.974 --> 38:35.348
برا همین اینجایی
40:15.173 --> 40:17.457
اوضاعت خوبه مارک؟
40:18.897 --> 40:21.210
،آها
آره
40:21.524 --> 40:24.731
چیه؟
چی شده؟
40:26.717 --> 40:31.561
هیچی، خوبم -
نه نیستی -
40:36.714 --> 40:38.236
...من فقط
40:39.953 --> 40:42.243
فقط نمی خوام ناامیدتون کنم
41:06.740 --> 41:11.040
مسابقات قهرمانی جهانی سال 1987
کلرمونت فرند - فرانسه
41:35.940 --> 41:39.507
برنده مارک شولتز
42:13.287 --> 42:15.622
دیو شولتز
43:10.234 --> 43:12.727
سلام مارک -
سلام اگزاندر، بابات کو؟ -
43:12.873 --> 43:14.463
.اونجاس
سلام
43:14.575 --> 43:16.138
.سلام مارک
بیا تو رفیق
43:16.388 --> 43:17.559
!یاهی
43:17.683 --> 43:20.111
،وای خدا
منو گرفت
43:20.217 --> 43:22.721
ازت میخوام با آقا ی دوپونت آشنا بشی
43:22.764 --> 43:26.107
.یه لحظه صبر کن
مهمون داریم
43:26.168 --> 43:29.556
.من باید پا شم
چیکار میکنی؟ بزار سلام کنم
43:32.212 --> 43:34.424
من باید به آفای دوپونت سلام کنم
43:34.466 --> 43:36.341
خوشوقتم -
!بابا بیا -
43:37.582 --> 43:40.413
،از آشناییتون خوشوقتم
من دیو شولتز هستم
43:40.753 --> 43:43.100
.این همسرم نانسیه -
سلام -
43:44.062 --> 43:46.823
سلام -
اینا بچه های قشنگ و بی تکلف من هستن -
43:46.923 --> 43:48.494
.این الکسه
اینم دنی
43:48.664 --> 43:50.532
سلام -
.دارن منو میخورن -
43:50.670 --> 43:53.450
!هِی دنی
!دنی بیا اینجا
43:53.509 --> 43:55.054
میتونم براتون نوشیدنی یا چیز دیگه ای بیارم؟
43:55.096 --> 43:58.353
.نه، باید برم
برای فردا موفق باشی
43:58.783 --> 44:00.538
مارک، ازت ممنونم
44:01.672 --> 44:03.726
..مطمئنی نمیخوای بیام -
نه، نه -
44:04.021 --> 44:06.249
نه مارک، همینجا باش
44:17.700 --> 44:19.458
دیو، نوار مسابقه ی نانُف رو گرفتم
44:19.881 --> 44:23.229
آره، بزار ببینیمش رفیق -
ما باید قدرت دستش رو محک بزنیم -
44:23.992 --> 44:27.990
!دوست دارم تلویزیون ببینم -
!پس برگرد -
44:28.896 --> 44:30.580
شروع کنیم
44:34.975 --> 44:38.268
!بزار این جوراباتو دربیارم -
شاهزاده ی قشنگ
باشه -
44:39.191 --> 44:42.112
ازت کَم می شد میومدی جلو
و بهش سلام می کردی؟
44:45.048 --> 44:47.185
ببخشید؟ -
میدونی اون کیه؟ اون جان دو پونته -
44:48.935 --> 44:50.929
من سلام کردم، مارک
44:51.072 --> 44:54.184
اون جان دو پونته، اون مشهور ترین مردِ آمریکاست
44:54.299 --> 44:56.098
!نمیتونی با اون مثل یه آدم معمولی رفتار کنی
44:56.275 --> 44:59.348
مارک، من سلام کردم، خیله خب؟ -
آره، اون سلام کرد -
44:59.454 --> 45:03.660
تو از اونجا سلام کردی -
رفیق، مارک، اون سلام کرد -
45:03.750 --> 45:07.580
مارک، تو توی اتاق مایی -
اوه، من توی اتاق شمام؟ -
45:07.649 --> 45:10.189
باشه، خیله خب نانسی، خیله خب
میدونی چیه، نانسی؟
45:10.260 --> 45:12.835
.تو حتی نمیدونی
تو حتی نمیدونی که چی رو نمیدونی
45:13.077 --> 45:14.973
اینو میدونستی؟ -
دیو -
45:15.025 --> 45:16.952
!مارک
45:17.006 --> 45:18.781
!بابا
45:25.241 --> 45:27.675
هی رفیق، بیا اینجا
45:32.195 --> 45:34.111
نوارو بده من
45:34.863 --> 45:39.322
نانُف نمیتونه بدون این که بدنش آماده باشه
دستاشو دورت حلقه کنه
45:39.655 --> 45:43.757
تو فقط مشت کن. وقتی احساس
کردی می کِشدت، بزنش
45:44.606 --> 45:48.282
خیله خب؟ اون میخواد تورو
...بِکشه و بچرخونه و
45:51.276 --> 45:53.671
!همینه
!بکشش به سمت خودت
45:54.309 --> 45:56.990
!بِکِشش
!بِکِشش
46:41.447 --> 46:44.003
!پنج ثانیه مونده، مارک
46:44.772 --> 46:47.217
!بچرخونش! خودشه
!بچرخونش
46:49.221 --> 46:51.781
!آره
47:29.677 --> 47:31.239
بزن بالا
47:35.424 --> 47:37.145
کی میخواد لیوانشو دوباره پُر کنم؟
47:41.072 --> 47:43.126
!بیاین حسابی مست کنیم
47:47.292 --> 47:50.444
مارک، میتونم یه نگاهی به مدالت بندازنم؟ -
آره، آره -
47:55.169 --> 47:57.156
!چه شب فوق العاده ای
48:20.656 --> 48:22.985
!خیله خب، مارک
48:23.806 --> 48:27.427
!بسه! بسه
!خاموشش کن
48:28.970 --> 48:33.406
بزارش زمین -
کجا بزارمش؟ -
48:33.469 --> 48:36.586
مهم نیست، بندازش
48:39.542 --> 48:42.048
تمامش، کلِ قفسه
48:53.627 --> 48:55.833
اسبا احمقن
48:58.849 --> 49:01.452
اسبا میخورن و میرینن
49:01.885 --> 49:03.941
تمام کاری که میکنن همینه
49:08.502 --> 49:11.098
این واقعا احمقانه س
49:11.790 --> 49:14.412
کاملا احمقانه س
49:18.029 --> 49:20.853
...مادرمو خیلی دوست دارم، ولی
49:23.632 --> 49:27.775
...چیزی که
مضحکه
49:30.320 --> 49:33.383
اون بیش از منزلتِ یک حیوان بهشون مفتخره
49:36.014 --> 49:38.842
ولی من میخوام
کاری رو که شما می کنین، بکنم
49:47.289 --> 49:49.383
بیاین این مدالارو داشته باشیم
49:50.299 --> 49:51.861
اونا رو بده من
49:52.810 --> 49:54.729
اون مدالا رو بده من
49:55.241 --> 50:00.452
من توی دلبستگی مادرم
به اسب ها شریک نمی شم
50:05.046 --> 50:07.915
آیا اسبت از روی چیزی پرش کرد؟
50:10.773 --> 50:14.742
روباه رو شکار کردی، مادر؟
50:20.954 --> 50:23.570
بگذریم
50:23.784 --> 50:26.287
اتفاقی که افتاد چیزِ دیگه ای بود
50:28.724 --> 50:32.129
ما روباه رو شکار کردیم، اینطور نیست؟ -
آره -
50:32.191 --> 50:34.082
!روباه اینه -
!بله، قربان -
50:35.895 --> 50:39.410
من میخوام اینارو بزارم اینجا
51:02.156 --> 51:04.516
...آقایون
:مارک شولتز رو بهتون معرفی می کنم
51:04.827 --> 51:08.326
"قهرمان جهانی تیم "شکارچی روباه
51:14.077 --> 51:16.169
!مربی؟ -
حالت خوبه؟ -
51:16.237 --> 51:19.240
!بلندش کن، بلندش کن
!یالا، اون زیادی مشروب خورده
51:26.936 --> 51:30.268
!یالا مربی
!بکشش
51:37.746 --> 51:40.181
!آره
51:45.760 --> 51:48.926
!بجنب مربی
51:58.632 --> 52:00.763
!آره
52:03.231 --> 52:11.683
!جان
!جان
52:51.821 --> 52:53.757
مارک؟
53:04.223 --> 53:05.807
!آره
53:14.437 --> 53:16.848
387روز مونده تا المپیک سئول، آقایون
53:18.804 --> 53:21.439
بیاین یه تمرین درست حسابی بکنیم، موافقین؟
53:34.392 --> 53:36.979
10,000دلار ، در وجه مارک شولتز
53:43.059 --> 53:45.106
آقای دوپونت، مجبور نیستین این کارو بکنین -
چرا، هستم -
53:46.298 --> 53:47.685
...به اندازه کافی بهم دادین، این ضرورتی نداره که
53:47.760 --> 53:50.648
!مارک
مارک، پولیه که خودت در آوردی
53:54.645 --> 53:57.574
مچکرم -
خواهش میکنم، مارک -
54:05.189 --> 54:08.271
تو چیزی بیشتر از برادر کوچیکه ی دیو شولتزی، مارک
54:12.752 --> 54:14.847
باشه
54:15.598 --> 54:17.998
دیو شولتز کشتی گیر فوق العاده ایه
54:18.040 --> 54:21.178
...مطمئنم اون الهام بخشِ تو بوده
54:21.486 --> 54:23.827
راهنما و مربیت بوده
54:26.771 --> 54:29.387
ولی همیشه هم برادر بزرگه بوده
54:29.481 --> 54:34.697
اون هیچوقت نمیزاره که تو
تماماً اونی باشی که میتونی
54:37.443 --> 54:42.140
مارک، تمام زندگیت رو داشتی در
سایه ی برادرت زندگی می کردی
54:42.943 --> 54:45.690
وقتشه. حالا نوبت توئه
54:50.035 --> 54:52.197
میدونم منظورت چیه
54:52.689 --> 54:54.981
میدونی؟
55:01.519 --> 55:04.517
...چون هرکاری که می کردم
55:05.287 --> 55:07.597
...دلم میخواست
55:07.904 --> 55:11.354
به یه طریقی به دیو نسبت داده بشه
55:14.539 --> 55:17.854
...و، میدونی، حس میکنم که
55:17.929 --> 55:22.316
الان وقتشه که من
از اون فاصله بگیرم
55:24.385 --> 55:26.768
میدونی، خودم بشم
55:28.828 --> 55:31.011
...بدون برادرت
55:32.674 --> 55:36.703
تو میتونی هرکاری رو که تصمیم
و ارادت رو روش بزاری، انجام بدی
55:39.840 --> 55:42.434
آقای دوپونت، لازم میدونم
...شما بدونید که من
55:42.831 --> 55:46.633
بخاطر کارایی که برای من
کردین، خیلی سپاسگذارم
55:47.027 --> 55:52.590
اولاً، نمیخوام دیگه
"به من بگی "آقای دوپونت" یا "قربان
55:53.577 --> 55:57.226
،فکر می کنم ما دوستیم
...و بیشتر دوستام
55:57.847 --> 56:01.111
به من میگن
"عقاب" یا "عقاب طلایی"
56:01.816 --> 56:04.963
بنابر این هرکدومش باشه موثره
56:05.457 --> 56:07.538
خیله خب
56:09.019 --> 56:15.748
"یا "جان" یا "مربی -
بسیار خب، مسئله ای نیست -
56:16.357 --> 56:17.920
باشه
56:23.122 --> 56:25.001
عصر بخیر، قربان
56:32.472 --> 56:34.761
قربان APC M133 مدل -
میدونم این چیه -
56:36.096 --> 56:39.695
اسلحه کجاست؟ -
کدوم اسلحه، قربان؟ -
56:41.629 --> 56:43.592
اسلحه ی سنگین کالیبر 50
56:44.267 --> 56:46.356
قربان، اسلحه ی سنگین کالیبر 50ای
...در کار نبوده
56:46.402 --> 56:48.583
قراره همونجا نصب بشه
56:51.380 --> 56:53.566
هیچ اسلحه ای توی سفارش نیست، قربان
56:58.718 --> 57:01.362
قربان، من امضاتون رو لازم دارم
تا سفارش تکمیل بشه
57:02.988 --> 57:05.137
سلحه رو برام بیار
57:14.468 --> 57:16.018
رِید، مک کلارن، بار رو تخلیه کنین
57:16.061 --> 57:18.635
قرار شد با اسلحه ی
سنگین کالیبر 50 بیان
57:19.621 --> 57:21.478
گیرش میاریم
57:22.966 --> 57:24.960
گرسنه ت نیست؟ -
چرا -
57:25.252 --> 57:27.740
بریم یه چیزی گیر بیاریم بخوریم
57:51.405 --> 57:53.871
!عالیه
!یکی دیگه
57:55.258 --> 57:56.861
!عالیه
57:56.967 --> 57:59.006
روغن خیلی خوبت کرده
58:00.260 --> 58:05.889
دستات رو یکم نمایش بده
! آماده...عالیه
58:10.627 --> 58:14.238
خیلی خوبه ... خیله خب
عالیه مارک
58:22.223 --> 58:24.828
متن سخنرانیت، اینم وسایلت
58:25.076 --> 58:27.592
اگه مادرم قبلا اومده باشه
ما میفهمیم؟
58:27.634 --> 58:29.309
اون اومده، قربان
59:04.074 --> 59:07.264
کتت قشنگه -
مچکرم، قربان -
59:09.038 --> 59:11.681
یه چیزایی برات نوشتم که بگی
59:13.952 --> 59:16.279
عصبی نباش، تو عالی خواهی بود
59:16.706 --> 59:18.593
بخونش، با صدای بلند بخونش
59:19.684 --> 59:21.702
همین الان؟
59:21.900 --> 59:24.992
برای تمرین -
بسیار خب، باشه قربان -
59:26.348 --> 59:31.836
...پرنده شناس بسیار محترم"
...نویسنده
59:32.681 --> 59:34.871
"...جهانگرد
59:35.351 --> 59:38.435
...فیل...فیلاتـ
59:38.658 --> 59:41.988
"فیلاتلیست" -
"فیلاتلیست" -
یعنی تمبر شناس -
59:42.209 --> 59:43.796
میتونیم بگیم تمبر شناس؟
59:44.170 --> 59:46.121
نه، فیلاتلیست
59:46.163 --> 59:49.830
مرعوب این آدما نشو
59:50.236 --> 59:53.940
چند نفر قراره اونجا باشن؟ -
حدود 400تا -
01:00:03.484 --> 01:00:05.363
بفرما
01:00:07.271 --> 01:00:09.855
این چیه؟ -
کوکائین -
01:00:13.593 --> 01:00:16.278
مطمئن نیستم همچین فکر خوبی باشه
01:00:17.381 --> 01:00:21.717
.مارک، این فقط کوکائینه
قرار نیست تورو بکُشه
01:00:27.274 --> 01:00:29.175
باید چیکارش کنم..فقط..؟
01:00:30.229 --> 01:00:34.048
،شیشه رو بردار
...یه مقدار بریز رو آینه
01:00:34.861 --> 01:00:38.705
،نی رو بردار
.اونا رو بکش تو دماغت
01:00:41.665 --> 01:00:46.128
پرنده شناس بسیار محترم
نویسنده،جهانگرد،فیلاتریست
01:00:47.776 --> 01:00:50.147
همشو؟ -
همشو یکجا بکش تو
01:00:50.286 --> 01:00:54.066
آقای دوپونت به ورزشهای رقابتی
در رده های سنی 50 به بالا
01:00:54.152 --> 01:00:56.895
...برمی گردند و مسابقات
01:00:58.389 --> 01:01:00.536
شنیدی چطوری داشتم میخوندم؟
01:01:00.985 --> 01:01:05.283
همین یه فرصته. تو از پسش برمیای، مارک
01:01:06.249 --> 01:01:08.020
اونو بده به من
01:01:12.540 --> 01:01:14.988
...پرنده شناس بسیار محترم
01:01:15.030 --> 01:01:19.620
...نویسنده، جهانگرد، فیلاتلیست
01:01:19.686 --> 01:01:20.988
."فیلاتلیست "
01:01:21.076 --> 01:01:24.601
(فیلانتراپیست (بشر دوست -
فیلانتراپیست -
01:01:24.695 --> 01:01:27.430
پرنده شناس -
با کدوم یکی میخوای مقایسه کنی؟ -
01:01:28.033 --> 01:01:31.322
پرنده شناس، فیلاتلیست، فیلانتراپیست
01:01:31.377 --> 01:01:36.087
...اورنیلا...اورنیتالجیست
.فیلاتلیست...فیلانتراپیست
01:01:36.184 --> 01:01:38.408
اورنیتالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست
01:01:38.451 --> 01:01:40.758
...اورنیلا...اورنیتاجلیست...فیلاتلیست -
.فیلاتلیک، اورنی تالجیست، فلانتراپیست -
01:01:40.800 --> 01:01:43.438
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلنتراپیست
01:01:43.576 --> 01:01:47.478
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست
01:01:47.633 --> 01:01:51.383
...اورنیتالجیست -
اورنیتالجیست، فلانتلیست، فلانتروپیست، به من نگاه کن -
01:01:51.571 --> 01:01:55.597
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست، تکرار کن -
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست -
01:01:55.639 --> 01:01:59.108
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست، تکرار کن -
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست -
01:01:59.157 --> 01:02:01.757
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست -
اورنی تالجیست، فیلاتلیست، فلانتراپیست -
01:02:01.800 --> 01:02:03.321
!خوبه
01:02:15.680 --> 01:02:18.668
من تو رو میشناسم؟ -
آره جان،حالت چطوره؟ -
01:02:18.710 --> 01:02:21.129
خوبه که دوباره می بینمت -
این مارک شولتزه -
01:02:21.211 --> 01:02:22.683
سلام -
سلام -
01:02:22.730 --> 01:02:25.144
تابحال یه برنده ی طلای المپیک رو ملاقات کردی؟
01:02:25.558 --> 01:02:28.268
مارک در کشتی المپیک 1984
مدال طلا رو برد
01:02:28.477 --> 01:02:30.724
تو تابحال یه برنده ی طلای المپیک رو دیدی؟
01:02:30.874 --> 01:02:32.860
فکر نمی کنم دیده باشم
01:02:36.119 --> 01:02:40.354
مارک، این مربی مک دیویده
01:02:40.592 --> 01:02:42.687
.منو باب صدا کن -
از آشناییتون خوشوقتم -
01:02:42.956 --> 01:02:45.096
باب یا راب؟ -
.باب -
01:02:45.366 --> 01:02:50.539
این مارک شولتزه.مارک مدال طلای کشتی
رو در المپیک 1984 برد
01:02:50.604 --> 01:02:53.057
تحسین برانگیزه -
تحسین برانگیز نیست؟ -
01:02:53.272 --> 01:02:55.139
مچکرم
01:02:55.928 --> 01:02:58.067
ما خیلی خیلی بهش افتخار می کنیم
01:03:07.951 --> 01:03:11.175
من بسیار مفتخرم که مشاور و مربی خودم رو معرفی کنم
01:03:12.052 --> 01:03:15.904
او این توانایی را دارد تا مرا ببیند و جایگاه مرا در زندگی بفهمد
01:03:16.177 --> 01:03:19.563
من محبت او را نسبت به خودم به عنوان یک ورزشکار
و به عنوان یک انسان حس میکنم
01:03:19.649 --> 01:03:22.346
مادر و پدرم وقتی من دو سال داشتم
از هم جدا شدند
01:03:22.721 --> 01:03:25.199
و من عمرم رو صرف در جستجوی یک پدر کردم
01:03:25.328 --> 01:03:29.005
و آنرا در عقاب طلایی آمریکا، جان دوپونت یافتم
01:03:37.215 --> 01:03:39.830
مارک شولتز، مچکرم پسرم
01:03:40.571 --> 01:03:42.451
سلام مادر
01:03:42.753 --> 01:03:46.322
خانمها،آقایان
من مایلم چیزی را قرائت کنم
01:03:47.802 --> 01:03:49.984
آزادی های کشور ما
01:03:50.500 --> 01:03:55.287
آزادی در قانون اساسی ما
همیشه به شهروندان ما
01:03:55.383 --> 01:03:57.726
بستگی داشته است
01:03:57.941 --> 01:04:00.058
...این وظیفه ی ماست که
01:04:36.955 --> 01:04:38.473
اوه،سلام
چه خبر؟
01:04:38.515 --> 01:04:40.077
دلم برات تنگ شده
01:04:40.130 --> 01:04:41.302
خوبه، آره
01:04:41.350 --> 01:04:42.650
در چه حالی؟
01:04:42.692 --> 01:04:44.746
ها؟ -
چیکار میکنی؟ -
01:04:45.104 --> 01:04:47.664
...آ
هیچی
01:04:47.707 --> 01:04:49.478
مشغول تمرینی؟
01:04:49.521 --> 01:04:51.083
داری آماده میشی؟
01:04:51.480 --> 01:04:55.902
آره...نه...خب الان دارم کمی
استراحت میکنم
01:04:56.292 --> 01:05:02.053
،فقط میخوام به بدنم استراحت بدم
به مسابقات جهانی که نردیک شدیم برمیگردم به تمرینات
01:05:02.378 --> 01:05:03.940
باشه، چقدر نزدیک؟
01:05:04.801 --> 01:05:08.397
.هی، گوشی، گوشی یه لحظه -
چی؟ چیه؟ -
01:05:37.156 --> 01:05:42.598
،هی مارک، آماده شو
.توی گالری تمرین میکنیم
01:07:22.468 --> 01:07:24.353
تو خوبی؟
01:07:32.418 --> 01:07:34.917
تو دوست خوبی هستی، مارک
01:07:36.432 --> 01:07:37.994
ممنون، جان
01:07:42.361 --> 01:07:45.396
در حالی که بزرگ میشدم
فقط یه دوست واقعی داشتم
01:07:47.248 --> 01:07:48.810
"هیو شری هیوبلی"
01:07:51.326 --> 01:07:53.704
اون پسر راننده ی مادرم بود
01:07:54.980 --> 01:07:56.258
آها
01:08:05.003 --> 01:08:10.766
وقتی 16 سالم بود فهمیدم
مادرم بهش پول میداده تا با من دوست باشه
01:08:14.903 --> 01:08:19.256
دیو تنها دوست من بود که با هم بزرگ شدیم
01:08:23.100 --> 01:08:24.662
آره
01:10:43.479 --> 01:10:46.432
فکر کردم میزاریمش تو جعبه ی رُزمونت
01:10:50.277 --> 01:10:52.993
روش نوشته جان ایگل دوپونت
01:10:53.287 --> 01:10:54.849
درسته
01:10:59.070 --> 01:11:01.547
جایگاهِ اول؟ -
بل9 -
01:11:03.009 --> 01:11:06.924
احتمالا تو هزینشو تهیه کردی؟
01:11:10.273 --> 01:11:12.206
میتونی بزاریش تو اتاق افتخارات
01:11:12.549 --> 01:11:14.111
مچکرم مادر
01:11:16.230 --> 01:11:19.876
قراره با مجموعه ی ریل و قطارت چیکار کنیم؟
01:11:20.112 --> 01:11:21.674
سِت ریل و قطار من؟
01:11:22.092 --> 01:11:24.864
خب، آقای بِک راجع بهش باهات صحبت کرد؟
01:11:25.169 --> 01:11:26.683
نه
01:11:26.767 --> 01:11:29.668
میدونم که کرده. میدونم که کرده
01:11:32.022 --> 01:11:34.340
میدونم که تو قبلاً هم هیچوقت نمیخواستی
...اونو به کسی ببخشی
01:11:34.383 --> 01:11:36.171
من اهمیتی به مجموعه ی ریل و قطارم نمیدم
01:11:36.651 --> 01:11:38.213
اهمیتی نمیدم
01:11:41.110 --> 01:11:42.672
...خب فک کنم ما
01:11:44.687 --> 01:11:48.723
،بدیمش به موزه ی کودکان
اگه جا داشته باشن
01:11:49.800 --> 01:11:51.362
موافقی؟
01:11:51.548 --> 01:11:54.529
برام مهم نیست با مجموعه ی
ریل و قطار چیکار میکنی
01:11:56.375 --> 01:11:59.108
من اهمیت نمیدم به... قطارا
01:12:00.585 --> 01:12:04.719
.مادر، من دارم آدمامو راهنمایی میکنم
من اونارو تمرین میدم
01:12:04.836 --> 01:12:06.906
من بهشون آموزش میدم
01:12:07.506 --> 01:12:11.402
من بهشون...یه رویا میدم
01:12:11.600 --> 01:12:15.278
و دارم به آمریکا...امید میدم
01:12:17.741 --> 01:12:19.303
اُمید؟
01:12:23.248 --> 01:12:24.810
مهم نیست
01:12:26.349 --> 01:12:30.454
،من خوشحالم که تو نشان پیروزیت رو گرفتی
اون میتونه توی اتاق افتخارات جا بگیره
01:12:30.791 --> 01:12:32.544
نه تو جعبه ی رُزمونت
01:12:33.749 --> 01:12:38.716
همونطور که میدونی من
از ورزش کشتی خوشم نمیاد
01:12:39.586 --> 01:12:42.623
ورزش سطح پایینیه
01:12:43.854 --> 01:12:48.344
و دوست ندارم که تو
سطح پایین باشی
01:13:05.733 --> 01:13:10.830
اون پاهاشو دور حریفش حلفه میکنه
و اونو تحت کنترل خودش در آورده
01:13:11.664 --> 01:13:13.937
!اوه خدای من، ضربه های آرنج
01:13:17.901 --> 01:13:20.272
آلبرت با این یارو تو مسابقات پیت کشتی گرفت
01:13:21.481 --> 01:13:23.566
فک کنم اَسفباره
01:13:24.012 --> 01:13:27.020
کُشتیش قابل قبول بود -
احتمالا بهش کلی پول دادن -
01:13:27.341 --> 01:13:28.744
صورتشو نگاه کن
01:13:29.885 --> 01:13:31.227
نابوده
01:13:38.650 --> 01:13:40.839
مارک اینجاس؟ -
خودش اومد -
01:13:41.952 --> 01:13:44.134
چه خبر؟
01:13:47.471 --> 01:13:49.110
چرا هیچکس تو سالن ورزش نیست؟
01:13:50.353 --> 01:13:52.294
منظورت چیه؟ -
تقریبا ظهره، هیچکس هم اونجا نیست -
01:13:53.761 --> 01:13:57.915
.آره، نه، من صبحو به بچه ها استراحت دادم
ما بعدا شبو دوبرابر تمرین میکنیم
01:13:58.467 --> 01:14:00.072
کی این تصمیمارو گرفته؟
01:14:01.746 --> 01:14:03.308
من گرفتم
01:14:07.611 --> 01:14:10.369
میخوام برادرت دیو...اینجا باشه
01:14:12.530 --> 01:14:14.092
راجع به چی حرف میزنی؟
01:14:14.362 --> 01:14:16.677
میخوام برادرت دیو، بیاد
01:14:17.774 --> 01:14:22.315
.این اتفاق نمیوفته
ما راجع بهش صحبت کردیم
01:14:28.921 --> 01:14:30.483
تو خوبی؟
01:14:34.256 --> 01:14:35.946
میمون ناسپاس
01:14:40.298 --> 01:14:42.868
چه اشتباهی کردم
تورو آوردم اینجا
01:14:44.423 --> 01:14:45.985
من دیو رو میارم
01:14:46.566 --> 01:14:48.621
برام مهم نیست چقدر هزینه ش میشه
01:14:53.756 --> 01:14:55.318
!لعنتی
01:14:58.468 --> 01:15:04.613
: تـرجمه و زیرنویس از
SiGMA
01:15:04.639 --> 01:15:10.158
Eriduble7e@Yahoo.com
01:17:19.506 --> 01:17:21.068
سلام
01:17:21.151 --> 01:17:22.713
سلام
01:17:24.572 --> 01:17:26.134
چطوری؟
01:17:26.694 --> 01:17:28.559
خوبم، خوبم
01:17:29.845 --> 01:17:31.407
چه خبرا؟
01:17:31.576 --> 01:17:36.543
.من رسیدم. همه کشتی گیرا برای ملاقاتم اونجا بودن
اما تو نبودی
01:17:36.727 --> 01:17:40.605
منم فکر کردم سری بزنم و مطمئن
بشم همه چی رو به راهه
01:17:40.743 --> 01:17:42.567
آره، من خوبم
01:17:43.689 --> 01:17:47.431
.فقط درحال تمرکزم، میدونی که
،آزمایشِ مسابقات نزدیکه
01:17:54.243 --> 01:17:55.805
روبه راهی، مارک؟
01:17:56.990 --> 01:18:01.681
آره، خوبم، چه خبر؟
01:18:04.709 --> 01:18:06.412
پیام هامو گرفتی؟
01:18:08.271 --> 01:18:09.768
آها
01:18:11.113 --> 01:18:12.634
نانسی و بچه ها اینجان
01:18:12.676 --> 01:18:14.568
واقعا؟ حالشون چطوره؟
01:18:14.611 --> 01:18:20.228
خوبن، چرا نمیای یه سلامی بکنی؟ -
باشه، میام، می بینمتون -
01:18:29.027 --> 01:18:34.069
بیارش پایین، این دست میاد اینجا و
این دست هم قوزک رو میگیره
01:18:34.134 --> 01:18:37.198
،پشتت رو بزن به حریف
...با این پا قفلش کن
01:18:37.271 --> 01:18:43.137
.هر دو زانو رو بگیر، با دستات کنترلش کن
در این حالت پات ضربدری میشه، بسیار خب؟ خوب و محکم
01:18:43.667 --> 01:18:46.104
دوباره انجامش بده، خب؟
01:18:46.163 --> 01:18:49.079
آماده باش، کشتی بگیر
01:18:50.034 --> 01:18:53.179
...حالا اگه اینجارو بگیری، شُل میشه
01:18:53.293 --> 01:18:54.855
خوب و محکمش بگیرش
01:18:55.279 --> 01:18:59.062
...کاری که باید بکنی اینه که با نیروی لگن و آرنجت زانو هارو باهم بِکش
01:18:59.103 --> 01:19:02.153
دستات رو بنداز پایین و اگه میتونی سینه ت هم رها کن
01:19:02.323 --> 01:19:04.292
این کارو برات راحت میکنه
01:19:05.216 --> 01:19:09.181
.قسمت بیرونی پات رو کنار نگه دار
قسمت بیرونی پاهات رو کنار نگه دار
01:19:09.223 --> 01:19:14.951
پنجه هات رو بیار بالا
بعد بلند شو
01:19:15.266 --> 01:19:17.998
این کاریه که تو با دستات میکنی تا زاویه بیرونی اون رو بگیری
01:19:18.620 --> 01:19:20.182
...این کاملا
01:19:41.114 --> 01:19:42.676
از شکمت استفاده کن
01:19:47.081 --> 01:19:48.643
از شکمت استفاده کن
01:19:52.802 --> 01:19:54.364
خوبه
01:19:54.950 --> 01:19:57.322
تعداد خوبی زدی
01:19:59.571 --> 01:20:01.346
خیله خب، جفت شین
01:20:36.346 --> 01:20:38.359
چی شده، مارک؟
01:20:52.091 --> 01:20:55.872
این همون حرکتِ گرفتن زانوئه
01:20:56.634 --> 01:20:57.550
...که ضربدری میشه
01:20:57.593 --> 01:21:01.846
دیو، من به کمکت احتیاجی ندارم
خودم تنهایی دارم انجامش میدم، باشه؟
01:21:10.968 --> 01:21:14.141
تو کمک منو نمیخوای؟ -
دیو، الان چی گفتم؟ -
01:21:27.205 --> 01:21:30.702
میخوای به من بگی بین تو
و دوپونت چی میگذره؟
01:22:03.506 --> 01:22:05.308
ما داریم اون سِت رو انجام میدیم؟
01:22:14.910 --> 01:22:16.912
خوبه
01:22:23.952 --> 01:22:25.514
جمع شین
01:22:42.040 --> 01:22:43.715
تکون بخورین
01:22:44.570 --> 01:22:46.710
درست همینجا، شما دوتا جابه جاشین
01:22:47.175 --> 01:22:49.347
راهو باز کنین
01:23:03.338 --> 01:23:04.900
...ظرف سه روز
01:23:05.253 --> 01:23:08.436
یه تعدادی از شما با من
به پنساکولا سفر میکنید
01:23:09.825 --> 01:23:12.069
تا در آزمایشات مسابقات المپیک شرکت کنید
01:23:15.195 --> 01:23:16.757
...وقتی شما
01:23:17.473 --> 01:23:20.631
زمین مقدسِ این سالن ورزشی
...رو ترک کنید
01:23:22.497 --> 01:23:24.059
...در رقابت ها خواهید بودید
01:23:25.060 --> 01:23:27.063
...شما تیم "شکارچی روباه" رو نمایندگی می کنید
01:23:28.074 --> 01:23:30.885
نماینده ی ایالات متحده خواهید بود
01:23:34.746 --> 01:23:36.308
...به عنوان مربی
01:23:38.230 --> 01:23:39.792
...میخوام شما
01:23:41.142 --> 01:23:42.704
...قهرمانان ورزش
01:23:44.884 --> 01:23:46.612
و پیروزمندان زندگی باشید
01:23:48.340 --> 01:23:52.914
...و همچنین شهروندان خوبی باشید
01:23:54.539 --> 01:23:56.728
برای آمریکا
01:23:59.576 --> 01:24:01.138
!گارسیا
01:24:09.226 --> 01:24:10.788
چندتا حرکت مقدماتی
01:24:11.791 --> 01:24:15.511
این حرکت معمولاً برای من کاملاً موثر بود
01:24:16.022 --> 01:24:17.584
دستا آماده
01:24:18.368 --> 01:24:20.754
از راست به چپ، از چپ به راست
01:24:21.001 --> 01:24:22.563
بکش به سمت خودت
01:24:24.218 --> 01:24:27.800
...و همینطور که من انجامش میدم، تو این قسمتو ببین
01:24:29.096 --> 01:24:31.001
و من میتونم کاملا به سمت جلو حرکت کنم
01:24:31.917 --> 01:24:33.479
دوباره
01:24:34.161 --> 01:24:36.239
از راست به چپ، از چپ به راسیت
01:24:37.035 --> 01:24:38.597
بکشش به سمت خودت
01:24:39.710 --> 01:24:41.272
و بعد برو جلو
01:24:43.117 --> 01:24:44.680
گرفتین؟
01:24:45.075 --> 01:24:47.469
یاد گرفتین؟ -
آره -
01:24:49.196 --> 01:24:50.758
خیله خب، اینجا قرار بگیر
01:24:54.204 --> 01:24:57.187
خیله خب، زانو بزن
01:24:59.352 --> 01:25:00.777
رو من انجامش بده
01:25:00.905 --> 01:25:03.914
از زیر دنده ی منو بگیر
01:25:13.059 --> 01:25:17.167
فیزیک پایه. خودتو عریض نگه دار، پاهاتو باز کن
01:25:22.360 --> 01:25:25.061
...زانوشو میزاره زیر لگنم
01:25:25.290 --> 01:25:27.103
و شما یه منفذ میبینید اینجا
01:25:27.757 --> 01:25:29.334
...بنابر این شما باید
01:25:36.668 --> 01:25:38.573
بیاین جفت بشیم
01:25:40.704 --> 01:25:43.008
حرکتای پایه -
باشه -
01:25:44.010 --> 01:25:45.572
خیله خب، بیاین جفت بشیم
01:25:45.664 --> 01:25:47.484
و روی کشش با دست کار کنیم
01:25:47.920 --> 01:25:49.482
کشش با دست و پیچوندن حریف
01:25:52.803 --> 01:25:54.365
!سه روز
!سه روز
01:25:58.540 --> 01:26:00.102
یه قدم جلو
01:26:00.128 --> 01:26:01.225
آزمایشات الــمپیک 1988
پنساکولا، فلوریدا
01:26:01.227 --> 01:26:02.789
اون خوبه
01:26:03.351 --> 01:26:04.913
اون نیم کیلو اضافه داره
01:26:05.544 --> 01:26:07.106
یه قدم جلو
01:26:07.440 --> 01:26:09.003
خوبه
01:26:09.765 --> 01:26:11.327
بیا جلو
01:26:13.163 --> 01:26:15.131
حدود نیم کیلو اضافه داری
01:26:15.693 --> 01:26:17.256
تو خوبی
01:26:18.092 --> 01:26:20.826
بیا جلو. اسمت؟ وزنت؟
01:26:40.401 --> 01:26:44.953
:مسابقه ی بعد
مارک شولتز درمقابل ریکو چیاپریلی
01:28:29.361 --> 01:28:32.009
.تو این سه تا بهترین بودی، مارک
ما پسش میگیریم
01:30:33.280 --> 01:30:34.836
مارک
01:31:27.480 --> 01:31:29.272
تو توی این ماجرا تنها نیستی، مرد
01:31:30.731 --> 01:31:33.485
من برادرتم و دوست دارم
01:31:36.261 --> 01:31:39.396
نمیتونم بزارم اینطوری خراب بشه
01:31:50.095 --> 01:31:51.474
!یالا مرد
01:32:03.390 --> 01:32:04.756
12پوند اضافه
01:32:04.811 --> 01:32:07.328
چقدر وقت داریم؟ -
نود دقیقه -
01:32:08.572 --> 01:32:10.268
!بجنب، شروع کن
01:32:12.826 --> 01:32:15.014
!همینه
!پا بزن
01:32:18.936 --> 01:32:22.147
!محکم تر، مارک! همینه
!وقت استراحت
01:32:23.364 --> 01:32:24.940
خیله خب
01:32:25.459 --> 01:32:31.214
5, 4, 3, 2, 1.
01:32:31.376 --> 01:32:32.951
وقت استراحت
01:32:33.692 --> 01:32:37.596
3, 2, 1.
01:34:03.377 --> 01:34:04.953
خیله خب
01:34:05.557 --> 01:34:07.132
!برو
01:34:20.634 --> 01:34:24.786
:راند نهایی
مارک شولتز درمقابل مایک شیتز
01:34:42.878 --> 01:34:44.873
موضعت رو حفظ کن، مارک
01:34:46.518 --> 01:34:48.118
ده ثانیه
01:34:48.543 --> 01:34:50.701
تو موضعت بمون
01:34:57.149 --> 01:34:58.972
خیله خب، مارک
01:36:34.692 --> 01:36:38.604
سلام، هنری -
دیو، چیکار می تونم برات بکنم؟ -
01:36:38.855 --> 01:36:43.347
...هنری، جان و من یه جورایی اوقات سختی داشتیم و
01:36:44.357 --> 01:36:46.656
میدونی، من توی بازی های
نهایی ندیدمش
01:36:46.699 --> 01:36:48.016
اصلا اونجا بود؟
01:36:48.201 --> 01:36:51.571
،نه
آقای دوپونت امروز زودتر به طرف خونه پرواز کرد
01:36:55.275 --> 01:36:56.851
خیله خب
01:36:59.517 --> 01:37:01.889
مادر آقای دوپونت مُرد
01:37:04.852 --> 01:37:07.052
!وووه
01:37:07.870 --> 01:37:09.445
!واقعا خبر بدیه
01:37:11.136 --> 01:37:13.858
معذرت میخوام، دیو -
مچکرم -
01:38:57.313 --> 01:38:59.803
میخواین اسلحه رو نصب کنیم؟ -
آره -
01:38:59.846 --> 01:39:01.859
آقایون
01:40:21.715 --> 01:40:23.986
سلام، جان
01:40:25.749 --> 01:40:27.203
برای مادرت واقعا متاسفم
01:40:27.246 --> 01:40:29.552
اوه، نه، نه، مسئله ای نیست
01:40:29.696 --> 01:40:31.919
تو خوبی؟ مطمئنی؟ -
بعله -
01:40:32.025 --> 01:40:35.244
دیوید، برای چند ماهِ آینده یه عالمه کار داری انجام بدی
01:40:36.917 --> 01:40:39.638
و تو به اندازه ی مساوی در اون نقش داری
01:40:39.920 --> 01:40:41.235
میفهمی؟ -
آره -
01:40:41.279 --> 01:40:42.855
من به تو احتیاج دارم
01:40:43.871 --> 01:40:45.363
...و اِ
01:40:45.708 --> 01:40:48.955
و من تا حد زیادی به تو متکی خواهم بود -
نگران نباش -
01:40:49.927 --> 01:40:54.894
من بیش از هر چیز میخوام
که یه مدال طلا ببریم
01:40:55.664 --> 01:40:58.945
و ما یکی رو داریم که
میتونه این کارو بکنه
01:40:58.988 --> 01:41:00.930
ما مدال طلارو خواهیم بُرد، جان
01:41:01.026 --> 01:41:04.340
چه احساسی راجع به...؟
احساس خیلی خوبی بهش دارم -
01:41:04.386 --> 01:41:11.732
من کمی نگرانم، مسائل روانشناسی ای
...وجود داره
01:41:11.813 --> 01:41:13.668
که باید بهش رسیدگی کنیم
01:41:13.903 --> 01:41:17.236
فکر میکنم اون بخوبی رو فرم میاد -
فکر میکنم داری کارتو خوب انجام میدی -
01:41:17.299 --> 01:41:18.185
ممنونم جان
01:41:18.255 --> 01:41:23.877
...و فکر میکنم با وجود منو تو
که پشت سر هم کار میکنیم
01:41:25.123 --> 01:41:27.879
اگه نتونیم اونو به اینجا برسونیم، هیچکس نمیتونه
01:41:29.964 --> 01:41:32.971
بسیار خب، برمی گردم -
باشه -
01:41:37.613 --> 01:41:39.189
مارک
01:41:41.889 --> 01:41:43.465
مارک
01:41:44.219 --> 01:41:45.794
مارک
01:41:46.267 --> 01:41:47.842
اون حالش خوبه
01:41:49.438 --> 01:41:51.013
خوبه
01:42:21.315 --> 01:42:24.250
آقای دوپونت تصوری دارن
01:42:24.621 --> 01:42:29.469
ایشون مایل هستن که فاکس کچر
...به عنوان مکان رسمی برای تعلیم کشتی آمریکا
01:42:29.697 --> 01:42:34.804
و تیم المپیک، برگزیده و شناسایی بشه
01:42:35.213 --> 01:42:40.651
به این معنی است که تیم ملی اینجا زندگی میکنه
و همینجا آموزش می بینه
01:42:41.684 --> 01:42:47.499
در راس سرمایه گذاری این برنامه
مربی دوپونت راغب هستند که سالانه
مبلغ 500,000 دلار
01:42:47.831 --> 01:42:52.518
به کشتی آمریکا اهدا کنند
01:42:52.626 --> 01:42:54.201
فوق العاده س
01:42:54.608 --> 01:42:57.737
آقای دوپونت بسیار از شما مچکریم
01:42:57.970 --> 01:43:00.637
روح فاکس کچر
01:43:01.198 --> 01:43:05.665
این فلسفه ایه که نسلهای پیش رو آغاز کرد
01:43:08.575 --> 01:43:11.113
...ین چیزی بیش از تنها یه ورزش
01:43:14.586 --> 01:43:19.051
...و مربیگری برای این ورزشکاران جوانه
01:43:19.134 --> 01:43:25.194
من قادرم درسهایی رو که از زندگی آموختم
کم کم به اونها تزریق کنم
01:43:26.563 --> 01:43:30.101
ورزشکاران به الگو نیاز دارن
01:43:31.716 --> 01:43:36.167
مثل هر کس دیگه ای
نیاز دارن مردم به اونا احترام بذارن
01:43:37.626 --> 01:43:40.885
مربی حکم پدر رو داره
01:43:41.784 --> 01:43:44.287
مربی، مشاور و راهنماست
01:43:47.507 --> 01:43:50.830
مربی قدرت زیادی داره
01:43:54.048 --> 01:43:58.467
تاثیر شگرفی بر زندگی یک ورزشکار داره
01:44:00.360 --> 01:44:02.998
تو رو با یه ورزشکار دیگه میذاره توی یه خونه
01:44:03.586 --> 01:44:05.162
هارلی اریکسونه
01:44:07.388 --> 01:44:11.341
جاهای زیادی هم برا بازی بچه ها داره
01:44:13.077 --> 01:44:15.249
باشه، بهش میگم سلام رسوندی
01:44:16.687 --> 01:44:18.847
منتظرم خبری ازت بشنوم
01:44:19.305 --> 01:44:20.557
خدافظ
01:44:21.378 --> 01:44:24.505
سلام رفیق -
سلام -
01:44:24.732 --> 01:44:26.673
برو بیرونو خودتو گرم کن، منم یه دقیقه دیگه اونجام -
باشه -
01:44:26.716 --> 01:44:28.645
باید یه زنگ دیگه بزنم
01:44:29.795 --> 01:44:31.370
... ببین
01:44:34.227 --> 01:44:36.464
من نمیخوام اینجا باشم
01:44:38.855 --> 01:44:41.481
من به مربی بیچام در بی وای یو
زنگ زدم
01:44:43.352 --> 01:44:46.091
اون گفت هر دومونو قبول میکنه
01:44:47.900 --> 01:44:50.479
ما وقت نداریم که تغییر بزرگی مثل این ایجاد کنیم
01:44:50.556 --> 01:44:52.366
بعد از مسابقات المپیک سئول چی؟
01:44:54.806 --> 01:44:56.381
...مارک
01:44:56.751 --> 01:44:59.411
من نمیدونم در آینده چه اتفاقی میخواد بیوفته
01:45:00.205 --> 01:45:01.780
...اما
01:45:02.410 --> 01:45:07.450
منو نانسی مایلیم اینجا تلاش کنیم
و به موفقیت برسیم
01:45:10.499 --> 01:45:13.554
منوتو هر دومون میدونیم
که من نمیتونم اینجا یمونم
01:45:15.758 --> 01:45:17.333
میدونم مارک
01:45:30.779 --> 01:45:33.790
هی، یادت میاد وقتی بچه بودیم؟
01:45:34.771 --> 01:45:37.042
یادت میاد چطوری زندگی می کردیم؟
01:45:37.855 --> 01:45:40.130
به همه جا تغییر مکان میدادیم
01:45:40.530 --> 01:45:45.164
هیچ نمی دونستیم کجا و چه مدت
قراره جایی بمونیم
01:45:45.599 --> 01:45:47.855
یادت میاد وضعیت برامون چه جوری بود؟
01:45:48.075 --> 01:45:50.358
آیا برای ما آسون بود؟
01:45:51.373 --> 01:45:52.948
نه
01:45:54.854 --> 01:45:57.643
این مسئولیت منه نسبت به خانوادم، مارک
01:46:01.070 --> 01:46:03.316
میدونم که تو اینو درک میکنی
01:46:08.081 --> 01:46:10.219
فکرت به بازیها باشه، مارک
01:46:11.688 --> 01:46:13.264
برو منم میام
01:46:31.600 --> 01:46:33.549
سلام دیو، من داک هستم
01:46:33.680 --> 01:46:36.247
سلام داک، من دیو شولتزم -
خوشوقتم -
01:46:36.289 --> 01:46:38.984
اگه میشه اونجا رو اون صندلی بشین
01:46:44.281 --> 01:46:48.123
داریم ضبط میکنیم. بیا راجع به فلسفه ی اون به عنوان
یه مربی صحبت کنبم
01:46:48.165 --> 01:46:53.664
فلسفه ی اصلیش به عنوان فردی که قراره
تو و این تیم رو هدایت کنه چیه؟
01:46:55.042 --> 01:47:01.514
خوب، فلسفه ی جان بعنوان یه مربی
...اینه که اجازه بده کشتی گیران
01:47:04.047 --> 01:47:05.526
...آم
01:47:07.381 --> 01:47:08.421
ببخشید
01:47:08.534 --> 01:47:13.924
...اینه که آم،محیطی رو بوجود بیاره یا
01:47:15.058 --> 01:47:21.988
یه ورزشکار موانع زیادی برای موفقیت
سر راهش نباشه
01:47:22.933 --> 01:47:26.989
بیاین انتقادی بشیم -
کاری که از من میخوای در نیومد -
01:47:27.031 --> 01:47:29.357
بیاین صریجتر بشیم -
شما دنبال چی هشتین؟ -
01:47:29.432 --> 01:47:31.738
فکر کنم تو میدونی که ما اینجا سعی داریم
کاری رو به انجام برسونیم
01:47:31.800 --> 01:47:33.350
...قصد داریم مستندی بسازیم که
01:47:33.411 --> 01:47:39.394
نشون میده جان قادره تو و این تیم رو
بسمت موفقیتی سوق بده که
01:47:39.533 --> 01:47:43.631
،ما قبلا در کشتی جهانیمون نداشتیم
راجع به این صحبت کنید
01:47:43.806 --> 01:47:49.181
یه چند تا از اون واژه هایی که جان خوشش میاد بکار ببرید
مثلِ عالیه و شدت و سلطه
01:47:51.752 --> 01:47:53.312
خیله خوب
01:47:54.914 --> 01:47:56.474
...خوب، جان دوپونت
01:47:59.346 --> 01:48:02.130
دوباره بپرسین، میشه اون سؤالو دوباره ازم بپرسین؟
01:48:03.072 --> 01:48:05.387
جان شمارو در این قضیه به همون اندازه مهم می بینه
01:48:05.442 --> 01:48:09.562
.شما بخش نهایی در این چیزید
...پایانش هستید و
01:48:09.687 --> 01:48:13.556
شما "کمک مربی" اون هستید
اون خودشو مشاور و راهنمای شما می بینه
01:48:13.598 --> 01:48:17.584
ازتون میخوام فقط به دوربین نگاه کنید و
01:48:18.290 --> 01:48:21.190
...راجع به جان حرف بزنید
01:48:22.509 --> 01:48:24.086
به عنوان مشاور و راهنماتون
01:48:24.128 --> 01:48:25.688
و دقیقا چی بگم؟
01:48:26.078 --> 01:48:28.476
اینکه اون مشاور و راهنمای شماست
01:48:30.569 --> 01:48:33.233
میتونی اینکارو بکنی؟
01:48:40.520 --> 01:48:42.092
...جان دوپونت
01:48:46.120 --> 01:48:48.229
برای من یه جور مشاور و راهنماست
01:48:51.600 --> 01:48:55.670
فقط به دوربین نگاه کن و یه بارِ دیگه این حرفو تکرار کن
01:49:08.524 --> 01:49:11.047
جان دوپونت برای من یه جور مشاور و راهنماست
01:49:18.569 --> 01:49:21.836
فکر کردم شاید فکر خوبی باشه که
باهم حرف بزنیم، یه جور برطرف کردن شک
01:49:22.758 --> 01:49:27.428
میخوام مطمئن بشم برای شما دو نفر روشنه که
...ما انتظار داریم آقای دوپونت
01:49:27.496 --> 01:49:30.926
در سراسر بازی های المپیک کنار تشک با جان باشه
01:49:34.140 --> 01:49:37.580
خب، میتونین ازش بپرسید آیا
...موافقه یا نه، اما اول
01:49:38.510 --> 01:49:41.285
مایلم یه چندتا چیزو که برام
مهمه مطرح کنم
01:49:41.543 --> 01:49:43.288
...اِم، یک
01:49:43.658 --> 01:49:45.478
...اگه من
01:49:47.298 --> 01:49:50.987
...متعهد بشم که اینجا تو فاکس کچر می مونم
01:49:51.659 --> 01:49:54.790
بیاد بدونم که به وضعیتِ مارک رسیدگی میشه
01:49:56.107 --> 01:49:57.965
چطور رسیدگی ای؟
01:49:58.030 --> 01:50:02.197
،تا مادامی که من در فاکس کچرم
به مارک حقوق پرداخت بشه
01:50:02.914 --> 01:50:05.530
تو میخوای به اون پول بدیم، حتی اگه
اینجا نباشه؟
01:50:06.125 --> 01:50:08.178
آره، کاملاً همینطوره
01:50:11.101 --> 01:50:15.250
دیو، ممکنه داری اهمیتت رو برای فاکس کچر
دستِ بالا میگیری
01:50:15.682 --> 01:50:18.724
خب، ممکنه اینطور باشه
01:50:19.436 --> 01:50:22.012
...میتونیم امتحان کنیم، اما
01:50:22.325 --> 01:50:28.561
ولی من اینجام که بگم، جان من میخوام
اون چیزرو که اینجا تو فاکس کچر شروع کردیم، ادامه بدیم
01:50:30.839 --> 01:50:33.196
...و این برام مهمه که
01:50:33.436 --> 01:50:37.304
بدونم از برادرم حمایت خواهد شد
01:50:47.981 --> 01:50:49.544
ممنونم، جان
01:50:50.061 --> 01:50:55.188
خیله خب، تو معامله ت رو کردی، به
...خواسته هات هم میرسی، ولی
01:50:55.358 --> 01:50:59.841
این به این معنیه که آقای دوپونت
...در کل بازی های المپیک
01:50:59.993 --> 01:51:02.176
گوشه تشک کنار مارک قرار میگیره
01:51:02.423 --> 01:51:06.564
میخوام بشنوم که خود مارک موافقه
01:51:41.085 --> 01:51:45.764
26مین دوره ی مسابقات المپیک
سئول - سال 1988
01:52:10.736 --> 01:52:12.828
این کارو با خودت نکن
01:52:12.878 --> 01:52:14.440
تو میتونی این مردو شکست بدی
01:53:45.124 --> 01:53:46.963
میتونم کمکتون کنم؟
01:53:48.222 --> 01:53:50.593
همه چیز روبه راهه؟ -
میتونم کمکتون کنم؟ -
01:53:51.508 --> 01:53:53.006
آره، ما اینجا زندگی می کنیم
01:53:53.432 --> 01:53:57.312
.بسیار خب، در این محل طرح امنیتی جدیدی برقرار شده
من باید کارت شناساییتون رو ببینم
01:53:59.355 --> 01:54:01.324
حتما
01:55:28.403 --> 01:55:31.265
سلام جان، امروز یکشنبه س، روز خانواده س
01:55:32.111 --> 01:55:33.850
صبح بخیر جان -
به جان سلام کن -
01:55:33.904 --> 01:55:35.467
سلام جان
01:55:40.792 --> 01:55:42.354
امروز یکشنبه س
01:56:41.463 --> 01:56:43.026
...دستور العمل لازمه...
01:56:43.696 --> 01:56:46.361
و این چیزیه که یه مربی میتونه ارائه بده
01:56:46.827 --> 01:56:51.208
به عنوان یه مربی، امیدوارم ورزشکاران جوان پیشرفت کنن
01:56:51.375 --> 01:56:53.940
نه تنها در جسمشون، که در روحشون
01:56:57.071 --> 01:56:59.449
من میخوام که در ورزش قهرمان بشید
01:57:00.014 --> 01:57:01.984
و پیروزمندانی در زندگی
01:57:03.137 --> 01:57:07.327
و همچنین شهروندان خوبی در آمریکا
01:57:07.774 --> 01:57:09.583
...شما نماینده ی فاکس کچر خواهید بود
01:57:10.108 --> 01:57:12.732
شما نماینده ی ایالات متحده خواهید بود
01:57:13.383 --> 01:57:18.497
مربی اینجاست تا به موفقیت ورزشکاران کمک کنه
01:57:19.589 --> 01:57:23.803
در کل راهی که اونها باید بتونن موفق بشن
01:57:24.340 --> 01:57:30.473
و برای انجامِ آن، مربی به قادر به خلق یک قهرمانیست
01:57:32.724 --> 01:57:40.297
در نظر ورزشکارانم، من برادر، مشاور ، پدر و راهنماشون هستم
01:57:40.428 --> 01:57:46.542
من عمرم رو صرف در جست و جوی یک پدر کردم و آن را در عقاب طلایی آمریکا
01:57:46.689 --> 01:57:49.741
جان دو پونت یافتم
01:58:23.915 --> 01:58:25.477
!گودِیل؟
01:58:29.941 --> 01:58:31.471
بله، قربان
01:58:31.512 --> 01:58:33.075
داره برف میاد؟
01:58:34.311 --> 01:58:35.873
نه، نمیاد
01:58:40.556 --> 01:58:42.118
ماشینمو گرم کن
01:58:42.920 --> 01:58:44.481
چشم، قربان
02:00:25.920 --> 02:00:27.948
سلام، جان، چی شده؟
02:00:28.520 --> 02:00:29.804
!وو، هی جان
02:00:29.840 --> 02:00:31.693
با من مشکلی داری؟
02:00:31.891 --> 02:00:34.459
!جان، این کارو نکن -
!نه، جان، من مشکلی ندارم -
02:00:35.157 --> 02:00:36.726
!هِی، جان، اوه
02:00:37.945 --> 02:00:40.974
!جان، نه
!دست نگه دار، جان
02:00:44.960 --> 02:00:46.836
!دیوید
02:00:52.067 --> 02:00:53.882
اوه، خدایا
02:03:48.424 --> 02:03:51.472
!بی حرکت! اسلحه رو بنداز
!بخواب رو زمین، حالا
02:05:23.845 --> 02:05:25.414
مارک
02:05:25.520 --> 02:05:27.089
نوبت توئه، برو بالا
02:06:03.469 --> 02:06:34.875
کشتی گیر 230 پوندی، قهرمان سه دوره ی جهان، برنده ی مدال المپیک
لطفا خوش آمد بگید به مـــارک شولـــتز
02:06:48.912 --> 02:06:55.135
...آمریکـــا...آمریکـــا
02:07:04.052 --> 02:07:09.073
دیو شولتز پس از مرگش به جمع
تالار ملی شهرت کشتی گیران پیوست
02:07:09.099 --> 02:07:13.597
او با کمک همسر و دو فرزندش زنده ماند
02:07:20.945 --> 02:07:25.757
مارک شولتز پس از المپیک 1988 از رقابت های کشتی کناره گیری کرد
02:07:25.783 --> 02:07:29.862
.او هم اکنون در "اورِگون" زندگی می کند
جایی که در آن درمانگاه هایی برای کشتی گیران ارائه می کند
02:07:34.386 --> 02:07:39.616
جان دوپونت در تاریخ 9 دسامبر 2010 در زندان درگذشت
02:07:45.826 --> 02:13:52.613
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]