WEBVTT
00:00.200 --> 01:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
02:08.541 --> 02:12.443
نزديک سال اخر من اونو پوشونده بودم
يا خوب اينطور فکر ميکردم
02:12.511 --> 02:17.244
من ادم کاملي شده بودم,
نگاهها روي دانشگاه مدرسه هنر.
02:17.316 --> 02:19.409
و يک رويا از زندگي ماورايي بود
02:21.120 --> 02:23.384
- صبح بخير ارتور
-اين يه دامه ارتور
02:23.455 --> 02:25.582
يه ( ا کا 47 )تو کوله پشتي اون دختره است
02:25.658 --> 02:27.592
اره درسته
02:34.467 --> 02:37.800
به خودتون ميگيد روزها رو بشمريد
وبا تموم گهيش تحملش کنيد
02:37.871 --> 02:41.898
به خودتون ميگيد اين ادمها
فقط خيالاتن و يه منظره زودگذر.
02:47.781 --> 02:50.807
هي از اينم بگير عزيزم
02:53.353 --> 02:58.017
اونها براي من چيزي نبودند.
من فقط از اونها براي هنرم استفاده ميکردم.
02:58.091 --> 03:02.357
تو سالن اسکيت نکن
مجبورم نکن اينو دوباره بهت بگم
03:04.198 --> 03:07.463
- خوبه نفسها حبس همه بگن چيز
- حرکت
03:46.408 --> 03:51.004
من بيشتر از همه از دامها و,
و موانعي غير از موانع اسکيت بازيم اجتناب ميکنم.
03:51.079 --> 03:54.048
راهي که هر کسي
ميتونه اونو خودش اداره کنه
04:10.199 --> 04:14.465
خوب اينها رو بگيريد و
به پشت بخوابونيد
04:14.537 --> 04:16.562
اماده براي جراحي
04:16.639 --> 04:19.039
خوب ميخکوبشون کنيد
04:19.108 --> 04:22.168
سال قبل ما يکي از اينها رو
پرش داديم رفت
04:22.245 --> 04:25.112
در طول زماني که يه شکاف
تو وريد ريويش ايجاد کرده بوديم.
04:25.181 --> 04:27.115
زياد قشنگ نبودند
04:29.886 --> 04:32.320
- چي شده ريتا؟
- من نميتونم اينکار رو بکنم
04:32.388 --> 04:34.356
- بي کله.
- دست از سر اون بردار.
05:05.255 --> 05:07.621
سلام ريتا
05:10.561 --> 05:12.586
چاقوي جراحي رو بگير
05:14.164 --> 05:16.690
از زمين به ريتا بگوشي
05:16.768 --> 05:18.861
اون خيلي بي دفاعه
05:37.589 --> 05:42.049
قورباغه ها هيچ احساسي به اين کاري که ما ميکنيم
ندارند ريتا
05:42.127 --> 05:45.494
اما دستگاه قلبيشون براي ما
يه مدل خيلي خوبيه
05:45.563 --> 05:49.556
به عبارت ديگه قلب کوچيکشون
خيلي شبيه قلب ما ها کار ميکنه
05:53.939 --> 05:57.397
مرد جوون مرد جوون
وقتي دارم باهات حرف ميزنم وايسا
06:01.080 --> 06:03.412
تو الان بايد تو چه کلاسي باشي؟
06:04.650 --> 06:07.949
با اين وجود يه چيز غير منتظره اتفاق افتاد
06:09.889 --> 06:11.982
من اونو احساس کردم قبل از اينکه بشناسمش.
06:22.768 --> 06:24.430
منو ببخشيد
06:24.504 --> 06:26.335
اگه شما جديد هستيد
لطف کنيد بشينيد
06:26.406 --> 06:29.239
من پرونده شما رو بعدا ميگيرم
06:29.309 --> 06:32.938
اگه ميدونستم که ميايد
يه قورباغه براتون درخواست ميدادم
06:35.682 --> 06:36.910
کجا بوديم؟
06:37.818 --> 06:40.582
کلاس رو قورباغه ها متمرکز بشيد
06:41.955 --> 06:44.150
روي قورباغه ها
06:44.224 --> 06:47.352
شروع کنيد به برش دادن
مواظب باشيد اين يه پيتزا نيست
06:49.863 --> 06:52.195
به ريتا نشون بديد که
ما ميتونيم اينکار رو بکنيم
06:52.265 --> 06:55.564
باشه؟
ريتا تو با مايي؟
07:00.675 --> 07:05.806
حالا اون چاقو رو بردار
ما سه هفته است داريم روش کار ميکنيم
07:05.880 --> 07:10.214
نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
نبايد وقت رو بيشتر از اين تلف کنيم
07:10.284 --> 07:14.220
من تا سه ميشمرم و تو اون چاقو رو بر ميداري
باشه؟
07:14.288 --> 07:15.812
يک
07:17.425 --> 07:19.017
دو
07:21.362 --> 07:23.990
سه
هي اون کار رو بکن
07:24.065 --> 07:27.933
- نه نميتونم
- يالا بجنب
07:28.002 --> 07:29.196
نميتونم
07:29.270 --> 07:31.671
- پس ما بايد درمورد بازداشتت حرف بزنيم.
- نه
07:31.740 --> 07:35.005
- کس ديگه اي هم مشکلي داره؟
- چرا ميخواد بازداشتش کنه؟
07:35.077 --> 07:37.875
اون هميشه سر به سرش ميزاره
اون يه ادم کونيه
07:37.946 --> 07:39.971
پس بايد جلوي کارش رو بگيريم
07:42.217 --> 07:44.344
- باشه ميکنم
-چي؟
07:44.419 --> 07:46.751
من ميخوام اين کار رو بکنم باشه؟
07:48.757 --> 07:51.385
کلاس شنيديد چي گفت؟
ريتا ميخواد کارش رو انجام بده
07:56.064 --> 07:58.965
اون يه دختره
يه راه براي خلاصي
07:59.034 --> 08:02.526
داره الان هدف گيري ميکنه
جايي رو که ميخواد بشکافه
08:09.312 --> 08:10.404
داري چکار ميکني؟
08:10.480 --> 08:12.744
داري چکار ميکني خانوم جوون؟
08:15.251 --> 08:17.185
هي دارم با تو حرف ميزنم
08:18.421 --> 08:22.050
- تو رو هم تو بازداشتگاه ميبينم
- حتي اينجا هم نميتوني نگهم داري
08:31.868 --> 08:34.063
اون هميشه نيست
08:34.137 --> 08:36.298
ميتونم احساس کنم
08:36.372 --> 08:40.537
مثل پر شدن اسمون از ابرها
قبل از اينکه طوفاني بشه
08:40.611 --> 08:43.079
بوتينگر ديگه چه کار ميکنه؟
08:44.648 --> 08:47.549
اون
08:47.618 --> 08:50.280
اون واقعا نزديک ميشه
08:50.354 --> 08:53.152
و به سينه هام دست ميکشه
09:00.597 --> 09:03.122
- چه خبر شده؟
- ريتا هدف ازار و اذيت قرار گرفته
09:03.200 --> 09:07.000
من نيستم
باشه؟ من نيستم
09:11.109 --> 09:13.669
اون پشت من اومد
09:13.745 --> 09:17.408
و خودشو رو ماليد
روي کونم
09:17.482 --> 09:20.576
- تو بايد ادم خوشحالي باشي
- خفه شو سيدني
09:20.652 --> 09:24.281
- اون ديوونه است همه اينو ميدونند
- اون داره راستش رو ميگه
09:28.360 --> 09:30.385
اون يارو با منم اينکار رو ميکنه
09:30.462 --> 09:34.091
تو به حساب نمياي ويولت
تو با همه اون کار رو ميکني
09:34.165 --> 09:36.030
حداقل من ميدونم دارم چکار ميکنم
09:36.101 --> 09:39.537
- اگه نصف داستانهاتون درست باشه
- يه استراحت بهش بده سيدني.
09:39.604 --> 09:44.201
ببين تو يه کوني هستي
چرا نميزاري با اون کونت خودش رو خلاص کنه
09:44.276 --> 09:47.871
نه تو کوني هستي
تو بهش اجازه بده با کون تو خودش رو خلاص کنه
09:47.947 --> 09:50.973
ببخشيد.
کي تو رو گائيده؟
09:55.788 --> 09:58.052
همتون کوني هستيد
09:58.124 --> 10:02.493
چون وقتي اون حروم زاده
دستش رو روي اون ميکشه.
10:02.561 --> 10:05.530
بايد به خودتون بگيد که اون
داره به بدن همتون دست ميکشه
10:07.266 --> 10:08.961
يا تو يا تو يا تو
10:10.569 --> 10:13.129
براي اينکه اون مطمئنا مثل يه جهنم ميموند
اگه ميتونست
10:13.205 --> 10:15.400
خوب از ما توقع داري چکار کنيم؟
10:15.474 --> 10:18.467
- مجبورش کنيد ديگه از اين کارها نکنه.
- چطوري؟
10:18.545 --> 10:23.312
- با هم بمونيم
- زر زدن رو تموم کن
10:31.224 --> 10:33.385
خوب ما با هميم؟
10:48.275 --> 10:49.765
خوبه
11:10.298 --> 11:14.962
ما فقط ميخوايم بشينيم اينجا تا يه چيزهايي
در مورد قلب ياد بگيريم
11:22.310 --> 11:24.245
ميدوني ريتا
11:26.381 --> 11:30.181
تو اعتماد به نفس خيلي کمي داري
11:30.252 --> 11:34.951
براي کسي که
به طور بالقوه اي با استعداده
11:43.365 --> 11:45.299
اون چيه؟
11:46.869 --> 11:49.770
اون چيه اينجاست؟
11:52.241 --> 11:54.175
تو خيلي زيبا هستي
11:55.344 --> 11:58.041
زيبا و با استعداد که شبيه هم نيستند
11:58.114 --> 12:00.708
چي ؟ کي اينو گفته؟
12:03.920 --> 12:06.013
همينه که اشتباه ميکني
12:10.693 --> 12:14.185
ميدوني تو از ارزشي که به عنوان يه زن داري
قدر داني نميکني
12:18.201 --> 12:22.695
ميدوني من فکر ميکنم تو از دخترهاي هم سن و سالت
خيلي جلوتري
12:32.449 --> 12:33.973
چيه؟
دفترچه يادداشتم رو فراموش کردم بردارم
12:34.051 --> 12:35.985
خوب برش دار
12:41.392 --> 12:43.360
اينجا چي ميخواي مادلين؟
12:45.863 --> 12:48.593
- اينجا چه خبره؟
- اجازه نده حضور ما جلوي کار کردنت رو بگيره
12:48.666 --> 12:51.191
- بريد سر همون کاري که داشتيد ميکرديد.
- گمراهش کن
12:51.268 --> 12:54.169
- بيا اينجا ريتا
- اون خانم جوون امروز اينجا بازداشته
12:54.238 --> 12:56.035
اقاي بوتينگر ما بايد حرف بزنيم
12:56.106 --> 12:58.336
- از ريتا دست بکش
- و همينطور از ويولت
12:58.409 --> 13:00.377
و هر کسي که تو
اين کار رو باهاش ميکني
13:02.046 --> 13:04.982
- چه احساسي داري؟
- دارم ميگامت پانکي کوچولو
13:06.318 --> 13:09.048
درسته بهتره حرکت کني
بهتره به حرکتت ادامه بدي
13:09.120 --> 13:10.712
يا چي؟
13:11.990 --> 13:14.550
اين کارتون خيلي جسارت اميز بود
مطلقا وقيحانه بود
13:14.626 --> 13:18.289
من يه معلمم
مادلين
13:18.363 --> 13:20.490
مادلين
بيا
13:20.565 --> 13:23.033
تو که حرفهاي ريتا رو باور نميکني
اون از لحاظ رواني شخصيت بي ثباتي داره
13:23.101 --> 13:25.535
-من بي ثبات نيستم
- منظورم دقيقا اين نبود
13:25.604 --> 13:28.072
من بي ثبات نيستم
13:28.139 --> 13:30.039
تنهاش بذار
13:34.312 --> 13:35.438
وايسا
13:43.723 --> 13:46.590
اگه يه دفعه ديگه به من دست بزني
13:46.659 --> 13:49.150
اون تخمهاي کوچيکتو با همين ناخنهام
جر ميدم
13:49.228 --> 13:50.957
بسيار خوب؟
13:51.030 --> 13:54.966
اين عاليه
که تا اين حد يکي رو بگايي
13:59.338 --> 14:02.432
خيلي خوب بريد بيرون
از اينجا بريد بيرون بريد ديگه
14:02.508 --> 14:04.442
يالا
14:14.054 --> 14:15.316
ميتوني بلند شي؟
14:19.359 --> 14:22.226
اگه دفعه بعد فکر بدي در مورد يه دختر جوون کردي
14:22.296 --> 14:24.924
اول به اين فکر کن
14:46.587 --> 14:49.317
اگه يه کسي ما رو ديده باشه چکار کنيم؟
اه خداي من ما ميخوايم چکار کنيم؟
14:49.390 --> 14:52.791
- ما بايد از اين جهنم بريم بيرون.
- اه خداي من ما تو دردسر افتاديم
14:52.860 --> 14:56.296
-فقط خونسرد باشيد
14:56.364 --> 14:59.026
اون دختره کيه ؟
15:10.545 --> 15:13.207
من فکر ميکنم ما بايد با هم
يه جايي بريم
15:13.281 --> 15:16.341
اين جنده هميشه بلند صحبت ميکنه؟
15:17.953 --> 15:22.913
ما بايد فقط بريم خونه
اين کاري که ما بايد بکنيم
15:26.662 --> 15:30.029
اگه يه دفعه ديگه به من دست بزني
15:30.099 --> 15:33.865
اون تخمهاي کوچيکتو با همين ناخنهام
جر ميدم
15:33.936 --> 15:36.063
من اونو گفتم؟
15:38.640 --> 15:40.335
کيري
16:40.905 --> 16:42.395
گه
16:49.046 --> 16:53.676
- مدي عزيزم ترسوندمت؟
- نه نه بيا اينجا
16:58.023 --> 17:00.651
- سلام
- سلام
17:00.725 --> 17:03.455
خوب بيا تو
17:03.528 --> 17:04.995
ممنونم
17:12.504 --> 17:15.405
اسپيکا در خوشه ثريا
17:19.177 --> 17:20.769
اسمان ماه جوئن
17:23.915 --> 17:26.884
-چطوري اومدي اينجا؟
- اومدم بالا
17:26.952 --> 17:29.250
نه منظورم اينه که
چطوري خونه منو پيدا کردي؟
17:33.092 --> 17:36.027
اينو انداخته بودي
متاسفم که خيس شده
17:36.095 --> 17:37.687
عيبي نداره
17:39.899 --> 17:43.096
تو لباس خشک داري؟
من واقعا خيس شدم
17:43.169 --> 17:45.694
- اره اره حتما
-ممنونم
17:51.143 --> 17:53.907
- تو کجا زندگي ميکني؟
- بيشتر تو سرم
17:57.817 --> 18:00.217
من از وسطش ميگذرم
18:00.286 --> 18:03.346
- ميدوني خيلي هم روش ايمني نيست
- من تو چشمهاشون نگاه ميکنم.
18:03.423 --> 18:06.358
اگه فکر نکنم که امنه
سوار ماشين نميشم
18:06.426 --> 18:10.829
- چي ميتوني بگي؟
-اين يه سئواله از يه نگاه حقيقي
18:14.902 --> 18:17.268
مد برش دار.
18:17.337 --> 18:19.737
ببين من شنيدم که چه اتفاقي افتاده
18:19.806 --> 18:22.240
-اون دوست پسرته؟
- کجايي؟
18:23.544 --> 18:25.808
فقط به من زنگ بزن
دوست دارم
18:29.316 --> 18:31.978
بيا اينو بپوش
18:32.052 --> 18:33.986
ممنون
18:41.796 --> 18:45.732
- تو کجا مدرسه ميري؟
- نميرم من اخراج شدم
18:45.800 --> 18:50.737
- براي چي؟
- براي اينکه به خودم فکر ميکنم
18:50.805 --> 18:54.206
خوب نميخواي در مورد اقاي بوتينگر با من حرف بزني؟
18:54.275 --> 18:57.039
خدايا من همچين چيزي تو تمام زندگيم
هرگز نداشتم
18:59.080 --> 19:03.312
حتي ريتا هم دوست من نيست.
هيچ کدوم از اون دختر ها هم نيستند
19:03.384 --> 19:05.545
اين چيزيکه خيلي عجيبه
19:05.620 --> 19:08.783
خوب اون الان براي زندگيه
19:13.662 --> 19:16.961
- عيبي که نداره؟
- نه نه نه ادامه بده
19:17.032 --> 19:19.694
يه مقدار گوشت هم اونجا هست
ميتونم برات بيارم
19:19.768 --> 19:21.235
خوبه
19:27.076 --> 19:30.068
از نظرت اشکالي نداره
امشب رو روي زمين اينجا بخوابم؟
19:30.145 --> 19:31.737
اره
19:33.716 --> 19:35.707
مطمئني
19:38.220 --> 19:39.915
خوبه
19:46.896 --> 19:49.865
- صبح بخير هون
- ميخواي اينو بخوري؟
19:49.933 --> 19:52.424
دارم در موردش فکر ميکنم
اره
19:52.502 --> 19:56.666
اتان براي هميشه ميمونه مدي؟
19:59.876 --> 20:01.343
اون يه دختر بوده
20:04.180 --> 20:07.946
- کي بود؟
- اون به پله هامون اطمينان نميکنه؟
20:09.352 --> 20:12.446
- اون کيه؟
- اون دلال داروهامه
20:59.905 --> 21:02.135
فکر کردم گمت کردم
21:06.945 --> 21:11.507
- من حتي اسمت رو هم نميدونم
- اونو فردا بهتون ميگه
21:14.953 --> 21:18.719
- نگران نباش تو از جنس من نيستي.
- اوه؟
21:18.790 --> 21:20.758
اين چيه؟
21:20.826 --> 21:23.819
لوازه هنري منه
21:23.896 --> 21:25.830
يه دوربينه
21:31.637 --> 21:33.104
لگز
21:33.172 --> 21:35.436
باهاشون چکار داري؟
21:36.609 --> 21:38.543
اين همون چيزي که مردم منو صدا ميکنند
21:40.012 --> 21:42.606
من يه کيف بدون دسته ام
21:42.682 --> 21:45.207
توي طبقه بندي اشياء
21:47.653 --> 21:49.177
چکار ميکني؟
21:52.592 --> 21:56.028
بيا تو داري ميافتي.
21:57.831 --> 22:01.767
- من نميخوام اون صحنه رو ببينم نميخوام
- بيا بگيرش
22:01.835 --> 22:06.465
- من از ارتفاع ميترسم
- اه چه ترسي ؟ تو از اين ميترسي؟
22:08.542 --> 22:10.032
اين تو رو ميترسونه؟
22:10.110 --> 22:11.737
يالا لگز
22:11.812 --> 22:14.372
اگه برات خيلي مهمه
مياي اينجا ميگيريش
22:14.448 --> 22:17.417
- من حالم داره بهم ميخوره يالا
- بيا اين بالا با من برقص
22:17.484 --> 22:19.884
- اصلا
- بجنب
22:34.235 --> 22:36.760
اه پسر
22:46.948 --> 22:50.111
نگران نباش برات ميارمش
نگران نباش
22:50.185 --> 22:51.777
لگز
22:54.022 --> 22:57.924
نکن اينکار رو
اه خدايا
23:02.797 --> 23:04.925
مواظب باش
لگز ارزشش رو نداره
23:05.000 --> 23:07.025
چرا داره
23:10.739 --> 23:13.299
تو نميتوني
23:13.375 --> 23:15.206
عيبي نداره
23:16.278 --> 23:17.802
اه خدا
23:32.795 --> 23:35.992
بدش به من.
23:36.065 --> 23:39.399
تقريبا رسيد خوبه
23:43.106 --> 23:45.802
- اسون بود
- خوبه
23:49.946 --> 23:54.246
تو يه ديوونه متحرکي
اينو ميدونستي؟
24:04.461 --> 24:07.191
- پس اين يعني خداحافظ؟
- به اين بستگي داره که چندتا بطري پيدا کنم
24:07.264 --> 24:11.258
حساب کردم قبل از اينکه حرکت کنم
پنجاه دلار نياز دارم
24:11.335 --> 24:14.361
نهصدوهشتاد تا بطري براي حرکت
24:16.173 --> 24:18.437
اميدوارم همه اون بطريها رو امروز پيدا نکني
24:24.248 --> 24:28.412
ببين يه خونه حدود نيم مايل يا شايدم نزديکتر بالاي رودخونه است
24:28.486 --> 24:30.750
اونجا همينطوري رها شده
24:30.821 --> 24:33.756
منظورم اينکه اگه به جايي براي موندن نياز داري
24:33.824 --> 24:35.849
ممنونم ازت
24:37.395 --> 24:39.022
من ميخوام برم
دير کردم
24:40.164 --> 24:41.722
عکس هر گوهي رو نگير
24:47.005 --> 24:49.496
چيکار ميکني که به من نميگي؟
24:49.574 --> 24:54.511
- چون به تو مربوط نميشه اتان
- چرا پيش اقاي پارکس نرفتي؟
24:54.579 --> 24:56.547
اگه بوتينگر با تو اون کار رو ميکرد
24:56.615 --> 25:00.278
به تخته سياه فشار ميداد و
تخمات رو ميکشيد تو چکار ميکردي؟
25:00.352 --> 25:01.910
- اون فرق ميکنه
- چطور؟
25:01.987 --> 25:04.080
اون فقط مدي تو اونو ميشناسي
25:07.960 --> 25:11.054
خيلي خوب من يه لگد ميزنم در کونش
25:16.501 --> 25:19.767
ديشب که من زنگ زدم کجا بودي؟
25:19.839 --> 25:21.966
من از زود رفتن گذشتم
25:27.914 --> 25:31.714
به خودت نگير
يه کم خطرناک زندگي کن
25:31.784 --> 25:34.275
با من تا کلاس قدم بزن.
25:34.354 --> 25:36.982
من چند روزي به طور جانشين
با شما خواهم بود
25:37.056 --> 25:42.756
اقاي بوتينگربه خاطر يه تصادف
کوچيک مدرسه نمياد
25:42.829 --> 25:45.161
شما مادلين ويرتز هستيد؟
25:46.532 --> 25:49.126
شما رو دفتر مدرسه خواستند
25:55.576 --> 25:59.672
اين نوشته از درگيري
بين دوتا دانش اموز تو کلاس حرف ميزنه
25:59.747 --> 26:02.375
حقيقت داره؟
26:06.186 --> 26:08.848
اين ميگه که ما اقاي بوتينگر رو کتک زديم
26:16.530 --> 26:19.192
- چيزها از کنترل خارج شد.
- پس راسته؟
26:19.266 --> 26:21.860
- اون منو تنها گير اورده بود
- پس اون دماغش رو داغون کرد.
26:21.935 --> 26:22.867
چي؟
26:22.936 --> 26:27.033
- اون ريتا رو ازار جنسي ميداد
- و تو رو
26:29.044 --> 26:34.141
اين مسئله خيلي جديه.
شما دخترها چي هستيد؟
26:34.215 --> 26:37.844
بخشي از يه گروه؟
26:37.919 --> 26:42.356
دخترهايي که با روباهها ميدوند؟
اينم يه قسمتشه؟
26:45.126 --> 26:47.890
پس شما اين سرگرمي رو پيدا کرديد
26:47.962 --> 26:52.194
باشه من ميخوام شما رو براي دو هفته
معلق کنم
26:52.267 --> 26:55.327
براي رفتاري که الان تو اين دفتر داريد
و همينطور برخورد با معلمتون
26:55.403 --> 26:57.395
ميخوام تا بيرون شما رو همراهي کنم
26:57.473 --> 26:59.737
اقاي پارک من به موندن تو اتاق هنر
نيازمندم لطفا
26:59.809 --> 27:02.607
- من اينطور فکر نميکنم
- تقاضانامه من فردا بيرون ميره.
27:02.678 --> 27:04.737
- بايد قبلا بهش فکر ميکردي
- اين عادلانه نيست
27:04.814 --> 27:07.544
- دو هفته و نيم
-در مورد اقاي بوتينگر چي؟
27:07.616 --> 27:09.345
- بخاطر من ولش ميکنيد
- اون بايد اخراج ميشد
27:09.418 --> 27:12.910
سه هفته
دلتون ميخواد ادامه بديد؟
27:27.603 --> 27:31.700
- همش تقصير من بود.
- اره چرا خودت رو نميکشي؟
27:31.775 --> 27:35.643
- چرا تمومش نميکنيد؟
27:35.712 --> 27:40.308
تعجب نميکني
چرا هميشه و دائما از دستش عصباني هستي؟
27:40.383 --> 27:43.284
من نميتونم برم خونه.
پدر و مادرم منو ميکشند
27:45.288 --> 27:47.722
ميتونيم بريم به خونه ما و تلوزيون تماشا کنيم
27:47.791 --> 27:50.624
تلوزيون حال بهم زنه مرد.
ادم رو به سکته ميندازه
27:53.029 --> 27:55.259
ميدونم بايد کجا بريم
28:17.355 --> 28:19.915
اقاي پارک,
من مادر ريتا هستم
28:19.991 --> 28:24.121
من خيلي به وضعيت
و اوضاع و احوالش علاقمندم
28:24.195 --> 28:28.791
شما رل يه مادر دوست داشتني خوب اجرا ميکني
ممکنه بخواي بخاطر من به اون زنگ بزني؟
28:28.866 --> 28:31.994
مطمئنا من با تلفن بهتر اداي اونو در ميارم
28:32.069 --> 28:35.266
- خوبه
- اين جايي که ما ميريم چه جايي ؟
28:35.339 --> 28:38.036
من ميتونم جاي مادر تو هم حرف بزنم
اگه تو هم بخواي
28:38.110 --> 28:40.271
اره اما هر چند
28:41.446 --> 28:43.380
زياد قشنگ نيست؟
28:45.951 --> 28:48.181
شرط ميبندم خيلي بهم ريخته است
28:50.556 --> 28:53.457
منم شرط ميبندم اگه کوچيک بودم حتما يه روح اينجا ميديدم
.
28:53.525 --> 28:56.983
تو واقعا روح ديدي؟
28:57.062 --> 28:59.724
- من يه بشقاب پرنده ديدم.
- واقعا راست ميگي؟
29:13.112 --> 29:16.809
يه درخت اينجاست
ما ميتونيم يه خونه درختي بسازيم
30:16.745 --> 30:19.111
شنيدم که معلق شدي
30:25.186 --> 30:27.279
براي اينکه به خودم فکر کردم
30:29.491 --> 30:30.719
پس به سلامتي
30:38.933 --> 30:40.867
از من دور شو
30:45.440 --> 30:47.135
من پيداش کردم.
30:50.746 --> 30:53.647
ما همه با هم معلق شديم
30:53.716 --> 30:55.946
اقاي پارک هم شامل اون کوني ها ست.
30:56.018 --> 31:00.352
اره اون به مدي اجازه نداد
به کلاس هنرش بره
31:00.423 --> 31:03.017
اونجا يه پورتره از من بود.
31:03.092 --> 31:05.856
- فردا بايد ميومد بيرون.
- پس ما بايد بياريمش.
31:05.928 --> 31:09.557
- منظورت چيه؟
- ما بايد بريم مدرسه و اونو بياريم
31:09.632 --> 31:14.035
اگه رو پشت بوم يه دريچه باشه يا از زيرزمين راهي باشه
ما ميريم اونجا و مياريمش
31:14.103 --> 31:17.197
اگه گير بيفتم تو دردسر بيشتري ميوفتم
31:17.273 --> 31:21.539
- اون به خاطر تو خطر کرد.
- اره من اماده براي تبهکاريم
31:22.678 --> 31:26.547
- تبهکاري؟
- اين روش خيلي خطرناکه.
31:26.616 --> 31:30.643
ما اينجا شبيه موشهاي مرده
شديم
31:30.721 --> 31:33.519
اينجا جايي که
بچه هاي بد رو ميذارن اونجا
31:33.590 --> 31:36.582
ما بايد از اينجا بريم بيرون
اين اصلا بامزه نيست
31:36.660 --> 31:39.254
- موضوع چيه؟
-ما داريم اينجا گم ميشيم.
31:39.329 --> 31:41.456
- ما داريم ميميريم
- همينجاست همينجاست
31:43.800 --> 31:45.893
ممنون خدايا
31:56.179 --> 31:58.546
اين خيلي عجيبه
32:00.685 --> 32:03.347
- من نميتونم اين کار رو کنم.
- زود باش
32:04.889 --> 32:08.120
بچه ها خواهشا بدون من جايي نريد
32:08.192 --> 32:10.126
ما جايي نرفتيم.
ما همين جاييم
32:11.963 --> 32:15.091
- اه لعنتي
-خوبه
32:15.166 --> 32:17.191
زود باش ريتا
تو ميتوني
32:17.268 --> 32:20.396
- اوه کارت خوب بود
- دختر خوب
32:33.085 --> 32:37.249
زود باش
شما به رقص نور علاقه نداريد؟
32:37.322 --> 32:40.382
وقتي بچه بودم هميشه دلم يکيشون رو ميخواست
32:40.459 --> 32:42.620
- به ويولت دست بده
-اون شبيه يه رقش نور معمولي نيست
32:42.694 --> 32:46.425
مثل چيزيه که تاريکي رو به درونش ميمکه
درست مثل جارو برقي
32:46.498 --> 32:47.965
الان خفه شيد
32:48.033 --> 32:50.365
من مال خودمو ميخوام بردارم
32:53.005 --> 32:56.497
من فقط داشتم کشف ميکردم
که يه چيز چطوري تو کلاس هنر کشيده ميشه
32:59.745 --> 33:03.181
- خوبه اينجاست
- اروم باشيد
33:03.248 --> 33:07.447
فقط اون چيز رو بزار اينجا
يکي ديگه بيشتر
33:07.520 --> 33:10.080
- شنيديد چي گفتم؟
- نه خنده دار بود؟
33:10.156 --> 33:12.750
همش اينجاست
همه رو برداشتم
33:12.826 --> 33:15.454
من همه چيزها رو برداشتم
من همه رو دارم
33:21.434 --> 33:24.232
من يکي بيشتر دارم صبر کن
33:28.274 --> 33:31.903
عاليه
من همه رو برداشتم
34:48.958 --> 34:50.721
بريم
34:52.728 --> 34:55.492
-ببين اگه تو برداشته بودي.
- تو برداشتي
35:00.736 --> 35:03.671
- چيزي بدست اورديد؟
- هنوز نه
35:23.193 --> 35:26.424
لعنتي از اين طرف
36:03.134 --> 36:07.127
اين سايمون که داره حرف ميزنه يه اتشسوزي کوچيک بوده
تو اتاق هنر
36:07.205 --> 36:10.368
اره احتمالا
مال يه واکنش شيميايي بوده.
36:10.441 --> 36:12.375
.
36:17.615 --> 36:19.845
تو ديدي
36:33.632 --> 36:36.157
- من متعجبم که چه اتفاقي براي اونها افتاده.
- من شمع بيشتري پيدا کردم.
36:36.235 --> 36:38.863
تو و اون کسي که تو رو ميگاد
شما ها يه کله چايي هستيد
36:42.241 --> 36:44.505
بچه ها کجا بوديد؟
36:52.317 --> 36:54.285
ما به شمع بيشتري نياز داريم
36:55.654 --> 36:58.351
اين همه شمع رو از کجا اورديد؟
36:58.425 --> 37:01.519
- ببين اينجا يه زيارتگاهه
- کجا پيداشون کرديد؟
37:01.594 --> 37:05.223
دور و ور اين خونه بودند؟
احتمالا اينجا مال جادوگر هاست
37:05.298 --> 37:08.859
- کثافت ديوونه
- درسته
37:12.439 --> 37:14.373
اه خداي من
37:17.677 --> 37:19.941
- چيکار ميکني؟
- کيسه اش رو بازرسي ميکنه.
37:20.013 --> 37:22.004
من امشب ميخوام ياداوري کنم
38:28.483 --> 38:32.112
اينچنينه که من ميخوام
هميشه امشب رو بياد بيارم
38:32.187 --> 38:33.950
و تو مدي
38:37.760 --> 38:39.489
و گلدي
38:42.131 --> 38:43.598
و ويولت.
38:47.069 --> 38:48.536
و رد
39:49.701 --> 39:52.363
- اتش؟
- براي اينکه نيرو ميده
39:52.437 --> 39:55.497
و همينطور ويران ميکنه
اگه بهش احترام نذاريد
39:56.641 --> 39:59.166
همونطوري که ما امشب بوديم
41:01.541 --> 41:03.509
رو منم انجام بده
42:00.802 --> 42:02.326
تکون نخور باشه؟
42:05.974 --> 42:08.374
نترس.
44:03.228 --> 44:06.356
اه خداي من
تموم شد؟
44:06.431 --> 44:09.867
قشنگه
دوستش دارم
44:09.934 --> 44:12.631
ما شبيه اون دخترهاييم که با
روباهها ميدوند
44:14.073 --> 44:16.007
تو از اون بي مصرف هاشي
44:16.075 --> 44:19.806
ما شبيه اون ادمهاي بي مصرفيم که
با روباهها ميدوند
44:19.879 --> 44:23.076
من يه بي مصرف فراريم
45:31.953 --> 45:35.480
ما بايد کار پورتره خودمونو انجام بديم
فراموش کردي؟
45:35.556 --> 45:37.490
نه يادمه
45:39.694 --> 45:43.630
فقط من مال خودم رو ندارم.
اون تو خونمون نيست
45:55.978 --> 45:57.969
- چطوري؟
- سلام
46:17.466 --> 46:19.730
اين چيه؟
46:19.801 --> 46:24.432
اين يه
من ديشب يه تاتو شدم
46:28.678 --> 46:30.646
- عصباني هستي
- نه.
46:30.713 --> 46:32.874
من خوشحالم که تو
يه معلم رو کتک زدي
46:32.949 --> 46:36.112
يه تاتو شدي منم قال گذاشتي
46:39.088 --> 46:42.080
اخيرا سرت به جايي خورده؟
46:42.158 --> 46:44.149
جريان چيه؟
46:48.898 --> 46:53.062
تو بايد پورتره خودت رو تموم کني وبرسونيش
من ميخوام مال خودمو تنهايي انجام بدم
46:57.641 --> 47:00.041
ما امشب بيرون نمايش داريم درسته؟
47:09.153 --> 47:11.314
چرا ميخواي اون کار رو ادامه بدي؟
47:11.388 --> 47:13.856
چرا اينقدر عجيب غريب شدي؟
47:13.924 --> 47:17.018
با تو جريان چي هست؟
47:17.094 --> 47:19.756
هيچ احترامي براي خودت قائل نيستي؟
47:22.399 --> 47:24.663
اين اتاق شبيه مخفيگاه مواد مخدره
47:24.735 --> 47:27.966
ميخوام همه اين شمعها رو از اينجا ببري بيرون
قبل از اينکه همه خونه رو به اتيش بکشي
47:29.340 --> 47:31.400
ما تا دير نشده بايد بريم
47:36.915 --> 47:40.851
خوب يادت باشه ما بخاطر قرار دکتر تو ميامي هستيم؟
47:40.919 --> 47:43.114
شماره ها رويخچاله
47:43.188 --> 47:45.520
فراموش نکن به پرنده هم غذا بدي
47:47.826 --> 47:51.387
اه يه دختر اينجاست
که ميخواد ببينتت
47:57.902 --> 48:00.427
عسلم ميخواي من پيشش تو خونه بمونم؟
48:00.505 --> 48:03.839
اون 17 سالشه اينقدر بزرگ هست که
از خودش مراقبت کنه
48:47.954 --> 48:49.444
من ميخوام بشاشم
48:51.124 --> 48:53.786
- اون چيه؟
- چيزي نيست يه بريدگيه
48:53.860 --> 48:56.328
نميخواي بري بيرون؟
برو بيرون برو بيرون
48:56.396 --> 48:59.263
- برو لباسهات رو بپوش مدرسه دير ميشه.
- من با ماشين ميام
48:59.332 --> 49:01.994
با يکي از دوستام
49:02.068 --> 49:04.502
اون هيچ دوستي نداره
49:44.980 --> 49:46.140
گنج من
49:47.382 --> 49:50.249
- اون کثافتها ميتونه تو رو بکشه.
- خوب اسپرينها هم ميتونند.
49:50.319 --> 49:53.049
فقط 60 تا اسپرين بخور تا
خودکشي کني
49:55.691 --> 49:58.717
هي پولها رو بذار سر جاش
خانم جوون
49:58.794 --> 50:01.285
اول بايد ضامنش رو بکشي
50:03.932 --> 50:05.058
بذار سر جاش
50:07.102 --> 50:09.332
برو جلو
50:09.404 --> 50:12.134
منو از بدبختيهام خلاص کن
50:29.025 --> 50:31.118
فقط يه شوخي بود
50:42.138 --> 50:44.902
اگه چيز بيشتري راجع به اون کثافتها يا اون 60 تا اسپرين
بشنوم
50:44.974 --> 50:48.466
يا حتي راجع به افسردگيت
اونقدر قلقلکت ميدم تا بميري
50:48.545 --> 50:50.776
منو درک کردي؟
50:50.848 --> 50:53.544
- بله خانم
- هي بيا اينجا.
51:02.159 --> 51:04.457
- سلام؟
- بيا تو
51:08.999 --> 51:12.765
-ناهارتو اوردي؟
- نه شما چطور؟
51:12.836 --> 51:14.463
سلام
51:16.540 --> 51:18.474
- چيز خوردني؟
- نه
51:18.542 --> 51:22.069
من ماشين سوارکاري چارلي دين رو اوردم
51:24.316 --> 51:26.716
اه مرد فکرش رو بکن
51:26.785 --> 51:29.948
منم وقتي کلاس دومي شدم
يکي از اينها رو بردم
51:57.049 --> 51:59.984
از اين يکي خوشم اومده
52:00.052 --> 52:02.418
هنوز تصميم نگرفتم که با کدومشون
کار کنم
52:03.923 --> 52:06.050
چرا اونو قبول نميکني؟
قشنگه
52:06.125 --> 52:08.218
نميدونم
52:10.529 --> 52:12.793
باور نميکني که من چي گرفتم
بخونش
52:12.865 --> 52:15.265
بازش کن
52:17.737 --> 52:19.796
ويولت عزيز
تو منو نميشناسي
52:19.872 --> 52:24.138
من فقط يه دانشجوي سال اوليم
اما احساسم شبيه اينه که فکر ميکنم زندگيم رو به شما بدهکارم
52:24.210 --> 52:28.977
اقاي بوتينگر قبل از اين خيلي به پر و پاي من ميپيچيد
اما ديگه بيشتر از اين نميتونه کارش رو ادامه بده
52:29.048 --> 52:31.074
ارزو داشتم ميتونستم اونجا باشم
52:31.151 --> 52:33.449
ممنون ممنون ممنون
52:33.520 --> 52:36.080
دوستارت ناشناس
52:36.156 --> 52:38.386
خيلي عاليه هان؟
53:40.322 --> 53:42.017
پس اين مرکز فرماندهيه
53:52.701 --> 53:54.498
اينجا چکار ميکنيد؟
53:54.570 --> 53:57.971
ما يه مشکل کوچيک داريم دخترا
اون فراخونده شدن اقاي بوتيگره
53:58.040 --> 54:01.703
- در مورد اون چرا؟
- يه شايعه کثيف پر شده
54:01.777 --> 54:05.042
و حالا دخترها دارن يه نامه اي رو امضا ميکنند
تا مجبورش کنه استعفا بده
54:05.114 --> 54:06.604
واو
54:08.317 --> 54:11.913
- چه امتيازي براي تو داره دانا؟
- امتياز ما اينه که
54:11.988 --> 54:15.549
شما دخترها اونو شروع کرديد
پس بهتره شما جلوش رو بگيريد
54:15.625 --> 54:17.786
يا چي بچه گنده؟
54:17.861 --> 54:19.829
يا شما متاسفانه گائيده خواهيد شد
54:19.896 --> 54:24.162
اگه مربي بوتينگر شغلش رو به خاطر شما فاحشه ها
از دست بده
54:25.935 --> 54:28.301
شما تاوانش رو پس ميديد
54:28.371 --> 54:32.171
- خفه شو دينا.
- گنده گويي قشنگي کردي دينا
54:36.312 --> 54:40.112
ميدوني ويولت
من ديشب داشتم راجع به تو فکرذ ميکردم
54:40.183 --> 54:43.915
بامزي نيست دينا
چون منم داشتم به تو فکر ميکردم
54:43.988 --> 54:48.584
اه اره اون سر کوچيک مودارت رو بين رانهاي پاهام
دفن کرده بودم
54:48.659 --> 54:50.524
فقط يه وزش
از بهترين چيزي که دوستش داشتي دورت کرد
54:50.594 --> 54:54.621
چرا به دوستات که اينجا هستند نميگي
چقدر راه چشيدن اونو دوست داري؟
54:54.698 --> 54:56.928
کير تو روياهات
54:57.001 --> 54:59.731
دينا چرا تو و دوست پسرهاي کوچيکت که اينجان
54:59.804 --> 55:04.571
بر نميگرديد پيش بوتينگر و بهش نميگيد که
شايسته است بره به جهنم؟
55:05.876 --> 55:08.242
بيا بريم مرد يالا
55:15.553 --> 55:18.284
پس درسته
همه چيز در مورد اقاي بوتينگر؟
55:18.356 --> 55:20.153
اره درسته
55:22.727 --> 55:25.992
هي جوون
ريتا رو ميشناسي؟
55:28.333 --> 55:32.133
- شما تو کلاس درس فرانسوي من هستيد درسته
- بله(به زبان فرانسوي)ر.
55:43.215 --> 55:44.477
اين اطراف ميبينمت
55:47.652 --> 55:50.451
خوش اومدي, جوون
55:50.523 --> 55:52.548
شب بخير
55:52.625 --> 55:54.286
ميبينمت
55:57.263 --> 56:02.064
- من تو روابط رمانتيک نا اميد کننده ام.
- خيلي خوب بود
56:02.134 --> 56:04.159
خيلي عالي
وي
56:07.206 --> 56:09.470
مثل يه جوراب شلواريه
بايد بازش کني
56:09.542 --> 56:11.510
مثل اين باشه؟
56:11.577 --> 56:14.011
اره اما من که مجبور نيستم
56:14.080 --> 56:16.981
اون بايد اينو بذاره و اون کار رو بکنه
مگه نه؟
56:17.049 --> 56:18.914
اين راهش خيلي با مزه تره
56:18.985 --> 56:22.546
- شما بچه ها چکار ميکنيد
- داريم در مورد الت مردها حرف ميزنيم
56:22.622 --> 56:25.023
خدايا چه مزه ايه؟
56:25.092 --> 56:26.719
اين يه کاندوه يک در يکه
56:26.793 --> 56:29.660
ما هفته بعد راجع به مزه اش حرف ميزنيم
56:34.534 --> 56:38.493
چکار ميکني اگه مال يکي از بچه ها
واقعا بزرگ باشه
56:38.572 --> 56:40.233
قبل از اينکه
56:40.307 --> 56:42.138
تو يه چشمي بهش نگاه ميکني
56:54.721 --> 56:57.555
خوب ناقلا
56:57.625 --> 57:01.026
اون چطور
نه اون نه
57:01.095 --> 57:02.084
اون
57:02.163 --> 57:03.926
- اون ادمي که اونجاست
- اون؟
57:03.998 --> 57:06.330
- ويولت
- اون؟
57:06.401 --> 57:09.302
- همون پسري که اونجاست؟
- ويولت تمومش کن
57:09.370 --> 57:12.669
دوتا سيب زميني
با دو برابر گوشت اضافي
57:15.343 --> 57:17.868
چطوري ميفهمي
يه پسر تو رختخواب چقدر خوبه؟
57:17.946 --> 57:21.541
از روي دفعاتي که
اون به سمت من مياد
57:21.616 --> 57:25.814
دلت ميخواد
بياي به خونه من
57:25.887 --> 57:29.914
دلت ميخواد چيزي رو به من نشون بدي که
من هرگز قبلا نديدم
57:29.991 --> 57:33.985
من نميخوام شمارو پايين بکشم
ميخوام تو رو به بالاها گره بزنم
57:34.063 --> 57:38.898
دلت ميخواد
بياي به خونه من
57:38.968 --> 57:42.233
اونو خودم نوشتم
چي فکر ميکني؟
57:42.304 --> 57:46.035
من فکر ميکنم تو نياز داشته باشي
که دراز بکشي
57:46.108 --> 57:48.804
ميدونم
من جلق ميزنم با اين وجود
57:48.877 --> 57:50.845
مجبورم در موردش چيزي بشنوم؟
57:50.913 --> 57:54.178
اه اين کچل کوچيک ما
با هنر اشنا نيست.
57:54.249 --> 57:58.117
از نشاط ناشي از تحريک خود به خود؟
58:30.854 --> 58:33.414
اين شبيه
يه اگهي تجاري بده
58:41.766 --> 58:43.358
هي مال منو مثل سيگار ميکشيد
58:43.434 --> 58:46.301
- گائيدمت ديک
- احمق کله قرمز
58:50.975 --> 58:53.102
بچه ها من از ارتفاع ميترسم
58:53.177 --> 58:54.906
اما از چيزهايي که بالا ميرند نميترسم
58:54.979 --> 58:57.106
من از جزيره اي ميترسم که
توش هيچ پسري نباشه
58:57.181 --> 58:59.445
- تو از چيزي نميترسي؟
- من از لگز تو يه لباسي ميترسم.
59:00.184 --> 59:01.811
منم از خودم ميترسم
59:44.730 --> 59:48.063
من تمام شب رو بيرون
دنبال تو ميگشتم
59:49.068 --> 59:50.933
برو تو ماشين
01:00:06.819 --> 01:00:09.481
-لگز عيبي نداره
- نه اينطور نيست
01:00:46.827 --> 01:00:48.385
ادري کيه؟
01:00:48.462 --> 01:00:50.454
يه دوست
01:00:56.838 --> 01:00:58.465
ادري مادرمه
01:01:05.914 --> 01:01:06.903
چطور؟
01:01:06.981 --> 01:01:09.779
تو يه ماشين
اون مست بود
01:01:11.286 --> 01:01:14.847
- متاسفم
- اره منم همينطور
01:01:16.624 --> 01:01:19.092
پدر داري؟
01:01:19.160 --> 01:01:21.924
اره يه جايي
01:01:28.938 --> 01:01:32.271
مدي من دارم درمورد حرکتم تو دو روز
اينده فکر ميکنم
01:01:37.379 --> 01:01:40.712
- به کجا؟
- به هرجا
01:01:41.550 --> 01:01:43.211
يه جايي
01:01:48.123 --> 01:01:49.852
مجبوري تنها بري؟
01:01:54.129 --> 01:01:55.994
ميخواي يکي رو هم با خودت ببري؟
01:01:58.335 --> 01:02:00.326
اون شخص مطمئنه؟
01:02:03.340 --> 01:02:05.308
ميتونه همه چيز رو ترک کنه
براي اينکه ناشناس بمونه؟
01:02:14.184 --> 01:02:17.745
بعضي اوقات ناشناس بودن
تو رو مايوس ميکنه
01:02:34.105 --> 01:02:37.233
اگه بهت بگم دوست دارم
ممکنه که اشتباهي برداشت کني؟
01:02:40.511 --> 01:02:43.071
منظورت از اشتباهي چيه؟
01:02:50.955 --> 01:02:54.755
اين فقط من نيستم
01:02:58.429 --> 01:03:00.090
و تو هستي
01:03:05.671 --> 01:03:08.037
من اونو ميگيرم
گر چه تو منو ميخواي مدي
01:04:10.170 --> 01:04:11.467
ببين.
01:04:12.606 --> 01:04:14.801
تو ميتوني اسپيکا رو
تو خوشه ثريا ببيني
01:04:19.012 --> 01:04:21.071
راهش تو تابستونه
01:05:20.109 --> 01:05:21.337
سلام
01:05:22.278 --> 01:05:24.371
ميتونم باهات حرف بزنم؟
01:05:31.353 --> 01:05:32.843
من ترسيدم
01:05:35.124 --> 01:05:38.355
دانا ومن
دعوا کرديم..
01:05:38.427 --> 01:05:43.228
و اون شروع کرد به هل دادن و زدن من
01:05:43.299 --> 01:05:47.565
من از دستش فرار کردم,
اما اون داره دنبال من ميگرده
01:05:47.636 --> 01:05:49.900
و من از اينکه تنهايي برم خونه ميترسم
01:05:51.475 --> 01:05:53.773
چرا نمياي اينجا؟
01:05:53.844 --> 01:05:55.835
شما بچه ها
اعتماد به نفس داريد
01:05:57.948 --> 01:05:59.916
اما من اميد داشتم که
شما تا يه حدي به من کمک کنيد
01:06:09.926 --> 01:06:11.484
ممنون براي اين کارت
01:06:11.561 --> 01:06:14.359
اين قضيه مهمي نيست
من اين کار رو براي هر دختري انجام ميدم
01:06:17.334 --> 01:06:20.303
شما بچه ها واقعا بوتينگر رو سردرگم کرديد
01:06:20.370 --> 01:06:23.704
- ميدونيد شما اونو اتيشش زديد
- لياقتش رو داشت
01:06:23.774 --> 01:06:25.002
ميدونم.
01:06:25.076 --> 01:06:27.044
اما دانا ميگه اون يه گاوه
01:06:27.111 --> 01:06:29.636
''دانا ميگه دانا ميگه''
01:06:30.781 --> 01:06:33.272
خدايا سيدني
يه دفعه هم عقيده خودت رو بگو
01:06:45.096 --> 01:06:47.724
من ميتونم بقيه راه رو تنها برم.
عيبي نداره
01:06:47.798 --> 01:06:49.129
عيبي نداره
لااورل زياد دورنيست
01:06:49.200 --> 01:06:53.000
اره اما
تو بايد بري خونه.
01:06:53.070 --> 01:06:55.504
چه خبر شده؟
01:06:58.911 --> 01:07:00.378
از اينجاش به عهده من عزيزم
01:07:00.445 --> 01:07:02.310
ببين دانا
فراموشش کن.
01:07:02.381 --> 01:07:03.939
ما چرا سوارى نمىكنيم؟
01:07:04.016 --> 01:07:06.416
شما فيلمهاي قديمي زياد
ميبينيد
01:07:06.485 --> 01:07:09.249
اره ؟ ما فکر ميکنيم شما دخترهاي کوچولو
براي خودتون خيلي بزرگ شديد
01:07:09.321 --> 01:07:11.448
اه اره؟
حالا تو ميخواي در موردش چيکار کني؟
01:07:11.523 --> 01:07:14.390
چيزي رو که از من انتظارش رو داشتي
براي زمان زيادي انجام ميدم
01:07:14.459 --> 01:07:17.826
سيندي ميدونست تو چي داري
براي همين اومد
01:07:17.896 --> 01:07:19.022
اون يه شاهده
01:07:19.097 --> 01:07:21.327
حرف يه دختر برخلاف حرف ديگري
01:07:21.400 --> 01:07:23.630
ممکنه که اين ايده بدي باشه
01:07:23.702 --> 01:07:25.966
ما داريم چرخ ميزنيم که وقتمون رو به گائيدن بديم
چرا تو هم سوار ماشين نميشي؟
01:07:26.038 --> 01:07:27.767
ما اينجا يه جنگجو داريم.
ببرش تو ماشين
01:07:27.839 --> 01:07:30.707
- گائيدمت سيدني
- ميخواي با من چکار کني؟
01:07:31.144 --> 01:07:33.009
دستت رو از من بکش لعنتي
01:07:33.079 --> 01:07:35.377
گائيدمت
بذاريد از اينجا برم بيرون
01:07:35.548 --> 01:07:37.140
بذار بياد بيرون
01:07:38.585 --> 01:07:41.076
بهشون بگو بذارن بياد بيرون,
توي احمق
01:07:41.854 --> 01:07:43.515
بذار بياد بيرون.
01:07:44.857 --> 01:07:46.791
يالا.
01:07:46.859 --> 01:07:50.420
برو بيرون
لگز بيا بيرون
01:07:50.496 --> 01:07:52.327
- بيا تو بريم.
- برو
01:07:52.398 --> 01:07:55.094
لعنتي
اين ماشين منه
01:07:56.336 --> 01:07:57.997
من نميتونم رانندگي کنم
01:08:00.640 --> 01:08:02.198
بگيرش
01:08:06.146 --> 01:08:08.171
يه پياده روي قشنگ داريد پسرا
01:08:11.986 --> 01:08:13.476
ما چرا از ماشين بايد استفاده بكنيم؟
01:08:13.554 --> 01:08:16.682
ادامه بده.
ما لياقتش رو داريم
01:08:16.757 --> 01:08:20.158
- بعد از همه اون کارهاي سختي که داشتيم؟
01:08:21.929 --> 01:08:22.953
بيايد اينجا
01:08:23.564 --> 01:08:24.724
سوار شيد
01:08:29.803 --> 01:08:31.703
- چه خبر است؟
- جريان چيه؟
01:08:31.772 --> 01:08:33.797
به مدي تقريبا داشت تجاوز ميشد که
ما اين ماشين رو دزديديم
01:08:33.874 --> 01:08:34.863
چي؟
01:08:44.853 --> 01:08:47.447
اه خداي من
نميتونم باور کنم که داريم اينکار رو ميکنيم
01:08:58.967 --> 01:09:00.764
گائيدمت دانا تايلور
01:09:00.869 --> 01:09:03.429
ما رو داري کجا ميبري؟
01:09:03.505 --> 01:09:07.032
اين چيزي نيست که کن
گفته باشمش
01:09:08.143 --> 01:09:13.309
جايي نيست که ما
نرويم
01:09:13.382 --> 01:09:16.681
يه دختر قشنگ مثل تو
دوست داره تو همچين جايي مسابقه بده؟
01:09:16.752 --> 01:09:19.084
- برنده.
- برنده
01:09:28.564 --> 01:09:30.156
چراغ قرمز کثافت
01:09:37.239 --> 01:09:39.036
عالي بود
01:09:39.108 --> 01:09:41.201
- بزن بريم
- اره
01:09:41.277 --> 01:09:42.608
کجا بريم؟
01:09:43.312 --> 01:09:46.214
به ساحل
بزنيد بريم به ساحل
01:09:51.388 --> 01:09:52.685
پليسها
01:09:57.327 --> 01:09:59.124
لگز ما ميتونيم اين قضيه رو بهشون توضيح بديم
01:10:02.899 --> 01:10:03.888
خفه شو
01:10:03.967 --> 01:10:05.559
جريان چيه؟
01:10:05.635 --> 01:10:07.967
با من حرف بزن
01:10:12.342 --> 01:10:14.503
با من حرف بزن
01:10:14.578 --> 01:10:16.671
من از کلانتري خوشم نمياد
01:10:40.772 --> 01:10:43.206
مقاومت در حين دستگيري
01:10:43.274 --> 01:10:46.607
حمله با يك اسلحه مرگبار
01:10:46.677 --> 01:10:49.043
شما دختر ها به يه عنصر بد
اجتمايي تبديل شديد
01:10:49.113 --> 01:10:51.674
اميدوارم ازش درس گرفته باشيد
01:10:51.750 --> 01:10:55.277
من ميخوام شما رو
تحت مراقبت خانوادهاتون بذارم
01:10:55.354 --> 01:10:58.221
اونا از من بهتر ميدونند که
چطوري با شما برخورد کنند
01:10:58.290 --> 01:11:01.123
اجازه نديد شما رو
دوباره اينجا ببينم
01:11:01.193 --> 01:11:04.720
و حالا مارگارت سادوفسکي
01:11:04.797 --> 01:11:07.732
من فکر ميکنم يه مقدار
راهنمايي و سرپرستي بزرگسالانه
01:11:07.800 --> 01:11:09.825
ميتونه براي شما هم مفيد باشه
خانم جوون.
01:11:09.902 --> 01:11:12.370
براي اينکه هسچ سرپرستي نداري
اين درسته؟
01:11:12.437 --> 01:11:13.961
بله
01:11:14.039 --> 01:11:17.907
و چون به نظر مياد که شما
مقصر اصلي اين جريانيد
01:11:17.976 --> 01:11:20.308
و همينطور
يه سابقه دار هم هستيد
01:11:20.379 --> 01:11:23.314
من به اين وسيله شما رو
به يک سال و شش ماه
01:11:23.382 --> 01:11:25.214
حبس در خانه اصلاح جوانان محکوم ميکنم
01:11:26.252 --> 01:11:27.446
نه
01:11:27.520 --> 01:11:29.715
- نه تو نميتوني اين کار رو بکني
- تموم شد.
01:11:29.789 --> 01:11:31.780
شما نميفهميد.
اون فقط سعي ميکرد تا از من محافظت کنه
01:11:31.858 --> 01:11:33.223
براي تو ديگه کافيه
01:11:33.293 --> 01:11:35.284
نه ما داريم حقيقت رو ميگيم
شما کاملا اشتباهي حاليتون شده
01:11:35.361 --> 01:11:37.921
اونها هستند که دروغ ميگه
اونا دروغ گفتند
01:11:37.997 --> 01:11:41.455
-سيدني لعنت خدا به تو راستش رو بگو
- مواظب دهنت توي اتاق دادگاه من باش.
01:11:41.534 --> 01:11:43.263
اينجا عدالتي نيست
گائيدم اتاق دادگاهت روگائيدم
01:11:43.336 --> 01:11:46.134
- شما با اون دور نميشيد
- اگر او برود، همه ما مىرويم.
01:11:53.513 --> 01:11:55.071
هيچ کثافتي رو نگير
01:12:04.658 --> 01:12:07.218
نه قراري نه پسري
01:12:07.294 --> 01:12:08.522
به من گوش ميدي؟
01:12:12.466 --> 01:12:14.593
شايد در وضعيت بهتري باشه مدي
01:12:16.337 --> 01:12:17.964
ببين اون خوب ميشه
01:14:58.837 --> 01:15:02.398
عاليجناب ما مدرک جديدي داريم که
بايد قبلا مياورديمش
01:15:02.474 --> 01:15:06.934
من درخواست يه تنفس رو دارم تا با
موکلم مشورت کنم
01:15:07.012 --> 01:15:09.173
دادگاه يک ساعت ونيم
اعلام تنفس ميکنه
01:15:09.248 --> 01:15:10.715
خيلي از شما ممنونم
01:15:26.800 --> 01:15:29.200
-قاضي هاليفيلد؟
- بله؟
01:15:29.269 --> 01:15:32.033
من بايد در مورد بعضي چيزها باشما
صحبت کنم
01:15:32.138 --> 01:15:33.765
بله؟
01:15:35.708 --> 01:15:37.869
من دروغ گفتم
01:16:00.334 --> 01:16:02.325
سلام ميتونم با ريتا حرف بزنم؟
01:16:02.403 --> 01:16:04.667
ريتا اجازه نداره
بياد پاي تلفن.
01:16:06.874 --> 01:16:08.307
به هر حال ممنون
01:16:10.511 --> 01:16:12.103
چيه مامان.
01:16:12.179 --> 01:16:14.773
-کسي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
- سلام
01:16:14.849 --> 01:16:16.976
دختر تو اينجا تو خونه من چکار ميکني؟
01:16:17.051 --> 01:16:19.781
من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
من الان تو کتابخونه هستم
01:16:21.755 --> 01:16:24.088
- خداحافظ مامان
- خداحافظ
01:16:25.227 --> 01:16:28.060
واوو
اينجا عاليه
01:16:28.130 --> 01:16:30.792
- يه صندلي بذار.
- چکار ميکني؟
01:16:30.866 --> 01:16:32.390
خواهي ديد
01:16:39.074 --> 01:16:40.735
يالا بيا اينجا
01:16:41.309 --> 01:16:44.437
- اه اره
- ''من دستام رو ميذارم تو جيبهات--''
01:16:44.513 --> 01:16:47.073
'' هرگز بيشتر از يه موشک خواسته نشده!''
اين ريتاست
01:16:47.149 --> 01:16:49.743
- مدي اين ريتاست
- اره
01:16:49.818 --> 01:16:52.616
- ميتوني باهاش حرف بزني؟
- صبر کن صبر کن
01:16:57.260 --> 01:16:58.955
'' اخيرا هيچ سيب زميني ...
01:16:59.028 --> 01:17:02.486
با گوشت خوردي؟
01:17:02.565 --> 01:17:04.192
تو يه شلخته بزرگي
01:17:04.267 --> 01:17:05.325
ميتونم تايپ کنم؟
01:17:05.401 --> 01:17:07.665
اره باهاش حرف بزن
من ميخوام يه کارايي بکنم
01:17:26.622 --> 01:17:27.646
سلام
01:17:27.723 --> 01:17:29.748
ميشه لطفا با گولدي حرف بزنم؟
01:17:29.825 --> 01:17:30.918
گولدي اينجا نيست
01:17:30.994 --> 01:17:32.621
شما کي هستيد؟
01:17:32.696 --> 01:17:34.027
مدي ويرتز
01:17:34.097 --> 01:17:35.291
باباشه؟
01:17:35.365 --> 01:17:37.026
گولدي دو روزه که خونه نيومده
01:17:37.100 --> 01:17:39.330
اگه ديديش
بهش بگو برگرده خونه.
01:17:45.142 --> 01:17:47.508
چي؟
مدي چه اتفاقي افتاده؟
01:17:48.412 --> 01:17:50.380
گولدي فرار کرده
01:18:09.968 --> 01:18:12.061
من دنبال گلدي ميگردم
01:18:13.738 --> 01:18:15.763
اره؟
و تو کي هستي؟
01:18:19.043 --> 01:18:21.170
بهم بگو اون کجاست
01:18:36.294 --> 01:18:38.126
گولدي بلند شو
01:18:39.465 --> 01:18:42.332
گولدي زود باش بلند شو بايد بريم
01:18:42.401 --> 01:18:45.962
اينجا چکار ميکني؟
باشه باشه
01:18:46.038 --> 01:18:48.666
اگه يه دفعه ديگه تو رو
دور و بر اون ببينم
01:18:48.741 --> 01:18:51.073
تو رو ميکشم
01:18:54.546 --> 01:18:55.945
بيا
01:18:56.949 --> 01:18:59.782
- زود باش گولدي
- ولم کن
01:18:59.852 --> 01:19:01.843
ما بايد پيشش بمونيم
تا مطمئن بشيم که اون داره سعي ميکنه ترک کنه
01:19:01.920 --> 01:19:03.285
منو تنهام بذاريد
01:19:03.355 --> 01:19:05.823
من نميتونم تموم شب رو اينجا بمونم
مجبورم برم خونه
01:19:05.891 --> 01:19:08.792
ما نوبتي کار ميکنيم باشه؟
01:19:08.861 --> 01:19:10.887
شايد گرسنه باشه
01:19:10.964 --> 01:19:14.263
-من يه کمي شکلات دارم
- من اونو نميخوام ولم کنيد
01:19:14.334 --> 01:19:17.531
- چي ميخواي؟
- تو ميدوني من چي ميخوام
01:19:17.604 --> 01:19:20.266
- اينجا يه کمي پودينگ هست.
-من نميتونم
01:19:20.340 --> 01:19:24.037
- تو ميدوني که من نميتونم
01:19:24.110 --> 01:19:27.876
اونو از من دور کن
هر کسي منو با تنهاييام تنها گذاشت
01:19:29.082 --> 01:19:31.778
فقط منو با تنهاييم
رها کنيد
01:19:31.851 --> 01:19:35.412
- من نميدونم تو چکار کردي
-شايد بايد با يه دکتر تماس بگيريم
01:19:35.488 --> 01:19:38.116
- نه فقط توي دردسرش مياندازه
- از اينجا بريد بيرون.
01:19:38.191 --> 01:19:41.558
من امشب رو ميخوام باهاش بمونم.
اون بهتر ميشه.
01:19:41.628 --> 01:19:44.530
- من ميمونم عيبي نداره
01:19:44.598 --> 01:19:47.761
ما بايد بريم
01:19:47.835 --> 01:19:51.100
- منو تنها بذاريد
- مدي من بعدا برميگردم.
01:20:52.101 --> 01:20:54.763
لگز؟
01:21:03.513 --> 01:21:05.105
سلام خانمي
01:21:05.181 --> 01:21:06.307
سلام
01:21:10.253 --> 01:21:12.187
خدا رو شکر که برگشتي
01:21:16.859 --> 01:21:17.848
سلام
01:21:31.875 --> 01:21:33.809
مشکل چيه؟
01:21:33.877 --> 01:21:36.573
گولدي
01:21:36.647 --> 01:21:38.478
چي؟
01:21:38.549 --> 01:21:42.315
اون بالاي راه پله هاست
01:21:44.188 --> 01:21:46.156
مريضه
01:22:17.789 --> 01:22:20.087
- چند وقته اينجوريه؟
- دو روزه
01:22:20.158 --> 01:22:22.888
- استفراق داشته؟
- داشته
01:22:25.563 --> 01:22:27.531
چکار بايد بکنيم؟
01:22:42.882 --> 01:22:44.816
بله؟
01:22:44.884 --> 01:22:46.943
ما بخاطر گولدي اينجاييم
01:22:50.022 --> 01:22:53.185
- منظورت چيه؟اون کجاست؟
- تو دردسر افتاده.
01:22:53.259 --> 01:22:55.784
ما به 10000 دلار نياز داريم که
بتونيم بهش کمک کنيم
01:22:59.532 --> 01:23:01.363
الان ديگه چکار کرده؟
01:23:01.433 --> 01:23:03.698
اون پول براي بيماريشه
01:23:03.770 --> 01:23:05.897
گولدي يه مشکل
دارويي داره
01:23:05.972 --> 01:23:10.068
- در مورد چي داري حرف ميزني؟
- اون مريضه
01:23:10.143 --> 01:23:12.304
تو بهم بگو اون کجاست
تا من ازش مراقبت بکنم
01:23:12.379 --> 01:23:14.313
نه فکر کنم تو
به اندازه کافي مراقبش بودي
01:23:14.381 --> 01:23:17.714
من نميدونم که تو کي هستي
اما من پدرشم
01:23:21.588 --> 01:23:23.818
- ايا اونها تو رو تبعيد نکردند؟
- گائيدمت
01:23:25.926 --> 01:23:29.157
از خونه من برو بيرون
نه نه بدون پول
01:23:32.299 --> 01:23:34.392
- اون کجاست؟
- نه
01:23:34.467 --> 01:23:37.733
- شايد دوست داريد زنگ بزنم به پليس
-چرا ما به پليس زنگ نميزنيم؟
01:23:37.805 --> 01:23:41.434
چرا بهشون زنگ نميزنيم و بهشون نميگيم که
شما چه پدر کثيفي هستيد
01:23:41.509 --> 01:23:44.376
و اونها چرا شما رو به علت کتک زدن دخترتون
دستگير نکنند؟
01:23:44.445 --> 01:23:46.242
چي؟
01:23:46.314 --> 01:23:49.044
من هيچوقت نزدمش.
اين چيزا رو اون بهتون گفته؟
01:23:49.116 --> 01:23:52.347
سرزنش کردن اونو تمومش کن
01:23:56.157 --> 01:23:59.251
ميخواي به ما پول بدي يا نه؟
01:24:01.128 --> 01:24:05.155
من ميخوام تو و تو و تو
همين الان از خونم بريد بيرون
01:24:06.300 --> 01:24:08.234
من به پليس زنگ ميزنم
01:24:10.872 --> 01:24:12.840
تلفن رو بذار زمين
01:24:13.609 --> 01:24:15.304
بذارش زمين
01:24:18.347 --> 01:24:21.373
يا همين الان پولو به ما ميدي
يا اينکه با ما ميايي
01:24:21.450 --> 01:24:24.783
- تفنگ رو بذار زمين لگز
-يا چي مدي؟پر نيست
01:24:24.853 --> 01:24:28.687
چرا اين کوني تو اين خونه يه تفنگ هميشه
پر داره؟
01:24:28.757 --> 01:24:30.019
- صبر کن
- ما نميتونيم-
01:24:30.092 --> 01:24:31.320
نه
01:24:31.393 --> 01:24:33.054
نه تا زمانيکه اون پول رو به من نداده
01:24:34.896 --> 01:24:36.591
زود باش
01:24:37.566 --> 01:24:39.227
کثافت کليدها رو بردار مدي
01:24:39.301 --> 01:24:41.269
از رو ميز برشون دار
01:24:41.336 --> 01:24:45.000
مدي همين الان بردار
زود باش برو
01:24:46.242 --> 01:24:49.075
- دختر ها لطفا
- حرکت کن تو حرکت کن
01:25:05.194 --> 01:25:06.855
مدي تو برون
01:25:06.929 --> 01:25:09.363
-بذاريد راجع بهش حرف بزنيم.
- برو تو ماشين
01:25:09.432 --> 01:25:11.093
باشه باشه
01:25:20.511 --> 01:25:23.708
- لگز مانميتونيم اين کار رو بکنيم
- فقط رانندگيت رو بکن
01:25:23.781 --> 01:25:25.874
-اين ديوونگيه
- جلومو نگير.
01:25:25.949 --> 01:25:28.383
تو مجبور نيستي ازش اطاعت کني.
تو ميتوني ماشينو يه جا بزني کنار
01:25:28.452 --> 01:25:31.478
خفه شو
فقط تا خونه رانندگي کن
01:25:33.624 --> 01:25:37.355
- با اون ميخواي چکار کني؟
-نميدونم براي اون نگران نباش
01:25:39.263 --> 01:25:41.527
- کثافت من ميخوام ماشينو بکشم کنار
- نه تو نميتوني
01:25:41.598 --> 01:25:43.532
من تحت فشارت نميذارم
قسم ميخورم
01:25:43.600 --> 01:25:45.534
من ميخوام تو رو بکشم.
اهميتي هم نميدم
01:25:54.679 --> 01:25:57.011
باشه
01:25:57.082 --> 01:26:01.143
ببين ما فقط بايد خونسرد باشيم
باشه؟
01:26:07.225 --> 01:26:09.284
من رانندگي ميکنم
01:26:24.276 --> 01:26:25.504
برو بيرون
01:26:28.314 --> 01:26:30.782
- ما ميخوايم باهاش چکار کنيم؟
-فقط برو تو.
01:26:34.687 --> 01:26:37.622
- گولدي کجاست؟
- اون اينجاست بيداره
01:26:37.690 --> 01:26:39.624
برو بالاي پله ها
ميتونم کمکت کنم؟
01:26:41.427 --> 01:26:44.692
مدي گفتش عيبي نداره
برو
01:26:44.764 --> 01:26:46.732
ميتوني حرکت کني؟
01:26:52.505 --> 01:26:54.405
چه اتفاقي افتاد؟
01:26:58.879 --> 01:27:00.904
بشين
01:27:00.981 --> 01:27:03.142
زود باش بشين
01:27:05.485 --> 01:27:07.578
بيا اينجا کمکم کن تا ببندمش
01:27:09.389 --> 01:27:11.323
زود باش
01:27:13.493 --> 01:27:15.427
جوراب هاتو رو در بيار
01:27:24.304 --> 01:27:28.172
ريتا بگيرش تو دستت
تو خوب ميشي من ميخوام برم يه کم فکر کنم
01:27:28.241 --> 01:27:30.472
باشه؟
به سمتش نگه دار
01:27:42.290 --> 01:27:45.191
با من حرف بزن.
بهم بگو چکار داري ميکني
01:27:57.138 --> 01:27:59.538
با زنش تماس ميگيريم
و مجتورش ميکنيم پولو برامون بياره
01:27:59.607 --> 01:28:02.075
- باج خواهي؟
- اون يه ادم دزديه
01:28:02.143 --> 01:28:04.578
اون فقط يه کلمه است مدي
اجازه نده بترسونتت
01:28:05.981 --> 01:28:07.505
تو داري منو ميترسوني
01:28:19.361 --> 01:28:21.420
من فقط دارم سعي ميکنم که اون کار درست رو انجام بده؟
01:28:21.496 --> 01:28:23.430
-نه اينطوري
- چطوري؟
01:28:25.067 --> 01:28:29.367
- اون خودش اين جريانو براي خودش ايجاد کرد
- اون هيچ امتيازي نداره ما داريم
01:28:30.239 --> 01:28:32.104
خدايا
01:28:32.174 --> 01:28:35.837
ما تنها کساني هستيم که اينجا زندگي ميکنيم
اونا ما رو پيدا ميکنند
01:28:35.911 --> 01:28:38.210
و وقتي اين کار رو کردند تنها کسانيکه جريمش رو ميدند
ما هستيم
01:28:38.281 --> 01:28:40.408
مثل دفعه قبل؟
01:28:53.930 --> 01:28:57.491
اين بخاطر گولديه
01:28:59.302 --> 01:29:01.600
بحاطر نجات زندگيشه
01:29:03.806 --> 01:29:06.707
ما براي اون اينجاييم
01:29:11.382 --> 01:29:13.976
اين بخاطر اينکه ما کي هستيم
01:29:15.719 --> 01:29:17.812
داري اشتباه ميکني
01:29:17.888 --> 01:29:19.446
اره؟ من نميبينم تو داري کار درستي ميکني
01:29:19.523 --> 01:29:21.184
اين ديوونگيه
01:29:21.258 --> 01:29:23.317
راه ديگه اي هم بايد براي اين باشه
01:29:26.397 --> 01:29:29.889
- خوب اون چيه ريتا؟
- من نميدونم چيه
01:29:32.202 --> 01:29:34.170
خوب من از ايده ها خارجم
01:29:34.238 --> 01:29:36.229
زود باش لگز
01:29:36.307 --> 01:29:39.435
من ازش ميخوام گولدي رو ببينه
01:29:39.510 --> 01:29:42.843
- اون به خاطر گولدي کار احمقانه اي نميکنه.
- اون پدرشه
01:29:44.950 --> 01:29:46.178
اون راست ميگه
01:29:49.187 --> 01:29:51.155
ميدوني چيه؟
01:29:52.190 --> 01:29:55.785
پدر يعني هيچ چيز
01:29:57.228 --> 01:30:00.425
اونا بي تفاوتند
يعني هيچند
01:30:05.770 --> 01:30:08.500
اين در مورد تو نيست
01:30:13.979 --> 01:30:15.313
شايد اين بار بتونه در برابر اون
موفق باشه
01:30:19.251 --> 01:30:21.185
اونجا چه گوهي ميخوريد؟
01:30:25.191 --> 01:30:27.659
- يکي امبولانس خبر کنه
- پدر
01:30:27.727 --> 01:30:31.390
- اون اينجا چکار ميکنه؟
- ويولت دستهاش رو باز کن
01:30:31.464 --> 01:30:34.399
اون خوب ميشه گولدي
گلوله ازش رد شده.
01:30:34.467 --> 01:30:36.867
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
01:30:36.936 --> 01:30:38.699
اون خوبه
گلوله ازش رد شده.
01:30:38.771 --> 01:30:40.534
اه
ريتا
01:30:40.606 --> 01:30:43.166
يه تصادف بود
تفنگ خودش شليک کرد.
01:30:43.242 --> 01:30:45.506
اشتباه من بود
منو ببين
01:30:45.578 --> 01:30:48.513
- باشه؟
- گولدي اون خوب ميشه
01:30:48.581 --> 01:30:50.880
مدي ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون
ميتوني دخترها رو خارج کني؟
01:30:50.951 --> 01:30:52.077
اصلا
01:30:52.152 --> 01:30:54.416
- من ازش مراقبت ميکنم
- من تنهات نميذارم
01:30:54.488 --> 01:30:56.115
هيچکسي از اينجا نميره
01:30:57.391 --> 01:30:58.722
بيايد ببريمش به بيمارستان
01:30:58.792 --> 01:31:01.454
اماده ايد؟
يک دو سه
01:31:07.768 --> 01:31:10.168
سنگينيت رو بنداز رو من
به من گوش دادي؟
01:31:14.674 --> 01:31:17.040
- يواش يواش
- دخترم شما کجاييد؟
01:31:17.110 --> 01:31:18.975
من اينجام
01:31:19.046 --> 01:31:20.980
- گولدي تو اينجايي؟
- بابا من اينجام
01:31:21.048 --> 01:31:23.574
- دکتر گولدمن من هواتونو دارم
- از پله ها پايين بيايد
01:31:23.651 --> 01:31:27.109
- بچه ها يواش.
- همه اروم
01:31:29.223 --> 01:31:31.953
ويولت اونو يکنواخت نگه دار
01:31:32.026 --> 01:31:34.756
بابا
01:31:34.829 --> 01:31:36.820
عيبي نداره
01:32:03.792 --> 01:32:05.487
بسيار خوب
01:32:05.561 --> 01:32:07.961
مراقب باش مراقب باش
01:32:08.030 --> 01:32:10.328
مواظب سرش باش
01:32:12.734 --> 01:32:15.294
- متاسفم
- اون تصادفي بود.
01:32:15.370 --> 01:32:19.033
- من ميرونم
- لگز کجاست؟
01:32:19.108 --> 01:32:21.576
- تمومش کن.
- ما مجبوريم بريم برو
01:33:33.050 --> 01:33:34.847
کجا داري ميري؟
01:33:34.919 --> 01:33:37.411
مجبور نيستي بري
01:33:37.489 --> 01:33:39.320
با ما بمون
01:33:41.193 --> 01:33:42.683
ما خانواده توئيم
01:33:45.997 --> 01:33:48.022
ميخواي با من بياي؟
01:33:56.141 --> 01:33:59.838
بذار يه چيزي بهت بگم
من ميخوام اين کار رو بکنم باشه؟
01:33:59.911 --> 01:34:02.812
وقتي يه ماشين نگه ميداره
تو حتي مجبور نيستي راجع به اون فکر بکني
01:34:02.881 --> 01:34:05.372
تو ميدوني
و تو تصميم ميگيري
01:34:08.053 --> 01:34:11.387
تو فقط کاري رو بکن که
قلبت بهت ميگه درسته باشه؟
01:35:03.110 --> 01:35:05.237
من هرگز فراموشت نميکنم
01:35:20.528 --> 01:35:23.088
تو توي قلب مني مدي
01:37:08.572 --> 01:37:11.302
پدر گولدي ادعا کرده که
خودش به خودش تيراندازي کرده
01:37:11.375 --> 01:37:13.809
اون به قدر کافي احمقانه بود,
که پليس اونو باور کنه.
01:37:14.578 --> 01:37:18.514
اون گولدي رو به يه مرکز بازپروري سپرد
تا نهايتا کارها درست بشه.
01:37:20.551 --> 01:37:24.009
از اون وقت به بعد من.
به نصف دنيا سفر کردم.
01:37:24.088 --> 01:37:27.114
موزه هاي هنر ايستگاههاي اتوبوس,
فرودگاهها
01:37:28.826 --> 01:37:31.523
اما ديگه هرگز لگز رو نديدم
01:37:32.864 --> 01:37:35.298
رها شده بوديم
ما سرگردان بوديم.
01:37:35.367 --> 01:37:38.200
اما وقتي همديگرو ميديديم به ياد روزهاي قديم خودمون رو در اغوش ميکشيديم
01:37:39.971 --> 01:37:42.462
براي زندگي با هم يکي شدن.
01:37:45.000 --> 01:38:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:38:15.024 --> 01:39:00.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.