WEBVTT

00:12.002 --> 00:20.002
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:20.003 --> 00:28.003
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:28.004 --> 00:36.004
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:36.005 --> 00:46.005
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
( .:: Bamabin.com ::. )
.:: Bamabin.com ::.

00:46.006 --> 00:56.006
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
( HaDi AliZade Mahdi AliZade )
.:: Bamabin.com ::.

01:31.560 --> 01:34.100
می‌خوام به خوندن این برات
ادامه بدم

01:34.136 --> 01:36.564
و نه فقط چون این داستان
ارزش زیادی برام داره

01:36.599 --> 01:40.741
بلکه چون میدونم برای تو هم ارزش زیادی داره

01:42.374 --> 01:46.405
در غیر این صورت نمینوشتیش

01:46.441 --> 01:48.710
بیست و یکم ژانویه
45 PM,"

01:50.412 --> 01:53.152
وقتی داشتم به خونه میومدم باهاش تماس گرفتم

01:53.187 --> 01:54.116
هی-
یالا بکی داره حرف میزنه-

01:54.151 --> 01:55.385
من الان اونجا نیستم

01:55.420 --> 01:57.723
اما نمیتونم صبر کنم تا
چیزی که برام داریدو بشنوم

01:58.593 --> 01:59.490
هی عزیزم

02:00.792 --> 02:01.624
خوب

02:03.160 --> 02:04.825
بهش گفته بودم

02:05.933 --> 02:07.496
خیلی افتخار میکنی

02:07.531 --> 02:09.165
بهشون گفتم باید یکیو

02:09.200 --> 02:10.466
پیدا کنم تا امشب

02:10.501 --> 02:12.938
و تا آخر هفته هرشب پوششم بده

02:12.973 --> 02:14.469
یا تا وقتی که این پروژه تمام بشه

02:14.504 --> 02:17.077
و باید بگم احساس
آزادی میکنم

02:17.112 --> 02:19.738
واقعا حس میکنم
اوضاعم داره رو به راه میشه

02:19.774 --> 02:22.477
به هرحال الان توی راه خونه ام و

02:22.513 --> 02:24.377
یک بطری از اونهایی که دوست داری همرامه

02:24.413 --> 02:26.583
و به زودی میبینمت

02:27.986 --> 02:29.586
دوستت دارم عزیزم

02:47.435 --> 02:49.073
آره .. منو بکن

02:52.045 --> 02:53.339
اینوری بکنمت ؟

02:53.374 --> 02:55.075
!خدایا، نه

02:55.110 --> 02:55.909
اوه، خدایا

03:27.644 --> 03:30.812
حالا آروم باش بچه
درست میشه

03:32.714 --> 03:34.687
اون چیه که داری میخونی؟

03:34.722 --> 03:35.718
یک روزنامه است

03:36.652 --> 03:38.419
وقتی پیداش کردن همراهش بود

03:38.454 --> 03:39.994
به این نمیگن شواهد

03:40.029 --> 03:43.125
بهش میگن مایملک شخصی

03:43.160 --> 03:44.596
برای چی براش میخونی؟

03:44.631 --> 03:47.899
قرار نبوده مرگ مغزی بشه یا یک جورهایی
توی کما بره؟

03:47.935 --> 03:49.462
اصلا صداتو نمیشنوم

03:49.498 --> 03:52.301
نمیتونم مراقبش نباشم

03:52.337 --> 03:55.007
وقتی این کارو میکنم
یک جورهایی چشمک میزنه

03:55.042 --> 03:57.537
اونو وابسته به چیزی نگه میداره

03:57.572 --> 03:58.772
حداقل این چیزیه که من فکر میکنم

03:58.807 --> 04:00.212
چرا دستهاتو روش نمیگذاری

04:00.248 --> 04:02.347
و کارهایی که میگی میتونیو نمیکنی؟

04:02.382 --> 04:04.378
منظورم اینه که اگر واقعا دارای قدرت ماورایی هستی

04:04.413 --> 04:06.518
مدیوم،، من مدیومم

04:07.585 --> 04:10.451
و بهت تضمین میکنم اگر خواست خدا باشه

04:10.486 --> 04:12.325
که اون باید بمیره

04:12.360 --> 04:16.355
دستهامو میگذارم و باهم حرف میزنیم

04:16.391 --> 04:17.659
یک حرف خصوصی

04:17.694 --> 04:19.558
و بهش میگم که
از زندگی و

04:19.594 --> 04:22.836
عشقی که تجربه کرده، قدردانی میکنم

04:22.872 --> 04:25.431
حالا اگر ما رو ببخشید

04:25.467 --> 04:27.203
میبخشم عزیزم

04:27.239 --> 04:29.541
میخوام برم یک سیگار بکشم

04:32.412 --> 04:36.515
شب دوشنبه، شب اول، یک شب لعنتی

04:37.449 --> 04:38.647
لحظه ای که نگاهم به اون خیره موند

04:38.682 --> 04:42.254
صدای چیز قدرتمندی از درونم خارج شد

04:42.290 --> 04:44.858
اون دارویی بود که زندگیم بهش نیاز داشت

04:44.893 --> 04:46.789
وصف ناپذیر بود

04:48.357 --> 04:50.925
اوهوم

06:11.673 --> 06:12.910
به کردنش داری فکر میکنی؟

06:12.945 --> 06:14.044
چی؟

06:14.079 --> 06:14.978
اوه، نه،نه

06:15.014 --> 06:15.845
من داشتم

06:16.645 --> 06:18.244
...من فقط داشتم، من فقط داشتم

06:18.279 --> 06:22.282
کرم توی شلوارت یک چیزیش شده اونوقت تو
چیزیت نشده ؟

06:22.318 --> 06:23.149
بیا داخل

06:23.992 --> 06:24.984
...میتونم بهت بگم میخوام

06:25.019 --> 06:28.825
نه، من فقط...
داشتم میگذشتم

06:29.790 --> 06:32.692
اوه، آره داشتی کجا میرفتی؟

06:32.727 --> 06:35.161
فقط ..میدونی... بیرون

06:37.871 --> 06:39.064
آره

06:39.099 --> 06:42.707
الان یک مدتیه دارم از اون طرف میرم

06:42.742 --> 06:47.407
فقط روی گوگل مپ نشونش نمیده
میده؟

06:47.443 --> 06:48.845
نه، نمیده

06:51.185 --> 06:53.984
حداقل یک جهتو که بلدی؟

06:54.019 --> 06:55.221
غرب

06:59.820 --> 07:02.421
تا حالا
رو دیدی؟ "Thelmaamp; Louise?"

07:02.456 --> 07:03.995
نه

07:04.031 --> 07:05.565
چرا؟ خوبه؟

07:06.969 --> 07:07.560
بد نیست

07:11.869 --> 07:15.670
یک جاده ای هست که تا آخر میرن و

07:15.706 --> 07:18.979
دوست دارم توی اون جاده رانندگی کنم

07:19.014 --> 07:20.844
اون جاده قشنگه؟

07:27.581 --> 07:28.786
امیدوارم که باشه

07:35.328 --> 07:37.696
پس قشنگ دوست داری، آره؟

07:39.467 --> 07:42.899
اما فکر میکنم باید با پنه لوپه آشنا بشی

07:44.533 --> 07:45.933
اسمت چیه؟

07:45.968 --> 07:49.873
فقط فرانک اما
وقت ندارم

07:50.944 --> 07:51.776
هیس

07:55.215 --> 07:57.144
بیا داخل فقط فرانک

07:58.252 --> 08:01.051
فکر میکنم ازت خوشش میاد

08:01.086 --> 08:01.918
بیا

08:04.653 --> 08:06.489
چیزی نیست عزیزم

08:06.524 --> 08:08.895
میخوای به خوندن ادامه بدم؟

08:08.931 --> 08:09.926
خیلی خوب، ادامه میدم

08:11.862 --> 08:13.193
از روزنامه هام شرمنده ام

08:13.228 --> 08:16.097
که هیچ وقت قبلا به یکی از اون کلابها نرفتم

08:16.132 --> 08:20.071
اما خدای من، اون فقط
به طرز نفس گیری زیبا بود

08:51.767 --> 08:54.039
-- 15,
بیا جمعش کنیم، هان؟

08:54.074 --> 08:55.101
آخرین رقص

09:02.877 --> 09:05.215
میخوای این نوشیدنیو برام بخری؟

09:05.251 --> 09:07.051
آره، اوه، حتما

09:07.087 --> 09:07.984
بیست و پنج تا میشه

09:09.254 --> 09:10.256
دلار؟

09:10.291 --> 09:12.923
خوب، سنت که نیست عزیزم

09:28.041 --> 09:28.873
خوب؟

09:29.307 --> 09:30.876
خوب که چی؟

09:30.911 --> 09:32.312
خوب باید میزو از سر راه برداری

09:32.348 --> 09:33.809
اگر میخوای روی پات بشینم

09:43.456 --> 09:44.623
این وقتیه که به من دروغ میگی

09:44.658 --> 09:47.286
و همه جوره بهم میگی که میکنیم

09:47.322 --> 09:51.896
منو توی انقباض صرعی
و استخری از عرق میگذاری

09:59.173 --> 10:00.968
برو، فقط فرانک

10:01.004 --> 10:04.678
بهم بگو دقیقا چطوری میخوای بکنیم؟

10:08.784 --> 10:12.182
به احتمال زیاد، با بی اعتنایی زیاد به لذتت

10:12.217 --> 10:13.049
اوه

10:14.318 --> 10:19.055
خوب این یا به طرز شگفت انگیزی صادقانه است
یا به طرز شگفت انگیزی خودخواهانه است

10:19.722 --> 10:20.890
فقط اینطوریه که من

10:20.925 --> 10:22.496
هیچ وقت دوست دختری به زیبایی تو نداشتم

10:22.531 --> 10:24.431
پس فکر نمیکنم به اندازه کافی

10:24.466 --> 10:25.925
برای تمام اون
چیزهای عرق درآر دوام بیارم

10:25.960 --> 10:28.361
یعنی، اگر بخوام صادق باشم

10:28.397 --> 10:31.571
واقعا فرصت خوبی برای خودخواه بودن به نظر میرسید

10:31.606 --> 10:33.966
میشه بخش اولو دوباره برام بگی؟

10:34.001 --> 10:35.206
...من فقط میدونم که...نیستم

10:35.242 --> 10:35.968
نه،نه،نه

10:36.003 --> 10:38.105
قسمت مربوط به دوباره انجام دادنش

10:38.141 --> 10:40.910
و دوست دخترها و اون نوع دوست دخترهایی که هیچ وقت نداشتی

10:40.945 --> 10:42.642
من فقط دارم میگم اگر میخواستی چشمک بزنی

10:42.678 --> 10:43.613
و از دستش ندی

10:43.648 --> 10:45.812
باید چندبار این کارو انجام بدیم

10:45.847 --> 10:48.186
....چون من آماده ام

10:48.222 --> 10:49.087
...میدونی

10:49.122 --> 10:49.921
هیس

10:51.989 --> 10:54.656
میخوای چندبار انجامش بدی، فرانک؟

10:54.691 --> 10:56.228
اوه، لعنت خدا بهش دختر

10:56.263 --> 10:57.896
از کجا بدونم

10:57.932 --> 11:00.531
اما من نمیخوام تو رو توی دردسر بندازم

11:00.566 --> 11:02.796
پس این جاده ای که داری توش میری

11:02.831 --> 11:04.769
جاده ایه که میخوای ازش پایین بری؟

11:04.804 --> 11:09.039
تو برای اون صندلی مسافر، شات گان داری؟

11:09.074 --> 11:13.241
اوه فکر میکنم یکی داری، نداری؟

11:15.216 --> 11:16.943
نه، ندارم

11:16.978 --> 11:19.750
حدود چهل و پنج دقیقه پیش از دستش دادم

11:19.786 --> 11:21.247
احتمالا چند سال پیش از دستش داده بودم

11:21.282 --> 11:23.883
من فقط اتفاقی چهل و پنج دقیقه پیش دیدمش

11:23.918 --> 11:25.258
چی دیدی، فرانک؟

11:25.293 --> 11:27.288
دیدم دارند زنمو می کنند

11:28.557 --> 11:33.327
توسط یک یارویی که خیلی شبیه
مربی ورزششه

11:34.135 --> 11:35.230
اوه، عزیزم

11:37.405 --> 11:39.567
تا حالا در کون لعنتیش زدی ؟

11:39.603 --> 11:40.972
شرط میبندم که زدی

11:42.241 --> 11:43.207
نه؟

11:43.242 --> 11:44.170
نه؟

11:44.206 --> 11:47.140
پس این یعنی تو عاشق نیستی

11:47.176 --> 11:49.942
اگر یک مرد خشمگین پرواز نکنه

11:49.978 --> 11:52.816
این یعنی عاشق نیست

11:52.851 --> 11:55.218
یک انگشتر موروثی هم بهش دادم

11:55.253 --> 11:57.818
اون توی دست تمام بچه‌های خانوادم

11:57.853 --> 11:59.918
به مدت پنج نسل بوده

11:59.954 --> 12:01.988
من هیچ وقت دستم نکردمش

12:02.023 --> 12:04.561
گفتم سنگش خیلی کوچیکه

12:04.597 --> 12:06.864
عجب هرزه کثیفی بوده

12:06.899 --> 12:09.632
خوب پس با این حلقه میخوای چیکار کنی؟

12:09.668 --> 12:12.036
میندازمش دور، خیلی دور

12:13.572 --> 12:15.336
به کمک نیاز داری؟

12:31.718 --> 12:36.894
هی، تنها دلیلی که وجود داره و
از شات گان توی اون سفر استفاده میکنم اینه که

12:36.929 --> 12:40.297
تو اونو برای همیشه بیرون بندازی

12:40.332 --> 12:41.197
باشه؟

12:42.301 --> 12:43.133
باشه؟

12:48.276 --> 12:49.372
حق با توئه

12:49.408 --> 12:50.135
لعنت به اون

12:50.170 --> 12:52.406
فردا میفروشمش

12:55.349 --> 12:56.377
الان هستی؟

13:04.721 --> 13:05.856
لعنت بهت پسر

13:05.892 --> 13:09.690
تو بیشتر از پل پرتچارترین منو خیس میکنی

13:16.302 --> 13:17.233
هی

13:18.636 --> 13:20.371
مواظب دستهات باش

13:20.406 --> 13:21.237
فهمیدی؟

13:21.969 --> 13:23.239
کس لعنتی

13:27.044 --> 13:29.413
خوب میخوای چیکار کنم فرانک؟

13:29.449 --> 13:30.141
در چه موردی؟

13:30.177 --> 13:32.948
در مورد صندلی شات گان

13:32.984 --> 13:36.354
واقعا میخوای روش بشینم یا نه؟

13:36.390 --> 13:37.189
جدی میگی؟

13:37.224 --> 13:37.919
اوهوم

13:38.288 --> 13:40.654
از اینجا میری و با من به جایی میای؟

13:40.689 --> 13:41.787
آره

13:41.822 --> 13:42.624
چرا؟

13:42.659 --> 13:43.556
اوه، چرا من؟

13:44.966 --> 13:47.632
چون یک خط تقصیر دارم که توی سرم میگذره

13:47.667 --> 13:49.428
و یک بار هم حس نکردم که تغییری کنه

13:49.463 --> 13:52.831
از وقتی از اون در رفتی بیرون

13:52.866 --> 13:53.907
لعنت

13:55.169 --> 13:56.402
یک جورهایی ازش میترسم

13:56.437 --> 14:00.111
و در عین حال بهش جذب میشم

14:00.878 --> 14:03.676
خوب اون صندلی چی؟

14:03.712 --> 14:04.544
هان؟

14:08.455 --> 14:09.420
آره-
نه-

14:09.456 --> 14:10.149
آره حتما

14:10.184 --> 14:11.621
نه، این جواب نمیده

14:11.657 --> 14:13.391
باید از من بخوای

14:13.427 --> 14:14.894
از من درست بخوای

14:14.930 --> 14:16.490
و بهم بگو برای چی توی ناکجاآباد منو ول میکنی

14:16.525 --> 14:18.564
چون خودت گفتی
داخل من

14:18.599 --> 14:19.763
هیچ کنترلی نداری

14:19.798 --> 14:20.929
اما دهمین بار چی

14:20.964 --> 14:22.196
وقتی کلی کنترل داری چی؟

14:22.232 --> 14:23.429
از کجا بدونم منو

14:23.464 --> 14:25.437
کنار جاده یا یک چیزی توی همین مایه ها
ترک نمیکنی؟

14:25.472 --> 14:26.732
چون نمیکنم

14:26.767 --> 14:29.776
من تمام تصمیمات زندگیمو
براساس دلیل و منطق گرفتم

14:29.811 --> 14:32.705
من وقت گذاشتم تا سبک و سنگین کنم

14:32.740 --> 14:36.315
کلی رویا داشتم اما
هیچ وقت هیچ کدومشونو دنبال نکردم

14:36.351 --> 14:37.313
شاید به خودم بدهکارم

14:38.313 --> 14:41.317
شاید باید اون دنبال کردن لعنتیو انجام بدم

14:42.051 --> 14:43.282
مخصوصا برای اون پنه لوپه

14:43.318 --> 14:45.921
که بیرون تمام اونها بود

14:45.956 --> 14:47.493
شاید هیچ وقت بهش نرسم اما

14:47.529 --> 14:49.294
لعنت بهش، من تمام تلاشمو میکنم

14:49.329 --> 14:50.161
اوه

14:50.927 --> 14:52.861
با من میای؟

14:56.832 --> 14:57.964
پنلوپه

14:58.000 --> 14:59.566
چیه؟ چی شده؟

15:01.040 --> 15:03.935
میتونم عاشقت بشم فرانک

15:03.971 --> 15:05.011
میدونم

15:05.679 --> 15:08.344
چون توی کتابها دربارش میخونم

15:09.448 --> 15:10.615
آره

15:10.650 --> 15:12.480
آره من باهات میام

15:16.951 --> 15:18.358
پنلوپه

15:18.393 --> 15:19.585
همین الان بیا به دفتر من

15:19.620 --> 15:22.529
اوه، خواهش میکنم
بهم بگو که اون دوست پسرت نیست

15:22.564 --> 15:24.497
خوب جیزز کریسلر، اونه؟

15:24.532 --> 15:26.896
عوضی فکر میکنه هست

15:26.931 --> 15:28.331
خوب حق با اون عوضیه

15:28.366 --> 15:32.937
خوب حق با اون بود
تا حدود چهل و پنج دقیقه پیش

15:32.972 --> 15:36.174
اما من میخوام برم وسایلمو بردارم، خیلی خوب؟

15:43.348 --> 15:46.277
قرار نیست دل منو ببری، فرانک

15:46.313 --> 15:48.417
مثل بقیه

15:49.217 --> 15:51.519
من هرکسی نیستم

15:55.594 --> 15:56.392
عجله کن

16:13.613 --> 16:14.413
فهمیدی؟

16:14.449 --> 16:15.942
آره فهمیدم

16:20.552 --> 16:21.417
بیا

16:26.561 --> 16:28.021
فقط برای هزار دلار انجامش بده

16:28.056 --> 16:30.292
هرکدومو نصف نصف کن

16:30.327 --> 16:32.326
اون متاهله پس
رقابت نمیکنه

16:32.361 --> 16:33.258
فقط مطمئن شو که
از محوطه رفتم

16:33.293 --> 16:35.062
قبل از اینکه اونها رو بیرون بندازی

16:35.097 --> 16:37.768
پنجاه پنجاه نصفش کن
لعنت بهش

16:37.803 --> 16:39.970
تو بیست درصد عادیتو داری

16:40.006 --> 16:41.236
و از کی تا حالا جانو بوس میکنی؟

16:41.272 --> 16:43.476
اون جان نیست
عوضی لعنتی

16:43.511 --> 16:44.638
من با اون نخوابیدم

16:44.673 --> 16:45.773
خوب به نظر میاد میخواستی باهاش بخوابی

16:45.809 --> 16:46.745
این طور نبود؟

16:46.780 --> 16:47.945
خوب، آره باید بوسش میکردم

16:47.981 --> 16:49.382
تا اون کارت لعنتیو گیر بیارم

16:49.418 --> 16:50.416
درسته؟؟

16:50.452 --> 16:51.579
مجبور بودی بوسش کنی

16:54.183 --> 16:56.552
میخوای برام جبرانش کنی؟

16:56.588 --> 16:57.420
هان؟

17:02.026 --> 17:04.026
من الان واقعا خسته ام

17:04.061 --> 17:06.697
و فقط میخوام برم خونه

17:06.732 --> 17:08.726
اوه، خسته ای؟

17:08.762 --> 17:12.464
بیش از حد خسته ای تا یک کیر کوچولو رو ساک بزنی
نه؟

17:12.500 --> 17:15.542
برای ساک زدن کیر من بیش از حد خسته ای؟

17:15.577 --> 17:16.302
فقط میخوام برم خونه

17:16.337 --> 17:19.112
هی-
من فقط میخوام برم خونه-

17:21.278 --> 17:22.811
برای ساک زدن کیر من بیش از حد خسته ای؟

17:22.847 --> 17:23.648
همین الان کارتو بکن

17:28.621 --> 17:29.315
نه،نه

17:32.053 --> 17:33.093
نه، بس کن

17:34.529 --> 17:35.623
لعنتی

17:37.729 --> 17:38.897
پنلوپه

17:44.464 --> 17:46.368
تو

17:46.403 --> 17:48.508
بس کن
داری بهم آسیب میرسونی

17:48.543 --> 17:50.242
داری اذیتم میکنی

17:51.339 --> 17:53.646
بی خیال

17:53.681 --> 17:55.676
بی خیال، داری آزارم میدی

17:57.385 --> 17:58.217
کمک

17:59.013 --> 17:59.845
بس کن

18:02.621 --> 18:03.519
بس کن

18:08.894 --> 18:10.625
اوه، بی خیال، فرانک

18:11.698 --> 18:13.063
بی خیال، فرانک

18:13.099 --> 18:14.599
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

18:17.298 --> 18:18.867
داری چیکار میکنی؟

18:18.902 --> 18:19.769
بی خیال

18:33.248 --> 18:34.346
پنلوپه، تو خوبی؟

18:34.381 --> 18:35.950
من خوبم، من خوبم

18:49.502 --> 18:52.133
اصلا فکرشو نمیتونی بکنی که چیکار کردی
پانک کوچولو

18:52.168 --> 18:54.198
من لعنتی دفنت میکنم

18:54.234 --> 18:55.137
کجا؟

18:55.172 --> 18:56.372
کجا؟ مادر به خطا؟ کجا؟

18:56.407 --> 18:57.735
چون اون باید سر قبرت گل بفرسته

18:57.771 --> 18:59.504
وای، وای، وای، وای

18:59.539 --> 19:01.275
آروم بگیر، پسر کیری

19:01.310 --> 19:02.474
اون هیچ گهی برات نمیفرسته

19:02.509 --> 19:03.948
فکر میکنم من و تو هردو میدونیم

19:03.983 --> 19:05.914
تو برای این کار اخراج نمیشی

19:08.756 --> 19:09.481
بهش بگو تمام نشده

19:09.516 --> 19:11.590
بهش بگو میخوای ازش جدا شی

19:12.286 --> 19:13.520
خوبه، خوبه

19:13.555 --> 19:15.021
میخوام جدا شم
لعنت بهش، لعنت

19:15.056 --> 19:16.560
خیلی خوب؟

19:16.596 --> 19:19.392
پنلوپه، تفویضش به عنوان یک دوست پسرو قبول میکنی؟

19:19.427 --> 19:22.029
حق لعنتی با توئه، این کارو میکنم

19:22.064 --> 19:23.203
چی میگی تو ؟

19:25.765 --> 19:28.738
ازت متنفرم
کس احمق لعنتی

19:28.774 --> 19:29.605
لعنت بهت

19:33.444 --> 19:36.345
باید بیمه اش می کردی، چون میدونم وقتی من اینو نگه دارم

19:36.381 --> 19:38.851
بیشتر از نگه داشتن اون میترسونتت

19:38.886 --> 19:40.653
از در برو بیرون، پنلوپه

19:40.689 --> 19:41.819
کس لعنتی

19:41.855 --> 19:44.590
لعنت بهت

20:16.283 --> 20:17.323
- 827KCWD,

20:19.593 --> 20:20.425
827KCWD,

20:27.531 --> 20:28.593
من نمیدونم اون پشت چه اتفاقی افتاد

20:28.628 --> 20:30.999
اما واقعا، واقعا متاسفم

20:31.035 --> 20:32.837
دیوانگی بود

20:32.873 --> 20:33.965
این دیوانگی تمام عیار بود

20:34.001 --> 20:36.505
و اصلا نمیخوام بابتش متاسف باشی

20:36.541 --> 20:40.208
چون اگر یک مرد خشمگین نشه

20:40.243 --> 20:42.040
پس عاشق نیست

20:45.951 --> 20:47.912
من به یک مرد شلیک میکنم

20:47.947 --> 20:51.687
اوه خدای من، این دختر مواده
مواد خوبه

20:53.758 --> 20:55.460
و کل تجارب با اون

20:55.495 --> 20:59.695
چیزی از
مواد کنترل شده کم نداره

21:00.462 --> 21:02.129
اما اون مرد حقش بود

21:02.165 --> 21:03.600
و من بهش شلیک کردم

21:10.072 --> 21:11.778
هی

21:11.813 --> 21:14.377
اگر بهت میگفتم که

21:14.412 --> 21:17.644
دیگه نمیخوام با شات گات بهم بزنی چی؟

21:17.680 --> 21:20.185
از چه کوفتی حرف میزنی
پنلوپه؟

21:20.221 --> 21:23.788
خوب شاید من یک ترفیع میخوام عزیزم

21:23.824 --> 21:25.083
تا سواری بگیرم یا بمیرم

21:26.560 --> 21:30.091
لعنت بهش دختر، این اصلا با عقل جور درنمیاد

21:30.127 --> 21:31.663
اما من عاشقشم

21:31.698 --> 21:32.530
بسه

21:33.498 --> 21:35.835
خوب، دیگه چه کار احمقانه ای باید بکنیم؟

21:35.870 --> 21:37.634
دقایقو زنجیر کنیم ؟

21:48.708 --> 21:50.015
حتی با معامله پریوس

21:50.050 --> 21:52.714
که تقریبا ما رو ورشکسته میکنه

21:52.749 --> 21:54.848
خوب برام مهم نیست چی داری فرانک

21:54.884 --> 21:58.956
من فقط به چیزی که میتونی به دست بیاری
اهمیت میدم

21:58.991 --> 22:00.525
من بهت باور دارم

22:26.720 --> 22:27.448
ووو

22:28.450 --> 22:29.551
چی شده فرانک؟

22:29.586 --> 22:31.824
من فقط الان خیلی احساس سرزندگی میکنم

22:31.859 --> 22:33.151
...من فقط... من فقط... من

22:34.290 --> 22:35.288
من فقط میخوام

22:35.324 --> 22:36.226
چی میخوای؟

22:36.261 --> 22:37.929
اوه، نمیتونم تحملش کنم

22:37.964 --> 22:39.264
...من فقط باید

22:39.299 --> 22:41.933
ببخشید عزیزم، خیلی متاسفم-
چیه؟-

23:06.027 --> 23:07.556
داری چیکار میکنی عزیزم؟

23:07.591 --> 23:09.058
...من نمیخوام این صندلیها رو بگیرم

23:12.362 --> 23:14.693
لعنت به این صندلیها فرانک

23:52.039 --> 23:53.298
اون خیلی عصیان گر بود

23:53.333 --> 23:57.335
فقط سطح خاصی از شهوت میتونه
مورد احترام باشه

23:57.371 --> 23:58.740
اوهوم

23:58.776 --> 24:02.507
و امیدوارم هر روز تا حد مرگ باهم دعوا کنن

24:02.543 --> 24:05.146
اوم

24:05.182 --> 24:06.013
اوه فرزندم

24:07.388 --> 24:10.518
من همیشه از خوندن این بخش بعدی میترسم

24:10.553 --> 24:13.053
اما میخوام به خوندنش ادامه بدم

24:46.123 --> 24:46.955
هی

24:51.965 --> 24:52.796
هی فرانک

24:54.967 --> 24:55.799
فرانک

24:57.134 --> 24:57.966
عزیزم

25:00.636 --> 25:01.866
میشه یک چیزی بهت بگم؟

25:01.902 --> 25:03.736
میشه من اول یک چیزی بهت بگم؟

25:03.771 --> 25:04.944
...آره، مسئله اینه که

25:04.979 --> 25:06.205
مهمه

25:07.078 --> 25:08.073
باشه

25:08.108 --> 25:10.948
تو میخواستی این بیرون شدن
دائمی باشه

25:10.983 --> 25:11.576
اوهوم

25:11.612 --> 25:12.948
اما من ازش مطمئن نبودم

25:16.518 --> 25:17.821
اما الان هستم

25:19.159 --> 25:20.890
میخواستم بدونی

25:22.156 --> 25:24.592
میخوام اونو توی یک ایستگاه ماشین سنگین
کثیف بندازم

25:24.627 --> 25:26.130
که یک جایی پاره شده-
فرانک-

25:26.166 --> 25:27.963
فرانک، تو چی هستی؟

25:32.004 --> 25:32.836
فرانک

25:37.507 --> 25:39.104
لعنت بهش، فرانک

25:39.139 --> 25:44.177
تو الان باید بگذاری من برم

25:45.812 --> 25:47.516
عزیزم، چه خبر شده؟

25:47.551 --> 25:50.715
میخواستم ترکت کنم، فرانک

25:50.751 --> 25:52.490
توی کلاب فرانک

25:52.525 --> 25:54.423
خدایا، من هزاران بار این کارو کردم

25:54.458 --> 25:55.925
من کارت اعتباریو میبرم

25:55.961 --> 25:58.423
و بعد حتی قبل از اینکه
بیرون بندازنت، میرم

25:58.458 --> 26:03.031
من نمیدونستم اون میخواد منو دور بزنه و

26:03.066 --> 26:05.864
لعنت خدا بهش
قرار نبود یکهو بیای داخل

26:05.899 --> 26:06.832
هیچ کس اصلا یکهو نمیاد داخل

26:06.867 --> 26:10.007
هیچ کس یکهو نمیاد داخل

26:10.042 --> 26:11.540
....اما

26:11.575 --> 26:13.541
میتونستم کنترلش کنم، فرانک

26:13.576 --> 26:14.807
میتونستم کنترلش کنم، فرانک

26:14.842 --> 26:17.414
مجبور نبودی این کارو بکنی

26:17.449 --> 26:18.813
خوبه، میتونی

26:18.849 --> 26:21.051
منو جلوی ایستگاه اتوبوسی چیزی پیاده کنی

26:21.086 --> 26:22.017
...میتونم

26:23.152 --> 26:27.022
اما تو، تو به من گفتی
میخوای با من بیای

26:27.987 --> 26:30.958
اینها فقط حرف بودند فرانک

26:30.993 --> 26:34.700
همه اونها رو میگن اما منظورشون
واقعا این نیست

26:38.539 --> 26:42.037
نکن، لطفا اینطوری نگاهم نکن

27:17.208 --> 27:18.040
هی

27:22.414 --> 27:24.244
همه اینها میتونه دروغ باشه

27:25.151 --> 27:26.081
خوبه

27:27.815 --> 27:30.352
تمام حرفهای داخل اون کلاب به من

27:30.388 --> 27:31.449
واسه من مهم نیست

27:33.756 --> 27:36.091
اما این واقعی بود؟ همین الان؟

27:38.166 --> 27:40.029
چون من باید بدونم

27:41.566 --> 27:44.097
بخدا قسم فرانک بود

27:44.132 --> 27:47.901
من هیچ وقت کسیو نداشتم که
این کارو برام بکنه

27:47.937 --> 27:50.774
من هیچ وقت توی زندگیم این حسو نداشتم

27:50.809 --> 27:53.506
و اون قسمت مربوط به سواری کردن و
مردن؟

27:53.541 --> 27:54.373
آره

27:56.044 --> 27:59.251
پس ما به هم گیر کردیم عزیزم

27:59.286 --> 28:01.116
مثل آدامس داغی که روی آسفالت افتاده

28:02.917 --> 28:05.189
هیچ وقت جدا نمیشیم

28:05.224 --> 28:06.121
اوه، لعنت

28:06.122 --> 28:15.122
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
( .:: Bamabin.com ::. )
.:: Bamabin.com ::.

28:15.123 --> 28:24.123
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
( HaDi AliZade Mahdi AliZade )
.:: Bamabin.com ::.

28:24.124 --> 28:30.124
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

28:30.125 --> 28:37.125
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

28:37.126 --> 28:46.126
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

29:11.025 --> 29:11.857
خانم

29:12.722 --> 29:15.053
من، میدونم که ترسیدید

29:15.088 --> 29:17.159
لعنت، لعنت من هم همینطور

29:17.194 --> 29:19.796
اما، اما، اما
اگر از اون ماشین بیای بیرون

29:19.831 --> 29:22.033
میتونم اون تایرو عوض کنم و شما

29:22.068 --> 29:27.202
میتونی توی اون جای خوب و امن بشینی

29:28.038 --> 29:31.038
من صندوق عقبو چک کردم
هیچ لاستیک یدکی نیست

29:31.073 --> 29:34.475
و من واقعا از تو میترسم

29:34.511 --> 29:35.342
خوب

29:37.250 --> 29:38.081
رحمت خدا بر تو باد

29:46.555 --> 29:47.387
ببخشید

30:31.932 --> 30:33.433
آره، حق با توئه

30:35.067 --> 30:36.603
هیچ یدکی وجود نداره

30:36.638 --> 30:41.606
من میتونم تو رو حدود چهار مایل بالاتر به
برسونم Quicksilver

30:42.850 --> 30:43.910
ما احتمالا میتونیم
دوباره تو رو به حرکت وا داریم

30:43.945 --> 30:45.951
تا فردا بعد از ظهر

30:53.127 --> 30:53.719
باشه

30:53.754 --> 30:54.553
خیلی خوب

30:56.494 --> 30:57.292
خیلی خوب

31:05.035 --> 31:08.571
تو باید بری سمت راننده

31:08.606 --> 31:10.539
خوب، برو داخل

31:32.463 --> 31:33.328
آره

31:34.502 --> 31:37.032
آره یکی داره میاد داخل

31:37.068 --> 31:39.370
فکر میکنی شاید بتونم ازش استفاده کنم؟

31:39.405 --> 31:40.401
اوه، ببخشید

31:41.507 --> 31:43.206
فقط استفاده تجاری

31:50.876 --> 31:55.084
خودت میدونی که
اون شیشه تا شده ازت محافظت نمیکنه

31:55.119 --> 31:58.518
اگر واقعا کسی یکی از شماها رو میخواست

31:59.687 --> 32:04.158
و من میتونم به چیزهای رومانتیکی فکر کنم که

32:04.194 --> 32:07.060
یک یارویی میخواست باهاتون انجام بده

32:07.095 --> 32:09.661
لعنت، فقط دوباره و دوباره

32:11.938 --> 32:15.667
و تو، تو تنها اینجایی

32:20.210 --> 32:24.645
اما اونها گناهکارن
و من میدونم که

32:24.681 --> 32:25.851
میدونی

32:25.886 --> 32:28.350
و و و از گناه فرار میکنم

32:28.386 --> 32:33.190
از چیزی که منو واقعا به یک
تایر پنچر متمرکز میکنه

32:34.756 --> 32:35.588
یعنی

32:38.158 --> 32:40.131
مگه اینکه خودت بخوای

32:43.229 --> 32:45.366
چون مسیح میگه

32:45.402 --> 32:49.404
اون کوچولو همه چیزو تغییر میده

32:51.337 --> 32:54.142
اون میگه که... که چیزی که میخواد

32:54.177 --> 32:57.280
چیزی که آدمو حشری میکنه

32:59.053 --> 33:03.418
داخل مسیحیت و درون چاله ای در چاهی قرار داره

33:23.075 --> 33:26.474
من فقط داشتم .. داشتم حرف میزدم

33:27.848 --> 33:30.610
من اصلا از این حرفم منظوری نداشتم

33:44.631 --> 33:45.826
عزیزم، عزیزم، عزیزم

33:45.861 --> 33:47.563
هان؟ چیه؟

33:47.598 --> 33:48.400
لعنت

33:48.435 --> 33:49.496
لعنت خیلی خوب

33:49.531 --> 33:52.231
باشه، اون پولو بگذار کنار
پولو بگذار کنار

33:52.267 --> 33:54.199
اسلحه کجاست؟
اسلحه کجاست؟

33:54.235 --> 33:55.301
زود باش-
چیزی نیست-

33:55.536 --> 33:58.770
زود باش، زود باش-
زود باش، زود باش

34:00.406 --> 34:02.142
درست میشه

34:02.177 --> 34:04.743
من باهاش حرف میزنم عزیزم

34:13.053 --> 34:14.258
خوشگله

34:22.768 --> 34:24.763
بخاطر من به گناه سلام کن

34:27.004 --> 34:29.174
من عاشق این وقت از سالم

34:29.209 --> 34:33.073
ماشین‌های کلاسیک این اطراف پرند
و همه دارند میرن برای نمایش

34:33.109 --> 34:34.577
شماها نمایش میدید یا میفروشید؟

34:34.612 --> 34:35.841
هردو

34:35.876 --> 34:38.445
کی میدونه؟ شاید اصلا ما رو
به راه برگشت بکشونید

34:38.480 --> 34:40.414
که حتی با چیزی باحال تر از این رانندگی کنیم

34:40.450 --> 34:43.588
اگر چیزی ببینم که پاهامو بلرزونه

34:45.457 --> 34:50.222
نمیدونم عزیزم
زدن به
68 B
کار سختیه اما

34:50.257 --> 34:52.296
لعنت، از ماشینها هم خوشش میاد

34:54.033 --> 34:56.163
اونجا یک خوبشو براش دارم پسر

34:56.198 --> 34:58.063
خواهش میکنم، اون هیچ گهی نداره

34:58.099 --> 34:59.164
اون برادرمه

34:59.200 --> 35:00.097
اوه، درست میگه؟

35:00.132 --> 35:01.538
اوهوم

35:01.573 --> 35:02.405
خوب

35:04.305 --> 35:06.038
خوب اون زیر چی داری؟

35:06.073 --> 35:07.278
لباس زیر

35:08.648 --> 35:09.814
شوخی کردم

35:09.849 --> 35:13.244
این یک
V8ا
یکی از اون بزرگهاشم هست

35:13.279 --> 35:14.714
شرط میبندم که هست

35:17.518 --> 35:19.252
خوب که چی؟ میخوای اینو یک راز نگه داری؟

35:19.287 --> 35:21.387
خوب، خودت میدونی چی میگن

35:21.423 --> 35:22.753
این رازیه که هیچ وقت گفته نشده

35:22.788 --> 35:26.797
که عجیب و غریب ترین تعلیقو داره

35:26.833 --> 35:28.060
آره اون یکی از خوبهاشه

35:28.096 --> 35:29.298
کی اینو گفته ؟

35:29.333 --> 35:30.263
بهش بگو از طرف بیگ ددی دان گارلیکه

35:30.298 --> 35:32.569
بیگ ددی دان گارلیک لعنتی

35:32.604 --> 35:33.397
دان

35:33.432 --> 35:34.233
منظورم این بود

35:34.268 --> 35:35.202
اون گارلتزه-
دان-

35:35.237 --> 35:36.573
و فکر میکنم فامیلش

35:36.609 --> 35:37.703
گارلتز بود

35:37.772 --> 35:40.612
اوه، آره اون لعنتی
راننده یک موپار بود، نبود؟

35:40.648 --> 35:41.573
حتما بود لعنتی

35:41.675 --> 35:43.507
لعنت، عاشق روندن اون موپارهاشم

35:43.542 --> 35:45.881
اون لعنتی مالک اونهاست
هست واقعا

35:45.916 --> 35:47.582
هی ببین عزیزم

35:48.685 --> 35:53.022
تو چیزی داری که بخوای توی راه داخل اومدن
نشون بدی

35:53.057 --> 35:55.292
تو فقط تشویقم کن، میشنوی؟

35:55.328 --> 35:59.528
خوب بهتره گوشهاتو باز کنی
رفیق خوب

36:00.933 --> 36:02.264
خوب به هرحال

36:02.299 --> 36:04.235
تنها دلیل اینکه متوقفتون کردم این بود که

36:04.271 --> 36:06.804
دارید به مرز سی مایل میرسید

36:06.840 --> 36:08.337
که هیچ برج آنتندهی گوشی نداره

36:08.372 --> 36:11.406
و هیچ بنزینی برای 40
مایل بعد از اون نداره

36:11.441 --> 36:14.445
شاید بخوان حسابی حواستونو به اون
درجه بنزین جمع کنید

36:14.480 --> 36:18.509
منظورم اینه که میتونید تا دوازده مایل دیگه
توی کوئیک سیلور گاز بزنید

36:18.544 --> 36:21.448
اما سوار بشید و از اینجا برید

36:21.484 --> 36:23.552
جیوه از اون معدن وارد آب شده

36:23.588 --> 36:27.088
و اونها رو با کیر پیوند زده خفاش
مرده شور برده تنها گذاشته

36:27.123 --> 36:29.327
چیزی که به هرحال از اونها مونده

36:30.358 --> 36:32.957
خوب، من نمیخوام شما رو نگه دارم

36:37.170 --> 36:39.067
هی تا حالا گذاشتی اونو برونه

36:39.102 --> 36:40.599
هر از چند گاهی

36:40.634 --> 36:43.204
چون دوست دارم

36:43.239 --> 36:44.675
زیباییو پشت فرمون زیبایی ببینم

36:45.745 --> 36:46.544
اون چی بود

36:46.580 --> 36:47.945
جیرجیرک

36:47.980 --> 36:49.243
لعنتی از وقتی

36:49.278 --> 36:51.515
توی ماراتون گاز زدیم
اینجا گیر افتاده

36:51.550 --> 36:53.817
و آره، فقط وقتی میگذاره رانندگی کنم که
نیاز به چرت زدن داشته باشه

36:53.853 --> 36:55.650
بیا جامونو عوض کنیم تامی

37:02.494 --> 37:06.226
اگر شما
میخواید اونها رو بیرون از اینجا دود کنید

37:06.261 --> 37:07.891
کسی نگاه نمیکنه

37:07.926 --> 37:10.597
هیچی از من نمیبینی

37:10.633 --> 37:14.900
خوب من یک صندلی از ردیف جلو رو بهت میدم
مرد قانون

37:41.527 --> 37:43.030
خوب، خودشه

37:43.066 --> 37:44.595
همین طوره، فروتنانه است

37:44.630 --> 37:47.001
اما اتاقها هم تمیزن

37:47.037 --> 37:48.505
من مطمئن میشم

37:49.473 --> 37:52.608
دفتر سمت راسته

38:52.400 --> 38:54.505
سلام بابا،مولیم

38:55.572 --> 38:59.070
دارم از تلفن یک متل تماس میگیرم چون

39:00.247 --> 39:03.613
چون نقطه کور خیابان شانزدهمم

39:04.614 --> 39:07.881
و میدونم، متاسفم اما گوش کن

39:11.620 --> 39:13.858
زنها
من دوستتون دارم

39:13.894 --> 39:15.926
پسرها رو به طرز بدی دوست دارم

39:15.962 --> 39:18.059
مثل تو

39:18.094 --> 39:19.528
خیلی خوب

39:19.563 --> 39:21.425
خیلی بیشتر از چیزی که ازت دوست داشتم بدونم
دستگیرم شد

39:21.461 --> 39:22.797
...بهت گفته بودم

39:24.435 --> 39:25.630
به هرحال، امیدوارم به زودی اینو دریافت کنی

39:25.665 --> 39:27.804
تا بیای و منو ببری

39:27.839 --> 39:28.803
آره

39:30.974 --> 39:31.836
خیلی خوب

39:31.871 --> 39:34.941
خوشبختانه صبح میبینمت

39:36.447 --> 39:37.812
دوستت دارم بابا

39:37.847 --> 39:42.553
بهت یادآوری نکردم
استفاده از هر خدمت اضافه ای رو درخواست کنی

39:43.616 --> 39:45.589
اوه، خیلی متاسفم

39:46.356 --> 39:48.424
فقط باید یک تماس سریع میگرفتم

39:48.459 --> 39:51.760
میتونی اونو به صورت حسابم اضافه کنی

39:53.698 --> 39:57.969
این بستگی به من داشت
من بودم اصلا تو رو شارژ نمیکردم

39:58.005 --> 39:59.867
خوب، پنج مورد علاقه منه

40:00.801 --> 40:04.501
درست مثل همیشه بوی خوبی میده

40:04.537 --> 40:06.109
نمیدونم چرا

40:06.144 --> 40:07.846
به شاهد نیاز داره، کلو

40:07.881 --> 40:09.212
اوه، اوه متاسفم

40:09.248 --> 40:10.612
نمیدونستم مهمون داری

40:10.647 --> 40:13.813
اوه، نه نه داشتیم کارمونو تمام میکردیم

40:13.848 --> 40:17.118
اوه، بعدا توی بار
نوشیدنی مجانی هست

40:17.153 --> 40:18.485
اوه مرسی

40:18.520 --> 40:21.020
من فقط خیلی خیلی خسته ام

40:29.369 --> 40:32.867
شگفت زده شدم که شلوارتو پاره نکردی

40:40.739 --> 40:42.811
دهن لعنتیتو ببند

41:10.469 --> 41:11.337
عزیزم

41:11.372 --> 41:12.503
عزیزم، عزیزم

41:12.539 --> 41:13.474
عزیزم، بیدار شو

41:21.120 --> 41:23.113
عزیزم، عزیزم، بیدار شو

41:23.148 --> 41:25.955
فکر کنم به یک
اپالاچی عجیب و غریب رسیدیم

41:25.990 --> 41:26.992
عزیزم

41:27.027 --> 41:28.857
خوب لعنت، شما دوتا

41:29.825 --> 41:30.989
ببخشید، اما من همیشه
دستهامو

41:31.024 --> 41:34.764
در زمان نیاز روی هم میگذارم و
و میشینم و نگاه میکنم

41:35.828 --> 41:37.762
به نظر میاد هردومون یک محصولو داریم

41:37.797 --> 41:40.198
فقط از شاخه‌های متفاوتی هستند

41:41.635 --> 41:43.839
ایستاد، نمیدونم چرا

41:44.806 --> 41:46.076
فکر میکنی بتونی منو برسونی

41:46.111 --> 41:46.974
آره-
نه-

41:48.575 --> 41:49.840
نمیتونیم کمکی بهت بکنیم

41:49.875 --> 41:52.076
اما اون یکی از دوستای منه

41:52.112 --> 41:55.950
و اگر باهاش تماس بگیری
مطمئنم که اون میتونه

41:57.188 --> 41:58.989
من با کمال میل حاضرم

41:59.025 --> 42:00.086
از خودت پذیرایی کن

42:24.483 --> 42:26.645
ببخشید که مجبور بودم برم بیرون
اوفلیا

42:26.680 --> 42:27.713
شیر آبمون چکه میکنه

42:27.748 --> 42:29.880
مجبور بودم درستش کنم

42:29.915 --> 42:31.419
پس داشتی میگفتی که

42:31.454 --> 42:32.622
شوهرتو ترک کردی

42:32.657 --> 42:34.122
وقتی این یارو رو توی یک کنفرانس دیدی؟

42:34.157 --> 42:35.185
آره

42:35.221 --> 42:38.889
در عرض یک ساعت، با اون توی یک ماشین نشسته بودم و

42:38.924 --> 42:40.760
ما داشتیم همه چیزو پشت سر میگذاشتیم

42:40.796 --> 42:43.833
چیزهایی که فراموش کرده بودم برام اهمیت دارن

42:46.833 --> 42:49.003
وقتی من رفتم، دیوید شش سالش بود

42:51.874 --> 42:56.747
و لوری کوچولو، سه سالش بود

42:58.047 --> 43:03.052
سی و هفت ساله که بچه هامو ندیدم
یا باهاشون حرف نزدم

43:03.088 --> 43:04.018
سی و هفت سال

43:05.852 --> 43:08.220
الان این برات خوبه؟

43:11.330 --> 43:13.632
فکر میکنم هست

43:14.965 --> 43:19.204
توی لیست ثبت نام اوفلیا وندال دیدمت

43:19.239 --> 43:20.835
اون پیش خدمت اونه یا تو؟

43:20.871 --> 43:22.099
اوه، نه من هیچ وقت نمیخواستم
فامیلمو عوض کنم

43:22.135 --> 43:23.868
میدونی، واقعا درست به نظر نمیاد

43:23.903 --> 43:25.243
که اسمها رو با کوچولوها شریک بشی

43:25.278 --> 43:27.905
وقتی فقط طبیعتو اهدا کردی

43:27.940 --> 43:30.649
و از بزرگ کردن بچه، در رفتی

43:32.277 --> 43:35.650
امیدوارم قلبتو با خدا صاف کرده باشی

43:35.686 --> 43:36.917
فکر کنم الان چکمو بردارم

43:36.952 --> 43:39.884
نه،نه واقعا هیچ چک کردن واقعیتی وجود نداره

43:39.919 --> 43:42.254
منصفانه و درست گفتی

43:47.859 --> 43:49.360
روز خوبی داشته باشی

43:54.240 --> 43:55.935
خوب، درست شد

43:55.971 --> 43:59.106
تو با بی وفایی
کامیونتو نگه نمیداری

44:00.375 --> 44:01.207
چی؟

44:04.148 --> 44:05.079
چی؟

44:07.152 --> 44:07.983
هیچی

44:09.948 --> 44:12.487
تو اونو میخکوب کردی

44:12.522 --> 44:13.690
لعنت، اگر اون اینجا بود من

44:13.725 --> 44:16.253
من گمون میکنم رعد و برق از بهشت اومده

44:16.288 --> 44:19.060
و اون زناکارو درجا خشک کرده

44:19.095 --> 44:22.596
توی لعنتی خوب میدونی که خدا
این طوری کار نمیکنه

44:22.631 --> 44:24.362
باید به خواست و اراده اون کار کنیم

44:26.834 --> 44:28.170
خوب، الان میرم به کوکی میگم

44:28.205 --> 44:29.103
آره

45:18.786 --> 45:20.990
پس بگو، بخاطر همینه که

45:25.596 --> 45:27.695
ماشین ماشین، ماشین
یکی داره میاد

45:27.730 --> 45:30.164
یکی، یکی، یکی

45:32.271 --> 45:33.963
ببخشید

45:33.999 --> 45:35.537
میتونم بهتون کمک کنم

45:35.573 --> 45:36.771
فقط دنبال یک اتاق میگردم

45:36.807 --> 45:38.906
سوئیت ماه عسل
اگر یکی داری

45:38.941 --> 45:41.472
آره اگر داری و
یک پر کردن باک

45:41.507 --> 45:44.574
شما، شما، شما دوتا
ماریجوانا که نکشیدید . کشیدید ؟

45:44.610 --> 45:48.184
چون... اوه، چون
ما اینجا معتاد مواد نگه نمیداریم

45:48.219 --> 45:49.320
نه

45:49.356 --> 45:50.984
نه قربان، هیچ کدوم از گزینه‌های بالا

45:51.019 --> 45:53.255
نه خیالت راحت مواد نکشیدیم

45:53.290 --> 45:54.188
آره

45:55.260 --> 45:56.623
خیلی خوب پس

45:56.658 --> 45:57.926
خوب... اوه، کوک

45:57.961 --> 46:00.391
کوکی که اینجاست میتونه
توی اسکان دادن بهتون کمک کنه

46:00.427 --> 46:03.731
و ببینیم میتونیم
یک جای تمیز براتون پیدا کنیم

46:03.766 --> 46:06.066
که مناسب یک اتحادیه جدید باشه

46:06.102 --> 46:10.039
خیلی خوب. اگر بتونید اینجا رو امضا کنید

46:10.074 --> 46:14.505
حالا یک شاه داریم که یک تخت گل پشت سرشه

46:15.513 --> 46:17.277
هر کدوم چهل تا

46:19.119 --> 46:19.776
مشکلی نداره؟

46:19.811 --> 46:20.613
اوهوم

46:20.648 --> 46:21.850
اوه، نه، نه

46:21.885 --> 46:22.782
خیلی خوب.فردا سر و سامان میگیریم

46:22.817 --> 46:24.922
اگر میخواید یک چیزی بخورید

46:27.019 --> 46:30.223
لعنتی .. چه خوشگله
ققنوس

46:30.263 --> 46:31.560
اون چیه؟

46:31.596 --> 46:34.463
اوه، آره همشون هستند

46:34.499 --> 46:36.230
به یاد کسی زدیش ؟

46:37.536 --> 46:40.234
اون یک چیزی خورد
نخورد

46:41.135 --> 46:44.536
ما گلو پس میگیریم، لطفا

46:44.571 --> 46:48.472
بعد از تاریکی، توی بار نوشیدنی هست

46:48.508 --> 46:53.283
اگر پیش مابل نشستی
فقط اینو بهش بده

46:53.319 --> 46:54.444
مابل کیه

46:54.479 --> 46:58.415
اوه، مابلین
اون همسرمه

46:58.450 --> 47:02.055
اون بار و غذا خوریو میگردونه

47:02.091 --> 47:05.123
اینجا یک جورهایی تنهاست

47:05.159 --> 47:07.398
خوب اگر داستانی برای تعریف کردن داری

47:07.434 --> 47:09.894
اون خوشحال میشه که بشنوتش

47:09.930 --> 47:11.367
دوتای اول، مجانین

47:11.403 --> 47:12.963
یعنی چه TOT

47:12.998 --> 47:14.771
میز حقیقت

47:14.806 --> 47:17.468
و اون میفهمه که داری دروغ میگی

47:17.504 --> 47:20.278
نمیتونیم چنین فرصتیو از دست بدیم

47:20.313 --> 47:21.506
میتونیم عزیزم؟

47:30.456 --> 47:32.217
اونها ماشینو جا به جا کردن؟

47:32.252 --> 47:33.653
درست جلوی اتاقه

47:37.358 --> 47:39.794
من همه چیزو بخاطر تون آماده کردم

47:39.829 --> 47:41.996
جلوی اتاقت پارک کردم

47:42.031 --> 47:45.366
حتی شیشه جلو رو هم بخاطرتون شستم

47:45.401 --> 47:48.271
هی، اشکالی داره خودمو رو به راه کنم و
توی بار ببینمت؟

47:48.306 --> 47:49.138
باشه

47:51.144 --> 47:52.343
هی

47:52.378 --> 47:54.077
چیه ؟

47:55.078 --> 47:56.877
میشه همینطوری که راه میری
بزنم در کونت؟

47:56.912 --> 47:59.412
من همیشه میخواستم این کارو بکنم

48:02.181 --> 48:04.681
مجبور نیستی بپرسی عزیزم

48:07.591 --> 48:08.960
همچین بزن که سرخ بشه

49:08.246 --> 49:10.855
از این بابت متاسفم

49:10.890 --> 49:13.887
اما نباید کاری که
کردیو میکردی

49:13.923 --> 49:16.291
نگران نباش، ما درستش میکنیم

49:17.597 --> 49:19.624
درست بعد از اینکه اینو درستش کردم

50:02.741 --> 50:04.273
فکر میکنم اون دختر صدامو شنید

50:04.308 --> 50:06.042
و بعد اون به من خیره شده بود

50:06.077 --> 50:08.179
مثلا چی شنیده کوکی ؟

50:08.214 --> 50:12.116
صدای کشیده شدن پای یک پیرزن
روی زمین ؟

50:12.151 --> 50:13.712
اون حتی نمیتونست اسم تمام اون نت‌ها رو با اون تنها بیاره

50:13.747 --> 50:15.578
تو بهم نگفته بودی یک نفر توی اتاق کناری بوده

50:15.613 --> 50:17.621
خوب، امروز اسمشو نوشتم

50:17.657 --> 50:18.548
اما به من نگفتی

50:18.583 --> 50:20.353
قرار نبود کسی باشه

50:20.388 --> 50:23.191
وگرنه اون خانمو جابه جا نمیکردم

50:23.226 --> 50:24.356
یعنی اگه میدونستم کسی هست

50:24.392 --> 50:25.529
پامم بلند نمیکردم

50:25.565 --> 50:27.131
باشه، باشه، باشه

50:27.831 --> 50:29.562
میرم یک سری بهش بزنم

50:35.805 --> 50:37.207
خانم

50:39.041 --> 50:41.475
شما، شما اونجا حالتون خوبه؟

50:42.680 --> 50:43.774
آره، همه چیز خوبه

50:47.420 --> 50:48.317
اوه، خیلی خوب

50:49.956 --> 50:52.648
خوب میدونی
من فقط

50:52.684 --> 50:55.619
من فقط خواستم
یک سری بهتون بزنم چون

50:55.654 --> 50:58.822
شما هیچ شامی برنداشتید و

50:58.858 --> 51:01.624
و لعنت، شما تمام شب سرتونو بیرون نیاوردید

51:01.659 --> 51:04.932
خوب، فقط خواستم
یک سری بهتون بزنم

51:04.968 --> 51:07.636
و مطمئن بشم که حالتون خوبه

51:07.671 --> 51:08.398
من حالم خوبه

51:08.433 --> 51:11.503
فقط یک ذره میگرن دارم

51:11.538 --> 51:14.337
اوه، میتونم یک چیزی براتون بیارم اگر
اگر

51:14.372 --> 51:16.712
اگر بهتون کمکی میکنه

51:16.748 --> 51:18.512
نه، مشکلی نیست

51:19.310 --> 51:20.712
اوه، حتما، حتما

51:23.749 --> 51:28.159
خوب، من فقط، من فقط
میخوام بگم

51:29.487 --> 51:32.229
بابت قبلا متاسفم

51:33.665 --> 51:34.726
اون موقع که .. اون وقتی که

51:36.362 --> 51:38.796
....وقتی دست زدم به-
مشکلی نیست-

51:40.703 --> 51:41.535
خیلی خوب

51:51.849 --> 51:53.547
خیلی خوب پس

51:56.522 --> 51:57.320
شب بخیر

52:01.692 --> 52:02.688
شب بخیر

52:24.614 --> 52:27.750
چایسوز میگه اغلب مردم از یک دروغ
کمکهای مضاعف میگیرن

52:27.785 --> 52:29.647
اگر مزه خوبی داشته باشه

52:29.683 --> 52:32.588
یک بشقاب از حقیقت سالمو برای سگها بگذار

52:32.624 --> 52:33.455
من نه

52:35.460 --> 52:38.125
آره، فکر کنم به
کسی داره که در برابرش گناه میکنی

52:38.160 --> 52:39.689
چایزوس دروغ نمیگه بچه

52:39.724 --> 52:42.926
یک دقیقه صبر کن
سس پنیر کیه

52:43.801 --> 52:44.961
چایسوزه

52:46.372 --> 52:49.101
هیچ چیزی قدرتمندتر از
این از دهن بیرون نمیاد

52:49.137 --> 52:50.505
و من حرفهای اونو دیدم

52:50.540 --> 52:53.569
یک محموله جیغ زن به یک
ایستگاه کامل بیار

52:53.604 --> 52:56.647
منظورت یک قطار واقعیه؟

52:56.683 --> 52:57.674
مثل چوچو؟

52:57.709 --> 53:00.549
آره عزیزم، یک چوچوی واقعی

53:00.584 --> 53:02.782
این کارو از طبقه جلویی طبقه بالای غذاخوری
انجام داده

53:02.817 --> 53:05.584
یک مشت شکاک
که از تپه میان بالا

53:05.619 --> 53:09.491
اون بلند شد و دستهاشو اینطوری بالا برد

53:10.755 --> 53:12.723
چندتا کلمه از اون کلمات اسکاتلندی گفت

53:12.758 --> 53:15.593
میتونستی از مایلها دورتر صدای اون
ترمزها رو بشنوی

53:15.628 --> 53:18.632
تمام سی و شش ماشین
به یک ایستگاه کامل میرن

53:19.567 --> 53:22.369
چندتا کلمه دیگه
اون حتی حرفشو پس گرفت

53:22.405 --> 53:23.871
مطمئنی ردیابی نشده بود

53:24.909 --> 53:26.805
ردیابی شده بود

53:28.709 --> 53:31.714
مطمئنم شما دوتا دیدید
که این برای یک کار انجام شده

53:31.749 --> 53:32.608
درست نمیگم؟

53:32.643 --> 53:34.410
میبینم داری پیش میبریش، هان؟

53:34.446 --> 53:36.318
این فقط یک فیوزه

53:36.353 --> 53:37.953
فقط یک غلغلک کوچیک دیگه با انگشت وسطیم

53:37.988 --> 53:39.818
و آتش میگیره

53:42.326 --> 53:45.863
اوه خدای من، الان صداشو شنیدی؟

53:45.898 --> 53:47.461
جایی در فاصله ای دوردست

53:47.496 --> 53:51.269
یک قطار کرایه ای یک دور لعنتی زد

53:53.706 --> 53:54.704
من چایزوسم

53:54.740 --> 53:56.067
اوه، من فرانکم

53:56.102 --> 53:56.901
فرانک

53:58.108 --> 54:00.611
هی شما دوتا به ماه عسل اومدید

54:00.647 --> 54:01.240
درسته؟

54:01.275 --> 54:02.846
آره، درسته

54:02.881 --> 54:03.940
ما تخت دو نفره

54:03.975 --> 54:06.575
با گلهایی که پشتش هستند و تمام این چیزها گرفتیم

54:06.611 --> 54:08.577
سعی میکنیم بیدارتون نکنیم

54:08.613 --> 54:10.354
میدونی چی میگن

54:10.390 --> 54:13.385
پنج روز قبل از حقیقت
دروغو توی رودخونه میندازی

54:13.420 --> 54:15.123
دروغ بالا میاد

54:15.158 --> 54:18.195
مخصوصا سر این میز

54:18.230 --> 54:21.297
بیشترشون بی دلیل، اینجا موفق نمیشن

54:21.332 --> 54:24.333
از اونجایی که ما
توی مسیر در هم شکسته ایم و تمام این چیزها

54:24.369 --> 54:27.500
خوب بهم بگو، شما تازه ازدواج کرده ها
کجا میرفتید

54:27.535 --> 54:29.774
خوب، ببین، به عنوان کادوی ازدواج

54:29.809 --> 54:30.534
شوهر جدیدم، آره

54:30.569 --> 54:31.769
اون قول داده منو

54:31.804 --> 54:33.776
به زیباترین جاده
تمام این دنیای لعنتی ببره

54:33.812 --> 54:34.738
....اوه، خوب تو

54:34.774 --> 54:35.880
خوب، این قسمت اشتباه دنیاست

54:35.915 --> 54:38.115
پیدا کردن زیباترین جاده

54:38.150 --> 54:40.342
آره، توی این سوراخ بد بو نیست

54:40.378 --> 54:41.748
اینجا غربه

54:41.783 --> 54:44.547
عزیزم اینجا گفت
توی یک فیلمی دیدتش

54:44.582 --> 54:46.517
توی فیلم
, "Thelmaamp; Louise,"

54:46.552 --> 54:48.056
همین جاده است که

54:48.091 --> 54:49.524
آخر فیلم
ازش پایین میرن

54:49.560 --> 54:53.564
و عزیزم، میخواد منو برای یک سواری به اونجا ببره

54:53.599 --> 54:54.431
وای

54:55.399 --> 54:58.297
تو چه مرد سخاوتمند و مهربانی هستی

54:58.332 --> 55:00.637
من اون فیلمو دیدم

55:00.672 --> 55:01.934
معرکه است

55:01.969 --> 55:06.938
که ببینی دوتا مرغ عشق دارن
برای سواری باهم میرن

55:07.947 --> 55:10.508
اشکالی داره اگر به شما دوتا محلق بشم؟

55:10.543 --> 55:12.481
خوب فقط در صورتی که داستانی داشته باشی

55:12.517 --> 55:15.279
بدونی که قوانین
چطورن و تمام این چیزها

55:15.315 --> 55:16.512
دو تا برامون بیار

55:16.547 --> 55:17.788
فقط... فقط دو؟

55:17.823 --> 55:19.217
فقط برای ما آقایون

55:19.253 --> 55:20.523
اوه

55:21.457 --> 55:24.588
خوب تو این بیرون چیکار میکنی؟

55:24.623 --> 55:26.494
اما نسخه کوتاهش

55:26.529 --> 55:29.628
چون من آماده اون
تخته سر هستم

55:29.663 --> 55:32.265
خوب حقیقت نمیتونه ناقص باشه

55:32.300 --> 55:34.130
خوب نهایت تلاش خودتو بکن

55:36.304 --> 55:38.308
این برای کلیف چطوره؟

55:38.343 --> 55:41.707
خانواده ام از آپالاچینا در سال
1903اومدن

55:41.742 --> 55:43.742
برای نسل ها، این معدن توی خانواده من بوده

55:43.777 --> 55:46.851
ما پایتخت جیوه دنیا بودیم

55:46.886 --> 55:48.649
تا وقتی که معدن فرو ریخت

55:48.685 --> 55:50.983
پدربزرگم زیر این معدن گیر افتاد

55:51.018 --> 55:54.585
اون یک برنامه کار برای
قاتلین

55:54.620 --> 55:57.555
متجاوزین، و همه نوع کثافتها
اجرا میکرد

55:57.590 --> 55:59.857
اونها اونجا موندند تا بمیرن

55:59.892 --> 56:02.229
تا وقتی که اون یازده روز بعد برای قدم زدن اومد

56:02.264 --> 56:03.628
وقتی صفحه جا به جا شد

56:03.664 --> 56:04.995
اون تنها کسی بود که موفق شد

56:05.031 --> 56:09.506
سه مرد مرده اون زیر موندن
و تا استخونهاشون پوسید

56:10.535 --> 56:12.071
احمقانه است

56:12.106 --> 56:16.340
می دونید ... پدر بزرگم با خوردن

56:16.376 --> 56:17.811
تمام اعضای بدن اون
گناهکاران زنده موند

56:19.016 --> 56:20.644
این یک راز نیست

56:20.679 --> 56:22.714
تمام روزنامه‌ها درباره اش نوشتند

56:22.750 --> 56:25.486
چیزی که رازه اینه که
ما هنوز

56:25.521 --> 56:28.322
در درون خودمون
گناه خواران آپالاچینی هستیم

56:28.357 --> 56:29.519
قرن‌ها بودیم

56:29.554 --> 56:30.989
این توی خونمونه

56:31.024 --> 56:34.124
بنابراین تمام ولگردها
مسافرین ، فراریها

56:34.160 --> 56:38.569
میان و اینجا سر این میز میشینن
و اقرار میکنن

56:38.604 --> 56:41.635
و ما نسبت به شدت گناه
مصرفشون میکنیم

56:41.670 --> 56:44.769
گاهی فقط یک بی بی پشت گوشه

56:44.805 --> 56:48.308
گاهی یک فیله غیرقابل زنده موندنه

56:48.344 --> 56:50.540
که برای یک میز شش نفره کافیه

56:50.575 --> 56:52.011
اون داره چیکار میکنه؟

56:52.046 --> 56:54.749
کاری که همیشه وقتی نمیگذاره برن
میکنه

56:54.784 --> 56:56.851
اونها رو با حقیقتی پر میکنه که
خیلی باورش سخته

56:56.886 --> 57:00.354
ما بدنها رو پایین خوارز میبریم
و رهاشون میکنیم

57:00.389 --> 57:03.054
جسدها و ماشینها رو میسوزونیم

57:04.494 --> 57:06.161
هیچ کس نمیتونه فکرشو
یکنه که این ماییم که

57:06.196 --> 57:07.364
مسئولیت این کارو بر عهده داریم

57:07.399 --> 57:10.399
وگرنه باید بار دنیا را بر دوش می کشید

57:10.434 --> 57:12.201
من فرصت برابری با یک تقصیرم

57:12.236 --> 57:14.868
حتی وقتی به خودم میرسه

57:15.836 --> 57:19.235
گاهی من خودم مزه گناهو میچشم

57:20.474 --> 57:22.077
یا عیسی مسیح

57:22.113 --> 57:23.877
فقط داشتم شوخی می کردم

57:25.876 --> 57:28.750
اما قسمت قطارش
حقیقت داره

57:29.614 --> 57:31.115
به اندازه یک ده سنتی

57:32.489 --> 57:33.924
و فقط نه لوکوموتیوهای بی روح

57:33.959 --> 57:35.418
مثلا دیگه چی؟

57:35.454 --> 57:36.588
آدمها

57:36.623 --> 57:37.822
من همه چیزو در مورد انگیزه میدونم

57:37.857 --> 57:41.094
انگیزه‌ها و کلا
روان شناسی

57:41.129 --> 57:41.961
خیلی خوب

57:43.364 --> 57:44.766
امتحانم کن، فروید

57:48.904 --> 57:53.341
خانوادم مالک بیش از شش هزار هکتار
زمین غنی از جیوه بودند

57:53.376 --> 57:55.040
اما الان من تنها کسیم که باقی مونده

57:55.076 --> 57:59.913
خوب آپریل گذشته
تقریبا تمام اونو به ازای بیست و چهار میلیون
دلار فروختم

58:02.816 --> 58:05.352
حالا کسیو ندارم که این پولو براش
خرج کنم

58:05.388 --> 58:07.790
کسی نیست که برام بچه بیاره

58:07.825 --> 58:11.992
و من واقعا یک بچه میخوام
بنا به دلایلی بیش از دلایل
ارث و میراث

58:12.027 --> 58:15.527
اون خونه‌های محقرانه بالای تپه‌ها هستند

58:15.562 --> 58:17.700
شاید دیده باشیشون

58:18.764 --> 58:21.033
تمام اونها میتونند مال تو باشن

58:22.870 --> 58:26.841
من صادق و وفادارم
با یک خطا

58:29.643 --> 58:32.308
بنابراین اگر هر کدوم اینها
برات جالبه

58:33.782 --> 58:37.280
بلند شو و برو سمت ماشین سفید

58:40.123 --> 58:40.717
نئولوپ

58:40.752 --> 58:41.651
اونجا میبینمت

58:42.854 --> 58:44.053
من اینجا یک حرفی میزنم

58:44.089 --> 58:46.756
و مطمئن میشم که اون به صورت برابری
جبران میکنه

58:46.791 --> 58:48.962
نئولوپ، به من نگاه کن

58:50.464 --> 58:52.262
نئولوپ، نئولوپ

58:52.297 --> 58:57.707
پسر، پسر، پسر
اون یک رقاص لخته
اون یک جیب بره

58:58.241 --> 58:58.972
اونها همه رو میفروشن

59:00.206 --> 59:02.011
اگر اون تو رو برای چیزی
نبرده، میبره

59:02.047 --> 59:03.174
نه، نیست

59:04.980 --> 59:08.246
خوب میخوام یک کپه خوب از پول برات بیارم

59:08.281 --> 59:13.250
وقتی میبینی، بهت کمک میکنه
اون قلب شکسته رو التیام ببخشی

59:23.931 --> 59:27.902
قهوه صبح اگر
امروز نمیگیرتش

59:30.541 --> 59:33.436
هی، تو نمیخوای اینو
تمام کنی؟

59:33.471 --> 59:37.310
این یک محصول معرکه
تقطیر ده لعنتی اینجاست

01:00:21.555 --> 01:00:23.056
هی

01:00:24.890 --> 01:00:27.896
لعنتی ، دوستت دارم، نئولوپ

01:00:32.964 --> 01:00:36.400
ببخشید، باید جرینگ جرینگ میکردم

01:00:36.435 --> 01:00:42.075
و نمیتونستم هیچ کدوم از اون آشغالهایی که
داشت میریختو تحمل کنم

01:00:43.879 --> 01:00:47.977
هی، تو روشهایی که هرگز بهم نگفتی

01:00:48.012 --> 01:00:51.048
که چطور میخوای منو بکنیو میدونی

01:00:51.083 --> 01:00:53.017
خوب، میشه اونها رو فراموش کنی

01:00:53.053 --> 01:00:56.292
و بیای اینجا و با من

01:00:56.327 --> 01:00:58.190
برای مدت واقعا طولانی ای
سکس کنی

01:01:00.764 --> 01:01:04.694
دیگه بعدش خانم خانومها صداتم در نمیاد

01:02:19.476 --> 01:02:22.139
راننده کامیون یدک کش

01:02:22.174 --> 01:02:25.178
...اون... اون دستشو روی

01:02:29.584 --> 01:02:31.118
من خوبم

01:02:44.403 --> 01:02:45.966
تو واقعا خیلی بد به گا رفتی

01:02:46.001 --> 01:02:48.302
و باید درستش کنی

01:02:48.337 --> 01:02:49.202
خیلی خوب

01:02:50.303 --> 01:02:52.040
تو یک نوزادی روی زمین
داری که دو ماهشم نیست

01:02:52.076 --> 01:02:55.276
و میگذاری روشهای شهوت آمیزت بهت غلبه کنن

01:02:55.311 --> 01:02:56.110
واقعا؟

01:02:57.247 --> 01:02:58.546
واقعا؟

01:02:58.582 --> 01:02:59.614
برای چی می نالی؟

01:02:59.649 --> 01:03:02.415
اوه خفه شو، فقط خفه شو

01:03:02.450 --> 01:03:03.954
چی؟

01:03:03.989 --> 01:03:08.021
خودت بهم بگو چطور مابل دو ماه پیش یک پسر برام آورده

01:03:08.056 --> 01:03:11.559
و سه ساله که با هم سکس نکردیم

01:03:11.594 --> 01:03:12.889
تو بهم بگو چطور، خیلی خوب؟

01:03:12.925 --> 01:03:15.297
...کاری کن بفهمم

01:03:24.171 --> 01:03:26.870
نوزده تماس از بابای اون
به این شماره

01:03:26.906 --> 01:03:28.571
که ساعت بیست و چهار صبح شروع شده

01:03:29.982 --> 01:03:32.312
من درباره این شماره تحقیق کردم
اون کلانتر سانکتوس کانتیه

01:03:32.347 --> 01:03:37.250
616ب اون توی اون اتاقه... و کوکی گفت
دیده بود که

01:03:38.585 --> 01:03:39.417
برو

01:03:44.525 --> 01:03:45.357
تو هم همین طور

01:04:17.494 --> 01:04:18.294
یالا بابا

01:04:18.330 --> 01:04:19.292
کجایی؟

01:04:20.294 --> 01:04:22.625
لعنت خدا بهش
دوست دارم قبل از تو از خواب بیدار بشم
پنلوپه

01:04:22.660 --> 01:04:25.094
نمیتونم حرفتو باور کنم
فکر کردم میخوام

01:04:25.129 --> 01:04:27.102
بخاطر سس پنیر، ترکت کنم

01:04:27.137 --> 01:04:31.403
اون احمق هیچ شانسی در برابر فرانک من نداره

01:04:33.240 --> 01:04:34.841
ما به هم گیر کردیم عزیزم

01:04:34.876 --> 01:04:37.776
مثل آدامس داغ به آسفالت

01:04:41.418 --> 01:04:42.315
لعنت مقدس

01:04:43.751 --> 01:04:45.054
این واقعیه؟

01:04:45.687 --> 01:04:47.123
این یکی دیگه است؟

01:04:47.158 --> 01:04:52.358
اوه خدای من، یک سطح خرگوش بازیگوش از
قیراط اگر تا به حال دیده باشم

01:04:55.294 --> 01:04:56.892
با این الماس با من ازدواج میکنی؟

01:04:56.927 --> 01:04:57.968
نکن

01:04:59.203 --> 01:05:02.535
و هیچ وقت دیگه این کارو نکن
مگر اینکه واقعا منظورت همین باشه

01:05:02.570 --> 01:05:03.402
باشه

01:05:05.642 --> 01:05:07.409
فقط داشتم شوخی میکردم

01:05:07.445 --> 01:05:08.343
جدی میگم

01:05:08.378 --> 01:05:09.342
باشه

01:05:10.778 --> 01:05:12.345
من شوخی نیستم

01:05:14.449 --> 01:05:18.520
به خدا قسم که یک روزی سورپرایزت میکنم
نئلوپه

01:05:18.556 --> 01:05:20.221
اینها فقط حرفن

01:05:49.288 --> 01:05:50.119
صبح بخیر

01:05:51.086 --> 01:05:53.323
فقط دوتا برای صبحانه لطفا

01:05:59.224 --> 01:06:02.227
اوه، آره هر چی شما بخواید

01:06:02.262 --> 01:06:05.398
من عاشق اون کیک‌ها هستم کوکی

01:06:07.264 --> 01:06:09.932
لعنتی ، این معرکه است

01:06:09.967 --> 01:06:11.008
هوم؟

01:06:12.038 --> 01:06:14.077
بابای من توی نیروی دریایی بود

01:06:15.381 --> 01:06:17.007
شما دوتا به هم نزدیکید؟

01:06:17.043 --> 01:06:18.708
آره، واقعا بودیم

01:06:22.818 --> 01:06:24.714
وقتی شانزده سالم بود، از دستش دادم

01:06:25.622 --> 01:06:27.156
اوه، متاسفم

01:06:28.090 --> 01:06:31.391
نباش چون شانزده سال بودن با اون

01:06:31.427 --> 01:06:36.330
بهتر از صد سالگی با مرد کمتری بود

01:06:38.434 --> 01:06:43.634
میخواستم ثبت نام کنم اما
بعد از مرگ پدرم

01:06:44.602 --> 01:06:48.045
مجبور بودم از مادرم و خواهر کوچکم مراقبت کنم

01:06:49.012 --> 01:06:51.741
من شرط میبندم اون بهت افتخار میکنه فرانک

01:06:52.714 --> 01:06:53.545
امیدوارم

01:06:55.815 --> 01:06:56.647
میکنه

01:06:58.822 --> 01:07:01.124
و تو چی فرانک؟

01:07:02.058 --> 01:07:04.528
تو هیچ بچه ای از خودت میخوای؟

01:07:04.563 --> 01:07:06.459
هیچ وقت نبوده که نخوام

01:07:12.964 --> 01:07:13.796
تو چی؟

01:07:17.808 --> 01:07:20.341
خوب، تا الان که نمی خواستم

01:07:45.668 --> 01:07:47.062
ببرش

01:07:47.097 --> 01:07:48.636
چی؟

01:07:48.671 --> 01:07:49.502
ببرش

01:08:08.518 --> 01:08:10.454
کونتو از ماشین بیار بیرون

01:08:10.489 --> 01:08:11.654
بهت چی گفتم؟-
نه خواهش میکنم-

01:08:11.689 --> 01:08:13.463
...چه.. تو کسی هستی که منو

01:08:14.532 --> 01:08:15.829
ببرش

01:08:15.864 --> 01:08:17.530
با خودت ببرش

01:08:18.329 --> 01:08:20.434
اون محافظ ما خواهد بود

01:08:21.440 --> 01:08:22.271
پدرت

01:08:25.775 --> 01:08:27.107
فقط ببرش

01:08:32.813 --> 01:08:33.645
هی

01:08:35.215 --> 01:08:37.484
هی، این گهو تمامش کنید

01:08:38.152 --> 01:08:40.085
دستتو از اون بکش

01:08:40.121 --> 01:08:41.688
بچرخ، بچرخ

01:08:41.724 --> 01:08:42.651
....اون

01:08:42.687 --> 01:08:45.855
بچرخ و دستهاتو روی کاپوت بگذار

01:08:47.632 --> 01:08:48.431
تو حالت خوبه عزیزم؟

01:08:48.466 --> 01:08:49.160
آره

01:08:49.195 --> 01:08:49.894
آره؟-
خوبم-

01:08:49.930 --> 01:08:51.367
مرسی

01:08:51.402 --> 01:08:54.001
چه جور مردی این جوری دستهاشو روی یک زن میگذاره
هان؟

01:08:54.036 --> 01:08:54.999
تو چت شده پسر؟

01:09:05.747 --> 01:09:06.579
هی

01:09:08.784 --> 01:09:10.520
بی حرکت

01:09:10.556 --> 01:09:11.584
اوه، یک چیزی

01:09:13.586 --> 01:09:16.451
آره بی حرکت نگهش دار
عجیب و غریب لعنتی

01:09:16.487 --> 01:09:18.693
نئلوپ،برو ماشینو بیار

01:09:18.728 --> 01:09:19.454
من هستم

01:09:19.490 --> 01:09:22.490
تو، اون شات گانو بنداز

01:09:22.526 --> 01:09:24.696
و تو، خفه خون بگیر

01:09:28.606 --> 01:09:29.437
مرسی

01:09:45.890 --> 01:09:48.588
الان چه اتفاق کوفتی افتاد؟

01:09:50.122 --> 01:09:51.261
به راست بچرخ

01:09:52.124 --> 01:09:53.263
به راست بچرخ

01:09:54.129 --> 01:09:56.629
به راست بچرخ مادر به خطا

01:10:10.474 --> 01:10:12.610
هردوتاتون برید توی ماشین سبز رنگ

01:10:12.645 --> 01:10:15.816
دریافت شد
اونها از ما نمیگذرن

01:10:28.525 --> 01:10:30.159
حرف شیطانی

01:10:30.194 --> 01:10:31.394
لعنت

01:10:31.429 --> 01:10:33.633
داره دور میزنه

01:10:36.367 --> 01:10:37.670
برو، برو، برو

01:10:43.275 --> 01:10:44.543
چیزی نیست عزیزم

01:10:44.578 --> 01:10:46.408
احتمالا اون یارو قبلیه است

01:10:46.444 --> 01:10:48.783
فکر کنم از من خوشش اومده

01:11:06.771 --> 01:11:07.832
اون کیه؟

01:11:09.970 --> 01:11:10.802
اوهوم

01:11:14.538 --> 01:11:16.679
هی، رفیق من کو؟

01:11:17.780 --> 01:11:18.612
فرانک

01:11:40.904 --> 01:11:42.805
هی، هی، هی

01:11:42.841 --> 01:11:44.368
هی، هی دختره

01:11:44.403 --> 01:11:46.037
تو بلنده رو میاری؟

01:11:46.072 --> 01:11:46.871
اوه

01:11:48.173 --> 01:11:48.972
اوه

01:11:51.781 --> 01:11:52.580
اوه

01:12:05.928 --> 01:12:06.759
برو بیارش

01:13:02.045 --> 01:13:03.512
امیدوارم قلبت با خدا صاف شده باشه

01:13:03.547 --> 01:13:04.982
هرزه کثیف

01:13:43.226 --> 01:13:45.759
مرتیکه اینجا داخل گودال میره

01:13:51.197 --> 01:13:52.197
همین الان

01:14:04.949 --> 01:14:06.582
اون چی؟

01:14:08.078 --> 01:14:11.884
داریم تمیز میکنیم
اما من به اون دست نمیزنم

01:14:29.741 --> 01:14:30.573
کوکی

01:14:34.504 --> 01:14:35.545
کوکی

01:14:43.648 --> 01:14:45.283
نمیتونم بلندش کنم

01:15:06.938 --> 01:15:08.742
این یکیو بردار و زندانیش کن

01:15:08.778 --> 01:15:11.774
اون توی راهه و ما
و باری برای مصرف داره

01:15:11.809 --> 01:15:14.312
هی، در صورت نیاز از این استفاده کن

01:18:29.809 --> 01:18:32.674
کارمونو درست انجام دادیم

01:18:32.709 --> 01:18:33.511
خوبه

01:18:36.587 --> 01:18:38.955
اونو برای من تمیز و آمادش کن

01:18:38.990 --> 01:18:39.822
باشه

01:18:49.730 --> 01:18:52.098
و با یک نوازش ملایم

01:19:14.391 --> 01:19:15.957
شلنگو به من بده

01:19:22.365 --> 01:19:23.426
با نوازش ملایم

01:19:24.327 --> 01:19:26.699
قرار نبود پاکش کنی؟

01:19:26.734 --> 01:19:28.836
بهت گفته بودم که
من به این دست نمیزنم

01:19:28.872 --> 01:19:32.534
اگر میخوای از سر تا پا تمیزش کنی
خودت انجامش بده

01:19:38.614 --> 01:19:41.146
تو متوجه نیستی

01:19:41.182 --> 01:19:45.382
هیچ خرمنی بین پاهای هرزه ما وجود نداره

01:20:20.724 --> 01:20:23.926
خدای عزیزم
این مراسم عشاء ربانیو

01:20:25.128 --> 01:20:28.458
برای آخرین هدیه زندت به جا میاریم
روزی مرد صالح

01:20:28.494 --> 01:20:32.998
و از تو سپاسگزاریم خداوندا که رگ های
ما رو بارور میکنی

01:20:33.033 --> 01:20:35.330
تا بتونیم به کار تو ادامه بدیم

01:20:35.366 --> 01:20:38.234
برای تشخیص گوسفند از چوپان

01:20:38.270 --> 01:20:41.603
و فقط اون زمان شام میخوریم و
تمیزکاری میکنیم

01:20:43.206 --> 01:20:45.915
تا وقتی که گوسفندی وجود نداشته باشه

01:20:48.117 --> 01:20:51.112
منو کاملا از شرارتهام پاک کن

01:20:51.148 --> 01:20:54.090
... و مرا از

01:20:54.125 --> 01:20:55.456
گناهانم پاک کن

01:20:55.492 --> 01:20:57.292
آمین

01:21:40.232 --> 01:21:42.337
بیشتر از تمام اونها تلاش کردی

01:21:47.576 --> 01:21:49.345
اون کجاست؟

01:21:49.380 --> 01:21:51.011
منتظر منه

01:21:51.046 --> 01:21:54.511
نه نه نیست
و هرگز هم نخواهد بود

01:21:56.182 --> 01:21:57.619
اوه، فکر میکنم شگفت زده میشی

01:21:57.654 --> 01:22:00.247
نه نمیشم، این دفعه نه

01:22:00.283 --> 01:22:01.383
من تمام عمرم

01:22:01.418 --> 01:22:03.154
صبر کردم تا چهل و هشت ساعت آخرو
با اون بگذرونم

01:22:03.189 --> 01:22:04.452
و حتی اگر این چیزیه که به دست میارم

01:22:04.488 --> 01:22:06.995
هرچیزی که تا حالا حس کردیو کوتاه جلوه میده

01:22:07.031 --> 01:22:09.959
من و اون عشقی داریم که
حتی مرگ هم نمیتونه ازمون بگیرتش

01:22:09.994 --> 01:22:11.363
و تو خودت اینو میدونی

01:22:11.398 --> 01:22:14.030
این عشقیه که فقط توی کتابها راجع بهش میخونی

01:22:14.065 --> 01:22:16.201
و هرگز به دستش نمیاری

01:22:16.236 --> 01:22:18.438
میدونی بیشتر از هرچیزی از چی بیزارم؟

01:22:18.474 --> 01:22:19.734
دورویی

01:22:19.770 --> 01:22:22.811
تمام دنیا پر از انگشتان اشاره
بی سوادانه

01:22:22.846 --> 01:22:25.273
که اغلب به آدمهایی مثل من اشاره میکنن

01:22:25.308 --> 01:22:28.245
اما هیچ اشتباهی در این باره نمیکنن

01:22:28.280 --> 01:22:31.652
ما ارواح رو از
لعنت ابدی نجات میدیم

01:22:31.688 --> 01:22:33.988
این کاریه که گناه خواران انجام میدن

01:22:34.024 --> 01:22:36.892
پسرم، شصت گالن آب تصفیه شده هست

01:22:36.928 --> 01:22:39.793
این برای زنده موندن
برای حداقل دو هفته کافیه

01:22:39.828 --> 01:22:42.394
مگر اینکه از گرسنگی بمیری

01:22:45.898 --> 01:22:47.399
خوب بهم بگو ولگرد

01:22:49.238 --> 01:22:53.138
چقدر طول میکشه یک گازی بزنی و یکی از ماها بشی؟

01:22:53.173 --> 01:22:54.908
اگر به اون دست بزنی
به خدا قسم میخورم

01:22:54.944 --> 01:22:57.706
یک جوری، یک روزی
پیدات میکنم

01:22:59.980 --> 01:23:02.310
این یکی از اپیزودهای بتمن نیست

01:23:02.345 --> 01:23:05.252
تو از اینجا بیرون نمیای

01:23:07.919 --> 01:23:08.750
نئلوپ

01:23:09.821 --> 01:23:10.653
نئلوپ

01:23:11.692 --> 01:23:12.622
من میام

01:23:23.034 --> 01:23:24.403
اون کجاست؟

01:23:26.509 --> 01:23:27.703
مرده؟

01:23:27.739 --> 01:23:32.273
یک چیزی رو مطمئنم
که اون برای تو نمیاد

01:23:32.308 --> 01:23:34.648
تو فرانکو نمیشناسی

01:23:34.684 --> 01:23:36.448
اوه، فکر میکنم که میشناسم

01:23:37.555 --> 01:23:39.120
تو چی میخوای؟

01:23:39.156 --> 01:23:41.355
چیزی که تمام عمرت از دستش دادی

01:23:41.390 --> 01:23:43.755
ناگهان من اونو میخوام و
از قفسه برش میدارم

01:23:43.790 --> 01:23:44.823
برای چی؟

01:23:44.859 --> 01:23:46.458
من فروشی نیستم

01:23:47.630 --> 01:23:49.162
هرگز نبودم

01:23:49.198 --> 01:23:51.159
شرط میبندم کلی کیر
باد کرده اون بیرون هست

01:23:51.195 --> 01:23:52.401
که با این حرفت موافق نیست

01:23:52.437 --> 01:23:53.600
اون یکی دیگه چیه؟

01:23:53.635 --> 01:23:54.466
لعنت بهت

01:23:59.504 --> 01:24:02.471
باید این حرفها رو دیشب میزدی

01:24:02.507 --> 01:24:05.442
میدونم که بهش فکر کردی اما میدونی

01:24:05.477 --> 01:24:08.443
تو رفتی پیش اون و این فقط قلب منو میشکنه

01:24:08.479 --> 01:24:11.516
تو قلبی برای شکستن نداری

01:24:13.088 --> 01:24:15.589
تو قراره یک بچه به من بدی

01:24:15.625 --> 01:24:17.091
حقیقت اینه

01:24:17.127 --> 01:24:21.189
ترجیح میدم اول این کارو با نوازش و بعد
با پنجه زدن انجام بدم

01:24:21.224 --> 01:24:22.560
در اصل منظورم اینه که

01:24:22.595 --> 01:24:26.095
تمام کارهای مربوط به زایش در طبیعت
تجاوزهایی بودن

01:24:26.130 --> 01:24:28.263
که خود انسانها خواستند

01:24:28.298 --> 01:24:30.502
تو به من دست نمیزنی

01:24:32.272 --> 01:24:35.606
چرا یکهو اینقدر باارزش شد؟

01:24:36.873 --> 01:24:38.945
تو داشتی در تمام عمرت از سیستم مولد خداوند

01:24:38.980 --> 01:24:41.480
به عنوان یک ابذار استفاده میکردی

01:24:41.515 --> 01:24:46.653
هرچند سکس بی معنی باشه یا
تجاوز بد باشه

01:24:46.689 --> 01:24:47.651
نمیتونه هردو باشه

01:24:55.196 --> 01:24:57.328
این دستیه که اون موهبتو داره

01:24:57.363 --> 01:24:59.827
که میتونی چیزی که توی جعبه استو
عوض کنه

01:24:59.863 --> 01:25:03.603
و من هرگز با میل خودم
آزادانه رهاش نمیکنم

01:25:03.639 --> 01:25:04.536
حتی یک بار هم نمیکنم

01:25:05.708 --> 01:25:06.736
برای هیچ کس نمیکنم

01:25:08.271 --> 01:25:09.541
به جز فرانک

01:25:12.079 --> 01:25:13.576
فکر میکنی داری

01:25:13.612 --> 01:25:17.747
تمام مدت از سر یک رقاص لخت بی ارزش حرف میزنی
این طور نیست؟

01:25:19.723 --> 01:25:20.948
این زنده زنده میخورتت

01:25:20.984 --> 01:25:26.393
که یک قطار کرایه ای عشق
دارم که فقط برای اون میاد

01:25:27.061 --> 01:25:29.264
و تو اصلا نمیتونی تکونش بدی

01:25:47.146 --> 01:25:48.745
میتونستم دوستت داشته باشم

01:25:49.950 --> 01:25:51.319
اگر بهم اجازه میدادی

01:25:53.591 --> 01:25:54.619
بهش فکر کن

01:25:56.827 --> 01:25:59.360
فردا صبح میبینمت

01:26:02.433 --> 01:26:03.265
نه

01:26:05.498 --> 01:26:09.535
یک جورهایی توی قلبم میدونم که اون داره بخاطر من میاد

01:26:23.517 --> 01:26:27.119
که شرمنده میشه

01:26:28.658 --> 01:26:29.819
به یونانی

01:26:29.854 --> 01:26:33.625
از این اعتماد نا بجا، تحقیر میشی

01:26:40.904 --> 01:26:42.997
خوب.. اون توی سرود روحانی پنجم میگه

01:26:55.178 --> 01:26:56.010
بابا

01:26:57.313 --> 01:26:58.753
بابا، بابا

01:27:03.857 --> 01:27:04.689
نه

01:27:06.090 --> 01:27:07.793
نه

01:27:07.828 --> 01:27:08.630
بابا

01:27:22.007 --> 01:27:22.839
نه

01:28:32.408 --> 01:28:33.613
متاسفم

01:28:36.952 --> 01:28:38.112
برای تمام این ماجراها

01:29:40.412 --> 01:29:42.517
خیره شدن تنها کاریه که میتونی بکنی؟

01:29:44.582 --> 01:29:47.415
قرار بود مراقبت باشم

01:29:47.451 --> 01:29:48.787
چایسوز اینطور گفته

01:29:48.822 --> 01:29:53.627
خودت میدونی که خیره شدن و نگاه کردن
یکی نیستند

01:29:54.859 --> 01:29:58.764
و حس میکنم به چیز قدرتمندی زل زدی

01:29:59.967 --> 01:30:00.799
آره

01:30:02.105 --> 01:30:04.803
قدرتمند مثل یک قطار کرایه ای

01:30:05.771 --> 01:30:09.511
اشکالی داره قطار کرایه ای صدات کنم؟

01:30:11.047 --> 01:30:12.039
هرچی خودت میخوای

01:30:12.074 --> 01:30:15.484
من فقط دارم کاریو میکنم که قراره بکنم

01:30:18.454 --> 01:30:21.685
میدونی قبلا این دستها رو روی خودم حس کردم

01:30:21.720 --> 01:30:25.093
بیشتر از چیزی که لازم بود

01:30:25.128 --> 01:30:27.661
و اونها هم قدرتمند

01:30:29.492 --> 01:30:30.631
اما نرم بودند

01:30:32.564 --> 01:30:34.998
تو در اعماق وجودت آدم ملایمی هستی؟

01:30:36.665 --> 01:30:38.166
نه با زنها

01:30:39.570 --> 01:30:41.741
منظورم این نیست، اما

01:30:42.642 --> 01:30:45.745
من هیجان زده میشم
خیلی بد کنترلشون میکنم

01:30:48.451 --> 01:30:52.384
اونها همه رو آوردن، حتی همسرمو

01:30:52.419 --> 01:30:54.849
خیلی سفت نگهش داشته بودم

01:30:54.885 --> 01:30:58.051
حالا لوله تنفسیهاش درست کار نمیکنن

01:30:58.087 --> 01:31:01.893
خجالت از من دوره
که لمسش کنم

01:31:02.996 --> 01:31:07.795
خوب میدونی
خشن بودن وقتی بهش عادت میکنی
اونقدرها هم بد نیست

01:31:07.830 --> 01:31:10.402
راستش، خشونت با بعضی دخترها

01:31:10.437 --> 01:31:12.937
تو رو خیس تر از پانچارترین میکنه

01:31:15.012 --> 01:31:16.908
میتونی یک رازو نگه داری؟

01:31:18.741 --> 01:31:20.912
من یکی از اون دخترهام

01:31:21.880 --> 01:31:23.779
و توی اون دستها هیچی حس نمیکردم

01:31:23.815 --> 01:31:26.918
و الان هم خیلی میخوام

01:31:28.488 --> 01:31:31.356
و فکر میکنم تو هم همینو میخوای

01:31:31.391 --> 01:31:33.994
که اون دستها دور بدن من باشن

01:31:42.769 --> 01:31:46.773
من نمیخوام برای بیرون آوردنت
گولت بزنم

01:31:46.808 --> 01:31:51.008
لعنتی ، تو میتونی هروقت دوست داشتی به اینجا بیای
اگر خواستی

01:31:52.149 --> 01:31:54.143
درست لمست میکنم

01:31:54.179 --> 01:31:56.910
نمیتونی منو اینطوری از اینجا بیرون ببری
بعد منو انکار کنی

01:31:56.945 --> 01:31:59.416
چایسوز اینو تحمل نمیکنه

01:31:59.452 --> 01:32:00.581
لعنت به سس پنیر

01:32:02.921 --> 01:32:06.826
از این گذشته، فکر میکردم
ما راز نگهداریم

01:32:09.565 --> 01:32:11.192
این رازیه که هرگز گفته نشده

01:32:11.227 --> 01:32:15.830
که بیشترین تعلیق فوق العاده رو داره

01:32:15.865 --> 01:32:18.134
و من تو رو نمیدونم

01:32:19.869 --> 01:32:23.107
اما من به هیچ کسی نمیگم

01:32:23.143 --> 01:32:24.112
هیس

01:32:41.593 --> 01:32:43.660
پاتو بیار بیرون

01:32:43.695 --> 01:32:45.832
باشه، هرکاری که تو بگیو انجام میدم

01:32:45.868 --> 01:32:50.801
اما وقتی اومدم بیرون
تو هم کاریو میکنی که من میگم

01:32:50.837 --> 01:32:54.335
اذیت کردن، لذتو خیلی بیشتر میکنه

01:32:57.780 --> 01:33:01.947
وقتی اونو میبندی، بشین، باشه؟

01:33:17.530 --> 01:33:19.195
حالا بشین

01:33:30.008 --> 01:33:31.940
میخوام از اون میز دوری کنم

01:33:31.976 --> 01:33:35.183
اگر میخوای روی پات بشینم

01:33:51.899 --> 01:33:56.366
باید بدونی من مرد مذهبی ای هستم

01:33:56.401 --> 01:33:57.233
هستم

01:33:59.242 --> 01:34:00.940
من باور دارم، باور دارم

01:34:00.976 --> 01:34:05.046
با حمل کردن وزن دنیا با گناه کردن
باور دارم

01:34:05.082 --> 01:34:06.209
دارم، واقعا دارم

01:34:07.378 --> 01:34:10.485
حتی اگر شما مردم
فکر کنید ما دیوانه ایم و همه اینها

01:34:10.520 --> 01:34:12.650
نه، هیچ کس فکر نمیکنه شما دیوانه اید

01:34:12.685 --> 01:34:13.650
هیچ کس فکر نمیکنه شما دیوانه اید

01:34:13.685 --> 01:34:15.952
فقط... من... من... من

01:34:15.987 --> 01:34:17.955
نمیتونم هیچ کار اشتباهی که انجام دادیو
پیدا کنم

01:34:17.991 --> 01:34:20.557
همون طور که گفتم
چیزی نیست، چیزی نیست

01:34:20.593 --> 01:34:21.793
هیچ کس کاری نکرده

01:34:21.828 --> 01:34:22.792
اگر کمی گناه کردی

01:34:22.827 --> 01:34:24.529
هیچ کس کاری نکرده

01:34:24.564 --> 01:34:26.267
من هیچ مشکلی نداشتم

01:34:26.302 --> 01:34:27.564
فقط باید بهم کمک کنی

01:34:27.600 --> 01:34:28.567
کمکم کن از اینجا برم بیرون

01:34:28.603 --> 01:34:31.834
ببین، فقط یک طناب برام بنداز

01:34:31.870 --> 01:34:32.899
نه،نه،نه-
نه،نه،نه-

01:34:32.935 --> 01:34:34.169
...تنها کاری که باید بکنی اینه که

01:34:34.205 --> 01:34:35.343
نه،نه دهنتو ببند-
خواهش میکنم به ما کمک کن-

01:34:35.378 --> 01:34:36.244
فقط دهن لعنتیتو ببند

01:34:36.279 --> 01:34:38.344
دهن لعنتیتو ببند

01:34:38.379 --> 01:34:40.078
فقط همین الان ببندش

01:34:43.312 --> 01:34:47.448
من نمیخوام تو رو نجات بدم و از مردم خودم بگذرم

01:34:48.424 --> 01:34:50.424
اما تو میتونی خودتو نجات بدی

01:34:50.459 --> 01:34:51.692
از چی داری حرف میزنی؟

01:34:51.727 --> 01:34:54.796
از چی داری حرف میزنی؟

01:34:54.832 --> 01:34:57.629
برای انجام این کار درست مثل من باید
مرتکب گناه بشی

01:34:57.664 --> 01:35:00.131
از چی داری حرف میزنی؟

01:35:06.571 --> 01:35:07.402
چه کوفتی؟

01:35:11.509 --> 01:35:12.740
خدایا

01:35:39.539 --> 01:35:40.974
نه فرزندم، نه

01:35:50.682 --> 01:35:52.183
خداوند بهت برکت بده فرزندم

01:35:54.119 --> 01:35:57.554
بهش میگم که با امروز مردنت
دوستش داشتی

01:36:18.415 --> 01:36:19.774
هنوز بیرونی، نیستی؟

01:36:23.981 --> 01:36:26.012
تو اون عشقو زنده نگه میداری

01:36:26.048 --> 01:36:28.289
میشنوی چی میگم فرزندم؟

01:36:28.324 --> 01:36:30.023
تو سفت بهش میچسبی

01:36:31.053 --> 01:36:33.392
اصلا رهاش نمیکنی

01:37:06.889 --> 01:37:07.929
ببین چیه

01:37:17.169 --> 01:37:20.939
برو اون گوشه و بچرخ

01:37:20.974 --> 01:37:23.311
تماشای این، چیز زنانه ای نیست

01:37:33.322 --> 01:37:34.252
اوه، اوه، اوه

01:37:35.558 --> 01:37:38.289
اول اذیت کردن
بعدا لذت دادن

01:37:43.629 --> 01:37:44.625
بزن بریم

01:37:47.336 --> 01:37:48.167
فقط نگاه کن

01:37:52.042 --> 01:37:57.176
قبلا چشم به چنین چیزی ندوختی
دوختی؟

01:38:06.017 --> 01:38:08.319
آماده ای، قطار کرایه ای؟

01:38:12.261 --> 01:38:13.093
بهم بگو

01:38:13.956 --> 01:38:15.695
آماده ام

01:38:15.730 --> 01:38:18.329
نه، به من نگاه کن و بهم بگو

01:38:20.028 --> 01:38:21.233
من آماده ام

01:38:25.339 --> 01:38:29.978
اگر دیدیش، بهش بگو بخاطر گذشته
متاسفم

01:38:42.151 --> 01:38:44.190
نئلوپ، دارم میام

01:38:58.771 --> 01:39:00.173
فرانک، فرانک

01:39:01.544 --> 01:39:03.374
اوه لعنت خدا بهش، فرانک

01:39:04.611 --> 01:39:05.442
نئلوپ

01:39:06.748 --> 01:39:08.176
فرانک، فرانک

01:39:08.211 --> 01:39:10.516
فرانک، دستم به کلیدها نمیرسه

01:39:13.656 --> 01:39:15.119
نئلوپ، بیا از اینجا بریم بیرون

01:39:18.858 --> 01:39:20.220
نئلوپ، ماشینو بیار

01:39:20.255 --> 01:39:21.429
نئلوپ، از اینجا برو بیرون

01:39:30.574 --> 01:39:32.838
نئلوپ-
فرانک، فرانک-

01:39:32.873 --> 01:39:34.073
باید از اینجا بریم بیرون

01:39:34.108 --> 01:39:35.370
فرانک-
کمکم کن کلیدها رو بگیرم-

01:39:35.406 --> 01:39:36.643
نئلوپ
فقط از اینجا برو

01:39:36.679 --> 01:39:39.447
فرانک، فرانک

01:39:39.482 --> 01:39:40.208
نلوپ

01:39:40.243 --> 01:39:43.551
فرانک، دارم میام
دارم میام

01:39:43.587 --> 01:39:45.345
ماشینو بیار

01:39:55.595 --> 01:39:56.427
فرانک

01:40:58.254 --> 01:40:59.787
چپ، چپ، چپ

01:41:08.702 --> 01:41:09.500
این پسر خوبیه

01:41:26.621 --> 01:41:27.687
اوه خدای من

01:41:27.723 --> 01:41:29.520
اون مادر به خطا

01:41:37.294 --> 01:41:39.631
کرایه قطار، رفیق؟

01:41:39.667 --> 01:41:40.798
میبینیم

01:41:49.578 --> 01:41:50.541
اوه خدای من

01:41:51.812 --> 01:41:53.208
اونهاش

01:41:53.243 --> 01:41:55.215
اوه، امروز نه رفیق

01:42:01.822 --> 01:42:03.417
صبر کن، صبر کن

01:42:03.452 --> 01:42:05.725
عزیزم؟ چیکار داری میکنی؟

01:42:14.769 --> 01:42:16.303
سعی کن، سعی کن، سعی کن

01:42:19.102 --> 01:42:20.208
نه عزیزم

01:42:30.147 --> 01:42:31.815
یالا عزیزم

01:42:31.851 --> 01:42:32.682
بیا بریم

01:42:36.351 --> 01:42:37.852
!این مادر به خطا

01:42:48.170 --> 01:42:51.932
آخرین لحظه
برای این مادر به خطا تا ببینه

01:43:15.226 --> 01:43:16.894
اون زیر ماشینه

01:43:21.464 --> 01:43:24.333
کرایه قطار، کون لعنتی

01:43:24.368 --> 01:43:26.769
لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت

01:43:28.641 --> 01:43:32.907
چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست
چیزی نیست

01:45:13.143 --> 01:45:13.975
هی

01:45:15.177 --> 01:45:18.918
میدونم که آخر فیلم میرن روی
یک صخره

01:45:18.953 --> 01:45:20.454
"Thelmaamp; Louise,"

01:45:21.451 --> 01:45:23.391
اون جاده، جاده زشتی بود

01:45:24.392 --> 01:45:26.890
و مناسب هیچ کدوم از ماشینهای ما نبود

01:45:26.925 --> 01:45:29.491
از این گذشته، الان داریم جهتهای
متفاوتیو میریم عزیزم

01:45:29.526 --> 01:45:31.562
خواهش میکنم نرو اونجا

01:45:31.597 --> 01:45:33.297
خواهش میکنم
میتونیم بریم هرچی میخوایم بگیریم

01:45:33.332 --> 01:45:34.298
میتونیم از یک جای دیگه بخریمش

01:45:34.333 --> 01:45:35.496
یک دقیقه دیگه برمیگردم

01:45:35.531 --> 01:45:36.732
خواهش میکنم، من میترسم

01:45:36.767 --> 01:45:38.400
من واقعا میترسم که اگر تو بری
اگر منو ترک کنی

01:45:38.435 --> 01:45:39.633
اونو ببینی

01:45:39.668 --> 01:45:41.940
....تو میخوای-
نباش-

01:45:41.976 --> 01:45:43.510
الان برمیگردم

01:45:46.947 --> 01:45:47.778
میدونم

01:45:48.951 --> 01:45:50.577
اینها فقط حرفن

01:45:50.612 --> 01:45:52.083
قبلا شنیدمشون

01:45:52.118 --> 01:45:53.784
نه، ایندفعه نه

01:45:55.321 --> 01:45:57.788
این‌ها کلمات منن

01:45:58.961 --> 01:46:00.791
و من برمیگردم

01:46:28.317 --> 01:46:29.519
نه

01:46:29.555 --> 01:46:30.853
تو هیچ اهمیتی به اونها نمیدی

01:46:30.889 --> 01:46:31.959
از اینجا گورتو گم کن-
احتمالا نمیتونی-

01:46:31.995 --> 01:46:32.686
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:46:32.721 --> 01:46:33.921
گفتم که کارمون تمام شده

01:46:33.956 --> 01:46:35.095
تو ماه‌ها اسم منو صدا میزدی

01:46:35.130 --> 01:46:36.195
همین الان از اینجا برو

01:46:36.231 --> 01:46:37.429
واقعا-
نق میزنی براش-

01:46:37.464 --> 01:46:37.961
از خونه لعنتی من گورتو گم کن بیرون

01:46:37.997 --> 01:46:38.966
برو

01:46:39.001 --> 01:46:39.326
فرانک، فرانک، خواهش میکنم

01:46:39.361 --> 01:46:40.131
اون؟

01:46:40.167 --> 01:46:41.101
اون شوهرته؟

01:46:41.136 --> 01:46:42.631
اون کسیه که باهاش

01:46:42.667 --> 01:46:45.101
بعد از اینکه تخلیه‌ات کردم میمونی؟

01:46:45.136 --> 01:46:46.505
خوبه

01:46:46.540 --> 01:46:49.474
شاید باید اونو تخلیه کنم

01:46:58.787 --> 01:46:59.482
چیه ؟

01:46:59.517 --> 01:47:01.250
تمرین کردم UFCمن توی
مادر به خطا

01:47:01.286 --> 01:47:02.823
بیارش هرزه

01:47:03.487 --> 01:47:04.385
وای، وای، هی پسر

01:47:04.421 --> 01:47:05.419
وای، وای، پسر

01:47:06.391 --> 01:47:07.589
نه-
اوه خدایا! نه-

01:47:19.469 --> 01:47:21.302
فرانک، خواهش میکنم

01:47:21.337 --> 01:47:22.669
خواهش میکنم

01:47:22.704 --> 01:47:24.644
عزیزم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

01:47:26.179 --> 01:47:27.344
فرانک

01:47:29.578 --> 01:47:30.546
فرانک

01:47:32.681 --> 01:47:34.253
عزیزم، خواهش میکنم

01:47:39.060 --> 01:47:39.956
عزیزم، خواهش میکنم

01:47:58.981 --> 01:48:00.273
این خشم بود

01:48:01.312 --> 01:48:02.143
خشم واقعی

01:48:03.416 --> 01:48:04.583
خوب اشکالی نداره
میدونی

01:48:04.618 --> 01:48:06.218
اشکالی نداره که هیچ لباسی نداریم

01:48:06.253 --> 01:48:07.421
یا هرچی که نیاز داریمو نداریم

01:48:07.456 --> 01:48:09.383
چون میتونیم جلوی وال مارت بایستیم و

01:48:09.418 --> 01:48:10.455
هیس

01:48:12.887 --> 01:48:15.596
من دقیقا چیزی که براش اومدیو دارم

01:48:17.166 --> 01:48:19.230
و یک سوال دیگه دارم

01:48:19.265 --> 01:48:20.898
اینو میپوشی ؟

01:48:30.012 --> 01:48:31.139
آره، آره، آره

01:48:32.547 --> 01:48:35.946
من این کارو میکنم و هیچ وقت درش نمیارم

01:48:39.318 --> 01:48:41.154
دوستت دارم فرانک

01:48:41.189 --> 01:48:43.118
دوستت دارم پنلوپه

01:48:49.692 --> 01:48:51.960
به خدا قسم میخورم پنلوپه

01:48:51.995 --> 01:48:56.503
تو دختر ته رنگین کمانی

01:49:10.112 --> 01:49:12.617
آره، الان حواسم بهشون هست

01:49:12.653 --> 01:49:14.419
چون هیچ خری از من دزدی نمیکنه

01:49:14.990 --> 01:49:18.000
و از اون مهمتر
نمیذارم هیچکس از تو دزدی کنه

01:49:18.001 --> 01:49:28.001
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
( .:: Bamabin.com ::. )
.:: Bamabin.com ::.

01:49:28.002 --> 01:49:38.002
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
( HaDi AliZade Mahdi AliZade )
.:: Bamabin.com ::.

01:49:39.611 --> 01:49:42.148
1 2 3

01:49:42.203 --> 01:49:50.003
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:49:50.004 --> 01:49:58.004
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:49:58.005 --> 01:50:04.005
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:50:04.006 --> 01:50:14.006
Bamabin.Com