WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 03:44.099 --> 03:45.392 صبح بخیر 03:49.480 --> 03:51.148 میدونی که تو این هتل مردم هستن 03:52.024 --> 03:53.609 من کسی رو نمی بینم 03:53.692 --> 03:55.444 اونا میتونن ازت عکس بگیرن 03:55.527 --> 03:56.779 مشکلی نداره 03:57.863 --> 03:59.698 من خیلی خوش عکسم 04:07.748 --> 04:09.416 همه چیز غیر منصفانه اس 04:10.626 --> 04:11.877 نمیتونم از پسش بر بیام 04:13.671 --> 04:16.048 یکی از شاد ترین و 04:16.131 --> 04:19.051 کامل ترین زوج رمانتیکی که تا حالا دیدیم 04:19.134 --> 04:21.845 با اینحال هیچ کسی کامل نیست اونا هم نارضایتی ها خودشون رو دارن 04:22.721 --> 04:24.848 ژاکت زرد کشمیریه منو ندیدی؟ 04:25.724 --> 04:29.144 ...فک میکنم که یکی از اونا یهویی از بقیه جدا میشه توسط این 04:30.771 --> 04:31.855 این چیز 04:32.940 --> 04:35.693 این چیزه وحشتناک 04:36.443 --> 04:39.655 باعث میشه ایمان به عشق رو از دست بدم 04:39.738 --> 04:41.824 همه ی یهویی ها خیلی رمانتیک هستن 04:43.158 --> 04:44.285 بدبین نباش 04:45.828 --> 04:49.540 پدرت داره از برکت رمانتیک بودن به سمت اشک و نا امیدی میره 04:54.753 --> 04:56.463 دیگه نباید نون بخورم 04:56.547 --> 04:58.382 اوه،لطفا شروع نکن 04:58.465 --> 04:59.758 دارم چاق میشم 05:09.810 --> 05:12.396 غیرممکنه که تظاهر کنم داریم از این سفر لذت میبریم 05:14.857 --> 05:16.984 کاری که اون کرد بی رحمانه بود 05:17.067 --> 05:20.070 تو همچین زمانی همه ی ما رو آورده به اینجا 05:20.154 --> 05:22.364 مطمینی که این فکر پدرت نبوده؟ 05:22.448 --> 05:23.699 تو چی فکر میکنی؟ 06:25.260 --> 06:27.846 ما به اینجا میگیم" لا فونته دوژ ناودوژ" 06:27.930 --> 06:30.391 "چشمه ی نامزدی" 06:30.474 --> 06:34.853 کاشی کاریش واسه اواخر قرن 18 ام زمان سلطنت دون ماریای اوله 06:34.937 --> 06:38.148 تو اون زمان تمام دخترای مجرد از همه سلطنت ها 06:38.232 --> 06:40.984 میومدن اینجا تا از این چشمه ی باستانی آب بنوشن 06:41.068 --> 06:44.321 اونا این سنت رو بخاطر یه اعتقاد انجام میدادن 06:44.405 --> 06:47.658 اونم اینکه این آب بهشون کمک میکرد که یه شوهر خوب پیدا کنن 06:49.743 --> 06:51.453 و عمل میکرد؟ 06:51.537 --> 06:53.997 اینطوری میگن - چه باشکوه بود - 06:55.290 --> 06:57.000 فقط اگه به همین راحتی بود 06:58.377 --> 07:00.838 امروز خسته به نظر میای 07:00.921 --> 07:02.714 به اندازه کافی نخوابیدی؟ 07:02.798 --> 07:04.633 اوه،خیلی ممنون 07:04.716 --> 07:07.678 خیلی خوبه که اول صبحی اینو میشنوم 07:07.761 --> 07:10.139 ... ببخشید.نمیخواستم 07:10.222 --> 07:12.850 به هر حال، خسته،جذابه 07:12.933 --> 07:14.059 لوسیانا 07:15.602 --> 07:17.813 تظاهر میکنم که حرفتو باور کردم 07:17.896 --> 07:19.523 میشه 14 یورو 07:21.233 --> 07:23.068 چشماش پف کرده اس 07:23.152 --> 07:24.486 گریه کرده 07:27.823 --> 07:31.743 روز خوبی داشته باشین آقای جیمی،به خانوم سلام برسونین 07:31.827 --> 07:34.163 اگه دلت میخواد بدونی من یه آلرژی وحشتناک دارم 07:34.246 --> 07:37.332 شوهر منم همینطور.تو این فصل از سال خیلی آزار دهنده اس 07:37.499 --> 07:38.709 ممنون 07:42.421 --> 07:43.547 این به درد میخوره؟ 07:45.257 --> 07:46.967 اه،یه دقیقه وایسا 07:47.050 --> 07:48.886 اره،خوشگل نیست؟ 07:48.969 --> 07:50.429 اصلیه؟ 07:50.512 --> 07:54.349 اره،طلای برمه ای و الماس شامپاین مارک پوملاتو 07:55.225 --> 07:59.146 اینو یه مردی که زمان بین میشل و پدرت میشناختمش بهم داده 07:59.229 --> 08:00.272 خیلی جوون بودم 08:01.190 --> 08:04.276 واسه خیلی وقت پیشه اون موقع زیاد از اینا وجود نداشت،میدونی 08:04.359 --> 08:06.278 هیچوقت دستم نکردمش 08:06.361 --> 08:09.865 نه به خاطر پدرت،جیمی اهمیت نمیده واسه اینکه یکم زیادی تو چشمه،نیست؟ 08:09.948 --> 08:13.160 نه،کلا نه،خیلی عالیه 08:13.243 --> 08:16.455 من همیشه میترسیدم که این دزدیه بشه یا اتفاقی واسش بیفته :اما الان میگم 08:17.831 --> 08:19.416 "چه غلطا" 08:19.500 --> 08:21.126 میتونم امتحانش کنم؟ - حتما - 08:32.304 --> 08:34.806 حتما اون مرد خیلی دوستت داشته 08:34.890 --> 08:36.767 دوست داشته؟ نمیدونم 08:36.850 --> 08:39.144 از من خوشش میومد و خیلی پولدار بود 08:40.521 --> 08:42.773 من سعی کردم هیچوقت پول رو با عشق اشتباه نگیرم 08:42.856 --> 08:45.817 گفته بود رنگش خیلی به من میاد،یا حالا هرچی 08:51.323 --> 08:53.450 اتاق من نشتی داره - واقعا؟ - 08:54.701 --> 08:55.702 اتاقتو عوض کن 08:55.786 --> 08:57.955 اوه،پرسیدم،هیچ اتاقی ندارن 08:58.038 --> 08:59.623 آب رو تو میریخت؟ 08:59.706 --> 09:02.751 نه،یه گوشه بود اما بازم تمام شب ادامه داشت 09:02.834 --> 09:05.128 چکه،چکه،چکه 09:05.212 --> 09:07.839 چکه،چکه،چکه.غیر قابل تحمل بود 09:07.923 --> 09:09.758 تو خیلی حساسی 09:09.841 --> 09:10.968 میخوای اتاقمونو عوض کنیم؟ 09:11.051 --> 09:12.970 میخوای پیش شوهر من بخوابی؟ 09:14.012 --> 09:17.307 ،سوال اینه که تو میخوای که پیش شوهرت بخوابی؟ 09:17.391 --> 09:19.726 این به تو ربطی نداره - خودت شروع کردی - 09:19.810 --> 09:23.021 بچه ها،من هنوز قهوه ام به دستم نرسیده 09:25.065 --> 09:26.525 میرم یکم آفتاب بگیرم 09:27.568 --> 09:29.945 باید بعضی وقتا امتحانش کنی پاول.واسه پوستت خوبه 09:32.447 --> 09:33.782 ویوی 09:35.576 --> 09:37.911 اوه،ببخشید،یادم رفت 09:39.621 --> 09:42.749 ضد آفتاب رو فراموش نکن به خصوص واسه پهلو ها 09:43.625 --> 09:46.169 آفتاب میتونه واسه چین و چروکات خیلی بی رحم باشه 10:05.397 --> 10:06.857 مامان،من خیلی غمگینم 10:06.940 --> 10:09.151 معلومه که هستی 10:09.234 --> 10:10.485 تو هم که فقط تیکه بنداز 10:11.445 --> 10:14.656 پاول،اگه کسی بخواد اینجا غر بزنه اون منم 10:15.532 --> 10:18.285 باید قبول کنی که این تعطیلات خیلی دور تر از ایده آله 10:21.038 --> 10:22.748 اما واسه تو همه چیز خوبه 10:23.332 --> 10:24.791 تو داری میری به نیویورک 10:26.043 --> 10:28.378 جوونی،سالمی 10:28.462 --> 10:29.880 هوا دلپذبره 10:32.591 --> 10:35.510 همه اینا با هم توی زیباترین مکان روی زمین 10:37.554 --> 10:39.222 فک کنم من عاشق آنه سوفی شدم 10:39.306 --> 10:40.223 اوه،نه 10:40.307 --> 10:42.434 خواهش میکنم،امکان نداره 10:42.517 --> 10:43.517 چطور مگه؟ 10:43.560 --> 10:47.481 تو دوسال کنار این دخترا بودی عجیبه که عاشقشون بشی 10:47.564 --> 10:48.899 از اونجایی که ترکت کردن 10:48.982 --> 10:51.735 به محض اینکه رفتن تو خودتو عاشق یکی دیگه دیدی 10:52.486 --> 10:53.820 من دیگه طاقت ندارم 10:53.904 --> 10:57.282 آنه سوفی،بیتریس،جولی تو همینجوری تو این حلقه بی وقفه میچرخی 10:58.575 --> 11:01.161 بین تو و آنه سوفی دو سال پیش تموم شد 11:02.037 --> 11:04.081 امکان نداره هنوز عاشقش باشی 11:05.957 --> 11:08.543 تو تنها کسی هستی که به عشق ابدی اعتقاد داری 11:14.675 --> 11:16.802 عشق ابدی؟من تا این حد جلو نمیرم 11:18.387 --> 11:22.099 تو و جیمی الان بیشتر عاشق همدیگه به نظر میاین نسبت به وقتی که اولین بار همو دیدین 11:22.974 --> 11:25.227 پاول،اون دختره ولت کرد،این بی معنیه 11:26.770 --> 11:29.648 با یه زن خوب قرار بزار و اونو فراموش کن 11:29.731 --> 11:32.192 و تو زن خوبی رو واسه من سراغ داری؟ 11:33.026 --> 11:34.653 اره،شاید 11:36.697 --> 11:37.698 عالیه 12:08.019 --> 12:09.646 جیمی 12:09.730 --> 12:11.356 ببخشید.میتونم کمکتون کنم؟ 12:11.440 --> 12:13.650 اره. من گم شدم 12:13.734 --> 12:16.278 خب،من اهل اینجا نیستم اما کجا میخواین برین؟ 12:16.361 --> 12:17.612 هی،جیمی،منم 12:17.696 --> 12:19.823 منم،ایلین 12:19.906 --> 12:23.243 من با فرانکی تو نیویورک کار میکردم سر فیلم "بامباچ نوح" 12:23.326 --> 12:24.494 ... من آرایشگرش بودم،من 12:24.578 --> 12:26.747 خیلی متاسفم - مشکلی نیست - 12:28.874 --> 12:30.709 اوه خدای من،عجب دنیای کوچیکیه 12:30.792 --> 12:33.044 اره،خب،فرانکی اشاره نکرده بود؟ 12:33.128 --> 12:36.298 اره،نه،اون همیشه راجب تو حرف میزد - اوه،خب،این خیلی خوبه - 12:36.381 --> 12:38.216 اره،توی تمام سال هام توی کار فیلمسازی 12:38.300 --> 12:41.011 اون تنها بازیگریه که من واقعا باهاش دوست شدم 12:41.094 --> 12:44.222 اره - میدونی،با این فاصله و دوری،سخته که بشه رفاقت رو حفظ کرد - 12:44.306 --> 12:49.060 دقیقا،میدونی چیه،همین چن روز پیش بود که داشتم سعی میکردم رستورانی که تو ما رو برده بودی رو به یاد بیارم 12:49.144 --> 12:51.229 آخرین باری که تو نیویورک بودیم؟ - کدومش؟ - 12:51.313 --> 12:55.609 .نمیدونم،میخواستم به یکی از دوستام پیشنهاد کنمش یه رستوران استیک کلاسیک آمریکایی.واقعا خوب بود 12:55.692 --> 12:58.987 اسمش "کینز" بود.تو خیابون 36 ام - خودشه.واقعا فوق العاده اس - 12:59.070 --> 13:00.155 اره.اره 13:00.238 --> 13:03.325 از اون گوشت گوشفند خوشت میاد،ها؟ - اوه،عاشقشم - 13:03.408 --> 13:05.410 اون آخرین باری بود که دیدیمت؟ 13:05.494 --> 13:07.454 فک کنم تو لندن هم بودی؟ 13:07.537 --> 13:10.624 نه،نه،من تو لندن نبودم امیدوارم برم اونجا 13:10.707 --> 13:12.083 به هرحال،اینجا چیکار میکنی؟ 13:12.167 --> 13:15.253 اسپانیا بودم.داشتم روی فیلم جدید"جنگ ستارگان" کار میکردم 13:15.337 --> 13:17.964 اوه،یعنی "چیباکا" یه مدل موی جدید گذاشته؟ 13:18.048 --> 13:22.719 ... سعی کردم مدل موی"فرح فوثت "روش پیاده کنم ولی - هی،هی،هی، ما یه قرارداد محرمانه امضا کردیم - 13:23.887 --> 13:25.555 مشکلی نیست - این مسخره اس - 13:25.639 --> 13:28.558 اما این "جنگ ستارگان" هست و اونا خیلی راجبش جدی ان 13:28.642 --> 13:30.894 ببخشید.من گری ام من گمشده ی دوم ام 13:30.977 --> 13:33.396 این جیمیه.شوهر فرانکی 13:33.480 --> 13:35.315 تو فران هستی؟همسر اویس کرمونت؟ 13:35.398 --> 13:36.983 درسته - من طرفدارتونم - 13:37.067 --> 13:39.319 وعو،آدم خوش شانسی هستی - میدونم - 13:40.737 --> 13:42.447 حالا پیداش کردی؟ 13:42.531 --> 13:44.658 ... کسی نمیدونه،من 13:44.741 --> 13:48.995 من زبون این آدما رو نمیفهمم یا اونا زبون منو نمیفهمن 13:49.079 --> 13:52.916 ... عجیبه.چون فک میکردم قراره زبون همو بفهمیم 13:52.999 --> 13:54.376 شاید من بتونم کمکت کنم 13:54.459 --> 13:57.170 میشل،این ایلینه 13:57.254 --> 13:59.130 یکی از دوستای خوب فرانکی از نیویورک 13:59.214 --> 14:02.300 ... و این هم - سلام.گری تاملینسون هستم - 14:02.384 --> 14:05.720 من شوهر اول فرانکی هستم - بعله،پدر پاول - 14:05.804 --> 14:08.932 اوه،من خیلی راجب شما شنیدم 14:10.016 --> 14:14.271 مطمین نیستم که از این حرف خوشم بیاد - نه،نه،نه،نه.همش چیزای خوب بوده - 14:14.354 --> 14:17.315 فرانکی میگه که شما بهترین رستوران غذای دریایی در پاریس رو دارین 14:17.399 --> 14:20.026 بهترین؟نمیدونم فرانکی زیاده روی کرده 14:22.737 --> 14:26.825 این تیاگوعه.یه محلیه واقعا.بدنیا اومده و بزرگ شده در سینتیا - سلام - 14:26.908 --> 14:28.743 ایلین - سلام - 14:28.827 --> 14:33.290 کجا میخواین برین؟ - کوینتا دا بوکا - 14:33.373 --> 14:35.750 تیاگو،کوینتا دا بوکا، دا بوکا؟ 14:35.834 --> 14:38.545 بویسا،بویسا،نه بویکا - بویسا،اره - 14:38.628 --> 14:41.256 واسه همینه که نتونستیم پیداش کنیم - بیاین،من میبرمتون اونجا - 14:41.339 --> 14:42.424 واقعا؟ - اره،حتما - 14:42.507 --> 14:44.467 باشه.از آشنایی باهاتون خوشحال شدم - همینطور شما - 14:48.388 --> 14:49.472 شیرینی میخواین؟ 14:50.265 --> 14:51.265 لطفا 14:52.559 --> 14:55.854 خیلی خوبه که میبینم یه نفر تو صنعت فیلم شرینی رو رد نمیکنه 14:55.937 --> 14:58.356 میدونم.من همه چی میخورم دلیل سفر هم همینه 14:58.440 --> 15:00.984 خب،این مکان،یه چیزه دیگه اس عاشقش میشین 15:01.943 --> 15:03.028 خوشمزه اس 15:06.740 --> 15:07.740 مراقب باش 15:09.826 --> 15:10.826 ایلین 15:15.624 --> 15:18.293 گوش کن،دخترم به زوده میره به دانشگاه 15:19.377 --> 15:23.048 من دوتا دستشویی نیاز ندارم و واسم مهم نیست اگه یکم بیشتر به سمت غرب بریم 15:25.675 --> 15:27.385 باشه 15:27.469 --> 15:28.469 مامان؟ 15:29.512 --> 15:32.974 برای مقایسه،شاید،خیلی دور باشه 15:33.058 --> 15:34.058 چیکار داری میکنی؟ 15:35.226 --> 15:37.729 ممنون.تشکر میکنم.خداحافظ 15:39.731 --> 15:41.816 هیچ خدماتی نمیتونن داخل انجام بدن 15:41.900 --> 15:43.276 بابت آپارتمانه؟ 15:44.986 --> 15:46.863 و چرا همچین فکری کردی؟ 15:46.947 --> 15:48.949 واسه اینکه اونجا خیلی مرموز به نظر میومدی 15:49.032 --> 15:50.825 واست واتس آپ دانلود کردم 15:50.909 --> 15:53.620 میتونی از اینترنت استفاده کنی نیاز نیست از خط تلفن زنگ بزنی 15:53.703 --> 15:55.705 سعی کردم،اما باید بهم یاد بدی چجوری ازش استفاده کنم 15:58.083 --> 16:00.877 بابا ازم می پرسید که چیزی راجب آپارتمان میدونم یا نه 16:03.088 --> 16:04.381 تو چیزی بهش گفتی؟ 16:05.548 --> 16:08.426 نه زیاد - منظورت چیه،نه زیاد؟ - 16:09.427 --> 16:11.471 گفتنم نمیدونم 16:11.554 --> 16:12.722 خوبه 16:12.806 --> 16:14.015 نه،خوب نیست 16:23.858 --> 16:26.695 عزیزم،مایا،به من گوش کن 16:26.778 --> 16:28.321 بیا بحث نکنیم - چیه؟ - 16:29.322 --> 16:31.157 پدرت فقط از مشکل فرار میکنه 16:31.241 --> 16:33.410 اون دنبال چیزی میگرده که اینجا وجود نداره 16:33.493 --> 16:35.745 تو دیونه ای - این کلمه رو به کار نبر - 16:35.829 --> 16:37.163 چرا نبرم؟ 16:37.247 --> 16:41.334 تو به من میگی که دروغ گفتن بدترین کاریه که میتونم انجام بدم بعد ازم میخوای که بخاطرت دروغ بگم 16:41.418 --> 16:44.963 مالا،تو داری دروغ نمیگی تو فقط چیزی رو نمیگی 16:45.797 --> 16:48.883 پدرت نباید تا وقتی که چیزی معلوم نیست چیزی بدونه 16:50.510 --> 16:52.303 من به موقعش بهش میگم 16:53.513 --> 16:55.223 فک نمیکنی که وقتی دروغ میگم اون میفهمه؟ 16:56.808 --> 17:00.437 تو همیشه منو مجبور به اینکار میکنی - من مجبورت نمیکنم.متاسفم - 17:01.938 --> 17:04.149 من فقط دارم تلاش میکنم،همین 17:04.232 --> 17:05.483 بیا اینجا عزیزم 17:06.735 --> 17:08.194 تو بهترین دوست منی 17:09.112 --> 17:12.449 نمیخوام که ناراحتت کنم - اوه،خواهش میکنم سیلویا - 17:12.532 --> 17:14.951 نمیفهمم که چطور نقل مکان تو نمیتونه منو ناراحت کنه 17:15.035 --> 17:16.995 انقدر به من نگو سیلویا.من مادرتم 17:17.078 --> 17:20.165 مادر یا بهترین دوست،کدومش؟ 17:20.248 --> 17:21.750 چرا نمیتونم هردوش باشم؟ 17:25.336 --> 17:26.880 مایا،کجا داری میری؟ 17:26.963 --> 17:29.424 اگه بهت بگم روزم زهر مار میشه - وایسا - 17:30.425 --> 17:31.426 به من نگاه کن 17:33.053 --> 17:34.429 زیاد دور نرو 17:34.512 --> 17:37.015 میدونی که امروز بعد از ظهر همه قراره تو "پنینا" باشیم 17:37.807 --> 17:39.225 چی هست؟ 17:39.309 --> 17:42.812 یه جاییه بالای کوه،که فرانکی گفته بریم ببینیمش 17:43.730 --> 17:45.565 قول نمیدم برسم 17:45.648 --> 17:47.358 مایا 17:47.442 --> 17:48.902 بخاطر فرانکیه 17:48.985 --> 17:51.613 لعنت به فرانکی!اون حتی مادربزرگمم نیست 17:56.993 --> 18:00.413 و الان چه شکلیه؟ - عالیه.بهتر به نظر میرسه - 18:01.206 --> 18:02.499 اون فیلم چند وقت پیش بود؟ 18:04.084 --> 18:07.337 پنج یا شیش سال پیش - اره - 18:07.420 --> 18:09.631 نه،وقتی ما تو نیویورک بودیم خیلی لاغر بود 18:10.799 --> 18:12.342 شاید 18:12.425 --> 18:14.177 فقط الان بیشتر "رسیده" به نظر میاد،میدونی؟ 18:14.260 --> 18:16.846 اوه،لطفا،جیمی - چیه؟ - 18:16.930 --> 18:19.766 من از اون کلمه "رسیده" متنفرم 18:19.849 --> 18:21.392 واسه یه زن توهین آمیزه 18:21.476 --> 18:23.019 اوه،نمیدونم 18:26.147 --> 18:28.566 عالی نمیشد اگه اون و پاول با هم همراه میشدن؟ 18:29.818 --> 18:30.985 راجب چی حرف میزنی؟ 18:32.570 --> 18:34.739 نیویورک میتونه خیلی شهر غریبی باشه 18:34.823 --> 18:36.991 اونا با هم میتونن خوب باشن 18:37.075 --> 18:40.120 ایلین و پاول،پاول و ایلین 18:40.203 --> 18:41.663 یا عیسی - چیه؟- 18:41.746 --> 18:44.124 تو دعوتش کردی.همه اینا نقشه بود 18:44.207 --> 18:46.417 نه،من فقط فک کردم اون خیلی واسه پاول خوبه 18:47.377 --> 18:50.505 یا خدا،فرانکی باز داری نقش خدای عشق رو بازی میکنی 18:50.588 --> 18:53.174 واسه من "یا خدا، فرانکی" نکن 18:53.258 --> 18:55.385 از بین همه ی آدما تو باید درک کنی 18:56.386 --> 18:58.179 من نمیخوام پاول تنها بمونه 18:59.556 --> 19:02.684 اما اجازه نده بچه ها بفهمن که این فکر تو بوده چون عصبی میشن 19:02.767 --> 19:06.604 این قرار بود یه سفر خانوادگی باشه - ... خب،هنوزم هست، این - 19:07.397 --> 19:09.858 خانواده به علاوه یکه 19:11.609 --> 19:15.113 تو همه ی این سناریو های دیونه وار رو تو ذهنت ساختی 19:15.196 --> 19:17.365 فک میکنی میتونی همه چیز رو مدیریت کنی مگه نه؟ 19:19.075 --> 19:20.368 معمولا حق با منه 19:22.954 --> 19:23.955 باشه 19:27.125 --> 19:28.125 چیه؟ 19:29.210 --> 19:30.461 ...خب 19:30.545 --> 19:33.298 چی اینقدر خنده داره؟ - من واست خبرایی دارم،عزیزم - 19:33.381 --> 19:34.883 خب،چیه؟ 19:34.966 --> 19:38.720 ایلین با خودش یه دوست آورده - یه دوست؟ - 19:38.803 --> 19:42.765 اره ایلین همراه "گری " اومده مطمینم اسمش همینه 19:42.849 --> 19:45.226 ... یه دوست که بیشتر میخوره دوس پسرش باشه 19:45.310 --> 19:47.854 اوه،اما نه اون معمولا کسی رو نمی آورد 19:47.937 --> 19:49.647 خب سورپرایز کرد 19:52.650 --> 19:53.650 باشه 19:56.112 --> 19:57.280 می بینیم 19:59.782 --> 20:01.284 اینجا باور نکردنیه 20:03.620 --> 20:05.955 عکسای توی سایت کاملا اینجا رو نشون نمیداد 20:08.499 --> 20:10.668 اونا باید منو استخدام کنن که واسشون عکسای جدید بگیرم 20:13.421 --> 20:15.715 ... این واقعا،واقعا 20:17.175 --> 20:19.135 واقعا قشنگه 20:19.219 --> 20:21.679 حتما باید خیلی گرون باشه 20:21.763 --> 20:23.556 اوه،خوبه 20:23.640 --> 20:26.517 جورج لوکاس با من خیلی خیلی خوب بوده 20:27.727 --> 20:29.103 و با من 20:29.187 --> 20:31.606 اما کی میدونه کار بعدی قراره چی باشه؟ 20:31.689 --> 20:32.899 نه،من میدونم 20:33.983 --> 20:36.361 میدونی،واسه همینه که میخوام این فیلمو بسازم 20:36.444 --> 20:37.779 ... میدونی،من نمیخوام تا ابد 20:38.738 --> 20:39.864 یه فیلمبردار باشم 20:39.948 --> 20:42.575 باید تجهیزات رو قبل اینکه دیر بشه عوض کنم 20:44.369 --> 20:45.411 امیدوارم 20:48.122 --> 20:49.122 بیا 20:50.708 --> 20:52.752 هی،من واست یه چیزی دارم 20:55.546 --> 20:57.548 خدایا - بازش کن - 21:04.555 --> 21:07.308 نباید اینکارو میکردی - تو گفتی ازش خوشت اومده - 21:07.392 --> 21:10.436 ... میدونم گفتم،اما بازم 21:10.520 --> 21:12.438 ... اما بازم 21:12.522 --> 21:16.317 من برگشتم به مغازه ی توی والنسیا این هنوز تو ویترین بود 21:19.362 --> 21:20.613 میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟ 21:21.948 --> 21:23.116 به چی فکر میکردی؟ 21:24.617 --> 21:28.746 فک میکردم که میخوام ما بیشتر با هم وقت بگذرونیم 21:31.958 --> 21:34.043 اوه،واقعا؟ 21:34.127 --> 21:35.127 اره 21:36.212 --> 21:41.884 اره منظورم اینه،تو این فکر بودم که از شر آپارتامان بالای شهر خلاص شم 21:41.968 --> 21:45.346 و به خونه ی توی "واتر میل" نقل مکان کنم 21:46.097 --> 21:48.057 تمام وقت، یه خونه ی واقعی ازش بسازم 21:51.978 --> 21:53.896 همه ی این نقشه ها یهوییه 21:54.897 --> 21:57.817 خب،ما باید یه خونه ی خوشگل روی آب داشته باشیم 21:57.900 --> 22:01.237 و یه آپارتمان خوب تو قسمت شمال غربی که میتونم توی اجارش کمک کنم 22:01.321 --> 22:03.823 منظورم اینه،ما باید 2تا خونه داشته باشیم 22:03.906 --> 22:05.908 ما چیزی بیشتر از این نیاز نداریم 22:05.992 --> 22:06.992 نظرت چیه؟ 22:09.787 --> 22:13.499 با زمان بیشتر توی "واتر میل" ایلین تو میتونی بنویسی یا نقاشی کنی 22:13.583 --> 22:17.045 یا اونکارایی که همیشه دوس داشتی بکنی رو انجام بدی 22:17.128 --> 22:20.548 و بدون آپارتمان من هردومون میتونیم پس انداز کنیم 22:21.966 --> 22:23.718 تو لازم نیست که سخت کار کنی 22:28.139 --> 22:29.390 من میخوام با تو باشم 22:30.641 --> 22:31.976 واسه خودمون،که باهم باشیم 22:36.647 --> 22:38.107 این یه پیشنهاده؟ 22:42.612 --> 22:44.530 ... نمیدونم،من واقعا 22:45.907 --> 22:47.367 راجبش فکر نکرده بودم،به گمونم 22:47.450 --> 22:48.701 به گمونم که باشه 22:51.788 --> 22:52.788 نظرت چیه؟ 22:59.253 --> 23:00.755 ... من میگم 23:00.838 --> 23:02.173 ... من میگم 23:03.132 --> 23:04.926 بیا بریم بیرون 23:05.009 --> 23:07.470 بیا بریم بیرون.بریم ببینیم کجا هستیم 23:07.553 --> 23:10.431 ما تازه رسیدیم اینجا.عاشق این حلقه ام 23:10.515 --> 23:13.226 ... خیلی دوسش دارم،گری، و 23:14.268 --> 23:15.268 ... بزار فقط 23:15.937 --> 23:18.648 دوربینت رو بگیرم،ژاکتت رو بگیرم 23:18.731 --> 23:22.318 بیا ببینیم کجا هستیم قبل از اینکه واسه آینده برنامه بچینیم 23:23.986 --> 23:24.986 باشه 23:27.448 --> 23:28.699 عاشق این حلقه ام 24:00.273 --> 24:02.984 ... متاسفم. من صحبت نمیکنم 24:03.067 --> 24:05.570 ... چرا،میکنی، تو خوب صحبت میکنی 24:06.279 --> 24:08.030 من پرتغالی حرف نمیزنم 24:08.114 --> 24:10.700 اوه،فهمیدم،اشکال نداره 24:10.783 --> 24:12.034 چی داری مینویسی؟ 24:12.118 --> 24:13.744 اوه،چیزی نیست 24:13.828 --> 24:16.080 داری میری به ساحل؟ - اره - 24:16.164 --> 24:17.915 دارم راهو درست میرم؟ 24:19.959 --> 24:21.294 اهل کجایی؟ 24:21.377 --> 24:23.754 اهل انگلیس ام.غرب میدلند 24:23.838 --> 24:26.924 خانوادم پارسال به لندن رفتن.تو چی؟ 24:27.008 --> 24:29.510 من اهل پورتو ام.چن ساعت با شمال فاصله داره 24:29.594 --> 24:33.347 بنتو اینجا اهل سنتراست - اره،من تو سنترا زندگی میکنم - 24:33.431 --> 24:36.392 اومدی تعطیلات اینجا؟ - یه جورایی - 24:37.894 --> 24:41.397 هی،میتونم اینجا تو ساحل تخته بوگی اجاره کنم؟ - نه - 24:41.481 --> 24:42.732 اما میتونی از مال من استفاده کنی 24:44.567 --> 24:46.027 نه،لازم نیست 24:46.110 --> 24:49.322 مشکلی نیست،بنتو هم یکی داره میتونیم نوبتی استفاده کنیم 24:49.405 --> 24:52.492 تا حالا تو "پرایا داس ماکاس" بودی؟ - هیچوقت - 24:52.575 --> 24:55.661 اوه،عاشقش میشی لحظه شماری میکنم که ببینیش 24:55.745 --> 24:57.538 زیباترین ساحله 24:57.622 --> 25:01.209 پرایا داس ماکاس, " ساحل سیب ها" 25:01.292 --> 25:04.128 اونجا کلی درخت سیب هست؟ - نه - 25:04.212 --> 25:08.382 به نظرم بخاطر کتاب انجیل اسمش رو گذاشتن ساحل سیب 25:08.466 --> 25:09.466 نه 25:10.176 --> 25:13.429 وسوسه تو بهشت؟ گناه معروف؟ 25:13.513 --> 25:15.515 آدم و حوا و سیب - اره - 25:15.598 --> 25:16.682 دیونگیه 25:17.850 --> 25:19.936 ما کشور به شدت کاتولیکی هستیم،میدونی 25:29.946 --> 25:31.572 واسه نیویورک هیجان زده ای؟ 25:33.157 --> 25:35.201 خوشحالم که میرم اونجا 25:35.284 --> 25:36.911 هیجان زده نیستم 25:36.994 --> 25:39.413 در حال حاظر نمیتونم واسه هیچی هیجان زده بشم 25:40.331 --> 25:41.999 حق اجاره رو گرفتی؟ 25:42.083 --> 25:43.709 هنوز مدارک رو ارسال نکردم 25:44.877 --> 25:49.465 هیچ راه بهتری برای اصلاح اوضاع ،بدتر از نیاز به پر کردن مدارک نیست 25:52.093 --> 25:54.554 به اون شماره ای که بهت دادم زنگ زدی؟ وکیل مالی؟ 25:54.637 --> 25:57.139 اره،بهش زنگ زدم،عجب آدم مغروریه 25:57.223 --> 26:01.185 میگه که من باید سعی کنم مادرم رو متقاعد کنم که با من و پدرت درگیر بشه 26:03.145 --> 26:05.189 من با بابا حرف میزنم باید با فرانکی حرف بزنم 26:05.273 --> 26:07.900 نه،این آخرین موضوعیه که من بخوام باهاش مطرح کنم 26:09.193 --> 26:12.572 اونوقت مجبور میشی مالیات مسخره ی وراثت رو پرداخت کنی 26:12.655 --> 26:13.698 ... تو خیلی 26:14.949 --> 26:17.535 واقع بین؟ - این فقط یه کلمه اس واسش - 26:18.828 --> 26:20.246 زندگی همینه،پاول 26:21.581 --> 26:23.165 من به اندازه تو پول در نمیارم 26:23.249 --> 26:26.002 و وقتی یه دختر نوجوون داشته باشی،دست به کار میشی 26:26.085 --> 26:27.085 شاید 26:36.637 --> 26:37.888 من باید یان رو ترک کنم 26:39.974 --> 26:43.060 چند بار تا حالا این حرفو زدی؟ - این دفعه دیگه واقعیه - 26:44.645 --> 26:46.063 دیگه نمیتونم ادامه بدم 26:47.940 --> 26:50.776 واسه همینه که داری ارثت رو حساب کتاب میکنی؟ 26:50.860 --> 26:51.944 تمومش کن 26:52.028 --> 26:56.532 فقط من خیلی وقته که دارم اینو ازت میشنوم زمانبندی خیلی جالبه 26:56.616 --> 26:59.076 تو خیلی از خود راضی هستی لعنتی 27:00.536 --> 27:03.372 بیا به نیویورک - اوه،چرا من باید بیام به نیویورک؟ - 27:03.456 --> 27:05.166 زندگی جدید،شهر جدید 27:05.249 --> 27:06.751 خب،به این راحتیا نیست 27:08.586 --> 27:09.586 نه،نیست 27:25.436 --> 27:27.855 تیاگو داشت داستان "سنت ایمفیا" رو بهمون میگفت 27:28.939 --> 27:30.816 چه کلیسای قشنگی 27:33.069 --> 27:34.320 خیلی ساده اس 27:35.613 --> 27:36.613 بهت گفتم 27:37.448 --> 27:39.867 سلام،تیاگو - سلام خانوم - 27:39.950 --> 27:44.497 ... داشتم راجب زمان "بربریان" بهش میگفتم - مشکلی نیست تیاگو - 27:44.664 --> 27:47.124 شاهدخت زیبا اسمش ایمفیا بود 27:47.208 --> 27:50.044 عاشق یه آدم روستایی شد 27:50.127 --> 27:51.962 اما پدرش،پادشاه مخالفت کرد 27:52.046 --> 27:53.839 و مرد جوان به شدت بیمار شد 27:54.048 --> 27:55.883 ادامه بده،تیاگو 27:55.966 --> 27:58.678 اره،بیماری همه جای بدن پسرک پخش شده بود 27:58.761 --> 28:02.515 پوستش پر شده بود از جای زخم های وحشتناک خونی 28:02.598 --> 28:05.685 پس شاهدخت بر خلاف دستور پدرش،رفت تا پسر رو ملاقات کنه 28:05.768 --> 28:08.646 و به اینجا آوردش جایی که عادت داشتن از اینجا منظره رو ببینن 28:09.522 --> 28:11.774 و پسر رو با آبی که از کوهستان میومد شست 28:11.857 --> 28:15.111 و پوست پسرک،فورا به حالت عادی برگشت 28:15.194 --> 28:18.823 خب،فورا نبود، آروم آروم حس کرد داره بهتر میشه چند روزی طول کشید 28:18.906 --> 28:21.784 اول پاهاش،بعد بازوهاش 28:21.867 --> 28:24.203 بعد صورتش و بعد کل بدنش 28:24.286 --> 28:26.038 یه معجزه رخ داده بود 28:27.164 --> 28:30.918 و هنوز مردم میان خودشونو توی این آب معجزه گر بشورن؟ 28:31.001 --> 28:35.673 اره،میان.چون گفته شده که این آب تمام بیماری های مردم رو شفا میده 28:35.756 --> 28:37.299 کوهستان کجاست؟ 28:37.383 --> 28:40.761 اون پایین ... اما پیدا کردنش راحت نیست چون 28:40.845 --> 28:42.346 فرانکی،خواهش میکنم 28:42.972 --> 28:43.806 لطفا 28:43.889 --> 28:45.433 این چرت و پرتا رو تموم کن،میشل 28:45.516 --> 28:47.935 سه قطره آب بهت آسیبی نمیزنه 28:48.018 --> 28:49.812 من به این مضخرفات اعتقادی ندارم 28:49.895 --> 28:51.689 اینو نگو.این مضخرف نیست 28:51.772 --> 28:55.025 لطفا تمومش کن انگار توی مراسم عزا هستی 28:55.735 --> 28:57.403 من از جیمی گرفتمش.ببین 28:59.989 --> 29:01.574 دیگه نمیتونم بگیرم 29:04.118 --> 29:06.162 مودب تر باش،فرانکی 29:06.245 --> 29:07.955 این بخاطر تو نیست 29:08.956 --> 29:09.956 واقعا؟ 29:25.931 --> 29:28.142 من میخوام از هر دوتون یه لطفی درخواست کنم 29:29.727 --> 29:32.688 حداقل تظاهر کنین که سرنوشت منو قبول دارین 29:34.482 --> 29:36.066 محض رضای این سفر 29:37.985 --> 29:38.985 بخاطر امروز 29:40.112 --> 29:41.280 بخاطر خانواده 29:46.202 --> 29:47.202 لطفا؟ 31:33.434 --> 31:35.352 تو که واقعا به این چیزا اعتقاد نداری،داری؟ 31:37.313 --> 31:38.522 نمیدونم،آقا 31:39.481 --> 31:41.025 هرچیزی که کمک میکنه نمیتونه بهت آسیب برسونه 31:42.610 --> 31:44.486 به نظرم درست میگی 31:44.570 --> 31:46.447 یکی میخوای؟ - نه،ممنون - 31:49.408 --> 31:52.369 تو ازدواج کردی،تیاگو؟ - بله،آقا - 31:52.453 --> 31:54.413 من یه همسر و یه پسر دارم 31:54.496 --> 31:56.457 اونا توی شمال زندگی میکنن،تو براگا 31:57.917 --> 31:59.460 اوهوم،فهمیدم 31:59.543 --> 32:00.628 بعد،ازشون جدا زندگی میکنی؟ 32:00.711 --> 32:03.047 نه،نه.فقط 5 ماه از سال 32:03.130 --> 32:05.215 من فصل توریست ها میام اینجا 32:07.843 --> 32:09.428 میتونم تصور کنم که چقدر سخته 32:14.850 --> 32:17.561 راستشو بهتون بگم،واقعا سخته 32:19.229 --> 32:20.981 ... زنم، اون 32:22.316 --> 32:23.859 مثل پلیسه منه 32:26.820 --> 32:28.697 خیلی دوسش دارم 32:28.781 --> 32:31.492 اما دوس نداره که من کنار زن دیگه ای بشینم 32:31.575 --> 32:34.495 پس میتونی تصور کنی که وقتی من تو سینتا هستم چه جوریه اوضاع 32:36.413 --> 32:38.874 واسه همینه که امروز خیلی خسته به نظر میام 32:38.958 --> 32:42.586 ... دیشب با یه دوست واسه شام رفتم بیرون،اونم راهنمای توره 32:43.712 --> 32:47.257 و وقتی که به زنم زنگ زدم تا بهش بگم "دوستت دارم،شب بخیر" 32:47.341 --> 32:51.053 اون از قبل میدونست که من کجام.چی نوشیدم و دیگه کی توی رستوران بوده 32:51.136 --> 32:52.680 میتونی تصور کنی که چجوریه 32:54.264 --> 32:56.558 اره - باور نکردنیه - 32:58.894 --> 33:03.148 ما ساعت ها پشت تلفن بودیم و این واسه کار من خوب نیست 33:03.232 --> 33:04.608 من باید هشیار باشم 33:06.443 --> 33:09.530 روزا کوتاه نیستن،میدونی؟ - اره - 33:11.782 --> 33:14.159 گاهی اوقات،فک میکنم که چرا من هنوز متاهلم 33:19.790 --> 33:21.583 ... متاسفم،آقا 33:21.667 --> 33:24.211 نمیخواستم اذیتتون کنم،همه چی خوبه 33:25.462 --> 33:28.674 من باید برم یه سر به دوستتون بزنم مطمین بشم گمش نکرده باشیم 33:28.757 --> 33:30.843 اینجا واقعا جایی واسه توریست نیست 33:30.926 --> 33:34.013 و واقعا سخته مکان آب معجزه آسا رو پیدا کردن 33:47.109 --> 33:49.611 تو خیلی سریع راه میری - عادی دارم میرم - 33:52.072 --> 33:53.574 ما توی شهر نیستیم،میدونی 33:57.953 --> 33:59.955 فک میکنم که داری سعی میکنی از من فاصله بگیری 34:01.498 --> 34:02.498 هی 34:03.792 --> 34:04.918 به من گوش کن 34:08.213 --> 34:09.590 من میخوام تغییر کنم 34:09.673 --> 34:14.136 من نمیخوام تا ابد فقط این کار رو ادامه بدم 34:14.219 --> 34:16.013 میدونی،میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم 34:18.891 --> 34:20.851 تو فقط باید فیلمتو بسازی 34:20.934 --> 34:22.269 ... نه،نه اون 34:22.352 --> 34:24.021 اون نه 34:24.104 --> 34:26.440 میدونی،شاید بسازم،شایدم نه 34:26.523 --> 34:28.901 اما من آماده ام که مستقر بشم 34:28.984 --> 34:30.194 میدونی،و من دوستت دارم 34:31.403 --> 34:32.821 عاشق با تو بودنم 34:34.448 --> 34:37.951 واسه همین خونه ی توی "واتر میل" میتونه جوابش باشه 34:39.536 --> 34:40.536 میدونی؟ 34:43.999 --> 34:47.252 میتونم اون گاراژ رو واسه خودم تبدیل به یه استدیو کنم 34:47.336 --> 34:51.507 تو میتونی واسه خودت یه دستشویی دوم داشته باشی 34:51.590 --> 34:54.468 من قبل از ورود در میزنم،قول میدم 34:54.551 --> 34:55.552 نظرت چیه؟ 35:00.933 --> 35:01.933 ایلین؟ 35:11.568 --> 35:12.569 ایلین 36:03.453 --> 36:05.372 آبجی الاین 36:05.455 --> 36:07.541 .فرانسوا کرمونت - !خانوم کرمونت - 36:09.793 --> 36:11.628 خانوم کرمونت 36:11.712 --> 36:14.882 اوه،خانوم کرمونت 36:16.758 --> 36:18.635 من طرفدار بزرگتونم 36:18.719 --> 36:22.097 اوه،تو باید سلیقه خوبی تو فیلم ها داشته باشی 36:22.181 --> 36:25.809 من شما رو از تلویزیون،بایگانی واتیکان میشناسم 36:25.893 --> 36:27.352 .پرونده های واتیکان 36:29.438 --> 36:31.523 میخواین که با ما بیاین؟ 36:32.482 --> 36:34.443 تولد خواهرمه 36:34.526 --> 36:39.573 اون خوشحال میشه اگه شما یکم باهاش باشین 36:40.782 --> 36:41.782 لطفا 36:43.160 --> 36:45.913 باشه - ممنون.مرسی - 36:46.830 --> 36:52.377 اون واقعا شخصیت آبجی آلاین رو میشناسه 36:56.465 --> 37:01.470 همونطور که هر روز صبح خورشید طلوع میکنه و پایان روز غروب میکنه 37:01.553 --> 37:05.974 من یقین داشتم که من و فرانکی تا ابد با هم میمونیم 37:06.058 --> 37:10.312 وقتی که یه روز اومد بهم گفت که میخواد ترکم کنه 37:10.395 --> 37:13.232 متعجب بودم،که چطور ممکنه؟ 37:15.859 --> 37:18.570 وقتی که ازدواج کردیم من به اون عهد و پیمان اعتقاد داشتم 37:18.654 --> 37:22.074 همون "تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند" و همه ی اون حرفا 37:22.157 --> 37:23.784 تو همیشه یه کاتولیک خوب بودی 37:25.494 --> 37:30.332 میدونی،تا به امروز من حتی زمان طولانی داخل یه کلیسا نبودم 37:30.415 --> 37:33.877 اما اره من تو خانواده ی به شدت کاتولیکی بزرگ شدم 37:37.673 --> 37:40.968 من و فرانکی خیلی جوون بودیم 37:41.051 --> 37:42.844 و من ترسیده بودم 37:42.928 --> 37:46.181 نمیدونستم که چیزی به نتیجه میرسه یا نه 37:46.265 --> 37:49.685 رستوران رابطم با خانواده ی خودم،فرانکی 37:50.978 --> 37:52.854 به یاد آوردنش الان سخته 37:54.356 --> 37:57.442 بیشتر خوشی ها رو یادمه قسمت های هیجان انگیزش 37:58.610 --> 38:02.489 اما خیلی ترسناکه که جوون باشی،نه؟ 38:02.572 --> 38:03.740 اوه،اره 38:05.742 --> 38:08.370 تو تا حالا پدر منو ندیدی،نه؟ 38:08.453 --> 38:10.247 گمون نکنم 38:10.330 --> 38:12.124 سرسخت بود 38:12.207 --> 38:14.042 توی گروه مقاومت بود،میدونی 38:14.126 --> 38:16.878 یه قهرمان و یه کاتولیک واقعی 38:18.171 --> 38:21.550 ازدواج واسه من،نجات دهنده ی زندگیم بود 38:22.759 --> 38:25.595 من حتی نمیتونستم زندگی رو بدون فرانکی تصور کنم 38:25.679 --> 38:27.264 اما بازم،امروز 38:27.347 --> 38:31.852 میدونم که جدا شدنش،بهترین اتفاقی بود که میتونست تو زندگی واسه من بیفته 38:31.935 --> 38:33.145 من با "تیری" آشنا شدم 38:34.354 --> 38:38.317 و بالاخره به خودم اجازه دادم که عاشق یه مرد بشم 38:43.530 --> 38:45.866 اون روز رو یادمه که به فرانکی زنگ زدی تا بهش بگی 38:47.701 --> 38:50.579 فرانکی خیلی شوکه رفتار کرد 38:50.662 --> 38:52.998 تقریبا نزدیک بود بهش یه جایزه اسکار بدم 38:53.081 --> 38:54.875 نه،اون نمایشی نبود 38:54.958 --> 38:57.669 اوه،لطفا،لطفا - خب،من اونجا بودم - 38:57.753 --> 39:00.297 اون باید میدونست - اما نمیدونست - 39:00.380 --> 39:04.926 خیلی شگفت انگیزه که گاهی اوقات مردم تصمیم میگیرن که چیزی که جلوشونه رو نبینن 39:05.010 --> 39:06.970 بهم گفت که هیچوقت نمیدونسته 39:07.054 --> 39:09.765 که یعنی نمایش بازی کردن تو حتما خیلی متقاعد کننده بوده 39:09.848 --> 39:11.141 تو باید یه اسکار بگیری 39:20.442 --> 39:24.071 اینجا "کاپلا مانوئلینا" است 39:25.197 --> 39:29.326 توسط "جرنومیو مونکس" در قرن 16 ام ساخته شده 39:29.409 --> 39:33.497 اینجا جای مخفی بوده واسه مدیتیشن و خلوت کردن - یه دقیقه وایسا،عزیزم - 39:33.580 --> 39:34.580 جیمی 39:39.211 --> 39:42.547 بعد از فرانکی،ممکنه اوضاع تغییر کنه 39:42.631 --> 39:43.631 لطفا 39:44.841 --> 39:46.385 بعد اون 39:46.468 --> 39:49.763 اگه کسی هست ... که امیدوارم باشه 39:49.846 --> 39:51.598 میشل 39:51.681 --> 39:54.142 زندگی روشو برمیگردونه،میدونی 39:54.226 --> 39:55.769 اوضاع تغییر میکنه 39:59.606 --> 40:02.359 نمیدونم منظورت از "بعد از فرانکی" چیه 40:05.153 --> 40:07.155 بعد از فرانکی " واسه من وجود نداره 40:12.202 --> 40:15.122 من عکستو رو مجله دیدم 40:15.956 --> 40:18.333 همون که تو بیمارستان گرفتن،میدونی 40:18.417 --> 40:19.876 یادته؟ 40:22.421 --> 40:23.463 عکسی که 40:23.547 --> 40:24.756 اونا گرفتن 40:24.840 --> 40:25.966 عالیه 40:26.383 --> 40:31.012 شما مثل شیر مبارزه کردین،مادام 40:31.596 --> 40:32.596 حقیقت داره 40:33.682 --> 40:36.726 بهترین دوستمم همین اتفاق واسش افتاد 40:39.312 --> 40:43.275 اون واقعا یه زن فوق العاده بود 40:43.358 --> 40:45.902 خیلی قوی،با ابهت 40:45.986 --> 40:46.986 ... اما 40:47.612 --> 40:49.406 در کل،از دستش دادم 40:50.782 --> 40:51.658 اما تو 40:51.741 --> 40:53.118 تو برنده شدی 40:53.201 --> 40:54.453 تو اینجایی 40:56.371 --> 40:58.331 تو یه زن نترس هستی 41:38.288 --> 41:40.540 واسه تو،فران؟اویز کرمونت 41:40.624 --> 41:43.293 تو تولدم رو ساختی 41:43.376 --> 41:46.338 واسه 88 سالگیم 41:46.421 --> 41:47.839 حتی قشنگ تر شد 44:01.931 --> 44:04.809 اوه،صبر کن،فک کنم اون یکی باشه 44:04.893 --> 44:07.062 راجب چی حرف میزنی؟ - قهوه ات - 44:07.145 --> 44:09.564 نه،واسه من کاپوچینو عه - اره،واسه من با شیر خامه اس - 44:13.985 --> 44:15.528 نه صبر کن - یان - 44:15.612 --> 44:17.280 من گیج شدم 44:17.364 --> 44:18.907 محض رضای خدا،عزیزم 44:18.990 --> 44:21.576 تو 4 مایل دویدی یکم چاقی تو رو نمیکشه 44:27.290 --> 44:28.625 یه آقا بالا سره دیگه؟ 44:31.503 --> 44:33.880 دنبالش بگرد،یان،و باید پیداش کنی 44:40.303 --> 44:41.554 انقدر عوضی نباش 44:43.014 --> 44:43.848 مایا بهم گفت 44:43.932 --> 44:46.601 چیو بهت گفت؟ - بهم گفت - 44:46.685 --> 44:48.687 مجبور نیستی ازم مخفیش کنی،سیلویا 44:48.770 --> 44:51.398 من نمیدونم چی بهت گفته.چیزی واسه گفتن نیست 44:51.481 --> 44:54.359 ببین،چرا باید ازش بپرسی،اصلا؟ 44:54.442 --> 44:56.319 چرا باید اونو دخالت بدی؟ 44:57.946 --> 45:00.657 این رفتار با سیاست نیست. من فقط دنبالش هستم 45:00.740 --> 45:02.617 پس یعنی داری بهش فکر میکنی 45:05.829 --> 45:07.247 نباید اینقدر غافلگیر باشی 45:09.040 --> 45:10.291 غافلگیر نشدم 45:11.668 --> 45:12.919 من واقعا ناراحتم 45:14.462 --> 45:17.173 چیزی که داریم میگذرونیم،فک میکنم طبیعی باشه 45:18.550 --> 45:19.884 من طبیعی نمیخوام 45:56.838 --> 45:58.506 فرانکی؟ 45:58.590 --> 45:59.590 سلام 46:00.717 --> 46:04.179 ،فرانکی،سلام 46:04.262 --> 46:05.847 من گری هستم 46:05.930 --> 46:08.808 من همراه ایلین اومدم.امروز صبح رسیدیم 46:08.892 --> 46:11.144 تو همون دوستشی - اوه،راجب من به شما گفته؟ - 46:11.227 --> 46:12.937 نه اون نگفت.شوهرم گفته 46:13.021 --> 46:15.148 گمونم یکم قبلتر دیدینش 46:15.231 --> 46:18.359 خیلی باعث افتخاره که شما رو میبینم 46:18.443 --> 46:21.029 من و ایلین داریم با هم روی "جنگ ستارگان" کار میکنیم 46:21.112 --> 46:23.406 من دومین مسیول پردازش هستم 46:23.490 --> 46:25.700 وعو،حتما خیلی کار دارین 46:25.784 --> 46:29.120 من خسته ام.ممنون واسه تفریح 46:30.580 --> 46:31.873 اولین باره اومدین به سینترا؟ 46:31.956 --> 46:34.209 اولین باره میام پرتغال،اره 46:34.292 --> 46:35.668 ما یه ماه داشتیم فیلم برداری میکردیم 46:35.752 --> 46:38.546 و وقتی که ایلین بهم گفت شما اینجایین گفتم بزن بریم 46:38.630 --> 46:41.466 من طرفدار پر و پا قرصتونم،میدونین 46:41.549 --> 46:43.176 من طرفدار بزرگ ایلینم 46:43.259 --> 46:44.803 اون دوست خوبی بوده - اره - 46:44.886 --> 46:47.889 "من و اون همدیگه رو سر یه فیلم دیگه که باهم بودیم دیدم،فیلم "the void 46:47.972 --> 46:52.393 من اونجا مدیر تولید بودم با هم وقت میگذروندیم،میدونی؟ 46:53.520 --> 46:55.605 مطمین نیستم که معنیش چیه 46:55.688 --> 46:57.482 من ایلین رو دوست دارم 46:59.108 --> 47:02.570 اره.اره.این یه چیزیه - اره - 47:02.654 --> 47:04.113 ...فرانکی،ایلین میگه 47:04.197 --> 47:06.032 میتونم فرانکی صدات کنم؟ 47:06.115 --> 47:07.992 این اسمیه که دوستام صدام میکنن 47:10.912 --> 47:14.707 میدونی،تو حتی تو شخصیت واقعیت خیلی بهتری 47:14.791 --> 47:18.461 لطف داری - نه،نه،جدی میگم.جدی - 47:18.545 --> 47:23.132 من میخوام راجب یه چیزی باهات صحبت کنم اگه زمان مناسبی پیدا کنیم 47:23.216 --> 47:26.427 من پروژه ی فیلم رو دارم که میخوام کارگردانش کنم 47:26.511 --> 47:28.263 اولین بار کارگردانیته؟ 47:28.346 --> 47:32.016 اره.خب،نه،اولین بار تو اینده 47:32.100 --> 47:35.395 اما از خیلی وقت پیش بهش فکر کردم 47:35.478 --> 47:40.817 و من واسه بقیه 18 تا فیلم رو فیلمبرداری کردم 47:40.900 --> 47:42.735 به نظرم اماده ی اینکارم،میدونی؟ 47:42.819 --> 47:46.072 و فک میکنم که من و تو باید 47:46.155 --> 47:48.074 یه نوع خاصی از طعم و مزه ی سینما رو به اشتراک بزاریم 47:49.200 --> 47:52.328 راجب یه خواننده ی اوپراست،که صداشو از دست میده 47:53.496 --> 47:55.415 جالبه - اره - 47:55.498 --> 47:57.333 به نظرم تو کاملا به این نقش میخوری 47:57.417 --> 47:58.626 من نمیتونم آواز بخونم 48:00.461 --> 48:03.089 همینه.اون صداش رو از دست داده 48:03.172 --> 48:06.342 میدونی،مثل بازی بدون صداست 48:06.426 --> 48:09.470 من نمیتونم به بازیگر گرونتری واسه این نقش فکر کنم 48:09.554 --> 48:11.055 مثل" گرت گربو 48:12.181 --> 48:13.766 یا فاتی آربوکل 48:17.395 --> 48:18.938 میتونم واست بفرستمش؟ 48:19.022 --> 48:20.315 اگه دوس داری 48:20.398 --> 48:23.109 کی میخوای فیلمبرداریش کنی؟ 48:23.192 --> 48:25.612 خب،الان انجام نمیشه 48:25.695 --> 48:30.450 حداقل یه سال طول میکشه تا آماده بشم تو که میدونی کار چجوریه 48:32.410 --> 48:33.494 میفهمم 48:34.787 --> 48:35.955 ... میدونی 48:36.039 --> 48:40.668 فرانکی،در عمل من باید یه زمان خالی داشته باشم تا رو این فیلم کار کنم 48:40.752 --> 48:46.049 و باید یه خونه توی "واتر میل" داشته باشم و یه آپارتمان با فاصله کمتر از 2 ساعت با شهر 48:46.132 --> 48:47.258 جای قشنگیه 48:47.342 --> 48:50.970 و من از ایلین خواستم که بیاد و با من زندگی کنه 48:52.221 --> 48:54.724 ... به نظرت این کار فکر خوبی نیست واسش 48:55.767 --> 48:58.937 مستقر شدن،کمتر سفر کردن 48:59.020 --> 49:02.607 پرت نشدن حواسش با موضوعاتی که واقعا بهشون اهمیت نمیده؟ 49:04.692 --> 49:06.444 مهمه که نظر من چیه؟ 49:07.946 --> 49:10.448 خب،تو خوب میشناسیش 49:12.784 --> 49:14.786 اره،اما اهمیت داره؟ 49:14.869 --> 49:17.997 تو دعوتش کردی،پس باید بدونی 49:19.999 --> 49:22.710 ایلین از اون دسته زنهاییه که نظرشو مستقیم 49:22.794 --> 49:24.671 تو صورتت میگه 49:24.754 --> 49:26.673 مضخرف نمیگه،ایلین 49:27.840 --> 49:29.384 و مضخرفگو نیست 49:31.844 --> 49:37.016 اون واسه آدمایی که واقع گرا نیستن،وقت نمیذاره،خیلی رو راست 49:37.100 --> 49:38.434 واسه همینه که ازش خوشم میاد 49:42.063 --> 49:44.107 این بارون به زودی وایمیسه 49:44.190 --> 49:46.693 اگه منو ببخشین من باید برم دنبال پسرم 49:46.776 --> 49:52.615 من از صبح ندیدمش و قرار بود که این یه تعطیلات خانوادگی باشه 49:54.158 --> 49:55.535 بعدا میبینمت.خداحافظ 50:28.234 --> 50:30.403 من دیشب به سختی خوابیدم 50:31.571 --> 50:32.822 بازم میگرنته؟ 50:33.448 --> 50:35.408 اذیت کننده اس.هی بدتر و بدتر میشه 50:36.826 --> 50:38.703 قرصاتو بخور - میخورم - 50:40.038 --> 50:41.247 دوزش رو زیاد کن 50:43.332 --> 50:46.419 میرم پیش دکتر برنهارد اینجوری نمیشه 50:47.211 --> 50:49.005 همین الانشم زیاد خوردم 50:49.088 --> 50:50.798 خب،الان تو این مرحله ؟ 50:55.803 --> 50:59.015 ببخشید.معذرت میخوام - نه،معذرت خواهی نکن - 50:59.098 --> 51:00.850 من نمیخوام که زجر بکشی 51:01.267 --> 51:04.145 حق با توعه.تو این مرحله.کی اهمیت میده 51:04.771 --> 51:06.939 به هر حال. تو تو وضیعت عالی به نظر میای 51:07.607 --> 51:08.649 بیا 51:14.280 --> 51:15.823 میخوام که اینو داشته باشی 51:16.532 --> 51:17.532 چرا؟ 51:18.451 --> 51:21.204 این حداقل 40 هزار یورو ارزش داره 51:22.246 --> 51:24.832 اگه الان بهت بدمش،مالیات بهش نمیخوره 51:25.708 --> 51:27.710 یه جای امن بزارش 51:27.794 --> 51:29.754 ... بعد از این چن سال 51:31.172 --> 51:33.966 مال توعه.کسی نمیفهمه 51:34.050 --> 51:35.301 من نمیخوامش 51:36.385 --> 51:38.429 شاید زن آیندت از این خوشش بیاد 51:38.513 --> 51:41.015 چطوره که اول با یه دوس دختر شروع کنم؟ 51:42.058 --> 51:44.602 زندگی تو نیویورک خیلی هزینه داره،میدونی 51:46.312 --> 51:48.856 من یه شغل خوب گیر میارم،همونجوری که بهت گفته بودم 51:49.816 --> 51:51.692 حدس بزن چی میشه؟پول پارو میکنم 51:51.776 --> 51:53.986 بله،میدونم و من اینطور فکر نمیکنم 51:54.070 --> 51:56.614 نظر تو واسه من فرقی ایجاد نمیکنه 51:56.697 --> 51:58.282 بیا،بگیرش 52:05.414 --> 52:07.333 یه چیز دیگه که باید راجبش حرف بزنیم 52:07.416 --> 52:10.336 بحث اعتماده که سیلویا بهش اشاره کرد 52:10.837 --> 52:11.837 اره؟ 52:13.214 --> 52:14.632 پول،پناه توعه 52:16.050 --> 52:17.552 این چیه دقیقا؟ 52:18.761 --> 52:20.513 ما باید درخواست یه وکیل بدیم 52:21.055 --> 52:22.890 یه حرفه ای واسه این مشکل 52:22.974 --> 52:24.433 تو نپر وسطش 52:24.517 --> 52:26.978 شاید نباید راجب مالیات بر ارث حرف بزنیم 52:27.061 --> 52:29.355 تعطیلات داره از مسیر خودش خارج میشه 52:29.438 --> 52:31.190 در مورد من،ساده اس 52:31.274 --> 52:33.484 همه چیزی که من دارم،آپارتمانه توی پاریسه 52:34.610 --> 52:36.279 من گذاشتمش تو بازار 52:37.822 --> 52:40.825 وقفش میکنم برای هنرستان 52:43.161 --> 52:44.161 چی؟ 52:45.371 --> 52:46.789 داری میدیش بره؟ 52:50.668 --> 52:51.836 جیمی میدونه؟ 52:52.753 --> 52:54.046 اره،معلومه که میدونه 52:57.508 --> 52:58.968 تو به من نیازی نداری 52:59.051 --> 53:00.970 کاملا قضیه رو روشن کردی 53:03.639 --> 53:05.600 و جیمی به خوبی انجامش داده 53:06.225 --> 53:08.060 پس انداز هاش به خوبی اونو تامین میکنه 53:10.229 --> 53:11.814 سیلویا میتونه روی یان حساب باز کنه 53:11.898 --> 53:14.150 شرط میبندم که حتی بیشتر از تو روش حساب میکنه 53:14.233 --> 53:15.233 بی شک 53:16.444 --> 53:17.820 من شکایتی ندارم،مامان 53:18.654 --> 53:20.573 من اصلا دلم نمیخواد تو پاریس زندگی کنم 53:20.656 --> 53:23.826 اگه میخوای آپارتمان رو اهدا کنی اینکارو بکن 53:24.410 --> 53:25.620 فقط غافلگیر شدم 53:28.623 --> 53:31.042 چقدر ارزش داره؟زیاده؟ 53:31.834 --> 53:33.836 تو محله ی ما، 3 میلیون 53:33.920 --> 53:35.588 حتما اشتباه میکنی 53:35.671 --> 53:37.715 منو تحریک نکن،پاول 53:37.798 --> 53:39.175 نیازی به اینکار نیست 53:43.512 --> 53:46.057 هنرستان قول داده که 53:46.557 --> 53:47.683 یه بورسه تحصیلی آماده کنه 53:49.435 --> 53:51.646 بورس تحصیلی Oise Crémont فران؟ 53:51.729 --> 53:53.231 برای کمک به بازیگر های جوان 53:54.273 --> 53:55.524 میفهمم 53:55.608 --> 53:58.110 اره.خود خواهانه اس.اما همینه که هست 53:58.194 --> 54:00.780 این چیزیه که من میخوام،پس کاری میکنم که اتفاق بیفته 54:04.909 --> 54:06.702 اما باید به درستی انجام بشه 54:08.329 --> 54:09.872 میشه از این بابت مطمین بشی؟ 54:09.956 --> 54:10.956 چی؟ 54:11.332 --> 54:13.542 اینکه اونا بورسیه رو تنظیم کنن 54:14.543 --> 54:16.963 بیخیال،یجور راجبشون میگی انگار کلاه بردارن 54:24.095 --> 54:25.429 ایلین رو دیدی؟ 54:26.514 --> 54:29.058 دوستم ایلین،همون که صبح رسید 54:29.183 --> 54:32.186 همون که راجبش حرف میزدی؟ - دوست آرایشگرم - 54:32.311 --> 54:35.356 اون واقعا با استعداد و باهوشه 54:35.773 --> 54:37.191 منو میخندونه 54:37.984 --> 54:39.735 مطمینم ازش خوشت میاد 54:39.819 --> 54:41.153 تو نیویورک زندگی میکنه؟ 54:42.029 --> 54:43.072 مجرده؟ 54:44.824 --> 54:46.284 اونو نمیدونم 54:46.951 --> 54:48.619 میبینیش.خیلی خوشگله 54:50.329 --> 54:52.832 و وقتی که تو سینترا هستیم این اتفاق میفته 54:52.915 --> 54:54.875 اون تو اسپانیا دقیقا اتاق بغل کار میکنه 54:55.876 --> 54:57.878 قرار نبود این یه تعطیلات خانوادگی باشه؟ 54:57.962 --> 55:01.215 اما اون روی کار سری جدید "جنگ ستارگان" عه این واسش عالیه 55:02.466 --> 55:04.260 بهت نشون میدم که چقدر خوبه 55:04.885 --> 55:08.431 خنده داره.بیشتر مادرا فک میکنن که هیچکس به اندازه کافی واسه پسرشون خوب نیست 55:08.514 --> 55:11.726 من نمیدونم منظورت کدوم مادراست مال من اینطور نیست مطمینا 55:11.809 --> 55:14.770 تا وقتی که یهودی نبود و مرد بود 55:15.479 --> 55:16.939 کنار اون خوب بود حالش 55:19.900 --> 55:22.153 خوب بود حتی اگه همجنسگرا بود 55:25.072 --> 55:26.198 پاول 55:26.282 --> 55:28.951 تمام زندگیت،هرچیزی که میخواستی بهت دادم 55:29.035 --> 55:31.120 و تو هرگز راضی نیستی 55:31.203 --> 55:32.955 هیچی واسه تو هیچوقت کافی نیست 55:33.748 --> 55:35.958 نه هیچ زنی نه هیچ مردی 55:36.500 --> 55:38.044 نه مادرت،نه پدرت 55:39.545 --> 55:41.881 تو دیونه ای! داری چیکار میکنی؟ 55:41.964 --> 55:43.424 خب نخواه 56:06.238 --> 56:07.823 اونجا هنوز سینتراست؟ 56:07.907 --> 56:10.284 نه،اون شهر پرایا داس ماکاسه 56:10.368 --> 56:11.577 مثل یه ساحل میمونه 56:12.745 --> 56:14.413 خیلی قشنگه 56:14.497 --> 56:16.457 میدونستم خوشت میاد 56:16.540 --> 56:18.459 اگه بخوای،میتونم واست یه کارت پستال بخرم 56:20.628 --> 56:23.506 تمام زندگیم من با پدر و مادرم و خواهرم به اینجا میومدم 56:23.589 --> 56:25.716 همه ی تابستونا تا سن 12 سالگیم 56:25.800 --> 56:27.051 و بعدش چیشد؟ 56:27.134 --> 56:29.011 بعدش پدر مادرم طلاق گرفتن 56:29.095 --> 56:33.474 و زمان تعطیلات من باید بین پدر و مادرم تقسیم میشد 56:34.725 --> 56:37.144 واسه همین دیگه زمانی واسه ساحل سیب نبود 56:38.437 --> 56:40.689 اما بعدش من بنتو رو پارسال توی لیزبن دیدم 56:40.773 --> 56:43.484 ما توی یه مسابقه فوتبال کشوری رو بروی هم بازی میکردیم 56:43.567 --> 56:45.986 مدرسه ی اونا برنده شد اما بعدش با هم دوست شدیم 56:46.070 --> 56:48.197 و اون منو به سینترا دعوت کرد که به دیدنش بیام 56:51.242 --> 56:55.955 هر وقت که میام اون و دوستش منو به اینجا برمیگردونن 56:56.038 --> 56:57.873 اونا میدونن که من چقدر عاشق اینجام 57:13.180 --> 57:17.268 یبار،ما اینجا بودیم قبل از اینکه پدر مادرم طلاق بگیرن 57:19.228 --> 57:21.814 و من یادمه که پدرم یه سیب از کیفش در آورد 57:21.897 --> 57:23.983 و قبل از اینکه به مامانم تعارفش کنه 57:24.066 --> 57:28.154 اون یه جوک درست کرد راجب اینکه این ساحل جاییه که آدم توسط حوا وسوسه شد 57:28.237 --> 57:29.613 آفتاب داشت غروب میکرد 57:29.697 --> 57:33.075 ... و فقط صدای موج های دریا میومد که روی شن سفید می کوبید 57:33.159 --> 57:34.785 چطور میتونست مقاومت کنه؟ 57:34.869 --> 57:35.995 هر دختری چطور میتونه؟ 58:22.958 --> 58:27.004 حالا چی رو گم کردی،فرانکی،عزیزم؟ 58:27.087 --> 58:32.426 اگه پات روی یه دستبند خیلی گرون ایتالیایی رفت،اون مال منه 58:32.510 --> 58:34.428 واقعا؟ 58:34.512 --> 58:37.056 طلاس،با کلی الماس 58:37.139 --> 58:38.766 شوخی میکنی - نه - 58:40.518 --> 58:43.312 چی؟ ...چی شده؟ 58:43.395 --> 58:45.231 پسر احمقم 58:47.358 --> 58:48.776 فقط یکی ازش دارم 58:52.363 --> 58:53.489 یه کمکی کن بهم این بالا 58:56.075 --> 58:59.245 اوه،ایلین.خیلی خوبه که میبینمت 58:59.328 --> 59:02.039 خوشحالم میبینمت - عزیزم - 59:06.418 --> 59:08.462 فرانکی؟ - من خوبم - 59:10.631 --> 59:11.799 اوه،کمکم کن 59:12.967 --> 59:14.301 فرانکی؟ 59:36.532 --> 59:38.409 غذا نمیخوری؟ - نه،گشنم نیست - 59:38.492 --> 59:40.494 اوه،ببخشید 59:40.578 --> 59:43.455 میشه یه لیوان شراب پولاتو بهم بدین،لطفا؟ 59:54.300 --> 59:56.844 ... بدون در نظر گرفتن حسی که دارم 59:56.927 --> 59:58.596 ... و حسی که تو فک میکنم داشته باشی 01:00:00.639 --> 01:00:05.436 ... تو یه خونه و یه دختر فوق العاده داری 01:00:08.480 --> 01:00:10.024 شاید این شخصیته منه 01:00:11.442 --> 01:00:12.442 نمیدونم 01:00:14.445 --> 01:00:16.488 من مثل تو بزرگ نشدم 01:00:16.572 --> 01:00:17.656 همتون 01:00:20.284 --> 01:00:23.829 البته ، من می تونم یک بار تصور کنم در مورد ... اینکه زندگی من چجوری میشد اگه 01:00:23.912 --> 01:00:25.914 اگه تصمیمات متفاوتی میگرفتم 01:00:25.998 --> 01:00:26.999 عادیه 01:00:28.500 --> 01:00:29.500 آدمیه دیگه 01:00:32.171 --> 01:00:34.590 اما واقعا میخوای طلاق بگیری؟ 01:00:38.093 --> 01:00:39.511 این به ذهنم نرسیده بود 01:00:41.180 --> 01:00:42.180 هیچوقت؟ 01:00:45.851 --> 01:00:46.851 نه 01:00:49.980 --> 01:00:51.607 خب،من نمیتونم همین حرفو بزنم 01:00:55.736 --> 01:00:58.572 ... پس میدونی که طبق قوانین انگلیس،یه اساس نامه واسه طلاق وجود داره 01:00:59.823 --> 01:01:03.410 که میگه عهد ازدواج قابل شکستن نیست 01:01:05.162 --> 01:01:08.040 : مگر شامل این 5 مورد 01:01:08.123 --> 01:01:12.586 ، زنا ، رفتار غیر معقول 01:01:12.670 --> 01:01:15.339 جدایی دوساله ،در صورت رضایت دو طرف 01:01:15.422 --> 01:01:19.009 ، جدایی پنج ساله اگر یک طرف رضایت بده 01:01:19.093 --> 01:01:21.011 و جدایی دو ساله 01:01:22.513 --> 01:01:23.513 خدایا 01:01:24.807 --> 01:01:27.726 تو بیشتر از من تحقیق کردی - معلومه که کردم - 01:01:30.562 --> 01:01:32.606 من با یه وکیل تماس گرفتم.چه انتظاری داشتی؟ 01:01:38.696 --> 01:01:42.991 خیلی بعیده که بهت 01:01:43.075 --> 01:01:45.452 حکم طلاق رو بدن 01:01:45.536 --> 01:01:52.251 ،از اونجایی که حقوق نداری،نفقه بهت میرسه که با حساب کتاب ما 01:01:52.334 --> 01:01:56.422 میشه یه آپارتمان یه خوابه بالای شهر ادمونتون 01:01:56.505 --> 01:01:59.800 ...یا شایدم،دو خوابه با یه دستشویی 01:02:01.343 --> 01:02:02.511 پایین شهر ادمونتون 01:02:08.434 --> 01:02:09.518 من میخوام برم 01:02:11.395 --> 01:02:13.814 نمیخوای من و مایا رو سوار کنی؟ 01:02:13.897 --> 01:02:16.024 نه،میخوام برم "رجالیرا" رو ببینم 01:02:17.443 --> 01:02:20.487 میشه بپرسم راجالیرا چیه؟ 01:02:20.571 --> 01:02:22.197 مهم نیست 01:02:29.496 --> 01:02:32.166 نباید به یه دکتر زنگ بزنیم؟ - نه،نه - 01:02:34.209 --> 01:02:35.252 من خوبم 01:02:36.462 --> 01:02:37.462 مطمینی؟ 01:02:38.464 --> 01:02:40.591 اره،مدت زیادی رو زانوم نشسته بودم 01:02:40.674 --> 01:02:45.471 واسه همین موقعی که بلند شدم یه لحظه احساس سرگیجه کردم 01:02:45.554 --> 01:02:49.391 اوه،نه،نه تو فقط سرت گیج نرفته،عزیزم یه حمله بهت دست داده 01:02:52.144 --> 01:02:54.354 اره.منو زهره ترک کردی 01:03:02.654 --> 01:03:03.697 متاسفم 01:03:07.451 --> 01:03:08.827 مطمینی که کاملا خوبی؟ 01:03:11.705 --> 01:03:15.459 اره،فقط سردمه،تو سردت نیست؟ 01:03:15.542 --> 01:03:17.169 بیا برگردیم به هتل 01:03:21.715 --> 01:03:23.217 فک کنم،دور نباشه 01:03:31.725 --> 01:03:33.352 قبلا هم این اتفاق افتاده؟ 01:03:37.314 --> 01:03:39.691 حالا دیگه هر روز یکی از اینا واسم پیش میاد 01:03:44.863 --> 01:03:46.949 اما فک میکردم خوب شده باشی 01:03:47.032 --> 01:03:48.032 خوب بودم 01:03:51.161 --> 01:03:54.456 بعد از درمان،دو سال کاملا عاری از سرطان بودم 01:03:55.707 --> 01:03:56.707 ... این 01:03:58.043 --> 01:03:59.461 عالی بود 01:03:59.545 --> 01:04:02.881 برگشته بودم به کار و 2 تا فیلم پشت سر هم ساختم 01:04:04.633 --> 01:04:06.635 یکی تو انگلیس و یکی تو فرانسه 01:04:09.471 --> 01:04:11.390 بهم گفته بودی خسته ای 01:04:11.473 --> 01:04:13.725 اره،ولی فقط بخاطر فیلمبرداری طولانی بود 01:04:16.311 --> 01:04:21.275 یکی تو حموم بود و مجبور بودیم تو زمستون بیرون از خونه باشیم 01:04:21.358 --> 01:04:24.278 راحت نبود اما عالی بود و من حس کردم که خوبم 01:04:33.412 --> 01:04:36.582 ...من نمیخوام که وارد تمام جزیِیات بشم اما 01:04:36.665 --> 01:04:38.250 سرطان پخش شده 01:04:40.294 --> 01:04:41.545 همه جا هست 01:04:44.673 --> 01:04:46.717 اونا فک نمیکنن که من سال جدید رو ببینم 01:04:49.595 --> 01:04:50.637 اوه،فرانکی 01:04:51.638 --> 01:04:56.643 مشکل ترین بخشش اینه که ببینم آدما گریه میکنن،پس لطفا گریه نکن 01:05:02.316 --> 01:05:05.527 ازت خواستم بیای اینجا چون میخواستم خانوادم رو ببینی 01:05:09.573 --> 01:05:13.493 ،من میخوام که با هم اوقات خوبی رو داشته باشیم که الان واسه من فقط با هم بودن معنی میده 01:05:17.456 --> 01:05:19.082 من دلم برات تنگ میشه 01:05:20.959 --> 01:05:23.211 به شدت 01:05:23.295 --> 01:05:24.546 میدونم 01:05:28.383 --> 01:05:30.886 اوه،سردته؟ سردته؟ بیا 01:05:30.969 --> 01:05:32.012 من خوبم 01:05:38.560 --> 01:05:40.562 هیچ نظری داری که کجا هستیم؟ 01:05:44.858 --> 01:05:47.027 من اصلا جهت یابی بلد نیستم 01:05:47.110 --> 01:05:48.987 نمیدونم چرا بهت اعتماد کردم - ... به نظرم - 01:05:50.113 --> 01:05:51.531 بیا از این ور بریم 01:06:11.802 --> 01:06:13.387 بیا سوار شیم 01:06:13.804 --> 01:06:14.804 لطفا 01:06:16.264 --> 01:06:18.433 اون کلی برنامه داره،همین گری 01:06:20.727 --> 01:06:23.772 اون واقعا،آدم نازنینیه 01:06:23.855 --> 01:06:25.899 ما کلی با هم خوش گذروندیم 01:06:27.609 --> 01:06:29.236 به نظرم فیلنامه خوب در میاد 01:06:31.947 --> 01:06:33.991 ... اما تو - اون خیلی تو دار تر از چیزیه که به نظر میرسه - 01:06:35.993 --> 01:06:39.579 اما اون واسه تو خوب نیست ایلین باید اینو در نظر بگیری 01:06:40.872 --> 01:06:43.875 یه خوبش واسه من هست؟ - معلومه که هست - 01:06:43.959 --> 01:06:46.336 گاهی وقتا فک میکنم که کل زندگیم رو داشتم میگشتم 01:06:50.048 --> 01:06:51.925 "قبل از اینکه دنبالش بگردی،پیداش کن" 01:06:59.349 --> 01:07:01.393 این حرفیه که جیمی میزنه 01:07:01.476 --> 01:07:03.687 یکی از حرفای معروفشه 01:07:03.770 --> 01:07:04.896 پاول والری 01:07:07.315 --> 01:07:09.067 یا برتون،فک کنم 01:07:17.659 --> 01:07:20.245 "قبل از اینکه دنبالش بگردی،پیداش کن" 01:07:54.780 --> 01:07:55.780 ایلین؟ 01:08:06.875 --> 01:08:07.875 هی 01:08:08.710 --> 01:08:11.046 سلام،عسلم 01:08:11.129 --> 01:08:12.506 نه،نگران نباش 01:08:13.507 --> 01:08:16.676 نگران نباش.چیزی نیست 01:08:17.886 --> 01:08:18.929 مشکلی نیست 01:08:20.097 --> 01:08:21.097 هی 01:08:23.517 --> 01:08:25.185 نیازی نیست چیزی بگی 01:08:27.854 --> 01:08:28.854 باشه؟ 01:08:44.371 --> 01:08:45.831 ... وقتی که من اومدم اینجا.من 01:08:50.919 --> 01:08:54.548 وقتی که اومدم اینجا اینقدر انتظار نداشتم 01:08:57.425 --> 01:08:58.425 میدونم 01:09:00.262 --> 01:09:01.555 میدونم.منم همینطور 01:09:03.098 --> 01:09:07.477 ...،نمیدونم بخاطر کوهستانه،واسه هواست 01:09:11.148 --> 01:09:13.024 من میخوام برم،ایلین 01:09:16.820 --> 01:09:19.364 ... ما هنوز - نه،نه،میدونم،میدونم،میدونم - 01:09:19.447 --> 01:09:22.242 روزای تعطیل - ... اما من قراره - 01:09:22.325 --> 01:09:24.286 فقط واسه یکی دو شب برم به لیزبن 01:09:24.369 --> 01:09:25.787 باید شهر عالی ای باشه 01:09:30.000 --> 01:09:31.626 من واقعا متاسفم،گری 01:09:31.710 --> 01:09:33.170 نه،نه،نه 01:09:33.253 --> 01:09:34.754 معذرت خواهی نکن 01:09:35.755 --> 01:09:36.755 هی 01:09:37.883 --> 01:09:39.426 ...احساسات من واسه تو 01:09:41.511 --> 01:09:43.054 ...متقابل نیست 01:09:46.308 --> 01:09:50.437 ..و اینکه من درک میکنم که دوستات چقدر برات ارزش دارن 01:09:50.520 --> 01:09:51.646 همینجا بمون 01:09:54.524 --> 01:09:55.524 میدونی؟ 01:09:58.528 --> 01:10:02.282 اما وقتی فیلم برداریه فیلمتو شروع کردی من میام و روش کار میکنم 01:10:08.079 --> 01:10:11.208 نمیدونم این فکر خوبی باشه دیگه.امیدوارم درک کنی 01:10:14.628 --> 01:10:16.463 اوه،اره،حتما 01:10:20.550 --> 01:10:23.136 یه ماشین داره میاد دنبالم باید وسایلم رو جمع کنم 01:13:32.200 --> 01:13:34.327 فران اویز اینجاست؟ 01:13:34.411 --> 01:13:35.620 تو باید ایلین باشی 01:13:35.703 --> 01:13:37.664 بله،بله و شما ...؟ - بیا تو - 01:13:37.747 --> 01:13:39.416 من پاول هستم - همونطوری که حدس میزدم - 01:13:39.499 --> 01:13:41.209 من فقط اومدم که ببینم حال مادرت چطوره 01:13:41.292 --> 01:13:44.379 طبقه بالا داره استراحت میکنه - خوبه.باشه - 01:13:44.462 --> 01:13:46.381 دارم چایی درست میکنم.یکم میخوای؟ 01:13:46.464 --> 01:13:49.300 ... نه.من واقعا فقط اومدم ببینم حالش چطوره.من - بیا،به من ملحق شو - 01:13:53.054 --> 01:13:54.389 چه خونه ی فوق العاده ای 01:13:54.472 --> 01:13:55.807 اره 01:13:55.890 --> 01:13:58.351 اگه یکم نشتی رو در نظر نگیری 01:14:00.228 --> 01:14:01.771 داری میری به نیویورک؟ 01:14:01.855 --> 01:14:03.356 و تو اونجا زندگی میکنی،درسته؟ 01:14:04.607 --> 01:14:06.067 23 سال 01:14:07.318 --> 01:14:10.029 میدونی که کجای شهر میخوای زندگی کنی؟ 01:14:10.113 --> 01:14:11.113 اوه،نمیدونم 01:14:11.990 --> 01:14:15.034 فک کنم مادرت بهم گفت که از قبل یه جایی رو در نظر گرفتی 01:14:15.118 --> 01:14:16.828 مادر من فکر میکنه که همه چیزو میدونه 01:14:16.911 --> 01:14:18.621 اون همه ی این برنامه ها رو چیده،میدونی 01:14:18.705 --> 01:14:20.373 اوه،البته 01:14:21.374 --> 01:14:22.459 اون عجله داره 01:14:26.421 --> 01:14:27.922 پس میدونی تو؟ 01:14:28.006 --> 01:14:30.258 اره.متاسفم 01:14:30.341 --> 01:14:31.718 ... اگه هر موقعی چیزی نیاز داشتی 01:14:31.801 --> 01:14:34.220 مشکلی پیش نمیاد.ممنون 01:14:41.269 --> 01:14:42.395 متاسفم 01:14:44.939 --> 01:14:47.400 مادرت منو به اینجا دعوت کرد.میدونی 01:14:47.484 --> 01:14:48.735 میدونم کار اون بوده 01:14:48.818 --> 01:14:50.236 اون میخواست که ما همدیگه رو ببینیم 01:14:51.237 --> 01:14:53.948 میترسه که من تا آخرش توی نیویورک تنها بمونم 01:14:54.032 --> 01:14:56.409 شاید فقط میخواسته که من دور و برش باشم 01:14:56.493 --> 01:14:58.244 ما واقعا دوست های خوبی هستیم،میدونی؟ 01:14:59.245 --> 01:15:01.122 میشه یه داستان راجب فرانکی بهت بگم؟ 01:15:02.457 --> 01:15:06.544 فک نکنم لازم باشه ... پاول.من 01:15:06.628 --> 01:15:08.630 اما ازت میخوام که بشنوی 01:15:08.713 --> 01:15:11.591 بهت کمک میکنه که خانواده ما رو یکم بهتر درک کنی 01:15:12.675 --> 01:15:15.386 ،وقتی مادرم شروع به دیدن جیمی کرد 01:15:15.470 --> 01:15:19.015 جیمی ما رو به یه سفر یه آلگارو برد.اونجا رفتی؟ 01:15:19.098 --> 01:15:22.560 نه تا حالا - پرایا دا فلیسسا.یه ساحل قشنگ - 01:15:22.644 --> 01:15:23.728 جنوب اینجاست 01:15:23.811 --> 01:15:27.315 مامانم جیمی و سیلویا...دختر جیمی سیلویا 01:15:27.398 --> 01:15:28.900 سیلویا رو دیدی؟ 01:15:28.983 --> 01:15:30.193 نه ندیدم 01:15:31.194 --> 01:15:32.195 دوس داشتنیه 01:15:33.404 --> 01:15:35.657 یکم ضربه خورده،اما دوس داشتنیه 01:15:37.659 --> 01:15:39.786 ما همه با هم به آلگارو رفتیم 01:15:39.869 --> 01:15:44.499 ,مامان باید واسه یه زمان کوتاه بخاطر یه فیلم میرفت به لندن 01:15:44.582 --> 01:15:49.963 اما به وضوح،اون و جیمی نیز در حال تدارک دیدن برای این خانواده جدید بودن 01:15:51.297 --> 01:15:54.342 تعطیلات خانوادگی تصمیم گرفته شد و ما رفتیم 01:15:55.343 --> 01:15:58.346 من اون زمان به سختی انگلیسی صحبت میکردم 01:15:58.429 --> 01:16:01.558 من فقط یه دانش آموز متوسط توی مدرسه پسرونه فرانسه بودم 01:16:01.641 --> 01:16:04.185 پس،همونطور که میتونی تصور کنی،من مضطرب بودم 01:16:05.645 --> 01:16:08.022 هیجان زده اما مضطرب 01:16:08.106 --> 01:16:09.649 به خصوص بخاطر سیلویا 01:16:12.235 --> 01:16:14.445 واقعا،شاید الان اینو ندونی اما 01:16:14.529 --> 01:16:16.698 اون زیباترین دختری بود که دیده بودم 01:16:17.824 --> 01:16:21.286 اون،اون یه چند سالی از من بزرگتره 01:16:21.369 --> 01:16:25.123 من فک کنم 15 بودم و اون 18 یا 19 سالش بود 01:16:26.249 --> 01:16:27.249 شکر؟ 01:16:29.460 --> 01:16:31.129 اون واقعا یه بدن زنونه داشت 01:16:32.213 --> 01:16:33.423 یه بدن زیبا 01:16:34.966 --> 01:16:37.844 وقتی که تو لباس بیکینی دیدمش،اوه خدای من 01:16:37.927 --> 01:16:39.095 من خیلی هیز بودم 01:16:43.933 --> 01:16:45.393 ... به هر حال 01:16:45.476 --> 01:16:49.480 تابستون بود و گرم و من و اون باید کل روز رو کنار ساحل با هم وقت میگذروندیم 01:16:50.898 --> 01:16:52.358 شاید نباید ادامه بدم 01:16:52.442 --> 01:16:53.943 تو تصورش کردی،نه؟ 01:16:57.280 --> 01:16:58.740 یه شب 01:16:58.823 --> 01:17:00.908 مامان و جیمی واسه شام رفتن بیرون 01:17:00.992 --> 01:17:05.705 و ما گفتیم " من و سیلویا میمونیم خونه تا تلویزیون نگاه کنیم "0 01:17:06.914 --> 01:17:08.708 فیلم "گریس" پخش میشد 01:17:08.791 --> 01:17:10.084 یادته؟ 01:17:11.252 --> 01:17:13.463 ...نمیدونم چجوری واسم پیش اومد چون 01:17:14.547 --> 01:17:16.966 من واقعا یه پسر خجالتی بودم 01:17:18.426 --> 01:17:22.055 ...پر جوش و لاغر و 01:17:22.138 --> 01:17:23.306 خیلی ناراحت 01:17:24.891 --> 01:17:30.605 اما بلند شدم،و شروع کردم به تقلید رقص "جان تراولتا 01:17:32.273 --> 01:17:36.861 من گرفتمش که بتونیم برقصیم اما اون جیغ زد 01:17:36.944 --> 01:17:41.032 نه بخاطر اینکه نمیخواست،نه نه اون آفتاب سوخته شده بود، 01:17:41.115 --> 01:17:44.077 ...واسه همین،طبیعتا من بهش پیشنهاد دادم که 01:17:44.160 --> 01:17:46.913 پیشنهاد کردم که یکم لوسیون روی شونه اش بمالم 01:17:51.626 --> 01:17:53.044 اون پیرهنش رو در آورد 01:17:56.172 --> 01:17:59.592 وقتی که مامان و جیمی برگشتن ما در حال سکس روی کاناپه بودیم 01:18:01.678 --> 01:18:04.555 من با کسی کی به زودی خواهر خوندم میشد 01:18:07.100 --> 01:18:08.476 ... پس،همونطور که میتونی تصور کنی 01:18:10.186 --> 01:18:13.022 این پایان ایده ی خانواده ی جدید بود 01:18:14.440 --> 01:18:18.319 و منو برگردوندن که با میشل زندگی کنم پدرم،توی پاریس 01:18:18.403 --> 01:18:22.532 و مامانم به لندن رفت تا با جیمی و سیلویا زندگی کنه 01:18:25.618 --> 01:18:26.744 و این بود داستان 01:18:29.789 --> 01:18:31.207 میبینی؟ 01:18:31.290 --> 01:18:34.669 تو پرتغال من یبار از قبل مادرم رو از دست دادم 01:18:37.839 --> 01:18:40.383 اینکه من دوباره اینجام فقط اون دفعه رو کامل میکنه 01:18:49.392 --> 01:18:51.102 اون راجب یه چیزی درست میگفت،میدونی 01:18:52.103 --> 01:18:53.354 تو خیلی جذابی 01:18:56.983 --> 01:18:58.317 این یه تعریفه؟ 01:18:59.861 --> 01:19:00.861 شاید 01:19:03.614 --> 01:19:07.034 مادرم دوس داره که ما با هم ازدواج کنیم ... پس 01:19:08.244 --> 01:19:09.912 فک میکنی از اون دسته آدمای ازدواجی باشی؟ 01:19:19.630 --> 01:19:20.630 با تو نه 01:19:25.553 --> 01:19:26.721 منم فکر نمیکردم 01:21:58.039 --> 01:21:59.415 قشنگه 01:22:02.710 --> 01:22:03.794 متاسفم 01:22:07.131 --> 01:22:08.131 نباش 01:22:10.092 --> 01:22:11.469 خیلی غم انگیزه 01:22:13.137 --> 01:22:14.472 واقعا،خیلی غمگینه 01:22:30.112 --> 01:22:31.155 اره 01:22:40.289 --> 01:22:41.499 یه دور دیگه؟ 01:22:41.582 --> 01:22:42.582 نه 01:22:44.126 --> 01:22:46.963 اگه اشکالی نداره دارم میرم که قدم بزنم 01:22:47.046 --> 01:22:48.046 باشه 01:22:49.840 --> 01:22:51.425 همتون رو توی "پنینها" میبینم 01:26:33.564 --> 01:26:35.065 چجوری فرانکی رو پیدا کردی؟ 01:26:38.444 --> 01:26:39.737 بعد از خوب شدنش 01:26:41.405 --> 01:26:43.157 اون یه ستاره اس 01:26:43.240 --> 01:26:44.491 میدونم.این عالیه 01:26:45.576 --> 01:26:47.494 و پیچیده 01:26:47.578 --> 01:26:49.872 میتونم تصور کنم 01:26:49.955 --> 01:26:52.666 میدونی،مردم به ندرت به فرانکی نه میگن 01:26:53.667 --> 01:26:57.713 میدونم.اون باید با دیدن من خیلی نا امید شده باشه 01:26:57.796 --> 01:27:00.257 ازت انتظار نداشت که با دوس پسرت بیای 01:27:00.341 --> 01:27:02.009 دوس پسر سابق - اوه؟ - 01:27:02.092 --> 01:27:04.053 همون موقع که رسیدیم اینجا،بهم پیشنهاد داد 01:27:05.262 --> 01:27:06.430 و؟ 01:27:06.513 --> 01:27:09.600 و حالا تو قطار به مقصد لیزبنه 01:27:29.745 --> 01:27:31.163 من همیشه از نیویورک خوشم میومد 01:27:32.164 --> 01:27:34.750 من واسه یه زمان طولانی ای عشقشو داشتم 01:27:34.833 --> 01:27:38.087 اما الان همه چیز راجبش منو آزار میده 01:27:38.170 --> 01:27:42.967 سر وصدای همیشگی،ترقی مترو های به درد نخور 01:27:43.968 --> 01:27:46.971 و همه ی رستوران های مورد علاقم یا بستن یا دارن میبندن 01:27:47.054 --> 01:27:48.472 اوه،رستوران "کینز" نه 01:27:50.015 --> 01:27:52.643 اما هر شب نمیتونی توی "کینز" غذا بخوری 01:27:53.852 --> 01:27:54.852 چرا نه؟ 01:28:01.151 --> 01:28:03.737 میدونی،اگه وقتی تو نیویورک بودیم گری بهم پیشنهاد میداد 01:28:03.821 --> 01:28:05.531 ممکن بود جواب متفاوتی بهش بدم 01:28:06.657 --> 01:28:09.285 اما اینجا بودن یه چیزی داره 01:28:10.494 --> 01:28:11.494 نمیدونم 01:28:12.705 --> 01:28:13.872 حس قوی بودن 01:28:19.545 --> 01:28:20.587 میدونی،جیمی 01:28:22.464 --> 01:28:24.842 امیدوارم تا قبل از پایان سال تو لندن باشم 01:28:24.925 --> 01:28:27.428 یه کار اونجا هست و واسه چند ماه طول میکشه 01:28:29.179 --> 01:28:31.557 امیدوارم که بتونم به فرانکی کمک کنم 01:28:33.225 --> 01:28:34.225 و به تو 01:28:35.185 --> 01:28:37.062 کی میری به اونجا؟ 01:28:37.146 --> 01:28:38.063 به زودی 01:28:38.147 --> 01:28:39.982 فقط منتظر تماس تهیه کننده ام 01:28:40.065 --> 01:28:41.775 اوه،لطفا به من خبر بده 01:28:42.818 --> 01:28:44.069 عاشق اینم که اطراف رو بهت نشون بدم 01:28:49.783 --> 01:28:51.410 یهویی سرد شد 01:28:51.493 --> 01:28:52.493 میدونم 01:44:10.000 --> 01:44:20.000 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]