WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت ‏.:: FilmKio.Com ::. 00:10.362 --> 00:20.352 جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت فيلمکيو را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد ‏.:: @FilmKio ::. 00:23.194 --> 00:25.270 .همینجوریه 00:25.321 --> 00:30.908 ،ما در هراس و ترس از مکان های بسته زندگی میکنیم ،سرزمین فلز و بتن 00:30.952 --> 00:34.155 .که با آبهای سیاه احاطه شده 00:34.205 --> 00:38.418 ،هیچ فراری وجود ندارد .نه اینکه ما نخواهیم 00:38.460 --> 00:41.710 ما آمدیم که در این سرزمین .و از یکدیگر پیشرفت کنیم 00:43.966 --> 00:48.462 .تو نمیتونی بدون جنایت آدرنالین .بدست بیارید 00:49.055 --> 00:51.131 .من عاشق این شهر هستم 03:41.363 --> 03:46.274 ،شما به ...گوش میدهید .روشنایی منهتن 03:46.326 --> 03:48.615 ،این درخواست از دریاچه کریستال 03:48.662 --> 03:50.869 .به کلاس پیشرفته لک ویو باز میگردد 03:50.915 --> 03:52.539 !این ما هستیم 03:52.583 --> 03:55.916 آنها در سیزدهم این ماه فارغ التحصیل میشوند 03:55.961 --> 03:58.880 .و ما برای آنها آرزوی موفقیت و خوشبختی داریم 03:58.923 --> 04:02.506 وقتی که اونها از شهر وسوسه انگیز ما بازدید میکنند 04:02.552 --> 04:07.179 ،دوستان من، طعمه های ما عالیه ...اما آگاه باشید 04:07.224 --> 04:11.056 شهر روشنایی .سایه های بسیار زیادی را در خود دارد 04:12.145 --> 04:15.644 .دوست دارم – .دوست دارم – 04:38.757 --> 04:41.544 .باید برم لنگر رو بندازم 05:05.118 --> 05:08.285 چی شده؟ - .هیچ چی – 05:08.329 --> 05:11.580 ،بیخیال، جیمی .یه چیزی تو رو اذیت میکنه 05:13.419 --> 05:18.081 ما نزدیک اون کمپ تابستونی هستیم .که تمام اون قتلها اتفاق افتاد 05:18.132 --> 05:22.344 کدوم قتل ها؟ - .بهتره که ندونی – 05:23.137 --> 05:26.471 .بگو – .سوزی، ولش کن – 05:26.516 --> 05:30.134 ،اون یارو دیگه مرده ،یه جایی ته این دریاچه 05:30.186 --> 05:32.345 .اگه داستانها رو باور کنی 05:32.397 --> 05:34.436 کدوم داستانها؟ 05:36.110 --> 05:39.644 .یه پسری بود به نام جیسون 05:39.696 --> 05:43.196 .سی سال پیش تو دریاچه کریستال غرق شد 05:43.242 --> 05:46.243 .هیچ کدوم از مشاورها صدای اونو نشنیدند 05:46.287 --> 05:48.030 !کمک 05:48.080 --> 05:51.496 ،چند سالی گذشت ...همه موضوع رو فراموش کردند 05:51.542 --> 05:54.460 .و این درست زمانی بود که قتل ها آغاز شد 05:54.504 --> 05:56.746 کار جیسون بود؟ 05:57.841 --> 06:01.542 مادر جیسون مشاورها رو برای .مرگ پسرش مقصر میدونست 06:01.595 --> 06:03.967 .و سعی کرد همه شون رو بکشه 06:04.014 --> 06:06.932 .اما یکی از اونا سرش رو قطع کرد 06:09.519 --> 06:13.600 افسانه ها میگن جیسون برمیگرده ،تا انتقام بگیره 06:13.649 --> 06:17.517 .هدفش کشتن تمام دختر و پسرهای جوونه 06:17.570 --> 06:22.197 ،و از اون موقع هر چند وقت یکبار .قتلها دوباره شروع میشه 06:24.536 --> 06:27.453 ،فراموشش کن .اینها فقط داستان هستند 07:04.412 --> 07:07.531 تو هم شنیدی؟ - چی رو؟ - 07:07.581 --> 07:10.155 .یالا، من جدی گفتم 07:11.335 --> 07:14.041 .باشه، من میرم یه نگاهی بندازم 07:35.111 --> 07:37.566 جیم؟ 07:55.716 --> 07:59.299 .مسخره بازی بسه. جدی میگم 08:31.004 --> 08:33.292 .حالتو گرفتم، سوزی 08:37.343 --> 08:42.255 .خیلی خب، پس من یه احمقم 08:42.307 --> 08:46.221 دیگه این کارو نمیکنی؟ - .هرگز – 08:46.269 --> 08:49.604 آشتی؟ - .نه – 09:39.576 --> 09:41.653 جیسون؟ 11:10.965 --> 11:13.752 !نه. لطفا، نه 11:55.721 --> 11:58.259 .توبی خیلی ساکته 11:58.307 --> 12:02.519 آره، فکرکنم به خاطر سفر .یک کم اعصابش ناراحته 12:04.814 --> 12:06.522 .اینجا 12:11.947 --> 12:14.022 .یالا، بازش کن 12:17.869 --> 12:21.286 به احتمال زیاد استفان کینگ .تو دبیرستان ازش استفاده میکرده 12:22.374 --> 12:25.245 .نمیدونم چی بگم 12:26.336 --> 12:31.129 رنی، تو بهترین دانش آموزی هستی .که من تا حالا داشتم 12:31.175 --> 12:33.962 .تو یه استعداد ذاتی داری 12:34.011 --> 12:38.057 اگر فقط یه نفر باشه که بتونه از .این خودکار استفاده کنه، اون تویی 13:07.547 --> 13:09.539 .چارلز – .کالین - 13:09.591 --> 13:11.666 این اردو پیشنهاد تو بود 13:11.719 --> 13:15.218 .پس حداقل میتونستی سره وقت بیای 13:15.931 --> 13:18.504 همه اومدن؟ - .نه – 13:18.558 --> 13:21.762 جیم میلر و سوزی دانالدسون نیومدند 13:21.812 --> 13:23.888 .و من خیلی نگرانم 13:23.939 --> 13:28.435 به احتمال زیاد تصمیم گرفتن همدیگرو .جستجو کنند تا نیویورک رو 13:28.485 --> 13:32.650 .عالیه. ما همینطوری پنج دقیقه عقبیم 13:32.699 --> 13:35.949 .یه نفر دیگه هم میاد 13:59.185 --> 14:01.593 .نباید اونو با خودت میاوردی 14:01.646 --> 14:05.098 .رنه باید بگه چه کاری دوست داره انجام بده 14:05.150 --> 14:09.728 اون نمیفهمه. اون تا زمانی که با من زندگی .میکرد خیلی با ثبات بود 14:09.780 --> 14:12.270 .مسلما الان اینطوری نیست 14:12.324 --> 14:15.610 ،من سرپرست قانونی اون هستم نه تو و نه هیچ کس دیگه 14:15.661 --> 14:19.160 .و من میدونم چی براش خوبه .تموم شد 14:20.082 --> 14:23.167 .من فکر میکنم تازه شروع شد 14:27.965 --> 14:30.967 برای نحوه حرکت تصمیم گرفتی؟ 14:31.011 --> 14:34.131 .فکر کنم افتخار این کارو میدم به پسرم 14:36.266 --> 14:38.342 .نیازی به این کار نیست 14:38.393 --> 14:41.810 فرماندهی کشتی رو 14:41.856 --> 14:44.144 .به کاپیتان شان رابرتسون واگذار میکنم 14:45.401 --> 14:50.229 ،اما قبل از اینکه سکان رو بگیری .اینو بگیر 14:58.415 --> 15:00.988 .یه چیز قدیمی و یه چیز جدید 15:01.042 --> 15:03.794 وقتی هم سن تو بودم .از اون زاویه یاب استفاده میکردم 15:03.837 --> 15:06.957 حالا تمام کارها رو این .کامپیوترهای لعنتی انجام میدن 15:07.007 --> 15:11.171 برای حرکت تصمیم گرفتین، کاپیتان؟ 15:24.401 --> 15:28.019 چطوره ما موتورها رو روشن کنیم و بیایم روی 180 درجه؟ 15:29.364 --> 15:32.281 چیزی رو فراموش نکردی؟ 15:43.004 --> 15:46.088 ،سیگنال بین المللی رو بفرست 15:46.132 --> 15:48.208 همراه با یک 15:48.259 --> 15:51.011 هشدار کلی برای بقیه کشتی ها .که بدانند ما در راه هستیم 16:18.166 --> 16:20.622 .این سفر نفرین شده است 16:21.711 --> 16:24.000 .چی میگی 16:35.101 --> 16:39.561 !تو نیویورک خوش بگذره – !خداحافظ – 17:20.649 --> 17:23.566 .رنی – .سلام، شان – 17:26.739 --> 17:29.111 .شنیده بودم که نمیای 17:29.158 --> 17:31.234 .نظرمون عوض شد 17:39.002 --> 17:42.252 .برات یه هدیه گرفتم – .اما برای تو نگرفتم – 17:42.297 --> 17:45.631 .فراموشش کن .یه چیز کوجولو که بیشتر نیست 17:51.056 --> 17:52.799 .دوسش دارم 17:57.897 --> 18:02.856 فکر کردم وقتی رسیدیم اونجا ،بریم تا بالای مجسمه 18:02.902 --> 18:04.978 .اگه دوست داشته باشی 18:05.029 --> 18:07.817 .22 طبقه ارتفاع داره 18:09.784 --> 18:11.861 .به نظر عالی میاد 18:13.080 --> 18:16.947 ،آقای رابرتسون .پدرتون دنبال شما میگرده 18:18.919 --> 18:21.411 .بعدا میبینمت 18:26.552 --> 18:30.633 اینجا چی کار میکنی؟ .ما یک بار در مورد این موضوع صحبت کردیم 18:30.682 --> 18:34.929 .ببخشید، عمو چالز .لطفا ناراحت نشید 18:34.978 --> 18:39.521 .من ناراحت نیستم، من فقط نگرانم 19:05.761 --> 19:08.299 این تبر عالی نیست؟ 19:16.981 --> 19:21.359 .جی جی، عالیه .خانوادت واقعا گل کاشتند 19:21.403 --> 19:25.234 دروغ نمیگم. شنیدم یک موتور خانه ،بزرگ طبقه پایینه 19:25.281 --> 19:27.902 .میتونیم یه اکوی عالی بگیریم 19:27.950 --> 19:30.359 .بیا پایین و از زیرزمین فیلم بگیر 19:30.412 --> 19:34.244 اول باید یه سری مقرمه برای .اول فیلم بگیرم 19:34.791 --> 19:38.327 اوه، پسر! نگو هنوز میخوای مخ تامارا رو بزنی؟ 19:42.174 --> 19:44.961 چند وقته ما همدیگرو میشناسیم؟ 19:45.010 --> 19:47.467 .احمق نباش، وین 19:47.514 --> 19:50.799 اون فقط بهت توجه میکنه .چون هر کاری بگه میکنی 19:50.850 --> 19:53.092 .داره ازت استفاده میکنه 19:54.187 --> 19:56.264 .اون سکسیه 19:56.315 --> 19:59.351 .که چی؟ این گیتارم سکسیه 19:59.401 --> 20:02.022 بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ 20:22.593 --> 20:26.211 .برای امشب یه طوفان عظیم پیش بینی میشه 20:27.305 --> 20:30.223 .تو داری یه اشتباه بزرگ میکنی 20:30.266 --> 20:34.051 هنوز هم دیر نیست که .برگردی به ساحل 20:35.147 --> 20:37.768 ...اگر خانم ون دسون میدونست چقدر وحشت 20:37.816 --> 20:40.391 .منو به این کار وادار نمیکرد 20:42.864 --> 20:45.402 چرا داری این کارو با خودت میکنی؟ 20:46.492 --> 20:48.901 .من حتی نمیدونم از چی وحشت دارم 20:49.996 --> 20:52.534 .حتی یادم نمیاد کی شروع شد 20:52.582 --> 20:56.580 فکر نمیکنی دیگه وقتشه به خودت بیای و تمومش کنی؟ 20:59.507 --> 21:03.041 .رو به رو شدن با ترس به معنی شکست اون نیست 21:07.181 --> 21:09.672 .من میمونم 21:12.687 --> 21:14.845 .باشه 21:17.275 --> 21:20.976 .پسر، اینجا خوراکه فیلم برداریه 21:21.946 --> 21:24.023 .وین، تو یه احمقی 22:30.478 --> 22:32.766 خب چی فکر میکنی؟ 22:32.813 --> 22:37.143 وقت چندتا تجربه شخصیه که مغزمون به کار بیفته؟ 22:40.738 --> 22:42.814 .موافقم 22:56.593 --> 22:59.997 اینو از کجا گیر آوردی؟ 23:21.991 --> 23:24.067 مامان؟ 23:53.358 --> 23:56.524 !کمک کنید! کمک کنید 24:04.411 --> 24:06.534 !تبی 24:26.017 --> 24:28.935 این بدن عضلانیه یا نه؟ 24:58.927 --> 25:02.130 اون شکست ناپذیره، میدونستی؟ 25:02.180 --> 25:06.226 جولیوس تنها سال آخری هستش که .دارم فکر میکنم که باهاش سکس انجام بدم 25:06.268 --> 25:08.890 .خیلی خوش تیپه 25:11.190 --> 25:14.606 .پسر خوشگل ساعت 10 شب .به نظر منطقی میاد 25:31.128 --> 25:34.248 .فکر کنم حالا وقت فعالیت های تفریحیه 25:41.306 --> 25:43.132 نو خواهرزاده منو ندیدی؟ 25:43.182 --> 25:46.847 ،داره پایین ول میچرخه چی شده؟ 25:46.894 --> 25:51.224 پیش بینی های سال یالایی ها شروع شده .ولی اون هنوز نیومده 25:51.274 --> 25:55.224 شاید بعضی از ماها دوست نداشته باشیم .آینده مون پیش بینی بشه 25:55.278 --> 25:57.984 .در این مورد، مطمئنم درست میگی 26:02.119 --> 26:04.610 .شب وقت خوبیه 26:13.256 --> 26:17.669 .نه ممنونم – .خودتو لوس نکن – 26:17.719 --> 26:22.262 ،اگه گیر بیفتیم .ممکنه بورسیه تحصیلیم باطل بشه 26:22.307 --> 26:27.016 .تو داری با ملکه شب رقص صحبت میکنی واقعا فکر میکنی من همچین خطری میکنم؟ 26:38.366 --> 26:42.150 !خدای من – شما سگ منو ندیدی؟ - 26:42.204 --> 26:46.700 .نه، ندیدیم دوست داری بیای تو جمع ما؟ 26:48.293 --> 26:50.370 .نه ممنون 26:52.298 --> 26:56.509 .دانشجوی واقعی تو فکرم که جاسوسی مارو میکنه یا نه؟ 27:02.141 --> 27:04.264 !اینجا، پسر 27:39.931 --> 27:42.849 .آماده واسه مهمونی و چیزهای دیگه 27:48.023 --> 27:51.108 تو اینجا چیکار میکنی؟ - .هیچ چی – 27:52.069 --> 27:55.734 شما دخترا مواد مصرف کردید؟ 27:59.161 --> 28:01.698 .ما فقط داشتیم کشتی رو میگشتیم 28:05.375 --> 28:09.705 .خانم مسون، من تا پانزده دقیقه دیگه میام تو اتاقتون 28:09.755 --> 28:15.176 پروژه زیست شناسیتون تموم شده .یا باید با والدینتون تماس بگیرم 28:15.218 --> 28:17.710 .اونا خارج از شهر هستند 28:20.600 --> 28:23.351 من کاری میکنم که شما نو کشتی بمونید 28:23.394 --> 28:27.344 .وقتی دوستاتون برای گردش میرن بیرون 28:34.113 --> 28:37.151 حالا که چی؟ - .آروم – 28:37.201 --> 28:39.738 .من حواسم به مکهول است 28:39.786 --> 28:44.579 .اون خواهر زاده جاسوسش یه مشکل دیگه است 28:44.625 --> 28:47.959 .میگن که اون ترس از آب داره 29:36.973 --> 29:41.551 مبارزه خوبی بود جولیوس. من باید روی .حرکات چپ و راستم کار کنم 29:45.940 --> 29:48.514 گوش کن، هیچ مسئله ای نیست، باشه؟ 29:48.568 --> 29:51.569 موافقی مخ اون دخترا رو بزنیم؟ 30:23.647 --> 30:27.727 خب، بهت خوش میگذره؟ - .آره، خیلی زیاد – 30:29.862 --> 30:31.938 .یالا، با من بیا 30:36.285 --> 30:39.240 ،اگه نمیتونی به من اعتماد کنی دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟ 30:46.964 --> 30:49.039 .قسم میخورم، اون یه حادثه بود 30:57.766 --> 31:00.851 !آروم باش و جلیقه نجات رو بگیر 31:34.097 --> 31:36.504 .گرفتمت . یالا 31:40.896 --> 31:43.980 .واقعا عالی بود 31:44.024 --> 31:48.069 .بریم یه سر به پیش خدمتها بزنیم – .فکر میکنم این یکی رو بیخیال شم – 31:48.112 --> 31:51.029 چی؟ - .بعدا میبینمت – 31:52.116 --> 31:53.907 .عجب رفیقی هستی 31:53.951 --> 31:56.525 !یالا، دستشو بگیر 31:58.539 --> 32:00.828 .خوبه. بشین 32:04.003 --> 32:06.080 .چندتا حوله براش بیارید 32:07.174 --> 32:11.005 ،حالش خوبه .برگردید سر کاراتون 32:14.223 --> 32:16.548 میخوای در موردش حرف بزنیم؟ 32:17.643 --> 32:19.849 .من شنا بلد نیستم 32:20.938 --> 32:23.015 .شوخی میکنی 32:24.108 --> 32:26.599 تا حالا در مورد کلاس شنا رفتن فکر کردی؟ 32:26.652 --> 32:28.728 .به این آسونی نیست 32:29.864 --> 32:31.941 !خدای من 32:33.034 --> 32:34.991 .آروم باش، اون حالش خوبه 32:35.036 --> 32:39.365 .واقعا که عالی از بچه ها مراقبت کردی چه اتفاقی افتاده؟ 32:39.415 --> 32:43.628 .تقصیر اون نبود – .اون حوله ها رو بده به من – 32:43.670 --> 32:47.004 !شماها به اون نزدیک نمیشید. هر دوتاتون 32:50.261 --> 32:54.722 .اون برگشته و شما همتون خواهید مرد 32:55.933 --> 32:58.010 !فقط تنهام بزارید 33:32.972 --> 33:35.049 !کمک 33:54.412 --> 33:56.701 .در بازه 33:57.790 --> 34:01.326 من حوصله هیچ کدوم از کارهای .مزخرف تو رو ندارم 34:01.378 --> 34:03.620 پروژه پایانیت کجاست؟ 34:07.092 --> 34:11.719 دوست نداری اول یه لیوان شامپاین بخوری، چارلز؟ 34:14.100 --> 34:17.101 .برای خودمون برش داشتم 34:18.188 --> 34:20.061 .دیگه کافیه 34:20.106 --> 34:23.771 تا زمانی که برگردیم تو از این .کشتی بیرون نمیری 34:23.818 --> 34:27.817 .من هنوز بهت پروؤه زیست شنایسم رو نشون ندادم 34:38.834 --> 34:41.456 داری چیکار میکنی؟ 34:46.468 --> 34:49.172 !تمومش کن 34:51.639 --> 34:53.763 .جدی میگم 34:55.185 --> 34:57.641 .از نزدیکتر نگاه کن، چالز 34:57.688 --> 35:01.900 میخوام مطمئن بشم که تمام اعضای بدن رو .درست نام گذاری کردم 35:19.795 --> 35:24.255 .از من دور شو! باورم نمیشه 35:24.299 --> 35:28.796 چیکار داری میکنی؟ .من معلم تو هستم 35:30.181 --> 35:32.968 ...نه تنها بر میگردی خونه 35:33.017 --> 35:38.641 بلکه کاری میکنم که یک سال دیگر رو هم .توی دبیرستان بگذرونی 35:44.988 --> 35:46.780 چی شده؟ 35:46.823 --> 35:49.397 چیز خوبی گرفتی؟ - .خیلی باحال – 35:49.451 --> 35:52.405 !اون نوار رو بده به من – .بیا بگیرش – 35:54.582 --> 35:58.164 .از کارت پشیمون میشی، دختر جوون 35:58.210 --> 36:03.206 و در مورد تو، تو هم میتونی بازی تو .فیلم های دبستانی رو فراموش کنی 36:03.258 --> 36:05.334 !هرگز 36:09.305 --> 36:12.841 .آروم باش، اون هیچ غلطی نمیتونه بکنه 36:14.895 --> 36:17.183 .فکر کنم راست میگی 36:21.068 --> 36:26.691 گوش کن، چیزی که میخوام بگم شاید به نظر احمقانه بیاد و من اینو میدونم 36:26.740 --> 36:30.786 .ولی من از سال دوم علاقه شدیدی بهت پیدا کردم 36:37.794 --> 36:40.285 .خیلی نازه، وین 36:41.381 --> 36:45.046 و من خیلی دوست دارم بمونم و باهات حرف بزنم 36:45.093 --> 36:47.585 .اما وقتم خیلی کمه 36:47.638 --> 36:51.173 .بعدا با هم حرف میزنیم – ...من فقط فکرکردم که – 36:51.225 --> 36:53.301 ...شاید ما بتونیم 36:56.439 --> 36:59.974 .وین، تو یه عوضی هستی 39:13.584 --> 39:17.499 ،بیا تثبیت کننده رو راه بیندازیم .موقعیت رو در ربع نگه دار 39:17.547 --> 39:18.875 .بله، قربان 39:18.923 --> 39:22.339 .این بچه ها یه طوفان وحشتناک رو میبینند 39:36.984 --> 39:41.112 پسرت چند سالشه؟ - .19 ماه – 39:42.407 --> 39:44.565 .سن فوق العلاده ای 39:46.536 --> 39:50.071 .یه نصیحتی بهت میکنم .زیاد بهش سخت نگیر 39:55.754 --> 39:59.253 .جیم، سکان رو بگیر – .بله قربان – 40:39.175 --> 40:42.793 .من دوباره جای قایق نجات رو هم چک کردم 40:42.845 --> 40:44.720 !خدای من 41:12.961 --> 41:16.828 میتونی ما رو ببری خونه؟ - .به گارد ساحلی خبر میدم – 41:16.882 --> 41:19.919 تو چی؟ همینجا میمونی؟ 41:22.304 --> 41:25.258 ،من هرگز چیزی که اون میخواد نمیشم 41:25.307 --> 41:27.764 .پس فکر کنم منم باهات میام 41:38.655 --> 41:40.813 !خدای من 41:41.908 --> 41:43.984 پدر؟ 41:57.759 --> 42:02.255 .همه توجه کنند .شان رابرتسون صحبت میکنه 42:02.305 --> 42:06.884 جی جی رو ندیدی؟ قرار بود که بیاد .پایین تو موتور خونه 42:09.312 --> 42:12.267 .وضعیت اضطراریه .همه بیان روی عرشه 42:12.316 --> 42:14.273 این دیگه چیه؟ 42:17.654 --> 42:19.113 .اعلام خطر 42:24.620 --> 42:25.996 .آشفال 42:26.038 --> 42:29.159 .کشتی موتوریه لازاروس صحبت میکنه 42:30.794 --> 42:32.870 چه اتفاقی افتاده؟ 42:34.339 --> 42:38.503 .خدای من – کسی صدای منو میشنوه؟ - 42:43.974 --> 42:45.634 .خدا رو شکر 42:49.689 --> 42:52.310 الو؟ 42:53.818 --> 42:55.942 اونجایی؟ 42:55.987 --> 42:58.395 !من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 42:59.491 --> 43:01.530 .خدای من 43:10.460 --> 43:12.833 بیسیم کجاست؟ 43:14.298 --> 43:16.540 .کار نمیکنه 43:17.635 --> 43:21.004 ..شماها همتون میمیرید 43:21.055 --> 43:24.840 .شما آخرین هستید .اون برای شما برگشته 43:24.893 --> 43:28.677 در مورد چی حرف میزنی؟ - .جیسون وورهو – 43:28.730 --> 43:32.894 !تو عقلتو از دست دادی .جیسون سالهاست که مرده 43:32.943 --> 43:35.730 .اون از رودخونه اومده و سوار کشتی شده 43:36.738 --> 43:39.409 .اون داره تو کشتی پیاده روی میکنه 43:39.450 --> 43:43.863 .آره، یه قاتل داره تو کشتی راه میره !و مسلما یکی از ماها نیست 43:43.913 --> 43:46.119 !عوضی – داری چی کار میکنی؟ - 43:46.165 --> 43:48.657 .دیوونه تویی 43:51.921 --> 43:56.583 اون روانی از زمانی که وارد کشتی شده .داره در مورد جیسون حرف میزنه 43:56.634 --> 44:00.467 .این تصادفی نیست – .این ثابت نمیکنه که این همون جیسونه – 44:00.514 --> 44:03.717 .مرده متحرک واقعیت نداره 44:06.270 --> 44:09.224 .این جسدها واقعیت دارن 44:10.733 --> 44:12.809 من میگم که گروه بندی شیم 44:12.860 --> 44:16.028 و اون حروم زاده رو قبل از اینکه ما رو !پیدا کنه پیداش کنیم 44:16.072 --> 44:18.694 با من میاید؟ - !مواظب حرف زدنت باش – 44:18.742 --> 44:21.778 .تو همچین کاری نمیکنی .اینجا من رئیسم 44:25.958 --> 44:29.706 مدرسه تموم شده، مک کولا. خب؟ 44:32.548 --> 44:34.624 .بیاین بریم 44:35.718 --> 44:38.339 !برگردید اینجا 44:45.061 --> 44:47.552 خدای من. رنی کجاست؟ 44:49.858 --> 44:51.898 .داره لنگرو میندازه 46:02.477 --> 46:06.771 !تو منو از نگرانی کشتی – .شان گفت لنگرو بندازم – 46:06.814 --> 46:09.306 .تو باید به حرف من گوش بدی 46:09.359 --> 46:14.650 فکر میکنی لنگر انداختن وسط طوفان کار درستیه؟ 46:15.824 --> 46:17.734 .یالا 46:20.329 --> 46:24.907 تامارا؟ مگه نشنیدی چی گفتند؟ 48:44.649 --> 48:48.943 .ما باید همه بریم تو اتاق های بازی و سالن ها 48:48.987 --> 48:51.692 .باشه، چیزهایی که میخوای رو بردار 48:53.366 --> 48:56.403 چی داری میگی، جولیوس؟ - ...هیچ چی – 49:02.376 --> 49:04.618 اما این اسلحه... 49:17.726 --> 49:19.967 جی جی؟ 49:22.648 --> 49:24.724 اینجایی؟ 50:03.607 --> 50:06.313 .وین، تو یه مشکل اساسی داری 50:10.907 --> 50:13.659 .لعنتی، من هیچ چی نمیبینم 51:56.060 --> 51:58.136 رنی رو پیدا کردی؟ 51:58.187 --> 52:01.308 ،اون سالم تو اتاقشه .به لطف شما 52:01.358 --> 52:04.442 کشتی رو به مسیرش برگردوندی؟ 52:04.486 --> 52:06.644 .اون داره تلاششو میکنه 52:06.696 --> 52:09.484 .اون پسر کاپیتانه 52:09.533 --> 52:14.076 .اون باید بتونه این کارها رو انجام بده !یه کاری بکن 52:46.781 --> 52:48.857 .درست شد 52:48.908 --> 52:51.280 .برگشتیم به مسیر – !خوبه – 52:55.707 --> 52:58.494 اون چیه؟ - .آژیر آتش – 53:05.301 --> 53:09.547 ما فکر کردیم یه هیچ کس نمیتونه .شعله آتیش رو تو این توفان ببینه 53:09.596 --> 53:12.088 .فقط یه نفر باید آتیش رو ببینه 53:12.141 --> 53:14.217 .من میرم کارگر عرشه رو پیدا کنم 53:14.268 --> 53:16.640 پس آتیش چی؟ 53:16.687 --> 53:19.310 از کجا بدونیم که اون میاد؟ - چی؟ - 53:19.358 --> 53:21.433 .از عقلت استفاده کن 53:21.485 --> 53:23.857 ،روشن کردن آژیر آتیش باعث ایجاد ترس میشه 53:23.904 --> 53:30.108 همونطوری که فکرکردن به جیسون و اینکه .اون زندست و نو کشتیه باعث ترس میشه 53:30.160 --> 53:32.200 .دیگه کافیه 55:32.415 --> 55:34.491 !کمک کنید 56:23.594 --> 56:26.928 .من نمیدونم چه اتفاقی داره برام می افته 56:34.982 --> 56:39.478 اون چیه؟ - .موتور خونه – 56:40.820 --> 56:45.282 گوش کن. ازت میخوام تا زمانه که من با بقیه .برمیگردم اینجا بمونی 56:45.326 --> 56:47.283 فهمیدی؟ 58:05.077 --> 58:07.782 .آب رفته داخل موتور کشتی 58:20.552 --> 58:23.837 !باید همه رو از کشتی ببریم بیرون 58:26.391 --> 58:29.393 !سریع! بپرید 58:56.674 --> 58:58.999 !چی؟ ولش کن 58:59.051 --> 59:02.551 !اون نباید تو این کشتی باشه !همش تقصیر توئه 59:02.597 --> 59:05.800 .تقصیر جیسونه – یه کلمه دیگه حرف نمیزنی، شنیدی؟ - 59:05.850 --> 59:08.471 !نه، نفهمیدم 59:08.519 --> 59:12.387 اگه میخوای از این کشتی سالم بری بیرون .باید به حرفم گوش بدی 59:16.945 --> 59:19.781 .خدا رو شکر .من قایق نجات رو آوردم 59:19.823 --> 59:22.065 .باید بریم 59:22.117 --> 59:25.237 .صبرکن! من بقیه رو تو رستوران جا گذاشتم 59:25.287 --> 59:27.363 .هیچ کسی تو رستوران نیست 59:29.292 --> 59:31.368 .یالا 59:38.093 --> 59:40.381 !برگرد 59:42.847 --> 59:45.338 !حروم زاده 59:54.067 --> 59:56.144 .یالا 01:00:16.800 --> 01:00:19.635 !عجله کن 01:00:40.367 --> 01:00:42.443 !پارو بزنید 01:00:43.537 --> 01:00:45.410 !یالا 01:01:22.244 --> 01:01:24.321 !پارو بزنید 01:01:56.614 --> 01:01:59.735 ،امیدوارم بتونید ساحل رو پیدا کنید .کاپیتان 01:01:59.785 --> 01:02:02.702 .ما دوست نداریم اینجا غرق بشیم 01:02:05.832 --> 01:02:08.704 شان، میدونی کجاییم؟ 01:02:25.395 --> 01:02:28.515 .یالا، پسر. من تونستم، تو هم میتونی 01:02:29.649 --> 01:02:31.725 .خیلی خوب، پسر 01:03:17.951 --> 01:03:21.320 !هی، پسر. بلند شو 01:03:21.371 --> 01:03:24.325 !لعنتی! اینجا رو نگاه کن 01:03:24.374 --> 01:03:28.538 !لعنتی! کا تو نیویورک هستیم! تو موفق شدی 01:03:29.546 --> 01:03:32.880 !ما تو نیویورک هستیم! شهر نیویورک 01:03:40.016 --> 01:03:42.886 !باورم نمیشه، ما موفق شدیم 01:04:13.593 --> 01:04:15.918 .اینجاها باید یه تلفن باشه 01:04:15.970 --> 01:04:20.218 ،برای گذاشتن قایق جای بسیار خوبیه .آقای رابینسون 01:04:20.267 --> 01:04:22.723 .عالی 01:05:01.852 --> 01:05:05.304 .باورم نمیشه ما موفق شدیم – .یا چی اینکه زنده ایم – 01:05:05.357 --> 01:05:08.274 .ما خیلی خوش شانسیم 01:05:18.578 --> 01:05:22.743 .پولتو به من بده – !پولو بهش بده. همین الان - 01:05:26.962 --> 01:05:28.422 .اینجا 01:05:33.094 --> 01:05:35.502 .اینجا چیزهای خوبی داریم 01:05:35.555 --> 01:05:38.011 .اینو راست گفتی 01:05:41.019 --> 01:05:43.510 .کیفتو بده به من 01:05:48.110 --> 01:05:51.728 .باحال نیست – !عوضی – 01:05:51.781 --> 01:05:55.067 .یالا سوپر من، قهرمان بازی در بیار 01:05:55.118 --> 01:05:58.569 .یالا، حالا – مشکلی داری، بابا؟ - 01:06:10.842 --> 01:06:14.793 .خواهش میکنم بهش آسیبی نرسون – شاهزاده خانم؟ - 01:06:15.890 --> 01:06:18.215 اینکار را بکنم؟ 01:06:20.269 --> 01:06:22.346 .تو شبیه دخترای مهمونی میمونی 01:06:22.397 --> 01:06:25.184 دوست داری یه قرار با من و رفیقم بزاری؟ 01:06:25.233 --> 01:06:27.724 .البته اگه وقتت آزاده 01:06:31.698 --> 01:06:35.198 ،اگه دنبالمون کنی .مغزشو منفجر میکنم 01:06:37.412 --> 01:06:40.248 میخوای همین جا وایستی؟ .بیا بریم 01:06:40.291 --> 01:06:45.083 جولیوس! میشه آروم باشی؟ !شنیدی اون چی گفت، اونا میکشنش 01:06:45.129 --> 01:06:47.621 !ما باید پلیس رو خبر کنیم 01:06:48.925 --> 01:06:54.963 من فکر میکنم اگه جدا بشیم .بهتر بتونیم این کارو بکنیم 01:06:57.559 --> 01:07:00.050 !هیچ بحثی نباشه، لطفا 01:07:19.332 --> 01:07:24.291 !کمک! نکن! یکی کمکم کنه 01:07:24.338 --> 01:07:26.460 !خفه خون بگیر 01:07:27.549 --> 01:07:30.336 .به "کسبا" خوش آمدی، شاهزاده 01:07:40.104 --> 01:07:42.393 .خواهش میکنم، به من آسیب نرسون 01:07:43.274 --> 01:07:47.354 آروم باش، عزیزم. اگه سفت بشینی .حالت بهتر میشه 01:07:55.328 --> 01:08:00.121 .بهتره یه ذره بیشتر بهش کوکائین بدیم .اینجا فقط یه نصفه داریم 01:08:00.167 --> 01:08:02.658 .ما خیلی وقت داریم 01:08:15.057 --> 01:08:17.265 .این انتخاب شماست، شاهزاده 01:08:17.978 --> 01:08:20.682 .میتونه آسون باشه، میتونه سخت باشه 01:08:20.730 --> 01:08:22.806 .انتخاب با شماست 01:08:28.197 --> 01:08:31.281 .یالا، عزیزم. دراز بکش و لذت ببر 01:08:37.707 --> 01:08:40.079 .فکر کنم عاشق شدم 01:08:53.515 --> 01:08:55.757 .پولمو فراموش کردم 01:09:00.064 --> 01:09:01.973 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:09:06.737 --> 01:09:09.408 .میکشمت، حرومزاده 01:10:11.181 --> 01:10:15.724 ،یالا. اوپراتور، این یه موقعیت اضطراریه .پلیس رو برام بگیر 01:10:56.187 --> 01:11:00.564 .از دسته استفاده کن، پاها رو بالا نگه دار .همینه 01:12:34.417 --> 01:12:36.705 .هر کاری میتونی بکن 01:12:37.753 --> 01:12:39.960 .حرومزاده 01:13:23.052 --> 01:13:26.551 اونا باهات چی کار کردند؟ - .اون اینجاست – 01:13:26.597 --> 01:13:28.886 .جیسون اینجاست 01:13:32.562 --> 01:13:35.479 .ما باید بقیه رو پیدا کنیم 01:13:44.783 --> 01:13:47.902 !ایست – .نگران نباشید، اون با منه – 01:13:51.040 --> 01:13:53.957 .منو ببخشید، خانم حال شما خوبه؟ 01:13:59.424 --> 01:14:01.547 .خدا رو شکر 01:14:02.635 --> 01:14:04.675 حالت خوبه؟ 01:14:11.978 --> 01:14:15.264 ،آقای مک کولا .جیسون اینجا تو نیویورکه 01:14:16.275 --> 01:14:20.901 .رنی اونو دیده – .دیگه درباره جیسون حرف نزن – 01:14:20.946 --> 01:14:23.152 حقیقت داره؟ 01:14:30.331 --> 01:14:33.701 من فکر کردم که داری داستان سر هم میکنی ولی به نظر میاد راست میگفتی 01:14:33.752 --> 01:14:37.037 .منم بعضی از حرف هایی که میگی رو قبول دارم 01:14:38.131 --> 01:14:40.669 .اول باید جولیوس رو پیدا کنیم 01:14:40.717 --> 01:14:44.051 .من مطمئنم او پیداش میشه .من به پشتیبانی زنگ میزنم 01:14:53.731 --> 01:14:56.222 !تمام 01:15:11.333 --> 01:15:14.038 صبر کن! داری چی کار میکنی؟ 01:15:28.476 --> 01:15:31.014 !تو رو خدا، رنی، آروم تر 01:15:55.297 --> 01:15:57.585 !عجله کن! بدو 01:16:02.137 --> 01:16:04.379 !خانم ون دوسن 01:17:10.501 --> 01:17:12.909 .امروز روز بسیار قشنگیه 01:17:15.089 --> 01:17:17.580 .روز فوق العلاده ای برای شنا 01:17:20.763 --> 01:17:25.092 شما سه ساله که هر ابستون میای اینجا 01:17:25.142 --> 01:17:28.178 .و هنوز شنا کردن یاد نگرفتید 01:17:29.397 --> 01:17:32.896 .این دفعه یاد میگیرم .قول میدم 01:17:34.902 --> 01:17:37.357 .سال پیش هم همینو گفتی 01:17:38.656 --> 01:17:43.152 .فکر کنم امروز اولین درس شنا را یاد میگیرید 01:17:44.245 --> 01:17:49.287 شما که نمیخواهید مثل اون پسره "وورهو" غرق بشید، میخواید؟ 01:17:49.334 --> 01:17:51.872 .اونم هیچوقت شنا کردن رو یاد نگرفت 01:17:52.963 --> 01:17:55.455 .اون هنوز ته این دریاچه هست 01:17:55.508 --> 01:17:59.552 .نه نیست – .چرا هست – 01:17:59.595 --> 01:18:05.764 و آماده است که هرکس رو که شنا .بلد نباشه بکشه پایین 01:18:05.810 --> 01:18:08.099 .داری دروغ میگی 01:18:08.146 --> 01:18:11.811 .واقعا؟ بریم ببینیم 01:18:18.949 --> 01:18:22.401 ،بهتر شنا کنی، رنی .قبل از اینکه جیسون تو رو بکشه پایین 01:18:22.453 --> 01:18:25.656 !نمیتونم – !میتونی و میکنی 01:18:25.706 --> 01:18:28.279 !یالا! شنا کن 01:19:13.965 --> 01:19:16.172 .تو منو هل دادی تو دریاچه 01:19:21.348 --> 01:19:23.721 .من فقط میخواستم بهت یاد بدم 01:19:23.768 --> 01:19:27.386 .داشتی منو میکشتی !داشتم غرق میشدم 01:19:27.438 --> 01:19:31.270 !من کشیدمت بیرون، من جونت رو نجات دادم 01:19:31.317 --> 01:19:33.275 !حروم زاده 01:19:35.030 --> 01:19:37.817 .جیسون اون پایین بود 01:19:43.289 --> 01:19:45.744 !فقط بهش نزدیک نشو 01:20:05.854 --> 01:20:10.931 !تو! این امکان نداره 01:20:50.026 --> 01:20:52.434 !خواهش میکنم 01:20:52.487 --> 01:20:55.607 !التماس میکنم! خواهش میکنم 01:21:46.378 --> 01:21:49.248 .وقتی اونا به من گفتن من تو مدرسه بودم 01:21:50.340 --> 01:21:53.626 .رنی، پدر و مادر تو در یک تصادف ماشین کشته شدند 01:21:57.556 --> 01:22:01.720 .انگار تمام کسانی که برام ارزش دارند دارن میمیرن 01:22:04.647 --> 01:22:07.185 .این دفعه نه 01:23:58.893 --> 01:24:01.218 !کمک 01:24:16.745 --> 01:24:18.952 این آخر کاره منه؟ 01:24:24.837 --> 01:24:27.328 !راش بنداز 01:26:21.961 --> 01:26:24.250 .تموم شد 01:27:01.712 --> 01:27:04.286 ...یک نفر لطفا – !بیا بریم – 01:27:21.316 --> 01:27:23.807 !میکشمت، عوضی 01:27:31.494 --> 01:27:33.866 .هی پسر، آروم باش 01:27:47.761 --> 01:27:51.924 .مثل همیشه ما تا ساعت 3 صبح کار میکنیم – .باید به پلیس زنگ بزنیم – 01:27:51.973 --> 01:27:55.509 یک تلفن سکه ای اون پشت هست .ولی خرابه 01:27:55.561 --> 01:28:00.187 ،ببین، تو متوجه نیستی .یه روانی میخواد ما رو بکشه 01:28:01.526 --> 01:28:03.566 .به نیویورک خوش آممدید 01:28:17.125 --> 01:28:19.451 .حروم زاده 01:29:13.519 --> 01:29:15.595 !یالا 01:29:26.324 --> 01:29:28.281 !یالا 01:30:26.054 --> 01:30:28.545 شما بچه ها این پایین چیکار میکنید؟ 01:30:28.598 --> 01:30:32.644 میتونی کمکمون کنی بیایم بیرون؟ - .ما کسی رو نداریم که کمک کنن – 01:30:32.686 --> 01:30:35.260 منظورت چیه؟ - .زباله سمی – 01:30:35.314 --> 01:30:40.107 ،سیل فاضلاب با آشغالها در نیمه شب .ده دقیقه دیگه 01:30:40.153 --> 01:30:41.896 .دنبالم بیاین 01:31:28.954 --> 01:31:31.030 تو منو تو دریاچه نگرفتی 01:31:31.081 --> 01:31:33.158 !و الان هم نمیخوای مون بگیری 01:32:44.827 --> 01:32:46.903 !بلند شو 01:32:51.459 --> 01:32:53.535 !بلند شو 01:33:00.552 --> 01:33:02.794 !برو 01:33:05.098 --> 01:33:07.340 !فرار کن 01:33:39.009 --> 01:33:42.591 !مامان! نذار من غرق بشم 01:34:28.103 --> 01:34:30.855 !کمک 01:35:41.055 --> 01:35:45.634 شنیدم اینجا یه مجستمه هست که .22 متر طول داره 01:36:17.928 --> 01:36:20.169 !توبی 01:36:30.297 --> 01:39:22.736 فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت ‏.:: FilmKio.Com ::.