WEBVTT

00:01.531 --> 01:07.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:40.303 --> 02:42.847
ممنونم سيدني-
قابلي نداشت

02:42.889 --> 02:46.226
بعد از ملاقات با وزير امور خارجه در ظهر

02:46.351 --> 02:50.355
يک کنفرانس در چهارشنبه داريد
و با وزير گروه هشت پنج شنبه قرار شام داريد

02:50.480 --> 02:53.233
و پذيرايي از وزير در روز جمعه رو داريد

02:53.274 --> 02:56.945
همانطور که ميبيني ما مسائل مهم تري
براي رسيدگي داريم

02:57.987 --> 03:00.490
البته, قربان

03:01.199 --> 03:03.326
کيش

03:03.368 --> 03:05.578
بايد هميشه اينقدر مسائل کاري رو جدي بگيري

03:05.745 --> 03:08.623
بخاطر همينه که به من پول مي دهيد-
و بخاطر هر پني حقوقت هم کارت ارزش داره-

03:08.706 --> 03:16.130
ولي اين به اين معني نيست که بشينم
سر جام و مهرمو از
E2 به E7
نبرم

03:19.551 --> 03:22.554
بله؟-
از پارکينگ هستم شماره 17 رولسگو-

03:22.595 --> 03:26.057
بخش هفت پارکينگ اتوموبيل بي ام و
نقره اي سري 5 مثل قبل

03:26.099 --> 03:27.851
بسيارخوب

03:37.902 --> 03:40.238
کيش و مات, قربان

03:40.280 --> 03:41.322
صبر کن

03:41.364 --> 03:44.826
عذر ميخوام قربان ولي پايين به من
احتياجه که چند مورد امنيتي رو چک کنم

03:44.868 --> 03:48.037
مطمئن شو که من کنار وزير امور خارجه مينشينم

03:48.079 --> 03:50.081
البته قربان-
ضمنا-

03:50.123 --> 03:55.128
کشف کن ببين کداميک از اون 2 تا منشي ها
با لوبلوند سکس داشتند

03:55.253 --> 03:58.131
متاسفم قربان جفتشون

04:00.300 --> 04:03.928
عاشق فرانسوي هام

07:00.063 --> 07:02.106
الو

07:02.190 --> 07:05.652
کارت خوب بود, ريس-
ممنون قربان-

07:05.693 --> 07:08.863
ميدونيد که اگر شانس بيشتري بهم بديد
کارهاي بيشتري هم ميتونم انجام بدم

07:11.115 --> 07:14.452
...فکر ميکردم, منظورم اينه

07:14.452 --> 07:17.247
آيا درخواست منو براي تمرين دريافت کرديد؟

07:17.789 --> 07:21.125
تو شانست رو درنيروي ويژه امتحان کردي, ريس
...ولي الان

07:21.125 --> 07:24.295
ازت ميخوام که اون چيپ رو در اتاق
...کنفرانس وزير امور خارجه

07:24.420 --> 07:26.297
در ملاقات فردا با سفير قرار بدي...

07:26.381 --> 07:29.133
آيا مشکلي برات داره؟

07:29.133 --> 07:33.012
اصلا مشکلي ندارم
بجز اينکه اون چيپ رو ندارم

07:33.054 --> 07:36.349
واقعا؟
بهم گفتن که تا بعد از ظهر اونو داري

07:36.391 --> 07:39.561
نه, مطمئنم که ندارمش

07:39.602 --> 07:41.729
گوشي رو نگه دار

07:43.022 --> 07:46.734
توي جيب چپ کتت هستش

08:14.012 --> 08:16.639
سلام

08:17.223 --> 08:19.809
امروز دنيا هم دنيا رو نجات دادي, جيمز؟

08:20.059 --> 08:22.770
اگه فقط تو ميدونستي
کارولين

08:30.737 --> 08:33.448
پس بگو, چيکار کردي؟

08:33.865 --> 08:36.993
ميدوني که جزئيات رو نميتونم بگم

08:39.913 --> 08:42.415
هنوز نه

08:52.926 --> 08:56.846
خوب حالا, راجع به اين چي فکر ميکني؟

09:07.106 --> 09:10.151
فکر کنم عاليـــه

09:12.237 --> 09:15.156
از بافتش خوشت مياد؟-
عاشقشم-

09:15.198 --> 09:18.076
يک جورايي برام آشناست-
بايد باشه-

09:18.159 --> 09:21.329
پرده اتاق خوابمونه

09:26.334 --> 09:29.420
بسيارخوب

09:35.051 --> 09:37.262
براي شام به چي فکر ميکني؟

09:37.387 --> 09:42.809
اين جزو سنت فرانسوي ها نيستش که زنان
آشپزي ميکنند در زماني که مردان مشغول تماشاي
تلويزيون هستند

09:43.184 --> 09:45.770
از زمان قرون وسطي
چيزاي زيادي عوض شده

09:45.895 --> 09:49.232
الان درست برعکس شده-
...چطوره که ما-

09:49.357 --> 09:54.028
شام رو بيخيال شيم و يکراست بريم
سراغ دسر

09:54.153 --> 09:58.575
اين چيزيه که دربارش داري فکر ميکني؟-
در هر ثانيه امروز-

10:40.116 --> 10:42.035
صبح بخير قربان-
صبح بخير ريس-

10:42.035 --> 10:46.122
اين ليست عنوانين امروزه
آنها رو در سه قسمت مشخص کرده ام
مابقي را نيز جمع کرده ام

10:46.164 --> 10:48.875
کارت عاليه ريس
تو به دفتر نيز دعوت شدي؟

10:48.917 --> 10:52.879
ميتونم که منتظرتون بمونم؟-
چرا در جلسه به ما ملحق نميشي؟-

10:55.548 --> 10:58.134
ممنون قربان

11:00.303 --> 11:03.389
...همانطور که در جلسه قبلي عنوان کردم

11:03.473 --> 11:07.977
رئيس جمهور از گرايش کابينه و وزارت امور خارجه
در نتيجه گيري و

11:07.977 --> 11:13.107
توافق طرفين در سياستشان
در مورد قاره آفريقا فوق العاده خشنود بود

11:13.233 --> 11:16.152
آدامس؟-
...ما باور داريم که-

11:16.236 --> 11:21.407
تفاوت بسياري ايجاد خواهد شد اگر فرانسه
و ايالات متحده بتوانند يک بيانيه مشترک

11:21.407 --> 11:24.869
در مورد موقعيت دو کشور درباره

11:24.994 --> 11:28.873
وضعيت کاهش بدهي هاي بين المللي
اعلام نمايند

11:28.998 --> 11:31.167
ما همچنين بسيار خوشحاليم

11:31.292 --> 11:34.295
آبنبات سرفه؟-
نه ممنون-

12:00.113 --> 12:02.407
جناب وزير عذر ميخوام

12:02.532 --> 12:05.910
حقيقت داره که اخيرا از تعدادي
از گويا ها استفاده کرده ايد

12:05.952 --> 12:08.580
واقعا؟
مشتاقم که اونها رو ببينم

12:08.705 --> 12:13.418
اونا قابل توجه اند
بايد اونها رو ببيني

12:13.585 --> 12:16.963
ما هم تعدادي گويا
در موزه فرک نيويورک داريم

13:34.958 --> 13:37.335
کارولين؟

14:00.733 --> 14:03.361
جيمز

14:04.487 --> 14:07.740
منو ببخش, که يکم سس ريخته بودم

14:08.533 --> 14:11.202
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

14:12.036 --> 14:14.747
شام درست کردي؟

14:21.796 --> 14:24.674
يک کادو برات دارم

14:25.466 --> 14:28.595
من فراموش کردم درسته؟-
نه نه نه تو چيزي فراموش نکردي-

14:29.304 --> 14:31.890
فقط بازش کن

14:38.354 --> 14:41.649
الو-
از کار گذاشتن ميکروفن در دفتر وزير خوشحال شدم-

14:41.649 --> 14:43.568
خيلي موثره, ريس

14:44.277 --> 14:47.488
ممنون قربان
هر کمکي که بتونم امجام ميدم

14:47.614 --> 14:52.118
از اون قدر داني ميکنم
و بخاطر همينه که کار بعدي رو هم
به تو ميدم

14:52.160 --> 14:54.579
من حاضرم کي؟-
امشب-

14:54.579 --> 14:56.789
به محض اينکه تونستي خودتو
به فرودگاه برسون

14:56.789 --> 14:58.333
ميدونيد که در اين مورد اطلاعي ندارم

14:58.333 --> 15:01.669
همکارت به وسيله فرانسوي ها دستگير شده
بيارش بيرون از اونجا

15:01.711 --> 15:04.547
همکار من؟-
چارلي وکس-

15:05.340 --> 15:07.467
همين الان؟-
آيا مشکلي داري؟-

15:07.467 --> 15:11.179
کاري داري؟-
نه, اصلا-

15:13.056 --> 15:16.100
قربان شما درجريانيد که من
بعنوان نيروي ويژه تاييد نشدم

15:16.226 --> 15:20.396
درجريانم
علاوه براين فقط بايد وکس رو
با ماشن بچرخوني

15:20.438 --> 15:24.526
کار رو تموم کردي خودت رو به عنوان
يکي از اعضاي کلوپ بدون

15:33.409 --> 15:37.622
ترفيع گرفتم-
فوق العادست-

15:38.623 --> 15:43.628
پس ما دو چيز رو براي جشن گرفتن داريم-
دو تا چيز؟-

15:43.628 --> 15:45.964
اون يکي چيه؟

16:04.691 --> 16:07.777
اين مال پدرم بود

16:11.447 --> 16:15.910
من منتظر تو بودم که از من بخواي
ولي اصلا اتفاق نيوفتاد

16:25.670 --> 16:29.257
دوستت دارم

16:36.890 --> 16:41.686
قول بده که هيچوقت درش نمياري-
قول ميدم-

16:41.936 --> 16:45.148
مطمئني که ميخواي با کسي مثل من
که اينقدر مشغله داره ازدواج کني

16:55.491 --> 16:57.911
من اينجا منتظرت ميمونم-
بهتر که بموني-

16:58.661 --> 17:03.333
من بوسه خودم رو ميخوام-
نذار دوباره شروع کنم همکارم منتظرمه-

17:03.374 --> 17:06.336
فقط به خاطر داشته باش که همکار و شريک
واقعي تو کيه؟

17:29.943 --> 17:32.779
اون مرديه که دنبالش بودي؟

17:33.905 --> 17:37.242
شما نوشابه انرژي زا در پاريس نداريد؟
بدرد تمرين کردن ميخوره

17:37.325 --> 17:41.120
مطمئنيد که اين چارلي وکسه؟

17:43.957 --> 17:46.793
ببريدش از اينجا قبل از اينکه بلايي سرش بياد

17:51.422 --> 17:55.927
ببين روش نوشته
مايع ذرت, کافئين و آب

17:56.010 --> 17:59.430
و يک اتيکت باحال, همش همينه

18:01.015 --> 18:04.310
امتحانش کن-
حق ورود به فرانسه رو نداره-

18:05.103 --> 18:07.981
اين همه چيزيه که اينجا دارم
!حرومزاده

18:08.064 --> 18:11.609
حرومزاده؟-

18:11.651 --> 18:14.153
ميدوني من از حرف نون به عنوان صفت
استفاده ميکنم

18:14.195 --> 18:18.867
و وقتي که وارد اين فرودگاه شدم
بوسيله يه مشت افرادي که

18:18.950 --> 18:24.831
از آمريکا و آمريکايي متنفرند
با اين اداره آشغالتون

18:24.873 --> 18:29.127
براي اينکه فهميدم اين حرومزاده از
آمريکايي ها خيلي متنفره

18:29.210 --> 18:33.631
با وجود اينکه کون کشورت رو نه تنها
در يک جنگ جهاني بلکه دو جنگ جهاني
نجات داده

18:33.673 --> 18:35.758
هنوز هم نميگذاره من قوطي هامو
با خودم ببرم

18:36.092 --> 18:38.845
حالا واست روشن کردم که من چطور
از حرف نون استفاده ميکنم

18:38.970 --> 18:42.974
ولي بدون بي احترامي به تو يا
ساير نيروهاي شما

18:43.057 --> 18:46.144
که به عنوان مرزداران کشورتان هستند

18:46.227 --> 18:49.772
من ادامه ميدم بروم-
نه نه-

18:49.772 --> 18:52.483
اين هرگز وارد فرانسه نخواهد شد-

18:52.609 --> 18:55.069
ولي من چطور ميتونم انرژي
...داشته باشم تا

18:55.153 --> 18:58.031
از لذت هاي بي پايان شهر خوبتون
لذت ببرم

18:58.156 --> 19:01.701
ميتونيم چندتا فنجون اسپرسو
بهتون بديم وقتي بيرون هستيد

19:06.623 --> 19:10.418
خيلي مهمه که وسايلتون بياريد داخل-
نه بدون قوطي هاي خودم-

19:11.586 --> 19:14.172
ببخشيد قربان

19:14.214 --> 19:17.050
ميتونيم يک دقيقه باهاتون
صحبت کنم

19:20.011 --> 19:23.932
من يک مشکل واقعي با اون قوطي ها دارم
من ديرم شده شما هم اينجا رو ميشناسيد

19:24.098 --> 19:26.226
اينجا بهترين غذاي چيني
شهر رو داره

19:26.351 --> 19:30.772
پس چطوره تو آقاي نامزد يکسري
مدارک و فاکتور درست کني و منو ببري اونجا

19:30.897 --> 19:32.857
اينجوري ما کارهارو اينجا
انجام نميديم

19:32.899 --> 19:36.778
خوب ولي من اينطوري انجام ميدم
چرا تو زنگ نمي زني سفارت تا يک
راننده ديگه بفرستند

19:36.778 --> 19:39.155
که با روش کار من موافقت بکنه

19:39.239 --> 19:42.242
من راننده تو نيستم
همکارتم

19:42.242 --> 19:45.036
آره, شطرنج بازه
من پروندتو خوندم

19:45.578 --> 19:49.499
تو بازي ميکني؟-
آيا شبيه کسايي هستم که بازي هاي-
تخته اي انجام ميدهد

19:50.166 --> 19:55.755
چرا نميري اين يارو رو درازش کني
و يک بسته سيگار برام بگيري
و هرکاري که لازم باشه انجام بدي

19:55.797 --> 19:59.217
منو با طناب نبستن ولي
يک گيرهاي ذيگه اي دارم

20:12.021 --> 20:15.817
کيش و مات حرومزاده ها

20:20.905 --> 20:23.324
ميدوني اون کارها رو لازم نبود اونجا
انجام بدي

20:23.324 --> 20:25.743
آره ميدونم فقط خواستم يکم اذيتشون بکنم

20:25.827 --> 20:32.417
اونا فکر ميکنند که نشان و يونيفرم دارند
هرکاري دوست دارند ميتونند بکنند

20:32.542 --> 20:34.711
ميدوني که ميتوني اين نوشيدني تو
در سوپرمارکت گير بياري؟

20:34.836 --> 20:38.506
آره ميدونستم-
پس چه گيري به آب ذرت و کافئين داده بودي؟-

20:38.590 --> 20:41.301
ولي مسئله بزرگ اينه
ترکيب مخفي منه

20:41.384 --> 20:46.014
که اين شانس رو به من ميداد که
اونا چيزي دربارش نفهمند

20:46.389 --> 20:52.395
از اينرو اين سرگرمي رو با اون
احق ها شروع کردم

20:52.437 --> 20:55.481
...منظورت اينه که همه اين مسائل در اونجا-
هنوز نفهميدي اينو؟-

20:58.193 --> 21:02.113
ميدوني من تواناييشو دارم که هر اسلحه اي-
رو بخواي بگيرم برات
ولي نه مثل اين يکي رو-

21:02.155 --> 21:04.866
...براي اينکه من و خانم جونز

21:05.533 --> 21:11.581
يه چيزهايي براي انجام دادن داريم

21:11.789 --> 21:14.083
تا زماني که مرگ ما رو جدا کنه

21:32.852 --> 21:35.522
آشغاله

21:35.563 --> 21:38.816
ولش کن تا واسه فرانسوي ها
تا بياين اين آشغال هاي چيني رو بخورند

21:38.900 --> 21:41.236
اين چيني نيست, آمريکاييه-
مزخرفه-

21:41.569 --> 21:43.655
اين غذا بوسيله يک يهودي در
سانفرانسيسکو ابداع شد

21:43.655 --> 21:45.365
باز هم مزخرفه-
من حقيقت و ميگم-

21:45.490 --> 21:47.575
هيچ چيز چيني در اين باره وجود نداره

21:47.617 --> 21:50.245
اسم غذاي چيني هيچ ربطي به
اين چيزي که تو بشقابه نداره

21:50.286 --> 21:54.165
تو يک استاد شطرنج بودي و حالا
متخصص زبان چيني هم هستي

21:54.207 --> 21:57.335
لول 2 دانشگاه کمبريج شدم-
جدي؟-

21:57.377 --> 22:00.630
و چيني ها به تختم مرغ ميگن دا

22:02.257 --> 22:05.051
ببخشيد قربان

22:05.552 --> 22:08.221
بله قربان

22:09.347 --> 22:13.184
شما در زبان چيني به تخم مرغ چي ميگيد؟-
...ببخشيد من يک نسل چهارمي هستم-

22:13.184 --> 22:16.062
من در بريستو به دنيا اومدم
و چيني صحبت نمي کنم

22:16.145 --> 22:19.941
هي بيخيال ,گفتش چيني صحبت نميکنه ديگه-
بذار ببينيم, بلده يا نه-

22:20.024 --> 22:24.445
چه گهي ميخوري وکس, اين فقط يه پيشخدمته-
ولي ميدونه که چطوري برامون دسر بياره-

22:24.445 --> 22:29.159
من دنبال يک ظرف چيني پاکستانيم-
دسر نداريم, فقط کلوچه شانس داريم

22:29.367 --> 22:31.286
پس يه چيزي که تو منو نيست ميخوايم

22:31.369 --> 22:35.373
من دنبال يه چيزي هستم که
با بيني بکشم بالا

22:35.456 --> 22:37.584
يه چيزي که شما کيلويشو ميخريد

23:20.168 --> 23:22.837
خوبي؟

23:22.879 --> 23:26.549
بيا از اينجا بريم-
من گفتم که کارمون تموم شده؟-

23:26.549 --> 23:30.220
ببين اگه دنبال کوکائيني من ميتونم
از يکي ديگه تو جايه ديگه اي واست بگيرم

23:30.303 --> 23:31.888
ما جاي ديگه اي نميريم
مواد کجاست؟

23:31.930 --> 23:34.641
موادي نداريم

23:34.682 --> 23:37.352
مواد کجاست؟

23:38.353 --> 23:40.980
موادي در کار نيست

23:54.160 --> 23:58.039
اون گلدون رو خاليش کن و
با اين گه پرش کن

24:04.295 --> 24:08.925
ميدونستي اگر پيش کسايي که
اينو درست ميکنند بياي آشغال بهتري گيرت مياد

24:08.967 --> 24:13.555
و از روي مزش هم معلومه با کسي که
اينو درستش ميکنه دو نفر فاصله داريم

24:14.722 --> 24:18.893
تو به کسي که براش کار ميکني بگو که من
تو رو نکشتم واسه اينکه يه پيغامي واسش دارم

24:18.935 --> 24:21.312
وکس اينجا رئيسه

24:23.273 --> 24:25.817
بريم رفيق

24:28.444 --> 24:30.905
کليد ها بده من, بيا

24:36.661 --> 24:38.872
هي وکس

25:02.812 --> 25:06.191
وکس رئيسه
ها ها

25:06.232 --> 25:09.027
چيه مگه؟-
من نمي فهمم-

25:09.068 --> 25:11.487
تو ديگه کي هستي
کاراته باز و اين جور چيزايي؟

25:11.487 --> 25:15.575
اگر ميخواي که مثل يک مامور مخفي باشي
تو بايد مثل يک مامور مخفي نقش بازي کني

25:16.034 --> 25:18.119
اين رمزشه-
يک رمز؟-

25:18.495 --> 25:21.789
وکس اومده و ميخواد کارت رو توم کنه

25:22.499 --> 25:27.295
الان داره فکر ميکنه
که کي ميخواد تعادل رو بهم بزنه

25:29.547 --> 25:34.010
گرفتي؟-
گرفتم-
خوبه-

25:59.494 --> 26:02.664
در مورد اين چي؟
مدرکه؟

26:02.831 --> 26:05.959
بيخيالش
بيا بريم باهاش پول در بياريم

26:06.042 --> 26:09.170
تا زماني که درباره کارمون باشه
باشه؟

26:09.879 --> 26:13.383
اگر در مورد شارلوت ميدونستي چي

26:15.176 --> 26:19.055
آخرين بار اومده بود تو اين رستوران
و تا جايي که ميدونم اوردوز کرد و مرد

26:19.347 --> 26:22.809
تو منو قاطي يک مساله شخصي کردي؟

26:22.892 --> 26:26.980
معلومه شخصيه
اونا ميخواستن از يه بچه که دنباله خوشگذروني
بوده سوء استفاده بکنند

26:27.021 --> 26:30.692
من واسه اين دوستت شارلوت متاسفم
هر کسي که بوده

26:30.733 --> 26:33.862
ولي اين در مورد امنيت ملي نيست
و منم خودمو قاطي نميکنم

26:33.903 --> 26:37.031
اون دختر برادر زاده
وزير دفاع بوده

26:39.909 --> 26:47.041
و وزير دفاع هم ميخواد اين افراد رو از بين ببره؟-
همه عمليات در اين مورده مشکلي باهاش داري؟-

26:48.960 --> 26:52.297
نه-
خوبه-

27:23.328 --> 27:27.624
هي, تو نبايد اينجا پارک کني-
خب الان اين کار رو کردم-

27:28.082 --> 27:31.794
بزن بريم رفيق

27:36.466 --> 27:40.345
هي, اين يه رمز مخفي داره-
اوه بيخيال من حدس زدنم خيلي خوبه-

27:40.428 --> 27:45.683
يک 9 ميلي متري با دو تا خشاب هستش-
ولي من دنباله يه چيزه سنگين ترم-

27:45.808 --> 27:48.394
حالا من بيخيال قبلي ميشم
و اين 357 رو بر ميدارم

27:55.610 --> 27:56.861
اوه لعنتي

27:56.986 --> 27:58.863
...باز هم از لول 2 دانشگاه کمبريجت استفاده کن

27:58.863 --> 28:00.698
و بگو به مايل به خريدن
چيزي هستيم که ميفروشند

28:00.824 --> 28:05.119
اينا واسه گروه سر اژدها هستند
فکر کنم بهتره خريدمون رو بکنيم و بريم

28:05.203 --> 28:08.289
اوه بيخيال همين الان بود
که به اونا

28:08.373 --> 28:13.795
داشتم کونگ فو ياد ميدادم و ترتيبشون رو دادم
ولي باز هم داري همين چرت و پرت رو ميگي

28:13.795 --> 28:18.508
اونها کارشون تو آشپزخونه بود-
آشپز خونه اي؟ چي داري ميگي؟-

28:18.550 --> 28:21.052
اونها همشون يکجور هستند-
باشه شايدم نه-

28:21.135 --> 28:25.223
ولي اين آدمها مثل اون يکي ها
آدم هاي مودبي به نظر نمي رسند

28:26.432 --> 28:30.895
ولي اينا شبيه که دسته خلافکارهاي لوس آنجلس
نيستند اينها آسيايي هستند رفيق

28:30.937 --> 28:35.859
مگه ما با هم رفيق نيستيم
مگه نه؟

28:37.360 --> 28:40.363
اشتباه ميکني
برادر

29:05.388 --> 29:08.808
بگو که از اين تحت تاثير  قرار گرفتي

29:08.850 --> 29:11.936
مسئولان آشپزخونه

29:50.934 --> 29:54.020
کنار نرده عقب تر از من باش
نميخوام اين آدمها ترتيبتو بدند

29:54.145 --> 29:58.648
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

31:15.768 --> 31:18.479
فکر ميکني چندتاشون باقي موندن؟

31:18.605 --> 31:22.442
فکر کنم تقريبا يک ميليارد

31:58.019 --> 32:01.648
حرفهامو ترجمه کن-
باشه-

32:01.814 --> 32:06.611
يک کتابچه آدرس دارم که آدرس تمام
مواد فروشها, جاکش ها و جنده هات توش هستند

32:10.990 --> 32:16.538
وقتيکه تو رو لو بديم,  مهموني بعديت رو
روي صندلي يکي از پارک هاي پکن ميگيري

32:23.503 --> 32:27.382
تو ميتوني همه اين ها رو حفظ کني

32:27.841 --> 32:32.512
فقط بايد آدرس کسي که تمام کوکائين هاي
تو رو واست مياره بنويسي

32:36.015 --> 32:39.435
فقط 20 ثانيه وقت داري
بعدش ديگه شانسي نداري

33:34.574 --> 33:37.452
بريد کنار

34:19.452 --> 34:23.164
دو يا سه نفر هستند-
برو برو-

34:49.357 --> 34:51.860
منو پوشش بده

36:23.326 --> 36:26.329
فقط يادت باشه که تا ديروز
داشتي پلاک ماشين عوض ميکردي

36:26.454 --> 36:28.331
ولي حالا داري با
حرفه اي ترين مامورمون کار ميکني

36:28.665 --> 36:30.500
اين چيزيه که ميخواي؟-
بله قربان-

36:30.542 --> 36:33.795
...و از اعتمادتون ممنونم ولي

36:33.795 --> 36:36.965
...ولي فکر نمي کنيد که روش وکس يکمي-
چي؟-

36:37.006 --> 36:39.759
اون منو مجبور کرده که يک گلدون
پر از کوکائين دستم بگيرم

36:39.801 --> 36:43.930
قبول دارم روش هاش يکمي غيرمعموله
ولي وکس هميشه تو کارش موفقه

36:43.972 --> 36:46.391
...ميفهمم ولي فکر نميکنيد که-
نميخواد فکر کني, ريس-

36:46.391 --> 36:48.560
فقط کارهايي که وکس بهت
ميگه انجام بده

36:50.311 --> 36:53.064
پس مشکلي نيست؟

36:53.106 --> 36:55.525
همه اينها هم جزو کارهاي رسميه
درسته؟

36:55.525 --> 36:58.570
از اول بوده-
ممنونم قربان-

36:58.611 --> 37:01.614
...فقط ميخواستم مطمئن بشم-
ديگه بهم زنگ نزن-

37:01.614 --> 37:04.492
تا وقتيکه اين کار تموم بشه

37:16.004 --> 37:18.715
کارولين منو ببخش
همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم

37:18.798 --> 37:21.384
تو يهو غيبت زد
کجايي؟

37:23.803 --> 37:25.805
لعنتي

37:27.557 --> 37:30.101
ريس
بزن بريم

37:30.143 --> 37:33.646
ما يکم وقت واسه خوشگذروني داريم
قبل از اينکه بريم سراغ آقاي مواد فروشمون

37:34.522 --> 37:37.609
هي بريم صبحونمون رو بالاي برج ايفل بخوريم؟

37:41.738 --> 37:44.699
يک دقيقه اين گوشيت رو ول ميکني

37:44.699 --> 37:47.619
من بايد يک زنگ بزنم

37:48.870 --> 37:51.581
زنگ زدن به دوست دخترت
تو رو زودتر پيشش نمي بره

37:51.623 --> 37:56.211
تو که کسي رو براي خونه رفتن نداري, داري؟-
فکر کردم که زنم رو ديده بودي-

37:56.794 --> 37:59.589
اگر کارولين رو ببيني
يه احساس ديگه اي خواهي داشت

37:59.631 --> 38:02.383
من که با کارولين عزيز خودم
از خواب بيدار شدم

38:03.551 --> 38:07.388
اون يه فقط دختر معموليه, وکس-
اونها هرگز اينطوري نيستند-

38:07.764 --> 38:10.308
زود باش

38:18.066 --> 38:20.902
بيا يکم بزن

38:20.944 --> 38:22.946
هي ميدونستم اين موضوع فقط
درباره پيدا کردن کوکائين نبوده

38:23.029 --> 38:26.407
اين واسه اينه که اگه جايي رفتيم
نعشه خودمون رو نشون بديم

38:26.449 --> 38:29.744
فکرم نميکني که يکي از ما
از اين خوشش نمياد

38:29.786 --> 38:33.623
من ترجيح ميدم که بهم تير نخوره
بخاطر يه بچه سفارتي که خودشو اينطوري نشون نداد

38:33.623 --> 38:38.002
اين مشکل خودته چون من ترجيح
ميدم که اين گه رو تو دماغم نکنم

38:38.086 --> 38:43.216
از پياده رويت تا خونه رفتنت لذت ببري
و ميتوني دفعه بعدي که اومدم پلاک ماشينم رو عوض کني

38:52.183 --> 38:57.480
خوبه
الان ميتوني با من بياي تو ماشين

39:02.527 --> 39:06.030
اين همون جنسي نيستش که برادر زاده
وزير دفاع استفاده کرده بود, درسته؟

39:08.575 --> 39:11.703
ولي با جنسي که اون استفاده کرده بود
ايست قلبي کردش

39:11.828 --> 39:15.290
ولي اگر ما اون گه رو بزنيم
تا بالاي کوه پرواز ميکنيم

39:17.292 --> 39:20.336
بيدار شو بابا
اين موضوع اصلا درباره کوکائين نيستش

39:20.336 --> 39:21.921
پس شارلوت چي؟

39:22.005 --> 39:24.382
برادر زاده وزير دفاع-
توپ توپ شدي ها؟-

39:24.465 --> 39:27.302
برادرزاده اي در کار نيست

39:29.888 --> 39:33.683
اوه عجب جنس قوي بودش

39:33.808 --> 39:36.936
وکس اين ديگه يعني چي-
بيخيال فقط تو اين قضيه باهام بمون-

39:36.978 --> 39:39.981
من اصلا نميدونيم که چه گوري داريم ميري
و اين چيزها درباره چيه؟

39:40.023 --> 39:41.524
تو فکر ميکني که درباره چي هست؟

39:41.649 --> 39:44.736
اين درباره تروريست هاست
درباره تروريست هاست رفيق

39:44.736 --> 39:49.115
اين درباره خريد و فروش مواد نيستش

39:49.115 --> 39:55.079
درباره خريد و فروش
مواد منفجرست

39:56.915 --> 39:59.209
تروريست ها؟

39:59.417 --> 40:02.420
لعنتي

40:08.009 --> 40:10.303
دنبال اون بوديم

40:23.483 --> 40:26.611
ميخواي اونو بکشي؟-
من اينو نگفتم-

40:26.653 --> 40:29.739
بهش ميگم که ميخوام خوش بگذرونيم-
خوشگذروني؟-

40:29.823 --> 40:32.826
بريم تو اون ساختمون

40:33.827 --> 40:35.912
بهش بگو

41:01.563 --> 41:06.276
حالشو ببر واقعيند
از تايلند گرفتمشون

41:06.317 --> 41:09.529
پس جاکشه چي مشه؟-
چيزي که ميخواستم رو گرفتم-

41:10.280 --> 41:13.241
چطوره که از اين آسانسور بريم بيرون؟

41:13.241 --> 41:16.578
جيمز؟-
کارولين-

41:18.872 --> 41:24.252
خوب اين چيزه دختراي فرانسوي خيلي خوبه
که مثل دختراي آمريکايي قاطي نميکنند

41:24.252 --> 41:26.421
اون از اينطوري ها هم نيستش
وکس

41:26.462 --> 41:30.300
و حتما ميخواد که بدونه تو اين آسانسور
با تو و اون چيکار ميکردم

41:30.383 --> 41:33.178
چطوره تو ازش بپرسي که تو اين
محله پايين شهر چيکار ميکردش

41:33.261 --> 41:36.973
اون داشته پارچه مي خريده
اون لباس هاي خودش رو ميبافه

41:37.015 --> 41:39.267
حالا چه گهي بخورم؟

41:42.270 --> 41:44.314
تو فکر ميکني که من همينجوري
...مي ايستم و دوست دخترم رو از دست ميدم

41:44.314 --> 41:48.401
وقتي که تو داري سکس ميکني؟-
از زمان آشناييمون تا الان چيزي ياد نگرفتي-

41:51.237 --> 41:54.574
بپا حرومزاده
بيرون بيرون

41:56.784 --> 42:00.330
وايسا
اون شارژر رو بده من

42:00.830 --> 42:03.791
ايول دنبال همين بودم

42:03.833 --> 42:06.753
شارژر رو بده من

42:11.633 --> 42:13.468
چه غلطي داري ميکني؟

42:13.510 --> 42:17.430
فکر ميکني چيکار ميکنم
ميخوام گوشيم رو شارژ کنم

42:21.684 --> 42:26.314
وقتي کارت تموم شد ازت ميخوام که
حواست به بانک روبرو باشه ; دوستامون براي
پولشويي پول موادشون ميان اونجا

42:26.397 --> 42:30.401
دنبال چي باشم؟-
دنبال يک پاکستاني با يک کيف بزرگ از کوکائين-

42:30.485 --> 42:33.112
يا شال روسري که توش رو پر از
پول کرده باشند

42:38.409 --> 42:41.287
باور نکردنيه

42:45.250 --> 42:48.127
قسم ميخورم چيزي که ديدي
شبيه چيزي که بنظر ميرسه نيستش

42:48.169 --> 42:52.048
چيزي که من ديدم, تو بودي توي آسانسور
به همراه يک جنده و جاکشش

42:52.048 --> 42:56.386
آره, اون يک جندست
و نه, اون يارو جاکشش نبود

42:56.511 --> 42:58.930
پس اون کي بودش؟
بگو

43:00.014 --> 43:02.392
تو ميدوني که من در مورد کارم
نمي تونم حرف بزنم

43:02.392 --> 43:05.019
ولي تو بايد تو اين مورد
استثناء قائل بشي

43:10.358 --> 43:14.320
اون يک همکاره ديوونست که
مجبورم باهاش کار کنم

43:14.362 --> 43:17.991
چي يک همکار ديوونه؟
اون که اصلا شبيه همکارانت تو سفارت نيستش

43:17.991 --> 43:20.952
اون نيست
اون فقط به خاطر يک کاره خاص اومده

43:20.994 --> 43:23.788
ولي من اصلا دوست ندارم که
اون همکارت باشه

43:24.164 --> 43:26.249
کارولين
منم اينو نميخوام

43:26.249 --> 43:30.086
پس هر کاري که ميکنيد رو تموم کنيد
و اون دوستت رو براي شام بيار

43:30.461 --> 43:33.339
خواهش ميکنم بيا خونه

43:33.840 --> 43:37.427
در رو باز کن-
من بهت زنگ ميزنم-

43:37.468 --> 43:39.971
خدا, من عاشق اين کشورم

43:40.013 --> 43:42.932
خبري اين طرف نشد؟-
آره, درباره در ورودي چي ميگي؟-

43:43.016 --> 43:47.979
احتمالا جاکش هاي فرانسوين-
اون حرومزاده ها رو بکش
من اونها رو نميکشم وکس-

43:59.365 --> 44:02.243
ميدونستم که اون حرومزاده ها
خريدار هستند

44:16.007 --> 44:19.219
دفعه بعدي که بهت گفتم
اون حرومزاده ها رو بکش

44:19.219 --> 44:21.804
اون حرومزاده ها رو بکش

44:42.617 --> 44:45.078
هي ريس

44:45.203 --> 44:47.664
خريد کردن دوست داري؟

44:47.747 --> 44:51.417
بيا وکس
کار رو تموم بکنيم و بريم خونه

44:51.459 --> 44:54.921
اين بهترين چيز نبود که تو
فرانسه بهم پيشنهاد بدي؟

44:54.921 --> 44:56.881
چي؟

44:56.923 --> 45:00.885
بعد ار اينهمه دردسري که داستيم
تو ميذاري که اونها برن؟

45:01.052 --> 45:05.849
نگران نباش ريس
ما اونها رو سپرديمشون به آسمون

45:06.224 --> 45:09.561
درخواست  درجه 1
نظارت تصويري ماهواره اي

45:09.602 --> 45:12.939
ماهواره در حال جابجايي است

45:12.981 --> 45:15.608
ارسال مختصات جغرافيايي هدف

45:15.650 --> 45:18.361
هدف تشخيص داده شد
هدف ها پياده ميشوند

45:18.403 --> 45:21.114
ارسال موقعيت فعلي هدف
به مامور

45:32.959 --> 45:36.671
تو کتاب هاي راهنماي پاريس
به اين محله هاش اشاره نکرده بودند

45:36.713 --> 45:39.215
بايد يکسري از صربهاي اينجا
به خونشون فرستاده بشند

45:39.257 --> 45:42.135
هميشه فکر ميکردم پاريس

45:42.218 --> 45:44.637
بايد همه چيزش خوب باشه

45:45.638 --> 45:48.808
بايد همه چي به روزهاي خوب برگرده

45:48.850 --> 45:51.436
من روزهاي شادش رو يادم نمياد

45:51.477 --> 45:54.314
خوب من از زمان کمبريج تا الا تو رو ميدونم
قبلش کجا بودي؟

45:54.355 --> 45:56.900
خانه هاي قبرسي, شرق نيويورک

45:56.900 --> 45:59.402
واقعا؟

45:59.402 --> 46:01.529
تو زياد بيرون نميرفتي, نه؟
واقعا نه-

46:01.571 --> 46:04.199
من تنها بچه اي بودم
که محلمونو زنده نگه داشتم

46:05.033 --> 46:07.952
آرزوم اين بود که منو يکجا ببندند

46:07.994 --> 46:11.748
هميشه متعجب بودم کساني مثل تو
که خودشونو حبس ميکردند و خر خوني ميکردند
چه جوري هستند

46:12.540 --> 46:15.627
رو نگاه ميکردم Star Trek بيشتر موقع ها-
- Star Trek?

46:15.627 --> 46:18.671
روياي بيرون رفتن رو داشتم-
کرک يا اسپاک؟-

46:19.881 --> 46:22.133
آهورا

46:22.175 --> 46:24.886
اوناهاش

46:32.393 --> 46:36.064
سلام, انگليسي حرف ميزني؟-

46:36.815 --> 46:40.360
من و دوستم دنبال يک راهي
براي داخل شدنيم

46:40.360 --> 46:43.071
دلارهاي آمريکايي هم هستش

47:03.550 --> 47:06.845
اينجا منتظر وايسيد

47:06.886 --> 47:10.139
برنگرديد تو چشماي اون نگاه کنيد

47:15.603 --> 47:19.649
اون گفتش برنگردي نگاه نکني-
خوب کنجکاو بودم-

47:21.317 --> 47:23.862
او ميخواد بشينيم رو زمين-

47:24.529 --> 47:28.116
چيکار داري ميکني؟-
بذار يک نصيحتي بهت بکنم که تو سومالي ياد گرفتم-

47:28.241 --> 47:32.620
وقتي يه بچه 10 ساله يک تفنگ تو صورتت گرفته
تو هر کاري که ميگه انجام ميدي پس بشين اينجا

47:33.121 --> 47:35.957
او ميخواد ازمون دزدي کنه

47:36.875 --> 47:40.378
دلت واسه خونت تنگ نشده هنوز؟-
نه بابا, همه اينها بدلند-

47:40.503 --> 47:43.047
ولي اين نيست
باباي کارولين اينو بهش داده بود

47:43.965 --> 47:46.968
قسم ميخورم که اون دختر
تو رو به کشتن ميده

48:05.069 --> 48:07.697
فکر نميکني که به من بيشتر بياد؟-
قطعا همينطوره-

48:07.739 --> 48:09.407
ممنون

48:11.576 --> 48:14.746
واسه تو 50 دلاره

48:18.666 --> 48:21.544
چه گهي داري ميخوري؟-
اين جنس خوبيه-

48:21.628 --> 48:24.088
جنست کلمبياييه؟

48:24.088 --> 48:27.133
يک کيلو بهم بده-
يک کيلو؟-

48:27.217 --> 48:30.053
فکر ميکني اينجا بوگوتاي کلمبياست؟-
من با اين 5 گرم چه گهي بخورم؟-

48:30.136 --> 48:33.014
ميتوني بکنيش تو کونه رفيقت

48:36.768 --> 48:42.816
شايد بتوني که کونتو جمع کني و
بگي که کي ميتونه کارمونو راه بندازه

48:43.191 --> 48:46.694
پنج گرم کوکائينو به عنوان مصرف شخصي به حساب
ميارند و ميتونند ازش فرار بکنند

48:46.736 --> 48:50.949
ولي بيش از يک کيلو 15 سال زندان داره

48:50.990 --> 48:55.537
واسه اين حرومزاده ها خجالت نداره
که با 5 کيلو از جنس هاي خودشون بگيرندشون

48:56.246 --> 48:59.958
با 5 کيلو از جنس هاي خودشون دستگير شن

49:10.426 --> 49:13.847
ممنونم

49:16.099 --> 49:19.561
حلقه رو بده من-
آره همينه-

49:19.561 --> 49:21.855
خودشه خودشه

49:22.021 --> 49:25.066
حلقه لعنتي منو به من پس بده

49:25.150 --> 49:28.695
بگو پاکستاني ها کجا هستند
وگرنه اين يک راند ديگه تو رو ميزنه

49:28.736 --> 49:31.573
حلقمو از انگشتت دربيار

49:32.657 --> 49:37.704
دمت گرم رفيق

49:37.745 --> 49:41.082
اون يک واحد آپارتمان بالاي واحدي
که پاکستاني ها هستند داره

49:41.124 --> 49:44.460
يا بهتره داشته باشه-
دربارش چي فکر ميکني؟

49:45.962 --> 49:49.340
فکر کنم اين بيست و ششمين نفر در 24 ساعت
قبله که ميخواي بکشي تقريبا ميشه ساعتي يک نفر

49:49.424 --> 49:51.551
خوب برو تو

50:02.562 --> 50:06.733
خونسرد باش پيرمرد ما نميخوايم که
بهت صدمه بزنيم فقط 5 دقيقه کار داريم

50:06.816 --> 50:09.986
چرا بايد نگران بشم تو سن من
نگراني معني نداره

50:10.111 --> 50:14.491
بقيه بايد الان نگران باشند

50:14.699 --> 50:17.410
چايي ميخوري؟-
چرا که نه-

50:17.494 --> 50:19.537
تو فکر ميکني که شرايط ما با زمان هاي جواني
تو فرقي داره

50:19.579 --> 50:22.332
مثل همون زمان شيطانيه

50:22.957 --> 50:25.919
فقط آدم بد هاش مودب شدند

50:28.004 --> 50:34.093
ببينيم که چه دردسري رو رفيقات
اين پائين درست کردند

50:44.354 --> 50:47.190
چجوري هست؟-
به نظر ميرسه که دارن مغازه رو تعطيل ميکنند-

50:47.273 --> 50:50.735
بسيارخوب
بهت ميگم که چيکار کنيم

50:50.777 --> 50:54.155
من از راه پنجره ميرم

50:54.197 --> 50:57.992
...و تو ميري پايين در طبقه دهم

50:58.034 --> 51:02.789
و به هرکسي که از در اومد بيرون
تيراندازي ميکني
براي تماس هم اين لازمت ميشه

51:03.665 --> 51:06.751
ممنون

51:08.127 --> 51:11.965
عجب چيز توپيه از کجا ميتونم تهيش کنم؟-
نميتوني خونگي درست شده-

51:11.965 --> 51:14.676
از مهمون نوازيت ممنون پيرمرد

51:15.468 --> 51:17.846
بزن بريم

51:43.246 --> 51:46.040
به موقعيت رسيدي؟-
آره, ميخواي بيام داخل؟-

51:48.877 --> 51:51.713
نه بابا

51:51.754 --> 51:54.841
اونا به در بمب وصل کردند

52:18.615 --> 52:22.410
اونها دارند ميوند به طبقه نهم
جلوشونو بگير

52:31.419 --> 52:35.673
ايست
بشين زمين لعنتي

52:35.715 --> 52:38.176
بشين زمين

52:38.218 --> 52:40.595
بشين زمين

52:47.101 --> 52:49.270
!نــــه

53:01.574 --> 53:05.328
کارت خوب بود ريس-
تو چه مورد ميگي خوب بوده؟-

53:05.411 --> 53:08.790
در اين مورد که اون مرده و تو زنده اي
چند نفر در رفتند؟

53:09.415 --> 53:12.585
دو يا سه نفر
تو ديگه نمي توني بگيريشون, وکس

53:21.886 --> 53:25.390
فکر ميکني چقدر طول ميکشه که اونا
برسند پائين؟

53:26.015 --> 53:30.103
نميدونم وکس-
هر طبقه رو شش ثانيه؟-

53:30.186 --> 53:33.439
آره حتما-
پس 54 ثانيه طول ميکشه-

53:34.190 --> 53:36.818
تا پايين برسند

53:49.372 --> 53:53.251
و 5 ثانيه تا لابي رو رد کنند

53:54.085 --> 53:58.173
و 4 ثانيه تا به ماشين برسند

54:11.144 --> 54:14.898
و ديگه هيچي نمي مونه

54:22.197 --> 54:24.866
پليس بايد زود برسه اينجا

54:24.866 --> 54:27.494
لعنتي اينجا پر از اطلاعاته, بيا کمک کن

54:32.248 --> 54:34.459
بيا

55:28.429 --> 55:32.058
هي ريس-
ما بايد از اينجا بريم, وکس-

55:32.058 --> 55:33.893
بيا اينجا, اينو ببين

55:33.935 --> 55:38.523
نميخوام ديگه اينجا کار بيشتري انجام بدم وکس-
بيشتر از اونچه فکر کني با اينجا کار داري-

55:51.828 --> 55:55.123
...اين ديگه چه-
آره من هم از همين متعجب شدم-
چرا؟, ناگهاي و بدون هيچ توضيح-

55:55.206 --> 55:59.669
تو نميدونستي که آخرش اينطوري ميشه-
اون لعنتي ها رو من تعقيب کردم-
و منو به تو رسوندند

55:59.711 --> 56:03.673
هي من هيچ ربطي به اينها ندارم, وکس-
ولي شواهد که اينجوري نميگه-

56:03.715 --> 56:06.551
بريم, بيا بريم

56:13.433 --> 56:17.395
دارند ميروند طبقه دهم, يک بمب پشت دره
اونها تکه تکه ميشوند

56:18.271 --> 56:23.860
اگر بري اونها ما رو دستگير ميکنند و کارمون تمومه-
اونها فقط يک عده پليسند که دارند کارشون رو انجام ميدهند-

56:23.943 --> 56:26.404
اگر ما کارمون رو انجام نديم هزاران
نفر خواهند مرد, ميفهمي

56:26.529 --> 56:29.449
مساله هم همينه, ما قراره که از جون مردم
محافظت کنيم نه اينکه بگذاريم بميرند

56:29.449 --> 56:31.743
الان وقت جنازه شمردن نيستش
ديگه دير شده

56:32.118 --> 56:34.996
براي اونها دير نشده

56:45.423 --> 56:47.842
ريس-
بله-

56:49.093 --> 56:55.513
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

57:12.909 --> 57:15.203
برو تو ماشين پليس

57:24.712 --> 57:28.967
وايسا, من بايد برم وسايلم رو بردارم-
بايد ميدونستي که اونها ميايند اين اشتباه خودته-

57:29.008 --> 57:30.718
اثر انگشت روي همه جاي اين ماشينه

57:30.718 --> 57:33.805
پليس مياد سفارت دنبالم و بعدش
مياد سراغ خودم

57:35.056 --> 57:40.103
بذار روي اين قضيه فکر کنم
...تو ازم ميخواي که فرار کردنمون بايستم

57:40.103 --> 57:42.480
تا تو بري پلاکت رو برداري, اثر انگشتت
رو هم پاک کني

57:42.564 --> 57:44.315
ويکسري از فايل هات رو هم بياري؟-
زود برميگردم-

57:44.315 --> 57:47.318
زودتر از اين؟

57:49.612 --> 57:53.199
وکس وکس نــــه

57:58.246 --> 58:02.041
اين ديگه چيه وکس؟-
فکر کنم يک انفجار بود-

58:02.083 --> 58:04.043
بدردت خورد؟

58:18.933 --> 58:21.394
اميدوار باشيم که دنيا رو نجات بديم

58:23.938 --> 58:27.317
چرا تو اينجا نميشيني و به اين روز
پر حادثت فکر نميکني

58:27.317 --> 58:30.320
من ميرم پيش اون باروني پوش ها و برميگردم

58:53.676 --> 58:56.054
قضيه اين کيسه چيه؟

58:56.721 --> 59:00.475
چيزي که تو اين کيسه هست
يکروزي منو ميکشه

59:00.475 --> 59:03.144
تو که براي من ضدگلوله بنظر ميرسي

59:03.186 --> 59:06.564
ريس, هرکسي توصيه هاي خودشو داره

59:06.606 --> 59:11.694
و در مورد من افراد اينجا به توصيه من
ميگن چيزبرگر مخصوص

59:19.619 --> 59:22.914
پس ديگه کارمون تمومه؟
ميتونيم بريم خونه؟

59:22.956 --> 59:26.167
نه تا وقتيکه اون باروني پوش ها
بهمون بگن که ميتونيم

59:27.210 --> 59:31.631
اگر اين قضيه تموم نشه چي؟
اگر که نتونيم اين آدمها رو شکست بديم چي؟

59:32.549 --> 59:36.177
چرا از کسي که بهش تيراندازي
کردي نميپرسي که اگر ببرند چه احساسي دارند

59:39.806 --> 59:43.101
من بهش تيراندازي نکردم
نتونستم که ماشه رو بکشم

59:44.018 --> 59:46.896
ميدونم که نکردي

59:46.938 --> 59:49.816
چيزي نيستش
اين قضيه گزارش نخواهد شد

59:50.859 --> 59:54.946
شايد بايد گزارش بشه
شايد که من اصلا بدرد اينجور کارها نخورم

59:54.988 --> 59:58.324
نه دقيقا بخاطر همين بايد به کارت ادامه بدي
مراقب افرادي مثل من باشي

59:58.366 --> 01:00:01.828
تو به احتياجي نداري
وکس

01:00:01.870 --> 01:00:04.622
شوخي ميکني
بگو واسه چي ما جفت فوق العاده اي نيستيم

01:00:17.594 --> 01:00:22.182
شام ميخوري؟-
چرا که نه-

01:00:31.983 --> 01:00:36.070
من دوستم چارلز رو واسه شام آوردم-
سلام نيکول-

01:00:42.327 --> 01:00:44.579
تا اين موقع کجا بودي؟

01:00:44.621 --> 01:00:50.251
بهم بگو که چيکار ميکني
وقتيکه دهان مردها رو از خوشگلي باز نگه ميداري

01:00:50.460 --> 01:00:53.421
توي کار من دخترها اجازه ندارند
که توي منطقه قرمز باشند

01:00:53.463 --> 01:00:56.424
تو چي فکر ميکردي که ريس
رو برده بودي جنده خونه

01:00:56.466 --> 01:00:59.219
نميدونستي که اونا ديشب نامزد کردند؟-
چرا-

01:00:59.260 --> 01:01:03.389
کل روز داشتيم در موردش حرف ميزديم
ولي بايد ميرفتيم دنبال محموله اصلي

01:01:03.431 --> 01:01:06.392
من يک وارد کننده هستم
بايد ميرفتيم سر يک قراردادي

01:01:06.476 --> 01:01:10.939
ميدوني من بيشتر پولهامو خرج
ماشين و زن ميکنم

01:01:11.022 --> 01:01:13.900
اميدوارم از جهت سفارش دادن نباشه-
ببخشيد-

01:01:14.400 --> 01:01:16.861
بله

01:01:16.903 --> 01:01:19.364
گوشي يک لحظه

01:01:30.542 --> 01:01:32.877
گوش ميدم

01:01:39.676 --> 01:01:42.554
کجا بوديم ما

01:01:42.637 --> 01:01:46.766
داشتي به دوستم ميگفتي که تو و نامزدم
داشتيد پارچتون رو انتخاب ميکرديد که يکهو من ديدمتون

01:01:46.808 --> 01:01:50.562
ولي درواقع من تو کار لباس نيستم

01:01:50.603 --> 01:01:56.151
من در واقع در قسمت اسرار آميز
و سري سفارت هستم مثل اين رفيقم

01:01:56.192 --> 01:01:58.903
مخصوصا تو مخفي کاري

01:01:58.945 --> 01:02:02.490
بيشتر خطرناکش-
امرور کسي رو نکشتيد؟-

01:02:02.490 --> 01:02:06.202
چي بود گفتي
تقريبا هر ساعت يکنفر؟

01:02:08.705 --> 01:02:11.040
و چه جور آدمهايي رو امروز کشتيد؟

01:02:11.166 --> 01:02:14.127
مثل معمول
آدم بد ها

01:02:14.169 --> 01:02:20.925
آدم بدهايي مثل بمب گذارهاي
انتحاري سنگ دل پاکستاني
حرومزاده جنوب کراچي

01:02:24.262 --> 01:02:27.599
نه ولي جدي کل امروز
داشتيم ترتيب تروريست ها رو ميداديم

01:02:27.682 --> 01:02:30.894
واسه همين موضوع بود که تو
امروز ما رو تو آسانسور ديدي

01:02:31.019 --> 01:02:33.563
راست ميگه

01:02:33.688 --> 01:02:36.858
خيلي فروتنه
بهشون بگو امروز چه کارهايي کردي

01:02:36.941 --> 01:02:40.528
من کمک کردم-
تونستيد همشون رو بگيريد؟-

01:02:40.904 --> 01:02:44.449
مطمئن نيستيم
ولي به زودي ميفهميم

01:02:44.491 --> 01:02:47.285
بيايد خوش باشيم

01:03:06.304 --> 01:03:08.473
ببخشيد

01:03:08.556 --> 01:03:11.142
الو؟

01:03:11.184 --> 01:03:14.896
شرمنده, کسي به اسم رز نداريم

01:03:16.147 --> 01:03:19.776
اشتباه گرفته بود

01:03:19.984 --> 01:03:23.196
اين همون تماسي بود که
منتظرش بودم

01:03:23.905 --> 01:03:29.160
چه گهي داري ميخوري وکس؟-
خفه شو و خوب بهم گوش بده-

01:03:29.828 --> 01:03:34.624
رز يک رمز بودش
شماره نيکول توي تمام گوشي هاي
پاکستاني هايي که پيدا کرديم بودش

01:03:34.707 --> 01:03:37.252
اين چرت و پرت ها که به اين
معني نيست که اونم تروريسته

01:03:37.335 --> 01:03:40.421
اين به اين معني که اين بهترين دوستته
و تو هم گذاشتي بياد داخل آپارتمانت
و اونو پر از ميکروفن بکنه

01:03:40.463 --> 01:03:42.924
تو داري درباره چي حرف ميزني وکس؟

01:03:43.007 --> 01:03:46.052
من بهت نشون ميدم درباره چي حرف ميزنم
تو همون جا ميموني و تکون نمي خوري

01:03:46.052 --> 01:03:48.263
اينجا رو ببين

01:03:56.521 --> 01:04:01.943
چقدر حاضري شرط ببندي که اون
ده دوازده تا ديگه اينجا کار گذاشته

01:04:03.069 --> 01:04:06.489
چي؟
تو کسي بودي که آپارتمان رو اجاره کردي

01:04:08.074 --> 01:04:11.452
قبل از اينکه من باهاش
شروع به قرار گذاشتن بکنم

01:04:11.536 --> 01:04:14.789
من اونو کاملا چک کردم
اون پاکه پاکه وکس

01:04:14.789 --> 01:04:18.251
چي؟ تو منو چک کرده بودي؟-
معلومه که به اندازه کافي نبوده-

01:04:18.293 --> 01:04:21.045
اون براي کساني کار ميکرده
که عکس لعنتي تو رو گرفته بودند

01:04:21.129 --> 01:04:25.800
نه من باورت نميکنم
تو اونو اشتباه گرفتي

01:04:25.925 --> 01:04:28.011
اون چي بهت داده و هميشه همراهته؟-
هيچي-

01:04:28.094 --> 01:04:31.222
حلقه تو احمق
اينجوري ميتونستند پيدامون کنند

01:04:31.264 --> 01:04:34.976
بدش به من تا بهت ثابت کنم
من تفنگم رو بهت ميدم تو هم حلق رو بده من

01:04:35.018 --> 01:04:38.062
حلقه رو بده من بدش به من-
نه-

01:04:38.730 --> 01:04:41.441
نه نکن لطفا

01:04:52.619 --> 01:04:56.456
تو چطور جرئت ميکني اونو سمت من بگيري
اونو بگيرش سمت اون

01:04:58.625 --> 01:05:04.547
اين اينطوري کار ميکنه اگر داخلش
ترانزيستوري باشه روي ضبط پارازيت ميندازه

01:05:13.431 --> 01:05:16.267
چرا کارولين؟

01:05:28.071 --> 01:05:30.949
ريس حال خوبه؟-
شونم-

01:05:30.990 --> 01:05:33.576
بهت گفته بودم اين جنده
تو رو به کشتن ميده

01:06:48.610 --> 01:06:52.530
ولوو سبز رنگ به پلاک
92MPR75.

01:07:14.469 --> 01:07:18.348
اينم يکي ديگه
...اينم 17 تا ميکروفون

01:07:18.348 --> 01:07:20.600
پنج تا دوربين, دوتاش تو اتاق خوابت بود

01:07:20.642 --> 01:07:23.686
غيرممکنه, کارولين حتي بلد نبود که
حباب يک لامپ رو ببنده

01:07:23.686 --> 01:07:26.105
اينم بايد جزو کارهايي که نميدونستي
بلده بگذاريم

01:07:26.314 --> 01:07:30.276
اميدوارم که تو فيلم هايي که ازت گرفتند
خوب افتاده باشي, شايد فيلمهات بره تو يو تيوب

01:07:35.198 --> 01:07:37.951
من گه زدم-
نه تو فقط عاشق شده بودي-

01:07:37.951 --> 01:07:42.455
عشق هميشه مثل يک جنده ميمونه-
آره, تو در مورد عشق چي ميدوني؟-

01:07:42.497 --> 01:07:45.500
خوب يکبار توي کنگو
دوبار توي بيروت

01:07:45.542 --> 01:07:49.045
همون دختر
من که از سنگ درست نشدم
ميدونم که چي فکر ميکني

01:07:50.129 --> 01:07:53.883
بيا فکر کن, ببين کجا ميتونه باشه؟
...خانوادش, دوستانش

01:07:53.883 --> 01:07:56.678
اون هيچوقت درباره زندگيش صحبت نميکرد
منم هيچوقت فکر پرسيدنش رو نميکردم

01:07:56.803 --> 01:07:59.264
من هيچي درباره اين دختر نميدونم
وکس

01:08:00.723 --> 01:08:02.851
چطوري اين چيزها رو نفهميدم

01:08:03.685 --> 01:08:07.522
من اون ولوو رو ميخوامش
ما بايد اون دختر رو پيدا کنيم

01:08:14.904 --> 01:08:17.949
گرفتيش
آره-

01:08:18.199 --> 01:08:21.870
الو-
سعي نکنيد که از رو تلفن پيدام کنيد-
چونکه نمي تونيد

01:08:21.995 --> 01:08:26.040
متاسفم که کار به اينجا کشيد
نميخواستم بهت صدمه اي بزنم

01:08:26.082 --> 01:08:28.835
تو بايد بفهمي-
پس سعي کن بفهمم-

01:08:28.877 --> 01:08:33.506
براي اينکه من اصلا نميدونم که چه اتفاقي
داره ميوفته, فقط حقيقتو بهم بگو کارولين

01:08:41.014 --> 01:08:46.936
شش سال قبل من يک مردي رو ملاقات کردم
چشمان من رو به روي سرنوشت باز کرد

01:08:47.270 --> 01:08:50.940
...و سرانجام براي اولين بار در زندگيم

01:08:50.982 --> 01:08:54.235
همه چيز معنا پيدا کرد
ميدونستم که يک هدفي برايم هست

01:08:54.277 --> 01:08:57.572
براي دروغ گفتن به من؟
براي تيراندازي به من؟

01:08:58.656 --> 01:09:01.659
براي انجام وظايفم

01:09:01.659 --> 01:09:06.247
و زندگي با من و جاسوسي کردن من؟
اينهم جزوي از نقشت بود؟

01:09:13.630 --> 01:09:16.216
قطع کرد, پيداش کرديد؟

01:09:16.841 --> 01:09:20.512
نه, خيلي کوتاه بود-
مهم نيست, ميتوني دوباره پخش کني-
صداي محيط رو زياد کن

01:09:57.966 --> 01:10:04.013
شش سال قبل من يک مردي رو ملاقات کردم
چشمان من رو به روي سرنوشت باز کرد

01:10:04.180 --> 01:10:06.349
بلندترش کن

01:10:06.391 --> 01:10:09.227
...و سرانجام براي اولين بار در زندگيم

01:10:09.269 --> 01:10:11.813
همه چيز معنا پيدا کرد
اونجا کجاست؟-

01:10:11.855 --> 01:10:14.357
توي اتوبان هستند

01:10:13.731 --> 01:10:16.025
اونها دارند پاريس رو ترک ميکنند
کجا دارند ميروند؟

01:10:16.151 --> 01:10:18.570
سفير بنينگتونه

01:10:19.737 --> 01:10:22.073
بله قربان-
تو داري چيکار ميکني؟-

01:10:22.157 --> 01:10:26.703
هيات نمايندگي به زمين نشسته
چرا تو توي فرودگاه براي خوش آمدگويي نيستي؟

01:10:41.801 --> 01:10:45.513
هيات نمايندگان آمريکا براي حضور
در نشست آمريکا و آفريقا به زمين نشست

01:10:45.597 --> 01:10:48.725
اونها ميخوان هيات نمايندگي رو از بين ببرند
کي راننگي ميکنه؟

01:10:48.766 --> 01:10:50.602
يک دقيقه وايسا

01:10:50.643 --> 01:10:53.146
نميخواي در اين مورد فکر بکني وکس؟

01:10:53.188 --> 01:10:55.690
تو در موردش فکر ميکني
تو شطرنج بازي

01:11:19.088 --> 01:11:24.219
عاشق اين آهنگم

01:11:28.848 --> 01:11:32.143
در اين مورد حرفي نميزني
اين بين خودمونه

01:12:18.773 --> 01:12:21.985
شما حالتون خوبه؟

01:12:21.985 --> 01:12:26.489
نميدونم
يک چيزي اين وسط اشتباهه

01:12:26.614 --> 01:12:28.074
که معني نداره

01:12:28.158 --> 01:12:32.912
اگر اونها ميخوان که هيات نمايندگي رو از بين ببرند
پس چرا اينجا رو پر از ميکروفن کردند؟

01:12:33.037 --> 01:12:36.040
چرا از من استفاده کردند؟

01:12:42.505 --> 01:12:46.509
همه مسيرها به پاريس بسته شده
تا چند دقيقه ديگه بهشون مي رسيم

01:12:46.551 --> 01:12:50.638
اگر بخوان که توي اتوبان حمله کنند
نبايد زياد دور باشند

01:12:54.893 --> 01:12:57.896
اوناهاشش
برو برو

01:13:54.786 --> 01:13:57.956
اونها سرعتشون کم نميشه
آيا اسلحه سنگيني داري؟

01:13:58.039 --> 01:13:59.958
اين چطوره؟

01:14:02.710 --> 01:14:05.839
اوه بيا پيش بابايي

01:14:55.680 --> 01:14:58.933
نزديکتر

01:15:03.188 --> 01:15:07.609
من الان يکمي درگيرم, ريس
ميخوام که جلوي ماشينشونو بگيرم

01:15:07.692 --> 01:15:10.403
اون (کارولين) توي ماشين نيستش-
چي؟-

01:15:10.528 --> 01:15:13.823
چي داري ميگي
من دارم اونو توي صندلي کمک راننده ميبينم

01:15:13.823 --> 01:15:17.118
ائن توي اون ماشين نيستش

01:15:17.202 --> 01:15:20.121
اون به عنوان يک نماينده
وارد نشست (کنفرانس) شده

01:15:20.246 --> 01:15:23.708
چي؟ مطمئني؟
آخه من دارم از اينجا ميبينمش

01:15:27.170 --> 01:15:29.756
وکس, احتمالا ولوو براي گمراه کردنه

01:15:29.756 --> 01:15:32.800
مطمئن شو که ببيني که خودشه
قبل از اينکه بهش تيراندازي کني

01:15:32.926 --> 01:15:36.054
برو نزديکتر, من بايد داخلشو نگاه کنم

01:15:43.269 --> 01:15:46.314
اوه لعنتي, درست ميگي
اون داخل ماشين نيستش

01:15:46.356 --> 01:15:48.817
من دارم ميرم کنفرانس-
باشه منم پشت سرت ميرسم-

01:15:48.900 --> 01:15:51.361
بايد اين گه رو از بين ببرم

01:16:17.137 --> 01:16:21.266
باهاشون تماس بگير بگو
دور بزنند

01:16:24.435 --> 01:16:28.356
بله؟
...عذر ميخوام خانم

01:16:28.398 --> 01:16:33.153
اطلاعاتي از يک تهديد محتمل رسيده
ميخوايد که مسيرمون رو عوض کنيم؟

01:16:34.279 --> 01:16:36.281
منفيه

01:16:37.240 --> 01:16:39.659
دور زدن اونها؟

01:16:56.926 --> 01:17:00.096
ردش بکن منو ببر بالاي پل

01:17:44.349 --> 01:17:47.727
بيا عزيزم

01:17:52.482 --> 01:17:56.569
!بخوابيد حالا

01:18:30.728 --> 01:18:34.315
به پاريس خوش اومدي عزيزم

01:18:46.870 --> 01:18:49.581
عذر ميخوام

01:18:52.584 --> 01:18:57.505
اون احتمالا يکي از اون بمب جليقه هاي رو پوشيده-
مثل اونهايي که توي اون آپارتمان پيدا کرديم؟-

01:18:57.547 --> 01:18:59.090
نه اون اين کار رو نميکنه وکس

01:18:59.174 --> 01:19:01.593
اون که براي سخنراني به کنفرانس نميره

01:19:01.593 --> 01:19:05.263
اگر پيداش کنم باهاش صحبت ميکنم-
اونهم مخت رو منفجر ميکنه باشه-

01:19:05.305 --> 01:19:09.100
تو بايد هدف رو بالا نگه داري
وگرنه جليقه منفجر ميشه

01:19:09.642 --> 01:19:12.520
ميفهمي که چي دارم بهت ميگم

01:19:12.520 --> 01:19:14.481
باشه فهميدم-
خوبه-

01:19:14.606 --> 01:19:19.235
تو ميتوني از پس اين کار بر بياي
موقعش رسيد بايد با تير بزنيش

01:19:25.825 --> 01:19:29.078
ببخشيد قربان نميتونم بگذارم داخل شويد

01:19:29.120 --> 01:19:31.748
ميشه دوباره امتحان کنيد

01:19:33.249 --> 01:19:37.295
اين در حال حاضر ازش استفاده شده
بوسيله دستيار سفير بنينگتون

01:19:37.420 --> 01:19:41.508
غيرممکنه
من دستيار شخصي سفير هستم

01:19:41.633 --> 01:19:44.469
لطفا همراهم بيايد-
من ميتونم توضيح بدم-

01:19:44.552 --> 01:19:47.514
دوست دختر من کارت منو دزديده تا بتونه
وارد کنفرانس بشه

01:19:47.639 --> 01:19:50.266
بگذاريد داخل شم

01:19:50.308 --> 01:19:53.311
!سفير بنينگتون

01:19:53.353 --> 01:19:56.189
اوه خداي من
اون دستيار شخصي منه

01:19:57.023 --> 01:19:59.317
بدش به من-
تو ديگه کدوم گوري بودي؟-

01:19:59.359 --> 01:20:02.028
از اتفاقي که براي هيات نمايندگي توي
اتوبان افتاد با خبري

01:20:02.111 --> 01:20:05.073
من بايد باهاتون صحبت کنم-
چه اتفاقي افتاده؟-

01:20:05.198 --> 01:20:07.492
اسلحه داره

01:20:11.120 --> 01:20:14.332
از کي تو اسلحه حمل ميکني؟

01:20:14.457 --> 01:20:17.460
يک بمب گذار انتحاري داخله سفارته

01:20:17.544 --> 01:20:22.423
هيچ اطلاعاتي در اينباره نيستش-
من دارم بهتون ميگم که همين الان اينجا رو خالي کنيد-

01:20:22.632 --> 01:20:26.636
من روي يک فرض نمي تونم که کنفرانس رو کنسل کنم-
اين يک فرض نيست-

01:20:26.678 --> 01:20:31.057
من بمب گذار رو ميشناسم
اون نامزد منه

01:20:31.307 --> 01:20:35.520
نامزدت؟-
اون اين همه مدت از من به عنوان-
يک پوشش استفاده ميکرده

01:20:37.105 --> 01:20:40.525
مطمئني که اون اينجاست؟

01:20:43.236 --> 01:20:46.656
نه نيستم

01:20:46.781 --> 01:20:49.617
جناب سفير
هيات نمايندگي در حال رسيدنه

01:20:49.701 --> 01:20:51.911
بگذاريد بره-
نه با اسلحه-

01:20:53.997 --> 01:20:57.208
ممنونم قربان
ببخشيد

01:21:28.156 --> 01:21:31.075
!کارولين

01:21:58.102 --> 01:22:00.480
تکون نخور

01:22:01.689 --> 01:22:04.943
بخواب رو زمين

01:22:06.069 --> 01:22:08.696
اسلحتو بنداز-
کارولين-

01:22:08.822 --> 01:22:12.700
ازتون ميخوام که اسلحتو بندازي-
کارولين حرکت نکن-

01:22:12.784 --> 01:22:17.038
نميخوام که اينکارو بکنم
نميخوام که بهت تيراندازي کنم

01:22:17.080 --> 01:22:20.667
ازتون ميخوام که اسلحتونو بياريد پايين

01:22:23.211 --> 01:22:27.298
اسلحتونو بياريد پايين

01:22:29.050 --> 01:22:32.554
اسلحتونو بياريد پايين

01:22:35.306 --> 01:22:37.934
اسلحتو بنداز

01:22:41.354 --> 01:22:44.732
نه نه تيراندازي نکنيد
اون جليقه منفجر ميشه

01:22:51.656 --> 01:22:55.034
...کارولين لطفا

01:22:55.076 --> 01:22:57.620
بذار بهت کمک کنم...

01:23:01.291 --> 01:23:03.918
من به هيچ کمکي احتياج ندارم

01:23:05.336 --> 01:23:08.756
من در آرامشم

01:23:12.093 --> 01:23:15.305
کارولين اين آرامشت نيست

01:23:16.639 --> 01:23:20.560
تو قبلا بهم گفته بودي
...دليل تمام اين کارهات

01:23:20.643 --> 01:23:25.607
اين بود که هدفي پيدا کني
همش برات معني دار بشه

01:23:25.648 --> 01:23:29.319
منم همش همينو ميخوام, کارولين

01:23:31.196 --> 01:23:34.532
نه لطفا
اينکار رو نکن

01:23:35.158 --> 01:23:37.660
فقط به حرفم گوش بده
باشه

01:23:37.869 --> 01:23:42.165
فقط يک دقيقه
فقط بهم گوش بده

01:23:45.960 --> 01:23:49.631
الان هيچ چيز ديگه اي تو دنيا
مهم نيست

01:23:50.048 --> 01:23:53.384
بجز اينکه
من دوستت دارم

01:23:54.260 --> 01:23:58.056
و اين همه چيزيه که دارم

01:23:58.973 --> 01:24:01.434
عشقم براي تو

01:24:08.274 --> 01:24:11.611
حتي اگر هم تو دوستم نداشته باشي

01:24:12.028 --> 01:24:16.449
اين همه چيزيه که برامون
باقي ميمونه

01:24:17.909 --> 01:24:19.994
عشق

01:24:20.203 --> 01:24:23.206
عشق

01:25:44.370 --> 01:25:49.042
چه اتفاقي افتاده؟
من 10 ساعت لعنتي پرواز نکردم
تا کونم تو اين ليموزين ذوب بشه

01:25:49.167 --> 01:25:54.547
همش بخاطر امنيت خودتونه-
هميشه همين رو ميگيد ولي هيچ نشون-
و مدرکي دربارش نداريد

01:25:54.839 --> 01:26:00.178
وکس, بخاطر خدا بيا به خانم بگو
چه اتفاقي افتاده

01:26:00.970 --> 01:26:04.057
عذر ميخوام خانم
...يک مشکل امنيتي پيش اومده بود

01:26:04.057 --> 01:26:06.226
که الان حل شدش
و ميتونيد بريد داخل

01:26:06.267 --> 01:26:08.061
بعد از ظهر خوبي داشته باشيد

01:26:11.773 --> 01:26:16.152
من ميخوام بدونم که چه کسي مسئول
اين تاخيره و ميخوام که اخراج بشه

01:26:19.531 --> 01:26:23.827
مشکل اين کار هم همينه
تو مطلعشون ميکنيد ولي
اينجوري تعريف ميشنوي

01:26:30.041 --> 01:26:34.254
بيا, يک چيزي براي رفتنت گرفتم
هر جايي که داري ميري

01:26:34.295 --> 01:26:36.965
آره؟

01:26:37.006 --> 01:26:40.426
ممنون رفيق

01:26:40.468 --> 01:26:43.429
يه حسي دارم که ميگه
کارت رو خيلي زود شروع خواهي کرد

01:26:43.471 --> 01:26:46.349
که جواب تشکر
يک دولت سپاسگزاره

01:26:46.391 --> 01:26:50.603
ولي بايد بگم که احتمالا مياي
پيش خودم

01:26:50.645 --> 01:26:54.858
من بايد برگردم آپارتمانم
براي يه سري از وسايلم

01:26:54.899 --> 01:26:58.027
آپارتمانت جمع شد و جابجاش کردند

01:26:58.069 --> 01:27:00.405
ولي ميدونم که دنبال چي هستي

01:27:08.496 --> 01:27:14.502
يه چيزي براي يادآوريش-
ممنون وکس-

01:27:15.044 --> 01:27:16.921
بيا قبل از رفتنم
يک دست شطرنج بزنيم

01:27:17.046 --> 01:27:19.632
فکر ميکردم که شطرنج رو دوست نداري

01:27:19.632 --> 01:27:21.593
دروغ بهت گفتم
ازم شکايت کن

01:27:21.593 --> 01:27:24.554
باشه قبوله
ولي زنداني شدنت رو قبول نميکنم

01:27:24.596 --> 01:27:28.099
بايد بهت اخطار کنم که من
بازنده بدي هستم

01:27:29.142 --> 01:27:32.145
باشه اگه اينجوريه-
نه بابا -

01:27:32.187 --> 01:27:35.523
بيخيال بابا

01:27:35.523 --> 01:27:39.527
به کلوپ خوش اومدي-
تو بد ميبازي-

01:27:39.569 --> 01:27:44.866
گوش کن پس
يه چيزي درباره اين بازي رو هنوز ياد نگرفتي

01:27:45.617 --> 01:27:48.620
جدي؟-
آره-

01:27:54.876 --> 01:29:15.730
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.