WEBVTT 00:05.831 --> 00:07.881 What great weather. 00:07.961 --> 00:09.921 A perfect day for farming! 00:08.631 --> 00:11.131 SHU CLAN MAIDEN - SHU KEIGETSU (SOUL OF REIRIN) 00:12.551 --> 00:14.931 It has already been four days since our swap. 00:15.011 --> 00:17.391 Life here has been the best! 00:17.891 --> 00:21.641 Food and herbs grow so much, I find it amusing. 00:22.101 --> 00:26.151 And even if I devote myself to farming day after day, I don't collapse at all. 00:28.231 --> 00:32.651 It doesn't trouble anyone when I stay up late. 00:32.941 --> 00:35.031 The meals are so tasty! 00:35.611 --> 00:38.161 Being healthy is so wonderful! 00:38.661 --> 00:44.661 Oh, Great Ancestor, am I allowed to be this happy? 00:45.501 --> 00:48.251 These long limbs are easily strengthend 00:48.331 --> 00:52.051 just by doing the exercises I incorporated. 00:53.301 --> 00:55.381 Such ecstasy! Muscles! 00:55.471 --> 00:57.221 This is power! 00:57.721 --> 01:00.551 I'd like to get a six-pack as well, 01:00.641 --> 01:03.681 but I think that's impossible with only three days left. 01:04.731 --> 01:07.191 By the Ghost Festival ritual in three days... 01:07.691 --> 01:12.321 I'm sure my probation will be over and I'll be able to see Lady Keigestu again. 01:13.281 --> 01:14.821 I can't allow that! 01:15.281 --> 01:18.911 I haven't heard anything from her ever since our chat in the dungeon. 01:19.571 --> 01:22.701 I wonder what Lady Keigetsu is thinking? 01:23.871 --> 01:27.921 Inevitably, I must see her at some point. 01:29.581 --> 01:32.211 What are you mumbling so early in the morning? 01:32.341 --> 01:34.211 SHU CLAN COURT LADY - LEELEE 01:34.381 --> 01:37.131 Oh, Leelee. Good morning. 01:37.221 --> 01:38.931 You're sure up early today. 01:38.931 --> 01:42.721 Says you, who woke up earlier than your court lady. 01:48.891 --> 01:53.901 Since that day, Leelee has been eating and sleeping next to me. 01:54.901 --> 01:59.531 I'm glad she's been able to spend some days living here. 01:59.611 --> 02:01.241 Huh? What is it? 02:02.071 --> 02:02.991 Nothing. 02:03.081 --> 02:06.001 I'm looking forward to what kind of day it will be today! 02:06.081 --> 02:08.001 Let's do this with a bang! 02:26.901 --> 02:31.571 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS 03:41.801 --> 03:43.931 Then, let's have some breakfast. 03:44.011 --> 03:45.221 Oh, hold it! 03:45.301 --> 03:46.931 I've had enough potatoes already. 03:47.011 --> 03:49.811 Don't worry. I'll flavor it differently. 03:49.891 --> 03:51.851 That's not what I mean! 03:55.021 --> 03:56.021 Bees? 03:57.111 --> 03:58.111 This girl. 03:58.571 --> 04:01.781 She's been in such a good mood ever since coming here. 04:01.861 --> 04:03.201 Take this! 04:03.491 --> 04:05.281 Oh, sweet earthworms! 04:05.361 --> 04:08.031 Please go and till the soil some more! 04:08.121 --> 04:10.951 Oh, here are a spider and a centipede, too! 04:11.291 --> 04:12.371 Huh? 04:12.451 --> 04:14.421 Curse you! 04:14.581 --> 04:16.541 Oh, scissors and... 04:16.631 --> 04:18.751 this is perfect for a pincushion! 04:18.841 --> 04:20.171 I can do some sewing! 04:20.501 --> 04:21.671 Huh? 04:22.921 --> 04:25.931 So stinky. I'll make her cry for sure this time. 04:26.011 --> 04:27.891 Take this filth! 04:28.681 --> 04:30.431 Perfect for fertilizer! 04:30.641 --> 04:32.181 Wha? 04:32.731 --> 04:35.941 I'm harassing her every day, but it's not working at all. 04:36.441 --> 04:39.441 But still, I wanna get out of the Shu Palace. 04:39.651 --> 04:41.111 Today will be the day! 04:41.651 --> 04:42.821 But what do I do? 04:45.741 --> 04:48.821 Leelee must be thinking about how she'll harass-- 04:48.911 --> 04:52.291 I mean, how she'll serve me today. 04:54.211 --> 04:56.081 If possible, I would be delighted 04:56.171 --> 04:59.211 to receive something like a kitchen knife or some dye next. 04:59.421 --> 05:02.341 You must be thinking something terrible right now. 05:02.421 --> 05:03.921 Oh, of course not! 05:04.591 --> 05:08.391 Bee friends, thank you for the wonderful blessing. 05:09.891 --> 05:12.641 Leelee, do you prefer salt to honey? 05:13.771 --> 05:15.391 I don't care. 05:21.361 --> 05:24.441 Can people change this suddenly? 05:25.031 --> 05:26.991 Such a despicable girl... 05:27.321 --> 05:31.911 wakes up at the crack of dawn before her court lady, tidies up the garden. 05:32.371 --> 05:34.411 Now it's done! 05:36.621 --> 05:39.331 She works so hard and even helps me out. 05:39.421 --> 05:42.591 Besides, she used to hate insects, 05:42.671 --> 05:45.341 but she held them with her bare hands the other day. 05:45.631 --> 05:47.301 I don't have enough containers, 05:47.381 --> 05:49.721 so spider and centipede can go in together! 05:49.801 --> 05:51.971 If you do that, they'll end up eating each other! 05:52.721 --> 05:55.101 That itself is a law of nature. 05:57.481 --> 05:58.851 Time to eat. 06:00.401 --> 06:01.481 Oh. 06:01.731 --> 06:06.571 Leelee, you're still growing, so you should take the larger one. 06:06.991 --> 06:07.991 Oh. 06:08.821 --> 06:10.451 Thank you so much! 06:15.701 --> 06:18.001 Oh... I'm so happy. 06:18.621 --> 06:21.421 Right now... I'm thinking she is cute. 06:21.501 --> 06:22.671 No, no! 06:23.711 --> 06:25.461 -Get a hold of yourself! -I'm sorry. 06:25.551 --> 06:28.341 You must have your own reasons. 06:28.421 --> 06:33.431 Recently, how you've been acting against me is because of that, right? 06:34.471 --> 06:38.311 It would have been nice if I coughed up blood 06:38.391 --> 06:42.401 or shed tears of blood out of terror as a reaction. 06:42.651 --> 06:47.401 No. If you know that already, I don't know what to do. 06:47.861 --> 06:51.531 If so, why don't you stop it now? 06:53.821 --> 06:57.081 You are an honest, wonderful court lady. 06:57.411 --> 07:00.161 I'm sure your heart would rejoice 07:00.251 --> 07:04.081 if you went about your usual court lady jobs with everything you have. 07:05.711 --> 07:07.341 What's up with that? 07:07.801 --> 07:12.131 After all the mocking you did to me, you're going to compliment me now? 07:12.221 --> 07:13.221 That's-- 07:13.391 --> 07:16.641 I'm attending a criminal in an abandoned building! 07:16.721 --> 07:20.981 You're the one that put me in a situation outside my usual court lady jobs! 07:21.311 --> 07:22.941 If I were to wholeheartedly serve you, 07:23.021 --> 07:26.361 would you guarantee my position and benefits as a court lady? 07:26.651 --> 07:27.731 That's... 07:27.821 --> 07:31.151 s-something I cannot do at present. 07:31.241 --> 07:34.571 See? Then don't open your big mouth! 07:38.331 --> 07:39.451 Nope! 07:39.541 --> 07:41.041 I'm not wrong! 07:41.121 --> 07:43.371 This is a fair way to get revenge! 07:44.541 --> 07:45.921 Leelee! Where are you-- 07:46.131 --> 07:47.421 Shut up! 07:51.841 --> 07:54.681 You tortured me for all this time! 07:55.181 --> 07:57.391 Why did you make a face like that? 08:02.311 --> 08:03.311 Stop. 08:04.851 --> 08:06.861 L-Lady Gayou? 08:07.151 --> 08:09.401 We're supposed to be meeting at twilight. 08:11.321 --> 08:13.241 I am quite disappointed in you. 08:13.321 --> 08:14.321 Huh? 08:14.491 --> 08:16.161 I heard the rumors. 08:16.661 --> 08:21.581 I have been rewarding you, as I had believed in your reports. 08:21.751 --> 08:25.001 But I hear Shu Keigetsu spends her days laughing. 08:25.081 --> 08:26.581 That's... 08:26.791 --> 08:31.381 Why is someone who's being harassed seemingly having fun? 08:31.921 --> 08:35.091 Can it be that you lied to me? 08:35.591 --> 08:37.431 No, nothing like that! 08:37.511 --> 08:39.221 I really was harassing her! 08:39.311 --> 08:40.851 I swear to the Great Ancestor! 08:41.021 --> 08:43.431 Oh, so you swear? 08:43.931 --> 08:47.651 So you really have no more loyalty to Shu Keigetsu? 08:47.731 --> 08:49.231 Without a doubt. 08:49.611 --> 08:52.741 And Shu Keigetsu hasn't won you over? 08:53.241 --> 08:54.861 Of course not. 08:57.031 --> 08:58.241 All right, then. 08:58.701 --> 09:00.871 I will let things slide this time. 09:02.541 --> 09:04.121 Thank you very much. 09:04.911 --> 09:08.961 However, use this next time when you go about it. 09:09.921 --> 09:12.091 Go about what, may I ask? 09:12.171 --> 09:15.171 It's your job to figure that out. 09:20.601 --> 09:24.521 It's fine, as long as we have proof that we can submit to Lady Seika. 09:24.601 --> 09:26.391 You can slash whatever you want. 09:26.941 --> 09:28.941 Her garment, her hair... 09:29.021 --> 09:30.231 even her heart. 09:31.071 --> 09:34.991 However, harassment and bloodshed are completely different! 09:35.071 --> 09:39.911 If I harm a Maiden somehow, I would be executed! 09:40.491 --> 09:42.911 And what of it? 09:43.161 --> 09:44.411 Huh? 09:44.951 --> 09:47.751 You really don't know your place. 09:48.291 --> 09:54.051 Ever since you accepted the hairpin, your life has been in my hands. 09:57.591 --> 10:01.601 If you can't do it, I'll just bring you before the Eagle Eyes Captain. 10:01.681 --> 10:04.601 for the crime of stealing a hairpin from the Kin clan. 10:04.681 --> 10:06.311 No way. 10:06.601 --> 10:10.861 I am of ivory silk. You are of washed scarlet and a foreigner. 10:11.361 --> 10:13.191 I wonder who they would believe? 10:13.651 --> 10:15.691 H-However-- 10:15.941 --> 10:19.951 You're nothing more than the daughter of a dancer who's only good at seducing men. 10:20.411 --> 10:22.201 Be quiet and just do it. 10:22.781 --> 10:23.831 Please hold on! 10:26.791 --> 10:28.621 Don't touch me. 10:30.211 --> 10:35.131 You get your feed after you do your job, Ms. Rat. 10:44.681 --> 10:47.681 CROWN PRINCE - EI GYOUMEI 10:45.261 --> 10:49.061 Can you do something about that boring look on your face, Shin-u? 10:49.061 --> 10:51.571 CAPTAIN OF THE EAGLE EYES - SHIN-U 10:49.441 --> 10:51.061 I am terribly sorry. 10:51.521 --> 10:54.941 I have to attend the visits with Lady Kou Reirin day after day, 10:55.021 --> 10:57.441 and how much I tire of it is showing on my face. 10:57.781 --> 11:00.111 Don't pick a fight and make it sound like an apology. 11:00.951 --> 11:04.951 That's the look you had in your eyes when we first met, too. 11:08.411 --> 11:10.001 So you're my younger brother. 11:10.371 --> 11:12.711 How different we look, even if we have the same father. 11:13.501 --> 11:15.171 Those blue eyes are from your mother? 11:15.671 --> 11:16.921 Seems so. 11:17.761 --> 11:19.881 You act like it has nothing to do with you. 11:19.971 --> 11:21.931 I don't remember much of it. 11:22.841 --> 11:24.091 How was the battlefront? 11:24.601 --> 11:28.641 It was an insignificant location except for the humans killing each other. 11:31.061 --> 11:32.061 I like that. 11:32.141 --> 11:35.401 Your eyes that look like dead fish, they strike my fancy. 11:35.981 --> 11:39.781 Since Your Highness complimented me, I grew up without changing. 11:41.111 --> 11:42.661 Anyway, Your Highness, 11:42.741 --> 11:47.791 I didn't think you cared for women who were simply soft and lovely. 11:49.791 --> 11:52.621 You think Reirin is simply lovely? 11:53.211 --> 11:55.711 That is a Kou clan girl with a strong foundation. 11:56.211 --> 11:57.551 When she was introduced to me, 11:57.631 --> 12:01.381 while everyone else was drawn to the dragon's qi that I hold, 12:01.671 --> 12:04.591 she was the only woman who did not blush. 12:05.051 --> 12:06.801 It's a mistake to underestimate her. 12:07.721 --> 12:11.521 But it seems what happened with Shu Keigetsu really got to her. 12:12.021 --> 12:15.401 It's concerning. She's acted differently since the Double Sevens Festival. 12:16.111 --> 12:17.481 Speaking of different, 12:17.571 --> 12:22.031 Shu Keigetsu has also gotten quite amiable since the Lion's Judgment. 12:23.281 --> 12:26.781 It's not that I want to excessively attack Shu Keigetsu... 12:27.201 --> 12:31.291 but it is a fact that she has repeatedly acted in a way to be dubbed "villainess." 12:31.581 --> 12:33.371 Before you became Captain of the Eagle Eyes, 12:33.461 --> 12:36.541 she falsely accused an eunuch of having almost assaulted her 12:36.631 --> 12:37.921 and tried to execute him. 12:38.421 --> 12:39.881 That really happened? 12:41.011 --> 12:42.051 Captain! 12:43.011 --> 12:46.011 EUNUCH - BUNKOU 12:43.221 --> 12:46.011 Your Highness Gyoumei, I am terribly sorry. 12:46.091 --> 12:48.261 May I make a report to my Captain? 12:50.181 --> 12:53.101 This is a report from an Eagle Eye assigned to the Maiden Court. 12:53.181 --> 12:57.401 A washed-scarlet court lady has headed to the Shu Palace, dagger in hand. 12:57.771 --> 13:01.651 Her steps were unsteady and her demeanor was concerning, they said. 13:01.821 --> 13:03.321 Why was she not stopped on the spot? 13:03.401 --> 13:07.991 We can't enter the Court as easily as you can, Captain! 13:08.071 --> 13:10.451 And, if it was a valid report, 13:10.531 --> 13:14.001 she apparently was heading towards the hut that Shu Keigetsu lives in. 13:14.081 --> 13:18.251 In other words, it's all right if the victim is Shu Keigetsu? 13:33.471 --> 13:35.481 They're working so hard. 13:36.231 --> 13:38.231 I am a good-for-nothing. 13:38.311 --> 13:43.231 I have not been able to do even one thing in reciprocation to Leelee. 13:44.241 --> 13:49.491 It's not often you find someone who shares their emotions so honestly with you. 13:50.571 --> 13:53.581 My personal hairpins and combs are in the Kou Palace, 13:53.661 --> 13:56.501 so I can't give them to her at this time. 13:58.081 --> 14:00.921 Ooh! It's time to do things with a bang! 14:07.171 --> 14:10.011 Oh, Leelee! I didn't realize you were back-- 14:11.851 --> 14:13.931 What are you doing? 14:14.011 --> 14:15.021 Is that... 14:15.811 --> 14:17.521 It's all your fault. 14:19.941 --> 14:24.691 You completely ruined my life. 14:25.191 --> 14:27.441 Leelee, please calm down. 14:27.531 --> 14:28.651 Shut up! 14:28.741 --> 14:30.071 No matter what I do, 14:30.161 --> 14:32.531 they always end up calling me "the dancer's daughter"! 14:33.031 --> 14:34.161 I can't take it! 14:34.241 --> 14:37.081 Leelee, why don't we just calm down here. 14:37.161 --> 14:38.541 Don't touch me! 14:39.621 --> 14:41.671 It's all over for me! 14:42.041 --> 14:43.041 That's not-- 14:48.131 --> 14:50.091 Lady Keigetsu's hair. 14:50.761 --> 14:54.391 Damn it! 14:55.311 --> 14:56.351 What are you doing? 14:59.101 --> 15:00.101 Are you all right? 15:02.441 --> 15:05.731 Captain of the Eagle Eyes and Master Bunkou. 15:05.821 --> 15:07.191 why are you here? 15:07.281 --> 15:09.361 To confirm something on His Highness's orders. 15:10.151 --> 15:12.241 If someone in the inner court 15:12.321 --> 15:15.241 thought that lynching would be accepted if it's against Shu Keigetsu, 15:15.331 --> 15:16.661 then I am to blame. 15:17.121 --> 15:19.661 My behavior must have made them think that. 15:20.121 --> 15:22.081 Please head out there, Eagle Eyes Captain. 15:22.171 --> 15:23.171 Yes, sir! 15:25.251 --> 15:27.801 Bloodshed in the inner court is prohibited. 15:28.301 --> 15:30.971 Those breaking the rules will face severe punishment. 15:33.221 --> 15:35.181 On that note, I will ask the two of you. 15:35.511 --> 15:36.811 What happened? 15:46.571 --> 15:48.401 Let's see. 15:50.031 --> 15:52.111 I was having her cut off my split ends. 15:53.611 --> 15:54.741 What was that? 15:54.991 --> 15:58.241 I said she was taking care of my hair. 16:00.001 --> 16:02.461 You have been dubbed a villainess. 16:02.541 --> 16:05.501 You shouldn't do things you're not used to, like covering for others. 16:05.881 --> 16:09.131 Did you think that excuse will work in this situation? 16:09.301 --> 16:13.761 It's not an excuse. It is purely factual. 16:14.341 --> 16:18.181 It doesn't matter what kind of feelings Leelee was harboring. 16:18.261 --> 16:23.891 What actually happened was that my split ends were cut off and nothing more. 16:24.521 --> 16:31.361 Doubting and being critical of things that did not happen is a waste of effort. 16:37.031 --> 16:40.491 Who... is this girl? 16:41.451 --> 16:45.371 And so, if you will excuse me now... 16:45.881 --> 16:50.211 my court lady is sopping wet, so I must have her change garments. 16:52.461 --> 16:55.801 Um, isn't there something you want to say? 16:56.641 --> 16:58.101 Something I want to say? 16:58.601 --> 17:01.561 There are other things to prioritize at present. 17:10.071 --> 17:12.781 Just as I thought. Shu Keigetsu is acting strange. 17:12.861 --> 17:14.571 I think so, too. 17:14.861 --> 17:17.661 The report to His Highness needs to be made very carefully. 17:17.741 --> 17:19.581 I think so, too. 17:20.031 --> 17:23.411 Thus, I think it would be better if you wrote up the report. 17:23.501 --> 17:25.331 I don't think so. 17:28.251 --> 17:31.961 Now, Leelee, take off that soiled garment. 17:32.461 --> 17:34.761 And face your back to me. 17:35.471 --> 17:37.341 You're going to whip me? 17:37.471 --> 17:40.181 Oh, jeez, what are you talking about? 17:40.261 --> 17:43.521 And where is that spirited way in which you always speak? 17:44.021 --> 17:45.851 I mean, I... 17:46.731 --> 17:48.941 tried to kill you. 17:51.321 --> 17:54.991 You are a kind person, Leelee. 17:56.611 --> 17:57.741 Wha? 17:57.821 --> 18:00.491 It'll be perfect once we narrow the shoulders. 18:00.571 --> 18:03.241 I'm really glad the lining wasn't damaged. 18:04.871 --> 18:06.001 What are you-- 18:06.161 --> 18:10.501 I am fitting a garment to present to you, of course. 18:12.801 --> 18:15.671 As luck would have it, it's a blazing scarlet garment. 18:15.761 --> 18:17.801 Washed scarlet is lovely on you as well, 18:17.881 --> 18:22.101 but since you move about so briskly, I'm sure this will look good on you. 18:22.181 --> 18:23.351 No way. 18:23.851 --> 18:28.021 I mean, me, wearing blazing scarlet, the color upper court ladies wear? 18:28.271 --> 18:31.771 You are a precious court lady of mine. 18:31.861 --> 18:34.281 What issues would there be? 18:34.361 --> 18:37.651 I'm glad there is something that I could present to you. 18:42.581 --> 18:44.871 Listen up, Leelee. 18:44.951 --> 18:51.751 Washing hands, looking clean, and smiling, that's the secret of staying healthy. 18:51.831 --> 18:53.791 If you are my personal court lady, 18:53.881 --> 18:56.961 you must keep doing those three things, no matter what. 18:57.551 --> 18:58.761 But still... 18:59.471 --> 19:02.971 I pointed a blade at you and tried to cut you. 19:04.261 --> 19:06.971 You only cut off a bit of my hair, right? 19:13.561 --> 19:17.361 Hunching your back is nothing but bad for your body. 19:17.941 --> 19:23.031 Open up your chest, breathe in deeply, and look forward. 19:23.121 --> 19:25.201 If you ignore your health and hang your head down, 19:25.281 --> 19:27.621 your mother surely would reprimand you. 19:27.831 --> 19:29.291 Mother? 19:29.371 --> 19:31.871 She was a dancer from a foreign land, was she not? 19:32.251 --> 19:35.171 Even military officers can't fight without a sword. 19:35.251 --> 19:38.591 She lived in a foreign land with nothing but her body. 19:39.091 --> 19:41.131 What a magnificent individual. 19:41.931 --> 19:44.721 You must live so you are not a disgrace to your mother. 19:48.471 --> 19:49.851 Why? 19:50.431 --> 19:53.601 Why is she saying stuff like this? 19:54.481 --> 19:58.401 Listen, Lily, my dear child. 19:58.481 --> 20:00.031 Please remember this. 20:00.361 --> 20:02.911 Women must always hold their head up high... 20:03.411 --> 20:05.491 and keep their body straight. 20:10.201 --> 20:11.751 I'm sorry... 20:13.461 --> 20:18.551 for speaking so violently against you, for harassing you in so many ways... 20:19.801 --> 20:24.261 for cutting up your garment, for chopping your hair off. I'm sorr-- 20:24.341 --> 20:26.551 I am terribly sorry for what I did! 20:29.471 --> 20:30.891 It's fine, Leelee. 20:35.101 --> 20:37.361 I told you, right? 20:37.441 --> 20:39.481 I don't think anything of it. 20:40.111 --> 20:43.491 It's more like you were pressured so much, 20:43.571 --> 20:46.031 yet it took so long for me to notice. 20:46.121 --> 20:47.531 I'm sorry. 20:51.661 --> 20:52.831 She's changed. 20:53.661 --> 20:57.421 She really has completely changed. 21:00.341 --> 21:04.011 I want to be at her side. 21:06.141 --> 21:08.851 I'm going to return the hairpin to Lady Gayou. 21:09.351 --> 21:15.351 I can no longer betray her or make her face despair. 21:16.651 --> 21:20.771 Even if it means that I will be accused of a crime. 21:30.281 --> 21:34.121 Now, let's get to the real topic, Leelee. 21:34.911 --> 21:36.121 The real topic? 21:36.501 --> 21:42.251 Someone took your smile from you and made you feel that it was "all over." 21:44.261 --> 21:46.681 Please tell me, Leelee. 21:47.551 --> 21:54.521 Who in the world is the foolish idiot that pressured my precious court lady? 23:33.911 --> 23:35.201 So hot. 23:35.281 --> 23:38.411 Pain, pain, pain! 23:38.911 --> 23:40.621 What is going on here? 23:40.711 --> 23:43.501 The fever has not gone down for five days! 23:43.751 --> 23:47.591 Am I just going to die like this?