WEBVTT 00:12.131 --> 00:16.511 KOU CLAN MAIDEN - KOU REIRIN (SOUL OF KEIGETSU) 00:12.921 --> 00:15.971 It's so hard... to breathe. 00:16.891 --> 00:19.721 The fever isn't unusually high. 00:20.221 --> 00:23.981 Lady Reirin, are you feeling worse than usual? 00:24.441 --> 00:30.361 Are you saying she was behaving normally while having this high a fever? 00:32.741 --> 00:36.661 Kou Reirin has never been absent from a ritual. 00:36.781 --> 00:40.161 Not even Noble Consort Shu, who complimented her, 00:40.241 --> 00:42.951 ever mentioned that she was this frail. 00:44.831 --> 00:46.461 Medicine. 00:47.541 --> 00:49.291 Which one is the medicine? 00:51.921 --> 00:53.051 Which is it? 00:54.971 --> 00:56.301 Medicine! 01:02.351 --> 01:03.681 This is absurd. 01:05.231 --> 01:09.441 Why, even after the swap, am I feeling miserable? 01:11.071 --> 01:12.531 You must help. 01:13.281 --> 01:18.031 You must help me, Kou Reirin! 01:34.891 --> 01:39.561 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS 02:51.501 --> 02:54.711 SHU CLAN MAIDEN - SHU KEIGETSU (SOUL OF REIRIN) 02:52.081 --> 02:54.171 Leelee sure is late. 02:55.251 --> 02:58.671 I'm going to go return the hairpin to Lady Gayou. 02:58.671 --> 03:01.431 SHU CLAN COURT LADY - LEELEE 02:59.341 --> 03:00.341 No, Leelee. 03:00.421 --> 03:01.431 Huh? 03:01.631 --> 03:04.801 I will go settle this dispute. 03:04.971 --> 03:07.061 Please let me go! 03:07.261 --> 03:09.931 Right now, you have a really scary look on your face, 03:10.021 --> 03:12.141 like when you massacred the pests in the shed! 03:12.231 --> 03:13.231 Huh? 03:14.231 --> 03:15.231 Then... 03:17.231 --> 03:19.741 I-I'll see you later. 03:22.321 --> 03:23.741 Take care. 03:25.201 --> 03:30.621 But in any case, Lady Seika of the Kin clan ordered my harassment? 03:31.461 --> 03:35.881 I had thought she was a proud, upright individual. 03:36.091 --> 03:39.631 I was so desperate to get in good shape... 03:40.051 --> 03:44.801 that I perhaps was not able to have meaningful interactions with everyone. 03:45.641 --> 03:49.141 On the other hand, in Lady Keigetsu's body, 03:49.351 --> 03:51.731 I don't have to focus so hard on not passing out. 03:52.561 --> 03:54.811 I don't run out of breath from getting excited. 03:55.901 --> 03:58.111 The body's so healthy, I'm jealous. 03:59.191 --> 04:00.441 This is not good! 04:00.531 --> 04:05.701 If Her Highness the Empress were to see me like this, she would be astounded! 04:06.281 --> 04:11.331 The day I first stepped into the Maiden Court, I took it to heart. 04:11.701 --> 04:16.711 EMPRESS - KOU KENSHUU 04:11.701 --> 04:13.041 Oh, Reirin. 04:13.121 --> 04:16.291 There is only one thing I seek from a Maiden. 04:16.791 --> 04:18.711 Take it to heart. 04:17.841 --> 04:20.961 GRIT 04:21.261 --> 04:27.721 The only reason Her Highness chose me as Maiden was because I "had grit." 04:28.011 --> 04:29.761 I must hold myself together. 04:29.851 --> 04:32.431 This is Lady Keigetsu's body. 04:32.521 --> 04:36.061 Ultimately, I am still Kou Reirin. 04:36.151 --> 04:37.771 Kou Reirin! 04:44.861 --> 04:46.781 Is that you, Lady Keigetsu? 04:48.621 --> 04:50.411 That's right. 04:51.701 --> 04:54.501 You seem to be having quite a tough time. 04:54.581 --> 04:57.961 My fever isn't going down at all... 04:58.041 --> 05:00.091 and I can't breathe. 05:00.961 --> 05:03.171 Do something about it right away! 05:03.421 --> 05:04.631 Cant' breathe. 05:04.721 --> 05:06.681 How is it difficult to breathe? 05:06.931 --> 05:09.431 Don't make me repeat it! I just can't! 05:10.681 --> 05:13.641 I keep trying to inhale, but it's still painful. 05:14.481 --> 05:17.101 You must be hyperventilating. 05:17.601 --> 05:19.521 You'll be all right, Lady Keigetsu. 05:19.611 --> 05:21.941 You are not properly exhaling right now. 05:22.271 --> 05:23.981 Not exhaling? 05:24.071 --> 05:26.451 I told you... I can't inhale, didn't I? 05:26.781 --> 05:30.951 Your body is not understanding that it is properly exhaling. 05:31.031 --> 05:34.201 Now, Lady Keigetsu, cover your mouth with both hands. 05:34.541 --> 05:37.501 I'm in pain, and you want me to cover my mouth? 05:37.581 --> 05:40.791 You're fine. You can talk this much, after all. 05:40.881 --> 05:43.001 Now cover your mouth. 05:46.221 --> 05:51.011 Listen. Until I say it's okay, keep breathing out. 05:52.221 --> 05:53.511 Slowly. 05:55.061 --> 05:56.141 Exhale. 05:57.561 --> 05:59.021 It'll be all right. 06:01.061 --> 06:02.061 That's right. 06:02.571 --> 06:04.021 Now breathe in. 06:05.441 --> 06:07.741 And slowly breathe out again. 06:10.411 --> 06:12.621 Have you calmed down? 06:13.201 --> 06:16.081 If so, mix together medicines number 9 and 15 06:16.161 --> 06:20.251 from the top left part of the medicine cabinet and inhale it later. 06:22.921 --> 06:25.421 What kind of body do you have? 06:25.501 --> 06:26.511 Huh? 06:26.711 --> 06:27.921 This is impossible. 06:28.011 --> 06:31.551 You're so frail. There's not even one moment of health for you! 06:31.721 --> 06:32.931 It's absurd! 06:33.011 --> 06:35.601 I-I'm terribly sorry. 06:35.681 --> 06:40.561 That was everyday life for me, so I had gotten used to it. 06:42.901 --> 06:43.901 You know... 06:44.271 --> 06:47.111 why don't we cancel the swap now? 06:48.611 --> 06:54.241 I feel terrible about troubling you with that body, Lady Keigetsu. 06:56.161 --> 06:58.041 You've gotta be kidding me. 06:58.121 --> 07:01.751 Why are you trying to act nice to gain an advantage? 07:01.921 --> 07:03.171 That's not what I mean-- 07:03.251 --> 07:07.301 I couldn't enjoy this rewarding situation until now. 07:07.381 --> 07:12.841 Even then, this situation where everyone is serving me is the best. 07:13.301 --> 07:18.391 Even that conceited Kin Seika brought over an incense burner as a get-well gift. 07:18.471 --> 07:21.441 Lady Seika did that? 07:21.521 --> 07:26.691 Um, perhaps that is an item that you shouldn't accept without suspicion. 07:27.271 --> 07:28.861 Is that sour grapes? 07:28.941 --> 07:30.191 Serves you right. 07:30.741 --> 07:35.281 You can be jealous of my current self like that. 07:35.371 --> 07:39.201 As the sewer rat Shu Keigetsu with no beauty or talent, 07:39.291 --> 07:41.331 that nobody takes notice of. 07:41.541 --> 07:44.541 You don't have to say you're lacking so much. 07:44.631 --> 07:49.261 Lady Keigetsu, you have such a healthy body. 07:49.341 --> 07:51.721 Huh? What good does that do? 07:51.921 --> 07:56.551 That body lacks any of the talents necessary for a Maiden. 07:56.641 --> 07:59.561 Beauty, luck, a man whispering his love, 07:59.641 --> 08:01.021 a friend that is worth trusting, 08:01.021 --> 08:03.141 parents who protect... 08:04.191 --> 08:05.441 That's right. 08:05.941 --> 08:11.571 My parents didn't give me anything that was essential for me. 08:11.941 --> 08:16.571 However, they have given you such a wonderful name. 08:17.071 --> 08:18.121 Huh? 08:18.451 --> 08:21.251 Lady Keigetsu, what did you wish the star for 08:21.331 --> 08:23.331 on the night of the Double Sevens Festival? 08:23.501 --> 08:24.581 Huh? 08:24.671 --> 08:27.881 I made two wishes. 08:28.251 --> 08:32.551 One was, of course, to become healthy. 08:33.171 --> 08:37.641 I was wishing for that each and every day. 08:38.431 --> 08:39.851 Figures. 08:39.931 --> 08:44.521 Actually, I didn't believe in making wishes much before that. 08:45.441 --> 08:49.611 Now that we've swapped and I gained health, it makes me think... 08:50.231 --> 08:56.031 that perhaps that comet really had the power to make miracles happen. 08:56.281 --> 09:00.281 And that has something to do with my name? 09:01.121 --> 09:05.291 The character used for "Kei" in your name, Lady Keigetsu, 09:05.291 --> 09:08.421 KEI 09:05.661 --> 09:10.291 is the first part of the word "comet" combined with the character for "heart." 09:10.381 --> 09:12.211 What a majestic, beautiful name. 09:14.171 --> 09:17.971 I feel gratitude towards you. 09:21.811 --> 09:23.431 You are, in fact... 09:24.811 --> 09:27.311 my miracle comet. 09:29.901 --> 09:32.151 Wh-What are... 09:34.071 --> 09:35.401 What are you talking about? 09:35.491 --> 09:36.821 That's so stupid! 09:36.901 --> 09:38.821 You are saying I am like a star. 09:39.661 --> 09:41.161 Lady Keigetsu... 09:41.241 --> 09:44.331 can we meet in person and have a chat? 09:44.621 --> 09:48.371 You said it was unfair that I was the one that gets all the blessings 09:48.461 --> 09:51.711 and that we swapped to make things right. 09:52.001 --> 09:57.591 However, I am only having a good time after the swap. 10:00.141 --> 10:05.471 And if we can have a proper chat, I'm sure some new winds may blow. 10:08.391 --> 10:09.601 I refuse. 10:09.941 --> 10:15.361 Once my physical condition recovers, I'll have no use for you anymore. 10:15.441 --> 10:16.611 Lady Keigetsu. 10:17.191 --> 10:21.071 Having a good time as Shu Keigetsu? 10:21.161 --> 10:24.831 I'll look forward to seeing how much longer you can make that claim. 10:25.201 --> 10:27.621 Lady Keigetsu, please hold on-- 10:32.671 --> 10:33.671 Lady Keigetsu! 10:35.301 --> 10:36.341 Leelee. 10:36.421 --> 10:38.631 You were waiting for me? 10:38.881 --> 10:39.801 Huh? 10:39.881 --> 10:41.801 Then you figured out that I came back 10:41.891 --> 10:43.761 and quickly put the fire out, didn't you? 10:43.971 --> 10:45.221 It's so obvious. 10:48.771 --> 10:50.231 Welcome back. 10:51.521 --> 10:52.981 Tasty! 10:55.821 --> 10:58.191 Were you able to successfully return the hairpin? 10:58.901 --> 11:03.531 Actually, no matter how long I waited, she didn't show up at the rendezvous spot. 11:04.581 --> 11:06.291 Perhaps she is already preparing 11:06.371 --> 11:09.411 to bring me in front of the Eagle Eyes Captain. 11:09.711 --> 11:13.171 If so, they would be here to apprehend you already. 11:13.671 --> 11:15.291 The fact they haven't 11:15.381 --> 11:19.841 means that the other party decided it was dangerous to continue dealing with you 11:19.921 --> 11:21.431 and decided to break it off. 11:21.591 --> 11:23.801 Then, I'll think about it that way. 11:23.891 --> 11:26.641 I'm going to completely break off as well-- 11:26.721 --> 11:29.101 -What are you talking about? -Huh? 11:29.931 --> 11:33.981 It means that the score couldn't be settled among the court ladies. 11:34.061 --> 11:37.821 That means their masters, meaning myself and Lady Seika, 11:37.901 --> 11:40.741 should settle it all, don't you think? 11:40.861 --> 11:41.781 Come again? 11:41.861 --> 11:44.781 It just happens that we have the Ghost Festival in three days, yes? 11:44.871 --> 11:46.121 We do, but... 11:46.201 --> 11:50.081 If we participate in the ritual, we will as a result be able to meet Lady Seika. 11:50.161 --> 11:54.001 But Noble Consort Shu said you didn't have to participate. 11:54.331 --> 11:58.341 If I "don't have to participate," it also means that I can participate. 11:58.421 --> 11:59.461 Huh? 11:59.551 --> 12:01.971 But, Lady Keigetsu, in your current circumstance, 12:02.051 --> 12:04.801 the upper court ladies will refuse to accompany you. 12:04.971 --> 12:06.761 A Maiden with nobody in accompaniment-- 12:06.851 --> 12:10.311 If I have three days, I can beautifully sew a blazing scarlet garment, 12:10.391 --> 12:11.521 so it will be all right. 12:12.061 --> 12:14.731 Right, upper court lady Leelee? 12:14.811 --> 12:17.151 I-I'm an upper court lady? 12:18.441 --> 12:20.611 No, but the ritual for the Ghost Festival 12:20.691 --> 12:24.111 wishes for a bountiful harvest and presents a dance. 12:24.201 --> 12:28.581 And honestly, Lady Keigetsu, you don't have talent for dance. 12:28.661 --> 12:30.201 -Leelee. -Hmm? 12:30.831 --> 12:34.041 If I don't get to retaliate against the person 12:34.121 --> 12:37.291 who harmed the mental health of my precious court lady, 12:37.381 --> 12:39.591 I will not feel satisfied as a Maiden. 12:42.301 --> 12:44.051 Then do as you like. 12:44.131 --> 12:46.551 It won't be my problem if you regret it. 12:46.721 --> 12:51.641 This is where we take each other's hand and shout, "Hip hip hooray!" isn't it? 12:51.721 --> 12:53.811 Why would we do that this late at night? 12:54.641 --> 12:55.851 Sheesh. 12:55.941 --> 12:58.191 Seeking revenge for a court lady? 12:58.811 --> 12:59.821 Really... 13:01.191 --> 13:03.361 who in the world are you? 13:06.571 --> 13:08.701 After this, let's call it a night. 13:08.781 --> 13:10.081 -Yes, sir. -Yes, sir. 13:10.331 --> 13:14.001 CAPTAIN OF THE EAGLE EYES - SHIN-U 13:10.701 --> 13:11.741 Your Highness. 13:11.831 --> 13:14.371 About the bloodshed by a court lady in the Shu Palace... 13:14.081 --> 13:17.831 CROWN PRINCE - EI GYOUMEI 13:14.461 --> 13:17.631 It's fine. I already read the report. 13:17.711 --> 13:21.501 Shu Keigetsu covered for the court lady and ignored the matter, right? 13:22.461 --> 13:23.461 Yes. 13:24.221 --> 13:25.421 What are you getting at? 13:25.881 --> 13:29.471 Shu Keigetsu was definitely a villainess once. 13:29.931 --> 13:32.721 However, she's trying to change now. 13:33.021 --> 13:34.731 At least, that's what I felt. 13:34.811 --> 13:37.651 It would be nice if that is true. 13:38.481 --> 13:42.231 But she may be mimicking Reirin and simply acting with a heart of mercy. 13:44.781 --> 13:47.661 I do believe I told her if she did a poor imitation of Reirin again, 13:47.741 --> 13:50.161 I would lop off her head. 13:55.411 --> 13:56.411 Ah, well. 13:57.371 --> 14:00.831 I do feel we must abide by the verdict of the Lion's Judgment, 14:00.921 --> 14:03.801 but seeing how Reirin has weakened ever since, 14:04.091 --> 14:07.091 my anger at Shu Keigetsu does return. 14:07.881 --> 14:11.641 Seeing how hopeless Reirin looks now... 14:12.391 --> 14:13.811 terrifies me... 14:14.311 --> 14:18.481 just like when she disappeared over the handrail that night... 14:19.061 --> 14:20.271 once again. 14:38.831 --> 14:40.081 So strange... 14:41.131 --> 14:43.921 to think this girl can look beautiful. 14:45.251 --> 14:46.261 Hmm? 14:46.341 --> 14:48.591 Leelee. Good morning. 14:48.801 --> 14:51.141 Did I wake you up by chance? 14:51.221 --> 14:55.261 No, I mean, no good court lady would neglect her master 14:55.351 --> 14:57.601 and carelessly keep sleeping. 14:57.851 --> 14:58.851 Huh? 14:59.481 --> 15:01.351 It's already done? 15:02.481 --> 15:05.271 I've finished sewing all the ripped parts. 15:05.361 --> 15:07.361 In such a short time. 15:08.191 --> 15:12.361 Did you steal a new garment from the upper court lady's room, by chance? 15:12.661 --> 15:14.411 Oh, Leelee. 15:14.491 --> 15:16.831 I just honestly sewed it together stitch by stitch. 15:16.911 --> 15:19.121 This is impossible to do in a couple of hours! 15:19.291 --> 15:24.421 I mean, I was so happy that I finally had something I could give you. 15:24.501 --> 15:29.261 I couldn't control my excitement and woke up just a tiny bit earlier than you. 15:29.671 --> 15:32.681 By the way, what time did you wake up? 15:34.391 --> 15:37.391 The moment where night turns into morning. 15:37.931 --> 15:41.811 How mystical it is when the land turns into a pale blue... 15:41.891 --> 15:44.151 opening past the shroud of long night, 15:44.231 --> 15:46.981 trying to jump into a world filled with light. 15:47.071 --> 15:51.031 How pure it is, like how pale a baby's eyes can be. 15:51.201 --> 15:53.161 In other words, an all-nighter? 15:53.241 --> 15:56.871 What Maiden would pull an all-nighter to mend something for a court lady? 15:57.741 --> 16:00.661 -Hold on-- -Oh, the color is perfect! 16:00.751 --> 16:03.621 Your brightly colored hair is well complemented by the blazing scarlet. 16:03.711 --> 16:05.171 It's marvelous. 16:05.291 --> 16:08.501 To be able to have such a beautiful court lady accompanying me 16:08.591 --> 16:10.801 makes me feel so proud. 16:11.801 --> 16:13.511 Please stop that. 16:13.591 --> 16:16.601 I know my own disposition really well. 16:16.681 --> 16:17.681 Leelee? 16:18.141 --> 16:21.521 Even yesterday, as I headed to meet Lady Gayou, 16:21.601 --> 16:23.351 the blazing scarlet court lady said... 16:23.351 --> 16:27.981 Oh, miserable red rat, where are you off to? 16:28.071 --> 16:30.321 Really! How dingy she is! 16:31.781 --> 16:33.781 I glared at them in return! 16:34.821 --> 16:38.661 It's just that I'm not in poor spirits or anything, 16:38.741 --> 16:41.451 but a blazing scarlet garment as I am now-- 16:42.121 --> 16:47.711 I've never learned the proper behavior suitable for an upper court lady, you see? 16:49.091 --> 16:53.721 You properly responded to those people, right? 16:54.261 --> 16:55.801 Huh? Yes. 16:55.891 --> 16:59.181 I even clicked my tongue at them, and they scurried away. 16:59.261 --> 17:03.231 But, well, that's why I wonder if blazing scarlet would be suitable for me. 17:03.811 --> 17:04.811 I see. 17:07.611 --> 17:08.981 She's angry? 17:10.861 --> 17:12.071 Well, then... 17:13.031 --> 17:15.151 I will take colored thread to add embroidery 17:15.241 --> 17:19.071 to make the most extravagant blazing scarlet garment ever! 17:19.161 --> 17:20.661 Please look forward to it! 17:20.661 --> 17:21.791 Huh? 17:21.911 --> 17:24.791 When I think about it, for such a big moment, 17:25.121 --> 17:29.341 I was foolish in trying to tailor such a commonplace garment. 17:29.421 --> 17:30.421 Wha? 17:30.541 --> 17:31.881 For formal ceremonies, 17:31.961 --> 17:35.011 court ladies are also authorized to wear garments with embroidery, 17:35.091 --> 17:39.091 which means there's no reason not to dress up your entire body, right? 17:39.181 --> 17:40.261 No, hold up. 17:40.351 --> 17:45.391 Um, I thought I just said that I wasn't good enough to wear blazing scarlet. 17:45.481 --> 17:48.271 Yes. In other words, you want to become a woman 17:48.351 --> 17:51.071 suitable for blazing scarlet sooner than later. 17:51.151 --> 17:52.861 How wonderful that is! 17:53.281 --> 17:56.571 Leelee, I didn't know you had such high aspirations! 17:56.651 --> 17:58.661 I don't have such aspirations. 17:58.741 --> 17:59.661 Oh, sheesh! 17:59.741 --> 18:00.781 I love you! 18:01.411 --> 18:02.831 That grit. 18:02.911 --> 18:04.541 That endless inspiration. 18:04.541 --> 18:08.671 You have a soul suitable for becoming an upper court lady! 18:08.751 --> 18:09.961 U-Um, I'm telling you-- 18:09.961 --> 18:11.751 Let's give it our best together. 18:11.841 --> 18:14.001 I will support you with everything I have. 18:14.091 --> 18:15.091 Wait-- 18:15.261 --> 18:17.721 First, we must improve your posture. 18:17.801 --> 18:19.551 Training to increase your muscular strength 18:19.641 --> 18:21.351 for 15 minutes each morning and evening. 18:21.761 --> 18:24.891 As for breathing, we'll take everything we do in everyday life 18:24.971 --> 18:27.231 and switch to belly breathing. 18:27.391 --> 18:31.271 That and memorizing of scripture, practicing with brushes, 18:31.361 --> 18:33.731 and a bit of effort in embroidery as well. 18:33.861 --> 18:34.781 That and-- 18:34.861 --> 18:38.361 How is everything related to the fact that I become an upper court lady? 18:38.701 --> 18:42.871 I mean, you are my one and only precious court lady, right? 18:45.951 --> 18:52.381 I'm sure you would be truly wonderful in a gamboge gold garment as well. 18:53.671 --> 18:55.381 Gamboge gold? 18:55.711 --> 19:00.091 Gamboge gold is the color worn by upper court ladies in the Kou Palace. 19:01.261 --> 19:02.551 Can it be-- 19:03.431 --> 19:05.011 Is something the matter? 19:05.101 --> 19:06.101 No. 19:07.101 --> 19:09.061 Was that just a slip of the tongue? 19:10.141 --> 19:14.191 Really thinking about it, the stars of the ritual are the Maidens, right? 19:14.271 --> 19:16.691 You need to get everything ready. 19:16.781 --> 19:18.991 You don't even have a garment for the ceremony. 19:19.071 --> 19:22.991 Rest assured, I will take your washed-scarlet garment 19:23.071 --> 19:24.531 and process it a bit. 19:24.701 --> 19:26.201 I even readied flowers for dyeing 19:26.291 --> 19:29.621 and brushes out of the hair that was cut off yesterday. 19:29.711 --> 19:32.671 You're a Maiden, but you've adapted to this lifestyle way too much! 19:33.331 --> 19:39.511 But, um, me being the only one that is taken care of and guided by a Maiden... 19:39.591 --> 19:41.801 makes me feel like a good-for-nothing, I guess? 19:42.011 --> 19:43.051 Dearie! 19:43.141 --> 19:48.221 If so, Leelee, will you teach me the Sogdian Whirl in return? 19:48.311 --> 19:49.231 Come again? 19:49.311 --> 19:53.351 Oh, no, there's no way I can dance such a difficult dance! 19:53.651 --> 19:55.151 How modest you are. 19:55.231 --> 19:57.271 Your mother was an expert at the Sogdian Whirl, 19:57.611 --> 19:59.651 and you grew up watching her, right? 19:59.741 --> 20:02.281 Then, surely you can remember. 20:05.071 --> 20:06.081 Hmm. 20:07.031 --> 20:09.661 The dance is not really suitable for the upcoming ritual, 20:09.751 --> 20:12.541 so it's just for me to learn. 20:12.621 --> 20:14.291 You don't need to take it so seriously. 20:14.541 --> 20:16.211 B-Bu-But-- 20:16.291 --> 20:17.421 Please? 20:23.051 --> 20:26.301 Then, just a little bit. 20:26.511 --> 20:28.811 All right, then! 20:29.271 --> 20:31.891 Then let's get things going with a bang! 20:32.691 --> 20:35.441 GHOST FESTIVAL 20:45.701 --> 20:48.081 KIN CLAN MAIDEN - KIN SEIKA 20:46.321 --> 20:48.161 How boring. 20:48.161 --> 20:50.831 GEN CLAN MAIDEN - GEN KASUI 20:48.531 --> 20:50.831 There is no radiant beauty here. 20:50.911 --> 20:53.411 RAN CLAN MAIDEN - RAN HOUSHUN 20:50.911 --> 20:52.871 This isn't interesting at all. 20:53.751 --> 20:57.671 The Ghost Festival, where the Maidens perform dances of bountiful harvest, 20:57.751 --> 21:00.801 is part of our Kin clan's duties as governors of autumn. 21:01.211 --> 21:05.631 However, preparations for the ritual stopped after the purification rite 21:05.721 --> 21:08.801 because of the cursed Shu Keigetsu. The ritual shrunk in scale as well. 21:09.101 --> 21:14.561 What I accept the least is how Lady Reirin will not be attending today's ritual. 21:15.101 --> 21:19.271 The beautiful Lady Reirin, touted as His Highness's favored butterfly. 21:20.231 --> 21:22.321 One day when she becomes the Empress, 21:22.401 --> 21:26.161 I want to support His Highness with her as the Noble Consort. 21:27.031 --> 21:32.911 However, ever since Shu Keigetsu shoved her down, she has been bedridden. 21:33.791 --> 21:36.581 Only the dances by myself and Lady Reirin 21:36.671 --> 21:39.461 are worth showing before His Highness, too. 21:40.291 --> 21:45.841 Dances from the sulky-looking Gen girl and the little squirrel Ran girl 21:45.931 --> 21:47.971 can't fill in the gaps at all. 21:48.301 --> 21:50.851 Let alone Shu Keigetsu. 21:51.011 --> 21:53.811 No talent, no intelligence. What a foul girl. 21:53.891 --> 21:55.231 I had left her alone, 21:55.311 --> 21:57.851 thinking it inelegant to spare some time for a sewer rat... 21:58.351 --> 22:00.611 but I can't take it anymore. 22:00.811 --> 22:04.191 I will make sure she feels so absolutely miserable 22:04.281 --> 22:07.241 that she regrets staying in the Maiden Court. 22:07.611 --> 22:12.241 Now show yourself, Shu Keigetsu!