WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:10.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:19.652 --> 00:23.456
(ماه می 2026)
00:46.513 --> 00:47.680
(تاکسی)
01:37.263 --> 01:38.298
خوش اومدی
01:38.965 --> 01:39.999
من برگشتم
01:41.234 --> 01:44.070
امشب، همبرگر موردعلاقه‌ات رو درست کردم
01:47.407 --> 01:48.775
ممنون، مثل همیشه
01:48.842 --> 01:49.976
کاری نکردم، جدی می‌گم
01:50.043 --> 01:55.148
باورت نمی‌شه، جدیدا آشپزیم خیلی بهتر شده
01:56.749 --> 01:59.052
راست بگو، دوباره از مدرسه اخراج شدی؟
02:00.553 --> 02:01.554
چی؟
02:04.190 --> 02:06.693
با درست کردن همبرگر می‌خواستی خرم کنی
02:06.759 --> 02:08.461
!دیگه وقتشه این اداها رو تموم کنی
02:09.028 --> 02:11.397
الان فقط سوار اون موتور گنده‌ات می‌شی و می‌چرخی
02:11.464 --> 02:14.267
"جلوی دانش‌آموزها سیس می‌گیری و داد می‌زنی "عالیه
02:14.334 --> 02:16.736
اما بازم هر مدرسه‌ای که می‌ری، اخراج می‌شی
02:16.803 --> 02:18.738
تو دیگه 52 سالته
02:18.805 --> 02:21.674
!معمولا، مردم توی این سن معاون آموزشی می‌شن
02:22.809 --> 02:26.045
ببینم نکنه چون من خرج خونه رو در میارم، تو بی‌خیال شدی؟
02:26.112 --> 02:28.681
نه، ببخشید، من همچین فکری نمی‌کنم
02:28.748 --> 02:32.886
شاید فکر کنی از دستت عصبانی شدم، اما اینطور نیست
02:32.952 --> 02:36.422
!به هر حال که حتی هزار بار هم بگم، گوش نمی‌کنی
02:36.990 --> 02:41.227
"آخرین باری که اخراج شدی، گفتی "من کار اشتباهی نکردم
02:42.162 --> 02:43.630
پس بذار یه سوال بپرسم
02:44.197 --> 02:48.001
این "معلم بزرگ" کوفتی که هی می‌گی چیه؟
02:48.067 --> 02:49.335
چطور معلمیه؟
02:50.136 --> 02:53.173
...خب، می‌دونی
02:53.239 --> 02:55.775
...کسی که به بچه‌ها اهمیت می‌ده
02:55.842 --> 02:57.243
صدات نمیاد جناب
02:57.310 --> 03:00.680
...این یعنی، به عنوان معلم، من
03:02.482 --> 03:03.416
وای، ارواح جدت
03:04.551 --> 03:08.588
برو زودتر یه کار جدید پیدا کن
03:08.655 --> 03:11.024
قول بده که از اون مدرسه بیرون نیای
03:11.724 --> 03:15.562
و یه جواب درست برای اینکه "معلم بزرگ" چیه پیدا کنی
03:16.129 --> 03:17.363
...اگه نتونستی بفهمی
03:18.865 --> 03:19.699
چی؟
03:23.303 --> 03:24.137
(فرم طلاق)
03:24.204 --> 03:26.105
هی! شوخی می‌کنی دیگه؟
03:26.172 --> 03:27.106
کاملا جدی‌ام
03:27.707 --> 03:30.176
اون موقع می‌رم خونه‌ی بابام
03:30.243 --> 03:31.177
چی؟
03:31.678 --> 03:34.681
!محض اطلاع، همبرگر عزیزت جزغاله شد
03:35.348 --> 03:36.883
!لعنتی
03:37.617 --> 03:38.551
!وایسا
03:39.219 --> 03:40.987
!داغه
03:41.054 --> 03:43.323
...آزوسا! صبر کن
03:43.389 --> 03:45.725
وای نه! باید شعله رو کم کنم
03:46.659 --> 03:48.094
!داغه
05:08.000 --> 05:12.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
05:10.000 --> 05:12.000
1 قسمت
05:13.179 --> 05:15.081
(رزومه: ایکیچی اونیزوکا)
05:16.949 --> 05:19.852
به نظر میاد از مدرسه‌های زیادی استعفا دادین
05:19.919 --> 05:21.321
...به خاطر اینه که
05:21.387 --> 05:25.792
دیدگاه آموزشی من با اون مدارس جور نبود
05:25.858 --> 05:26.926
بر اساس شایعات دلیلش اینه که
05:26.993 --> 05:29.495
قبلا یه مدرسه رو گرفتین، به همکارهاتون توهین کردین
05:29.562 --> 05:33.499
به والدین فحاشی کردین، و حتی به بچه‌ها تعرض جنسی کردین
05:33.566 --> 05:38.304
نه، من هر کاری کردم به خاطر دانش‌آموزها بوده
05:38.371 --> 05:40.173
حتی اگه اینطور باشه
05:40.239 --> 05:44.610
فکر نکنم مدرسه‌ای، فرد بالای 50 سال رو استخدام کنه
05:45.178 --> 05:48.514
مهم نیست که چقدر کمبود معلم داشته باشیم
05:50.917 --> 05:53.453
خب، لطفا دهنتون رو باز کنین
06:03.763 --> 06:05.198
اونیزوکا سان
06:05.264 --> 06:09.335
تنها چاره‌اتون اینه که دندون رو بکشین و ایمپلنت کنین
06:09.902 --> 06:11.804
(دندان‌پزشکی ایسابه)
06:11.871 --> 06:14.640
...یک، ده، صد، هزار، 10 هزار، 100 هزار
06:14.707 --> 06:15.641
نمنه؟
06:16.209 --> 06:18.511
ایمپلنت انقدر گرونه؟
06:18.578 --> 06:21.247
این 299,800 ین...
06:22.115 --> 06:23.216
!وای! وایسا
06:24.350 --> 06:27.086
(پیک اوسارو)
06:27.153 --> 06:28.521
!درد می‌کنه
06:28.588 --> 06:29.956
می‌خوای بمیری، احمق؟
06:30.022 --> 06:31.891
!خفه شو، حرومزاده
06:38.831 --> 06:39.966
اونیچی، خودتی؟
06:40.032 --> 06:41.701
!اوه، ماسارو، تویی
06:42.268 --> 06:44.604
چرا اینطوری توی فکر بودی؟ خطرناکه
06:44.670 --> 06:46.172
اوضاعم خیلی داغونه -
خیلی داغونه؟ -
06:49.642 --> 06:51.611
بی‌خیال، قیافه‌ی بدبخت‌ها رو به خودت نگیر
06:51.677 --> 06:53.946
حالا خانم فویوتسوکی که نمی‌خواد طلاق بگیره
06:54.013 --> 06:55.214
هن؟
06:55.982 --> 06:57.216
وایسا، جدی؟
06:57.283 --> 06:58.284
...وای
06:59.018 --> 07:01.687
اگه کار پیدا نکنم به فنا می‌رم
07:01.754 --> 07:03.456
هیچ جا استخدامم نمی‌کنن
07:04.857 --> 07:06.993
ما 25 ساله که ازدواج کردیم
07:07.059 --> 07:10.663
فکر می‌کردم تا پیر بشیم کنار هم می‌مونیم
07:10.730 --> 07:13.199
اما الان همه چیز تموم شده
07:14.567 --> 07:16.235
فهمیدم
07:16.302 --> 07:18.704
چرا به دبیرستان دختر من درخواست نمی‌دی؟
07:18.771 --> 07:20.840
ببینم، تو یه دختر دبیرستانی داری؟
07:20.907 --> 07:22.742
مگه دفعه‌ی آخری که دیدمت نگفتم؟
07:22.809 --> 07:24.277
من 43 سالمه، می‌دونی که
07:24.343 --> 07:28.381
برای اینکه شهریه‌ی دخترم رو بدم، یه عنوان پیک کار می‌کنم
07:29.148 --> 07:33.553
پسری که یه روز ولگرد بود، الان بابای یه بچه دبیرستانیه
07:33.619 --> 07:37.256
دست از احساساتی شدن برای زندگی شاگرد قدیمیت بردار و برو
07:37.323 --> 07:39.025
بقیه‌ی چیزها رو برات ایمیل می‌کنم
07:39.091 --> 07:42.762
راستی، یه شرکت بزرگ اون مدرسه رو اداره می‌کنه
07:42.829 --> 07:45.264
اونا الان دارن دنبال معلم می‌گردن
07:45.331 --> 07:48.134
فهمیدی؟ اونا مال یه شرکت بزرگن
07:48.201 --> 07:50.670
با کت و شلوار رسمی برو اونجا، گرفتی؟
07:50.736 --> 07:51.571
آره
08:00.613 --> 08:02.648
بزن بریم
08:05.952 --> 08:06.919
...ببخشید
08:06.986 --> 08:10.656
می‌خواستم با مسئول استخدام معلم مدرسه‌تون
08:10.723 --> 08:12.158
...ملاقات داشته باشم
08:12.225 --> 08:13.926
ما منتظرتون بودیم
08:13.993 --> 08:15.528
راهنماییتون می‌کنم
08:19.332 --> 08:23.169
عجب ساختون خفنیه
08:23.236 --> 08:26.906
دانش‌آموزهایی که توی همچین مدرسه‌ی خوبی درس می‌خونن
08:26.973 --> 08:28.875
باید خیلی خوشحال باشن
08:34.146 --> 08:35.615
اونیزوکا سنسه
08:35.681 --> 08:36.549
بله؟
08:37.483 --> 08:38.317
شما قبول شدین
08:38.885 --> 08:39.652
چی؟
08:39.719 --> 08:41.754
مایلین به مدرسه‌ی ما بیاین؟
08:41.821 --> 08:43.956
مطمئنین؟
08:44.690 --> 08:46.692
نکین که من رو یادتون نمیاد؟
08:47.627 --> 08:48.461
چی؟
08:48.528 --> 08:52.031
دبیرستان کایری، کلاس 2-سی، من دانش‌آموز شما بودم
08:53.533 --> 08:56.135
!آهان! آره
08:56.202 --> 08:58.971
...یادمه، تو
09:01.207 --> 09:03.142
شما می‌خواستین تقلب کنین
09:03.209 --> 09:05.611
!نه، من و تقلب اصلا محاله
09:05.678 --> 09:07.747
من تو رو خوب یادمه
09:07.813 --> 09:11.984
پس می‌شه فقط اول اسمت رو بگی؟
09:12.051 --> 09:13.219
...می‌دونی
09:13.853 --> 09:16.122
دندونم درد می‌کنه، حالم یه کم خوب نیست
09:17.723 --> 09:18.958
اولش "می" داره
09:19.859 --> 09:21.494
خب، بعدیش چیه؟
09:22.495 --> 09:23.396
"یا"
09:24.931 --> 09:25.898
یه کم دیگه
09:26.566 --> 09:27.400
"زا"
09:29.101 --> 09:31.203
...احیانا، حرف بعدیش
09:31.971 --> 09:32.638
وا"؟ "
09:33.272 --> 09:35.141
میازاواست
09:35.207 --> 09:37.577
!ریونوسوکه میازاوا، ریونوسوکه
09:37.643 --> 09:38.711
آره
09:38.778 --> 09:40.012
چه خبره؟
09:40.079 --> 09:41.814
خیلی کله‌گنده شدی، اصلا نشناختمت
09:41.881 --> 09:43.883
...در ضمن، من فقط
09:44.584 --> 09:47.954
اسم کوچیک بچه‌ها یادم می‌مونه
09:48.020 --> 09:48.955
بله
09:49.021 --> 09:51.958
چه غلطا، توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی
09:52.024 --> 09:53.492
تو حرف نداری، ریونوسوکه
09:54.226 --> 09:56.362
درواقع، شما بودین که نجاتم دادین
09:56.429 --> 09:58.831
تازه ماه میه، اما یه معلم استعفا داده
09:58.898 --> 10:01.834
بالادستی‌ها گفتن یه نفر رو بذارم جای اون، خیلی نگران بودم
10:03.269 --> 10:06.339
به علاوه دنبال یه معلم مشتاق بودم
10:06.405 --> 10:09.075
که بتونه به دانش‌آموزها انگیزه بده
10:09.675 --> 10:12.712
...دیدن شما حتما کار سرنوشت بوده
10:14.480 --> 10:15.448
...خب
10:16.215 --> 10:20.786
واقعا می‌خواین بیاین دبیرستان ما؟
10:23.856 --> 10:26.092
...مطمئن نیستم
10:26.158 --> 10:30.096
راستش پیشنهادهای خوب از بقیه‌ی مدرسه‌ها هم داشتم
10:47.213 --> 10:48.147
خیلی خب
10:53.786 --> 10:55.221
!بریم
10:57.223 --> 10:58.724
صبح بخیر
10:59.959 --> 11:03.729
شعار مدرسه‌ی ما اینه
"پرورش مدیران آینده"
11:03.796 --> 11:06.365
کلاس‌های ما، پیشرفته‌ترین تکنولوژی رو دارن
11:06.432 --> 11:10.169
و برای ورودشون به بازار کار، کلاس‌های سرمایه‌گذاری داریم
11:10.236 --> 11:12.471
من توی اون کلاس‌ها تدریس می‌کنم -
صبح بخیر -
11:13.039 --> 11:15.941
ما دانش‌آموزهایی که سابقه‌ی فرار یا مشکل داشتن رو هم قبول می‌کنیم
11:16.008 --> 11:18.377
که یه بخش از مسئولیت اجتماعیمون رو انجام بدیم
11:18.444 --> 11:19.545
صبح بخیر
11:21.714 --> 11:24.550
می‌گم، این چیه دست همه؟
11:25.418 --> 11:27.753
این تبلت‌ها رو مدرسه به بچه‌ها داده
11:27.820 --> 11:30.489
داده‌ها و اطلاعات زیادی داخلشه
11:30.556 --> 11:33.559
و دانش‌آموزها و معلم‌ها می‌تونن از طریق چت با همدیگه در ارتباط باشن
11:33.626 --> 11:37.096
کمک می‌کنه یه محیط راحت برای مدرسه درست کنیم
11:43.235 --> 11:44.537
...اینجا یه جورایی
11:44.603 --> 11:45.604
چی؟
11:47.506 --> 11:49.241
شبیه یه شرکت
11:50.443 --> 11:52.144
تا یه مدرسه
11:54.447 --> 11:56.749
(دفتر مدیریت)
11:56.816 --> 11:59.752
ایشون مدیر اوکوبو هستن
11:59.819 --> 12:01.687
(مدیر)
12:01.754 --> 12:03.622
ایچیکی اونیزوکا هستم
12:03.689 --> 12:06.358
!تمام تلاشم رو می‌کنم
12:07.159 --> 12:08.494
خوبه، ممنون
12:08.561 --> 12:09.829
...ایشون هم معاون مدیر هستن
12:09.895 --> 12:11.664
...سلام، از دیدنتون خوشحالم، من
12:15.901 --> 12:17.169
اونیزوکا؟
12:17.737 --> 12:19.004
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
12:19.071 --> 12:20.973
!وای، خیلی وقته ندیدمت
12:21.607 --> 12:22.775
من رو می‌شناسی؟
12:23.576 --> 12:26.378
خودتی مگه نه؟
توی آکادمی سیرین
12:26.445 --> 12:29.181
تو یکی از اون دو نفری بودی که پدر من رو درآورده بودن
12:29.248 --> 12:30.182
من تو رو یادمه
12:30.249 --> 12:31.484
!اوچی‌یامادا
12:32.118 --> 12:33.252
اسمم ناکاماروئه
12:33.319 --> 12:34.920
آهان، تو
12:35.755 --> 12:38.557
جناب مدیر، بیاین این رو رد کنیم بره
12:38.624 --> 12:41.494
اون همیشه فاجعه به بار میاره
12:41.560 --> 12:44.897
با این وجود، من اختیاری توی امور کارمندها ندارم
12:44.964 --> 12:48.134
میازاوا سان، چرا همچین آدمی رو استخدام کردین؟
12:48.701 --> 12:52.204
من شاگردشون بودم، خیلی معلم خوبی‌ان
12:52.271 --> 12:56.242
یه نگاه به سابقه‌ی شغلی افتضاحش بندازین
12:56.308 --> 12:58.711
اون قبلا عضو یه گروه موتورسوار بوده
12:58.778 --> 12:59.612
چی؟
12:59.678 --> 13:01.514
واقعا اینطوره؟
13:01.580 --> 13:03.482
بی‌خیال، ناکامارو سنسه
13:03.549 --> 13:06.752
من الان 52 سالمه، دیگه مثل قبل از این کارها نمی‌کنم
13:06.819 --> 13:08.921
چطوری می‌خوای به حرفت اعتماد کنم؟
13:09.455 --> 13:12.925
چرا بعد از 30 سال بدبختی، دقیقا همون سالی که معاون شدم
13:12.992 --> 13:15.828
یه معلم بی‌عرضه مثل تو باید گیرم بیفته؟
13:15.895 --> 13:16.929
!اون هم توی مدرسه‌ی من
13:18.898 --> 13:20.499
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
13:20.566 --> 13:22.501
...فقط، یادم اومد که
13:22.568 --> 13:26.038
اون زمان، کنار کشیدی تا یه معلم دیگه معاون بشه
13:26.105 --> 13:28.407
برای همین فکر کردم آدم بهتری شدی
13:28.474 --> 13:31.210
اما انگار تبدیل شدی به یه آدم ناسپاس
13:31.277 --> 13:33.312
چی گفتی؟ -
اوه، ببخشید -
13:33.379 --> 13:37.817
اگه این دفعه اخراج بشم، دیگه واقعا بدبختم
پس جدی می‌گیرمش
13:37.883 --> 13:41.153
خوشحالم که می‌تونم توی چنین مدرسه‌ی خوبی تدریس کنم
13:41.220 --> 13:44.223
!آینده‌ی ژاپن همینجاست! آره
13:52.498 --> 13:53.933
(اتاق کارمندان)
13:53.999 --> 13:55.634
صبح بخیر
13:56.669 --> 13:57.736
صبح بخیر -
صبح بخیر -
13:57.803 --> 14:00.906
خانم کاشی‌وابارا، امروز هم دیر کردین
14:00.973 --> 14:03.108
ببخشید، طالع امروزم خوب نبود
14:03.175 --> 14:06.912
اول گفتم کلا نیام، بعد دیدم این هم کار درستی نیست
14:06.979 --> 14:08.881
به علاوه، دیر هم نکردم
14:08.948 --> 14:10.749
مثل همیشه به سبک خودتون پیش می‌رین
14:10.816 --> 14:14.753
نسل شما واقعا دوست نداره که انرژی هدر بده، نه؟
14:15.321 --> 14:17.990
توی دوره‌ی ما، همچین چیزی غیرممکن بود
14:18.557 --> 14:21.594
...لباس‌هاتونم یه کم برای معلم بودن زیادی توی چشمه
14:21.660 --> 14:22.828
مورایاما سنسه
14:22.895 --> 14:25.397
این حرف‌ها آزار و اذیت حساب می‌شن، می‌دونستین؟
14:25.464 --> 14:27.933
...ببخشید، منظورم این نبود که
14:28.000 --> 14:29.134
اشکالی نداره، مگه نه؟
14:29.201 --> 14:31.737
خانم کاشی‌وابارا کارشون رو خوب انجام می‌دن
14:31.804 --> 14:34.106
هیچوقت هم دانش‌آموزها ازشون شکایت نکردن، درسته؟
14:34.173 --> 14:36.642
من هنوز به پای شما نمی‌رسم، کویزومی سنسه
14:40.679 --> 14:41.881
!صبر کن
14:41.947 --> 14:42.982
گوش کنین
14:43.549 --> 14:44.817
بذارین ایشون رو معرفی کنم
14:45.718 --> 14:49.188
ایشون قراره جای معلم قبلی کلاس 1-بی بیان
14:49.255 --> 14:51.357
...و تاریخ ژاپن رو تدریس کنن
14:51.423 --> 14:53.158
!من ایکیچی اونیزوکا هستم
14:54.927 --> 14:56.195
اگه کسی از شما
14:56.262 --> 14:59.031
...می‌دونست که معنی درست "معلم بزرگ" چیه
14:59.098 --> 14:59.932
کاشی‌وابارا سنسه
14:59.999 --> 15:03.702
از اونجایی که شما کمک معلم کلاس 1-بی هستین، راهنماییشون کنین
15:04.270 --> 15:05.104
باشه
15:05.170 --> 15:07.506
ناکامارو سنسه، هنوز خودم رو معرفی نکردم
15:08.140 --> 15:11.543
...اگه نفهمم، زنم -
همگی، روز خوبی داشته باشین -
15:19.551 --> 15:20.753
این برای شماست
15:20.819 --> 15:21.654
چی؟
15:21.720 --> 15:25.624
اطلاعات مهم رو براتون جمع کردم، از جمله کلاس‌هایی که توی آوریل تشکیل شدن
15:25.691 --> 15:26.625
آهان
15:26.692 --> 15:28.360
ممنون، کمک بزرگیه
15:28.427 --> 15:31.697
کاری نکردم، نوشتنش راحت‌تر از توضیح دادنش بود
15:32.364 --> 15:35.668
راستی، معلم قبلی چرا استعفا داد؟
15:35.734 --> 15:37.970
مثل اینکه سلامت روانش به مشکل خورده بود
15:38.537 --> 15:39.371
چی؟
15:39.905 --> 15:42.675
این یعنی کلاسش مشکل داشت؟
15:43.242 --> 15:44.643
نه، همچین چیزی نبود
15:44.710 --> 15:45.778
خوبه
15:45.844 --> 15:48.814
چیزی هست که حواسم باید بهش باشه؟
15:49.615 --> 15:53.319
شاید به خاطر سنمه، اما جدیدا نمی‌تونم دبیرستانی‌ها رو درک کنم
15:53.385 --> 15:56.755
هر کاری خواستین بکنین، به هر حال معلم شمایین
16:00.125 --> 16:01.460
خیلی خب
16:05.030 --> 16:06.565
(کلاس 1-بی)
16:09.501 --> 16:11.737
صبح بخیر -
!بریم -
16:12.471 --> 16:14.206
صبح بخیر
16:14.273 --> 16:16.508
قبل از شروع کلاس، ایشون رو معرفی می‌کنم
16:16.575 --> 16:19.078
...از امروز، ایشون قراره -
سنسه -
16:19.745 --> 16:21.780
خودم بقیه‌اش رو پیش می‌برم
16:21.847 --> 16:23.115
باشه، بفرمایین
16:32.057 --> 16:34.793
(ایکیچی اونیزوکا)
16:35.961 --> 16:40.165
ایکیچی اونیزوکا هستم و از امروز معلم شمام
16:42.401 --> 16:43.402
از دیدنتون خوشحالم
16:45.471 --> 16:47.539
...بذارین ببینم
16:47.606 --> 16:50.142
من 27 سال تدریس کردم
16:50.209 --> 16:51.710
...شعار من اینه
16:51.777 --> 16:55.948
ما قبلا درباره‌اتون تحقیق کردیم، زحمت نکشین
16:56.015 --> 16:58.951
چی؟ -
مثل اینکه خیلی معلم خاصی هستین -
16:59.018 --> 16:59.852
جالبه
16:59.918 --> 17:01.120
وای -
خیلی خنده‌داره -
17:01.987 --> 17:02.988
...پس
17:03.789 --> 17:05.124
وقت حضور و غیابه
17:06.525 --> 17:07.760
آیانو آشیدا
17:09.728 --> 17:10.562
چی؟
17:10.629 --> 17:12.231
آشیدا غایبه؟
17:14.633 --> 17:15.501
چی؟
17:15.567 --> 17:18.070
!خب اگه هستی بگو دیگه
17:18.904 --> 17:20.139
معذرت می‌خوام
17:20.205 --> 17:23.375
قانون اینجا اینه که هم دخترها و هم پسرها با احترام خطاب بشن
17:23.442 --> 17:24.543
برای همین یه کم جا خوردم
17:27.479 --> 17:28.447
واقعا اینطوره؟
17:29.014 --> 17:30.749
توی یادداشتیه که بهتون دادم
17:30.816 --> 17:31.650
اوه، که اینطور
17:32.451 --> 17:33.285
...اما
17:33.986 --> 17:36.188
اینطوری یه کم رسمی نیست؟
17:36.255 --> 17:38.957
...بیا یه اسم مستعار برات بذاریم، اسمت آشیدائه پس
17:39.525 --> 17:40.492
یه چیزی تو مایه‌های آشی
17:40.559 --> 17:43.262
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
17:43.328 --> 17:47.800
اینطوری زودتر صمیمی می‌شیم، شما هم می‌تونین اونیچی صدام کنین
17:47.866 --> 17:48.767
معذرت می‌خوام
17:48.834 --> 17:49.968
من واقعا متوجه نمی‌شم
17:50.669 --> 17:53.072
اینطوری دبیرستان رفتن جالب‌تر می‌شه
17:53.138 --> 17:56.108
به نظر من مدرسه برای خوش گذروندن نیست، یه قدم به سمت آینده‌ست
17:56.175 --> 17:57.709
نه دیگه، بچه جون
17:57.776 --> 18:00.546
!شماها باید تا جوونین عشق و حال کنین
18:00.612 --> 18:01.513
پس "جوونی" چیه؟
18:03.148 --> 18:06.552
دوییدن موقع غروب، هیجان مهمونی‌های مختلط
18:07.119 --> 18:08.987
قابلمه پارتی، آزمون شجاعت
18:09.054 --> 18:11.990
...مهمونی مختلط، قابلمه پارتی، آزمون شجاعت
18:12.057 --> 18:14.960
نمی‌دونم معنی اینا چیه، بذارین بگردم
18:19.098 --> 18:20.132
...وایسا
18:20.699 --> 18:22.901
وایسا، شوخیتون گرفته؟
18:26.738 --> 18:27.573
چی؟
18:28.373 --> 18:30.008
اون غایبه؟
18:31.376 --> 18:34.279
اون چند وقته که نیومده
18:34.980 --> 18:36.915
چند وقت" یعنی دقیقا چند وقت؟ "
18:36.982 --> 18:38.183
نمی‌دونم
18:39.118 --> 18:42.321
اسمش چیه؟ یکی بهم بگه
18:42.387 --> 18:44.790
اسم اون یارو چی بود؟
18:46.191 --> 18:47.559
من که نمی‌دونم
18:48.227 --> 18:49.761
کنتا کاتایامائه
18:49.828 --> 18:52.731
آها، آره یه همچین کسی بود
18:52.798 --> 18:53.899
قیافه‌اش چه شکلیه؟
18:55.901 --> 18:57.469
حتی قیافه‌اش هم یادم نمیاد
18:58.170 --> 18:59.605
یه جورایی عجیبه
19:00.405 --> 19:01.607
...شما
19:02.141 --> 19:03.442
شماها نگرانش نیستین؟
19:03.509 --> 19:05.043
مثلا چیکار باید بکنیم؟
19:05.110 --> 19:07.312
مگه این کار شما نیست، سنسه؟
19:13.385 --> 19:16.054
(اتاق کارمندان)
19:20.325 --> 19:24.163
کنتا کاتایاما تا 2 هفته بعد از آوریل می‌اومد
19:24.229 --> 19:26.031
اما بعد از اون دیگه غایب بوده
19:26.698 --> 19:27.766
به چه دلیل؟
19:27.833 --> 19:31.436
ما خبر نداریم، اما فکر نکنم دلیلش قلدری باشه
19:31.503 --> 19:34.940
درضمن، این هم توی برگه‌ای که بهتون دادم بود
19:35.007 --> 19:35.874
چی؟
19:40.212 --> 19:41.246
ببخشید
19:42.080 --> 19:44.216
جدیدا، نمی‌تونم فونت ریز رو بخونم
19:45.450 --> 19:48.987
کسی با کنتا حرف نزده که بیاد مدرسه؟
19:49.054 --> 19:52.057
معلم قبلی یه بار رفته بود خونه‌اش
19:52.124 --> 19:55.027
"اما انگار کنتا گفته "نیاز نیست بیاد مدرسه
19:55.827 --> 19:56.662
بعد چی؟
19:57.663 --> 19:58.864
همه‌اش همین بود
20:04.002 --> 20:05.971
(مخصوص اطفای حریق)
20:06.038 --> 20:08.907
کنتا کاتایاما
20:12.277 --> 20:13.412
وایسا ببینم
20:14.146 --> 20:18.317
با این تبلت می‌شه "فیلم چیز" هم دید؟
20:21.086 --> 20:24.156
(فیلم پورن)
20:24.723 --> 20:26.558
چیکار دارین می‌کنین؟
20:29.494 --> 20:31.330
اونیزوکا سنسه
20:31.396 --> 20:32.998
کاری نمی‌کنم
20:36.401 --> 20:40.572
محض اطلاع، نمی‌شه با اون تبلت فیلم‌های بزرگسال رو دید
20:40.639 --> 20:43.709
ای احمق، مگه چند سالمه از این کارها بکنم؟
20:44.910 --> 20:46.478
می‌شه یکی به منم بدین؟
20:50.882 --> 20:52.150
آخیش
20:56.588 --> 20:57.556
ممنون
21:09.334 --> 21:13.071
قبلا به خاطر سیگار کشیدن روی پشت بوم خیلی سرزنشم می‌کردین
21:13.639 --> 21:14.473
آره
21:15.073 --> 21:17.509
یادش بخیر، از این کارها می‌کردم
21:18.477 --> 21:20.479
بچه‌های کلاس چطورن؟
21:21.113 --> 21:26.084
یه کم گوشه‌گیرن، همه‌اش سرشون توی تبلته
21:26.151 --> 21:29.221
وقتی حرف می‌زنم بهم نگاه نمی‌کنن، یه کم روی اعصابمه
21:29.288 --> 21:32.257
درک می‌کنم چه حسی داره، اما لطفا مراقب باشین
21:32.924 --> 21:35.494
این مدرسه سیستم بازخورد معلم داره
21:35.560 --> 21:37.229
...بازخورد
21:37.296 --> 21:38.497
اون دیگه چیه؟
21:39.064 --> 21:41.433
دانش‌آموزها به صورت ناشناس معلم رو ارزیابی می‌کنن
21:41.500 --> 21:44.503
ده امتیاز داره، از مثبت 5 تا منفی 5
21:44.569 --> 21:46.505
...این رتبه‌بندی فعلیه
21:46.571 --> 21:48.040
ببینم، نفر اول کیه؟
21:49.341 --> 21:51.076
کویزومی سنسه، معلم زبان
21:51.143 --> 21:52.511
(کویرومی- 810 امتیاز)
21:52.577 --> 21:54.179
رتبه‌بندی (هفتگی)
21:57.249 --> 21:58.784
اون با یه پروژکتور
21:59.418 --> 22:03.522
کلاس رو به صورت بازی پیش می‌بره، برای همین بچه‌ها دوستش دارن
22:05.624 --> 22:07.693
...زاویه‌های داخلی و خارجی رو توضیح بدین
22:08.393 --> 22:11.963
معلم ریاضی، آبه سنسه هم خیلی محبوبه
22:12.564 --> 22:15.434
اون کارهای اضافه رو کنار گذاشته
22:15.500 --> 22:17.969
و با هوش مصنوعی کلاس‌های پیشرفته برگزار می‌کنه
22:18.537 --> 22:21.306
برابره با دو EF طول خط
22:21.940 --> 22:24.576
اصلا معلمی دارین که محبوب نباشه؟
22:24.643 --> 22:29.147
...سال 1789، 26 آگوست
22:29.214 --> 22:31.350
نباید این رو بگم
22:31.416 --> 22:33.785
اما شاید مورایاما سنسه باشه، معلم تاریخ جهان
22:34.353 --> 22:37.522
اون فقط از روی کتاب می‌خونه و با بچه‌ها کاری نداره
22:37.589 --> 22:39.958
برای همین سر کلاسش همه مشغول یه کار دیگه‌ان
22:42.260 --> 22:46.164
اونیزوکا سنسه، اگه ارزیابی پایین خیلی ادامه داشته باشه
22:46.965 --> 22:49.801
از معلمی برکنار می‌شین، حقوقتون کم می‌شه
22:50.402 --> 22:53.805
آخرش هم اخراج می‌شین، پس لطفا مراقب باشین
22:53.872 --> 22:56.975
خب، منم دلم نمی‌خواد اینطوری بشه
22:57.876 --> 23:00.645
اما اگه نفر اول بشین، پاداش می‌گیرین
23:02.247 --> 23:04.416
چی؟ جون تو؟
23:05.617 --> 23:06.685
اونیزوکا سنسه
23:06.752 --> 23:08.954
شما همیشه دنبال پول بودین، مگه نه؟
23:09.521 --> 23:10.956
...نه، آخه می‌دونی
23:11.022 --> 23:13.692
...من خیلی وقته زنم رو به زحمت انداختم، پس
23:21.733 --> 23:22.567
خب
23:23.435 --> 23:26.605
کسی سوالی نداره؟
23:26.671 --> 23:27.973
سوالی نداریم
23:28.540 --> 23:31.643
بی‌خیال، خجالت نکشین، هر چی می‌خواین بپرسین
23:31.710 --> 23:34.980
می‌گم، شما چرا انقدر می‌خندین؟
23:35.547 --> 23:38.617
...کلا قیافه‌ام اینطوریه
23:40.819 --> 23:41.953
اوه
23:43.021 --> 23:45.157
کارتون خوب بود
23:45.724 --> 23:49.227
اگه مشکلی داشتین، حتما بیاین پیشم
23:49.828 --> 23:52.697
اونیزوکا هستم، ایکیچی اونیزوکا از دیدنتون خوشحالم
23:53.331 --> 23:55.700
می‌تونین اونیچی صدام کنین
24:00.972 --> 24:02.307
اونیزوکا سنسه
24:02.374 --> 24:03.241
بله؟
24:04.509 --> 24:05.644
من دیگه دارم می‌رم
24:05.710 --> 24:07.813
چی؟ دارین می‌رین خونه؟
24:07.879 --> 24:10.315
آره، هر کاری که لازم بود رو انجام دادم
24:16.054 --> 24:17.389
پس خداحافظ
24:33.238 --> 24:36.508
خونه‌ست یا قصر پادشاهه
24:42.981 --> 24:43.982
بله؟
24:45.684 --> 24:47.953
کنتا کاتایاما خونه‌ست؟
24:49.521 --> 24:50.655
شما کی هستین؟
24:51.890 --> 24:57.095
من ایکیچی اونیزوکا هستم، معلم جدید کنتا
25:24.122 --> 25:26.258
کنتا تویی؟
25:27.692 --> 25:28.627
چیزی می‌خواستین؟
25:28.693 --> 25:31.463
مشخص نیست؟
تو چرا نمیای مدرسه؟
25:31.530 --> 25:32.397
گفتنش فایده نداره
25:33.131 --> 25:35.267
چرا؟ -
چون به زودی می‌میرم -
25:35.333 --> 25:37.569
چی! یعنی تو مریضی؟
25:37.636 --> 25:40.472
مریض نیستم، فقط زنده موندن هیچ فایده‌ای نداره
25:41.039 --> 25:42.741
چی داری می‌گی؟
25:42.807 --> 25:45.377
اگه بیای مدرسه، کلی اتفاق جالب میفته
25:45.443 --> 25:46.645
مثلا چی؟
25:46.711 --> 25:50.982
مثلا، کلی دوست پیدا می‌کنی
25:52.417 --> 25:54.386
ماه آوریل چند روزی رفتم
25:54.886 --> 25:58.590
اما همه سرشون توی تبلت بود، کسی اصلا باهام حرف نمی‌زد
25:59.724 --> 26:01.660
پدر و مادرت نگرانت نیستن؟
26:04.195 --> 26:07.666
پدرم اصلا اهمیتی بهم نمی‌ده
26:07.732 --> 26:11.536
...این درست نیست، مادرت چی؟
26:11.603 --> 26:12.470
ندارم
26:12.537 --> 26:13.572
چی؟
26:13.638 --> 26:15.473
مادرم 5 سال پیش مرد
26:16.641 --> 26:17.809
به خاطر تصادف؟ مریضی؟
26:17.876 --> 26:19.544
!بسه دیگه
26:19.611 --> 26:21.313
من دیگه نمی‌خوام برم مدرسه
26:22.514 --> 26:23.815
این حرف رو نزن
26:23.882 --> 26:27.085
!بی‌خیال، لطفا برگرد و به من بازخورد بده، کنتا
26:28.520 --> 26:29.621
کنتا؟
26:37.662 --> 26:39.297
پس چطوره
26:40.131 --> 26:44.035
فردا همه با هم بریم کنتا رو تشویق کنیم تا بیاد مدرسه؟
26:44.102 --> 26:45.003
همه‌مون با هم
26:45.604 --> 26:46.671
ببخشید
26:47.305 --> 26:48.974
چرا باید همچین کاری کنیم؟
کلاس یبس‌ها
26:50.175 --> 26:53.678
فردا که تعطیله، بعدش هم مگه همکلاسی نیستین؟
26:53.745 --> 26:55.313
اگه از من می‌پرسین
26:55.380 --> 26:57.983
بچه‌هایی که اینجا هستن فکر نمی‌کنن که
26:58.049 --> 27:02.020
مدت زیادی با آدم‌های اطرافشون دوست بمونن
27:02.621 --> 27:03.622
چی؟
27:03.688 --> 27:06.725
...فقط از روی شانس همه‌مون افتادیم توی یه کلاس
27:06.791 --> 27:09.060
فقط همه‌مون توی یه فضا هستیم
27:10.895 --> 27:14.032
یعنی می‌گین براتون مهم نیست چه بلایی سر کنتا میاد؟
27:14.099 --> 27:15.700
...اینطوری نگین
27:16.601 --> 27:21.940
ما زمان راهنمایی هم با هم بودیم، اما اون موقع هم همه‌اش غایب بود
27:22.007 --> 27:25.043
طرز تفکر خودتون رو به خورد ما ندین
27:25.110 --> 27:29.748
درضمن اینکه به همدیگه اسم مستعار بدیم، منطق آدم‌های اجتماعیه
27:30.382 --> 27:32.717
ممکنه باعث قلدری بشه
27:32.784 --> 27:35.920
برای همین مدرسه تصمیم گرفت با احترام همدیگه رو خطاب کنیم
27:36.521 --> 27:37.889
نه کاشی‌وابارا سنسه؟
27:38.456 --> 27:39.324
همینطوره
27:41.259 --> 27:42.627
جدی دارین می‌گین؟
27:43.595 --> 27:47.198
تازه‌اش هم، بهتر نیست وقتی نظری می‌دین
27:47.265 --> 27:48.967
توی چشم‌های طرف مقابل نگاه کنین؟
27:53.672 --> 27:54.806
سنسه -
بله؟ -
27:54.873 --> 27:55.774
کارتون خطرناک بود
27:55.840 --> 27:56.675
چی؟
27:56.741 --> 27:59.544
اگه اینطوری پیش برین، امتیازتون پایین میاد
28:00.679 --> 28:01.513
چی؟
28:02.113 --> 28:03.415
معلم قبلی هم
28:03.481 --> 28:06.685
عصبانی شد، امتیازش پایین اومد و استعفا داد
28:06.751 --> 28:07.619
آهان
28:08.153 --> 28:09.721
متوجه شدم -
بله -
28:10.855 --> 28:13.091
من عصبانی نبودم، می‌دونین که
28:14.159 --> 28:16.795
بی‌خیال، کاشی‌وابارا سنسه، یه چیزی بگین -
چی؟ -
28:16.861 --> 28:18.430
شما کمک معلمین، مگه نه؟
28:22.300 --> 28:24.936
شما می‌دونین عدد کامل چیه؟ -
چی؟ -
28:25.570 --> 28:26.705
اون دیگه چیه؟
28:26.771 --> 28:30.508
عددیه که اگه مقسوم‌علیه‌هاش رو جمع کنی، همون عدد می‌شه
28:30.575 --> 28:33.978
دقیق‌تر بگم، مقسوم‌علیه‌هایی که از خود عدد کوچیک‌ترن
28:34.813 --> 28:37.615
اصلا منظورتون رو از این حرف‌ها نمی‌فهمم
28:37.682 --> 28:43.855
...مثلا، مقسوم‌علیه‌های عدد 6، می‌شه یک، دو
28:45.223 --> 28:46.624
و سه
28:46.691 --> 28:50.028
اگه همه‌شون رو جمع کنیم، جواب می‌شه 6
28:50.095 --> 28:52.597
اینطوری 6 می‌شه کوچیک‌ترین عدد کامل
28:53.498 --> 28:57.268
اما این چه ربطی به بحث ما داره؟
28:57.335 --> 29:01.072
کوچیک‌ترین عدد کامل بعدی، مقسوم‌علیه‌هاش چهار
29:01.806 --> 29:04.042
هفت و 14 هستن
29:06.111 --> 29:07.812
که می‌شه بیست و هشت
29:07.879 --> 29:09.314
خب که چی؟
29:11.182 --> 29:14.719
داشتم فکر می‌کردم، این کلاس 28 نفره‌ست
29:15.620 --> 29:16.488
چی؟
29:16.554 --> 29:20.625
جالبه بدونین، توی سایت یه برند معروف ساعت
29:20.692 --> 29:24.062
تاریخ همیشه روی 28 تنظیم می‌شه
29:24.763 --> 29:26.631
چون از همه قشنگ‌تر دیده می‌شه
29:28.199 --> 29:29.067
این یعنی
29:29.134 --> 29:33.037
کلاس 1-بی باید 28 نفره باشه، منظورتون اینه؟
29:33.104 --> 29:34.038
دقیقا
29:34.539 --> 29:36.941
اگه کنتا نباشه، کلاس کامل نیست
29:37.675 --> 29:40.178
بیاین فردا بریم دم خونه‌شون
29:40.245 --> 29:42.147
و راضیش کنیم برگرده مدرسه
29:42.213 --> 29:44.582
هان؟ مطمئنم کنتا خوشحال می‌شه
29:55.727 --> 29:58.429
حتی یه نفر هم نیومده
30:16.414 --> 30:19.150
چی شده؟ خونه نیست؟
30:25.723 --> 30:26.858
کنتا، داری چیکار می‌کنی؟
30:28.259 --> 30:29.894
چی؟
30:29.961 --> 30:30.962
!کنتا
30:36.100 --> 30:37.268
حالت خوبه؟
30:38.403 --> 30:39.404
چی؟
30:43.808 --> 30:44.676
این چیه؟
30:44.742 --> 30:45.777
چیکار داری می‌کنی؟
30:49.914 --> 30:52.717
این خط قرمز منه، این کارها چیه؟
30:53.218 --> 30:57.021
داشتم امتحان می‌کردم ببینم اگه از اینجا بپرم می‌میرم یا نه
30:57.655 --> 30:58.323
چی؟
30:58.389 --> 31:00.425
جایی که میفتم هم خیلی خوبه
31:01.059 --> 31:03.895
بابام همین که برگرده خونه جسدم رو پیدا می‌کنه
31:03.962 --> 31:05.964
تصمیم گرفتم از همینجا بپرم
31:06.030 --> 31:07.765
این حرف‌های احمقانه رو تموم کن
31:07.832 --> 31:11.069
مهم نیست چی بشه، من نمی‌ذارم بمیری
31:11.135 --> 31:13.304
پس اگه همین الان بپرم چیکار می‌کنی؟
31:14.906 --> 31:16.341
می‌گیرمت
31:17.075 --> 31:19.844
من هر طور شده، از تو مراقبت می‌کنم
31:21.880 --> 31:23.481
پس می‌شه امتحان کنم؟
31:24.048 --> 31:24.883
چی؟
31:24.949 --> 31:27.518
برای اینکه بفهمم واقعا مراقبمی
31:28.453 --> 31:30.688
این عروسک رو میندازم تو بگیریش
31:31.222 --> 31:33.658
اون هم‌وزن منه
31:33.725 --> 31:35.994
احتمالا خیلی سنگینه، مطمئنی می‌تونی؟
31:36.060 --> 31:37.161
خیلی خب
31:38.463 --> 31:39.797
پس بیارش بالا
31:46.204 --> 31:47.038
الان میندازمش
31:47.639 --> 31:49.540
خیلی خب، زود باش
31:57.282 --> 31:58.416
نتونستی
31:58.483 --> 32:00.084
!نه، این منصفانه نیست
32:00.151 --> 32:02.320
قبلش نگفتی "آماده، حرکت" یا همچین چیزی
32:02.387 --> 32:04.822
اول باید ذهنم آماده باشه
32:05.523 --> 32:07.258
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
32:07.759 --> 32:09.027
ولی با یه روش دیگه
32:09.594 --> 32:10.995
یه روش دیگه؟
32:11.062 --> 32:12.030
هن؟
32:17.302 --> 32:20.672
از اینجا میندازمش توی آب، نجاتش می‌دی؟
32:22.340 --> 32:23.942
آره، باشه
32:24.008 --> 32:25.543
!پس بزن بریم
32:57.442 --> 33:00.011
!این دفعه، نجاتش دادم
33:00.078 --> 33:03.348
مراقب باش، جریان آب اینجا خیلی سریعه
33:08.019 --> 33:09.821
هی، کمک
33:12.156 --> 33:14.926
...هی، وایسا
33:15.460 --> 33:18.629
...وایسا ببینم
33:20.131 --> 33:21.332
نتونستی
33:21.399 --> 33:23.034
آخرش، آب عروسکه رو برد
33:24.202 --> 33:27.972
تقصیر من چیه، آب رو جذب کرد و وزنش سنگین‌تر شد
33:28.573 --> 33:30.174
چرا تسلیم نمی‌شی؟
33:30.241 --> 33:32.777
مراقبت از کسی مثل من بی‌فایده‌ست
33:32.844 --> 33:34.312
این حرف اشتباهه
33:34.379 --> 33:37.615
لطفا، یه فرصت دیگه بده، یه بار دیگه
33:37.682 --> 33:40.351
باشه، پس گوشیت رو دربیار
33:40.418 --> 33:41.252
چی؟
33:42.020 --> 33:42.987
گوشیت
33:45.223 --> 33:46.057
باشه
33:46.824 --> 33:49.160
بی‌خیال؟ هنوز گوشی تاشو استفاده می‌کنی؟
33:49.227 --> 33:52.597
بچه جون، این یه گوشی هوشمند معمولیه
تماس تصویری هم می‌گیره
33:52.663 --> 33:53.965
پس شماره‌ات رو بهم بده
34:03.141 --> 34:04.375
وایسا همینجا
34:04.442 --> 34:05.843
بهت زنگ می‌زنم
34:06.344 --> 34:09.247
هی، وایسا، تو می‌خوای چیکار کنی؟
34:18.156 --> 34:20.491
(کاتایاما)
34:20.558 --> 34:22.693
مادرم 5 سال پیش مرد
34:44.515 --> 34:45.750
الو؟
34:45.817 --> 34:47.785
سنسه، من رو می‌بینی؟
34:50.021 --> 34:51.956
چی؟ آره
34:54.325 --> 34:55.259
چی؟
34:55.793 --> 34:57.762
چیکار داری می‌کنی؟
34:58.329 --> 35:00.932
می‌خوام خودم رو بکشم، میای نجاتم بدی؟
35:00.998 --> 35:05.436
قفل در خیلی سفته، داخل اومدن یکم سخت می‌شه
35:06.003 --> 35:08.206
وایسا ببینم! داری شوخی می‌کنی دیگه نه؟
35:10.341 --> 35:12.977
خب، شروع می‌کنیم
35:13.945 --> 35:15.513
!شوخیت گرفته بچه
35:32.230 --> 35:35.233
!کنتا! سر به سر من نذار
35:35.800 --> 35:38.169
!سنسه، بدو دارم می‌میرم
35:38.970 --> 35:39.871
!کنتا
35:40.505 --> 35:41.339
!کنتا
35:41.405 --> 35:44.308
!سنسه، زود باش، درد داره
35:44.942 --> 35:46.210
!دارم میام تو
35:51.215 --> 35:52.283
!طاقت بیار
35:54.619 --> 35:55.853
...من نمی‌ذارم
35:56.721 --> 35:58.022
...دانش‌آموزهام
35:58.089 --> 35:59.657
!اینطوری بمیرن
36:03.361 --> 36:04.695
!کنتا
36:04.762 --> 36:05.963
حالت خوبه؟
36:13.237 --> 36:14.138
!کنتا
36:16.207 --> 36:17.108
!هی
36:26.751 --> 36:28.319
دیگه داره خطرناک می‌شه -
چی؟ -
36:30.021 --> 36:31.289
!خوبم بابا
36:31.355 --> 36:33.891
این یه هارنس فیلمبرداریه
یه بند یا طناب ایمنی
36:33.958 --> 36:35.526
داشتم تمرین می‌کردم
36:35.593 --> 36:37.662
!نمی‌تونی اینطوری آدم‌ها رو دست بندازی
36:38.863 --> 36:41.299
چه خبر شده؟
36:44.335 --> 36:46.170
چیکار داری می‌کنی، کنتا؟
36:53.444 --> 36:54.779
!من خیلی متاسفم
36:55.513 --> 36:58.649
ما یه کم سر به سر هم گذاشتیم، اما من در رو شکستم
36:58.716 --> 37:00.985
!خسارتش رو می‌دم
37:01.652 --> 37:04.355
خسارت لازم نیست، تنهامون بذارین
37:04.422 --> 37:06.123
!وایسین، خواهش می‌کنم
37:06.190 --> 37:07.725
یه درخواستی دارم
37:09.093 --> 37:10.094
چه درخواستی؟
37:10.695 --> 37:15.933
می‌شه، به عنوان پدرش، راضیش کنین دوباره بیاد مدرسه؟
37:16.500 --> 37:17.335
می‌شه؟
37:18.169 --> 37:21.138
خودش هر کاری خواست بکنه
37:21.706 --> 37:22.473
چی؟
37:22.540 --> 37:25.843
به نظر نمیاد خودش دلش بخواد کاری بکنه
37:25.910 --> 37:29.580
حتی اگه نمره‌هاش بد باشه، مدرسه می‌ذاره فارغ‌التحصیل بشه
37:30.181 --> 37:31.749
چی؟
37:33.251 --> 37:34.318
این یعنی چی؟
37:35.920 --> 37:39.790
پدرم یکی از مدیرهای ارشد شرکتیه که مدرسه رو اداره می‌کنه
37:40.524 --> 37:42.260
!چی؟ امکان نداره
37:45.630 --> 37:47.198
ببخشید
37:47.765 --> 37:50.334
اما لطفا خودتون رو درگیر مسائل پسرم نکنین
37:57.174 --> 38:00.278
خداحافظ
38:06.517 --> 38:07.718
کنتا
38:08.386 --> 38:10.988
تو واقعا مشکلی با این قضیه نداری؟
38:16.360 --> 38:17.361
...مامان من
38:18.929 --> 38:20.598
به خاطر کرونا مرد
38:23.734 --> 38:24.969
که اینطور
38:26.270 --> 38:28.005
اون مریضی رو از من گرفت
38:29.874 --> 38:30.808
چی؟
38:31.709 --> 38:35.279
برای همین نتونستم بعد مرگ ببینمش
38:36.280 --> 38:38.282
یا باهاش خداحافظی کنم
38:47.792 --> 38:49.193
موقع خاکسپاری
38:50.094 --> 38:53.531
...دیدم پدرم گریه می‌کرد، خواستم دستش رو بگیرم
39:00.104 --> 39:03.841
"اما انگار توی دلش می‌گفت "همه‌اش تقصیر توئه
39:06.177 --> 39:08.412
"تو باید به جای اون می‌مردی"
39:09.180 --> 39:10.214
اون همچین حسی داشت
39:10.281 --> 39:11.949
...نه، امکان نداره که اون
39:12.016 --> 39:15.720
از اون موقع، حتی یه بار هم بابام رو لمس نکردم
39:17.121 --> 39:18.022
چی؟
39:18.089 --> 39:19.190
راستش
39:19.256 --> 39:22.259
از کلاس پنجم دیگه هیچکس رو لمس نکردم
39:27.798 --> 39:28.866
...من
39:30.334 --> 39:31.369
تو رو محکم بغل می‌کنم
39:32.403 --> 39:33.270
چی؟
39:35.773 --> 39:36.707
بیا
39:37.475 --> 39:39.443
!خجالت نکش! بیا
39:41.879 --> 39:42.713
!زود باش
39:43.647 --> 39:45.783
!بیا -
!تمومش کن -
39:45.850 --> 39:48.719
تو چته آخه؟
!بذار توی حال خودم باشم
40:01.198 --> 40:02.633
به خاطر غذا ممنون
40:33.998 --> 40:35.499
چیکار می‌کنی؟
40:39.270 --> 40:40.204
هیچی
40:41.372 --> 40:43.507
...یه کم پیش خدمتکار گفت
40:44.341 --> 40:48.846
"با دیدن کمد می‌شه فهمید مادرت خیلی زن خوبی بوده"
40:51.282 --> 40:52.516
که اینطور
40:56.420 --> 41:00.291
به دفتر خدمات منزل زنگ می‌زنم می‌گم جایگزینش کنن
41:02.660 --> 41:05.796
!صبر کن! منظورم این نبود
41:11.335 --> 41:13.838
آره، باشه
41:14.405 --> 41:16.073
پیام بده بهم
41:16.140 --> 41:18.476
من توی اتاق کارمندهام، باید برم، خداحافظ
41:19.610 --> 41:21.479
صبح بخیر
41:21.545 --> 41:23.314
صبح بخیر
41:23.380 --> 41:25.816
مثل همیشه خونسردین، کاشی‌وابارا سنسه
41:25.883 --> 41:29.086
ببخشید، مامانم زنگ زده بود قطع نمی‌کرد
41:29.587 --> 41:33.757
!اونیزوکا! با خودت چی فکر کردی؟مگه بچه‌ای
41:35.659 --> 41:36.961
اینجا چه خبره؟
41:37.862 --> 41:41.765
انگار اونیزوکا سنسه توی خونه‌ی یکی از دانش‌آموزها دردسر درست کرده
41:41.832 --> 41:44.101
موندم چرا همچین آدمی رو استخدام کردن
41:44.168 --> 41:46.704
مثل اینکه قبلا عضو گروه موتورسواری بوده
41:46.770 --> 41:48.906
وای، واقعا؟
41:49.540 --> 41:51.775
همون بهتر که نزدیکش نشیم
41:52.376 --> 41:55.346
گروه موتورسواری چیه؟ به منم بگین
42:01.185 --> 42:04.588
!تو دیگه سنی ازت گذشته
با چه منطقی رفتی اونجا؟
42:05.456 --> 42:09.026
...بی‌خبر رفتی خونه‌ی کاتایاما، در رو شکستی
42:09.793 --> 42:12.396
به خاطر این بود که کنتا می‌خواست خودکشی کنه
42:12.463 --> 42:15.099
مشخص بود که داره شوخی می‌کنه
42:15.165 --> 42:17.167
این دردسر بزرگیه
42:17.835 --> 42:22.239
پدرش شکایت کرده، گفته چرا یه معلم خشن مثل تو رو استخدام کردیم
42:22.306 --> 42:26.977
جناب معاون، من خودم مسئله رو به مدیر کاتایاما توضیح می‌دم
42:27.044 --> 42:29.747
!میازاوا سان، تو نباید اون رو استخدام می‌کردی
42:29.813 --> 42:31.081
معذرت می‌خوام
42:31.148 --> 42:35.219
اما من مطمئنم اونیزوکا سنسه فقط نگران کنتا بودن
42:35.286 --> 42:36.287
درسته
42:36.353 --> 42:39.123
مدرسه هم باید یه اقدامی کنه، وگرنه فاجعه می‌شه
42:39.189 --> 42:43.827
کسایی که داد می‌زنن می‌خوان خودکشی کنن، هیچوقت این کار رو نمی‌کنن
42:43.894 --> 42:44.728
درسته، جناب مدیر؟
42:44.795 --> 42:46.830
بله، به علاوه
42:46.897 --> 42:51.101
...مدرسه که نمی‌تونه مسئولیت مشکلات خانوادگی دانش‌آموز رو قبول کنه
42:51.168 --> 42:52.570
ما هم یه حد و مرزی داریم
42:53.137 --> 42:55.573
پس قراره همینطوری ولش کنین؟
42:55.639 --> 42:58.375
می‌دونین که توی این دوره، مدرسه نرفتن
42:58.442 --> 43:01.845
یه تصمیم قابل‌قبوله، نه؟
43:01.912 --> 43:05.416
!معلم‌ها نباید این حرف رو بزنن -
!اونیزوکا سنسه صبر کنین -
43:05.482 --> 43:08.152
!ریونوسوکه، تو هم یه چیزی بگو
43:08.953 --> 43:10.387
ببخشید
43:10.988 --> 43:14.091
ترجیح می‌دم بذارم خودتون دوتا به این مسائل برسین
43:14.158 --> 43:15.426
چی می‌گی؟
43:17.628 --> 43:18.662
ببخشید
43:19.163 --> 43:20.364
چی شده، کاشی‌وابارا سنسه؟
43:20.431 --> 43:22.266
باید یه چیزی به اونیزوکا سنسه بگم
43:23.400 --> 43:24.435
باشه
43:28.172 --> 43:29.239
چی شده؟
43:29.306 --> 43:30.908
یه چیز خیلی بد پیدا کردم
43:31.909 --> 43:32.910
یه چیز بد؟
43:32.977 --> 43:35.245
این فضای مجازی کنتا کاتایاماست
43:35.312 --> 43:37.448
...انگار می‌خواد یه کاری بکنه
43:59.570 --> 44:00.537
کنتا کون
44:02.006 --> 44:03.240
آره
44:04.308 --> 44:05.776
همه جمع شدن اونجا
44:15.019 --> 44:17.354
سلام به همه
44:17.421 --> 44:19.456
دیگه وقتشه، پس باید بریم
44:20.124 --> 44:24.328
اول می‌ریم یه جای آروم و خلوت، بعد ماشین رو با گاز اگزوز پر می‌کنیم
44:24.395 --> 44:26.630
اینطوری همه با هم می‌میریم، برنامه اینه
44:26.697 --> 44:27.998
بیاین انجامش بدیم
45:09.573 --> 45:10.441
!دردم اومد
45:10.507 --> 45:12.476
!چیکار داری می‌کنی؟ خطرناکه
45:16.447 --> 45:19.650
کنتا، می‌دونی کار یه معلم چیه؟
45:20.217 --> 45:21.185
چی؟
45:22.019 --> 45:24.121
اینه که مراقب آینده‌ی دانش‌آموزش باشه
45:27.191 --> 45:29.426
نمی‌دونم کی قبلا این رو گفته بود
45:29.493 --> 45:31.762
تو چه مرگته؟ -
!خفه شو -
45:32.863 --> 45:35.265
زنم رفته خونه‌ی باباش
45:35.332 --> 45:37.367
دندونم درد می‌کنه، پول ایمپلنت کردن هم ندارم
45:37.434 --> 45:40.571
!اصلا حالم خوش نیست
45:44.475 --> 45:45.342
احمق‌ها
45:46.076 --> 45:47.411
!با تک‌تکتونم
45:47.478 --> 45:48.779
!برین خونه‌هاتون
45:56.520 --> 45:57.855
تو
45:58.655 --> 46:01.859
تا کی قراره این مسخره‌بازی‌ها رو ادامه بدی؟
46:05.529 --> 46:07.297
آخ، دندونم
46:08.265 --> 46:12.002
بفرما الان هم کمرم درد گرفت باید برم بیمارستان
46:12.069 --> 46:14.338
این یعنی باز باید پول بدم
46:15.339 --> 46:16.640
به هر حال که اهمیتی نداره
46:17.174 --> 46:20.043
هیچکس توی دنیا به من اهمیت نمی‌ده
46:20.644 --> 46:23.013
الان با این همه اختلافات اجتماعی و گرمایش زمین
46:23.080 --> 46:25.282
آینده خیلی هم جذاب نیست
46:26.850 --> 46:28.852
با وجود اینا، ما باید ادامه بدیم
46:29.586 --> 46:30.954
چون ما انسانیم
46:31.522 --> 46:33.824
کی گفته، میتسو آیدا؟
شاعر ژاپنی، معروف به شعر ذن
46:33.891 --> 46:35.159
چی؟
46:35.926 --> 46:37.161
تو میستو رو می‌شناسی؟
46:42.599 --> 46:45.068
مامانم از اون خوشش میومد
46:47.504 --> 46:49.373
اگه همچین کار احمقانه‌ای بکنی
46:50.174 --> 46:52.042
مادرت هم ناراحت می‌شه
46:53.544 --> 46:55.612
...اگه قراره این حرف رو بزنی، پس بهم بگو
46:56.146 --> 46:57.848
برای چی نباید بمیرم؟
46:59.483 --> 47:00.417
چی؟
47:00.984 --> 47:03.253
بگو من چرا باید زنده بمونم؟
47:03.921 --> 47:04.822
...خب
47:06.757 --> 47:08.458
...خب چون
47:10.494 --> 47:11.762
پس دلیلی وجود نداره
47:12.596 --> 47:13.697
هیچی مهم نیست
47:18.468 --> 47:20.003
...چون
47:20.070 --> 47:21.538
من ناراحت می‌شم
47:26.643 --> 47:27.678
چی؟
47:31.248 --> 47:34.218
اگه تو بمیری، من ناراحت می‌شم
47:35.352 --> 47:37.554
منظورت از این حرف چیه؟
47:39.389 --> 47:41.091
می‌خوام بگم
47:41.158 --> 47:44.728
ما تازه همدیگه رو دیدیم و من اصلا نمی‌شناسمت
47:45.562 --> 47:48.699
اما با هم یه کارهایی کردیم و خوش گذروندیم
47:49.833 --> 47:51.168
...تازه، ببین
47:52.236 --> 47:54.538
من هنوز تصمیم بگیرم لقبت رو چی بذارم
47:55.439 --> 47:57.207
بچه‌ی دردسرساز"؟ "
47:57.274 --> 47:58.842
یا "پسر تنها"؟
48:00.611 --> 48:03.947
دلم می‌خواد با هم کلی کار باحال انجام بدیم
48:04.648 --> 48:06.617
با تو و همه‌ی بچه‌های کلاس
48:07.184 --> 48:08.952
کلاس من 28 نفره‌ست
48:09.620 --> 48:12.055
هیچکس نباید غایب باشه
48:13.657 --> 48:14.958
دیوونه شدی؟
48:18.662 --> 48:19.963
خب دیگه
48:21.031 --> 48:23.400
وقتشه خودت رو ببخشی، کنتا
48:25.235 --> 48:28.238
همه‌اش تقصیر کرونا بود
48:30.574 --> 48:31.775
تقصیر تو نبود
48:33.577 --> 48:36.380
مطمئنم نظر مادرت هم همینه
48:43.854 --> 48:45.923
تنها کسی که می‌تونه تو رو ببخشه
48:47.691 --> 48:48.859
فقط خودتی
49:02.472 --> 49:03.640
بیا بریم خونه
49:13.050 --> 49:14.184
بپر بالا
49:38.342 --> 49:40.510
محکم بگیر
49:43.780 --> 49:44.948
محکم‌تر
49:45.582 --> 49:46.583
عین آدم بگیر
50:00.263 --> 50:01.298
لعنتی
50:03.834 --> 50:06.370
چرا انقدر گرمه؟
50:09.740 --> 50:11.208
چرا؟
50:28.525 --> 50:29.393
بزن بریم
50:54.484 --> 50:56.453
!احمق‌ها
51:16.506 --> 51:18.041
صبح بخیر
51:21.111 --> 51:22.079
چی شده؟
51:22.145 --> 51:22.979
هیچی
51:23.547 --> 51:26.983
می‌خواستم ببینم قراره بپرسین "چیزی شده؟" یا نه
51:27.050 --> 51:30.487
مطمئنم دیروز بین شما و کنتا کاتایاما یه اتفاقی افتاده
51:31.054 --> 51:33.857
خب، آره
51:33.924 --> 51:35.425
...این قیافه‌ی خوشحال
51:36.226 --> 51:38.462
یعنی اون قراره برگرده؟
51:39.930 --> 51:40.831
آره
51:40.897 --> 51:41.832
مطمئنم
51:45.802 --> 51:47.704
صبح بخیر
51:47.771 --> 51:49.840
!صبح همگی بخیر
51:53.410 --> 51:55.378
چی؟ نمی‌شه
51:59.783 --> 52:03.019
کسی کنتا رو ندیده؟
52:03.854 --> 52:05.322
انگار امروز هم غایبه
52:06.556 --> 52:07.624
عجیبه
52:08.158 --> 52:11.128
ببخشید، می‌شه کلاس رو شروع کنین؟
52:11.695 --> 52:13.463
ببخشید
52:14.431 --> 52:15.265
آره
52:15.899 --> 52:17.801
باید انتخاب کنین که
52:18.301 --> 52:22.806
می‌خواین برین رشته‌ی علوم تجربی یا انسانی
52:22.873 --> 52:25.642
فرم‌ها رو بهتون می‌دم
52:34.584 --> 52:36.820
!صبح همگی بخیر
52:38.021 --> 52:42.192
مطمئنم که من رو یادتون نیست، پس دوباره معرفی می‌کنم
52:43.059 --> 52:45.662
O کنتا کاتایاما، کنسر، گروه خونی
کنسر: نماد ماه تیر
52:46.196 --> 52:47.764
...رویای آینده‌ام
52:48.331 --> 52:49.232
هیچی نیست
52:49.799 --> 52:51.134
البته، این درست نیست
52:51.201 --> 52:53.670
قراره توی 3 سال دبیرستان بفهمم چه رویایی دارم
52:53.737 --> 52:56.973
دیروز، این رو به پدرم اطلاع دادم
52:57.474 --> 52:58.575
...من
52:59.876 --> 53:02.579
من نمی‌خوام توی شرکت شما کار کنم
53:03.980 --> 53:05.282
اما نگران نباش
53:06.016 --> 53:08.818
هیچوقت کاری نمی‌کنم که برات دردسر بشه
53:09.753 --> 53:10.954
...پس
53:14.124 --> 53:15.358
می‌شه دست بدیم؟
53:18.395 --> 53:21.965
یادم اومد که مامان خیلی وقت پیش چی بهم گفته بود
53:23.200 --> 53:25.302
گفته بود وقتی غریبه‌ها با هم دست می‌دن
53:25.936 --> 53:28.205
یعنی می‌خوان بگن که مشتاقن
53:28.271 --> 53:29.839
طرف مقابل رو بیشتر بشناسن
53:32.209 --> 53:33.510
اجازه دارم؟
54:13.483 --> 54:15.118
ماجرا این بود
54:15.185 --> 54:17.387
!امیدوارم با هم کنار بیایم
54:25.962 --> 54:28.398
ببخشید، یه چیز مهم یادم رفت
54:30.200 --> 54:31.601
بعد از حرف زدن با اونیچی
54:31.668 --> 54:34.170
برای خودم دنبال لقب بودم
54:34.237 --> 54:36.306
...وقتی بچه بودم مامانم همیشه اینطوری صدام می‌کرد
54:37.173 --> 54:38.675
!کن کن صدام کنین
55:02.632 --> 55:03.533
خیلی خب
55:04.167 --> 55:07.904
کن کن هم اومده، پس کلاسمون دیگه یه عدد کامله
55:08.505 --> 55:09.339
بچه‌ها
55:09.839 --> 55:12.075
بیاین یه روز خوب بسازیم
55:12.909 --> 55:14.944
...به من هم امتیازهای خوب بدین
55:15.011 --> 55:17.981
!کمک کنین امتیازم بالا بره! ممنون
55:34.164 --> 55:36.533
اون هیچوقت از تبلت استفاده نمی‌کنه، مسخره -
همین رو بگو -
55:36.599 --> 55:39.102
بیاین از شر اونیزوکا خلاص بشیم
55:41.638 --> 55:45.342
(امتیاز منفی برای اونیزوکا سنسه)
55:45.408 --> 55:52.248
(امتیاز منفی برای اونیزوکا سنسه)
55:53.483 --> 55:56.519
می‌تونین من رو معلم بزرگ صدا کنین
56:07.197 --> 56:10.433
...انگار این کلاس یه مغز متفکر داره، مثل فیلم‌ها
56:10.500 --> 56:12.402
اون به عشقش اعتراف کرد
56:12.469 --> 56:14.804
!چون می‌خواست کسی که دوستش داشت رو خوشحال کنه