WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:23.289 --> 00:24.691
به همسر عزیزم
00:25.358 --> 00:29.295
الان یه هفته شده که رفتی خونه‌ی بابات
00:29.362 --> 00:30.830
اوضاعت چطوره؟
00:30.897 --> 00:32.265
اوضاع من
00:32.332 --> 00:35.502
توی مدرسه‌ی جدید داره خوب پیش می‌ره
00:35.568 --> 00:38.071
...یه دانش‌آموز فراری توی کلاسم بود -
!نباید اینطوری سر به سر بقیه بذاری -
00:38.138 --> 00:39.973
اما به لطف زحمت‌های بنده
00:40.040 --> 00:42.709
بالاخره اون روز دوباره اومد سر کلاس
00:42.776 --> 00:44.778
وقتشه خودت رو ببخشی، کنتا
00:46.312 --> 00:48.348
تنها کسی که می‌تونه تو رو ببخشه
00:48.415 --> 00:49.916
خودتی
00:49.983 --> 00:52.018
دنبال یه لقب برای خودم بودم
00:52.585 --> 00:53.987
!کن کن می‌تونین صدام کنین
00:54.621 --> 00:59.325
اگه اوضاع همینطوری پیش بره، امتیاز بازخوردم بالاتر می‌ره
01:00.226 --> 01:03.563
و حتما یه پاداش خوب می‌گیرم
01:03.630 --> 01:06.666
دیگه لازم نیست نگران باشی، می‌تونی برگردی خونه
01:07.400 --> 01:09.269
"خواهش می‌کنم"
01:09.836 --> 01:10.737
!خواهش می‌کنم
01:10.804 --> 01:12.639
آره، تو می‌تونی
01:15.341 --> 01:16.609
جواب داد
01:17.777 --> 01:21.614
خب، بالاخره فهمیدی معلم نمونه یعنی چی؟
01:21.681 --> 01:24.017
...اوه، اون
01:25.618 --> 01:30.156
...هنوز نه، ببخشید
01:30.223 --> 01:31.825
که اینطور
01:35.328 --> 01:36.496
صبح بخیر
01:37.130 --> 01:38.832
صبح بخیر -
چی؟ -
01:40.633 --> 01:41.768
چیه؟
01:41.835 --> 01:43.103
چی؟ صبح بخیر؟
01:43.169 --> 01:44.237
صبح بخیر
01:44.304 --> 01:46.005
صبح بخیر
01:46.639 --> 01:48.708
هی، چیزی روی صورتم مونده؟
01:48.775 --> 01:51.044
نه -
پس، اتفاقی افتاده؟ -
01:51.111 --> 01:53.913
می‌دونستم، دیر یا زود همچین اتفاقی میفتاد
01:53.980 --> 01:55.448
منظورتون از این حرف چیه؟
01:55.515 --> 01:57.951
!اونیزوکا سنسه، تلاش کنین، تسلیم نشین
01:58.017 --> 02:00.753
آخه یکی بگه چه خبره؟
02:01.421 --> 02:02.255
خدایا
02:02.322 --> 02:03.556
صبح بخیر
02:03.623 --> 02:05.058
صبح بخیر
02:05.125 --> 02:06.326
صبح بخیر
02:10.597 --> 02:12.699
کاشی‌وابارا سنسه، شما می‌دونین چه خبره؟
02:12.765 --> 02:15.401
همه یه جوری نگاهم می‌کنن انگار برای من دلشون می‌سوزه
02:15.468 --> 02:18.104
چی؟ شما هنوز تبلتتون رو نگاه نکردین؟
02:18.171 --> 02:20.340
نه، دیروز یادم رفت ببرمش خونه
02:28.648 --> 02:30.416
!چی؟ امکان نداره
02:30.483 --> 02:31.885
!این خیلی عجیبه
02:31.951 --> 02:35.054
حالا که کنتا کاتایاما برگشته، کلاسمون یه عدد کامله
پس چرا؟
02:35.121 --> 02:38.625
شاید یه کم زیاده‌روی کردین و بقیه‌ی بچه‌ها اذیت شدن
02:38.691 --> 02:40.660
من زیاده‌روی کردم؟
02:40.727 --> 02:42.328
آره، یه کم
02:43.630 --> 02:45.231
!خب باید بهم می‌گفتین
02:45.298 --> 02:48.401
انقدر خوشحال بودین که دلم نیومد حالتون رو خراب کنم
02:49.569 --> 02:50.803
اونیزوکا سنسه
02:51.804 --> 02:52.805
بیاین اینجا
02:53.973 --> 02:55.875
دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟
02:55.942 --> 02:59.879
از 28 نفر که توی کلاس 1-بی هستن
02:59.946 --> 03:02.549
بیست و هفت نفر بهتون نظر منفی دادن
03:03.683 --> 03:06.786
محض اطلاع می‌پرسم، دلیلشون برای نظر منفی چی بوده؟
03:07.754 --> 03:10.023
با وجود اینکه این جزو قوانینه
03:10.089 --> 03:12.559
اما شما بچه‌ها رو با احترام خطاب نمی‌کنین
03:12.625 --> 03:16.663
خب، فکر کردم شاید بشه اینطوری صمیمی‌تر بشیم
03:16.729 --> 03:19.666
علاوه بر اون، شما بچه‌ها رو مجبور کردین لقب انتخاب کنن
03:19.732 --> 03:24.070
نه، من فقط پیشنهاد دادم لقب بذاریم
03:24.137 --> 03:27.440
تازه بهشون گفتین قابلمه پارتی بگیرن، آزمون شجاعت بدن
03:27.507 --> 03:28.741
و موقع غروب بدوئن؟
03:28.808 --> 03:32.612
"یه جورایی گفتم "وقت جوونی کردنه!
همه‌مون این کارها رو کردیم، نه؟
03:33.179 --> 03:34.180
مگه نه، ریونوسوکه؟
03:34.247 --> 03:37.517
راستش شما یه جورایی مجبورمون کرده بودین
03:37.584 --> 03:39.185
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
03:39.252 --> 03:41.354
اما می‌خواستم بگم، آخرش بهمون خوش می‌گذشت
03:41.421 --> 03:43.523
واقعا؟ -
...به هر حال -
03:43.590 --> 03:47.327
از موقعی که سیستم بازخورد راه افتاد
03:47.393 --> 03:50.964
اولین باره که یه معلم انقدر زود امتیازش پایین میاد
03:51.798 --> 03:55.568
با همچین رتبه‌ای، مجبوریم بگیم که استعفا بدین
03:55.635 --> 03:56.603
درسته، جناب مدیر؟
03:56.669 --> 03:59.405
چی؟خب، فکر کنم
03:59.472 --> 04:01.608
یه لحظه صبر کنین لطفا
04:02.108 --> 04:03.977
به نظر خودم کارم خوب بود
04:04.043 --> 04:06.879
!قول می‌دم رتبه‌ام رو بالا ببرم و اول بشم
04:07.680 --> 04:08.815
در این صورت
04:09.415 --> 04:12.952
اگه تا هفته‌ی بعد نتونین حتی یه امتیاز مثبت بیشتر بگیرین اخراجین
04:13.019 --> 04:13.853
درسته، جناب مدیر؟
04:14.420 --> 04:16.189
خب، فکر کنم
04:16.256 --> 04:19.292
!نکنه شوخی می‌کنین؟ یه کم استراحت بدین
04:20.793 --> 04:23.062
یه کم زیادی سخت نمی‌گیرین؟
04:23.563 --> 04:26.099
مدت زیادی از اومدن اونیزوکا سنسه نمی‌گذره
04:26.165 --> 04:28.334
چی دارین می‌گین؟ -
!هی -
04:28.968 --> 04:33.373
!میازاوا سان، شما به خاطر استخدام همچین فرد بی‌کفایتی مسئولین
04:33.439 --> 04:34.140
...نه، اما
04:34.207 --> 04:35.942
به علاوه، مسائل مدرسه
04:36.009 --> 04:40.079
به صلاح‌دید من و جناب مدیر بستگی داره
04:40.146 --> 04:42.115
مگه شرکت شما با این موضوع موافقت نکرده؟
04:42.181 --> 04:43.516
درست می‌گین -
بله -
04:43.583 --> 04:45.218
هی -
لطفا صبر کنین -
04:45.752 --> 04:49.088
...توروخدا اخراجم نکنین، خرج ایمپلنت زیاده
04:49.922 --> 04:51.524
...زنم هم می‌خواد ولم کنه
04:51.591 --> 04:54.594
!مسائل شخصی تو به کتفمم نیستن
06:15.000 --> 06:19.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
06:19.500 --> 06:20.500
2 قسمت
06:20.513 --> 06:22.982
!آی درد گرفت! باز دندونم درد گرفت
06:23.750 --> 06:25.885
...خدایی، اون بچه‌ها
06:25.952 --> 06:29.655
جای نوشتن این چیزها، باید به خودم می‌گفتن
06:29.722 --> 06:31.924
اگه حد و مرز تعیین نکنی
06:31.991 --> 06:34.193
بچه‌های این زمونه سوارت می‌شن
06:34.260 --> 06:36.629
با این حرف‌ها، خیلی زود اخراج می‌شین
06:36.696 --> 06:38.865
پس باید چه غلطی کنم؟
06:38.931 --> 06:41.467
فقط کاری که می‌خواین رو بکنین، اونیزوکا سنسه
06:41.534 --> 06:44.504
بیا دوباره شروع شد، همینطوری ول کرد رفت
06:45.304 --> 06:46.839
صبح بخیر
06:47.840 --> 06:49.442
صبح بخیر
06:56.082 --> 07:00.119
امروز، می‌خوام یه چیزی رو برای همه روشن کنم
07:05.758 --> 07:09.061
مثل اینکه یه سوءتفاهمی پیش اومده
07:09.128 --> 07:13.866
وقتی گفتم بیاین لقب بذاریم، منظورم این بود که اگه خواستین بذارین
07:13.933 --> 07:14.934
باشه؟
07:16.536 --> 07:20.573
همینطور که آیانو اون روز گفت
07:20.640 --> 07:23.676
لقب گذاشتن ممکنه باعث قلدری بشه
07:23.743 --> 07:27.713
...و دانش‌آموزهایی که می‌خوان با احترام خطاب بشن همین کار رو بکنن، این
07:28.347 --> 07:30.583
این انعطاف‌پذیریه -
!دقیقا -
07:30.650 --> 07:32.685
آدم که پیر می‌شه، کلمات یادش می‌رن
07:32.752 --> 07:37.857
بگذریم، اگه اوضاع اینطوری بمونه زنم از دستم عصبانی می‌شه
07:37.924 --> 07:41.227
...پس اگه یه جوری بتونم رتبه‌ام رو بالا ببرم
07:41.294 --> 07:44.430
توی سوابقتون نوشته عضو گروه موتورسواری بودین
07:44.497 --> 07:47.733
خیلی خفن به نظر میاین، اما از زنتون می‌ترسین
07:50.403 --> 07:51.571
...برای همین
07:52.505 --> 07:55.675
به خاطر شما تلاشم رو می‌کنم
07:55.741 --> 07:58.177
پس اگه چیزی نیاز داشتین، بهم بگین
07:58.744 --> 08:02.448
حتی اگه کار خجالت‌آوری باشه که کسی نمی‌دونه، من انجامش می‌دم
08:02.515 --> 08:03.583
راست می‌گین؟
08:05.551 --> 08:09.889
شما درخواستی دارین، آیانو... سان؟
08:10.990 --> 08:15.061
مهم نیست، کاری داشته باشم از هوش مصنوعی کمک می‌گیرم
08:15.127 --> 08:17.063
چی؟ -
!قابل احترامه -
08:17.630 --> 08:18.397
قابل احترام؟
08:18.464 --> 08:20.867
نظرتون قابل احترامه، اما نه ممنون
08:27.306 --> 08:30.776
...شما بچه‌ها، یه طوری رفتار می‌کنین انگار
08:33.613 --> 08:37.650
چیز، کاشی‌وابارا سنسه یه چیزی بگین
08:37.717 --> 08:39.118
لطفا نندازین گردن من
08:39.185 --> 08:41.520
!اینطوری نگین، شما کمک معلمین
08:41.587 --> 08:45.091
فعلا، بهتره زودتر جمعش کنین وگرنه کلاس تمومه
08:45.157 --> 08:47.226
...خب -
اونیچی -
08:47.727 --> 08:49.495
لطفا یه کاری بکنین
08:49.996 --> 08:51.464
لطفا
09:05.478 --> 09:07.513
چیکار داری می‌کنی، اونیچی؟
09:08.781 --> 09:10.216
خجالت‌آوره
09:10.283 --> 09:13.152
...اینطوری صدا کردنم فایده‌ای نداره
09:13.219 --> 09:14.754
ای بابا
09:14.820 --> 09:17.056
پس وقتشه منم امتیاز منفی بدم
09:17.557 --> 09:21.127
وای، جون عمه‌ات نکنیا کن کن
09:32.438 --> 09:34.173
می‌دونستم اینجایین
09:35.508 --> 09:37.376
تنهام بذار، ریونوسوکه
09:38.110 --> 09:42.248
با این اوصاف، انگار قراره از هر 28 نفر امتیاز منفی بگیرم
09:43.416 --> 09:45.618
حرف‌های ناامیدکننده نزنین
09:46.485 --> 09:47.954
این رو ببینین
09:50.256 --> 09:51.090
چی؟
09:51.157 --> 09:52.091
این چیه؟
09:52.158 --> 09:55.061
وقتی دیدم یه دفعه رتبه‌اتون پایین اومد، یه نگاهی کردم
09:55.127 --> 09:57.930
انگار بعد از اینکه یه نفر از کلاس 1-بی این رو نوشته
09:57.997 --> 10:00.032
امتیازهای منفی بیشتر شدن
10:00.099 --> 10:01.167
چی؟
10:01.233 --> 10:05.137
وقتی معلم قبلی استعفا داد هم همین اتفاق افتاد، برای همین کنجکاو شدم
10:05.938 --> 10:08.140
پس باید مجرم رو پیدا کنیم؟ -
چی؟ -
10:08.207 --> 10:11.143
فکر کنم با این کار، بیشتر ازتون بدشون بیاد
10:11.210 --> 10:12.244
پس چه خاکی به سرم کنم؟
10:12.812 --> 10:16.616
فعلا، چطوره فقط سعی کنین رتبه‌اتون بالا بیاد؟
10:16.682 --> 10:17.683
چطوری؟
10:17.750 --> 10:19.652
...خب، این یکی رو
10:20.987 --> 10:24.256
چطوره که از معلم‌های دیگه بپرسیم؟
10:24.323 --> 10:26.359
شاید ایده‌ی خوبی به ذهنتون رسید
10:27.193 --> 10:31.797
از اینجا تا اینجای جمله‌ست "that" پس منظور این
10:32.798 --> 10:34.133
!الان فهمیدم
10:39.672 --> 10:40.973
خیلی ممنون
10:47.113 --> 10:48.781
کویزومی سنسه
10:48.848 --> 10:51.717
"الان بهتون گفتن "معلم نمونه
10:51.784 --> 10:54.053
برای چی؟ لطفا رازتون رو بهم بگین
10:54.120 --> 10:55.421
چی؟
10:55.488 --> 10:56.522
...خب
10:56.589 --> 11:02.361
من فقط "روش خودم" رو دارم، اما اون روز
11:02.428 --> 11:05.531
!یکی از بچه‌ها گفت نسبت به معلم‌های دیگه کلاسم خیلی باحاله
11:05.598 --> 11:09.402
گفت خیلی خوش‌شانسن که من معلمشونم
11:09.468 --> 11:11.103
...می‌دونین، اون روز
11:11.170 --> 11:12.805
یکی از بچه‌ها پرسید
11:12.872 --> 11:16.208
"سنسه، شما قبلا مدل بودین؟"
11:18.144 --> 11:20.446
!فکر کنین چی گفتم -
خیلی عالیه -
11:20.513 --> 11:21.714
من مدل نبودم
11:22.281 --> 11:24.617
اینم که سقف رو سوراخ کرده، به درد نمی‌خوره
11:26.485 --> 11:29.689
آبه سنسه، چرا شما انقدر محبوبین؟
11:30.389 --> 11:33.059
از نزدیک، راستش خیلی خوش‌قیافه‌این
11:33.125 --> 11:37.630
من از ابزار آموزشی دیجیتال استفاده می‌کنم و تمرکزم روی حضور فعال بچه‌هاست
11:37.697 --> 11:41.333
اونا با فعالیتشون، توانایی، علایق و دغدغه‌هاشون رو بروز می‌دن
11:41.400 --> 11:44.070
در آینده، یادگیری تعاملی با تبلت
11:44.136 --> 11:48.274
...دقیقا مثل این مدرسه، و یادگیری دوطرفه تبدیل به روش غالب می‌شن
11:49.175 --> 11:50.476
اصلا گوش می‌کنین؟
11:50.543 --> 11:51.377
بله
11:51.444 --> 11:54.246
چند وقته به خاطر سنم، نتونستم درست بخوابم
12:00.920 --> 12:02.288
یامامورا سنسه
12:04.590 --> 12:05.758
مورایاما هستم
12:05.825 --> 12:08.160
ببخشید، مورایاما سنسه
12:09.061 --> 12:10.029
چی شده؟
12:10.096 --> 12:11.330
...خب
12:13.532 --> 12:15.601
راستش، مهم نیست
12:17.403 --> 12:18.904
چیز مفیدی یاد گرفتین؟
12:18.971 --> 12:20.406
نه بابا
12:21.640 --> 12:25.111
کاشی‌وابارا سنسه، شما اگه رتبه‌ی پایین بگیرین چیکار می‌کنین؟
12:25.177 --> 12:27.246
کار خاصی نمی‌کنم -
چرا؟ -
12:27.313 --> 12:30.382
می‌خوام وقتی یه شرکت خوب پیدا کردم، این کار رو ول کنم
12:30.449 --> 12:31.117
چی؟
12:31.183 --> 12:34.820
اومدم این مدرسه چون مدرک تدریس دارم
12:34.887 --> 12:36.422
فکر کردم اگه خوب پیش بره
12:36.489 --> 12:39.158
شاید شرکتی که اینجا رو اداره می‌کنه استخدامم کنه
12:39.225 --> 12:41.093
...بی‌خیال
12:41.160 --> 12:44.063
چیه؟ مشکلی دارین؟ -
نه -
12:44.130 --> 12:45.965
...خیلی چیزها هست که می‌خوام بگم
12:46.031 --> 12:49.468
اما الان خودم کلی مشکل دارم، پس ولش کنین
12:50.000 --> 12:55.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:57.343 --> 12:58.444
فایده‌ای نداره
12:59.278 --> 13:02.548
نمی‌تونم راهی پیدا کنم
13:07.119 --> 13:08.754
چی شده، یو سان؟
13:09.455 --> 13:10.489
سنسه
13:10.556 --> 13:11.390
بله؟
13:11.457 --> 13:15.661
اگه کاری که می‌خوام رو انجام بدین، بهتون امتیاز مثبت می‌دم
13:17.463 --> 13:18.364
واقعا؟
13:19.031 --> 13:21.967
واقعا انجامش می‌دین، حتی اگه خجالت‌آور باشه؟
13:22.802 --> 13:24.503
معلومه
13:25.638 --> 13:26.639
خب بگو چیه؟
13:30.109 --> 13:31.811
!می‌خوام یه گروه نمایشی رقص راه بندازم
13:32.878 --> 13:33.946
!اوه
13:34.013 --> 13:35.614
خب، که اینطور
13:35.681 --> 13:37.183
نمی‌دونین چطور گروهیه؟
13:37.249 --> 13:38.951
!معلومه که می‌دونم
13:39.018 --> 13:41.453
بازنده باید یه کار ناجور انجام بده، نه؟
13:41.520 --> 13:43.189
!این که مجازاته
13:43.255 --> 13:44.857
گروه نمایشی اینه
13:49.662 --> 13:51.564
آهان، فهمیدم
13:52.198 --> 13:55.167
خیلی وقت پیش توی یه مدرسه‌ای انجامش دادم
13:55.234 --> 13:56.569
پس می‌دونین چیه، درسته؟
13:57.136 --> 14:00.272
گروه‌های نمایشی می‌تونن حس اتحاد ایجاد کنن
14:00.339 --> 14:03.409
مهارت خاصی هم نمی‌خوان، هر کسی می‌تونه بیاد
14:03.475 --> 14:06.078
خوبه، انجامش بده، من راهنماییت می‌کنم
14:06.145 --> 14:08.147
می‌شه انقدر آسون نگیرینش؟
14:08.881 --> 14:09.782
چرا؟
14:10.282 --> 14:13.586
فکر نکنم کسی توی این مدرسه بخواد انجامش بده
14:13.652 --> 14:15.855
و همه قراره بگن که به درد نمی‌خوره
14:15.921 --> 14:16.856
امکان نداره
14:16.922 --> 14:21.227
داره! توی راهنمایی همین رو گفتن، برای همین گذاشتمش کنار
14:22.962 --> 14:25.197
می‌خوای من چیکار کنم؟
14:27.032 --> 14:29.101
می‌شه توی کلاس، به همه بگین
14:29.168 --> 14:33.472
"بچه‌ها، گروه نمایشی به نظر جالبه، نمی‌خواین یه گروه تشکیل بدین؟"
14:33.539 --> 14:35.174
فقط پیشنهادش رو بدین
14:35.241 --> 14:39.011
البته، کسی دستش رو بلند نمی‌کنه پس باید مجبورم کنین قبول کنم
14:39.845 --> 14:42.748
"!باید بگین "تو باید رهبر گروه بشی
14:42.815 --> 14:47.720
بعد من می‌گم
"چی؟ نه، من نمی‌تونم"
14:47.786 --> 14:50.589
درواقع، به نظر می‌رسه که مجبور شدم انجامش بدم
14:51.257 --> 14:52.992
یعنی می‌خوای نقش بازی کنم؟
14:53.058 --> 14:54.660
!مشکلی نیست
14:54.727 --> 14:57.596
بعدش، من می‌گم " من به زور انجامش دادم
14:57.663 --> 15:00.666
"اما راستش خیلی هم جالبه
اینطوری همه رو جذب می‌کنم
15:02.334 --> 15:04.303
نه، اینطوری عجیبه
15:04.370 --> 15:06.105
آخه اونی که می‌خواد انجامش بده تویی
15:09.174 --> 15:10.242
هوم؟
15:10.943 --> 15:11.777
خیلی خب
15:11.844 --> 15:14.046
!باشه! قبوله
15:17.349 --> 15:18.417
باشه
15:21.987 --> 15:22.655
(کلاس 1-بی)
15:22.721 --> 15:23.989
...امروز
15:24.056 --> 15:24.890
...من
15:25.524 --> 15:28.961
یعنی، یه پیشنهادی براتون دارم
15:33.365 --> 15:35.267
این چطوری کار می‌کنه؟
15:35.334 --> 15:36.568
صفحه نمایش؟
15:37.136 --> 15:37.803
آره
15:38.771 --> 15:41.507
اینطوری -
آهان، گرفتم -
15:46.779 --> 15:47.780
...خب
15:47.846 --> 15:50.783
...چطوری باید فیلم پخش کنم
15:50.849 --> 15:51.684
این رو فشار بدین
15:52.685 --> 15:53.719
ممنون
15:56.055 --> 15:58.991
این یه... گروه نمایشیه
15:59.058 --> 16:00.192
می‌دونیم
16:01.060 --> 16:01.894
واقعا؟
16:01.961 --> 16:04.196
من ازشون چند تا فیلم دیدم -
منم همینطور -
16:04.263 --> 16:06.832
خب، پس قرار نیست طول بکشه
16:09.001 --> 16:13.072
به نظر خیلی جالبه، فکر کردم بد نیست ما هم یه گروه تشکیل بدیم
16:18.177 --> 16:20.846
کسی هست دلش بخواد انجامش بده؟
16:20.913 --> 16:21.847
نیست؟
16:28.387 --> 16:30.489
پس نمی‌شه کاریش کرد
16:30.556 --> 16:33.859
!خودم باید رهبر گروه رو انتخاب کنم
16:34.426 --> 16:38.397
کی رو انتخاب کنم؟
16:39.231 --> 16:40.733
من انجامش می‌دم
16:40.799 --> 16:42.701
چی؟ کن کن؟
16:43.502 --> 16:46.138
می‌خوای انجامش بدی؟ -
آره، به نظر باحاله -
16:47.006 --> 16:50.042
!دیدی، عالیه، کن کن پایه‌ست
16:53.912 --> 16:55.114
چی؟
16:55.180 --> 16:58.650
!چرا دارین به من می‌گین؟ اصلا نمی‌فهمم
16:58.717 --> 17:01.587
نه، ببخشید، ببخشید
گفتم شاید تو هم خوشت بیاد
17:01.653 --> 17:04.189
تنهایی که نمی‌تونی، نه؟
پس چرا با کن کن انجامش نمی‌دی؟
17:04.256 --> 17:06.625
نمی‌خوام، تمومش کنین دارین اذیتم می‌کنین
17:08.594 --> 17:10.662
باورم نمی‌شه
17:16.435 --> 17:18.937
خب، کارم چطور بود؟
17:19.004 --> 17:20.939
واقعا استعداد خاصی توی بد بازی کردن دارین
17:21.006 --> 17:23.475
ترسیده بودم که لو برم
17:23.542 --> 17:24.443
ببخشید
17:25.110 --> 17:27.846
پس بهم امتیاز مثبت می‌دی دیگه، آره؟
17:28.914 --> 17:31.517
چی دارین می‌گین؟ هنوز کلی کار داریم
17:31.583 --> 17:33.218
چی؟ چرا؟
17:33.986 --> 17:36.655
اگه مدرسه تایید نکنه، نمی‌تونیم گروه تشکیل بدیم
17:36.722 --> 17:38.891
باید مدیر و معاون مدیر رو راضی کنین
17:38.957 --> 17:42.261
چی؟ این کار رو هم من باید بکنم؟
17:42.327 --> 17:44.897
معلومه، خیر سرتون مشاور مایین
17:46.432 --> 17:47.399
باشه
17:52.671 --> 17:55.207
فهمیدم، پس جریان اینه
17:55.274 --> 17:57.342
ترسوندیم، چی می‌خوای؟
17:57.409 --> 17:59.945
به نظرم رفتارش یه کم عجیب بود
18:00.612 --> 18:02.181
اگه درست یادم باشه
18:02.247 --> 18:05.451
توی دوره‌ی راهنمایی، خیلی دنبال گروه نمایشی بودی
18:05.517 --> 18:07.453
!وانمود نکن که خیلی من رو می‌شناسی
18:07.519 --> 18:10.322
اون موقع تو اصلا مدرسه نمیومدی
18:12.991 --> 18:15.394
نترس، من به کسی نمی‌گم
18:15.461 --> 18:17.429
بهتر نیست زودتر تمرین کنیم؟
18:20.966 --> 18:23.569
خب، اولش، باید راه رفتن توی رژه رو یاد بگیریم
18:29.741 --> 18:31.110
وایسا، چیکار داری می‌کنی؟
18:31.677 --> 18:33.545
حرکت دست‌ها و پاهات نباید هماهنگ باشن
18:33.612 --> 18:34.913
می‌دونم
18:34.980 --> 18:38.117
سینه‌ات رو جلو بده، بازوهات رو کامل باز کن
18:38.183 --> 18:39.218
!باشه
18:39.852 --> 18:41.753
یه کم هم لبخند بزن
18:43.622 --> 18:45.858
دوباره دست‌ها و پاهات هماهنگ شدن
18:46.492 --> 18:48.393
چرا نمی‌تونی ریتم رو بگیری؟
18:48.961 --> 18:49.962
ساکت شو
18:50.028 --> 18:52.798
خودت بلد نیستی عین آدم یاد بدی، فیلم رو ببینم
18:54.099 --> 18:54.933
بیا
18:56.835 --> 19:00.139
آهان، فهمیدم، این مدلیه آره؟
19:01.039 --> 19:01.907
می‌گم
19:02.774 --> 19:03.742
چیه؟
19:04.309 --> 19:06.245
چرا دوباره تصمیم گرفتی بیای مدرسه؟
19:08.881 --> 19:12.918
اونیچی گفت اگه من بمیرم ناراحت می‌شه
19:13.919 --> 19:16.588
من ناراحت می‌شم
19:16.655 --> 19:19.791
تازه، اونیچی خیلی گرم و مهربونه
19:20.392 --> 19:21.560
با خودم گفتم
19:22.261 --> 19:24.696
شاید این همون آدمیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم
19:27.432 --> 19:28.367
(دفتر مدیریت)
19:28.433 --> 19:32.838
جریان اینه، امیدوارم با تشکیل گروه تمرینی موافقت کنین
19:32.905 --> 19:35.240
...راستی، رهبر گروه اونه
19:35.307 --> 19:36.675
امکان نداره، نمی‌پذیرم
19:37.242 --> 19:38.043
چرا؟
19:39.278 --> 19:40.913
بذار من ازت بپرسم
19:40.979 --> 19:44.917
این نه ژیمناستیکه نه رقص، هر کسی از پسش برمیاد
19:44.983 --> 19:48.120
پس اصلا برای چی باید انجامش بدیم، نه جناب مدیر؟
19:48.187 --> 19:50.522
...نه، اما -
چی دارین می‌گین؟ -
19:50.589 --> 19:52.958
جالبیش به همین نیست که هر کسی می‌تونه انجامش بده؟
19:53.025 --> 19:55.194
اگه انقدر حرکات موزون دوست داری، یه باشگاه رقص برو
19:55.260 --> 19:58.397
بعد از اومدن به این مدرسه، رفتم
19:58.463 --> 19:59.798
اما مسخره‌ام کردن
19:59.865 --> 20:02.401
گفتن به دردش نمی‌خورم
20:03.235 --> 20:06.705
اما من می‌خوام کسایی که رقص بلد نیستن هم
20:06.772 --> 20:10.008
بفهمن همکاری و مشارکت با همدیگه چه لذتی داره
20:10.075 --> 20:14.279
با این وجود بازم نمی‌شه... مگه نه، جناب مدیر؟
20:14.980 --> 20:18.483
من هنوز نفهمیدم کدومشون رهبر گروهه
20:18.550 --> 20:19.785
...چطوره که
20:20.552 --> 20:24.089
اول بگیم اعضای گروه رو جمع کنن
20:24.756 --> 20:28.293
قانون اینه که هر باشگاهی حداقل 5 عضو داشته باشه
20:28.360 --> 20:30.696
(دفتر مدیریت)
20:30.762 --> 20:32.030
!هی
20:32.097 --> 20:35.934
الان فقط باید 5 تا عضو پیدا کنیم
20:36.001 --> 20:37.703
پس، لطفا بکنین
20:37.769 --> 20:38.837
هن؟
20:38.904 --> 20:40.372
اینم من باید پیدا کنم؟
20:40.939 --> 20:41.840
جان؟
20:42.474 --> 20:44.243
نکنه بازخورد مثبت نمی‌خواین؟
20:46.645 --> 20:47.479
چرا می‌خوام
20:48.046 --> 20:50.315
نمی‌خوای عضو گروه نمایشی بشی؟
20:50.382 --> 20:54.219
بیا بابا، خوش می‌گذره
همه می‌تونن بیان
20:54.286 --> 20:55.487
بیاین، گروه نمایشیه
20:56.355 --> 20:57.556
گروه تمرینی
20:57.623 --> 20:59.324
خسته نباشی، اونیچی
21:00.792 --> 21:03.795
پسر دست‌خطت واقعا افتضاحه
21:03.862 --> 21:05.163
این نقاشی چیه؟
21:05.230 --> 21:09.801
حرف نزن، بیا کمک
!این حتی از اون شغل پخش کردن دستمال هم سخت‌تره
21:09.868 --> 21:13.405
"بی‌خیال، هندونه‌فروش که نیستی وایسادی داد می‌زنی "گروه نمایشی
21:13.472 --> 21:15.173
پس باید چیکار کنم؟
21:15.240 --> 21:16.775
باید تبلیغ کنی
21:16.842 --> 21:17.709
چی؟
21:22.214 --> 21:25.250
بچه‌ها، نمیاین توی گروه نمایشی ما؟
21:25.317 --> 21:27.552
!برای رژیم گرفتن هم خوبه‌ها
21:28.787 --> 21:30.088
وایسا، این چیه؟
21:32.257 --> 21:34.159
اون دوتا که اصلا هماهنگ نیستن
21:34.226 --> 21:35.827
اسکلا
21:35.894 --> 21:38.630
ایتو سان، واقعا می‌خوای عضو گروه بشی؟
21:39.731 --> 21:43.635
فکر نکنم بتونم، حیف شد
21:43.702 --> 21:45.103
یو، وقتشه تسلیم بشی
21:45.170 --> 21:46.538
تسلیم شو
21:46.605 --> 21:48.707
نمی‌تونی انجامش بدی -
!دقیقا -
21:48.774 --> 21:50.075
آره، راست می‌گین
21:55.781 --> 21:56.682
من دیگه می‌رم
21:56.748 --> 21:58.116
!هی -
خیلی جالبه، می‌دونین -
21:58.183 --> 22:01.353
!کاشی‌وابارا سنسه، کمکمون کنین
22:01.420 --> 22:04.523
ببخشید، من معمولا قاطی فعالیت‌های باشگاهی نمی‌شم
22:04.589 --> 22:06.058
برای چی؟
22:06.124 --> 22:09.294
راهنمایی فعالیت‌های باشگاهی برای معلم‌ها مسئولیت اضافه‌ست
22:09.361 --> 22:12.130
تازه باید بعد از مدرسه و روزهای تعطیل هم بیایم
22:12.197 --> 22:14.800
الان دیگه مدرسه‌ها از بیرون مشاور میارن
22:14.866 --> 22:16.968
...خب، این درسته، اما
22:17.035 --> 22:17.869
...به علاوه
22:17.936 --> 22:21.707
خیلی از بچه‌ها فکر می‌کنن باشگاه‌ها فقط حواسشون رو پرت می‌کنن
22:21.773 --> 22:24.109
امتحان و آینده‌شون مهم‌تره
22:24.176 --> 22:26.311
چی؟ راست می‌گین؟
22:27.813 --> 22:30.615
...و اینکه، شاید به من ربطی نداشته باشه
22:30.682 --> 22:33.485
اما این کارتون جانبداریه، پس تمومش کنین
22:37.022 --> 22:38.357
معذرت می‌خوام
22:39.257 --> 22:40.659
منظورتون چیه؟
22:42.928 --> 22:45.864
فکر نکنم بتونم بیشتر از این کمکتون کنم
22:45.931 --> 22:48.900
!یعنی چی؟ گفتین هر کاری بشه می‌کنین
22:48.967 --> 22:51.436
تو بودی که می‌خواستی گروه رو تشکیل بدیم
22:51.503 --> 22:54.339
چرا صادقانه به بچه‌ها نمی‌گی؟
22:54.406 --> 22:56.274
خودتون که می‌دونین، نه؟
22:56.341 --> 22:59.077
با این جو کلاس، امکان نداره بتونم چیزی بگم
23:01.380 --> 23:02.547
یه لحظه بیا اینجا
23:03.181 --> 23:04.015
چی؟
23:08.053 --> 23:11.423
بسه، چیکار دارین می‌کنین؟
23:11.490 --> 23:14.292
!بسه، ولم کنین
23:21.266 --> 23:23.802
اون بچه داره هر روز کلی تلاش می‌کنه
23:23.869 --> 23:25.670
می‌خواد زودتر خوب بشه
23:26.605 --> 23:29.074
و همراهت اجرا کنه، یو
23:30.709 --> 23:32.010
!لعنتی
23:34.012 --> 23:37.182
تو رهبر گروهی مگه نه؟
23:37.249 --> 23:41.153
رهبری که از کاری که می‌خواد انجام بده خجالت می‌کشه به چه دردی می خوره؟
23:41.753 --> 23:45.357
همچین آدمی نمی‌تونه به بقیه انگیزه بده
23:46.258 --> 23:48.460
هی، کن کن! خسته شدیا
23:48.527 --> 23:50.562
اونیچی -
بیا انجامش بدیم -
23:51.129 --> 23:52.631
بریم -
خیلی خب -
23:52.697 --> 23:55.534
یک، دو -
یک، دو... چی؟ -
23:56.134 --> 23:58.336
مثل همیشه افتضاحی اونیچی
23:58.403 --> 24:00.071
برو بابا، حداقل از تو بهترم
24:00.138 --> 24:00.972
آماده، برو
24:01.039 --> 24:02.741
یک، دو
24:02.808 --> 24:04.676
(کلاس 1-بی)
24:08.346 --> 24:09.648
کجا غذا بخوریم؟
24:11.683 --> 24:12.951
بریم سالن استراحت؟
24:16.988 --> 24:18.190
!بچه‌ها
24:19.090 --> 24:21.059
می‌شه یه لحظه بهم توجه کنین؟
24:25.931 --> 24:26.965
...راستش
24:28.233 --> 24:29.734
درباره‌ی گروه نمایشیه
24:30.435 --> 24:32.604
کسی که می‌خواست این کار رو بکنه من بودم
24:32.671 --> 24:35.507
اما نتونستم بهتون بگم که بیاین گروه تشکیل بدیم
24:36.274 --> 24:40.145
برای همین از اونیزوکا سنسه خواستم اینطوری نقش بازی کنه
24:41.313 --> 24:42.414
...خب
24:45.150 --> 24:47.519
اصلا چرا انقدر دوست داری گروه داشته باشیم؟
24:50.522 --> 24:51.656
...من
24:52.591 --> 24:55.627
وقتی راهنمایی بودیم، توی فعالیت‌های باشگاهی شرکت نمی‌کردم
24:55.694 --> 24:58.163
و نتونستم با کسی دوست بشم
25:00.565 --> 25:01.800
...اما یه دختری
25:02.601 --> 25:05.504
از من خواست تا با هم این کار رو بکنیم
25:06.071 --> 25:09.841
اولش، فکر کردم خیلی مسخره‌ست
25:11.443 --> 25:13.945
اما وقتی امتحانش کردم، دیدم خیلی جالبه
25:14.646 --> 25:17.415
و برای اولین بار توی زندگیم، دوست صمیمی پیدا کردم
25:18.183 --> 25:19.618
خیلی خوشحال بودم
25:20.685 --> 25:26.358
برای همین قول دادیم وقتی رفتیم دبیرستان، یه گروه تشکیل بدیم
25:27.792 --> 25:29.961
اما مدرسه‌هامون دیگه یکی نیست
25:32.264 --> 25:35.267
...من دیگه نتونستم کنارش باشم
25:38.436 --> 25:42.207
فکر کردم، شاید بهتره تسلیم بشم
25:43.742 --> 25:47.579
اما بعد شنیدم دوستم توی مدرسه‌شون یه گروه تشکیل داده
25:48.747 --> 25:50.982
و دیدم نباید جا بزنم
25:53.585 --> 25:55.320
... خجالت‌آوره، اما
25:56.154 --> 26:00.225
آرزوم اینه که با تمام بچه‌های کلاس یه گروه تشکیل بدیم
26:00.892 --> 26:02.928
اگه کسی مثل من توی دوره‌ی راهنمایی
26:03.795 --> 26:06.298
...دنبال دوست می‌گرده
26:06.364 --> 26:08.700
می‌خواد عضو گروه ما بشه؟
26:09.534 --> 26:10.902
لطفا
26:19.077 --> 26:19.945
تموم شد؟
26:21.146 --> 26:21.980
چی؟
26:22.547 --> 26:25.617
ببخشید، من گشنمه
خدا بخورتت
26:26.551 --> 26:28.687
اگه دیرتر بریم، نون طالبی تموم می‌شه
26:33.224 --> 26:34.392
ببخشید
26:34.459 --> 26:37.495
می‌خوام کمک کنم، اما به خاطر کلاس‌های تقویتی نمی‌تونم
26:38.330 --> 26:41.533
باشه -
اما تشویقت می‌کنم، موفق باشی -
26:43.101 --> 26:44.269
ممنون
26:58.984 --> 27:00.852
نمی‌خوای عضو گروه بشی؟
27:00.919 --> 27:02.787
(عضوگیری گروه نمایشی!)
27:06.358 --> 27:10.362
نگران نباش، مطمئنم یکی عضو می‌شه
27:12.030 --> 27:13.298
اینطور فکر می‌کنی؟
27:13.365 --> 27:16.167
من که یه تابلوی خوشگل هم درست کردم
27:16.234 --> 27:17.068
(داریم عضوگیری می‌کنیم)
27:18.336 --> 27:19.571
عجیبه
27:21.706 --> 27:25.377
(گروه نمایشی)
27:33.118 --> 27:34.252
...می‌دونی
27:35.020 --> 27:37.522
وقتی رفتم باشگاه رقص یه چیزی فهمیدم
27:38.123 --> 27:41.292
امکان نداره بتونم اینطوری برقصم
27:41.359 --> 27:43.862
اما از تکون دادن بدنم خوشم میاد
27:44.562 --> 27:46.498
اینطوری هم نیست که توی بقیه‌ی کارها خوب باشم
27:47.098 --> 27:48.967
...مثلا درس خوندن یا موسیقی
27:53.505 --> 27:55.807
نمی‌خوای عضو گروه نمایشی بشی؟
27:55.874 --> 27:57.842
لطفا -
لطفا -
27:57.909 --> 28:00.378
عضو گروه نمایشی نمی‌شی؟ -
!عضو بشین -
28:00.445 --> 28:02.313
عضو گروه نمایشی نمی‌شی؟
28:04.215 --> 28:05.650
ممنون
28:05.717 --> 28:08.053
گروه نمایشی؟
28:08.119 --> 28:11.189
به نظر خوب میاد، شاید بیام
28:11.256 --> 28:12.424
واقعا؟
28:12.991 --> 28:14.459
اما پسرها هم می‌تونن بیان؟
28:14.526 --> 28:16.761
آره، کاری نداره
28:17.328 --> 28:19.397
پس، می‌شه یه کم یادمون بدی؟
28:21.199 --> 28:22.033
آره
28:24.536 --> 28:26.337
خب، بیاین امتحان کنیم
28:26.404 --> 28:29.007
وایسین آهنگ بذارم -
ببخشید، تو نه -
28:29.074 --> 28:30.241
چی؟
28:30.308 --> 28:33.645
می‌خوایم اون یادمون بده
28:36.114 --> 28:37.615
...اما بهتره که همه با هم
28:37.682 --> 28:39.684
عیب نداره، اگه نمی‌خوای می‌ریم
28:43.121 --> 28:44.255
باشه
28:55.533 --> 28:57.769
پس، با راه رفتن ساده شروع می‌کنیم
28:57.836 --> 29:01.773
سینه جلو، بازوها رو باز کنین و لبخند بزنین
29:02.807 --> 29:03.975
اینطوری؟
29:04.542 --> 29:05.543
آره
29:05.610 --> 29:07.412
!ایول -
!تونستیم -
29:07.479 --> 29:10.115
فقط باید اینطوری بچرخیم، آره؟
29:10.181 --> 29:11.549
...درسته، اما
29:13.384 --> 29:15.019
!ببخشید، می‌شه تمومش کنین
29:15.086 --> 29:17.288
چرا؟ -
!گفتم تمومش کنین -
29:17.355 --> 29:19.424
!هی -
گرفتمت -
29:19.491 --> 29:20.525
!کافیه
29:22.727 --> 29:23.561
!اوه
29:23.628 --> 29:26.231
انگار اوضاع حسابی داغه
29:27.932 --> 29:29.100
...بذارین
29:29.934 --> 29:31.436
!منم بیام پیشتون
29:34.272 --> 29:35.073
چی؟
29:39.811 --> 29:41.179
!آهای! ولم کن
29:41.246 --> 29:42.480
!کن کن
29:45.216 --> 29:46.851
!باشه -
29:52.056 --> 29:55.193
!هی! ول کن -
!دردم گرفت -
29:57.462 --> 29:59.764
چیه؟ باحال نیست؟
30:01.332 --> 30:03.468
...دردم گرفت -
خوب گوش کنین -
30:03.535 --> 30:06.137
...اگه بخواین دانش‌آموزهای من رو اذیت کنین
30:06.204 --> 30:08.339
!یه کاری می‌کنم تمام شب اینجا مثل عروسک برقصین
30:08.406 --> 30:11.242
!ولم کن -
!لطفا ولم کن -
30:13.444 --> 30:14.412
برین
30:20.451 --> 30:22.387
حالت خوبه، یو؟
30:24.422 --> 30:25.657
من می‌خوام برم
30:26.224 --> 30:27.058
چی؟
30:27.559 --> 30:28.459
از گروه نمایش؟
30:29.093 --> 30:30.295
از این مدرسه
30:31.396 --> 30:32.263
چی؟
30:32.330 --> 30:34.165
می‌خوام یه سال مرخصی بگیرم
30:34.232 --> 30:38.002
بعد توی مدرسه‌ی دوستم امتحان بدم، اونجا عضو باشگاه بشم
30:38.069 --> 30:41.172
وایسا! جدی می‌گی؟
30:42.807 --> 30:44.876
!اصلا نباید میومدم به همچین مدرسه‌ای
30:49.848 --> 30:52.016
الان چیکار کنیم، اونیچی؟
30:52.083 --> 30:53.051
...خب
30:54.385 --> 30:56.054
نمی‌دونم
30:56.988 --> 31:00.191
اوضاع یه کم عوض شده
31:04.996 --> 31:07.432
(اتاق کارمندان)
31:07.498 --> 31:09.400
حالت خوبه"
31:09.467 --> 31:10.735
"یو؟
31:11.236 --> 31:16.074
"بیا مدرسه، منتظرتم"
31:16.140 --> 31:17.008
آره
31:17.075 --> 31:18.509
صبح بخیر
31:18.576 --> 31:20.144
صبح بخیر
31:21.379 --> 31:24.649
شنیدم ایتو یو سان قراره از مدرسه‌مون بره
31:24.716 --> 31:25.717
...نه
31:25.783 --> 31:29.187
این فقط حرف خودشه، فکر نکنم والدینش قبول کنن
31:29.254 --> 31:31.356
اما مثل اینکه والدینش قبول کردن
31:31.923 --> 31:33.491
چی؟ امکان نداره
31:34.292 --> 31:35.627
اونیزوکا سنسه
31:40.131 --> 31:41.699
این رو ببینین
31:45.103 --> 31:46.204
واقعا؟
31:46.905 --> 31:50.408
آخرش، کلاستون دوباره یه نفر کم داره
31:50.475 --> 31:53.745
نتونستین رتبه‌ی خوبی بگیرین، پس فکر کنم وقت رفتنه
31:54.646 --> 31:56.414
اینطوری حرف نزنین
31:56.481 --> 32:00.151
!باید یو رو راضی کنیم تا از مدرسه نره
32:00.218 --> 32:01.819
متاسفانه
32:01.886 --> 32:05.623
ما حق دخالت توی تصمیمات دانش‌آموز و سرپرستش نداریم
32:05.690 --> 32:06.591
درسته، جناب مدیر؟
32:06.658 --> 32:08.860
خب، درسته
32:08.927 --> 32:09.861
بریم
32:10.361 --> 32:12.063
این دیگه چه مدلشه؟
32:12.597 --> 32:16.701
جدی این روزها والدین چقدر آسون می‌گیرن، نه؟
32:16.768 --> 32:19.270
اونیزوکا سنسه، شما بدشانس بودین
32:19.337 --> 32:22.440
اما مطمئنم یه مدرسه‌ی خوب پیدا می‌کنین
32:22.507 --> 32:24.375
ببینم، شماها
32:24.442 --> 32:27.145
دارین وانمود می‌کنین ناراحتیم اما ته دلتون خوشحالین نه؟
32:27.211 --> 32:30.381
می‌شه طوری حرف نزنین که انگار می‌خوام استعفا بدم؟
32:39.157 --> 32:43.594
چرا هر خراب‌شده‌ای که می‌رم، شغلم ثبات نداره؟
32:44.262 --> 32:46.064
(ایتو)
32:51.736 --> 32:52.670
بله؟
32:55.106 --> 32:59.844
من ایکیچی اونیزوکا هستم، معلم یو
32:59.911 --> 33:00.979
بفرمایین؟
33:01.579 --> 33:03.881
شما مادر یو هستین؟
33:04.582 --> 33:05.516
بله
33:06.751 --> 33:08.586
می‌شه یه کم حرف بزنیم؟
33:10.188 --> 33:11.389
بفرمایین
33:12.790 --> 33:14.392
لطفا از همونجا بگین
33:14.459 --> 33:17.562
حالا انگار برم داخل می‌خورمش
33:19.297 --> 33:23.001
نمی‌شه دوباره درباره‌ی عوض کردن مدرسه‌ی دخترتون فکر کنین؟
33:23.067 --> 33:26.604
شما مادرشین، نمی‌شه سعی کنین راضیش کنین؟
33:26.671 --> 33:27.505
من سعی کردم
33:27.572 --> 33:28.406
چی؟
33:29.173 --> 33:32.276
اما این بچه وقتی تصمیمش رو بگیره، حرفش رو عوض نمی‌کنه
33:33.244 --> 33:35.780
اینطوری نگین، خواهش می‌کنم
33:35.847 --> 33:40.284
اون یه سال توی مدرسه‌ی ما درس خونده، حیفه که بره
33:40.351 --> 33:42.487
شما موافق نیستین؟
33:46.557 --> 33:47.859
خانم؟
33:47.925 --> 33:49.927
یعنی می‌گین مقصر اینا منم؟
33:49.994 --> 33:52.897
...نه، منظور من این نبود
33:52.964 --> 33:57.235
مگه به خاطر این اینطوری نشده که مدرسه‌ی شما مشکل داره؟
33:58.269 --> 34:02.507
دخترم گفته بودا یه مرد عجیب معلمش شده
34:02.573 --> 34:05.777
این اتفاق تقصیر شماست، مگه نه؟
34:05.843 --> 34:08.279
اگه اینطور باشه، به مدرسه شکایت می‌کنم
34:08.346 --> 34:12.283
...به خاطر شما دختر من احساساتش جریحه‌دار شده
34:12.350 --> 34:13.985
اوه، کافیه دیگه
34:14.585 --> 34:16.721
من وقت دندون‌پزشکی دارم، مرخص می‌شم
34:33.538 --> 34:34.572
خب
34:35.506 --> 34:39.877
باعث تاسفه، اما به خاطر مسائل شخصی، ایتو یو
34:40.912 --> 34:42.880
...از مدرسه‌ی ما می‌ره
34:45.616 --> 34:46.651
یو
34:47.385 --> 34:49.720
من نمی‌تونم قبول کنم
34:50.988 --> 34:52.857
من می‌خوام با هم گروه نمایشی تشکیل بدیم
34:53.524 --> 34:55.526
تازه هنوز برای تو لقب انتخاب نکردم
34:56.594 --> 34:57.995
نمی‌شه نظرت رو عوض کنی؟
35:02.700 --> 35:05.203
!بچه‌ها، شما هم راضیش کنین
35:06.838 --> 35:11.642
شماها همکلاسی هستین، خیلی بده که انقدر بی‌تفاوتین
35:13.945 --> 35:16.881
کلاس ما 28 نفره‌ست
35:16.948 --> 35:18.850
!و یه عدد کامله
35:23.821 --> 35:25.389
...این حرف‌ها فایده نداره
35:26.891 --> 35:28.793
این تصمیم خودش بوده، مگه نه؟
35:28.860 --> 35:31.562
دوباره نمایش راه ننداختین که؟
35:31.629 --> 35:33.531
...چی داری می‌گی؟ نه -
بچه‌ها -
35:34.165 --> 35:37.201
مدت کوتاهی باهاتون بودم، اما ازتون ممنونم
35:39.303 --> 35:40.505
!یو
35:42.707 --> 35:43.941
!یو
35:44.008 --> 35:45.943
تو واقعا مشکلی نداری؟
35:46.010 --> 35:47.545
ولم کنین
35:49.881 --> 35:51.849
کاشی‌وابارا سنسه، شما یه چیزی بگین
35:52.383 --> 35:53.351
ایتو سان
35:54.085 --> 35:55.119
مراقب خودت باش
35:57.255 --> 35:58.289
نمی‌خواین جلوش رو بگیرین؟
35:58.356 --> 36:02.126
اگه نمی‌خواد توی مدرسه‌مون باشه، باید تصمیمش رو بپذیریم
36:02.193 --> 36:05.196
توی مدرسه‌ی آینده‌اش، کسی مثل شما رو نمی‌بینه اونیزوکا سنسه
36:06.230 --> 36:08.099
چی؟ -
!آره -
36:09.200 --> 36:11.035
همه‌اش تقصیر شماست سنسه
36:11.736 --> 36:14.138
چون گفتین هر کاری بتونین برای من می‌کنین
36:16.374 --> 36:17.408
آره
36:17.909 --> 36:20.344
!که اینطور، پس برو! برو، برو دیگه
36:20.912 --> 36:21.879
چی؟
36:21.946 --> 36:25.116
تو همیشه می‌خوای فرار کنی، مشکلت چیه؟
36:25.917 --> 36:29.787
بعد از این، وقتی به مشکل بخوری، قراره از بقیه بخوای نجاتت بدن؟
36:30.354 --> 36:32.290
اینجور کارها واقعا برات جالبن؟
36:32.857 --> 36:34.325
پس خودتون رو چی می‌گین
36:36.093 --> 36:38.729
چرا می‌خواین از بقیه امتیاز خوب بگیرین؟
36:39.764 --> 36:42.800
...خب، این رو
36:42.867 --> 36:44.669
جوابی براش ندارین، نه؟
36:45.836 --> 36:48.272
چون اصلا خودتون نتونستین امتیازی بگیرین
36:51.075 --> 36:54.478
!برای همین، بهتره از اول شروع کنیم
36:55.746 --> 37:00.418
من نمی‌خوام بقیه بیشتر ازم متنفر بشن، نمی‌خوام من رو مسخره کنن
37:10.528 --> 37:11.596
چی شده؟
37:13.064 --> 37:17.235
"داشتم فکر می‌کردم چرا عصبانی شدین و داد زدین "برو
37:17.802 --> 37:19.203
...گفتم شاید اگه داد بزنم
37:20.137 --> 37:22.773
عصبانی بشه و نره
37:24.809 --> 37:27.445
کاشی‌وابارا سنسه، چرا جلوش رو نگرفتین؟
37:27.979 --> 37:30.481
ببخشید، اما اون من رو یاد خودم انداخت
37:31.282 --> 37:32.149
چی؟
37:32.216 --> 37:34.252
توی سال اول دبیرستان
37:34.318 --> 37:38.356
بچه‌ها همیشه نگرانن که می‌تونن با محیط جدید کنار بیان یا نه
37:38.889 --> 37:41.292
منم وقتی نتونستم با بقیه جور بشم
37:41.359 --> 37:44.629
چندین بار به سرم زد که برم و از اول شروع کنم
37:49.533 --> 37:52.136
(دبیرستان سیشین)
38:01.078 --> 38:02.847
!اذیت نکن یوکیچی
38:03.447 --> 38:04.715
گروه نمایش، اولین گروهیه که
38:04.782 --> 38:07.385
من توی راهنمایی و دبیرستان عضوش شدم
38:07.451 --> 38:11.222
چون اونجا، حتی یکی مثل من هم می‌تونه کنار بقیه باشه
38:11.289 --> 38:15.459
برای همین وقتی پیشنهاد گروه نمایشی رو دادی، با خودم گفتم حرف نداری
38:16.127 --> 38:17.862
پس الان چی شده؟
38:17.928 --> 38:20.665
بذار بهت بگم، حتی اگه بری یه مدرسه‌ی دیگه
38:20.731 --> 38:22.767
من قراره گروه نمایش رو نگه دارم
38:23.401 --> 38:26.337
...من رهبرش می‌شم و 5 نفر پیدا می‌کنم
38:26.404 --> 38:30.074
!نه، اصلا یه کاری می‌کنم بزرگ‌ترین گروه مدرسه بشه
38:30.141 --> 38:33.844
سینه جلو، بازوها کامل باز، یه لبخند بزرگ
38:37.748 --> 38:38.749
!یو
38:38.816 --> 38:41.085
حالا که به این سن رسیدم
38:41.152 --> 38:43.654
خیلی چیزها هست که دلم می‌خواد از اول شروعشون کنم
38:44.588 --> 38:47.525
اما نمی‌تونم کارهایی که کردم رو کلا پاک کنم
38:48.159 --> 38:51.495
حتی اگه شکست بخوری، حتی اگه پشیمون بشی، باید ادامه بدی
38:52.263 --> 38:53.297
می‌خوام بگم
38:53.364 --> 38:56.600
این همه تلاشی که تا اینجا کردی رو دور ننداز
38:57.835 --> 39:00.604
حتی اگه خجالت‌آور باشه، تو نمی‌تونی
39:01.305 --> 39:03.374
با وجود اون همه تلاش از خودت متنفر بشی
39:14.852 --> 39:16.787
کاشی‌وابارا سنسه، شما عضو گروهمون نمی‌شین؟
39:16.854 --> 39:17.855
نه ممنون
39:17.922 --> 39:20.825
اشکالی نداره، اگه بلد نباشین خودم یادتون می‌دم
39:24.795 --> 39:25.930
...هی
39:25.996 --> 39:27.665
بیاین ژست قهرمانی رو بریم
39:29.300 --> 39:31.669
!ژست قهرمان! ژست خواب! ژست قهرمان
39:31.736 --> 39:33.571
!کاشی‌وابارا سنسه، کارتون حرف نداره
39:33.637 --> 39:35.139
اینجور کارها راحتن
39:35.206 --> 39:36.741
!ژست قهرمان! ژست خواب
39:37.308 --> 39:38.576
می‌شه منم بیام؟
39:38.642 --> 39:40.644
!اوه، ریونوسوکه، بیا
39:40.711 --> 39:42.179
!ژست قهرمان! ژست خواب
39:42.246 --> 39:43.914
!بچرخین
39:55.025 --> 39:56.894
اونیچی، چیکار داری می‌کنی؟
39:56.961 --> 39:59.397
ماسارو، تو هم بیا اینجا، بیا -
چی؟ -
39:59.463 --> 40:01.298
هر چی بیشتر باشیم باحال‌تره
40:01.365 --> 40:03.033
چیکار می‌کنی؟ -
!بیا دیگه -
40:03.100 --> 40:04.802
الان دارم بسته می‌رسونم
40:05.469 --> 40:07.405
!بچرخین -
بچرخم؟ -
40:08.572 --> 40:11.308
بچرخم؟ مجازاتی چیزیه؟
40:16.814 --> 40:18.816
یو، زود باش
40:19.316 --> 40:20.351
تو هم بیا
40:56.754 --> 40:57.788
!کن کن
41:00.491 --> 41:01.959
!ژست قهرمان! ژست خواب
41:02.026 --> 41:03.394
سنسه معذرت می‌خوام
41:03.461 --> 41:04.762
خواهش می‌کنم
41:04.829 --> 41:07.465
دیگه حرف از رفتن نزنیا
41:12.503 --> 41:13.437
ژست قهرمان!
41:13.504 --> 41:14.672
ببخشید، کنتا
41:14.738 --> 41:16.140
اشکالی نداره، یوکیچی
41:16.207 --> 41:18.375
این دیگه چیه هی می‌گی؟
41:18.442 --> 41:21.812
خودم انتخابش کردم، هم شاده هم شبیه اونیچیه
41:21.879 --> 41:23.981
یوکیچی و ایکیچی، نه؟
41:24.949 --> 41:27.117
!بسه... تمومش کنین
41:27.952 --> 41:29.620
نمی‌فهمم
41:29.687 --> 41:31.789
...ایکیچی، من بسته دارم
41:33.290 --> 41:34.191
!اوه
41:34.258 --> 41:36.794
ترسیدم
چی شده، کاشی‌وابارا سنسه؟
41:36.861 --> 41:39.096
...ببخشید خوشحالیتون رو به هم می‌زنم
41:39.163 --> 41:42.800
اما وقتی تایید بشه که می‌خوای از مدرسه بری، دیگه نمی‌تونی برگردی
41:42.867 --> 41:44.301
!چی؟ امکان نداره
41:44.368 --> 41:46.303
پس چیکار کنم سنسه؟
41:46.370 --> 41:47.771
...خب
41:47.838 --> 41:49.673
نگران نباش، مشکلی نیست
41:49.740 --> 41:51.175
چرا؟
41:52.042 --> 41:54.311
چون من هنوز به رئیسم اطلاع ندادم
41:55.012 --> 41:56.113
گفتم یه کم منتظر بمونم
41:56.180 --> 41:58.949
!پسر خودمی، ریونوسوکه
41:59.016 --> 41:59.850
خیلی خب
42:00.351 --> 42:01.485
!زود باش، یو
42:14.899 --> 42:17.034
!ژست قهرمان! ژست خواب
42:17.101 --> 42:20.771
!ژست قهرمان! ژست خواب! حرکت کششی
42:23.307 --> 42:24.608
بچه‌ها
42:25.709 --> 42:27.778
معذرت می‌خوام که دردسر درست کردم
42:30.180 --> 42:34.118
اگه ممکنه، می‌شه بذارین دوباره همکلاسیتون باشم؟
42:34.985 --> 42:36.086
لطفا
42:39.790 --> 42:42.326
از الان، مهم نیست چقدر مسخره‌ام کنن
42:43.060 --> 42:47.131
تمام تلاشم رو می‌کنم که گروه نمایشی شناخته بشه
42:51.535 --> 42:53.571
یه چیز دیگه
42:54.939 --> 42:57.041
کن کن به من یه لقب داد
42:57.107 --> 42:59.743
یوکیچی صدام کنین
43:10.487 --> 43:11.522
ناکامارو سنسه
43:11.589 --> 43:12.957
این رو بیینین
43:13.023 --> 43:16.193
!من یه امتیاز مثبت دیگه گرفتم
43:16.260 --> 43:18.529
می‌تونین بخونین؟ عینک بدم خدمتتون؟
43:18.596 --> 43:19.630
!ببند بابا
43:20.698 --> 43:22.900
پس طبق قرارمون، اخراجم نکنین، باشه؟
43:22.967 --> 43:24.201
دهنت رو ببند و برو
43:24.268 --> 43:28.105
اگه ممکنه، پاداش هم می‌خوام
زنم خوشحال می‌شه
43:28.172 --> 43:29.406
ولم کن
43:32.409 --> 43:33.510
آهان، راستی
43:33.577 --> 43:34.411
دوستان
43:34.478 --> 43:36.380
من نگرانتون کردم
43:36.447 --> 43:38.816
اما من، ایکیچی اونیزوکا، به خودم ایمان دارم
43:38.882 --> 43:41.151
و رتبه‌ام رو بالاتر می‌برم
43:41.218 --> 43:42.987
!پس بیاین امیدوار باشیم
43:50.861 --> 43:52.830
(کلاس 1-بی)
43:53.397 --> 43:55.799
می‌گم، گفتم شاید باحال باشه این کار رو بکنیم
43:55.866 --> 43:58.535
!آره، خوبه، به نظرم خیلی خاصه
43:58.602 --> 44:00.004
!آره
44:04.808 --> 44:05.776
...اوه
44:08.946 --> 44:11.682
"بیاین طوری رفتار کنیم انگار اونیزوکا وجود نداره"
44:12.349 --> 44:14.518
...یه مدته دارم فکر می‌کنم
44:15.085 --> 44:16.787
کی داره این کار رو انجام می‌ده؟
44:16.854 --> 44:17.821
چه می‌دونم
44:39.410 --> 44:42.946
خیلی خب، می‌خوام کلاس رو شروع کنم
بشینین سر جاهاتون
44:47.885 --> 44:52.122
!بچه‌ها، بیاین یه روز خوب دیگه با هم شروع کنیم
44:53.624 --> 44:55.325
!وقت عملیات اعترافه
44:55.392 --> 44:56.860
بهش که خیره می‌شن می‌ترسه
44:56.927 --> 44:58.462
تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟
44:58.529 --> 45:00.764
فقط کافیه اعتماد به نفس داشته باشی
45:00.831 --> 45:04.101
!وقتی معلم توی روابط عاشقانه‌ی بچه‌ها دخالت کنه دردسر می‌شه
45:04.168 --> 45:07.971
کسایی که احساستش رو مسخره می‌کنن و اذیتش می‌کنن رو نمی‌بخشم
45:08.038 --> 45:10.007
چرا هنوز سر عقل نیومدی؟
45:10.074 --> 45:13.577
!همه‌ی کارها و رفتارت توی این دوره فقط مشکل درست می‌کنن
45:13.644 --> 45:14.845
!تمومش کن
45:14.912 --> 45:16.547
!خیلی سرده -
!تمومش کن -
45:16.613 --> 45:18.148
!بهم آب نباشین
45:18.215 --> 45:19.583
من واقعا دوستش داشتم
45:19.650 --> 45:22.986
!آیومو وایسا! کار احمقانه‌ای نکن
45:23.053 --> 45:25.989
!اون می‌خواد همه‌ی آدم‌های دنیا رو نجات بده