WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:07.407 --> 00:09.576
(ایکیچی- آزوسا اونیزوکا)
00:13.346 --> 00:14.781
به همسر عزیزم
00:15.615 --> 00:18.785
دو هفته از وقتی که رفتی خونه‌‌ی پدرت می‌گذره
00:19.352 --> 00:21.654
از اون موقع اتفاق تازه‌ای نیفتاده؟
00:22.155 --> 00:23.356
(فرم طلاق)
00:23.423 --> 00:24.391
اینجا
00:24.457 --> 00:27.827
...یکی از بچه‌های من می‌خواست یه گروه درست کنه
00:27.894 --> 00:30.330
مدت کمی بود، اما از شما ممنونم
00:30.397 --> 00:33.199
نباید تلاش‌هات رو همینجوری رها کنی
00:33.800 --> 00:37.203
به زور جلوش رو گرفتم که از مدرسه نره
00:37.270 --> 00:40.206
در نتیجه، یه امتیاز مثبت دیگه
00:40.273 --> 00:41.908
توی سیستم بازخورد گرفتم
00:41.975 --> 00:42.909
این چطوره؟ -
!بی‌خیال -
00:43.476 --> 00:45.345
ما هنوز عضو جدید نداریم
00:45.412 --> 00:48.114
اما تمام تلاشم رو می‌کنم که اون دوتا نرن
00:48.181 --> 00:52.285
پس می‌شه زودتر بیای خونه، تا بتونیم با هم تمرین کنیم؟
00:52.352 --> 00:54.087
اوه، راستی
00:55.989 --> 00:58.658
"چی یه معلم نمونه می‌سازه؟"
00:58.725 --> 01:01.394
...برای جواب دادن به تکلیفی که بهم دادی
01:01.461 --> 01:03.930
!جالبه -
!خیلی خوش می‌گذره -
01:03.997 --> 01:05.865
چرا عضو نمی‌شین؟ -
چطوره؟ -
01:05.932 --> 01:07.600
!گروه نمایشی داره عضو می‌گیره
01:07.667 --> 01:11.137
باید معلمی باشی که تا آخرش تسلیم نمی‌شه
01:11.204 --> 01:15.375
و به فکر اینه که چی به صلاح دانش‌آموزشه
01:15.442 --> 01:17.844
فکر کنم جوابش اینه
01:18.745 --> 01:20.814
فکر کنم همین کافیه
01:22.749 --> 01:27.987
این جواب واضح بود، خسته شدی فهمیدی
01:33.293 --> 01:34.260
صبح بخیر
01:36.229 --> 01:37.797
صبح بخیر
01:37.864 --> 01:40.033
صبح بخیر
01:40.100 --> 01:41.067
هن؟
01:41.868 --> 01:43.636
وایسا ببینم، الان
01:43.703 --> 01:46.573
به "صبح بخیر" کاشی‌وابارا سنسه جواب دادین
01:46.639 --> 01:48.575
اما "صبح بخیر" من رو نادیده گرفتین؟
01:48.641 --> 01:50.643
اینطور نیست
01:50.710 --> 01:51.544
مگه نه؟
01:51.611 --> 01:52.912
اینطور به نظرتون رسیده
01:52.979 --> 01:56.349
خیلی خب باشه
می‌بینم که هر 28 نفرتون اومدین
01:56.416 --> 01:59.986
پس اگه مثل کن کن یا یوکیچی مشکلی داشتین بهم بگین
02:00.053 --> 02:02.722
اگه کاری از دستم بر بیاد، انجامش می‌دم
02:02.789 --> 02:05.859
اصلا، اگه خواستین می‌تونین "معلم نمونه" صدام کنین
02:07.861 --> 02:08.795
اونیزوکا سنسه
02:08.862 --> 02:09.696
چی شده؟
02:10.396 --> 02:14.534
کاشی‌وابارا سنسه شما هم می‌خواین یه چیز احساسی بگین؟
02:14.601 --> 02:17.403
نه، فقط می‌خواستم اینا رو پخش کنم
02:18.338 --> 02:19.472
باشه پخش کنین
02:20.974 --> 02:22.609
توی کلاس بعدی
02:22.675 --> 02:25.712
قراره همکاری گروهی باشه، پس بخونینش
02:29.249 --> 02:31.451
من با توئم، یوکیچی؟
02:31.985 --> 02:34.120
هی! من می‌خواستم بگم
02:34.187 --> 02:35.355
ایشیباشی سان
02:35.922 --> 02:37.123
خوشحالم هم‌گروهی شدیم
02:38.024 --> 02:39.859
آره، منم همینطور
02:40.527 --> 02:42.495
من خواسته‌های شما رو در نظر گرفتم
02:42.562 --> 02:45.398
مشکلی پیش نمیاد، اما اگه چیزی بود بهم بگین
02:45.465 --> 02:46.966
باشه، ممنون
02:47.033 --> 02:48.935
یه کم حسودیم شده
02:49.002 --> 02:51.671
وقتی مدرسه می‌رفتم، کلاسی نداشتیم که
02:51.738 --> 02:54.207
بچه‌ها با هم همکاری کنن و تمام تلاششون رو بکنن
02:54.274 --> 02:56.142
این کارها بیهوده نیستن
02:56.209 --> 03:00.780
هدفش تقویت مهارت ارتباطی بین دانش‌آموزهاست، درسته؟
03:00.847 --> 03:02.182
کاشی‌وابارا سنسه
03:02.248 --> 03:03.149
همینطوره
03:03.216 --> 03:05.485
کار گروهی باعث زیاد شدن همکاری می‌شه
03:05.552 --> 03:07.887
و روحیه‌ی یادگیری مستقل رو تقویت می‌کنه
03:08.521 --> 03:09.389
درسته
03:11.224 --> 03:14.093
شماها امروز به چشم‌های من نگاه نمی‌کنین
03:14.160 --> 03:16.930
من همه‌اش حس می‌کنم نادیده‌ام می‌گیرین
03:16.996 --> 03:18.298
این تصور خود شماست
03:19.132 --> 03:20.667
ما هیچ کار خاصی نمی‌کنیم
03:34.847 --> 03:37.116
!مطمئنم داشتن نادیده‌ام می‌گرفتن، بچه پرروها
03:37.183 --> 03:38.184
!اونیچی، وایسا
03:38.251 --> 03:40.086
چیه؟ هان؟
03:41.254 --> 03:42.121
چیه؟
03:43.890 --> 03:45.225
از هر دوی شما ممنونم
03:45.291 --> 03:46.192
برای چی؟
03:46.259 --> 03:49.362
فقط شما دوتا امروز بهم نگاه کردین
03:50.330 --> 03:51.831
ما هم برای همین اومدیم
03:53.600 --> 03:55.902
اون روز، یه پیامی گرفتیم
03:55.969 --> 03:57.971
بیاین وانمود کنیم اونیزوکا وجود نداره
03:58.037 --> 03:59.772
این کار کیه؟
03:59.839 --> 04:00.673
نمی‌دونم
04:01.841 --> 04:02.675
...نکنه اون
04:03.343 --> 04:07.347
...انگار این کلاس یه مغز متفکر داره، مثل فیلم‌ها
04:07.847 --> 04:09.949
...نه، این یه کم -
فکر نکنم اینطور باشه -
04:10.016 --> 04:11.751
هیچ قلدری در کار نیست
04:12.252 --> 04:16.689
فقط مسئله اینه، نمی‌خوان کسی وارد دنیای اونا بشه
04:16.756 --> 04:17.690
آره، همینطوره
04:17.757 --> 04:22.095
پس، چرا وقتی این رو دیدن همه‌شون متحد شدن؟
04:22.895 --> 04:26.699
"بیاین وانمود کنیم اونیزوکا وجود نداره"
04:26.766 --> 04:28.468
...خب، می‌دونین
04:28.534 --> 04:30.903
یه جورایی منطقیه
04:30.970 --> 04:35.375
از زمان معلم قبلی این کلاس، یه نفر این پیام‌ها رو می‌ذاشت
04:36.109 --> 04:37.343
در این صورت، وقتی ما فکر کردیم
04:37.410 --> 04:41.614
"اونیچی به زور اومده اینجا، همه‌اش روی اعصاب ماست"
04:41.681 --> 04:44.317
توی زمان مناسب یه پیام فرستادن
04:44.384 --> 04:45.318
آره، دقیقا
06:08.000 --> 06:12.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
06:12.500 --> 06:14.000
3 قسمت
06:14.374 --> 06:19.445
دقیقا مثل وقتیه که توی فضای مجازی، پیام‌های مخرب پخش می‌شن
06:20.079 --> 06:24.817
کسایی که این چیزها رو پس می‌کنن،از دیدن تاثیرش رو بقیه لذت می‌برن
06:25.752 --> 06:27.854
پس، به نظرتون چیکار باید بکنم؟
06:27.920 --> 06:30.123
هر کاری خواستین بکنین، اونیزوکا سنسه
06:30.189 --> 06:32.825
!باز این جمله رو گفتین
06:32.892 --> 06:34.093
سنسه، یه لحظه وقت دارین؟
06:34.160 --> 06:35.461
چی شده؟ کوتونه
06:35.528 --> 06:37.263
باید باهاتون حرف بزنم، کاشی‌وابارا سنسه
06:37.330 --> 06:40.466
به جاش به من بگو، من به حرف‌هات گوش می‌کنم
06:40.533 --> 06:41.701
معذرت می‌خوام
06:41.768 --> 06:44.804
موضوع حساسیه، نمی‌تونم به آدم بی‌ملاحظه‌ای مثل شما بگم
06:44.871 --> 06:45.905
باشه
06:49.575 --> 06:50.610
کویزومی سنسه
06:50.676 --> 06:53.546
به نظرتون این "موضوع حساس" چیه؟
06:53.613 --> 06:57.116
نمی‌دونم، شاید موضوعیه که فقط به یه خانم می‌تونه بگه
06:57.183 --> 06:59.218
مشکل بزرگیه، نه؟
06:59.285 --> 07:01.521
معلم‌های مرد نمی‌تونن حرف نسنجیده‌ای بزنن
07:01.587 --> 07:06.592
جدیدا، وقتی با زنم یا دخترم حرف می‌زنم، نگرانم چیز اشتباهی نگم
07:06.659 --> 07:07.727
نه
07:07.794 --> 07:10.096
اگه حرفی می‌خواین بزنین، رک بگین
07:10.163 --> 07:12.098
"مثلا "خداحافظ، رعایت اصول
07:12.165 --> 07:13.633
!این چه کاریه آخه
07:13.699 --> 07:15.501
!همینطوری یهو نپر وسط
07:15.568 --> 07:18.404
توی این دوره، اینجور چیزها جواب نمی‌ده
07:18.471 --> 07:22.008
انقدر وانمود نکن که قدیما همه چی عالی بود
07:22.074 --> 07:24.710
خودت رو با زمونه وفق بده
07:24.777 --> 07:27.680
...اگه ما عشق و ایمان داشته باشیم
07:27.747 --> 07:29.382
این چیزها انتزاعی‌ان
07:29.449 --> 07:33.186
نمی‌شه اثباتشون کرد، بچه‌ها و والدینشون درکش نمی‌کنن
07:33.753 --> 07:38.624
تازه، وقتی یکی مثل تو قوانین رو می‌شکنه و دردسر درست می‌کنه
07:38.691 --> 07:40.560
بقیه‌ی معلم‌ها هم به دردسر میفتن
07:41.260 --> 07:42.195
واقعا می‌گی؟
07:45.531 --> 07:49.135
وظیفه‌ی من به عنوان معاون مدیر
07:49.202 --> 07:51.637
اینه که مطمئن بشم همه‌ی معلم‌هامون
07:51.704 --> 07:54.907
بتونن راحت‌تر کارشون رو انجام بدن
07:55.875 --> 07:56.843
برای رسیدن به این
07:56.909 --> 08:00.680
من حاضرم سپری بشم تا از بچه‌ها محافظت کنم
08:00.746 --> 08:05.284
و مطمئنم شما متوجه تلاشم می‌شین
08:05.351 --> 08:07.553
واقعا اینطوره؟
08:13.659 --> 08:15.962
کوتونه چی گفت؟
08:16.028 --> 08:18.030
انگار می‌خواد هم‌گروهیش رو عوض کنه
08:18.097 --> 08:18.931
چی؟
08:18.998 --> 08:19.832
...اوه
08:20.867 --> 08:23.936
هم‌گروهیش آیومو یوشیداست؟
08:24.937 --> 08:27.640
چرا از اون خوشش نمیاد؟
08:27.707 --> 08:28.941
مثل اینکه
08:29.876 --> 08:32.979
اون جدیدا همه‌اش بهش زل می‌زنه، اون رو ترسونده
08:40.979 --> 08:45.979
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:52.698 --> 08:54.500
آیومو سان؟
08:55.568 --> 08:58.037
می‌شه صحبت کنیم؟
08:58.738 --> 08:59.805
چی شده؟
08:59.872 --> 09:00.840
...خب
09:01.741 --> 09:06.045
کوتونه گفت حس می‌کنه تو همه‌اش بهش زل می‌زنی
09:06.612 --> 09:08.447
چی؟ چی می‌گین؟ اینطور نیست
09:08.514 --> 09:10.449
شاید اون از طرز نگاهت ترسیده
09:11.017 --> 09:12.418
اما من می‌دونم که قصدت جدیه
09:13.119 --> 09:14.053
جدی؟
09:15.655 --> 09:17.590
تو کوتونه رو دوست داری، نه؟
09:20.026 --> 09:23.429
نمی‌خوام اشتباه برداشت کنین، اون اصلا برای من مهم نیست
09:24.430 --> 09:26.699
فقط جلوی دیدمه همین
09:27.300 --> 09:30.202
باشه، پس همین رو بهش می‌گم
09:31.470 --> 09:34.307
"...اون هیچ حسی بهت نداره، احمق نباش و اشتباه برداشت نکن"
09:34.373 --> 09:35.408
!آهای
09:35.474 --> 09:36.542
"آهای؟"
09:36.609 --> 09:37.443
چی شده؟
09:38.578 --> 09:40.313
...هیچی، فقط
09:40.947 --> 09:42.949
تو دوستش داری، درسته؟
09:44.984 --> 09:47.954
پس، چرا نمی‌ری بهش بگی؟
09:48.487 --> 09:50.556
امکان نداره خوب پیش بره
09:50.623 --> 09:51.757
چرا؟
09:51.824 --> 09:54.527
چون من هیچی ندارم
09:58.664 --> 10:00.733
مثل سوما خفن نیستم
10:03.769 --> 10:05.871
مثل ایتسوکی باهوش نیستم
10:07.006 --> 10:10.543
توی ورزش افتضاحم، به هیروتو حسودیم می‌شه
10:10.610 --> 10:13.779
چی داری می‌گی؟ مطمئنم کلی ویژگی خوب داری
10:14.447 --> 10:15.414
مثلا چی؟
10:16.349 --> 10:17.183
...خب
10:17.750 --> 10:20.052
...مثلا اینکه
10:21.887 --> 10:24.056
نمی‌ذاری چیزی از غذات اسراف بشه
10:24.857 --> 10:26.759
و خوب ظرفت رو تمیز می‌کنی
10:26.826 --> 10:28.894
هیچوقت هم دیر نمی‌کنی
10:28.961 --> 10:30.029
همه می‌تونن این کار رو بکنن
10:30.096 --> 10:34.000
نه، تسلیم نشو، ادامه بده
من کمکت می‌کنم
10:35.401 --> 10:38.170
پس، می‌شه کاری کنی کوتونه دوستم داشته باشه؟
10:38.237 --> 10:40.506
وایسا ببینم، چطوری این کار رو بکنم؟
10:40.573 --> 10:43.309
این رو دیگه خودت بفهم، حتما کلی راه هست
10:43.376 --> 10:47.113
"مثلا یه کار کن فکر کنه "اگه باهاش قرار بذارم خیلی به نفعمه
10:47.179 --> 10:49.815
اما نگو دوستش دارم
نمی‌خوام ازم متنفر بشه
10:49.882 --> 10:52.985
...چه کارهایی از آدم می‌خوای
10:56.722 --> 10:57.957
اون اومد
11:01.527 --> 11:02.862
این کتاب رو بدین، لطفا
11:02.928 --> 11:03.996
(ادبیات - 9)
11:06.365 --> 11:08.300
کوتونه واکاتسوکی سان
11:08.367 --> 11:11.237
لطفا کتاب رو تا این تاریخ برگردونین
11:11.303 --> 11:12.138
باشه
11:13.305 --> 11:15.007
خیلی ممنون
11:26.018 --> 11:29.155
کوتونه سان، یه لحظه وقت داری؟
11:29.221 --> 11:31.824
درباره‌ی آیوموئه
11:31.891 --> 11:33.225
چی شده؟
11:33.959 --> 11:36.696
اون بهت زل نمی‌زنه
11:36.762 --> 11:40.199
فقط وقتی جدی می‌شه، قیافه‌اش اینطوری می‌شه
11:40.866 --> 11:42.234
جدی می‌شه؟
11:42.301 --> 11:45.404
...نه، چیز... اون، می‌دونی
11:47.006 --> 11:50.776
فکر کنم ازت خوشش میاد
11:51.577 --> 11:52.411
چی؟
11:52.978 --> 11:55.581
چطوره باهاش قرار بذاری؟
11:55.648 --> 11:58.818
شاید قیافه‌اش جدی باشه، اما مشخصه توی دلش چه خبره
11:58.884 --> 12:01.353
می‌گن کتاب رو از روی جلد قضاوت نکن، درسته؟
12:01.420 --> 12:02.955
چه حرفی خفنی زدما، نه؟
12:03.522 --> 12:05.124
لطفا ساکت باشین
12:05.825 --> 12:06.959
اوه، ببخشید
12:07.760 --> 12:11.097
ببخشید -
!وایسا! صبر کن -
12:11.163 --> 12:15.568
لطفا بهش بگین من نمی‌خوام با کسی قرار بذارم
12:19.371 --> 12:20.306
کوتونه
12:20.372 --> 12:24.410
!عشق اصلا ارزشی نداره، همه‌اش دردسره
12:25.177 --> 12:27.346
...وقتی جواب پیامت رو نده نگران می‌شی
12:27.413 --> 12:30.316
...یا وقتی طرفت با یه نفر دیگه حرف بزنه حسودیت می‌شه
12:30.382 --> 12:34.386
جای اینکه انرژیم رو اینطوری هدر بدم، ترجیح می‌دم کتاب بخونم
12:35.020 --> 12:36.589
...وقتی اینطوری می‌گی
12:39.792 --> 12:42.561
خب، به آیومو یوشیدا گفتین؟
12:42.628 --> 12:46.198
خب، من که نمی‌تونستم بهش دروغ بگم
12:46.265 --> 12:47.099
بعد چی شد؟
12:49.568 --> 12:50.402
دیگه تمومه
12:51.504 --> 12:55.141
هی، انقدر راحت جا نزن
12:55.207 --> 12:56.041
چی؟
12:56.108 --> 12:58.444
چی داری می‌گی، این تقصیر توئه
گردن‌گیر یه مدرسه خرابه
12:58.511 --> 13:00.479
چرا رفتی گفتی من کشته مرده‌اشم؟
13:01.080 --> 13:06.952
من فقط گفتم شاید ازش خوشت بیاد
13:07.019 --> 13:08.053
بسه دیگه
13:08.120 --> 13:09.622
لطفا بهش بگو
13:09.688 --> 13:12.858
دیگه تا فارغ‌التحصیلی قیافه‌ام رو نمی‌بینه، خیالش راحت باشه
13:12.925 --> 13:14.426
آیومو
13:14.927 --> 13:17.263
پس یعنی اون ازش دست کشیده؟
13:17.329 --> 13:18.297
نه
13:18.364 --> 13:20.633
اینطوری ول کردنش درست نیست
13:20.699 --> 13:24.703
اگه قراره رد بشه، به نظرم بهتره اول احساسش رو بگه
13:24.770 --> 13:28.007
کوتونه هم نباید فقط بگه نمی‌خواد با کسی قرار بذاره
13:28.574 --> 13:30.543
البته، می‌تونم حسش رو درک کنم
13:31.443 --> 13:32.278
چی؟
13:32.344 --> 13:33.179
جان؟
13:34.847 --> 13:36.015
چرا مثلا؟
13:36.081 --> 13:38.884
به نظر منم عشق فقط دردسره
13:38.951 --> 13:41.253
اگه بخوام قرار بذارم، فقط یه برنامه نصب می‌کنم
13:41.320 --> 13:44.690
چی؟ خطرناک نیست؟ همون سایت‌های دوست‌یابی رو می‌گی دیگه؟
13:44.757 --> 13:48.360
عجیب نیست اینطوری گارد بگیرین
13:48.427 --> 13:51.564
اما الان حتی دولت هم این برنامه‌ها رو تبلیغ می‌کنه
13:51.630 --> 13:53.833
می‌تونی علایق و سرگرمی‌های طرف رو ببینی
13:53.899 --> 13:56.101
بعد راحت کسی که می‌خوای رو انتخاب کنی
13:56.168 --> 14:01.707
اینکه بذاریم هوش مصنوعی، درباره‌ی روابطمون
14:01.774 --> 14:04.076
که مهم‌ترین چیز برای انسانه تصمیم بگیره، عجیب نیست؟
14:04.143 --> 14:05.511
مگه نه، کویزومی سنسه؟
14:06.478 --> 14:09.648
من با مردی که خودم انتخاب کردم ازدواج کردم
14:09.715 --> 14:11.550
الان واقعا پشیمونم
14:12.251 --> 14:15.020
وقتی بچه‌ام بزرگ شد، می‌رم سراغ برنامه
14:15.087 --> 14:17.623
چی؟ کویزومی سنسه شما یه مادر مجردین؟
14:17.690 --> 14:19.358
چیه مگه مشکلی داره؟
14:19.425 --> 14:20.826
معلومه که نه
14:22.528 --> 14:24.096
شما چطور، آبه سنسه؟
14:24.163 --> 14:26.899
من کلا علاقه‌ای به ازدواج ندارم
14:26.966 --> 14:27.933
نمنه؟
14:28.000 --> 14:31.270
آبه سنسه، یعنی قبلا با هیچکس قرار نذاشتین؟
14:32.471 --> 14:34.206
مجبورم جواب بدم؟
14:34.273 --> 14:35.507
نه اصلا
14:37.776 --> 14:38.644
هی
14:39.645 --> 14:43.415
مورایاما سنسه، بگین که شما درگیر این "برنامه‌ها" نیستین
14:44.583 --> 14:46.252
...زنم و دخترم بهم می‌گن
14:46.318 --> 14:49.421
اگه طلاق بگیری، برای بزرگ‌ترها هم برنامه هست "
14:49.488 --> 14:50.956
"می‌تونی اونجا بکی رو پیدا کنی
14:51.023 --> 14:52.958
مورایاما سنسه، می‌خواین طلاق بگیرین؟
مثل اف‌بی‌آی تخلیه اطلاعاتی کرد همه رو
14:53.025 --> 14:54.827
نه، شوخی کردم بابا
14:54.894 --> 14:56.996
خود شما چی، اونیزوکا سنسه؟
14:57.062 --> 14:58.197
...برای من
14:58.264 --> 15:00.032
دیدارمون مثل یه جرقه بود
15:00.099 --> 15:02.735
سرنوشت ما رو به هم رسوند، هنوزم لیلی و مجنونیم
15:02.801 --> 15:04.103
!اونیزوکا سنسه
15:04.169 --> 15:08.307
همسرتون به یاد قدیم‌ها ایمیل داده
15:08.374 --> 15:09.275
چی؟
15:09.341 --> 15:12.278
دلگرم‌کننده‌ست، می‌خواین بلند بخونمش؟
15:12.845 --> 15:14.113
هی
15:14.179 --> 15:15.814
ناکامارو سنسه "
15:15.881 --> 15:19.118
همسرم کارش رو خوب انجام می‌ده؟
15:19.184 --> 15:23.022
اگه مثل قبل داره دردسر درست می‌کنه
15:23.088 --> 15:26.025
با خیال راحت گوشش رو بپیچونین
15:26.091 --> 15:29.461
"جدیدا یه کم احمق شده
15:29.528 --> 15:33.265
!وای، همسرتون واقعا جالبه
15:33.332 --> 15:35.434
چرا با کسی مثل شما ازدواج کرده؟
15:35.501 --> 15:38.203
مطمئنم همسر شما خیلی عاشقتونه، نه؟
15:38.270 --> 15:39.805
!اوه -
چیه؟ -
15:40.639 --> 15:42.508
بهتره این رو نگیم
15:42.574 --> 15:43.409
چی رو؟
15:45.077 --> 15:49.214
همسرش سال قبل طلاق گرفته
15:49.281 --> 15:50.449
دومین طلاقشه
15:50.516 --> 15:51.517
!چی، امکان نداره
16:00.826 --> 16:03.128
شما چی، جناب مدیر؟
16:03.195 --> 16:04.730
من 3 بار ازدواج کردم
16:04.797 --> 16:08.200
الان حتی نفقه و حمایت مالی از بچه‌هامم سختمه
16:09.201 --> 16:10.369
خیلی خسته نباشین
16:30.456 --> 16:32.891
من به اون نگاه نمی‌کردم
16:34.760 --> 16:36.061
خودت رو اذیت نکن
16:36.628 --> 16:38.063
نمی‌کنم
16:38.897 --> 16:41.700
من دیگه به اون اهمیت نمی‌دم
16:41.767 --> 16:42.601
هی
16:43.369 --> 16:45.738
یه چیزی ازت بپرسم؟
16:46.605 --> 16:47.573
چی؟
16:50.509 --> 16:52.611
از چی کوتونه خوشت اومده؟
16:53.779 --> 16:54.680
چی؟
16:54.747 --> 16:57.983
اون همیشه داره کتاب می‌خونه
16:58.784 --> 16:59.885
خوبه، نه؟
17:01.086 --> 17:02.488
...اینم هست، ولی
17:03.455 --> 17:04.289
ولی؟
17:05.391 --> 17:08.427
قبلا یه بار توی فروشگاه همدیگه رو دیدیم
17:09.261 --> 17:12.398
...با اینکه اولین بار بود مادرم رو می‌دید
17:12.464 --> 17:13.832
از دیدنتون خوشحالم
17:13.899 --> 17:16.235
من شوکه شده بودم، نمی‌تونستم چیزی بگم
17:16.301 --> 17:19.004
"با خودم گفتم "وای، چقدر بالغه
17:19.671 --> 17:23.308
حتی با کارمند فروشگاه و کتابدار
17:23.375 --> 17:25.577
همیشه احوال‌پرسی می‌کنه
17:25.644 --> 17:30.315
فکر نکنم بقیه‌ی هم‌سن‌های ما اینطوری باشن
17:34.486 --> 17:35.454
چیه؟
17:36.388 --> 17:39.391
...حسی که داری رو
17:39.458 --> 17:41.026
باید بهش بگی
17:41.760 --> 17:42.594
چی؟
17:43.228 --> 17:44.763
مطمئنم کوتونه خوشحال می‌شه
17:45.397 --> 17:47.699
اگه بفهمی اینطوری درباره‌اش فکر می‌کنی
17:48.500 --> 17:49.601
واقعا؟
17:56.442 --> 17:59.978
!خیلی خب، وقت عملیات اعترافه
18:00.479 --> 18:01.313
چی؟
18:01.380 --> 18:03.282
این اسم مسخره دیگه چی بود؟
18:03.782 --> 18:09.154
قبل از شروع جلسه‌ی استراتژی امروز، بذار مدرس امروز رو معرفی کنم
18:09.221 --> 18:10.556
چی؟
18:10.622 --> 18:12.157
ریونوسوکه میازاوا
18:13.725 --> 18:14.560
سلام
18:15.594 --> 18:18.163
فکر کنم قبلا دیدمش، اما اون کیه؟
18:18.230 --> 18:21.433
از طرف شرکتیه که مدرسه‌‌مون رو اداره می‌کنه
18:22.401 --> 18:23.402
ریونوسوکه
18:24.336 --> 18:27.539
راستی، اون قبلا شاگرد من بوده
18:27.606 --> 18:28.474
واقعا؟
18:28.540 --> 18:31.410
بی‌خیال! بعد انقدر آقا و آدم حسابی شده؟
18:31.477 --> 18:32.878
ساکت بابا
18:32.945 --> 18:34.713
اما اون چرا اینجاست؟
18:34.780 --> 18:39.051
ریونوسوکه قبلا اشک صد تا دختر رو درآورده
18:39.118 --> 18:42.054
!اگه به نصیحتش گوش کنی، صدر درصد موفق می‌شی
18:42.121 --> 18:44.389
لطفا اطلاعات اشتباه ندین، اونیزوکا سنسه
18:45.424 --> 18:47.693
خب پس، راهکاری ندارین؟
18:48.293 --> 18:50.829
مثلا دوچرخه‌سواری تا دریا چطوره؟
18:50.896 --> 18:53.599
یا مثلا مدل موهامون رو عوض نکنیم؟
18:53.665 --> 18:57.803
یا کادو چی؟ حلقه نخریم؟
19:00.739 --> 19:04.143
...پس اینطوری با دخترها لاس می‌زدین سنسه
19:04.209 --> 19:06.478
اما هر دفعه شکست خوردین
19:06.545 --> 19:10.182
ساکت شو
پس خودت چیکار می‌کردی، ریونوسوکه؟
19:10.249 --> 19:12.184
من هیچوقت به کسی اعتراف نکردم
19:12.251 --> 19:13.852
لعنتی! داری عصبانیم می‌کنی
19:13.919 --> 19:17.322
استاد، لطفا یادم بدین چطوری محبوب باشم
19:17.389 --> 19:19.324
هی، الان تو مهم نیستی
19:21.693 --> 19:24.630
آره، مسئله آیوموئه
19:24.696 --> 19:26.198
باید یه راهی پیدا کنیم
19:27.132 --> 19:31.069
اگه درست یادم بیاد، گفت ترسناک بود آره؟
19:32.137 --> 19:34.773
فعلا، باید سعی کنی بیشتر خوش‌اخلاق به نظر بیای
19:34.840 --> 19:37.242
شاید بهتره نشون بدی یه جنبه‌ی بازیگوش داری
19:37.309 --> 19:38.177
چطوری؟
19:38.243 --> 19:40.779
...بذار ببینم، مثلا
19:42.814 --> 19:44.149
به زبون دایگو حرف بزن
19:44.216 --> 19:45.784
اوه، این خیلی خوبه
19:45.851 --> 19:47.286
اون دیگه چیه؟
19:47.352 --> 19:48.921
تو نمی‌دونی چیه؟
19:48.987 --> 19:51.657
کلمه‌های مخففی که دایگو، همون سلبریتیه، استفاده می‌کنه
19:53.959 --> 19:57.162
فکر کنم یه فیلم ازش دیدم
کلمه‌ها رو مخفف می‌کنه، آره؟
19:57.729 --> 20:01.099
مثلا، کمبیج
20:01.166 --> 20:04.303
"کوتونه میای بریم یه جایی؟"
20:04.369 --> 20:06.538
اینطوری گفتنش راحت‌تره، نه؟
20:07.105 --> 20:08.373
!فهمیدم
20:16.281 --> 20:17.349
اون داره میاد
20:17.983 --> 20:19.651
چطور پیش رفت؟
20:20.652 --> 20:22.254
کلی فکر کردم
20:22.888 --> 20:25.057
آخرش گفتم ح‌ب‌ج‌ک
20:26.325 --> 20:27.993
ح‌ب‌ج‌ک؟
20:28.827 --> 20:31.063
"حاضری بریم یه جایی، کوتونه؟"
20:32.231 --> 20:33.865
!اوه، خوبه خویه
20:33.932 --> 20:35.267
اون چی جواب داد؟
20:35.834 --> 20:36.935
گ‌ب
20:37.002 --> 20:38.170
چی؟
20:38.237 --> 20:40.239
!گ‌ب؟ اوه
20:43.275 --> 20:45.410
"گمشو برو"
20:51.550 --> 20:54.720
!می‌دونستم، چاره‌اش نامه‌ی عاشقانه‌ست
20:55.320 --> 20:57.589
اما توش چی بنویسم؟
20:58.457 --> 21:01.860
من وقتی می‌خوام توی یه پیام مکالمه رو ادامه بدم
21:01.927 --> 21:05.130
سوال‌هایی می‌پرسم که ممکنه توجه طرف مقابل رو جلب کنه
21:05.197 --> 21:06.832
مثلا چی؟
21:06.898 --> 21:08.467
یه چیزی که معمولا می‌گم اینه
21:08.533 --> 21:10.235
اگه غول چراغ جادو"
21:10.302 --> 21:13.939
"بهت 3 تا آرزو می‌داد، چی آرزو می‌کردی؟
21:14.006 --> 21:15.007
هیچی
21:15.540 --> 21:16.675
چی؟
21:16.742 --> 21:20.846
غولی وجود نداره، اگه آرزویی داری باید تلاش کنی تا برسی بهش
21:22.214 --> 21:24.583
فهمیدم، کاملا درست می‌گی
21:24.650 --> 21:26.251
اما الان، من یه آرزو دارم
21:26.318 --> 21:27.619
اوه، چیه؟
21:29.121 --> 21:31.290
آرزو می‌کنم انقدر مزاحم مطالعه‌ام نشی
21:32.224 --> 21:33.258
!خداحافظ
21:33.325 --> 21:34.359
خداحافظ
21:36.395 --> 21:39.564
(جلسه‌ی استراتژی سوم)
21:39.631 --> 21:41.633
الان باید چیکار کنیم، ریونوسوکه؟
21:41.700 --> 21:43.101
چی؟ اوه
21:43.168 --> 21:45.404
گفتی دخترها معمولا دوستت دارن؟
21:45.470 --> 21:48.407
ببین، من قبلا هیچوقت اعتراف نکردم
21:48.473 --> 21:49.341
!آهان
21:49.975 --> 21:53.178
حالا که کوتونه کتاب دوست داره، یه راهی داریم
21:53.245 --> 21:54.613
همونی که توی فیلم‌ها می‌بینی
21:54.680 --> 21:56.882
من فیلم نمی‌بینم، منظورت چیه؟
21:56.948 --> 21:57.883
همونی که
21:58.817 --> 22:03.322
دختره می‌خواد یه کتابی رو برداره، یهو دست یه نفر رو لمس می‌کنه
22:03.889 --> 22:06.191
اون لحظه، به یه دلیلی
22:06.758 --> 22:08.293
یهویی دلش می‌لرزه
22:09.494 --> 22:10.529
وقتی نگاه می‌کنه
22:10.595 --> 22:13.565
می‌بینه یه پسر جذابم همون کتاب رو برداشته
22:13.632 --> 22:16.335
"این رمان رو دوست داری؟"
22:16.401 --> 22:21.540
می‌گه "منم دوستش دارم" و بعد خیلی شیک عاشق هم می‌شن
22:24.543 --> 22:25.544
چیکار می‌کنین؟
22:50.235 --> 22:52.070
چه تصادفی
22:53.372 --> 22:54.673
از این کتاب خوشت میاد؟
22:55.907 --> 22:57.109
منم همینطور
22:57.175 --> 22:59.144
سیرانو دو برژراک خیلی خوبه، نه؟
22:59.211 --> 23:02.247
احساسات شخصیت اصلی واقعا روح آدم رو لمس می‌کنه
23:02.314 --> 23:04.182
می‌تونی قشنگ باهاش همدردی کنی
23:04.249 --> 23:08.987
نکنه کار سرنوشته که تو هم این کتاب رو انتخاب کردی؟
23:09.054 --> 23:09.888
پس
23:11.823 --> 23:15.560
اگه بخوای، می‌شه دفعه‌ی بعد... با من؟
23:21.700 --> 23:23.168
!ببخشید
23:34.946 --> 23:35.614
(کلاس 1-بی)
23:35.680 --> 23:37.449
چرا فرار کردی؟
23:37.516 --> 23:38.884
...آخه
23:38.950 --> 23:41.787
هر چی بیشتر حرف می‌زدم، انگار بیشتر از من بدش میومد
23:42.687 --> 23:47.058
راستی، چرا انقدر پیش کوتونه مودبی؟
23:47.125 --> 23:51.062
تقصیر من نیست، همکلاسی‌ایم اما هیچوقت با هم حرف نزدیم
23:51.630 --> 23:53.665
این حرف‌های مسخره رو نزن
23:53.732 --> 23:55.834
!مرد باش بچه جون
23:57.402 --> 23:58.537
...زن‌ها
23:59.204 --> 24:01.673
از مردهایی خوششون میاد که باعث بشه فکر کنن
24:02.174 --> 24:05.444
"اون چشه؟ اصلا کارش خوب نیست اما کنجکاوم کرده، قلبم تند می‌زنه"
24:05.510 --> 24:07.946
نه اینکه فقط یه پسر "خوب" باشی
24:08.013 --> 24:11.149
واقعا اینطوریه استاد؟ -
به نظرم بستگی به آدمش داره -
24:11.716 --> 24:13.919
دیگه می‌خوام تسلیم بشم
24:13.985 --> 24:15.954
این حرف رو نزن
24:16.588 --> 24:19.925
کاشی‌وابارا سنسه، شما ایده‌ای ندارین؟
24:19.991 --> 24:23.161
به نظرم، بهتره همون بری سراغ هوش مصنوعی
24:24.229 --> 24:25.564
آره، فکر خوبیه
24:25.630 --> 24:28.700
نه، تا الان کلی زحمت کشیدی
24:28.767 --> 24:31.102
آیومو، حالا که تا اینجا اومدی
24:31.770 --> 24:34.139
فقط باید مستقیم حرف دلت رو بهش بزنی
24:34.773 --> 24:38.844
آره، مگه تو آرزو نداری؟
24:38.910 --> 24:39.678
چی؟
24:41.346 --> 24:43.648
از زمان قدیم، مردها همیشه
24:43.715 --> 24:46.384
با زن‌ها درباره‌ی آرزوهاشون حرف می‌زدن
24:46.451 --> 24:48.119
چی؟ واقعا؟
24:48.186 --> 24:50.355
من هیچوقت این کار رو نکردم
24:50.922 --> 24:51.923
آیومو
24:52.624 --> 24:54.693
تو هیچ آرزویی نداری؟
24:56.261 --> 24:58.129
...نه اینکه نداشته باشم، ففط
24:58.196 --> 25:01.633
اوه، فهمیدم
نمی‌خوای یه وکیل یا دکتر بشی
25:02.634 --> 25:04.669
آهنگ زیاد گوش می‌دی، نمی‌خوای عضو بند بشی؟
25:05.337 --> 25:08.773
!توی این زمونه، بچه‌ها همه یا می‌خوان گیمر بشن یا یوتیوبر
25:09.941 --> 25:13.345
هیچوقت نتونستم به کسی چیزی بگم
25:16.248 --> 25:17.249
بهم که نمی‌خندین؟
25:17.816 --> 25:19.017
نمی‌خندیم بابا
25:19.618 --> 25:20.519
خب؟
25:23.722 --> 25:25.423
دبیرکل سازمان ملل
25:30.161 --> 25:31.029
وایسا، چرا؟
25:31.663 --> 25:32.998
می‌خوام از زمین محافظت کنم
25:36.334 --> 25:37.903
ببخشید، منظورت چیه؟
25:37.969 --> 25:41.039
یعنی می‌خوام سازمان ملل فعلی رو اصلاح کنم
25:41.106 --> 25:44.242
سیستم عضویت دائم رو لغو کنم، جنگ رو از جهان ریشه‌کن کنم
25:44.309 --> 25:48.280
و همه‌ی کشورها رو وادار کنم یا گرمایش جهانی مبارزه کنن
25:48.346 --> 25:51.883
اگه اوضاع همینطوری بمونه، بشریت نابود می‌شه
25:57.889 --> 26:00.358
می‌دونستم، به نظرتون احمقانه‌ست
26:04.629 --> 26:05.697
تو واقعا
26:06.965 --> 26:08.233
بی‌نظیری
26:09.301 --> 26:10.135
چی؟
26:10.702 --> 26:12.704
وقتی سال اول دبیرستان بودم
26:12.771 --> 26:16.575
هیچوقت همچین افکار بلندپروازانه‌ای نداشتم
26:16.641 --> 26:19.377
!به نظرم همینه که تو رو خاص می‌کنه
26:19.444 --> 26:20.545
درسته، کاشی‌وابارا سنسه؟
26:21.279 --> 26:24.015
گالیله رو هم اولش مسخره می‌کردن
26:24.082 --> 26:27.652
ولی به باورهاش پایبند موند و کمک بزرگی به بشریت کرد
26:27.719 --> 26:33.325
وقتی اولین بار زنم رو دیدم، اصلا آدم حسابم نکرد
26:33.391 --> 26:37.796
اما من تسلیم نشدم و قسم خوردم عاشقش باشم، آخرش ازدواج کردیم
26:37.862 --> 26:40.498
اما اون الان ولتون کرده، مگه نه؟
26:40.565 --> 26:45.470
خب، توی فیلم‌ها، قهرمان باید یه کم دچار... بحران بشه دیگه
26:46.304 --> 26:48.206
به هر حال، من مهم نیستم
26:51.209 --> 26:52.077
آیومو
26:54.813 --> 26:56.948
...تنها چیزی که تو می‌خوای
26:59.384 --> 27:00.552
شجاعته
27:07.392 --> 27:09.461
اونجا اتاقشه
27:09.527 --> 27:12.130
هی، از کجا می‌دونی کلک؟
27:12.197 --> 27:15.333
موقع برگشتن، مسیر طولانی‌تری می‌رم که از اینجا رد بشم
27:15.400 --> 27:17.435
ببینم، به این می‌گن دید زدن
27:17.502 --> 27:18.737
اینطوری نگو
27:18.803 --> 27:20.338
خیلی خب، بچه‌ها
27:20.405 --> 27:23.608
!آماده...حرکت! بریم
27:26.177 --> 27:28.046
!زود باش -
چیکار می‌کنی؟ -
27:28.113 --> 27:29.414
بارون درست می‌کنم دیگه
27:29.481 --> 27:30.815
چرا؟
27:30.882 --> 27:32.584
!هیجان‌انگیزتر می‌شه
27:33.318 --> 27:35.553
وقتی کوتونه ببینه موش آب‌کشیده شدی
27:36.087 --> 27:38.490
و به عشقت اعتراف می‌کنی
27:39.024 --> 27:41.726
تحت‌تاثیر قرار می‌گیره
27:43.395 --> 27:45.130
(سیرانو دو برژراک)
27:45.196 --> 27:47.065
!کوتونه واکاتسوکی سان
27:47.599 --> 27:49.000
صدای من رو می‌شنوی؟
27:50.001 --> 27:50.835
نه
27:51.503 --> 27:53.772
کوتونه، صدام رو می‌شنوی؟
28:02.247 --> 28:03.515
تو، داری چیکار می‌کنی؟
28:03.581 --> 28:05.617
من یه آرزویی دارم
28:06.584 --> 28:09.988
می‌خوام یه روزی دبیرکل سازمان ملل بشم
28:10.889 --> 28:12.590
می‌خوام دنیا رو تغییر بدم
28:12.657 --> 28:16.761
می‌خوام دنیایی بسازم که عوام‌گرایی و تبعیض جایی توش نداره
28:17.328 --> 28:20.598
دنیایی که توش مردم به ناسیونالیسم دل نبندن
28:20.665 --> 28:23.468
و به جاش، تاوان تاریخ احمقانه و خونینی که
28:23.535 --> 28:25.370
!تا الان رقم زدن رو پس بدن
28:26.571 --> 28:28.039
ببخشید، نمی‌فهمم چی می‌گی
28:28.106 --> 28:29.007
...خب
28:30.508 --> 28:31.676
...می‌خوام بگم
28:32.343 --> 28:33.178
!هی
28:33.244 --> 28:35.013
...منظورم اینه که -
!الان وقتشه، برو -
28:35.080 --> 28:35.947
!آره
28:36.781 --> 28:38.349
!الان -
!باشه -
28:45.023 --> 28:46.791
سیرانو دو برژراک
28:47.859 --> 28:50.462
آخرش به محبوبش روکسان نرسید
28:51.262 --> 28:55.734
!با این وجود، ناامید نشد و این دو جمله‌ی محبوبم رو گفت
28:56.301 --> 28:57.469
اولیش اینه
28:57.535 --> 28:58.636
آواز خوندن"
28:59.804 --> 29:01.573
آرزو کردن، خندیدن
29:02.140 --> 29:05.744
"...راه رفتن، تنها بودن، آزاد بودن
29:08.513 --> 29:10.882
!جدی جدی کتاب رو خوند
29:10.949 --> 29:13.218
!عالیه، آیومو
29:13.718 --> 29:15.086
اون یکی
29:16.221 --> 29:18.823
جمله‌ایه که سیرانو آخرش به روکسان می‌گه
29:20.625 --> 29:24.896
"...تنها یک چیز از این دنیا با خود خواهم برد، و آن"
29:24.963 --> 29:26.931
"وقار من است"
29:32.470 --> 29:33.638
!خواهش می‌کنم
29:34.205 --> 29:35.039
!کوتونه
29:42.580 --> 29:43.581
چی؟
29:46.084 --> 29:46.985
چی؟
29:47.051 --> 29:48.686
تویی، اونیچی! چیکار می‌کنی؟
29:49.254 --> 29:51.256
!اوه! دقیقا مثل همون موقعست
29:51.322 --> 29:54.859
!وقتی که کیکوچی نیومد مدرسه، ما بارون درست کردیم
29:54.926 --> 29:57.862
!یادش بخیر! وای! مراقب باش
29:58.429 --> 29:59.931
!ببخشید -
ای احمق -
29:59.998 --> 30:01.833
اونیچی، حالت خوبه؟ -
!تو -
30:01.900 --> 30:02.700
!تمومش کن
30:02.767 --> 30:04.869
!یخ زدم -
!بسه -
30:04.936 --> 30:06.938
!نپاش روی من
30:07.005 --> 30:09.073
!مواظب باش! وای
30:09.140 --> 30:10.441
!دیگه با من حرف نزن
30:16.948 --> 30:19.317
(اتاق کارمندان)
30:19.884 --> 30:23.855
اونیزوکا، طبق معمول، چی توی سرت می‌گذشت آخه؟
30:24.756 --> 30:27.192
الان سه ساعته که مدیر
30:27.258 --> 30:29.961
داره از مادر کوتونه واکاتسوکی عذرخواهی می‌کنه
30:30.028 --> 30:33.031
منم دیروز ازش عذرخواهی کردم
30:33.097 --> 30:34.566
تازه همه‌اش همین نیست
30:35.400 --> 30:36.434
این رو بیین
30:38.870 --> 30:42.941
به خاطر تو، توی فضای مجازی دارن آیومو یوشیدا رو مسخره می‌کنن
30:43.007 --> 30:45.610
"اون می‌خواد دبیرکل سازمان ملل بشه؟"
30:45.677 --> 30:48.146
"امکان نداره بتونه، یه استاکر بدبخته"
30:48.213 --> 30:52.116
!من مهم نیستم، اما نباید این حرف‌ها رو به آیومو بزنن
30:52.183 --> 30:54.152
!می‌فهمم کی این رو نوشته و حسابش رو می‌رسم
30:54.219 --> 30:55.420
حسابش رو می‌رسی؟
30:55.987 --> 30:57.989
!بهت گفته بودم
30:59.524 --> 31:02.093
با این کار مشکل بزرگ‌تر می‌شه
31:02.160 --> 31:03.895
!ما رو هم به دردسر میندازه
31:04.929 --> 31:06.898
چرا هنوز عقلت نیومده سر جاش؟
31:06.965 --> 31:11.703
!همه‌ی کارهای تو توی این زمونه دردسر درست می‌کنه
31:11.769 --> 31:14.372
ریونوسوکه قبلا اشک زن‌های زیادی رو در آورده
31:14.439 --> 31:16.507
کویزومی سنسه، شما یه مادر مجردین؟
31:16.574 --> 31:18.710
آبه سنسه، تا حالا با کسی قرار نذاشتین؟
31:19.744 --> 31:21.913
بی‌خیال، نکنه این چیزهام ممنوعه؟
31:25.083 --> 31:30.455
!یه معلم نباید خودش رو قاطی روابط عاشقانه‌ی بچه‌ها بکنه
31:31.723 --> 31:35.460
الان دیگه فهمیدی، نه؟
!دیگه کارهای بی‌فایده نکن
31:38.162 --> 31:40.732
...هزار بار بهش گفتم
31:42.200 --> 31:45.837
کاشی‌وابارا سنسه، شما هم با حرف‌های معاون مدیر موافقین؟
31:46.471 --> 31:50.909
فکر نکنم توی این زمونه، کسی مثل شما بتونه معلم بمونه
31:50.975 --> 31:53.378
با این حال، به نظرم خیلی خوبه که همچنان تلاش می‌کنین
31:54.412 --> 31:57.949
الان این تعریف بود یا توهین کردین؟
31:58.016 --> 32:00.852
فقط مشتاقم ببینم بعدش چیکار می‌کنین
32:01.920 --> 32:04.088
اوه، باشه
32:05.490 --> 32:07.091
صبح بخیر
32:07.158 --> 32:08.526
صبح بخیر
32:08.593 --> 32:10.895
صبح بخیر
32:16.234 --> 32:18.403
...درباره‌ی آیومو سان
32:20.605 --> 32:24.409
من فقط، می‌دونین، می‌خواستم حمایتش کنم
32:24.475 --> 32:28.413
و همین کار رو برای هر کدوم از شما می‌کردم
32:29.047 --> 32:32.717
چون، می‌دونین، می‌خواستم شماها جوونی کنین
32:41.459 --> 32:42.727
خیلی خب، می‌فهمم
32:46.431 --> 32:49.500
اگه می‌خواین وانمود کنین من وجود ندارم، ادامه بدین
32:50.068 --> 32:53.504
اما، آیومو واقعا کوتونه رو دوست داره
32:54.238 --> 32:57.942
تازه شجاعت حرف زدن درباره‌ی آرزوش رو پیدا کرده بود
32:59.110 --> 33:04.282
کسی که اون رو مسخره کنه و اذیتش کنه رو نمی‌بخشم
33:04.349 --> 33:06.818
من اون پست رو نذاشتم
33:06.884 --> 33:10.555
اما همه داشتن می‌پرسیدن، منم یه چیزهایی گفتم
33:11.622 --> 33:14.993
تازه، ما فقط دو ماهه همدیگه رو دیدیم
33:15.059 --> 33:16.427
اون اصلا چقدر من رو می‌شناسه؟
33:17.595 --> 33:19.030
حتی با همدیگه حرف هم نزدیم
33:19.097 --> 33:21.666
خوشم نمیاد کسی به خاطر قیافه‌ام
33:21.733 --> 33:22.967
از من خوشش بیاد
33:23.034 --> 33:26.337
اون به خاطر ظاهرت دوستت نداره
33:27.205 --> 33:28.039
چی؟
33:28.606 --> 33:32.777
به خاطر این دوستت داره که به بزرگ‌ترها احترام می‌ذاری
33:32.844 --> 33:34.645
و با همه مهربونی
33:35.246 --> 33:36.781
واقعا این خصلتت رو دوست داره
33:37.782 --> 33:42.587
برای همینه که عاشقت شده، کوتونه
33:49.894 --> 33:53.464
اگه کسی که اون پست رو گذاشته بین شماست
33:54.065 --> 33:57.835
بهتره بدونه اون شجاعتش رو جمع کرد تا اعتراف کنه
33:57.902 --> 34:00.805
!پس از روی ظاهر قضاوتش نکنین
34:01.706 --> 34:02.974
...اون
34:04.108 --> 34:05.943
نه استاکره نه احمق
34:06.010 --> 34:08.479
اون به عشقش اعتراف کرد
34:08.546 --> 34:10.948
!چون می‌خواست کسی که دوستش داره رو خوشحال کنه
34:11.015 --> 34:12.917
اون همچین آرزویی داره
34:12.984 --> 34:16.487
!چون می‌خواد مردم دنیا رو نجات بده
34:16.554 --> 34:18.990
مگه این چه مشکلی داره؟
34:19.057 --> 34:20.825
آروم باشین، اونیزوکا سنسه
34:39.377 --> 34:40.211
بله؟
34:41.746 --> 34:45.216
من اونیزوکا هستم، معلم آیومو یوشیدا
34:45.283 --> 34:47.552
پسرتون خونه‌ست؟
34:47.618 --> 34:48.453
چی؟
34:48.519 --> 34:51.522
آیومو هنوز از مدرسه برنگشته
34:52.757 --> 34:53.591
چی؟
35:26.457 --> 35:29.193
(دوره‌های تابستانی، نمرات و انگیزه‌تان را بالا ببرید!)
35:30.061 --> 35:31.996
آیانو سان
35:32.697 --> 35:34.265
آیومو رو ندیدی؟
35:34.332 --> 35:36.334
نه، اتفاقی افتاده؟
35:37.034 --> 35:41.005
مثل اینکه امروز دروغ گفته که میاد مدرسه
35:41.072 --> 35:42.373
که اینطور
35:57.722 --> 35:58.923
!اوه
35:58.990 --> 36:01.392
سوما! اینجا چیکار می‌کنی؟
36:01.459 --> 36:03.961
چی شده؟ انگار ترسیدین
36:04.629 --> 36:08.199
آیومو گم شده
اگه فهمیدی کجاست بهم بگو
36:08.266 --> 36:09.267
اوه -
چی؟ -
36:10.468 --> 36:11.702
من یه کم پیش دیدمش
36:12.436 --> 36:13.337
چی؟
36:22.647 --> 36:23.614
آیومو؟
36:29.053 --> 36:30.054
!هی
36:30.121 --> 36:33.191
!آیومو، وایسا! کار احمقانه نکن
36:40.831 --> 36:41.732
چیکار داری می‌کنی؟
36:42.366 --> 36:44.035
خودت چیکار می‌کنی؟
36:44.101 --> 36:46.404
ایرپادم افتاده بود، دنبالش می‌گشتم
36:46.470 --> 36:47.305
چی؟
36:53.110 --> 36:54.011
لعنتی
36:54.612 --> 36:56.514
فکر کردم می‌خوای خودکشی کنی
36:57.215 --> 36:59.517
تو نیومدی مدرسه، به والدینت هم نگفتی
37:03.187 --> 37:04.021
هی
37:14.165 --> 37:16.267
می‌خواستم فردا برگردم
37:17.001 --> 37:19.270
تازه، من نمی‌تونم بمیرم
37:20.004 --> 37:20.972
چرا؟
37:21.739 --> 37:22.907
...چون
37:22.974 --> 37:24.575
اگه من بمیرم، کوتونه ناراحت می‌شه، نه؟
37:29.080 --> 37:33.017
به خاطر اون هم شده، باید خود همیشگیم باشم
37:34.018 --> 37:38.422
برای همین گفتم امروز تنهایی بشینم گریه‌هام رو بکنم
37:40.858 --> 37:41.859
آیومو
37:43.027 --> 37:45.429
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
37:45.997 --> 37:46.764
چی؟
37:47.365 --> 37:50.601
هیچوقت این ویژگیت رو تغییر نده
37:52.637 --> 37:55.072
آرزوی دبیرکل شدنت رو هم همینطور
37:55.873 --> 37:57.508
اوه، اون رو کنار گذاشتم
37:58.509 --> 37:59.377
چرا؟
37:59.443 --> 38:02.980
فهمیدم بهتره یه کم واقع‌بین باشم
38:04.115 --> 38:05.016
چی؟
38:05.082 --> 38:07.918
وقتی به رتبه‌بندی شغل‌هایی که دبیرستانی‌ها می‌خوان نگاه کردم
38:07.985 --> 38:11.389
به نظرم رتبه اول خدمات مشتری یا رتبه پنجم فروش برای من بهتره
38:11.455 --> 38:14.258
مشکلش چیه؟
38:16.394 --> 38:21.299
می‌دونم که با مردم مهربونی و ملاحظه‌ی همه چی رو می‌کنی
38:22.400 --> 38:26.070
پس چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟
38:26.771 --> 38:29.373
چرا از خودت انتظار بیشتری نداری؟
38:33.744 --> 38:35.079
اینجور مواقع
38:35.579 --> 38:39.717
نباید تنهایی گریه کنی، باید سر و صدا راه بندازی و شلوغش کنی
38:39.784 --> 38:41.052
چیزی سراغ نداری؟
38:41.118 --> 38:44.622
چیزی که باعث بشه استرست کم بشه
38:48.426 --> 38:49.427
اینجاست؟
38:49.960 --> 38:51.529
آره
38:52.363 --> 38:53.731
!اونیچی، ببخشید دیر شد
38:53.798 --> 38:55.399
!خب، بیاین خوش بگذرونیم
38:55.466 --> 38:56.667
!ایول
38:57.435 --> 38:58.436
!چهار نفر
38:58.502 --> 38:59.570
خیلی معذرت می‌خوام
38:59.637 --> 39:01.872
اینجا پره، باید دو ساعت منتظر بمونین
39:01.939 --> 39:03.341
واقعا؟ -
چی؟ -
39:03.407 --> 39:05.376
نمی‌شه حالا یه کاریش بکنین؟
39:05.443 --> 39:07.078
خیلی ضدحاله
39:09.714 --> 39:12.917
امروز می‌خوایم این بچه رو سر حال بیاریم، لطفا
39:12.983 --> 39:14.151
واقعا معذرت می‌خوام
39:14.218 --> 39:15.886
منظورت چیه که "ضدحاله"؟
39:18.089 --> 39:19.323
اون رو ببین
39:19.957 --> 39:21.225
اوه، چی؟ -
!هی -
39:23.527 --> 39:24.628
!اوه
39:25.629 --> 39:27.264
!اون فرار کرد
39:27.331 --> 39:29.233
!داره فرار می‌کنه
39:30.601 --> 39:33.371
کاشی‌وابارا سنسه! چیکار می‌کنین؟
39:33.437 --> 39:35.306
!لطفا باز کنین
39:37.375 --> 39:39.777
اوه! کاشی‌وابارا سنسه، تنهایین؟
39:39.844 --> 39:40.678
!مشتری تنهاست
39:40.745 --> 39:41.946
!اون یه مشتری تنهاست
39:42.012 --> 39:45.716
من بعضی وقت‌ها تنهایی میام اینجا
می‌تونم غذا بخورم و کار کنم
39:45.783 --> 39:48.586
نکنه شما شکست عشقی خوردین؟
39:48.652 --> 39:49.754
واقعا؟
39:52.490 --> 39:55.326
وای، توی تاریخچه فقط آهنگ غمگین هست
39:55.393 --> 39:59.397
چون هیچوقت شکست عشقی نخوردم، داشتم تحقیق می‌کردم
39:59.463 --> 40:01.332
!وای، چه رو مخ
40:05.236 --> 40:06.103
کیه؟
40:06.170 --> 40:07.338
چی؟
40:49.480 --> 40:52.249
!نشونت می‌دم
40:52.316 --> 40:54.351
!نشون می‌دم، آیومو یوشیدا
40:54.919 --> 40:58.923
طاقت بیار! شنیدی؟
40:58.989 --> 41:02.426
!طاقت بیار
41:10.701 --> 41:11.936
اون من رو رد کرد
41:16.340 --> 41:17.808
عشق اولم بود
41:23.180 --> 41:24.582
واقعا دوستش داشتم
41:33.491 --> 41:35.059
...شکست عشقی
41:38.496 --> 41:39.597
...همیشه
41:42.199 --> 41:44.034
انقدر درد داره؟
41:44.735 --> 41:45.936
سنسه
41:54.178 --> 41:55.112
آیومو
41:57.648 --> 41:58.716
امروز
42:00.384 --> 42:04.355
چیزی رو حس کردی که تا دیروز نمی‌شناختیش
42:06.423 --> 42:09.126
این یه اسمی داره
42:11.495 --> 42:12.463
چه اسمی؟
42:12.530 --> 42:15.399
...خب، مردم بهش می‌گن
42:15.466 --> 42:16.700
می‌دونین، کاشی‌وابارا سنسه؟
42:17.701 --> 42:19.503
رشد کردن؟
42:20.237 --> 42:21.305
آره، دقیقا
42:24.942 --> 42:26.176
تو
42:28.779 --> 42:29.914
داری رشد می‌کنی
42:44.295 --> 42:45.129
هی
42:45.863 --> 42:46.864
می‌خواین عکس یهویی بگیریم؟
42:46.931 --> 42:49.567
آره، عالیه! وایسا اصلا چی هست؟
42:49.633 --> 42:50.768
بیاین اینجا
42:50.834 --> 42:53.337
خب، بریم
42:59.376 --> 43:01.412
!بگین سیب
43:29.773 --> 43:31.675
لطفا بذار دوتا چیز رو بهت بگم
43:32.242 --> 43:33.310
چی؟
43:34.178 --> 43:35.245
اول
43:36.580 --> 43:38.315
لطفا مریض نشو
43:39.149 --> 43:43.220
از الان هوا قراره گرم‌تر بشن، مواظب باش گرمازده نشی
43:45.856 --> 43:47.157
دومی چیه؟
43:48.258 --> 43:50.527
یه آدم خوب پیدا کن
43:54.898 --> 43:56.100
ممنون
43:59.003 --> 44:00.137
معذرت می‌خوام
44:02.606 --> 44:03.774
!مشکلی نیست
44:15.419 --> 44:17.454
خیلی خب، بشینین سر جاهاتون
44:20.824 --> 44:24.128
حالا که آیومو اومده، کلاسمون یه عدد کامله
44:25.362 --> 44:26.764
سنسه؟ -
بله؟ -
44:26.830 --> 44:27.665
چی شده؟
44:29.099 --> 44:32.236
"لقب من رو بذارین "دبیرکل سازمان ملل
44:34.171 --> 44:37.141
اطاعت، دبیرکل سازمان ملل
44:44.381 --> 44:47.251
!خیلی خب، کلاس رو شروع کنیم
44:53.891 --> 44:55.759
(مطالعات شما)
44:55.826 --> 44:59.897
اونیزوکا باید زودتر تنبیه بشه
45:00.464 --> 45:02.599
امیدوارم زودتر گم شه بره
45:02.666 --> 45:04.234
چیکار کردی؟
45:04.301 --> 45:05.936
!اگه نمی‌تونی، پس اخراجی -
اون واقعی بود -
45:06.003 --> 45:07.037
چی؟ -
چی؟ -
45:07.104 --> 45:09.907
اون یه یادداشت گذاشت که فرار می‌کنه و الان غیب شده
45:09.973 --> 45:12.309
چرا سعی نمی‌کنی راه و روش خودت رو پیدا کنی؟
45:12.376 --> 45:15.512
کلاس‌های شما معروفن به خسته‌کننده بودن مورایاما سنسه
45:15.579 --> 45:17.715
چرا سعی نمی‌کنین یه کار جدید بکنین؟
45:17.781 --> 45:19.316
یه کم سخت‌گیرانه نیست؟
45:19.383 --> 45:22.853
!مطمئنم این بار، شرکتتون هم درک می‌کنه
45:22.920 --> 45:24.922
می‌خوام خانواده‌ام خوشحال باشن
45:26.190 --> 45:27.391
تولدت مبارک