WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:05.005 --> 00:06.206
(دبیرستان سیشین)
00:06.272 --> 00:07.807
به همسر عزیزم
00:07.874 --> 00:11.845
یه ماه از وقتی که توی دبیرستان سیشین هستم می‌گذره
00:11.911 --> 00:15.815
فصل بارون شروع شده اما قلب من سبکه
00:15.882 --> 00:19.419
چون یکی از بچه‌هاس کلاسم که رویای بزرگی داشت
00:19.986 --> 00:21.988
تونست از پس شکست عشقش بربیاد
00:22.055 --> 00:25.759
و این یعنی رشد کرده -
!بگید سیب -
00:27.227 --> 00:28.895
!خیلی خوش می‌گذره
00:28.962 --> 00:31.898
عضو گروه نمایشی نمی‌شین؟ -
عضو نمی‌شین؟ -
00:33.066 --> 00:34.534
عضو گروهمون نمی‌شین؟
00:34.601 --> 00:35.769
!اونیچی، صبح بخیر
00:35.835 --> 00:37.904
!کن کن، یوکیچی
00:37.971 --> 00:39.973
هنوز عضو جدید پیدا نکردین؟
00:40.040 --> 00:41.541
...نه
00:41.608 --> 00:42.976
...راستش
00:43.710 --> 00:47.280
!همینطوری ادامه بدین و تسلیم نشین
بالاخره یکی میاد
00:47.347 --> 00:48.548
آره -
مثلا من -
00:48.615 --> 00:50.717
اوه! جناب دبیرکل عضو شدی؟
00:50.784 --> 00:53.586
امتحانش کردم دیدم خیلی حال می‌ده، مگه نه؟
00:53.653 --> 00:54.487
آره
01:00.060 --> 01:01.428
!خیلی خوبه
01:01.494 --> 01:03.897
!بیاین یه عکس یهویی بگیریم
01:04.664 --> 01:08.768
"درباره‌ی جواب تکلیفم"معلم نمونه کیه؟
01:08.835 --> 01:11.271
لطفا یه کم بیشتر صبر کن
01:11.337 --> 01:13.640
!ما الان یه ماهه همدیگه رو ندیدیم
01:13.706 --> 01:16.276
...چطوره فعلا بیای خونه
01:16.843 --> 01:20.747
"تا با هم یه عکس یهویی بگیریم"
01:22.582 --> 01:23.450
چی؟
01:24.184 --> 01:28.154
وقتی یه کلمه‌ی جدید یاد می‌گیری شورش رو درمیاری
01:28.221 --> 01:29.389
وا فهمید
01:29.456 --> 01:32.225
باز نزنه به سرت دردسر درست کنی
01:33.960 --> 01:35.395
نه بابا
01:35.462 --> 01:37.197
...همچین اتفاقی نمیفته
01:38.031 --> 01:39.532
یه لحظه وقت دارین؟
01:39.599 --> 01:42.469
ترسوندیم، چی شده، ریونوسوکه؟
01:45.805 --> 01:49.876
توی گروه کلاس 1-بی، یه پست جدید گذاشتن
01:52.912 --> 01:56.349
اما بر خلاف قبلی‌ها، انگار علامت داده یه کاری بکنن
01:56.950 --> 01:59.419
نمی‌دونم معنی "مجازات" چی می‌تونه باشه
02:00.153 --> 02:02.455
چرا انگار خوشحال شدین؟ -
نه چیزی نیست -
02:02.522 --> 02:05.191
تو از کجا خبر داری اصلا؟ تو که دانش‌آموز نیستی
02:06.659 --> 02:09.229
خب، می‌دونین، پیش میاد
!به هر حال
02:09.295 --> 02:12.699
لطفا مراقب باشین، شما همیشه انگار یه کم منحرف بودین
02:12.765 --> 02:16.202
این حرف‌ها دیگه چیه؟
مشکلی نیست، من الان دیگه 52 سالمه
02:16.269 --> 02:18.605
به این راحتی گول نمی‌خورم
02:19.172 --> 02:20.473
این رو ببینین
02:25.545 --> 02:26.513
...چی
02:27.147 --> 02:28.114
...چی
02:28.715 --> 02:30.683
این چه کوفتیه؟
03:52.000 --> 03:56.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
03:56.200 --> 03:58.000
4 قسمت
03:58.238 --> 03:59.739
اتاق کارمندان
04:00.340 --> 04:06.212
من تمام معلم‌ها رو راهنمایی می‌کنم و یه محیط آروم می سازم
04:06.279 --> 04:09.549
به عنوان معاون مدیر وظیفه‌ام همینه
04:10.250 --> 04:11.651
به نظرم با این کار
04:11.718 --> 04:14.587
یه روزی، جای اون بزدل بدبخت رو می‌گیرم
04:14.654 --> 04:18.691
و خودم مدیر می‌شم
04:18.758 --> 04:20.593
صبح بخیر
04:20.660 --> 04:22.395
صبح بخیر
04:22.462 --> 04:26.899
چرا اون معلم جوون همیشه دقیقه‌ی نود میاد؟
04:26.966 --> 04:31.137
با اون لباس پوشیدنش
چه وضع پوشش برای معلمه؟
04:31.204 --> 04:32.472
!وای
04:32.538 --> 04:33.373
!این خیلی بده
04:33.439 --> 04:36.276
این یارو هم که بدتر از اون
04:36.843 --> 04:38.444
تا وقتی اون اینجا باشه
04:38.511 --> 04:42.148
امکان نداره یه روز خوش ببینم
04:42.749 --> 04:44.851
بیاین، همه‌تون این رو ببینین
04:44.917 --> 04:48.688
آروم باش، اونیزوکا
چه خبره سر صبح جنجال راه انداختی؟
04:48.755 --> 04:51.391
ناکامارو سنسه، این رو ببینین
04:51.457 --> 04:54.694
من یه بازخورد مثبت دیگه گرفتم
04:54.761 --> 04:56.229
!چهار نفر بهم بازخورد مثبت دادن
04:56.296 --> 04:59.465
در این صورت، حتما پاداش می‌گیرم نه؟
04:59.532 --> 05:00.700
مسخره‌ست -
!هی -
05:00.767 --> 05:03.403
!وای! ولم کن
05:03.469 --> 05:06.406
اما، موندم کی بهم رای داده
05:06.472 --> 05:09.575
می‌دونم سه نفرشون کنتا، یو و آیومو هستن
05:09.642 --> 05:11.811
!اما اصلا نمی‌دونم چهارمی کیه
05:11.878 --> 05:12.979
کاشی‌وابارا سنسه
05:13.046 --> 05:15.481
به نظر شما کیه؟
05:15.548 --> 05:18.384
شاید کوتونه واکاتسوکی باشه
05:22.188 --> 05:23.489
درست می‌گین
05:24.524 --> 05:26.893
خیلی خب، کلاس امروز تمومه
05:26.959 --> 05:29.929
!بیاین امروز هم روز خوبی داشته باشیم
05:29.996 --> 05:31.564
!باشه
05:35.068 --> 05:36.502
خداحافظ
05:45.278 --> 05:46.946
چی شده؟
05:48.181 --> 05:49.415
ممنونم، کوتونه
05:50.316 --> 05:51.150
برای چی؟
05:51.751 --> 05:54.887
تو بودی، مگه نه؟
تو بهم بازخورد مثبت دادی؟
05:54.954 --> 05:55.955
نه، من نبودم
05:56.022 --> 05:57.223
چی؟ چرا ندادی؟
05:57.290 --> 05:58.358
معذرت می‌خوام
05:58.891 --> 06:01.194
فکر نکنم فعلا بتونم با دنیای شما کنار بیام
06:01.260 --> 06:04.831
پس اون بازخورد مثبت کی بوده؟
06:05.965 --> 06:08.501
!خجالت نکش، بیا اینجا
06:08.568 --> 06:11.471
شاید دست یکی اشتباهی خورده
06:11.537 --> 06:16.075
درضمن، رای‌های ما همیشه ناشناسن
06:16.642 --> 06:19.312
به نظرتون اشتباه نیست که سعی کنین حدس بزنین؟
06:19.379 --> 06:22.415
اینطوری نگو، الان دیگه وقتشه اعتمادتون جلب شده باشه
06:22.482 --> 06:24.183
...می‌دونین، الان
06:24.851 --> 06:26.519
دقیقا همون جای فیلم‌هاست که می‌گه
06:26.586 --> 06:29.722
"اون موقع نمی‌دونستم، اما اونیزوکا سنسه
06:29.789 --> 06:34.026
" تبدیل به معلم نمونه‌ی من شده بود
06:34.093 --> 06:36.462
راستی! می‌خواین یه یهویی بگیریم یادگاری بمونه؟
06:36.529 --> 06:37.497
!سوما
06:39.298 --> 06:40.166
نه ممنون
06:40.233 --> 06:41.067
چی؟
06:42.335 --> 06:46.539
زشت نیست که یه معلم همچین چیزی پیشنهاد کنه؟
06:47.106 --> 06:50.676
انگار می‌خواین مجبورمون کنین که بگیم راضی‌ایم
06:50.743 --> 06:52.812
...نه، من قصدم این نبود
06:53.579 --> 06:54.447
آره
06:55.715 --> 06:57.750
پس کار کی بود؟
06:57.817 --> 06:58.851
!دلم می‌خواد بدونم
06:58.918 --> 07:00.219
اونیزوکا سنسه، یه لحظه
07:00.286 --> 07:02.088
چی شده یامامورا سنسه؟
07:02.155 --> 07:03.289
مورایاما هستم
07:03.356 --> 07:04.624
آره دیگه، مگه همین رو نگفتم؟
07:04.690 --> 07:08.394
چطوری بازخورد خوب گرفتین؟
07:08.461 --> 07:09.395
چی؟
07:09.462 --> 07:10.630
لطفا بهم بگین
07:10.696 --> 07:14.100
راستش، جدیدا همه‌اش دارم بازخورد منفی می‌گیرم
07:15.601 --> 07:17.103
(رتبه‌بندی معلم‌ها)
07:17.170 --> 07:18.337
با این رتبه
07:18.404 --> 07:22.341
احتمالا چند وقت دیگه از شما بالاتر برم
07:22.875 --> 07:25.611
جای این حرف‌ها کمکم کنین
07:25.678 --> 07:28.381
اگه اخراج بشم، زنم و دخترم من رو می‌کشن
07:28.448 --> 07:29.449
منظورتون چیه؟
07:29.515 --> 07:32.118
خانواده‌ی ما به یه دلیلی خیلی نیاز مالی داره
07:32.185 --> 07:35.755
برای همین به امید حقوق بیشتر اومدم مشاور شدم
07:35.822 --> 07:39.125
...اما مثل اینکه بچه‌ها به خاطر این از من متنفر شدن
07:39.192 --> 07:42.295
حرف مسخره نزنین، به خودتون ایمان داشته باشین
07:43.129 --> 07:45.832
چرا یه روش جدید رو امتحان نمی‌کنین؟
07:45.898 --> 07:47.066
مثلا چی؟
07:47.700 --> 07:51.137
شما دنجیرو سنسه رو می‌‌شناسین؟
توی کلاس‌های اون خیلی خوش می‌گذره
07:51.737 --> 07:54.507
مثلا چطوره مثل اون نفس آتشین داشته باشین؟
07:54.574 --> 07:56.709
می‌تونین ماسک دایناسور بزنین
08:00.480 --> 08:01.314
!امتحانش کنین
08:01.380 --> 08:04.750
نه، من تاریخ جهان تدریس می‌کنم فکر نکنم جواب بده
08:05.351 --> 08:08.187
چرا از کویزومی سنسه نمی‌پرسین؟
اون از همه محبوب‌تره
08:08.721 --> 08:09.689
لطفا بهشون یه توصیه کنین
08:10.189 --> 08:13.226
نه، من هیچ توصیه‌ای ندارم
08:13.292 --> 08:16.496
من فقط وظیفه‌ی معلمیم رو انجام می‌دم
08:16.562 --> 08:19.665
اما راستش، مورایاما سنسه شما
08:19.732 --> 08:23.736
زیادی تلاش می‌کنین بچه‌ها دوستتون داشته باشن
08:23.803 --> 08:26.839
خیلی واضحه، برای همین جواب نمی‌ده
اونا می‌فهمن کی ازشون الکی تعریف می‌کنین
08:26.906 --> 08:28.107
درسته آبه سنسه؟
08:28.841 --> 08:30.776
برای محبوب بودن زیادی تلاش نکنین
08:30.843 --> 08:33.546
در عوض، سعی کنین جذابیت رشته‌ی خودتون رو نشون بدین
08:33.613 --> 08:37.650
کلاس‌های شما به کسل‌کننده بودن معروفن مورایاما سنسه
08:37.717 --> 08:39.852
چی؟ واقعا؟
08:39.919 --> 08:41.053
بله
08:41.120 --> 08:43.789
بابا، دیگه زیاده‌روی نکنین
08:43.856 --> 08:47.660
کاشی‌وابارا سنسه، شما پیشنهادی براشون ندارین؟
08:47.727 --> 08:48.828
...به نظرم
08:48.895 --> 08:49.795
خب؟
08:50.730 --> 08:52.431
بهتره خیلی نگرانش نباشین
08:55.334 --> 08:57.937
خب، فکر کنم همین
08:58.571 --> 08:59.639
هشت؟ -
آره، هشت -
08:59.705 --> 09:02.808
اگه برگردونیش می‌شه بی‌نهایت
اصلا جالب نیست
09:02.875 --> 09:05.144
نه ظاهرت جالبه، نه سلیقه‌ات
09:06.144 --> 09:11.144
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:13.553 --> 09:14.921
هی، تو
09:14.987 --> 09:15.922
بله؟
09:15.988 --> 09:18.424
!خیلی بلنده... خانم
09:19.358 --> 09:21.494
...ممکنه بقیه فکر کنن
09:22.461 --> 09:24.997
یه کم صداش رو کم کن
09:30.269 --> 09:32.438
!چشم، یادم می‌مونه
09:33.005 --> 09:33.673
چی؟
09:33.739 --> 09:37.076
گفتم یادم می‌مونه
راهنمایی دانش‌آموزها باید خیلی سخت باشه
09:37.143 --> 09:38.711
!تمام تلاشتون رو بکنین
09:39.879 --> 09:41.480
ممنون
09:44.650 --> 09:47.219
عضو گروه ما نمی‌شین؟ -
!خیلی راحته -
09:47.286 --> 09:48.120
!بیاین انجامش بدیم
09:49.956 --> 09:51.824
باحال به نظر میاد
09:52.625 --> 09:54.594
پس جوونی کردن اینه؟
09:58.931 --> 10:01.901
موموکا، کار جالبی هست انجام بدیم؟
10:01.968 --> 10:05.404
یه فکری بکن، زود باش
تو توی سرحال کردنمون خوبی
10:06.439 --> 10:09.942
!بیاین بعد از مدرسه بریم کارائوکه
10:11.744 --> 10:13.079
...کارائوکه
10:14.113 --> 10:15.915
امروز نمی‌شه، نه؟
10:16.582 --> 10:17.817
اوه، آره
10:17.883 --> 10:20.152
چند وقته یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
10:21.320 --> 10:22.688
اون چیه؟
10:24.523 --> 10:27.560
به نظرتون این کار کیه؟
10:29.128 --> 10:30.763
مگه کار تو نیست، موموکا؟
10:31.530 --> 10:34.033
آره، منم همچین حسی داشتم
10:34.100 --> 10:36.302
بی‌خیال، واقعا؟
10:37.637 --> 10:40.873
پس فهمیدین، کار خودم بود
10:42.008 --> 10:42.942
می‌دونستم
10:43.009 --> 10:44.644
اما آخه چرا؟
10:45.211 --> 10:48.581
خب، به نظرتون اونیزوکا جدیدا پررو نشده؟
10:48.648 --> 10:51.384
دقیقا مثل موموتارو که سگ و میمون و قرقاول رو کشوند سمت خودش
*یه قصه‌ی بچگونه‌ست*
10:51.450 --> 10:55.421
امیدوارم زودتر بذاره بره
مثل همون معلم قبیله
10:55.488 --> 10:58.424
اما اون یارو انگار خیلی مقاوم‌تره
10:58.491 --> 10:59.792
خب، موموکا
11:00.426 --> 11:01.927
چطوری قراره مجازاتش کنی؟
11:03.329 --> 11:04.864
راستش
11:05.665 --> 11:07.466
همین الانش هم کارم رو شروع کردم
11:08.801 --> 11:10.636
شما هم کمکم می‌کنین؟
11:19.245 --> 11:22.314
چی؟ تویی، موموکا
چی شده؟
11:22.381 --> 11:25.117
باید درباره‌ی یه چیز مهم باهاتون حرف بزنم
11:25.184 --> 11:26.419
اوه، درباره‌ی چی؟
11:28.387 --> 11:29.722
راستش
11:29.789 --> 11:33.659
چهارمین بازخورد مثبتتون از طرف من بود
11:33.726 --> 11:35.828
!چی؟ بی‌خیال
11:35.895 --> 11:37.797
!باید زودتر بهم می‌گفتی
11:37.863 --> 11:39.265
ولی آخه چرا؟
11:40.232 --> 11:43.035
فقط حس کردم می‌شه بهتون اعتماد کرد
11:43.102 --> 11:45.838
و شاید بتونم درباره‌ی مشکلاتم باهاتون حرف بزنم
11:46.605 --> 11:49.642
دیدی؟ اصلا شک نکن، بیا سراغ خودم
11:52.645 --> 11:55.314
اوه، قبل از اون می‌خواین یه یهویی بگیریم؟
*متوقف شو سنسه TT*
11:55.381 --> 11:57.883
به عنوان یادگاری از بازخورد مثبتت
11:57.950 --> 11:59.151
!عالیه
12:00.286 --> 12:01.587
خیلی خب، بریم
12:02.455 --> 12:04.690
"بگو "بازخورد عالی!
12:07.593 --> 12:10.596
راستی، می‌شه منم از شما یه عکس بگیرم؟
12:10.663 --> 12:11.831
حتما
12:13.999 --> 12:15.668
خیلی خب، پس می‌گیرم
12:16.869 --> 12:20.039
خوب شد، حالا علامت پیروزی نشون بدین
12:20.106 --> 12:21.006
باشه
12:23.242 --> 12:24.710
بعدی، زبونتون رو دربیارین
12:25.377 --> 12:26.345
چرا؟
12:27.513 --> 12:28.781
...خب
12:28.848 --> 12:30.683
می‌خوام یه کم باحال بشه
12:32.051 --> 12:33.085
گرفتم
12:33.886 --> 12:35.354
خب، گرفتم
12:36.655 --> 12:38.591
وای، عالی شد، خیلی باحال شد
12:38.657 --> 12:40.593
خب دیگه همین بسه
12:40.659 --> 12:42.762
براتون می‌فرستمشون، آیدی بدین
12:43.329 --> 12:44.196
آیدی؟
12:44.263 --> 12:45.831
مشخصات اکانتتون
12:48.300 --> 12:50.603
...چطوری باید بدم
12:50.669 --> 12:52.138
من گوشی تاشو دارم
12:52.204 --> 12:53.506
بذار ببینم
12:55.708 --> 12:56.976
همین باید کافی باشه
12:57.042 --> 12:58.511
!می‌بینمت
12:58.577 --> 13:00.379
یه لحظه وایسا، موموکا
13:02.748 --> 13:03.916
بله؟
13:03.983 --> 13:06.285
هنوز بهم نگفتی مشکلت چیه؟
13:07.153 --> 13:08.454
آره، راستی
13:08.521 --> 13:10.856
بعدا می‌گم، حالا وقت زیاده
13:16.929 --> 13:18.931
(دبیرستان سیشین)
13:21.200 --> 13:25.337
(اتاق کارمندان)
13:25.404 --> 13:27.072
!صبح بخیر
13:29.975 --> 13:31.010
چیه؟
13:38.617 --> 13:40.820
ببخشید، معذرت می‌خوام
13:40.886 --> 13:42.688
چی شده؟
13:42.755 --> 13:44.023
خبر ندارین؟
13:44.089 --> 13:45.491
اتفاقی افتاده؟
13:45.558 --> 13:47.159
تو باز چیکار کردی، اونیزوکا
13:47.226 --> 13:48.294
چی؟
13:49.061 --> 13:52.431
دیروز این رو توی پیام‌رسان مدرسه پست کردن
13:53.899 --> 13:56.802
...تازه این فیلم افتضاح هم هست
13:57.570 --> 13:58.604
(معلم منحرف)
13:58.671 --> 13:59.772
بیا با هم بریم بیرون
13:59.839 --> 14:02.107
لطفا تمومش کنین
14:02.174 --> 14:05.144
مشکلش چیه؟ من معلم توئم
14:05.211 --> 14:06.045
این چه کوفتیه؟
14:06.111 --> 14:08.380
!نه، این واقعی نیست
14:08.447 --> 14:09.281
فیکه
14:09.348 --> 14:10.883
من از این چیزها زیاد سر درمیارم
14:10.950 --> 14:16.822
ببینین، گردنش یه کم طبیعی نیست نه؟
14:16.889 --> 14:18.891
...خب، حالا که گفتین انگار
14:18.958 --> 14:20.826
اما واقعا خوب درستش کردن
14:21.460 --> 14:23.729
ناکامارو سنسه، یادتون میاد؟
14:23.796 --> 14:26.365
خیلی وقت پیش باز همچین اتفاقی افتاده بود
14:26.432 --> 14:28.400
چی؟ -
یادتونه -
14:30.603 --> 14:31.737
فویوتسوکی؟
14:35.074 --> 14:35.875
(ذات واقعی اونیزوکا)
14:35.941 --> 14:39.445
!اون موقع فقط یه عکس فوتوشاپی بود، زمونه چقدر عوض شده
14:39.511 --> 14:40.679
آخه چرا انقدر بی‌احتیاطی؟
14:40.746 --> 14:44.283
!والدین دارن شکایت می‌کنن، نمی‌تونیم کاری کنیم
14:45.551 --> 14:48.921
!با همچین وضعیتی، دیگه واقعا کارت تمومه
14:49.455 --> 14:51.557
!همین الان نامه‌ی استعفات رو بنویس
14:51.624 --> 14:54.159
نه، خواهش می‌کنم باور کنین
14:54.226 --> 14:55.628
مورایاما سنسه، درست نمی‌گم؟
14:55.694 --> 14:57.830
نه، از من نپرسین
14:58.530 --> 15:00.866
کاشی‌وابارا سنسه، شما یه چیزی بگین
15:00.933 --> 15:03.936
تنها راه اینه که ثابت کنین الکیه
15:04.003 --> 15:04.837
چی؟
15:04.904 --> 15:07.006
وگرنه، والدین رضایت نمی‌دن
15:10.276 --> 15:11.644
!خیلی خب
15:11.710 --> 15:16.248
!من، ایکیچی اونیزوکا، ثابت می‌کنم این فیلم الکیه
15:16.315 --> 15:17.483
فقط صبر کنین
15:18.851 --> 15:20.219
!خودت گفتی ها
15:22.021 --> 15:25.190
این هفته یه جلسه با والدین داریم
15:25.257 --> 15:28.093
!اگه نتونی تا اون موقع ثابت کنی، اخراجی
15:28.794 --> 15:30.696
شما مشکلی ندارین، جناب مدیر؟
15:30.763 --> 15:32.498
نه، فکر نکنم
15:32.564 --> 15:34.433
زیاد سخت نمی‌گیرین؟
15:34.500 --> 15:36.135
این فقط یه شوخی افراطیه
15:36.201 --> 15:39.405
می‌دونم می‌خواین ازش دفاع کنین چون معلمتون بوده
15:39.471 --> 15:43.509
اما این دفعه مطمئنم، شرکتتون هم من رو درک می‌کنه
15:43.575 --> 15:45.544
با تصمیمم موافقت می‌کنن -
...اما -
15:45.611 --> 15:49.615
خب دیگه، کلاس‌ها دارن شروع می‌شن، آماده بشین
15:50.616 --> 15:51.684
اونیزوکا
15:51.750 --> 15:54.320
!تو حق نداری بری سر کلاس، مشخصا
15:54.887 --> 15:55.688
چی؟
15:55.754 --> 15:59.024
کاشی‌وابارا سنسه، فعلا شما معلم کلاس 1-بی هستین
15:59.091 --> 16:00.159
چی؟
16:09.468 --> 16:13.072
(کلاس 1بی)
16:15.674 --> 16:16.842
کلاس تمومه
16:28.053 --> 16:28.921
اونیچی
16:28.988 --> 16:30.556
اونیچی -
بله -
16:30.622 --> 16:31.457
حالت خوبه؟
16:32.124 --> 16:33.826
ببخشید نگرانتون کردم
16:33.892 --> 16:37.629
مطمئنم موموکا این فیلم رو گرفته و داده ایتسوکی ادیتش کنه
16:37.696 --> 16:38.530
چی؟
16:38.597 --> 16:40.599
به نظر میاد استاد این کارها باشه
16:56.515 --> 16:58.283
خیلی بامزه بود
16:58.350 --> 17:01.153
اونیزوکا امروز اینجا نبود، دیدین چقدر آرامش داشتیم
17:01.220 --> 17:02.821
واقعا حرف نداری، موموکا
17:02.888 --> 17:05.591
خوبه که تونستم خوشحالتون کنم
17:05.657 --> 17:09.128
چطوره همین جمع بریم کارائوکه‌ای جایی؟
17:09.194 --> 17:10.963
ببخشید، من باید برم تمرین
17:11.530 --> 17:12.865
منم کلاس تقویتی دارم
17:12.931 --> 17:15.200
منم همینطور -
می‌بینمت، موموکا -
17:15.768 --> 17:17.736
ممنون، می‌بینمت
17:30.015 --> 17:31.717
موموکا
17:31.784 --> 17:33.185
چیه؟
17:33.252 --> 17:37.322
خواهش می‌کنم، می‌شه خودت رو لو بدی و بگی الکی بوده؟
17:37.389 --> 17:40.993
چی دارین می‌گین؟ متوجه منظورتون نمی‌شم
17:41.060 --> 17:42.594
نگو که نمی‌فهمی
17:43.295 --> 17:46.932
!اگه اخراج بشم، زنم از من طلاق می‌گیره
17:46.999 --> 17:48.934
چقدر بد، الان دیگه دنبالم می‌کنین؟
17:49.001 --> 17:51.804
پس می‌شه حداقل یه چیزی رو بهم بگی؟
17:53.138 --> 17:54.006
چی رو؟
17:55.340 --> 17:57.743
مشکلت چیه تو؟
17:59.611 --> 18:00.446
چی؟
18:01.013 --> 18:02.381
چرا همچین کاری کردی؟
18:03.916 --> 18:05.851
...چی دارین می‌گین؟ من فقط
18:05.918 --> 18:08.720
ببین، اگه خواستی حرف بزنی بیا پیشم
18:08.787 --> 18:11.990
من هنوز هم معلمتم، خب دیگه، فعلا
18:13.225 --> 18:14.326
...باشه، پس
18:17.996 --> 18:19.565
کاری کن خانواده‌ام بخندن
18:20.232 --> 18:21.100
چی؟
18:21.166 --> 18:24.436
اگه کاری کنی مامان بابام، برادرم و خواهرم بخندن
18:24.503 --> 18:25.604
خودم رو لو می‌دم
18:32.511 --> 18:35.314
این که راحته، فقط همین؟
18:36.915 --> 18:39.151
اینجا خونه ی ماست، اینجا ورودیه
18:39.218 --> 18:40.652
اینجا مغازه‌مونه
18:43.689 --> 18:45.824
خیلی خب، بریم
18:48.060 --> 18:49.361
وایسا
18:50.195 --> 18:52.097
راستش، این فکر خوبی نیست
18:52.164 --> 18:53.699
چی؟ تو که گفتی راحته
18:53.765 --> 18:58.804
اگه الان برم اونجا می‌گن
"این معلم منحرف اینجا چیکار می‌کنه؟"
18:58.871 --> 19:02.074
نمی‌گن، مامان بابام پیام‌رسان مدرسه رو چک نمی‌کنن
19:03.442 --> 19:04.343
واقعا؟
19:05.777 --> 19:07.212
!من برگشتم
19:08.213 --> 19:09.915
ببخشید
19:09.982 --> 19:13.218
مامان بابام سرشون شلوغه، پس با خواهر برادرم شروع کنیم
19:15.721 --> 19:17.689
اینجا اتاق برادرمه، برو
19:17.756 --> 19:18.590
چی؟
19:18.657 --> 19:20.392
خودت باهام نمیای داخل؟
19:20.926 --> 19:23.228
فکر نکنم اصلا بیاد بیرون
19:23.295 --> 19:25.931
اون دانشگاه رو ول کرد و خودش رو حبس کرد توی اتاق
19:25.998 --> 19:26.865
چی؟
19:34.573 --> 19:36.041
سلام، مرد جوون
19:36.108 --> 19:39.912
من ایکیچی اونیزوکام، معلم موموکا
19:41.013 --> 19:44.750
هوا خیلی خوب نبوده، اما امیدوارم حالت خوب باشه
19:47.152 --> 19:47.853
دیدی؟
19:49.955 --> 19:51.089
بی‌خیال
19:51.156 --> 19:52.691
ما تا اینجا اومدیم
19:53.592 --> 19:56.028
چرا نمیای بیرون؟
19:56.094 --> 20:00.098
ببینم، تا حالا اسم گروه نمایشی رو شنیدی؟
خیلی باحاله
20:00.165 --> 20:02.267
باعث می‌شن آدم کلی بخنده
20:07.005 --> 20:09.274
بیا بیرون با هم برقصیم
20:11.143 --> 20:12.177
!خفه شو
20:16.114 --> 20:17.249
یوری، حالت چطوره؟
20:20.152 --> 20:21.186
امروز حالم خوبه
20:21.753 --> 20:24.489
این معلم منه، اونیزوکا سنسه
20:27.259 --> 20:29.895
ممنون که همیشه مراقب مومو هستین
20:29.962 --> 20:31.730
ببخشید مزاحم شدم
20:31.797 --> 20:36.101
اون گفت می‌خواد یه کار جالب برات بکنه
20:36.168 --> 20:37.536
فقط برای تو، یوری
20:38.570 --> 20:39.605
واقعا؟
20:41.373 --> 20:42.908
آره
20:48.647 --> 20:49.648
!کومانچی
20:52.985 --> 20:55.087
!هیچی مهم نیست
20:57.623 --> 20:59.258
باحال نیست؟
20:59.324 --> 21:01.827
آره، زمان ما محبوب بود
21:01.893 --> 21:02.961
...پس
21:05.430 --> 21:07.766
مثلا قراره خنده‌دار باشه؟
21:07.833 --> 21:09.801
اوه؟ خنده‌دار نیست؟
21:12.604 --> 21:13.538
تو خندیدی
21:15.841 --> 21:16.975
حالت خوبه؟
21:18.610 --> 21:20.145
دهنت رو باز کن، یک، دو
21:22.514 --> 21:24.016
چیکار داری می‌کنی؟
21:24.082 --> 21:26.918
من ایکیچی اونیزوکام، معلم موموکا
21:26.985 --> 21:28.287
...اگه موموکا دردسری
21:28.353 --> 21:30.289
نه نه، اصلا اینطور نیست
21:31.423 --> 21:32.891
من باید برم
21:32.958 --> 21:34.359
موموکا، می‌سپرمش به تو
21:36.862 --> 21:40.132
!باز داری برای برادر غذا می‌بری؟ لوسش کردین
21:41.667 --> 21:44.703
اون مثل تو نیست، حساسه
21:44.770 --> 21:47.205
چیکار داری می‌کنی؟ مغازه شلوغه
21:47.272 --> 21:49.074
صدات بلنده، من دیگه دارم می‌رم
21:49.741 --> 21:51.843
موموکا، با خودت چی فکر کردی؟
21:51.910 --> 21:53.845
می‌دونی با این کار حالش بدتر می‌شه
21:53.912 --> 21:55.147
...من نبودم که
21:55.213 --> 21:58.517
اوه، بله، من مقصر بودم
21:58.583 --> 21:59.951
تو دیگه کی هستی؟
22:00.552 --> 22:01.987
ببخشید خودم رو معرفی نکردم
22:02.054 --> 22:03.822
...من معلم موموکا هستم
22:03.889 --> 22:06.491
!چیکار داری می‌کنی؟ یوری وضعش خرابه
22:06.558 --> 22:08.527
!همه چیز رو ننداز گردن من
22:08.593 --> 22:11.730
!مراقب اون باش -
چی؟ تو خودت هیچ کاری نمی‌کنی -
22:11.797 --> 22:13.031
!اینطور نیست
22:13.098 --> 22:14.266
!آروم باشین
22:15.667 --> 22:18.737
شما دوتا، می‌دونین این چیه؟
22:22.174 --> 22:23.442
اون دیگه چیه؟
22:23.508 --> 22:25.043
ادای زرافه
22:25.110 --> 22:28.080
هیچوقت سر عقل نمیای نه؟
22:29.348 --> 22:30.382
...خب، پس
22:31.183 --> 22:34.886
پس، می‌دونین فردا قراره تبدیل به چی بشم؟
22:36.388 --> 22:38.090
چی داری می‌گی برای خودت؟
22:38.156 --> 22:41.326
ما سرمون شلوغه، اگه چیزی می‌خوای بگی زودتر بگو
22:42.761 --> 22:44.129
نه چیزی نیست
22:52.471 --> 22:56.675
اونا همیشه اینطوری‌ان؟
22:58.276 --> 23:00.345
هر وقت همدیگه رو می‌بینن، با هم دعوا می‌کنن
23:00.412 --> 23:03.248
مراقبت از خواهر و برادرم خیلی سخته
23:03.315 --> 23:05.617
برای همین بابام هر روز مست می‌کنه
23:05.684 --> 23:08.920
مامانم هم به خاطر خرید آنلاین بدهی داره
23:09.755 --> 23:14.860
پس، برای همین همیشه وانمود می‌کنی خوشحالی موموکا؟
23:15.527 --> 23:16.528
...خب دیگه
23:17.996 --> 23:19.564
چیکار می‌تونم بکنم؟
23:20.732 --> 23:24.236
تو همیشه اولین نفر جواب می‌دی
23:24.903 --> 23:27.906
هر وقت سکوت می‌شه، من شروع می‌کنم حرف زدن
23:27.973 --> 23:32.344
"انگار بقیه می‌گن "الان وقتشه جو رو عوض کنی موموکا
23:33.412 --> 23:37.215
نباید اینطوری خودت رو تحت فشار قرار بدی
23:37.282 --> 23:39.050
گفتنش خیلی راحته
23:39.117 --> 23:41.820
از اینکه جو خراب شه و از من بدشون بیاد، متنفرم
23:42.621 --> 23:44.089
می‌دونی
23:44.156 --> 23:48.160
خیلی‌ها از من متنفرن، اما من از زندگیم لذت می‌برم
23:48.226 --> 23:52.798
تازه، به نظرم دوست‌های واقعی اونایی‌ان
23:52.864 --> 23:54.566
که حتی وقتی عیبت رو نشون می‌دی کنارت بمونن
23:55.367 --> 23:57.202
سنگین گفتم نه؟
23:57.869 --> 23:59.538
!انقدر خودت رو تحویل نگیر
23:59.604 --> 24:01.773
تو حتی نتونستی خانواده‌ی من رو بخندونی
24:01.840 --> 24:04.876
...خب، توی اون شرایط که نمی‌شد آخه
24:04.943 --> 24:06.211
بسه دیگه، برو خونه
24:06.278 --> 24:07.279
زحمت کشیدی
24:07.846 --> 24:08.680
چی؟
24:10.582 --> 24:13.251
ممنون که کمکم کردی، لطف کردی
24:39.377 --> 24:41.379
صبح بخیر
24:41.446 --> 24:43.315
چیکار دارین می‌کنین، اونیزوکا سنسه؟
24:43.381 --> 24:44.616
مگه تعلیق نشدین؟
24:44.683 --> 24:46.985
خب، من جای دیگه‌ای ندارم برم
24:47.586 --> 24:48.987
ببینم، مورایاما سنسه کجاست؟
24:55.093 --> 24:56.061
چی شده؟
24:56.127 --> 24:57.963
به گفته‌ی شما
24:58.029 --> 25:00.565
سعی کرد بچه‌ها رو بخندونه، اما موفق نشد
25:00.632 --> 25:05.170
اگه رتبه‌اش بیاد پایین‌تر، باید نامه‌ی استعفاش رو بده
25:05.237 --> 25:06.738
مشکلی براش پیش نمیاد نه؟
25:06.805 --> 25:10.208
نگران بقیه نباشین
موموکا سان رو راضی کردین خودش رو تحویل بده؟
25:10.275 --> 25:13.812
نه، مشکلم همینه
25:13.879 --> 25:18.316
...اما شاید اگه یه خانم جوون باهاش حرف بزنه بگه
25:18.383 --> 25:20.685
دارین غیرمستقیم از من کمک می‌خواین؟
25:20.752 --> 25:21.753
جون من
25:21.820 --> 25:25.223
نمی‌شه، همین الانش کارم به خاطر شما بیشتر شده
25:25.290 --> 25:27.292
دوباره دارین بدجنس می‌شین
25:27.359 --> 25:30.395
!به‌به! اونیزوکا سنسه
25:30.462 --> 25:32.864
چیکار دارین می‌کنین؟
25:32.931 --> 25:37.402
نکنه به این زودی تسلیم شدین؟
نکنه نامه‌ی استعفا تحویل دادین؟
25:37.469 --> 25:40.171
تا روز جلسه یه راهی پیدا می‌کنم
25:40.705 --> 25:42.774
خب، اشکالی نداره
25:42.841 --> 25:45.510
والدین موموکا سوزوکی هم شکایت کردن
25:45.577 --> 25:48.613
"!بهمون گفتن "اون معلم دیوونه رو زودتر اخراج کنین
25:49.614 --> 25:51.216
فکر کنم وقتشه وسایلت رو جمع کنی
25:53.051 --> 25:55.587
ناکاماروی عوضی رو مخ
26:01.359 --> 26:04.329
طبیعت انسان همیشه موضوع بحث‌برانگیزی بوده
26:04.896 --> 26:09.701
اسم داستان اینه
خواب ساختگی بچه
26:10.268 --> 26:14.039
به طور خلاصه، امروز قراره درباره‌ی پسری بگیم که خودش رو به خواب می‌زد
26:14.105 --> 26:18.443
این کری، توی ادبیات کلاسیک ژاپن نقش مهمی داره
*کری: فعل کمکی*
26:18.510 --> 26:20.478
...معنیش می‌شه کسی که کاری رو انجام داده
26:21.446 --> 26:23.048
...این بخش
26:30.422 --> 26:32.557
...شاید از زبون من به دل نشینه، اما
26:32.624 --> 26:35.293
یه کم سرحال باشین، مورایاما سنسه
26:36.027 --> 26:37.562
چطوری آخه؟
26:37.629 --> 26:40.865
اگه اخراج بشم، زنم و دخترم من رو می‌کشن
26:40.932 --> 26:42.067
!بی‌خیال
26:42.133 --> 26:43.335
همه چیز درست می‌شه
26:43.401 --> 26:46.871
اگه اینطوری بشه، اونا حماییتون می‌کنن
شما یه خانواده‌این
26:47.439 --> 26:48.840
واقعا اینطور فکر می‌کنین؟
26:52.510 --> 26:53.378
هی
26:53.445 --> 26:54.679
همسرتونه؟
26:54.746 --> 26:56.181
آره -
باشه -
26:58.083 --> 26:58.917
الو؟
26:58.984 --> 27:00.251
الو، عزیزم؟
27:00.318 --> 27:04.122
فردا یه بازی خارج از خونه داریم، امروز توی هتل می‌مونیم
27:04.189 --> 27:05.457
مراقب خونه باش
27:05.523 --> 27:08.093
نگو که دوباره یه هتل گرون رزرو کردی
27:08.159 --> 27:09.594
مشکلی داره؟
27:10.195 --> 27:11.930
...نه، نداره، اما
27:11.997 --> 27:13.665
موفق باشی
27:13.732 --> 27:15.367
خب، مراقب خودت باش
27:15.433 --> 27:17.535
یه لحظه وایسا
27:17.602 --> 27:19.137
چی شده؟
27:19.838 --> 27:20.705
می‌گم
27:22.841 --> 27:24.676
اگه از مدرسه استعفا بدم چیکار می‌کنی؟
27:24.743 --> 27:25.810
جان؟
27:25.877 --> 27:27.812
این چه شوخی مسخره‌ایه؟
27:27.879 --> 27:31.416
"کی بود می‌گفت "مدرسه‌ی خصوصی انتقالی نداره، نگران نباش؟
27:31.483 --> 27:33.018
...من گفتم، اما
27:33.084 --> 27:36.354
دخترت داره تلاش می‌کنه گلف‌باز حرفهای بشه، نکنه دوستش نداری؟
27:36.421 --> 27:38.123
!معلومه که دارم
27:41.793 --> 27:43.128
بابا
27:43.194 --> 27:45.096
خیلی وقته می‌خوام این رو بگم
27:45.664 --> 27:46.498
هان؟
27:48.166 --> 27:49.000
چی شده؟
27:49.067 --> 27:51.369
یه کاری کن حقوقت رو بیشتر کنن
27:51.436 --> 27:54.205
تو هیچوقت حقت رو نمی‌گیری، این اصلا خوب نیست
27:55.106 --> 27:56.041
ببخشید
28:02.247 --> 28:04.983
(غذاهای تلفیقی)
28:06.151 --> 28:07.485
این هم از اوتوشی شما
28:09.988 --> 28:12.857
چرا هر چی می‌گن گوش می‌کنین
28:13.725 --> 28:17.929
نمی‌خوام اونا از من متنفر بشن
28:18.797 --> 28:21.466
ای بابا، مثلا سرپرست خانواده‌این
28:22.901 --> 28:26.738
از نظر اونا، من فقط دستگاه عابر بانکم
28:27.372 --> 28:30.442
هزینه‌ی تجهیزات و سفرهای گلف خیلی زیاده
28:30.508 --> 28:32.744
این هم دوتا آبجو، ببخشید معطل شدین
28:32.811 --> 28:34.245
من چیزی سفارش نداده بودم
28:35.680 --> 28:37.716
مهمون مایین -
چی؟ -
28:37.782 --> 28:39.551
اون از شاگردهای قدیممه
28:40.618 --> 28:42.520
مورای هستم -
اوه، سلام -
28:42.587 --> 28:45.790
اونیچی که براتون دردسر درست نکرده، نه؟
28:45.857 --> 28:46.758
چی؟
28:47.892 --> 28:52.130
اون کم مونده بود من رو به کشتن بده
28:53.298 --> 28:55.533
!من... نمی‌میرم
28:55.600 --> 28:56.601
!بازی درنیار
28:57.936 --> 28:59.604
!مورای، زود باش بدو
29:07.078 --> 29:09.981
آره، اون موقع خیلی هیجان‌انگیز بود
29:11.015 --> 29:13.818
چطوری انقدر بی‌خیالی؟
29:13.885 --> 29:17.589
از ماسارو شنیدم باز کم مونده اخراج بشی، آره؟
29:17.655 --> 29:19.491
چیزی نیست، دارم با مشاور مدرسه
29:19.557 --> 29:22.093
مورایاما سنسه حرف می‌زنم که روشم رو عوض کنم
29:22.160 --> 29:23.695
آره خب
29:23.762 --> 29:25.029
خوبه پس
29:26.097 --> 29:27.132
راحت باشین
29:27.198 --> 29:28.099
ممنون
29:29.534 --> 29:33.638
چطوره به سلامتی خودمون بزنیم؟
بیاین دوتایی تلاش کنیم
29:34.873 --> 29:37.408
اما، من هنوز نمی‌دونم چیکار کنم
29:37.475 --> 29:38.409
چی رو؟
29:40.979 --> 29:43.214
دخترم من رو دوست داشت
29:43.281 --> 29:45.283
اما الان همه‌اش از دستم عصبانی می‌شه
29:45.950 --> 29:49.120
اون روز داشت به گوشی تاشویی که دارم می‌خندید
29:49.187 --> 29:51.489
!اشکالی نداره که، ببینین
29:51.556 --> 29:53.291
من هم گوشی تاشو دارم
29:54.492 --> 29:56.094
چند وقته توی مدرسه
29:56.161 --> 29:58.897
حس می‌کنم هر چی به بچه‌ها بگم، دردسر می‌شه
29:58.963 --> 30:00.365
برای همین همه‌اش استرس دارم
30:00.431 --> 30:01.933
زیادی نگرانین
30:02.000 --> 30:05.904
با اینکه شکایت کردین، حرفهای قشنگی هم زدین
30:08.907 --> 30:10.008
کاشی‌وابارا سنسه‌ست
30:11.810 --> 30:13.745
سلام، چی شده؟
30:13.812 --> 30:16.347
والدین موموکا سوزوکی زنگ زده بودن
30:16.948 --> 30:19.984
می‌گفتن یه نامه نوشته که داره از خونه می‌ره، و رفته
30:20.051 --> 30:23.521
چی؟ امکان نداره
پس بیاین با هم دنبالش بگردیم
30:23.588 --> 30:24.956
ببخشید، من نمیام
30:25.957 --> 30:29.060
چی؟ شما نگران موموکا نیستین؟
30:29.627 --> 30:30.929
...هستم، ولی خب
30:45.510 --> 30:47.779
(اونیزوکا سنسه)
30:51.649 --> 30:53.985
(اونیزوکا سنسه)
30:58.323 --> 30:59.724
تف تو این شانس
31:08.066 --> 31:09.300
حالت خوبه؟
31:11.703 --> 31:12.670
آره
31:23.615 --> 31:25.383
!الان بهترم
31:26.084 --> 31:27.886
...راستش، امروز
31:28.820 --> 31:31.089
چطوره تو هم یه کم بخوری موموکا؟
31:33.191 --> 31:37.061
من که به سن قانونی نرسیدم
31:38.863 --> 31:40.365
...پس
31:42.200 --> 31:43.201
این چطوره؟
31:43.801 --> 31:45.536
این چیه؟
31:47.305 --> 31:48.172
آدامس ژله‌ای؟
31:48.239 --> 31:51.876
حالت رو خوب می‌کنه، حس‌های بدت از بین می‌رن
31:52.677 --> 31:53.845
...آخه
31:55.213 --> 31:56.381
...غیرقانونی نیست
31:56.948 --> 31:59.717
اشکالی نداره، همه همینن
32:11.095 --> 32:12.530
(اونیزوکا سنسه)
32:12.597 --> 32:14.699
ببخشید، باید جواب بدم
32:17.402 --> 32:20.104
حالا که این همه راه اومدی فرار نکن
32:20.738 --> 32:22.640
تمومش کن
32:22.707 --> 32:24.108
چی داری می‌گی؟
32:24.175 --> 32:27.145
!تا اینجا اومدی دنبالم چون جای دیگه‌ای نداشتی که بری
32:27.211 --> 32:28.513
!تمومش کن! بسه
32:33.885 --> 32:35.453
!دردم گرفت
32:37.822 --> 32:39.457
(کارائوکه)
32:43.061 --> 32:46.631
!کمک -
سوزوکی سان! حالت خوبه؟
32:46.698 --> 32:48.299
سنسه؟ چرا اینجایین؟
32:48.366 --> 32:50.601
کاشی‌وابارا سنسه بهم گفت
32:50.668 --> 32:53.938
اگه به اطلاعات لوکیشن تبلتت نگاه کن، می‌فهمم کجایی
32:54.739 --> 32:55.707
!بازی درنیار
32:55.773 --> 32:58.009
!فرار کن! تمومش کن
32:58.076 --> 32:59.711
!وایسا! آهای
33:11.656 --> 33:13.591
!وایسا
33:23.001 --> 33:25.103
...دردم گرفت
33:28.106 --> 33:28.973
تو کدوم خری هستی؟
33:29.674 --> 33:31.509
چی؟
33:31.576 --> 33:34.746
من معلمشم
تو کی باشی؟
33:43.888 --> 33:46.457
به لطف شما، تونستین موموکا رو نجات بدیم
33:50.194 --> 33:51.095
خوبه
33:51.162 --> 33:52.997
چرا دارین در رو می‌بندین؟
33:53.064 --> 33:54.766
اصلا چرا اومدین خونه‌ی من؟
33:54.832 --> 33:55.700
...خب راستش
33:56.734 --> 33:59.771
...موموکا گفت امروز نمی‌خواد بره خونه، و
33:59.837 --> 34:03.141
نمی‌تونه توی خونه‌ی من یا مورایاما سنسه بمونه که
34:17.622 --> 34:18.956
چه ایرادی داره زود بیای خونه؟
34:25.196 --> 34:27.498
ببخشید، می‌شه انقدر بررسی نکنین؟
34:27.565 --> 34:28.800
اوه، ببخشید
34:28.866 --> 34:31.302
خونه‌اتون با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره
34:31.369 --> 34:33.271
آره -
مگه چه فکری می‌کردین؟ -
34:37.108 --> 34:38.276
بشین
34:38.776 --> 34:40.611
ببخشید، فقط همینا رو دارم
34:40.678 --> 34:42.980
اشکالی نداره
34:43.047 --> 34:45.516
ببخشید مزاحمتون شدم
34:45.583 --> 34:47.018
یه کم شیرچای بخور
34:47.718 --> 34:48.619
باشه
34:48.686 --> 34:49.587
بخورین
35:02.333 --> 35:03.768
گرمه
35:06.604 --> 35:10.808
چرا از خونه فرار کردی، موموکا؟
35:13.611 --> 35:15.480
معذرت می‌خوام
35:15.546 --> 35:20.751
فقط حس کردم می‌خوام برم یه جایی که هیچکس من رو نشناسه
35:21.619 --> 35:22.620
چی؟
35:22.687 --> 35:23.621
چرا؟
35:24.322 --> 35:27.258
این چند وقت اوضاع خوب نبوده
35:27.325 --> 35:29.627
همیشه سعی می‌کنم طبق انتظار بقیه رفتار کنم
35:31.362 --> 35:33.831
وقتی هر روز این کار رو می‌کنم
35:35.433 --> 35:39.537
دیگه نمی‌دونم خود واقعیم چطوریه یا چی دلم می‌خواد
35:40.605 --> 35:43.374
الان همه چیز به نظرم تاره
35:45.376 --> 35:49.547
ببین، نباید خیلی نگران نظر بقیه باشی
35:49.614 --> 35:53.784
" آره، لازم نیست همیشه "جو رو بسنجی
35:54.485 --> 35:56.454
این کار غیرممکنه
35:56.521 --> 35:57.455
چیه؟
35:57.522 --> 36:01.325
مخالفت با جمع حتی برای بزرگترها هم سخته
36:01.392 --> 36:03.861
خیلی جالب نیست که این رو به یه دختر نوجوون بگین
36:05.496 --> 36:08.132
من هم توی دبیرستان همچین حسی داشتم
36:08.699 --> 36:12.103
"اینجا نباید خیلی رک و روراست باشی"
36:12.170 --> 36:16.007
باید همرنگ بقیه بشی تا "آرامش" داشته باشی
36:16.574 --> 36:17.608
همینطوره
36:18.509 --> 36:19.343
اما باز هم
36:19.977 --> 36:20.811
باز چی؟
36:22.713 --> 36:25.650
امروز، بعد از فرار کردن از خونه
36:26.617 --> 36:29.520
به چند نفر از بچه‌ها زنگ زدم
36:32.423 --> 36:34.825
اما کسی سعی نکرد جلوی من رو بگیره
36:38.129 --> 36:42.099
"پس من هنوز هیچ دوست واقعی ندارم"
36:43.100 --> 36:44.302
همچین فکری از سرم گذشت
36:46.437 --> 36:47.471
حالا که اینطوره
36:48.573 --> 36:51.275
چرا سعی نمی‌کنی همه چی رو به روش خودت پیش ببری؟
36:52.276 --> 36:58.182
تا الان خیلی خوب پیش رفتی، فکر کنم جواب خوبی پیدا کنی
36:59.884 --> 37:01.219
که اینطور
37:04.155 --> 37:05.056
چرا تعجب کردین؟
37:05.122 --> 37:07.091
!واقعا حرفهای سنگینی می‌زنین
37:07.725 --> 37:09.260
اینطوری نگین
37:16.867 --> 37:19.704
نمی‌خواین جواب بدین؟ احتمالا همسرتونه
37:21.572 --> 37:22.740
ببخشید
37:26.210 --> 37:27.178
الو؟
37:27.745 --> 37:29.680
الو، چرا جواب نمی‌دی؟
37:29.747 --> 37:31.782
هزار بار بهت زنگ زدم
37:33.351 --> 37:34.185
ببخشید
37:34.719 --> 37:36.454
کجا داری ول می‌چرخی؟
37:36.520 --> 37:39.624
ما اینجا داریم زحمت می‌کشیم، تو که مشغول خوش گذروندن نیستی؟
37:40.458 --> 37:43.027
اصلا می‌دونی کی هستی؟
37:46.931 --> 37:49.033
من یه معلمم -
چی؟ -
37:49.100 --> 37:52.603
!الان، یکی از بچه‌های عزیزم یه مشکلی داره
37:52.670 --> 37:54.438
!نمی‌تونم که همینطوری ولش کنم
38:10.454 --> 38:11.522
معذرت می‌خوام
38:15.459 --> 38:18.262
خیلی خوب بود، مورایاما سنسه
38:18.329 --> 38:20.231
اینطوری نگین
38:20.298 --> 38:23.367
اونیزوکا سنسه، شما هم یه چیزی بگین
38:23.434 --> 38:24.702
هر چی نباشه شما معلمش هستین
38:24.769 --> 38:28.406
دیگه چی باید بگم؟
38:32.209 --> 38:33.077
...خب
38:35.913 --> 38:37.214
یه چیزی مونده
38:37.715 --> 38:38.849
چی؟
38:40.618 --> 38:41.585
موموکا
38:42.853 --> 38:43.754
بله؟
38:45.656 --> 38:46.557
تولدت مبارک
38:48.192 --> 38:49.026
چی؟
38:50.494 --> 38:52.363
تولدت مبارک
39:01.238 --> 39:03.774
من می‌رم
39:28.399 --> 39:29.800
تولدت مبارک، موموکا
39:37.742 --> 39:38.909
چه خبره؟
39:39.710 --> 39:42.179
حتی خانواده‌ام هم یادشون نبود
39:42.246 --> 39:44.348
!شونزده سالگیت مبارک
39:44.415 --> 39:45.383
!مبارکه
39:45.449 --> 39:47.051
هنوز که تولدش نیست
39:47.118 --> 39:49.186
!مهم نیست، امروز روز خوبیه
39:49.253 --> 39:51.222
این دیگه چه صیغه‌ایه؟
39:51.288 --> 39:52.790
زود باش، ببرش
39:52.857 --> 39:56.327
موموکا، شمع‌ها رو فوت کن
آرزو یادت نره
40:04.402 --> 40:05.436
!من فوت می‌کنم
40:05.503 --> 40:06.871
!بشین سر جات
40:15.279 --> 40:16.947
تولدت مبارک، موموکا
40:20.317 --> 40:21.952
!مبارک باشه -
!مبارک باشه -
40:22.019 --> 40:23.687
!مبارک باشه
40:24.922 --> 40:26.157
ممنون
40:27.291 --> 40:28.526
تا امروز
40:30.394 --> 40:34.765
فکر می‌کردم امسال بدترین تولد رو داشته باشم
40:38.169 --> 40:39.737
الان خیلی خوشحالم
40:47.678 --> 40:49.613
!بیاین کیک بخوریم
40:50.714 --> 40:52.550
وقت کیکه -
آره -
41:02.026 --> 41:03.961
(جلسه‌ی اضطراری والدین)
41:04.762 --> 41:09.200
!بالاخره، امروز اینجا رنگ آرامش می‌گیره
41:10.301 --> 41:12.102
صبح بخیر
41:12.169 --> 41:13.003
صبح بخیر
41:13.671 --> 41:16.607
اون دوتا معلم بی‌مصرف از اینجا می‌رن
41:16.674 --> 41:20.845
...و بالاخره، راه رسیدن به مدیریت
41:20.911 --> 41:22.980
مورایاما سنسه، اونیزوکا سنسه
41:23.514 --> 41:25.616
لطفا نامه‌ی استعفاتون رو تحویل بدین
41:26.116 --> 41:27.451
چی داری می‌گی؟
41:27.518 --> 41:29.053
مسخره‌بازی درنیار
41:29.119 --> 41:31.989
...اگه نتونی توی جلسه بی‌گناهیت رو ثابت کنی
41:32.056 --> 41:33.457
...تو -
ببخشید -
41:38.929 --> 41:41.098
جناب معاون، واقعا عذر می‌خوام
41:41.165 --> 41:41.999
چی شده؟
41:46.770 --> 41:49.006
من اون فیلم رو پست کردم
41:49.073 --> 41:52.943
اون فیلم الکیه، اونیزوکا سنسه این کار رو نکرده
41:53.644 --> 41:55.079
واقعا معذرت می‌خوام
42:02.253 --> 42:05.856
الان، من می‌تونم توی مدرسه بمونم، نه جناب مدیر؟
42:06.457 --> 42:08.592
خب، فکر کنم
42:08.659 --> 42:11.328
پس مورایاما سنسه باید نامه‌اشون رو بدن
42:11.395 --> 42:12.796
...اما
42:13.364 --> 42:16.066
رتبه‌ی من هم بالاتر رفته
42:16.133 --> 42:17.968
(امتیاز مثبت 22/28)
42:18.035 --> 42:19.370
چی؟ چرا؟
42:23.073 --> 42:24.308
!من یه معلمم
42:24.875 --> 42:29.046
یکی از بچه‌های عزیزم مشکل داره
!نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
42:29.113 --> 42:31.482
(چهره‌ی واقعی مورایاما سنسه!)
42:32.316 --> 42:34.718
!مورایاما خیلی خفنه -
!تحول مظلوم -
42:37.054 --> 42:40.457
موموکا، تو این رو گذاشتی؟
42:40.524 --> 42:42.326
فهمیدین؟
42:42.393 --> 42:46.130
این یکی بازسازی از روی واقعیته
42:46.196 --> 42:48.866
یه کم کسل‌کننده‌ست نه؟
42:48.933 --> 42:51.302
آخرش، اونیزوکا استعفا نداد
42:51.936 --> 42:55.205
موموکا، چیز جالب دیگه‌ای نداری؟
42:56.707 --> 42:59.677
ببخشید، از الان به بعد خودتون دنبال این چیزها بگردین
43:00.244 --> 43:00.945
چی؟
43:01.011 --> 43:05.916
به علاوه قرار نیست دیگه جو رو گرم کنم یا سکوت رو بشکنم
43:07.851 --> 43:08.852
دیگه این کار رو نمی‌کنم
43:10.554 --> 43:13.424
خب، من هنوز تا دو روز دیگه تعلیقم
43:13.490 --> 43:15.626
پس دیگه می‌رم
43:19.029 --> 43:20.030
راستی
43:22.633 --> 43:24.635
من این رو ننوشته بودم
43:24.702 --> 43:25.536
اون باید مجازات بشه
43:25.603 --> 43:28.172
وقتی آیانو پرسید کار منه یا نه
43:28.238 --> 43:31.175
فکر کردم جالب می‌شه ادای مجرم‌ها رو دربیارم
43:38.983 --> 43:41.518
به چی می‌خندین؟
43:41.585 --> 43:43.921
اوه، به دخترم
43:44.788 --> 43:47.658
(به بابا: من به خاطر همه چیز، مامان هم تشکر می‌کنه)
43:48.892 --> 43:50.294
خوب نیست؟
43:51.362 --> 43:52.796
از الان به بعد
43:52.863 --> 43:55.499
به عنوان مشاور، با بچه‌ها روراستم
43:55.566 --> 43:59.136
از خانواده‌ام هم چیزی مخفی نمی‌کنم
حتی اگه همه از من متنفر باشن
43:59.203 --> 44:02.473
!این عالیه، مورایاما سنسه
44:03.774 --> 44:05.676
می‌بینمت، مورایاماچی
44:05.743 --> 44:08.612
آره، بچه‌ی خوبی باش موموچی
44:08.679 --> 44:10.014
باشه
44:10.080 --> 44:12.082
وایسین، این دیگه چی بود؟
44:12.149 --> 44:14.318
قرار شده همدیگه رو با لقب صدا کنیم
44:14.385 --> 44:16.687
چی؟ بی‌خیال، پشت سر من؟
44:17.321 --> 44:20.290
!کارت خوب بود موموچی
44:34.171 --> 44:36.640
تویی؟ چی شده؟
44:36.707 --> 44:38.442
...یه پست جدید گذاشتن
44:38.509 --> 44:41.178
(این مدرسه مسخره‌ست، چطوره دیگه نیایم؟
44:41.945 --> 44:42.880
چی؟
44:48.485 --> 44:51.755
...یکی از دانش‌آموزهای ما با پلیس درگیر شده
44:51.822 --> 44:52.723
من از این مدرسه می‌رم
44:53.524 --> 44:55.159
تو از من متنفری، مگه نه؟
44:55.225 --> 44:58.028
!برو، هر جایی می‌خوای برو -
!کاشی‌وابارا سنسه، بسه -
44:58.095 --> 45:00.764
اون آدم خوبیه، مگه نه؟
45:00.831 --> 45:03.701
!والدین هر کاری لازم باشه برای بچه‌هاشون می‌کنن
45:03.767 --> 45:06.070
!تعلیق خیلی کمه، به خاطر این باید اخراج بشه
45:06.136 --> 45:08.505
یه کاری می‌کنم که بخواین توی مدرسه بمونین
45:08.572 --> 45:10.674
قبل از جلسه‌ی والدین
45:10.741 --> 45:13.043
!نبوغت رو بهم قرض بده
45:13.811 --> 45:16.046
بریم سراغ درس آخر، خوبه؟