WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:05.638 --> 00:08.408
(جولای)
00:09.642 --> 00:11.511
به همسر عزیزم
00:11.578 --> 00:13.813
گرمای سوزان تابستون دوباره از راه رسیده
00:14.481 --> 00:15.582
حالت چطوره؟
00:16.616 --> 00:19.285
زندگی من که... افتضاح بوده
00:20.286 --> 00:22.756
توی خونه، کولر خراب شده
00:24.591 --> 00:26.259
توی مدرسه
00:26.760 --> 00:30.597
یکی از بچه‌ها می‌خواست از مدرسه بره تا خرج خانواده‌اش رو دربیاره
00:30.663 --> 00:34.901
به زور تونستم جلوش رو بگیرم، همه چیز درست شد
00:35.769 --> 00:37.670
اما، هنوز هیچی نشده...
00:38.371 --> 00:40.907
...یکی دیگه از بچه‌ها
00:40.974 --> 00:43.510
می‌شه لطفا معلم ما رو عوض کنین؟
00:44.210 --> 00:45.045
نمنه؟
00:45.111 --> 00:47.614
نه، وایسا، آخه چرا؟
00:47.680 --> 00:48.948
...دلیلش اینه که
00:51.785 --> 00:56.022
من فردا به مدیر و معاون می‌گم
تصمیمش به عهده‌ی اوناست
00:57.223 --> 00:59.526
!وایسا! ایتسوکی
01:01.895 --> 01:03.229
!امکان نداره
01:03.296 --> 01:05.832
واقعا نمی‌خوای بیای توی گروه نمایش، نی؟
*نی: برادر بزرگ*
01:05.899 --> 01:07.400
ببخشید، من یه کار پاره‌وقت گرفتم
01:07.467 --> 01:09.602
ای بابا! فکر کردم بالاخره 5 نفر پیدا کردیم
01:09.669 --> 01:12.439
!و الان می‌تونیم یه باشگاه رسمی بشیم
01:12.505 --> 01:15.475
!خب لازم نیست تمرین کنی، عضو غیرفعال گروه باش
01:15.542 --> 01:17.577
بی‌خیال، نمی‌شه که تقلب کنیم
01:17.644 --> 01:21.081
تازه، من توی کار گروهی خیلی خوب نیستم
01:21.147 --> 01:23.249
!پس تا وقتی بتونی انجامش بدی بهت یاد می‌دم
01:23.316 --> 01:25.518
چی داری می‌گی؟
!یکی باید به خودت یاد بده
01:25.585 --> 01:27.187
!پس من به جای تو کار می‌کنم
01:27.253 --> 01:29.222
بسه دیگه، تمومش کن
01:29.289 --> 01:31.324
!چیه خب؟ می‌تونم جای اون وایسم
01:31.391 --> 01:33.393
اونا مثل همیشه خوشحالن -
!نمی‌تونم این کار رو بکنم -
01:33.927 --> 01:36.596
مشخصه که به خاطر کارهای اونیزوکا سنسه‌ست
01:37.230 --> 01:40.633
چیه کوتونه، نکنه تو هم طرفدار اونیزوکا شدی؟
01:40.700 --> 01:41.768
فکر نکنم
01:42.335 --> 01:43.303
من بی‌طرفم
01:46.906 --> 01:48.575
راستی، خبرها رو شنیدین؟
01:48.641 --> 01:51.644
ایتسوکی دیروز به اونیزوکا گفته می‌خواد معلممون عوض بشه
01:52.245 --> 01:52.912
چرا؟
01:53.480 --> 01:56.783
مثل اینکه الان هم داره با مدیر حرف می‌زنه
01:58.818 --> 02:01.888
من دیروز توی جلسه به خود اونیزوکا سنسه گفتم
02:03.890 --> 02:06.426
اونیزوکا سنسه، یه کم آروم باشین
02:06.493 --> 02:07.894
آره، می‌دونم
02:08.928 --> 02:13.900
اما باز هم، چرا کلاسم همه‌اش مشکل داره؟
02:14.534 --> 02:17.437
تحمل کنین، مطمئنم همه چیز درست می‌شه
02:19.105 --> 02:23.042
معلم بودن واقعا سخته... جدی می‌گم
02:23.743 --> 02:25.311
شما که دیگه نباید این رو بگین
02:33.620 --> 02:34.454
!اوه
02:34.521 --> 02:35.455
چی شده؟
02:36.122 --> 02:37.123
خدا بده شانس
02:37.190 --> 02:38.925
زنم بهم پیام داده
02:40.593 --> 02:43.496
!شاید خبر خوبی شده
02:44.931 --> 02:47.934
"مامانت بهم گفت "زود برگرد خونه
نکنه رفتی پیشش غیبت من رو کردی؟
02:48.001 --> 02:49.135
...اوه
02:49.202 --> 02:51.571
!نه، اصلا بابا
02:53.072 --> 02:54.007
چی؟
02:54.073 --> 03:00.213
من فقط منتظرم بهم بگی "معلم نمونه" یعنی چی
03:01.247 --> 03:04.984
بله، خودم می‌دونم
03:05.818 --> 03:06.686
!اونیزوکا سنسه
03:07.620 --> 03:10.123
یه لحظه وقت دارین؟
03:11.424 --> 03:13.726
ایتسوکی چی گفت؟
03:15.995 --> 03:20.733
گفت کلی دلیل داره که بخواد شما دیگه معلمش نباشین
03:20.800 --> 03:21.634
چی؟
03:23.002 --> 03:27.307
گفت می‌خواین تفکر دوره‌ی شووا درباره‌ی جوونی رو بهشون تحمیل کنین
03:27.373 --> 03:31.010
و همه رو مجبور می‌کنین که لقب بذارن
03:31.744 --> 03:34.113
کارهاتون اصلا مناسب و درست نیست
03:34.180 --> 03:37.183
و اصلا نمی‌تونین یه مکالمه‌ی منطقی داشته باشین
03:37.750 --> 03:40.620
ببینم، چرا شما دوتا دارین تایید می‌کنین؟
03:40.687 --> 03:41.754
بدتر از همه
03:42.555 --> 03:44.757
"در حالی که می‌گین "کلاسمون متحده
03:44.824 --> 03:48.561
در برابر کسایی که طرفدارتونن تبعیض قائل می‌شین
03:48.628 --> 03:50.763
و باهاشون صمیمی رفتار می‌کنین
03:51.664 --> 03:53.766
...چی دارین می‌گین؟ من هیچوقت نمی‌خواستم
03:53.833 --> 03:54.734
چند روز پیش
03:55.301 --> 03:59.405
!ایتسوکی دیده که با یکی از بچه‌های کلاس رامن می‌خوردین
03:59.472 --> 04:00.506
!خودش بهمون گفت
04:01.074 --> 04:03.409
ما خیلی تلاش کردیم، نه واتارو؟
04:03.476 --> 04:06.546
اما... این تبعیضه آخه؟
04:06.613 --> 04:08.348
...نه، آخه
04:09.249 --> 04:13.086
کاشی‌وابارا سنسه یه دفعه گشنه‌اشون شد! مگه نه؟
04:13.152 --> 04:14.654
...بس کنین لطفا! من
04:14.721 --> 04:16.756
...مهم نیست! بزرگ‌ترین مشکل اینه
04:19.259 --> 04:24.197
"چرا یکی که از من احمق‌تره باید معلمم باشه؟"
04:25.164 --> 04:27.533
چی؟ -
اون این رو گفت -
04:27.600 --> 04:28.568
چی؟
04:29.235 --> 04:31.437
!اون بچه! باید تو روی خودم می‌گفتش
04:31.504 --> 04:33.139
!وایسا، وایسا
04:33.773 --> 04:35.441
در حال حاضر
04:35.508 --> 04:38.378
نمی‌تونی با ایتسوکی صحبت کنی
04:38.444 --> 04:39.712
چرا نتونم؟
04:39.779 --> 04:43.549
ایتسوکی گفته اگه تهدیدش کنی، مدرسه رو عوض می‌کنه
04:43.616 --> 04:45.918
پس گل بیار بگیرم به سرم
04:45.985 --> 04:47.887
...ما -
ما به درخواستش فکر میکنیم -
04:47.954 --> 04:49.856
ما نمی‌تونیم نظرش رو نادیده بگیریم
04:49.922 --> 04:53.226
یعنی واقعا قراره به حرف اون گوش کنین؟
04:53.293 --> 04:56.763
...ایتسوکی -
ایتسوکی قطعا می‌ره دانشگاه توکیو -
04:56.829 --> 04:59.399
!اگه انصراف بده، مدرسه‌مون خیلی ضرر می‌کنه
04:59.465 --> 05:01.200
...خودتون که می‌دونین -
...حتی شما هم باید بدونین که -
05:01.267 --> 05:03.670
تعداد فارغ‌التحصیل‌هایی که توی دانشگاه خوب قبول می‌شن
05:03.736 --> 05:08.274
!یه معیار مهمه برای اینکه بقیه بیان به مدرسه‌مون
05:08.341 --> 05:10.043
...خب، درسته، اما
05:10.109 --> 05:11.277
...پس -
...پس -
05:11.344 --> 05:12.211
ای بابا
05:13.313 --> 05:14.147
جناب مدیر
05:14.881 --> 05:16.916
می‌شه... بذارین حرف بزنم؟
05:17.483 --> 05:18.718
حتما، بفرمایین
05:20.720 --> 05:22.088
...پس
05:22.155 --> 05:23.790
تا وقتی به نتیجه برسیم
05:23.856 --> 05:26.659
نباید هیچ نظر غیرضروری بدی
05:26.726 --> 05:29.228
!و مسئولیت ارتباط با دانش‌آموزها رو به کاشی‌وابارا سنسه بدی
05:29.295 --> 05:32.131
!همین بود -
!یه لحظه وایسین، جناب مدیر -
05:32.665 --> 05:34.901
می‌تونی مرخصی استعلاجی هم بگیری، مهم نیست
05:34.967 --> 05:38.705
نه، از شانس بدت، من این همه سال حتی سرما هم نخوردم
05:38.771 --> 05:39.839
(کلاس 1-بی)
05:39.906 --> 05:41.841
الان نزدیک امتحان‌های پایان‌ترمه
05:41.908 --> 05:47.580
پس حواستون به گرمازدگی باشه و حتی وقتی توی خونه‌این آب کافی بخورین
05:47.647 --> 05:49.716
خیلی خب، کلاس امروز تمومه
05:50.283 --> 05:51.317
!سنسه
05:52.018 --> 05:53.553
نتیجه‌ی درخواست من چی شد؟
05:53.619 --> 05:54.487
چی؟
05:55.154 --> 05:58.024
معاون گفت فورا درباره‌اش تصمیم می‌گیرن
05:59.125 --> 06:02.628
دارن بهش فکر می‌کنن، پس لازم نیست اینجا درباره‌اش حرف بزنیم
06:03.196 --> 06:04.597
چرا نزنیم؟
06:04.664 --> 06:08.735
بهتر نیست همه بفهمن من خواستم معلمم عوض بشه؟
06:08.801 --> 06:09.736
چی؟ -
واقعا؟ -
06:09.802 --> 06:11.304
وایسا، چی داری می‌گی؟
06:11.371 --> 06:12.572
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
06:12.638 --> 06:14.874
ما همینطوریش سرمون شلوغه
06:14.941 --> 06:17.377
دام نمی‌خواد وقت تلف کنم
06:17.443 --> 06:19.312
...حواست باشه چی می‌گی
06:19.379 --> 06:20.513
اونیزوکا سنسه
06:20.580 --> 06:21.447
ببخشید
06:23.149 --> 06:24.016
به علاوه
06:24.584 --> 06:26.552
اگه قراره یه معلم بی‌مصرف مثل اون داشته باشم
06:26.619 --> 06:29.856
تنهایی درس خوندن با هوش مصنوعی بهتر نیست؟
06:30.590 --> 06:33.126
...درک می‌کنم اما -
!کاشی‌وابارا سنسه -
06:33.192 --> 06:34.427
معذرت می‌خوام
06:35.027 --> 06:36.996
اما هر کسی نظر خودش رو داره
06:39.832 --> 06:40.833
...پس
06:41.367 --> 06:43.736
چطوره خیلی منصفانه حلش کنیم؟ -
چی؟ -
06:44.470 --> 06:47.807
اگه اکثریت کلاس باهام موافق بودن
06:49.175 --> 06:51.477
می‌تونیم اونیزوکا سنسه رو برکنار کنیم؟
06:51.544 --> 06:54.514
...وایسا، نمی‌شه که اینطوری -
چرا نشه؟ -
06:55.081 --> 06:58.084
شاید یکی هم‌نظر فوکودا سان بود
06:58.151 --> 06:59.318
درسته
06:59.385 --> 07:02.822
بیاین از این فرصت استفاده کنیم تا بفهمیم بقیه چه حسی دارن
07:02.889 --> 07:06.325
می‌بینین؟ نکنه می‌خواین نظرشون رو نادیده بگیرین؟
07:07.527 --> 07:09.228
!باشه، باشه! بیاین انجامش بدیم
07:09.295 --> 07:10.763
!وایسین، اونیزوکا سنسه
07:10.830 --> 07:12.799
!به نظرم رای با اکثریت کلاسه
07:12.865 --> 07:13.900
اگه من ببازم
07:14.467 --> 07:16.202
!از معلمی کناره می‌رم
07:16.269 --> 07:18.171
در عوض، اگه ببرم
07:18.237 --> 07:20.673
!دیگه هیچوقت نباید همچین حرفی بزنین
07:21.407 --> 07:22.375
ایتسوکی
08:47.000 --> 08:50.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
08:50.200 --> 08:51.200
(6 قسمت)
08:51.764 --> 08:54.467
فردا قراره توی کلاس با رای‌گیری تصمیم بگیرین؟
08:54.534 --> 08:59.105
چرا همچین بی‌احتیاطی کردی؟ -
مشکلی نیست، مطمئنم می‌برم -
08:59.171 --> 09:00.640
!مشکل الان این نیست
09:00.706 --> 09:05.678
!گفته بودم تا تصمیم نگرفتیم هیچ کار غیرضروری نکنی
09:05.745 --> 09:07.446
شما بزرگ‌ترها همیشه همین رو می‌گین
09:07.513 --> 09:10.950
اما کلی طول می‌کشه تصمیم بگیرین، بعد هم که می‌گیرین
09:11.017 --> 09:13.085
الکی ماست‌مالیش می‌کنین
09:13.152 --> 09:16.289
!بچه‌بازی درنیار! خیر سرت یه مرد گنده‌ای
09:16.355 --> 09:19.592
فقط گفتم شاید بهتر باشه زودتر تکلیف مشخص بشه
09:19.659 --> 09:20.726
گوش کن
09:21.527 --> 09:22.862
اگه ببازی
09:23.496 --> 09:25.731
!کلاست میفته دست کاشی‌وابارا سنسه
09:26.232 --> 09:28.534
...باشه، باشه بده به اون
09:28.601 --> 09:30.736
من که مشکلی ندارم! همین الان هم فرقی بین معلم و دستیارش نیست
09:30.803 --> 09:33.005
!نجاتم بدین -
...آدمی مثل تو -
09:33.072 --> 09:35.641
!ای احمق! احمق
09:40.680 --> 09:41.847
(جستجوی کار سیلناوی)
09:41.914 --> 09:45.651
...الان، فکر کنم بهتره مصاحبه بدم
09:46.852 --> 09:49.555
توی دردسر بدی افتادین، حتما سخته
09:50.156 --> 09:53.759
می‌دونم که می‌خواین با سرعت خودتون پیش برین
09:53.826 --> 09:54.660
چی؟
09:55.194 --> 09:56.696
آره، دقیقا
09:57.863 --> 10:01.934
همیشه فکر می‌کردم دیدگاه من به آموزش شبیه شماست
10:02.501 --> 10:03.936
برای همین حستون رو می‌فهمم
10:04.503 --> 10:05.338
درسته
10:05.972 --> 10:07.073
ممنون
10:08.107 --> 10:08.941
...می‌گم چطوره
10:09.942 --> 10:12.144
امروز با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
10:12.211 --> 10:15.381
یه بار خوب پیدا کردم که جدیدا طرفدار پیدا کرده
10:15.448 --> 10:16.449
چی؟
10:17.583 --> 10:19.251
...ببخشید امروز یه کم شلوغم
10:19.318 --> 10:22.388
پس، وقتی سرتون خلوت شد بهم بگین
10:22.455 --> 10:24.991
...اوه، باشه
10:25.057 --> 10:26.859
ببخشید، باید برم سرویس بهداشتی
10:32.632 --> 10:34.266
باتوجه به وضعیت
10:34.333 --> 10:36.869
الان اوضاع خیلی بد و حساسه
10:36.936 --> 10:38.504
چی؟ چیکار باید بکنیم؟
10:38.571 --> 10:42.041
!اول باید به همه نشون بدیم اونیچی چه خوبی‌هایی داره
10:42.108 --> 10:43.309
اما اون دقیقا چه خوبی‌هایی داره؟
10:43.376 --> 10:45.177
...خب، مثلا همین
10:49.315 --> 10:51.851
آخه ویژگی‌های بد زیاد ازش یادم میاد
10:51.917 --> 10:54.820
طرز فکرش قدیمیه و با این زمونه فرق داره
10:54.887 --> 10:57.690
همه‌ی کارهاش بچگونه‌ست و زود از کوره در می‌ره
10:57.757 --> 11:00.026
جوک‌های مسخره‌اش اصلا بامزه نیستن
11:00.092 --> 11:02.461
توی اتاق کارمندها هم انگار تنهاست
11:02.528 --> 11:06.399
زنش می‌خواد ولش کنه، اما نمی‌تونه کاری کنه
11:08.834 --> 11:11.837
ببینم اصلا چرا از اونیچی خوشمون میاد؟
11:16.976 --> 11:19.779
اگه رای با اکثریت باشه، راحت برنده‌ای ایتسوکی
11:19.845 --> 11:20.746
فکر کنم
11:20.813 --> 11:24.383
پس یعنی اونیزوکا به زودی می‌ره؟
11:25.051 --> 11:27.420
اما محض احتیاط، بیاین بی‌خیال نباشیم
11:27.987 --> 11:31.057
فکر کنم چند نفر مثل من هستن که رایشون هم مثبته هم منفی
11:31.123 --> 11:34.927
پس چطوره ما هم کمپین راه بندازیم؟
11:34.994 --> 11:37.730
چی؟ واقعا مجبوریم همچین کار مسخره‌ای بکنیم؟
11:37.797 --> 11:39.398
لازم نیست نگران باشی
11:40.266 --> 11:41.901
من از الان برنامه‌ی بعدیمون رو چیدم
11:42.501 --> 11:43.903
برنامه‌ی بعدی چیه؟
11:49.341 --> 11:50.676
خیلی خب
11:53.079 --> 11:55.314
ببخشید مزاحم ناهارتون می‌شم
11:55.881 --> 11:59.418
!من ایکیچی اونیزوکام، معلم کلاس 1-بی
12:00.052 --> 12:03.856
!اگه به من رای بدین، توی گزارش‌ها ازتون تعریف می‌کنم
12:03.923 --> 12:05.624
اونیزوکا سنسه، به این می‌کن رشوه دادن
12:06.192 --> 12:07.960
!نه بابا، شوخی کردم
12:08.027 --> 12:11.330
اگه به مشکل خوردین، بیاین به خودم بگین
12:11.397 --> 12:14.967
!هر چی نباشه من معلمتونم
12:15.034 --> 12:18.738
!هر کاری بخواین انجام می‌دم، 24 ساعت شبانه‌روز و 365 روز سال
12:18.804 --> 12:22.374
اونیزوکا سنسه، این هم کار درستی نیست -
بی‌خیال -
12:22.441 --> 12:24.910
کمپین رای‌گیری منه دیگه! مگه نه؟
12:24.977 --> 12:26.846
...فکر نکنم بتونیم رای‌گیری کنیم
12:26.912 --> 12:28.881
...آخه -
...گوش کنین -
12:31.984 --> 12:32.985
آبه سنسه
12:33.652 --> 12:34.887
یه درخواستی دارم
12:36.622 --> 12:37.757
(صندوق رای)
12:38.324 --> 12:41.494
خب، لطفا رای‌هاتون رو بندازین
12:52.838 --> 12:54.073
کاشی‌وابارا سنسه
12:56.609 --> 12:58.844
می‌شه قبلش یه چیزی بگم؟ -
چی شده؟ -
12:58.911 --> 13:02.214
می‌خوام از یه روش مطمئن ثابت کنم
13:02.281 --> 13:04.650
چرا اونیزوکا سنسه معلم مناسبی نیستن
13:04.717 --> 13:05.918
روش مطمئن؟
13:11.724 --> 13:13.526
می‌خوام توانایی اونیزوکا سنسه رو
13:13.592 --> 13:16.529
در برابر آبه سنسه از کلاس اِی، تست کنم
13:16.595 --> 13:17.530
چی؟
13:17.596 --> 13:18.597
!صبر کنین این که نمی‌شه
13:18.664 --> 13:21.600
فقط چند تا تست اطلاعات عمومیه که هر معلمی باید بدونه
13:21.667 --> 13:25.337
به علاوه، اگه اونیزوکا سنسه ببره، دیگه رای اکثریت نیاز نیست
13:28.808 --> 13:30.075
جدی داری می‌گی، ایتسوکی؟
13:31.076 --> 13:31.911
بله
13:36.182 --> 13:37.149
سوال اول
13:38.117 --> 13:40.886
یعنی چی؟ "Singularity" توی اصطلاحات هوش مصنوعی
13:40.953 --> 13:41.921
چی؟
13:47.193 --> 13:49.829
نقطه‌ی عطفی که هوش مصنوعی از هوش انسانی پیشی می‌گیره
13:49.895 --> 13:51.130
درسته
13:51.197 --> 13:52.364
سوال دوم
13:53.199 --> 13:54.834
مجموع اعداد 1 تا 100 چند می‌شه؟
13:54.900 --> 13:57.736
...یک با دو می‌شه سه، سه با چهار می‌شه هفت، پس
13:57.803 --> 13:59.705
یک به علاوه‌ی 100 که 101 می‌شه
13:59.772 --> 14:03.475
دو به علاوه‌ی 99 هم 101 می‌شه، پس 101 باید 50 برابر بشه
14:03.542 --> 14:05.978
در نتیجه، جواب 5050 می‌شه
14:06.545 --> 14:07.746
درسته -
...عالیه -
14:07.813 --> 14:09.782
واقعا حریف رو تحسین می‌کنین؟
14:09.849 --> 14:11.984
آبه سنسه معلم ریاضیه خب
14:12.051 --> 14:14.486
سوال بعدی تاریخه
14:14.553 --> 14:15.454
!باشه
14:16.288 --> 14:18.257
کاماکورا شوگوناته کی تاسیس شد؟
14:18.324 --> 14:19.291
این که راحته
14:20.559 --> 14:22.127
1192!
14:22.194 --> 14:24.763
اما فرضیه‌ها می‌گن تاریخ درستش یه زمان دیگه‌ست
14:24.830 --> 14:26.298
1185 سال
14:26.365 --> 14:28.100
درسته -
همچین فرضیه‌ای داشتیم؟ -
14:28.167 --> 14:31.003
شما معلم تاریخ ژاپنین، مگه نه اونیزوکا سنسه؟
14:31.070 --> 14:32.104
نه، خب، ببینین
14:32.171 --> 14:35.908
...من ضرب‌المثل‌ها رو بهتر از تاریخ‌ها بلدم! بذارین بپرسم
14:37.076 --> 14:42.147
ضرب‌المثل معروف گاتس ایشیماتسو رو کامل کنین
"یه باز عاقل..."
14:42.715 --> 14:44.683
"یه باز عاقل چنگال‌هاش رو مخفی می‌کنه"
14:45.417 --> 14:46.585
اشتباهه
14:46.652 --> 14:50.856
جواب درست اینه
"باز عاقل سر بزرگی داره"
14:55.427 --> 14:57.529
خب، می‌دونین
14:57.596 --> 15:00.232
به نظرم هوش مصنوعی و این چیزها همه مهمن
15:00.299 --> 15:03.636
ولی داشتن اطلاعات عمومی هم مهمه
15:03.702 --> 15:05.838
!و توی زندگی به درد می‌خوره
15:09.174 --> 15:10.109
خیلی خب
15:10.876 --> 15:13.245
آخرین سوال برای اونیزوکا سنسه‌ست
15:13.312 --> 15:14.146
چی؟
15:14.747 --> 15:18.217
گویا قبل از اومدن به اینجا، چندین بار اخراج شده بودین
15:18.284 --> 15:19.218
دلیلش چی بود؟
15:19.785 --> 15:23.122
...چی؟ خب، به خاطر اینکه
15:23.188 --> 15:27.359
با این سن و سال، تا مسئله جدی نباشه اخراجت نمی‌کنن
15:27.426 --> 15:30.863
مثلا خشونت، یا آزار جنسی به دانش‌آموزها
15:30.930 --> 15:32.898
...دزدی و اختلاس و
15:33.732 --> 15:35.868
من نمی‌خواستم استعفا بدم
15:35.935 --> 15:39.171
...اما رویکرد آموزشیم با مدرسه‌ها همخونی نداشت
15:39.772 --> 15:41.674
خب، داستانش مفصله
15:41.740 --> 15:46.578
!تازه، الان حس می‌کنم کم مونده که بشم یه معلم نمونه
15:46.645 --> 15:50.182
!پس، فکر نکنم نیاز باشه نگران باشین
15:52.718 --> 15:53.786
همه‌اش وقت تلف کردنه
15:54.386 --> 15:55.788
بیاین با رای‌گیری پیش بریم
15:57.656 --> 15:59.558
(رای به برکنار کردن اونیزوکا سنسه)
15:59.625 --> 16:01.327
حالا، رای‌ها رو می‌شمرم
16:04.330 --> 16:05.230
موافق
16:05.297 --> 16:07.066
(موافق جایگزینی اونیزوکا سنسه)
16:07.132 --> 16:08.000
مخالف
16:08.067 --> 16:09.635
(مخالف)
16:10.302 --> 16:11.470
موافق
16:12.404 --> 16:13.205
موافق
16:14.306 --> 16:15.307
مخالف
16:16.041 --> 16:17.376
مخالف
16:18.877 --> 16:20.012
موافق
16:21.313 --> 16:22.982
(موافق)
16:23.582 --> 16:25.551
...تموم شد، نتیجه شد
16:26.919 --> 16:30.289
چهارده موافق، 14 مخالف، مساوی
16:35.894 --> 16:36.929
چطور ممکنه؟
16:39.598 --> 16:41.867
...خیلی خب! حالا که مساوی شد
16:42.434 --> 16:44.903
من جایگزین نمی‌شم، درسته ایتسوکی؟
16:47.306 --> 16:48.273
متوجه شدم
16:48.340 --> 16:49.975
...باشه، پس
16:50.042 --> 16:51.543
من خودم کلاسم رو عوض می‌کنم
16:51.610 --> 16:52.745
چی؟
16:52.811 --> 16:55.914
اگه شما از اینجا نرین، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
16:55.981 --> 16:57.783
می‌رم درخواست جابه‌جایی می‌دم
16:58.350 --> 17:00.719
!هی، یه لحظه وایسا
17:02.521 --> 17:06.959
!بیا با همدیگه از جوونی لذت ببریم
بی‌خیال، کلاس ما یه عدد کامله
17:07.526 --> 17:09.028
می‌شه دست از سرم بردارین؟
17:13.632 --> 17:14.700
...من نمی‌تونم
17:16.001 --> 17:17.770
شما رو به عنوان معلم قبول کنم
17:20.770 --> 17:25.770
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17:45.264 --> 17:48.233
!اونیزوکا، تو باز دردسر درست کردی
17:48.300 --> 17:50.135
ایتسوکی چی گفت؟
17:50.202 --> 17:52.905
گفت اگه نتونه یه معلم جدید داشته باشه
17:52.971 --> 17:54.640
می‌خواد خودش بره کلاس آبه سنسه
17:54.706 --> 17:58.110
...این چیه دیگه... آبه سنسه سختشون می‌شه
17:58.177 --> 17:59.478
من مشکلی ندارم
17:59.545 --> 18:00.279
چی؟
18:00.345 --> 18:02.815
یکی از بچه‌های کلاسم چند وقت پیش رفت
18:02.881 --> 18:06.018
خوشحال می‌شم بچه‌ی باهوشی مثل ایتسوکی فوکودا بیاد
18:06.685 --> 18:09.354
پس با والدینش تماس می‌گیرم
18:09.421 --> 18:11.657
می‌شه از فردا موقتا ببرینش کلاستون؟
18:11.723 --> 18:12.558
این کار رو می‌کنم
18:12.624 --> 18:13.792
!یه لحظه وایسین
18:13.859 --> 18:16.762
بسه دیگه، اوضاع رو بدتر نکن
18:16.829 --> 18:19.231
...یه لحظه وایسین
18:19.298 --> 18:21.567
!جناب معاون، صبر کنین
18:22.167 --> 18:23.635
بذارین یه چیزی بگم
18:23.702 --> 18:29.608
وقتی یه آدم با تفکر مثل قدیمی کنارمه نمی‌تونم کارم رو بکنم
18:29.675 --> 18:32.111
اون یا باید روشش رو عوض کنه
18:32.177 --> 18:34.913
یا اگه نمی‌تونه، باید بره یه مدرسه‌ی دیگه
18:35.781 --> 18:37.316
...منم نظرم همین بود، اما
18:38.717 --> 18:39.551
اما چی؟
18:41.153 --> 18:42.621
...منظورم اینه که
18:43.589 --> 18:46.225
...دلم درد می‌کنه
18:51.630 --> 18:55.100
نگران نباشین، مطمئنم یه جوری درست می‌شه
18:55.167 --> 18:56.902
واقعا می‌شه؟
18:58.637 --> 18:59.905
نیشت چرا بازه؟
18:59.972 --> 19:04.443
چی؟ آهان، یه لحظه یادم اومد منم یه بار گفتم
19:04.510 --> 19:07.312
"!نمی‌خوام شما معلمم باشین"
19:08.347 --> 19:10.249
آهان، آره گفتی
19:10.315 --> 19:12.618
اون وقت بعدش چی شد؟
19:13.252 --> 19:16.989
"!یه مشت حواله‌ام کردین گفتین "گور بابات
البته توی این دوره نمی‌شه این کار رو کرد
19:18.423 --> 19:20.225
قدیم‌ها چقدر خوب بود
19:22.327 --> 19:24.663
از دست اون ایتسوکی
19:24.730 --> 19:27.900
...معجزه شد که تونستم نصف رای‌ها رو بگیرم، اما باز هم
19:28.534 --> 19:30.836
آره، منم فکر می‌کردم خوب پیش می‌ره
19:31.737 --> 19:33.071
منظورت چیه؟
19:33.138 --> 19:33.939
چی؟
19:34.606 --> 19:37.376
راستش، از یه نفر خواستم یه کاری بکنه
19:38.210 --> 19:41.013
منظورت همون دختره‌ست که همه‌اش خبرچینی می‌کنه برات؟
19:41.580 --> 19:42.514
آره، همونه
19:43.081 --> 19:44.316
...پس این یعنی
19:44.883 --> 19:46.919
اون از کلاس منه؟ اون کیه؟
19:46.985 --> 19:48.287
!یه لحظه وایسین
19:48.353 --> 19:49.955
!این الان مهم نیست
19:50.022 --> 19:53.559
چرا شما هم یه کم از هوش مصنوعی استفاده نمی‌کنین؟
19:54.159 --> 19:56.061
توی زمونه‌ای که اصول خیلی دقیق رعایت می‌شن
19:56.128 --> 19:58.931
حرف‌های معمولی توی محل کار معمولا در حد آب و هواست
19:59.498 --> 20:02.668
و دیگه مردم احساسات واقعیشون رو به هوش مصنوعی می‌گن
20:02.734 --> 20:03.802
چی می‌گی؟
20:04.636 --> 20:07.139
چرا امتحانش نمی‌کنین؟
20:07.940 --> 20:11.043
راستش برای موقعیت‌های سخت هم پیشنهادهای خوبی می‌ده
20:11.109 --> 20:13.011
(هر چیزی خواستی از من بپرس)
20:13.078 --> 20:13.912
خب
20:15.514 --> 20:17.616
معلم نمونه" دقیقا یعنی چی؟ "
20:19.484 --> 20:22.921
معلمی که نسبت به تحصیلات احساس مسئولیت زیادی می‌کنه
20:23.589 --> 20:26.124
مهمه که به هر دانش‌آموز اهمیت داده بشه
20:26.191 --> 20:28.927
به نگرانی‌هاشون خوب گوش بدین
20:28.994 --> 20:31.597
و منصفانه باهاشون رفتار کنین
20:32.231 --> 20:34.633
جوابش زیادی کلی بود
20:34.700 --> 20:37.936
خب چرا یه سوال دیگه نمی‌پرسین؟
20:42.207 --> 20:44.109
چطوری باید مخ خانم‌ها رو بزنم؟
20:45.844 --> 20:48.347
!رمزش توی این 6 مورده
20:48.413 --> 20:52.784
یک، بهداشت فردی رو رعایت کن
دو، اعتماد به نفس داشته باش
20:52.851 --> 20:56.955
سه، ارتباطاتت خوب باشه
چهار، شنونده‌ی خوبی باش
20:57.022 --> 20:59.057
پنج، بامزه باش
20:59.124 --> 21:02.461
شش، به کاری که انجام میدی اشتیاق داشته باش
21:02.527 --> 21:05.397
چی گی می‌خوری؟
!من که همه این‌ها رو دارم
21:05.897 --> 21:07.399
پس چرا محبوب نیستم؟
21:07.466 --> 21:11.503
توی این همه سال تدریسم، هیچ همکار و دانش‌آموزی بهم اعتراف نکرده
21:11.570 --> 21:13.505
!دلیلش چیه؟ هوی رباته
21:13.572 --> 21:14.506
!هوی، ربات آشغال
21:14.573 --> 21:16.808
!جواب بده! ربات
21:16.875 --> 21:19.077
!بیاین یه لحظه هوش مصنوعی رو بذاریم کنار
21:21.947 --> 21:23.248
ایتسوکی فوکودا
21:23.949 --> 21:26.852
فردا منتقل می‌شه کلاس آبه سنسه
21:29.421 --> 21:32.157
...فوکودا سان، اگه حرفی داری بگو
21:32.224 --> 21:34.826
خداحافظ بچه‌ها
21:39.064 --> 21:39.898
!ایتسوکی
21:43.201 --> 21:44.403
چی شده؟
21:48.573 --> 21:51.943
اگه مشکلی پیش اومد، می‌تونی باهام حرف بزنی
21:52.577 --> 21:55.213
من 24 ساعت شبانه‌روز، 365 روز سال در خدمتم
22:00.319 --> 22:01.353
من مشکلی ندارم
22:02.554 --> 22:03.522
هوش مصنوعی هست
22:13.999 --> 22:15.000
(کلاس 1-بی)
22:15.067 --> 22:18.036
نکته‌ی اصلی تکمیل کردن مربعه
22:18.603 --> 22:22.374
مهم‌تر از همه، داده و شواهده
22:23.208 --> 22:25.744
پس، تغییر فرمول راه کلیدیه
22:26.378 --> 22:29.815
Y=AX-C و Y=DX-C
22:29.881 --> 22:34.753
می‌شن Y = DX - D² + 9 تبدیل به
22:34.820 --> 22:37.589
از روش تکمیل مربع استفاده میکنیم
خب، مسئله‌ی اول
22:37.656 --> 22:40.759
به توان دوئه X مساوی نصف Y
22:40.826 --> 22:43.128
4X-1=
22:43.195 --> 22:47.132
به توان 2، منهای 4، منهای 1 (X ـ D) نصف ضربدر
22:58.710 --> 22:59.778
من برگشتم
23:07.819 --> 23:09.254
ای بابا
23:21.767 --> 23:22.701
مامان‌بزرگ
23:23.802 --> 23:25.203
خوش اومدی ایتسوکی
23:25.270 --> 23:28.507
چرا همینطوری نشستی؟
آب جوش اومده
23:28.573 --> 23:29.641
چی؟
23:29.708 --> 23:32.978
اوه، ببخشید، توی فکر بودم
23:34.446 --> 23:35.547
چی می‌گی؟
23:37.215 --> 23:38.650
راستی، ایتسوکی
23:38.717 --> 23:41.019
مگه نگفته بودی جلسه‌ی والدین دارین؟
23:42.220 --> 23:44.122
خودم حلش کردم
23:44.890 --> 23:46.958
ارزش نداشت بکشونمت بیای اونجا
23:47.659 --> 23:48.894
چی؟
23:48.960 --> 23:51.863
من می‌خواستم معلمت رو هم ببینم
23:51.930 --> 23:55.801
عشق اول من معلم دبیرستانم بود، می‌دونی که
23:55.867 --> 23:57.869
اون از پدربزرگت هم خوش‌قیافه‌تر بود
23:57.936 --> 24:01.139
تو از همون بچگی شبیه پدربزرگت بودی
24:01.206 --> 24:03.742
هر دوتاتون اشکتون دم مشکتونه
24:03.809 --> 24:04.810
!باید درس بخونم
24:59.464 --> 25:00.732
مامان‌بزرگ، من گشنه‌امه
25:06.371 --> 25:08.240
کجایی؟ رفتی دستشویی؟
25:22.888 --> 25:24.089
چی؟
25:24.656 --> 25:25.824
...ببینم
25:25.891 --> 25:27.192
حالت خوبه؟
25:30.929 --> 25:31.897
مامان‌بزرگ
25:44.576 --> 25:47.512
من دانش‌آموز دبیرستانی‌ام، وقتی حواسم نبود مادربزرگم از هوش رفت
25:47.579 --> 25:50.348
بابام رفته سفر کاری، کسی خونه نیست
چیکار کنم؟
25:53.351 --> 25:55.620
نگران نباش و آرامش خودت رو حفظ کن
کاری که باید بکنی اینه
25:55.687 --> 25:57.756
اول، به 119 زنگ بزن
به پدرت هم زنگ بزن
25:57.822 --> 26:00.058
اگه از بزرگ‌ترها کسی نزدیکت بود، از اون‌ها هم کمک بخواه
26:15.073 --> 26:17.042
(در حال جراحی)
26:30.822 --> 26:33.124
اگه از بزرگ‌ترها کسی نزدیکت بود، از اون‌ها هم کمک بخواه
26:36.461 --> 26:39.331
(ایتسوکی فوکودا)
26:40.365 --> 26:41.433
الو؟
26:41.499 --> 26:43.535
ببخشید بد موقع زنگ زدم
26:43.602 --> 26:46.171
من ایتسوکی فوکودا هستم، امروز اومدم کلاستون
26:46.771 --> 26:48.206
اوه، چی شده؟
26:48.273 --> 26:51.576
راستش، مادربزرگم یه دفعه از هوش رفت
26:51.643 --> 26:54.446
بعدش با آمبولانس آوردمش بیمارستان
26:54.512 --> 26:58.416
...بعدش دکتر گفت خون‌ریزی سابدوراله، ممکنه بدتر بشه و
26:58.483 --> 26:59.684
...بعدش
26:59.751 --> 27:02.654
فوکودا، آروم باش
خانواده‌ات کجان؟
27:02.721 --> 27:06.458
بابام برای سفر کاری رفته هوکایدو و نمی‌تونه امروز برگرده
27:07.192 --> 27:08.360
مادرت چطور؟
27:10.528 --> 27:11.529
ندارم
27:12.731 --> 27:15.533
سه سال پیش طلاق گرفت و من و خواهر کوچیکم رو گذاشت پیش بابام
27:16.635 --> 27:20.739
پس، بزرگ‌تری کنارت نیست که بتونی روش حساب کنی؟
27:21.439 --> 27:22.307
چی؟
27:25.176 --> 27:26.244
...فکر می‌کردم
27:27.112 --> 27:30.315
حتما تنهایی نگرانی، اما مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
27:30.882 --> 27:32.784
مطمئنم حال مادربزرگت خوب می‌شه
*!ممنون که نجاتمون دادی*
27:33.485 --> 27:35.286
اگه اتفاقی افتاد دوباره بهم زنگ بزن
27:36.521 --> 27:37.656
باشه
27:46.431 --> 27:49.801
حرف زدن با تو واقعا آرومم می‌کنه
27:50.669 --> 27:53.705
میو، توی مدرسه باز اتفاقی افتاده؟
27:53.772 --> 27:56.908
آره! اونیزوکا سنسه باز دردسر درست کرده
27:56.975 --> 28:00.078
یکی از بچه‌های کلاسمون، کلاسش رو عوض کرد
28:01.146 --> 28:03.281
واقعا راه دیگه‌ای نبود؟
28:04.215 --> 28:07.719
فکر کنم اگه حرف می‌زدیم، می‌تونستیم یه جوری حلش کنیم
28:08.386 --> 28:12.424
می‌دونی میو، جدیدا بیشتر شبیه یه معلم واقعی شدی
28:12.490 --> 28:13.425
بس کن، چاپو چاپو
28:13.491 --> 28:17.462
!همین که به شرکت خوب پیدا کنم، از اون مدرسه می‌رم
28:17.529 --> 28:18.930
اینطوری می‌گی
28:18.997 --> 28:23.168
اما از وقتی اونیزوکا سنسه اومده، بیشتر به بچه‌ها توجه می‌کنی
28:23.234 --> 28:25.837
!اما دیگه از اون مدرسه خسته شدم
28:25.904 --> 28:29.908
...اون روز هم آبه سنسه از من خواست بریم بیرون، مجبور شدم بپیچونم
28:35.180 --> 28:37.482
الو، ایتسوکی سان؟
28:38.149 --> 28:39.818
ببخشید دیر وقت زنگ زدم
28:40.385 --> 28:41.720
...راستش
28:43.455 --> 28:44.456
که اینطور
28:45.290 --> 28:46.291
درست می‌شه
28:47.025 --> 28:49.728
تنهایی استرس نداری؟
28:49.794 --> 28:52.363
نه، من خوبم
28:53.565 --> 28:56.534
اما انگار یه چیزی می‌خوای بگی ولی نمی‌گی، آره؟
28:56.601 --> 28:57.635
چی؟
28:58.403 --> 29:00.405
وگرنه به من زنگ نمی‌زدی
29:03.908 --> 29:04.909
راستش
29:05.577 --> 29:06.578
...من
29:11.516 --> 29:13.418
نه، مشکلی نیست
29:14.085 --> 29:15.320
چیز خاصی نیست
29:15.386 --> 29:16.821
...اگه بخوای، می‌تونم
29:18.823 --> 29:19.758
وایسا
29:20.558 --> 29:22.594
چرا زنگ نمی‌زنی به اونیزوکا سنسه؟
29:23.561 --> 29:24.429
چی؟
29:24.496 --> 29:27.165
فکر کنم اون بیشتر از من بتونه کمکت کنه
29:45.683 --> 29:47.886
(در حال جراحی)
29:56.094 --> 29:57.796
(اونیزوکا سنسه - 10 تماس از دست رفته)
(8 پیام)
29:57.862 --> 29:58.763
(تماس از دست رفته)
29:59.898 --> 30:02.767
ایتسوکی، از کاشی‌وابارا سنسه شنیدم چی شده
30:03.401 --> 30:06.271
حالت خوبه؟
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
30:06.337 --> 30:08.940
من 24 ساعت شبانه‌روز و 365 روز سال در خدمتم
30:11.743 --> 30:14.279
حال مادربزرگت چطوره؟
30:15.146 --> 30:16.114
!امیر داشته باش
30:17.315 --> 30:18.149
چی؟
30:18.716 --> 30:22.754
ببخشید، می‌خواستم بنویسم "امید داشته باش"
30:28.993 --> 30:31.763
(اونیزوکا سنسه)
30:35.767 --> 30:37.068
(اونیزوکا سنسه)
30:37.135 --> 30:38.469
(تماس)
30:45.043 --> 30:46.010
الو؟
30:47.078 --> 30:50.215
بالاخره جواب دادی، ایتسوکی
الان کجایی؟
30:50.281 --> 30:51.115
چی؟
30:54.819 --> 30:56.054
آهان اینجایی
30:56.120 --> 30:58.623
این همه وقت اینجا بودی
31:07.732 --> 31:09.434
بیا، بستنی خریدم
31:10.068 --> 31:11.803
مطمئنین اشکالی نداره اینجا باشین؟
31:11.870 --> 31:13.872
چیزی نیست، کسی که قرار نیست بفهمه
31:14.639 --> 31:15.473
بیا
31:27.785 --> 31:28.753
چیه؟
31:29.654 --> 31:30.588
هیچی
31:31.456 --> 31:33.491
به نظرم خیلی بچه‌این
31:33.558 --> 31:37.395
آره، زنم هم خیلی بهم می‌گه
31:37.462 --> 31:39.831
"خرس گنده شدی، هنوز در بستنی لیس می‌زنی؟"
31:39.898 --> 31:43.368
"!هنوز جلوی پنکه صدا درمیاری؟ از سنت خجالت بکش"
31:50.341 --> 31:53.211
بی خیال، قیافه نگیر
31:53.945 --> 31:56.915
!اینطور مواقع باید حرف‌های خنده‌دار بزنیم
31:56.981 --> 31:58.216
آهان، راستی
31:58.816 --> 32:02.387
بچه‌های این زمونه دیگه حرف‌های روزمره نمی‌زنن، نه؟
32:02.453 --> 32:06.791
هر روز، سعی می‌کنم چند تا جوک خوب برای مدرسه آماده کنم
32:08.459 --> 32:09.460
مثلا چی؟
32:10.028 --> 32:11.329
...بذار ببینم
32:11.930 --> 32:12.764
این یکی رو شنیدی؟
32:12.830 --> 32:16.834
اونی که می‌گه "دستکش" رو برعکس کن، قدیمیه
32:16.901 --> 32:18.436
ببخشید، اما نشنیدم
32:18.503 --> 32:20.271
خب، پس "دستکش" رو برعکس کن
32:21.773 --> 32:23.308
- کش‌دست؟
...یک، دو، سه، چهار -
32:23.374 --> 32:24.842
!بس کنین
32:24.909 --> 32:26.444
!خودت گفتی دست بکشم بهت
32:26.511 --> 32:27.946
چی؟ خیلی مسخره‌ست
32:28.012 --> 32:29.347
اوه، ببخشید
32:29.414 --> 32:30.982
!اونجا رو -
چی رو؟ -
32:31.049 --> 32:33.151
نگاه کردی، اسکل شدی
32:33.217 --> 32:34.919
بس کن، اصلا معنی نداره
32:34.986 --> 32:36.888
!عصبانی نشو! اونجا رو ببین
32:36.955 --> 32:38.323
دیگه گول نمی‌خورم -
!نگاه کن -
32:38.389 --> 32:41.125
شما اومدین، اونیزوکا سنسه
32:42.727 --> 32:43.628
دیدی؟
32:56.174 --> 32:57.308
مشکل اون چیه؟
32:58.309 --> 33:00.478
تا همین چند لحظه قبل داشت سروصدا می‌کرد
33:01.312 --> 33:02.680
احتمالا خسته شده
33:03.281 --> 33:06.884
انگار اونیزوکا سنسه کل بیمارستان رو دنبالت گشته
33:08.186 --> 33:09.087
چی؟
33:13.391 --> 33:15.860
اون موقع چی می‌خواستی بهم بگی؟
33:17.495 --> 33:18.429
...خب
33:19.063 --> 33:21.666
می‌خواستی پشت تلفن یه چیزی بهم بگی، نه؟
33:26.871 --> 33:27.939
راستش
33:29.607 --> 33:32.310
قبل از اینکه مادربزرگم از هوش بره فکرهای بدی توی سرم بود
33:33.611 --> 33:35.279
فکرهای بد؟
33:36.914 --> 33:39.283
فکر کردم
اون به اندازه‌ی کافی عمر کرده"
33:39.884 --> 33:42.320
"برای چی زودتر غیب نمی‌شه بره؟
33:43.388 --> 33:44.856
جدیدا، یه کم فراموشی گرفته
33:45.456 --> 33:47.692
دلم نمی‌خواست دردسر درست کنه
33:50.361 --> 33:51.329
بعدش
33:52.597 --> 33:55.099
وقتی از اتاقم اومدم بیرون، دیدم روی زمین افتاده
33:56.200 --> 33:59.504
من چون هدفون زده بودم نشنیدم
34:03.641 --> 34:04.709
اون وقت
34:06.778 --> 34:09.013
موقعی که سوار آمبولانس بودیم
34:09.747 --> 34:13.251
فقط به این فکر می‌کردم که مادربزرگم توی بچگی چقدر مراقبم بوده
34:14.986 --> 34:18.089
اما جدیدا خیلی باهاش بدرفتاری کردم
34:19.690 --> 34:21.159
...خب راستش الان
34:23.728 --> 34:25.797
نمی‌دونم باید چیکار کنم
34:29.734 --> 34:30.568
ببینم
34:31.069 --> 34:34.272
ایتسوکی، تو همیشه ویدیوها رو 2× می‌بینی؟
34:37.308 --> 34:39.043
نمی‌خوام وقت تلف کنم
34:40.078 --> 34:41.679
منم زیاد این کار رو می‌کنم
34:41.746 --> 34:43.147
اما می‌دونی چیه
34:43.214 --> 34:46.551
چند وقته دارم فکر می‌کنم کار درستیه یا نه
34:46.617 --> 34:48.653
...وقتی به اونیزوکا سنسه نگاه می‌کنم
34:50.388 --> 34:52.590
می‌بینم همه‌اش حرف‌های روزمره می‌زنه
34:52.657 --> 34:55.092
اما حرف‌های روزمره واقعا به هیچ دردی نمی‌خورن؟
34:56.160 --> 34:57.395
...شاید
34:57.462 --> 35:00.932
ما بودیم که دیگه به مسائل فکر نکردیم
35:00.998 --> 35:03.668
انگار فقط دنبال نتیجه گرفتنیم
35:05.336 --> 35:06.838
...چند وقت پیش توی یه کتاب خوندم
35:07.472 --> 35:09.841
وقتی به یه مشکل سخت برمی‌خوری
35:09.907 --> 35:14.545
یه چیزی هست که از پیدا کردن راه حل مهم‌تره
35:15.913 --> 35:16.981
اون چیه؟
35:18.416 --> 35:19.650
همدلی با دیگران
35:22.386 --> 35:25.523
مثلا، مردها وقتی می‌خوان زنی رو جذب کنن
35:25.590 --> 35:28.326
دوست دارن زود نتیجه‌ی کارشون رو ببینن
35:28.392 --> 35:30.228
اما ما دنبال این چیزها نیستیم
35:30.294 --> 35:34.198
به جای نتیجه گرفتن، می‌خوایم یه نفر کنارمون باشه
35:36.701 --> 35:37.835
الان فهمیدم
35:38.469 --> 35:40.238
پس اینطوریه
35:40.304 --> 35:42.340
شما بیدار بودین، اونیزوکا سنسه؟
35:42.406 --> 35:43.407
خب، آره
35:43.474 --> 35:46.711
اما شما مثل همیشه سنگین گفتین
مگه نه، ایتسوکی؟
35:47.745 --> 35:48.913
...فکر کنم
35:48.980 --> 35:52.316
ایتسوکی، وقتی حال مادربزرگت بهتر شد
35:52.383 --> 35:54.585
همه‌اش کنارش بمون
35:54.652 --> 35:57.421
همین برای خوشحال کردنش کافیه
35:57.488 --> 35:58.923
مطمئنم
36:18.709 --> 36:19.644
مامان‌بزرگ
36:23.848 --> 36:25.149
ایتسوکی
36:26.284 --> 36:27.818
...دکتر بهم گفت
36:28.953 --> 36:32.623
"مادربزرگت تمام تلاش رو کرد، حالش خوب می‌شه"
36:33.658 --> 36:34.725
خوبه
36:37.061 --> 36:40.798
ببخشید که نگرانت کردم
36:44.101 --> 36:45.670
چی داری می‌گی؟
36:48.940 --> 36:50.975
من باید معذرت‌خواهی کنم
36:54.779 --> 36:56.280
معذرت می‌خوام، مامان‌بزرگ
37:00.184 --> 37:01.852
معذرت می‌خوام
37:01.919 --> 37:03.754
معذرت می‌خوام
37:03.821 --> 37:06.791
...ببخشید
37:06.857 --> 37:09.493
... بخشید -
مثل همیشه‌ای -
37:10.261 --> 37:12.763
اشکت دم مشکته
37:19.604 --> 37:21.038
احتمالا شما
37:22.073 --> 37:24.942
معلم اون نیستین؟
37:25.009 --> 37:26.611
...خب، راستش
37:27.979 --> 37:32.683
می‌دونین، فکر کنم اما مطمئن نیستم... نه؟
37:33.351 --> 37:35.219
لطفا نندازین گردن من
37:35.286 --> 37:36.220
ببخشید
37:37.288 --> 37:40.825
از دیدنتون خوشحالم
37:42.260 --> 37:45.396
لطفا حواستون به نوه‌ی من باشه
37:45.963 --> 37:48.032
اون رو به شما می‌سپرم
37:49.900 --> 37:50.935
چشم
37:56.274 --> 37:57.308
می‌بینمتون
37:58.442 --> 37:59.510
ایتسوکی
38:00.411 --> 38:02.313
برگرد کلاس خودمون
38:03.614 --> 38:04.649
چی؟
38:05.716 --> 38:07.318
ما منتظرت می‌مونیم
38:11.489 --> 38:12.323
خب، فعلا
38:14.525 --> 38:15.693
...سنسه
38:18.929 --> 38:20.865
چرا این شغل رو انتخاب کردین؟
38:29.907 --> 38:31.676
مشخص نیست؟
38:32.710 --> 38:34.612
چون می‌خوام توی مدرسه بمونم
38:36.047 --> 38:37.114
تازه
38:37.748 --> 38:42.153
اینطوری می‌تونم با شما جوون‌ها حرف بزنم
38:54.565 --> 38:57.702
(کلاس 1-بی)
38:59.970 --> 39:01.038
!هی
39:02.039 --> 39:03.574
صبح بخیر، ایتسوکی
39:03.641 --> 39:06.344
از اونیچی شنیدم، حال مادربزرگت خوب شده؟
39:08.612 --> 39:09.480
آره
39:10.147 --> 39:11.716
اگه کاری از دستم برمیومد
39:12.416 --> 39:13.517
بهم بگو
39:13.584 --> 39:15.119
فکر نکنم بتونی کاری کنی
39:15.986 --> 39:18.322
چطوره امروز بریم ملاقات مادربزرگت؟
39:18.389 --> 39:20.091
!اوه! نایس
39:20.157 --> 39:22.193
منظورت اینه که "فکر خوبیه"؟
39:22.960 --> 39:25.363
بعدا بهمون بگو کدوم بیمارستانه، ایتسوکی
39:27.865 --> 39:29.100
باشه
39:29.166 --> 39:30.167
ممنون
39:30.234 --> 39:31.235
!فعلا
39:31.302 --> 39:32.636
می‌بینمت -
!فعلا -
39:34.138 --> 39:36.741
ببینم، امروز قراره بعد از کلاس درس بخونیم؟
39:36.807 --> 39:38.042
آره
39:38.109 --> 39:39.443
!معلومه که آره
39:40.010 --> 39:40.878
چی شده؟
39:41.412 --> 39:42.313
زود باش بیا داخل
39:43.481 --> 39:44.348
آهان
39:44.982 --> 39:45.816
باشه
39:47.118 --> 39:47.952
...ببخشید
39:51.021 --> 39:53.090
سنسه شما هم فیلم‌ها رو 2× می‌بینین؟
39:54.725 --> 39:56.994
نمی‌خوام وقت تلف کنم
چرا پرسیدی؟
39:57.561 --> 39:58.396
...همینطوری
39:59.864 --> 40:00.765
پس
40:02.032 --> 40:04.702
چرا این شغل رو انتخاب کردین؟
40:05.936 --> 40:07.138
...به خاطر اینکه
40:09.006 --> 40:12.109
می‌خوام مشکلاتی که شما بچه‌ها دارین رو حل کنم
40:12.643 --> 40:14.745
و کمک کنم برین دانشگاه دلخواهتون
40:17.448 --> 40:18.382
که اینطور
40:18.449 --> 40:20.918
بیا یه روز خوب دیگه داشته باشیم
40:23.187 --> 40:24.255
...راستی
40:24.755 --> 40:25.489
چی شده؟
40:26.257 --> 40:29.093
حال مادربزرگم دیگه خوب شده، از پسش براومد
40:29.794 --> 40:31.228
ببخشید شما رو توی دردسر انداختم
40:32.363 --> 40:34.298
که اینطور، خوشحالم
40:38.135 --> 40:40.237
بچه‌ها، صبح بخیر
40:41.939 --> 40:43.841
انگار خسته‌این، سنسه؟
40:43.908 --> 40:46.177
...ببخشید، کم خوابیدم
40:46.710 --> 40:47.545
...اما
40:48.145 --> 40:51.449
انگار امروز قراره روز خوبی باشه
40:51.515 --> 40:52.917
چی؟ چرا؟
40:52.983 --> 40:54.151
...مثل اینکه
40:54.652 --> 40:57.354
ایتسوکی قراره برگرده کلاس خودمون
40:57.421 --> 40:59.156
مطمئنین می‌تونین همچین حرفی بزنین؟
40:59.223 --> 41:00.191
چیزی نیست
41:01.425 --> 41:03.093
حس ششمم بهم می‌گه
41:03.160 --> 41:05.763
!تا 5 ثانیه‌ی دیگه اون میاد داخل
41:06.530 --> 41:08.599
وقت شمارش معکوسه
41:09.667 --> 41:10.601
پنج
41:11.602 --> 41:12.670
چهار
41:13.237 --> 41:14.271
سه
41:15.339 --> 41:16.540
دو
41:17.441 --> 41:18.442
!یک
41:19.076 --> 41:20.211
!صفر
41:23.214 --> 41:24.048
چی شد؟
41:24.615 --> 41:25.950
من که نمی‌بینمش
41:26.016 --> 41:29.220
...نه، امکان نداره
41:29.720 --> 41:31.689
(کلاس 1-بی)
41:33.057 --> 41:34.158
امکان نداره؟
41:49.106 --> 41:50.074
هی
41:50.908 --> 41:51.775
!ایتسوکی
41:54.712 --> 41:55.713
حالت خوبه؟
41:57.848 --> 41:58.782
!ببخشید
41:59.550 --> 42:02.019
...می‌خواستم بیام داخل، اما حواسم نبود
42:06.023 --> 42:07.057
بیا
42:23.974 --> 42:25.276
ببخشید بچه‌ها
42:26.043 --> 42:28.445
من دردسر درست کردم، اما برگشتم
42:30.381 --> 42:32.516
!بیاین با هم کنار بیایم
42:41.458 --> 42:42.660
...برای همین می‌خوام لقبم
42:44.261 --> 42:46.497
کامبک باشه
42:50.167 --> 42:52.036
فهمیدیم، کامبک
43:05.983 --> 43:11.322
!خیلی خب، کلاسمون دوباره یه عدد کامل شده
43:18.829 --> 43:21.165
!فردا می‌بینمتون
43:22.766 --> 43:23.601
اونیزوکا سنسه
43:25.502 --> 43:28.272
خیلی خوب بود، همه چیز درست شد
43:28.339 --> 43:29.340
آره
43:29.873 --> 43:31.609
...حس می‌کنم
43:31.675 --> 43:35.679
شاید بتونم تا موقع بازنشستگی توی این مدرسه بمونم
43:35.746 --> 43:36.880
...آره
43:36.947 --> 43:38.749
...امیدوارم بتونین، اما
43:38.816 --> 43:40.050
اما چی؟
43:40.117 --> 43:43.654
...توی گروه پیام‌رسان
43:43.721 --> 43:45.723
یه پست دیگه گذاشتن -
چی؟ -
43:46.490 --> 43:48.859
اگه زیادی پررو بشی، کلاس 1-بی توی دردسر میفته
43:48.926 --> 43:52.429
آهان، این حرف‌ها مزخرفن، نگرانشون نباش
43:52.496 --> 43:55.366
اما هر دفعه این پست‌ها درست از آب دراومدن
43:55.432 --> 43:56.767
خب، آره
43:56.834 --> 43:58.636
!عقب رو پوشش بده -
!برو راست، راست -
43:59.837 --> 44:01.839
!از پشت پاس بده! پشت
44:06.477 --> 44:09.947
...بچرخ و بعد -
هیروتو همیشه کارش خوبه -
44:10.014 --> 44:10.948
!به عقب پاس نده
44:11.015 --> 44:13.917
اگه درست یادم باشه، با بورسیه‌ی فوتبال اومده اینجا
44:15.219 --> 44:19.156
تا وقتی اون اینجاست، احتمالا می‌تونیم مسابقات مدرسه‌ای رو ببریم
44:19.223 --> 44:20.424
...وای
44:21.025 --> 44:22.926
!تمام تلاشت رو بکن، هیروتو
44:25.596 --> 44:26.830
!هیروتو
44:42.079 --> 44:43.313
!هیروتو
44:48.485 --> 44:49.420
!پیرمرد عوضی
44:49.486 --> 44:52.056
!اگه جرات داری دوباره بگو، احمق
44:52.122 --> 44:53.357
!من می‌خوام از تیم فوتبال برم
44:53.424 --> 44:54.358
!از اینجا برو بیرون
44:54.425 --> 44:55.159
آدم دو رو
44:56.393 --> 44:58.028
!هی -
!مراقب باش -
44:58.095 --> 45:00.230
چطوره به سلامتیش بزنیم؟
45:00.297 --> 45:03.300
اون واقعا به قدرت تحصیلات باور داره
45:03.367 --> 45:05.135
دوباره دردسر درست کردی؟
45:05.202 --> 45:07.337
...گل، یا آدامس ژله‌ای
45:07.404 --> 45:09.273
به خاطر داشتن پدری مثل توئه
45:09.339 --> 45:13.043
!که هیروتو نمی‌تونه درک کنه بقیه چه حسی دارن
45:13.110 --> 45:16.046
زندگی هیروتو فقط به خودش بستگی داره