WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:05.710 --> 00:07.011
به همسر عزیزم
00:07.545 --> 00:10.882
از روزی که رفتی، دو ماه می‌گذره
00:10.949 --> 00:11.716
!هی، صبر کن
00:11.783 --> 00:16.020
اون روز یکی از بچه‌ها درخواست داد که من رو جایگزین کنن
00:16.087 --> 00:18.990
...اما از پس این بحران براومدم و احساس می‌کنم
00:19.057 --> 00:23.695
دارم تبدیل به یه معلم نمونه می‌شم
00:23.761 --> 00:26.164
با این حال، هنوز یه چیزی نگرانم می‌کنه
00:26.731 --> 00:30.568
یکی از بچه‌های بورسیه‌ی باشگاه فوتبال آسیب دیده
00:32.103 --> 00:33.138
لطفا ندویین
00:33.771 --> 00:34.706
معذرت می‌خوام
00:36.674 --> 00:38.376
(درمانگاه)
00:38.443 --> 00:39.711
اوه، ببخشید
00:40.278 --> 00:41.913
هیروتو! حالت خوبه؟
00:42.514 --> 00:43.815
اوه، معذرت می‌خوام
00:45.850 --> 00:47.652
شما اینجا چیکار می‌کنین، کویزومی سنسه؟
00:48.353 --> 00:50.588
من مشاور باشگاه فوتبالم
تعجب کردین، نه؟
00:51.823 --> 00:52.857
که اینطور
00:53.358 --> 00:55.593
هیروتو حالش چطوره؟
00:59.497 --> 01:02.133
دست چپش دچار شکستگی شده
01:02.834 --> 01:05.703
و تا آخر سال نمی‌تونه بازی کنه
01:05.770 --> 01:07.438
چی، انقدر طولانی؟ -
!ساکت -
01:12.343 --> 01:14.312
هیروتو، حالت خوبه؟
01:15.280 --> 01:16.114
آره
01:17.782 --> 01:19.584
بی‌خیال، ناراحت نباش
01:20.318 --> 01:23.054
...تو هنوز سال اولی، سال بعد فرصت هست
01:23.621 --> 01:24.522
چی؟
01:25.256 --> 01:26.157
منظورتون چیه؟
01:26.224 --> 01:27.559
اون هنوز خبر نداره
01:29.694 --> 01:31.429
...منظورم اینه که
01:31.496 --> 01:33.698
کویزومی سنسه جزئیات رو بهت می‌گن
01:34.599 --> 01:37.001
می‌رم یه چیزی بخرم، باشه؟
01:37.702 --> 01:38.937
ببخشید
01:42.874 --> 01:46.377
هیروتو، من داشتم با دکتر صحبت می‌کردم
01:46.945 --> 01:49.647
مثل اینکه دستت یه مدت باید توی گچ باشه
01:49.714 --> 01:52.383
احتمالا از الان بهش سخت بگذره
01:53.084 --> 01:56.688
اما تا وقتی من کنارش باشم مشکلی پیش نمیاد
01:56.754 --> 01:59.791
چون به نظرم یه معلم نمونه
02:00.458 --> 02:03.761
تلاش نمی‌کنه فورا یه راه حل پیدا کنه
02:04.329 --> 02:06.831
بلکه اول با دانش‌آموزش همدردی می‌کنه
02:06.898 --> 02:09.534
و همیشه کنارش می‌مونه
02:11.336 --> 02:14.105
!خیلی خب، این دیگه باید جواب بده
02:15.306 --> 02:16.241
چی؟
02:16.941 --> 02:18.910
عجب جواب خوبی
02:18.977 --> 02:22.914
!عالی شد! بالاخره برمی‌گرده خونه
02:23.881 --> 02:24.716
چی؟
02:24.782 --> 02:26.784
اما انگار یه نفر دیگه جواب رو بهت داده
02:26.851 --> 02:27.752
...ای بابا
02:28.386 --> 02:30.989
چرا انقدر بدجنسی؟
02:32.156 --> 02:33.424
صبح بخیر
02:35.326 --> 02:36.728
مشکلی پیش اومده؟
02:37.295 --> 02:38.463
نه، چیزی نیست
02:39.063 --> 02:40.999
!تعداد اعضامون کافی نیست
02:41.065 --> 02:42.433
صبح بخیر، بچه‌ها
02:42.500 --> 02:43.901
صبح بخیر
02:43.968 --> 02:45.470
زودتر بشینین سر جاهاتون
02:46.437 --> 02:49.440
بیاین امروز هم روز خوبی داشته باشیم
02:50.275 --> 02:51.843
آهان، راستی
02:52.610 --> 02:55.146
من رفتم بیمارستان ملاقات هیروتو
انگار بی‌حوصله بود
02:55.213 --> 02:57.548
پس بیاین وقتی مرخص شد با هم بهش روحیه بدیم
02:57.615 --> 02:58.549
!روی چش
02:59.284 --> 03:00.985
منظورش "به روی چشم" بود
03:08.026 --> 03:09.460
چی شده، اونیزوکا سنسه؟
03:09.527 --> 03:12.397
هیچی، یهو یه چیزی رو متوجه شدم
03:13.598 --> 03:17.302
اولش، وقتی معلم شدم هیچکس بهم نگاه نمی‌کرد
03:17.368 --> 03:20.238
!اما الان، خیلی‌هاتون بهم نگاه می‌کنین
03:21.873 --> 03:25.176
اما به خاطر کسایی که هنوز بهم بازخورد مثبت ندادن
03:25.777 --> 03:27.912
به عنوان معلمتون تمام تلاشم رو می‌کنم
03:28.479 --> 03:31.783
!پس اگه مشکلی داشتین بهم بگین، خجالت نکشین
03:33.084 --> 03:34.252
باشه؟
04:55.000 --> 04:58.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
04:58.200 --> 04:59.200
7 قسمت
04:59.337 --> 05:01.239
...من خیلی سرم شلوغه
05:01.305 --> 05:02.707
!این رو ببین
05:02.774 --> 05:06.411
!نصف کلاسم بهم بازخورد مثبت دادن
05:06.477 --> 05:07.478
چی؟
05:07.545 --> 05:11.549
با این رتبه، پاداش زمستون رو می‌گیرم دیگه؟
05:11.616 --> 05:12.917
(ایکیچی اونیزوکا)
(امتیازها 15/28)
05:12.984 --> 05:14.485
(رای‌های مثبت 15 تا از 28)
05:14.552 --> 05:16.454
مطمئنم چشم به هم بزنی کم می‌شن
05:16.521 --> 05:18.856
این چه حرفیه آخه
05:18.923 --> 05:19.824
جناب معاون
05:19.891 --> 05:23.194
...باید به توانایی‌های من ایمان -
!چقدر ویز ویز می‌کنی، برو -
05:23.895 --> 05:26.998
ببینم، چطوری طرفدار اون از من بیشتره؟
05:27.565 --> 05:30.868
آبه سنسه، چرا شما هم بچه‌ها رو با لقب صدا نمی‌کنین؟
05:30.935 --> 05:33.504
چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
05:33.571 --> 05:34.505
!آبه چان
05:34.572 --> 05:36.774
با اینکه فقط چند روز بود، اما ممنونم
05:37.341 --> 05:40.144
ممنونم که مراقب ایتسوکی فوکودا بودین
05:40.211 --> 05:42.713
ببخشید اما می‌شه من رو "آبه چان" صدا نکنین؟
05:42.780 --> 05:45.383
اوه، می‌خواین یه لقب دیگه بهتون بدم؟ مثلا آبه چی خوبه؟
05:45.450 --> 05:46.884
من اصلا از کارتون سر درنمیارم
05:49.854 --> 05:53.591
کویزومی سنسه، ناراحت می‌شین اگه با لقب صداتون کنم؟
05:54.325 --> 05:57.662
من هیچ مشکلی ندارم
خارج از کشور این قضیه خیلی عادیه
05:57.728 --> 06:00.364
الحق که بهترین معلم اینجایین
!راحت کنار میاین
06:01.332 --> 06:02.200
چی؟
06:02.266 --> 06:04.469
!فکر کنم رای‌های مثبتتون داره میاد پایین
06:05.937 --> 06:09.941
با این رتبه، احتمالا خیلی زود بهتون می‌رسم
06:10.007 --> 06:11.342
!کویزومی سنسه، من دارم میام
06:12.577 --> 06:14.645
مشکلی باهاش ندارم، راحت باشین
06:14.712 --> 06:16.447
!رتبه‌ی برتر بشین
06:20.017 --> 06:22.487
ببینم، درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
06:23.488 --> 06:24.155
!آهای
06:25.022 --> 06:26.991
مسئول این دبیرستان کیه؟
06:27.058 --> 06:30.328
...من -
من معاون مدرسه‌ام، بفرمایین -
06:30.394 --> 06:32.730
مشکل این مدرسه چیه؟
06:33.231 --> 06:37.068
شماها پسر عزیز من رو زخمی کردین و حتی عذرخواهی هم نمی‌کنین؟
06:37.134 --> 06:40.271
هوسوکاوا سان، ما دیروز از همسرتون عذرخواهی کردیم
06:40.338 --> 06:42.106
!پس چرا به گوش من نرسیده
06:42.173 --> 06:43.241
اگه درست یادم باشه
06:43.808 --> 06:46.777
با اینکه یه زنی، مشاور باشگاه فوتبالی، آره؟
06:46.844 --> 06:49.514
ببینم پس چرا بچه‌ها رو درست حسابی تربیت نکردی؟
06:50.281 --> 06:53.718
آروم باشین، به نظرم کویزومی سنسه واقعا معلم خوبی‌ان
06:53.784 --> 06:54.685
!جنابعالی هم همینطور
06:55.686 --> 06:59.891
اصلا می‌دونی هیروتو توی این مدرسه چقدر خاصه؟
06:59.957 --> 07:03.961
!اگه اون نباشه، امکان نداره مسابقه رو ببرین
07:04.028 --> 07:07.131
الان یادم افتاد، یه کار شخصی دارم باید بهش برسم
07:07.198 --> 07:09.367
جناب مدیر این مشکل رو حل می‌کنن
07:09.433 --> 07:11.836
!چی؟ جناب معاون
07:11.903 --> 07:12.737
هی
07:12.803 --> 07:14.872
چطوری قراره ادبشون کنین؟
07:15.439 --> 07:17.108
اونایی که دست پسرم رو شکوندن رو می‌گم
07:17.174 --> 07:21.746
فکر نمی‌کنم که اونا از قصد این کار رو کرده باشن
07:21.812 --> 07:22.747
چی فرمودی؟
07:22.813 --> 07:25.149
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته چی؟
07:25.883 --> 07:29.287
اینجور موقع‌ها آدم دلش نمی‌خواد دیگه معلم باشه
07:29.353 --> 07:32.189
همه می‌دونن که اون پدر خوبی نیست
07:32.256 --> 07:33.858
قبلا توی لیگ ژاپن بازی می‌کرد
07:33.925 --> 07:37.161
برای همین توی تمام کارهای تمرینی پسرش دخالت می‌کنه
07:37.228 --> 07:38.763
!ما قربانی ماجراییم
07:38.829 --> 07:40.431
پس نمی‌شه کاریش کرد
07:42.466 --> 07:44.468
خودم باید وارد عمل بشم
07:44.535 --> 07:45.369
چی؟
07:45.436 --> 07:46.971
می‌خواین باهاشون چیکار کنین؟
07:47.038 --> 07:51.142
هی، یه کم آروم باشین آقا
07:51.208 --> 07:52.443
تو دیگه کی هستی؟
07:53.210 --> 07:56.213
من ایکیچی اونیزوکام، معلم هیروتو
07:57.248 --> 07:58.549
!آهان پس تویی
07:58.616 --> 08:03.588
!پسرم همه‌اش می‌گفت که معلمش چقدر منفور و عقب‌افتاده و توهمیه
08:03.654 --> 08:06.190
با کمال احترام، الان
08:06.257 --> 08:09.293
من دارم محبوب می‌شم و از نصف کلاس
08:09.360 --> 08:10.895
بازخورد مثبت گرفتم
08:10.962 --> 08:13.764
مهم اینه که می‌خوای چیکار کنی؟
08:13.831 --> 08:15.600
چطوری مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
08:15.666 --> 08:17.768
...درباره‌ی اون مسئله
08:18.336 --> 08:21.472
می‌شه یه کم بهمون وقت بدین؟
08:21.539 --> 08:24.709
ما که هنوز داستان رو از زبون بچه‌های باشگاه فوتبال نشنیدم
08:25.776 --> 08:27.345
خیالتون راحت باشه
08:27.411 --> 08:29.513
من حقتون رو می‌گیرم آقا
08:30.014 --> 08:32.383
!شماها هم به گور پدرتون خندیدین با این کار کردنتون
08:32.450 --> 08:34.619
!مثل آدم کار کنین
08:35.286 --> 08:38.522
نمونه‌ی کامل یه پدر پرتوقعه
08:38.589 --> 08:41.359
ولی مطمئنین حرفی که زدین درست بود؟
08:41.425 --> 08:44.228
اشکالی نداره، اگه دوباره بیاد و داد و هوار راه بندازه
08:44.295 --> 08:46.931
می‌برمش بیرون یه مشروب می‌زنیم و بعدش می‌گه
08:46.998 --> 08:49.767
"رفیق ما چقدر خوب با هم کنار میایم، نه؟"
08:49.834 --> 08:53.804
معمولا اینطوری مشکل حل می‌شه
08:53.871 --> 08:57.141
نگین که توی مدرسه‌های قبلی هم همچین کاری کردین
08:57.842 --> 08:59.110
آره، مشکلی داره؟
08:59.810 --> 09:01.145
نه، نه اصلا
09:01.212 --> 09:02.346
من می‌رم سیگار بکشم
09:08.486 --> 09:11.355
اونیزوکا گفت چیکار می‌خواد بکنه؟
09:11.422 --> 09:13.824
خیلی واضح نبود
09:13.891 --> 09:16.460
به نظر میاد قراره بیشتر دردسر درست کنه
09:17.662 --> 09:20.498
اما ممکنه فرصت خوبی باشه
09:21.332 --> 09:23.267
اگه مسئله پیچیده‌تر بشه
09:23.334 --> 09:26.637
و اونیزوکا خشونت به خرج بده
09:26.704 --> 09:30.474
می‌تونیم بگیم مسئولیتش رو قبول کنه و از اینجا بره
09:30.541 --> 09:31.409
چی؟
09:32.710 --> 09:35.246
اینطوری برای شما هم بهتر نمی‌شه؟
09:36.714 --> 09:39.617
اون موقع کسی نیست که جای شما رو بگیره و رتبه‌ی اول بشه
09:45.189 --> 09:48.893
!کن کن، انقدر نخند -
یوکیچی، فکر نمی‌کنی خیلی سخت می‌گیری؟ -
09:48.959 --> 09:49.827
...ژست قهرمان
09:49.894 --> 09:51.028
!هیروتو
09:51.095 --> 09:51.962
!هیروتو
09:52.029 --> 09:53.464
!مرخص شدی
09:53.531 --> 09:54.398
چی؟
09:54.465 --> 09:56.367
!تبریک می‌گم که مرخص شدی
09:56.434 --> 09:59.270
شنیدم یه مدت نمی‌تونی فوتبال بازی کنی
حالت خوبه؟
09:59.804 --> 10:00.638
...آره
10:00.705 --> 10:02.239
چرا نمیای عضو گروه نمایشی بشی؟
10:02.807 --> 10:03.607
چی؟
10:03.674 --> 10:06.711
لطفا! اگه یه عضو دیگه پیدا کنیم باشگاهمون رسمی می‌شه
10:06.777 --> 10:10.514
ایتسوکی قبول نکرد، برای همین هنوز رسمی نشدیم
10:10.581 --> 10:14.652
ببخشید، اما برعکس شما من وقتی علاقه نداشته باشم جایی عضو نمی‌شم
10:14.719 --> 10:16.053
چی؟
10:16.120 --> 10:17.722
این چه طرز حرف زدنه؟
10:17.788 --> 10:21.425
ما چون همکلاسیمونی نگرانت بودیم
10:21.492 --> 10:24.395
همین که فارغ‌التحصیل بشم
10:24.462 --> 10:27.264
قراره توی دنیایی زندگی کنم که با مال شما فرق داره
10:28.132 --> 10:31.469
(اتاق کارمندان)
10:33.537 --> 10:34.839
!هیروتو
10:36.173 --> 10:38.442
تبریک می‌گم که مرخص شدی
10:39.744 --> 10:40.711
هیروتو
10:41.679 --> 10:45.416
ببخشید که یهویی شد، اما باید حرف بزنیم
بعد از کلاس بیا باشگاه
10:46.317 --> 10:47.151
...باشه، اما
10:47.218 --> 10:49.153
منم باهاش میام
10:49.220 --> 10:51.922
لازم نیست، این مشکل باشگاه فوتباله
10:51.989 --> 10:52.923
آهان
10:57.061 --> 10:58.796
...هیروتو خودش
10:58.863 --> 10:59.697
!هیروتو
11:04.101 --> 11:06.937
اونی که بهش آسیب زده باید عذرخواهی کنه
11:07.004 --> 11:07.972
باشه
11:11.909 --> 11:15.146
هیروتو، معذرت می‌خوام که همچین اتفاقی افتاد
11:17.214 --> 11:20.317
هیروتو، اون که از قصد این کار رو نکرده
11:20.384 --> 11:23.220
چطوره با همدیگه تمام تلاشمون رو بکنیم؟
11:25.523 --> 11:26.724
...برام مهم نیست
11:27.525 --> 11:30.361
اما اگه من نباشم اصلا می‌تونین به مسابقه‌ی آخر سال برسین؟
11:30.427 --> 11:31.262
چی؟
11:31.328 --> 11:33.798
...خب، اگه کل تیم با هم متحد بشه
11:33.864 --> 11:36.033
اگه قراره همچین حرف‌هایی بزنین
11:36.600 --> 11:39.703
!پس باید به جاش مطمئن بشین اعضای تیم آسیب نبینن
11:40.704 --> 11:41.972
به علاوه
11:42.807 --> 11:44.809
...حتی اگه من نذارم حریف گل بزنه
11:45.409 --> 11:47.411
!شماها باز نمی‌تونین گل بزنین -
!هی -
11:48.212 --> 11:49.947
به چه حقی با بزرگ‌ترت اینطوری حرف می‌زنی؟
11:50.014 --> 11:51.749
!تو بااستعدادی، اما خیلی پررویی
11:51.816 --> 11:52.850
...هی
11:52.917 --> 11:55.119
!اون راست می‌گه -
!بچه پررو -
11:55.186 --> 11:56.787
!بچه‌ها، آروم باشین
11:58.189 --> 12:01.559
ما نمی‌تونیم با همچین آدمی بازی کنیم
12:01.625 --> 12:03.661
امکان نداره -
!آره -
12:03.727 --> 12:07.264
!راست می‌گن
!تقصیر توئه هیروتو! عذرخواهی کن
12:07.331 --> 12:09.934
اونیزوکا سنسه، اینجا چیکار می‌کنین؟
12:10.000 --> 12:13.037
ببخشید، یه کم نگران بودم
12:14.505 --> 12:15.339
هیروتو
12:16.774 --> 12:19.343
می‌دونی که تنهایی نمی‌شه فوتبال بازی کرد، نه؟
12:20.010 --> 12:22.813
چرا از اونا عذرخواهی نمی‌کنی؟
12:23.480 --> 12:27.685
اونی که دستش شکسته منم، چرا باید معذرت‌خواهی کنم؟
12:28.886 --> 12:31.222
دستت هیچ ربطی به این مسئله نداره، درسته؟
12:32.122 --> 12:35.226
من می‌خوام بگم که هم‌تیمی‌هات چقدر اهمیت دارن
12:35.292 --> 12:39.230
من اونا رو هم‌تیمی خودم نمی‌دونم
12:39.296 --> 12:40.264
چی؟
12:40.331 --> 12:43.534
این چه طرز حرف زدنه؟
درست مثل پدرتی
12:43.601 --> 12:44.869
که اینطور
12:46.570 --> 12:49.106
!باشه پس، من از تیم فوتبال می‌رم
12:50.441 --> 12:51.375
!هیروتو
12:51.442 --> 12:53.043
!موفق باشین
12:54.678 --> 12:55.980
بدون من
12:56.714 --> 12:58.782
فکر نکنم بتونین از کسی ببرین
13:03.153 --> 13:05.289
برای چی پریدین وسط؟
13:05.356 --> 13:08.092
!الان مشکل از قبل هم بدتر شده
13:08.158 --> 13:11.862
فقط می‌خواستم بگم وقتی کار اشتباهی می‌کنی، باید عذرخواهی کنی
13:12.429 --> 13:17.167
فکر کردین اون پسره و باباش بچه‌ان که با این حرف گول بخورن؟
13:17.234 --> 13:18.469
نمی‌خورن؟
13:19.470 --> 13:21.405
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
13:22.106 --> 13:25.175
...اوه راستی، اون پسره که بورسیه‌ی فوتبال بود
13:25.242 --> 13:27.044
!دردم گرفت
13:27.111 --> 13:28.712
چی؟ -
هی -
13:29.280 --> 13:32.249
چرا پسر من از باشگاه فوتبال اومده بیرون؟
13:32.316 --> 13:33.851
...خب راستش
13:33.918 --> 13:36.487
آرامش خودتون رو حفظ کنین
13:36.553 --> 13:40.257
چطوره بریم یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟
13:40.324 --> 13:41.358
چی؟
13:41.425 --> 13:44.762
با این سنت از رفتارت خجالت نمی‌کشی
تو دیگه چه معلمی هستی؟
13:44.828 --> 13:45.796
...نه، منظورم اینه که
13:45.863 --> 13:48.866
حق با شماست، هوسوکاوا سان
13:48.933 --> 13:51.702
این آدم از همون جوونی
13:51.769 --> 13:55.806
...به مقررات اهمیت نمی‌داد و خودخواه بود
13:55.873 --> 13:58.776
پس برای چی همچین آدمی رو کردین معلم پسر من؟
13:58.842 --> 14:01.312
برای این مسئله هم
14:01.378 --> 14:03.981
فورا یه جلسه‌ی اولیا می‌ذاریم
14:04.048 --> 14:05.783
و همه چیز رو توضیح می‌دیم
14:05.849 --> 14:07.051
جلسه‌ی اولیا؟
14:07.117 --> 14:11.021
بله، از اون می‌خوایم که رفتارش رو به همه توضیح بده
14:13.590 --> 14:15.225
صبح بخیر
14:15.292 --> 14:16.994
صبح بخیر
14:18.295 --> 14:20.431
نگران نیستین؟
14:20.497 --> 14:22.032
به هیچ عنوان
14:22.099 --> 14:25.436
قبلا هزار بار همچین بلایی سرم اومده
14:25.502 --> 14:27.171
که اینطور
14:28.205 --> 14:33.377
اول از همه، مایلیم نظر صادقانه‌ی همه رو
14:33.444 --> 14:35.946
درباره‌ی معلم کلاس، اونیزوکا سنسه، بشنویم
14:36.013 --> 14:37.982
پسر من می‌گه
14:38.682 --> 14:42.586
از وقتی این یارو معلم شده، نتونسته روی فوتبال تمرکز کنه
14:42.653 --> 14:44.154
...از برق بکشین این رو
14:44.989 --> 14:46.523
پس قضیه اینه
14:46.590 --> 14:48.859
با وجود این، اون
14:49.493 --> 14:52.029
به جای اینکه به پسر من که آسیب دیده دلداری بده
14:52.096 --> 14:54.231
!جلوی همه‌ی اعضای باشگاه سرش داد زده
14:54.298 --> 14:55.666
...نه، من
14:55.733 --> 14:59.503
ما واقعا متاسفیم
14:59.570 --> 15:04.842
دخترم گفت اون یه کم ترسناکه، چون قبلا عضو گروه موتورسوارها بوده
15:04.908 --> 15:08.812
بچه‌ی منم گفت اون به زور به همه لقب داده
15:11.048 --> 15:14.618
چرا شما همچین معلم دردسرسازی رو
15:14.685 --> 15:17.254
بدون پرسیدن نظر ما استخدام کردین؟
15:17.321 --> 15:18.155
درست می‌گه
15:18.222 --> 15:20.858
...خب، این مربوط می‌شه به
15:20.924 --> 15:26.230
...سیاست شرکتی که مدرسه‌مون رو اداره می‌کنه، پس
15:28.499 --> 15:30.167
چه زمانبندی خوبی
15:30.234 --> 15:33.437
میازاوا سان، یکی از کارمندهای شرکت هستن که اومدن
15:33.504 --> 15:37.741
پس درباره‌ی شرایط استخدامش با ایشون حرف بزنین
15:37.808 --> 15:39.943
چی؟ -
!بفرمایین لطفا -
15:41.345 --> 15:42.613
خیلی خب
15:50.387 --> 15:52.523
من ریونوسوکه میازاوا هستم
15:53.290 --> 15:57.561
راستش، خودمم یکی از شاگردهای اونیزوکا سنسه بودم، پس درکتون می‌کنم
15:58.695 --> 16:01.932
اولش ممکنه درباره‌اش اشتباه برداشت کنین، اما برخلاف ظاهرش
16:01.999 --> 16:05.135
اون بیشتر از بقیه به دانش‌آموزها اهمیت می‌ده
16:05.202 --> 16:08.839
یعنی دارین می‌گین ما به بچه‌هامون اهمیت نمی‌دیم؟
16:08.906 --> 16:11.075
نه، من منظورم این نبود
16:12.376 --> 16:13.477
...به نظر من اونیزوکا سنسه
16:14.111 --> 16:18.315
می‌تونن به بچه‌ها چیزهای مهمی یاد بدن
16:18.382 --> 16:20.717
که ما بزرگ‌ترها نمی‌تونیم درست انتقالشون بدیم
16:20.784 --> 16:22.519
!انقدر حرف‌های الکی نزن
16:22.586 --> 16:25.889
!حتی اگه اون نباشه، ما خودمون والدین خوبی هستیم
16:25.956 --> 16:27.291
...اما
16:27.357 --> 16:29.526
...آروم باشین لطفا
16:29.593 --> 16:31.595
دلیل اینکه مدرسه‌ی ما
16:31.662 --> 16:36.100
تا الان کاری به کار اونیزوکا سنسه نداشته
16:36.166 --> 16:39.002
اینه که با وجود روش آموزشی متفاوتشون
16:39.069 --> 16:42.039
تونستن از روش خودشون به نتیجه برسن
16:42.106 --> 16:47.010
با این حال، راه حلشون برای این مسئله قابل قبول نبوده
16:47.077 --> 16:50.414
!پس زودتر اخراجش کنین
16:50.481 --> 16:54.251
کاش اون هم مثل کویزومی سنسه، یه معلم نمونه بود
16:54.318 --> 16:57.621
من نمی‌تونم با خیال راحت بچه‌ام رو بفرستم مدرسه
16:57.688 --> 17:00.224
...حالا که ما رو جمع کردین اینجا، تصمیمتون چیه
17:00.290 --> 17:01.725
خب
17:01.792 --> 17:04.194
از همه عذر می‌خوام
17:04.828 --> 17:08.532
اما نباید نظر خود اونیزوکا سنسه رو هم بشنویم؟
17:08.599 --> 17:11.702
من مطمئنم به اشتباهشون پی می‌برن و عذرخواهی می‌کنن
17:12.970 --> 17:15.005
خب، اونیزوکا سنسه؟
17:15.672 --> 17:17.274
از همه‌تون
17:18.175 --> 17:20.511
ممنونم که وقت گذاشتین و امروز اومدین
17:28.852 --> 17:34.191
مدرسه‌ها همیشه مشکلات زیادی دارن
17:35.192 --> 17:39.429
می‌خوام بگم که، اگه کلی نوجوان توی یه کلاس باشن و مشکلی نباشه
17:39.496 --> 17:40.831
!خیلی عجیب‌تره
17:41.999 --> 17:48.338
دبیرستانی‌ها همیشه مغرور و پررو بودن، اما جدیدا
17:48.405 --> 17:52.176
از شبکه‌های اجتماعی اطلاعات به دست میارن و ما بزرگ‌ترها رو
17:52.242 --> 17:54.044
بیشتر از قبل دست‌کم می‌گیرن
17:54.645 --> 17:58.282
!و کار بزرگ‌ترهایی که به این بچه‌های لوس سخت می‌گیرن اشتباهه
18:00.317 --> 18:01.451
هی
18:02.553 --> 18:03.887
چی داری می‌گی؟
18:04.388 --> 18:07.057
!تو انگار از کارت پشیمون نیستی، آشغال
18:07.124 --> 18:10.294
!"نمی‌تونی به هر کی رسیدی بگی "آشغال
18:10.360 --> 18:12.362
هیروتو به خاطر داشتن پدری مثل تو
18:12.930 --> 18:16.800
!نمی‌تونه احساسات بقیه رو درک کنه
18:16.867 --> 18:19.002
با من درنیفت
18:19.069 --> 18:20.771
!جناب معاون -
بله -
18:20.837 --> 18:23.774
!زود باشین اخراجش کنین
18:23.840 --> 18:25.842
چرا قبلش یه نگاه به رفتار خودت نمیندازی؟
18:25.909 --> 18:28.812
شرط می‌بندم توی تاکسی و رستوران هم
18:28.879 --> 18:31.582
به کارکنانشون توهین می‌کنی، نه؟
18:31.648 --> 18:33.417
هیچ می‌دونستی
18:33.483 --> 18:38.155
نباید جلوی بچه‌ات همچین رفتاری داشته باشی؟
18:38.222 --> 18:40.057
تو مشکلت چیه؟
18:40.557 --> 18:42.726
!جرات داری یه بار دیگه بگو، عوضی -
نمی‌خوای بری؟ -
18:47.998 --> 18:49.933
!من این کارت رو نمی‌بخشم! کثافت
18:55.239 --> 18:57.841
!یک، دو
18:57.908 --> 19:00.744
صبح بخیر
19:01.678 --> 19:02.613
اونیزوکا سنسه
19:03.180 --> 19:04.448
یه لحظه وقت دارین؟
19:04.514 --> 19:05.582
چی شده؟
19:08.252 --> 19:10.654
من با جناب معاون حرف زدم
19:13.023 --> 19:16.026
می‌شه فعلا یه مدت نرین سر کلاس؟
19:16.093 --> 19:18.462
چی؟ باز چرا؟
19:18.528 --> 19:21.231
خب، دیروز یه اتفاقی افتاد
19:21.298 --> 19:24.268
و اگه توبیخی در کار نباشه
19:24.334 --> 19:27.537
والدین راضی نمی‌شن
19:27.604 --> 19:28.705
توی این مدت
19:28.772 --> 19:32.209
باید فکر کنی در آینده چیکار می‌خوای بکنی
19:32.776 --> 19:35.145
چرا باید همچین کاری بکنم؟
19:35.212 --> 19:37.314
اگه اوضاع تا آخر همینطوری بمونه
19:37.381 --> 19:40.150
اون آقا هر روز میاد دعوا می‌کنه
19:40.217 --> 19:42.419
و بقیه‌ی معلم‌ها نمی‌تونن به کارشون برسن
19:43.854 --> 19:45.422
خب، پس
19:45.489 --> 19:48.392
اونیزوکا سنسه باید چیکار کنن تا بتونن برگردن؟
19:48.458 --> 19:50.694
...خب اون -
...بذار ببینم -
19:50.761 --> 19:54.364
اگه اون آقا به عنوان معلم قبولش کنه، می‌تونه برگرده
19:55.132 --> 19:58.201
!البته احتمالا تا اون موقع دلفین‌ها بتونن پرواز کنن
19:59.269 --> 20:03.173
خیلی خب دوستان، وقت شروع کلاسه
20:06.977 --> 20:08.412
کویزومی سنسه
20:09.079 --> 20:10.080
بله؟
20:10.147 --> 20:12.182
چرا این کار رو کردین؟
20:12.949 --> 20:14.051
منظورتون چیه؟
20:14.117 --> 20:17.354
توی جلسه‌ی اولیا
20:17.421 --> 20:19.723
با اینکه می‌دونستین ممکنه دردسر درست بشه
20:19.790 --> 20:22.693
بحث عذرخواهی کردن اونیزوکا سنسه رو پیش کشیدین
20:24.127 --> 20:26.063
متوجه منظورتون نمی‌شم
20:27.097 --> 20:28.899
نکنه من اشتباه برداشت کردم؟
20:30.434 --> 20:31.668
چی رو؟
20:32.202 --> 20:35.605
وقتی تازه اومدم اینجا، شما راهنمای من بودین
20:35.672 --> 20:37.374
و توصیه‌های زیادی به من کردین
20:38.375 --> 20:42.713
هنوز یادمه که می‌گفتین وقتی بچه‌ها سوال می‌پرسن
20:42.779 --> 20:46.483
بهتره که تا جای ممکن در جوابشون یه سوال دیگه بپرسی
20:47.384 --> 20:51.154
گفتین اگه بپرسین "نظر تو چیه؟" یا "چرا همچین فکری می‌کنی؟"
20:51.822 --> 20:55.759
بچه‌ها می‌تونن عمیق‌تر فکر کنن
20:57.127 --> 21:00.397
اون موقع، با خودم فکر کردم
21:02.566 --> 21:08.038
"اون واقعا به قدرت آموزش ایمان داره"
21:08.105 --> 21:11.074
فکر کنم برای همین هم هست که بچه‌ها دوستتون دارن
21:14.945 --> 21:16.980
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
21:25.689 --> 21:27.057
چی شده؟
21:27.124 --> 21:31.962
یه کلمه‌ی طولانی هست، تا حالا شنیدیش؟
21:38.001 --> 21:40.904
یعنی، عمل بی‌ارزش دونستن چیزی "
21:40.971 --> 21:42.939
"تحقیر کردن یا نگاه کردن با حقارت
21:44.341 --> 21:48.044
می‌خواین بگین من همچین رفتاری دارم؟
21:48.111 --> 21:52.382
نه، منظورم این نیست
اما چون بااستعدادی
21:52.449 --> 21:57.187
درخواست‌هایی که از هم‌تیمی‌هات داری شبیه دستور می‌شن
21:57.254 --> 22:00.056
اما می‌دونی، اگه بیشتر به چیزی که می‌خوای بگی فکر کنی
22:00.123 --> 22:03.927
احتمالا طرف مقابل بهتر حرفت رو بفهمه
22:05.662 --> 22:08.698
چیزی که مهمه یه مکالمه‌ی خوبه
22:08.765 --> 22:12.436
بعضی وقت‌ها، حرف‌های روزمره هم مهمن هیروتو
22:13.103 --> 22:14.504
سنسه -
22:15.839 --> 22:17.841
معنی "hypocrite" چی می‌شه؟
22:17.908 --> 22:18.875
چی؟
22:21.178 --> 22:22.512
یادم اومد
22:24.114 --> 22:25.615
متظاهر
*صد امتیاز*
22:37.060 --> 22:39.796
نمی‌دونم چرا آخرش همیشه اینطوری می‌شه
22:40.363 --> 22:42.065
لطفا ناراحت نباشین
22:42.132 --> 22:45.836
به عنوان کسی که شما رو آورده اینجا، یه کاری براتون می‌کنم
22:46.703 --> 22:47.938
با این وجود
22:48.004 --> 22:52.108
مطمئنی می‌تونی اون مرده رو قانع کنی، ریونوسوکه؟
22:52.175 --> 22:53.777
...راستش نه
22:53.844 --> 22:57.814
اگه قراره آخرش اخراج بشم، بهتر نیست خودم استعفا بدم؟
22:57.881 --> 23:00.717
نه، ناامید نشین
23:00.784 --> 23:05.088
بیاین یه کاری کنیم همه بفهمن فقط شما می‌تونین معلم کلاس 1-بی باشین
23:05.155 --> 23:06.089
چطوری؟
23:06.857 --> 23:09.993
فعلا، چون کنار اومدن با اون سخته
23:10.060 --> 23:13.997
بهتر نیست هیروتو رو قانع کنیم که برگرده باشگاه فوتبال؟
23:15.799 --> 23:16.733
فهمیدم
23:18.468 --> 23:21.505
خیلی خب، من یه فکر خوب دارم
23:30.547 --> 23:31.715
ببینم
23:32.449 --> 23:34.284
چرا تمرین نمی‌کنی؟
23:34.351 --> 23:36.920
تا وقتی دستت خوب بشه می‌تونی تمرین‌های قدرتی انجام بدی
23:37.754 --> 23:38.722
می‌دونم
23:38.788 --> 23:43.426
!دلیل اینکه این اتفاق افتاد این بود که دروازه‌بان بودی
23:44.427 --> 23:48.498
!اگه به حرفم گوش می‌کردی و مهاجم وایمیستادی اینطوری نمی‌شد
23:48.565 --> 23:49.733
!اوه
23:49.799 --> 23:52.569
این فرصت خوبیه، چطوره مهاجم بشی؟
23:53.336 --> 23:54.404
...من
23:55.071 --> 23:56.072
تو چی؟
23:58.341 --> 24:00.911
هیچی، به هر حال که متوجه نمی‌شی
24:00.977 --> 24:02.546
!هیروتو
24:02.612 --> 24:05.315
!وایسا
24:05.382 --> 24:06.550
!ولم کن
24:06.616 --> 24:08.118
این چه رفتاریه؟
24:08.184 --> 24:09.519
می‌خوای چیکار کنی؟
24:12.789 --> 24:15.592
!ولش کن، اون آسیب دیده
24:15.659 --> 24:18.161
فکر کردی کی باعث شده تا بتونی به اینجا برسی؟
24:19.229 --> 24:22.465
تو از همون اول توی فوتبال استعداد داشتی
24:22.532 --> 24:24.301
!پس بهتره ناسپاس نباشی
24:27.070 --> 24:28.638
حالت خوبه، هیروتو؟
24:30.206 --> 24:31.741
من دیگه از این وضع خسته شدم
24:32.375 --> 24:34.611
!از این خونه و مدرسه خسته شدم
24:36.246 --> 24:37.247
!هیروتو
24:45.088 --> 24:46.590
اینجا چیکار می‌کنی؟
24:46.656 --> 24:48.058
خودت چی؟
24:48.925 --> 24:50.026
هیچی
24:50.627 --> 24:52.862
کاری نمونده که بکنم
24:52.929 --> 24:53.964
...تو
24:55.298 --> 24:57.167
مشکلی برات پیش نمیاد؟
24:57.867 --> 24:58.735
چیه؟
24:59.302 --> 25:02.072
نگران من شدی؟
فقط چون همکلاسی‌ایم؟
25:02.606 --> 25:04.374
نه راستش، قضیه این نیست
25:06.109 --> 25:09.112
هی، سوما
25:11.314 --> 25:14.651
راست می‌گن که یه سال تجدید شدی؟
25:16.686 --> 25:18.421
به تو چه؟
25:19.122 --> 25:20.090
هیچی
25:20.957 --> 25:22.092
حوصله‌ام سر رفته
25:23.326 --> 25:26.329
گفتم شاید یه چیز جالب داشته باشی
25:26.896 --> 25:28.331
منظورت چیه؟
25:30.233 --> 25:31.334
...مثلا
25:33.570 --> 25:34.771
گلی چیزی
25:36.806 --> 25:38.008
...یا آدامس ژله‌ای
25:39.075 --> 25:40.844
(غذاهای ترکیبی)
25:40.910 --> 25:42.412
!منتظرت بودیم
25:42.479 --> 25:44.247
این هم از آبجوی شما
25:44.314 --> 25:47.217
چی؟ اینجا چیکار می‌کنی ماسارو؟ مورای کجاست؟
25:47.283 --> 25:51.021
اون احمق سرما خورده، برای همین من اومدم کمک
25:51.087 --> 25:52.589
خجالت‌آوره
25:52.656 --> 25:55.458
این ماساروئه
اون هم مثل تو از شاگردهام بوده
25:56.159 --> 25:57.827
سلام، ریونوسوکه میازاوا هستم
25:58.662 --> 26:00.830
ما موقع رقص و بارون درست کردن همدیگه رو ندیدیم؟
26:00.897 --> 26:01.965
آره، درسته -
مگه نه؟ -
26:02.032 --> 26:03.533
اون شاگرد تو بوده؟
26:03.600 --> 26:07.170
آره، الان یکی از مدیرهای ارشد شرکتیه که مدرسه‌مون رو اداره می‌کنه
26:07.237 --> 26:10.507
وای، با اینکه همچین معلمی داشتی
26:10.573 --> 26:13.576
!خیلی آدم حسابی شدی
26:13.643 --> 26:16.046
ساکت شو، مشتری داره صدات می‌کنه
26:16.112 --> 26:19.182
...اوه راستی اونیچی، از دخترم شنیدم
26:19.249 --> 26:21.084
دوباره دردسر درست کردی؟
26:21.151 --> 26:23.353
!اخراج نشی، وگرنه فویوتسوکی سان ازت طلاق می‌گیره
26:23.420 --> 26:25.288
باشه، فهمیدم
کیش کیش
26:25.355 --> 26:27.290
دوباری داری من رو کیش می‌کنی
26:27.957 --> 26:29.092
زود باش، بیا بخوریم
26:29.159 --> 26:29.993
باشه
26:30.727 --> 26:31.661
به سلامتی
26:39.169 --> 26:40.870
...راستی -
چیه؟ -
26:40.937 --> 26:42.639
گفتین یه فکر خوب دارین
26:42.706 --> 26:46.242
نه، گفتم شاید اگه مشروب بزنیم و درباره‌اش حرف بزنیم
26:46.309 --> 26:49.079
بالاخره یه راه حل خوب پیدا می‌کنیم
26:49.145 --> 26:50.146
که اینطور
26:51.414 --> 26:54.250
لعنتی، تازه داشتیم شروع می‌کردیم
26:54.951 --> 26:55.785
چی؟
26:57.687 --> 26:58.855
چی شده، سوما؟
26:58.922 --> 27:01.991
من هیروتو رو دیدم
27:02.559 --> 27:04.027
خب؟ بعدش؟
27:04.094 --> 27:06.296
خیلی ناراحت بود
27:06.863 --> 27:08.665
فکر کنم می‌خواد یه کار خطرناک بکنه
27:09.699 --> 27:10.800
چی؟
27:13.136 --> 27:14.170
!هوی
27:14.771 --> 27:17.640
!حواست باشه پات رو کجا می‌ذاری، احمق
27:17.707 --> 27:19.042
مراقب باش، باشه؟
27:22.912 --> 27:25.081
(الکل)
27:25.148 --> 27:26.916
(به بچه‌ها نمی‌فروشیم)
27:31.654 --> 27:33.323
!هی
27:33.890 --> 27:36.025
چیکار می‌کنی؟
تو هنوز یه بچه دبیرستانی‌ای
27:36.092 --> 27:37.393
مگه مهمه؟
27:38.261 --> 27:39.596
من قراره مدرسه رو ول کنم
27:40.163 --> 27:41.131
وایسا
27:41.197 --> 27:42.499
!چی شده؟ ولم کن
27:42.565 --> 27:44.167
خیلی خب
27:44.234 --> 27:48.238
می‌خوای برای بار آخر خداحافظی کنیم؟
به هر حال منم اخراج می‌شم
27:48.304 --> 27:49.239
چی می‌گی؟
27:54.077 --> 27:56.079
چطوره یه کم از این بخوریم؟
28:01.785 --> 28:04.187
چیکار کنیم؟ بسته‌ست
28:04.254 --> 28:05.421
بریم
28:10.860 --> 28:11.694
بیا
28:12.929 --> 28:14.130
این کار اشکالی نداره؟
28:14.197 --> 28:15.465
!چیزی نیست
28:15.532 --> 28:18.935
من قدیم‌ها همه‌اش از این کارها می‌کردم
یادش بخیر
28:19.002 --> 28:20.103
چی؟
28:22.539 --> 28:25.809
چیکار کنیم؟ می‌خوای پنجره رو بشکنی؟
28:26.442 --> 28:28.945
نه، اینطوری بد می‌شه
28:29.946 --> 28:32.115
می‌خوای انقدر داد بزنیم که نفسمون درنیاد؟
28:32.182 --> 28:34.317
یا می‌خوای لخت بشیم بدوییم؟
28:34.951 --> 28:35.919
نمی‌فهمم چی می‌گی
28:35.985 --> 28:39.756
...تو چته؟ بچه‌های امروزی اصلا
28:40.356 --> 28:41.658
خوش‌گذرونی حالیشون نمی‌شه
28:43.960 --> 28:46.229
وایسا، مگه قرار نبود با هم مشروب بخوریم؟
28:48.331 --> 28:50.867
!احمق! فکر کردی می‌ذارم یه بچه مشروب بخوره
28:50.934 --> 28:52.402
چی داری می‌گی؟
28:52.936 --> 28:54.671
اصلا از حرف‌هات سر درنمیارم
28:57.640 --> 28:58.641
هی
28:59.943 --> 29:00.977
می‌خوای مسابقه بدیم؟
29:01.644 --> 29:02.579
مسابقه؟
29:02.645 --> 29:04.280
پنالتی می‌زنیم
29:04.347 --> 29:07.884
حالا که دستت شکسته، من دروازه‌بان می‌شم
29:08.751 --> 29:10.687
اگه جلوی شوتت رو گرفتم
29:12.322 --> 29:15.191
باید از بچه‌ها معذرت‌خواهی کنی و برگردی باشگاه فوتبال
29:16.259 --> 29:17.360
اگه من بردم چی؟
29:17.927 --> 29:19.696
جلوی بابات زانو می‌زنم
29:20.396 --> 29:24.067
"بهش می‌گم "من می‌خوام استعفا بدم، من رو ببخشین
29:32.909 --> 29:34.911
فکر کردی چون دروازه‌بانم نمی‌تونم خوب شوت کنم، نه؟
29:34.978 --> 29:36.412
خوشم اومد
29:36.479 --> 29:38.781
!خیلی خب، بریم
29:40.283 --> 29:43.019
!خیلی خوبه
!به این می‌گن جوونی کردن
29:43.086 --> 29:45.521
!انقدر مزخرف نگو
29:48.458 --> 29:49.726
چیکار دارین می‌کنین؟
29:52.762 --> 29:53.930
!هیروتو
29:53.997 --> 29:55.398
!باید فرار کنیم -
چی؟ -
29:55.965 --> 29:57.367
!هی! وایسین
30:17.153 --> 30:19.455
بیا چند دقیقه اینجا قایم بشیم
30:20.089 --> 30:23.927
فکر نکنم لازم بود فرار کنیم
هر چی نباشه، تو معلمی
30:23.993 --> 30:26.829
راست می‌گی، یادم نبود
30:27.997 --> 30:29.899
تو چته؟ -
وایسا یه لحظه -
30:30.566 --> 30:31.434
وای، نه
30:31.501 --> 30:34.437
آبجو رو یادم رفت، حیف شد
30:34.504 --> 30:37.307
مهم نیست، من مسابقه رو بردم
30:37.373 --> 30:39.509
!اون حساب نیست -
چرا؟ -
30:39.575 --> 30:43.112
!همین که اومدم توپت رو بگیرم یکی مزاحم شد
30:43.179 --> 30:45.415
نه، توپ قبلش رفته بود توی دروازه
30:45.481 --> 30:48.818
تو خیلی جوونی، نباید به این چیزهای کوچیک فکر کنی
30:50.320 --> 30:52.121
...اما خودمونیم
30:52.689 --> 30:54.390
دروازه‌بان بودن باید سخت باشه
30:55.158 --> 30:58.661
گرفتن یه توپ از اون فاصله‌ی نزدیک سخته
31:01.030 --> 31:02.165
خب، آره
31:02.732 --> 31:07.170
پس، چرا تصمیم گرفتی دروازه‌بان بشی؟
31:08.738 --> 31:09.572
...می‌دونی چیه
31:10.673 --> 31:11.574
چیه؟
31:12.175 --> 31:14.644
بیشتر از هر چیزی از "چرا" شنیدن بدم میاد
31:15.211 --> 31:18.014
از "چرا"؟ برای چی؟
31:19.315 --> 31:21.084
کلمه‌ی موردعلاقه‌ی بابامه
31:22.151 --> 31:24.687
از بچگی، هر وقت اتفاقی میفتاد، همین رو می‌گفت
31:25.521 --> 31:27.657
"چرا کاری که بهت گفتم نمی‌کنی؟"
31:29.459 --> 31:31.794
"چرا عصبانی شدم، می‌دونی؟"
31:32.395 --> 31:34.230
"چرا ناامیدم کردی؟"
31:34.297 --> 31:37.133
"چرا... چرا... چرا"
31:39.402 --> 31:42.672
بهش هم میاد
31:42.739 --> 31:43.706
برای همین
31:45.141 --> 31:48.745
انقدر تلاش می‌کنم که راضی نگه دارمش
31:51.381 --> 31:54.784
...وقت نداشتم به بقیه‌ی آدم‌ها اهمیت بدم، بعد
31:55.651 --> 31:56.619
بعد چی؟
32:01.391 --> 32:02.825
هر چی بیشتر پیش می‌رفتم
32:05.395 --> 32:07.130
بیشتر از دروازه‌بانی
32:08.798 --> 32:10.299
خوشم میومد
32:11.934 --> 32:14.971
تو باید این احساست رو
32:16.205 --> 32:18.841
به بابات نشون بدی
32:21.144 --> 32:22.779
اون درک نمی‌کنه
32:24.013 --> 32:25.448
اشکالی نداره
32:26.482 --> 32:29.552
من یه فکر خوب دارم
32:29.619 --> 32:32.221
(هوساکاوا)
32:32.789 --> 32:35.324
چرا منم باید همراهتون بیام؟
32:36.659 --> 32:38.027
لطفا
32:38.094 --> 32:41.264
اگه به عنوان معلم موقت باهاش حرف بزنین
32:41.330 --> 32:43.866
شاید به حرفتون گوش بده
32:43.933 --> 32:46.869
تازه اگه تنها برم
32:46.936 --> 32:50.973
و حرف اشتباهی بزنم و باز بیاد مدرسه، بد می‌شه
32:51.040 --> 32:52.308
...فکر کنم درسته، اما
32:53.709 --> 32:56.946
هیروتو، نگرانت بودم
32:58.214 --> 32:59.082
شما کی هستین؟
32:59.148 --> 33:02.418
من کاشی‌وابارا هستم، معلم موقت کلاس پسرتون
33:03.086 --> 33:04.487
منم ایکیچی اونیزوکام
33:08.524 --> 33:10.293
!همه چیز رو نندازین گردن من
33:10.960 --> 33:13.996
!بهونه قبول نیست، تا فردا درستش کنین
33:14.063 --> 33:15.098
خدای من
33:15.765 --> 33:16.666
عزیزم
33:16.732 --> 33:19.802
هیروتو برگشته
معلم‌ها هم همراهشن
33:21.370 --> 33:24.140
هیچ فکر کردی چیکار می‌کنی؟ نگرانمون کردی
33:25.541 --> 33:26.676
معذرت می‌خوام
33:32.248 --> 33:33.616
...آقا
33:34.183 --> 33:37.453
می‌شه یه لحظه به حرف‌های هیروتو سان گوش کنین؟
33:38.221 --> 33:40.123
چرا باید همچین کاری بکنم؟
33:40.723 --> 33:43.593
پسرتون تا الان نتونسته
33:43.659 --> 33:47.730
بهتون بگه واقعا چه احساسی داره
الان فهمیده که این کار اشتباه
33:47.797 --> 33:49.265
درسته؟
33:50.266 --> 33:51.167
آره
33:52.835 --> 33:55.404
عزیزم، به حرفش گوش کن
33:58.040 --> 34:00.176
اگه حرفی داری، زودتر بگو
34:00.877 --> 34:04.747
می‌دونم که می‌خواستی من مهاجم باشم
34:06.115 --> 34:09.285
و به خاطر همه‌ی چیزهایی که درباره‌ی فوتبال بهم یاد دادی ازت ممنونم
34:10.453 --> 34:11.554
...اما
34:13.156 --> 34:15.024
من واقعا می‌خوام دروازه‌بان باشم
34:15.625 --> 34:16.592
چرا؟
34:18.895 --> 34:22.498
من نمی‌تونم درست حسم رو ابراز کنم
34:24.433 --> 34:26.469
اما حس می‌کنم برای همین کار ساخته شدم
34:26.536 --> 34:27.603
اما چرا؟
34:27.670 --> 34:30.806
...گفتم، به خاطر اینکه
34:32.575 --> 34:33.910
!تمومش کن
34:35.278 --> 34:38.915
!تو هنوز بچه‌‌ای، پس خفه شو و کاری که بهت می‌گن رو بکن
34:39.916 --> 34:41.350
آره
34:42.151 --> 34:43.886
الان فرصت خوبیه
34:43.953 --> 34:47.990
از این مدرسه بیا بیرون و برو مدرسه‌ای که من می‌گم
34:48.057 --> 34:48.891
چی؟
34:48.958 --> 34:50.359
!یه لحظه صبر کنین لطفا
34:50.426 --> 34:52.395
من کار دارم، از اینجا برین
34:55.565 --> 34:58.134
برای همین از بزرگ‌ترها متنفرم
34:58.201 --> 35:00.036
چی؟ پس تو هم اینجا بودی؟
35:00.102 --> 35:01.070
...خدایا
35:02.004 --> 35:04.207
همیشه از کارهایی که می‌کنیم ایراد می‌گیرین
35:05.141 --> 35:07.643
...و می‌گین ساکت باشیم و کاری که می‌گین رو انجام بدیم
35:07.710 --> 35:10.179
همه‌اش می‌گین
"امکان نداره از پسش بربیای"
35:10.246 --> 35:13.616
و اینطوری بقیه رو می‌کشین پایین
35:16.419 --> 35:19.188
زندگی هیروتو فقط و فقط توی دست خودشه
35:20.256 --> 35:22.892
!قرار نیست خواسته‌های بزرگ‌ترها رو برآورده کنه
35:24.260 --> 35:25.194
درضمن
35:25.761 --> 35:27.897
!هیروتو تازه 16 سالشه
35:28.631 --> 35:31.567
!طبیعیه که نتونه همه چیز رو درست توضیح بده
35:32.735 --> 35:37.974
!وظیفه‌ی والدینش اینه که با حوصله به حرفش گوش کنن
35:38.874 --> 35:42.311
اما شماها عقل‌کل بازی درمیارین
35:42.378 --> 35:45.815
!و همه‌اش چرت و پرت تفت می‌دین
35:47.350 --> 35:51.454
چرا نمی‌تونین ما رو تشویق کنین؟
35:52.321 --> 35:53.389
...تو
35:55.191 --> 35:56.759
!پیرمرد عوضی
36:02.031 --> 36:04.667
!گمشین بیرون
36:09.405 --> 36:10.273
ترسیدم
36:11.641 --> 36:13.809
مگه قرار نبود بسپرینش به من؟
36:14.710 --> 36:17.713
شما چی؟ چرا جلوی من رو نگرفتین؟
36:17.780 --> 36:21.250
!قبل از اینکه بتونم کاری کنم داشتین داد می‌زدین! مثل بچه‌ها بودین
36:21.317 --> 36:22.918
الان باید چیکار کنیم؟
36:22.985 --> 36:26.555
باید برگردیم داخل و عذرخواهی کنیم؟
36:26.622 --> 36:28.224
...چی؟ بی‌خیال
36:30.926 --> 36:31.594
چی؟
36:32.628 --> 36:33.529
...اون
36:34.597 --> 36:35.898
کویزومی سنسه‌ست
36:40.000 --> 36:45.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
36:53.249 --> 36:54.283
!هیروتو
36:54.350 --> 36:55.584
!کویزومی سنسه
36:59.088 --> 37:00.156
حالتون خوبه؟
37:01.223 --> 37:02.525
خودت خوبی؟
37:09.799 --> 37:11.767
دستت خوبه؟ درد داری؟
37:14.036 --> 37:14.970
من خوبم
37:18.341 --> 37:19.742
معذرت می‌خوام، هیروتو
37:21.444 --> 37:22.645
این چند وقت
37:23.813 --> 37:27.316
من فقط به فکر کار خودم بودم
37:30.286 --> 37:32.388
...علاوه بر اون مشاور باشگاه فوتبال هم بودم
37:32.988 --> 37:36.092
"اگه یه زن این کار رو بکنه، جلب توجه می‌کنه"
37:36.158 --> 37:38.394
من بودم که این پیشنهاد رو به معاون دادم
37:38.928 --> 37:42.832
از یه جایی به بعد، حس کردم فقط به خاطر محبوب شدن دارم انجامش می‌دم
37:44.667 --> 37:45.668
برای همین
37:47.269 --> 37:49.505
وقتی درگیر همچین بحران بزرگی بودی
37:50.039 --> 37:55.378
یادم رفت به عنوان معلم، مهم‌ترین چیز رو بهت بگم
37:56.612 --> 37:58.280
اون چیه؟
38:00.216 --> 38:01.550
من همیشه
38:03.018 --> 38:06.756
به خاطر تلاش زیادت ازت خوشم میومد
38:10.426 --> 38:11.694
اما گوش کن، هیروتو
38:12.461 --> 38:15.131
الان، مهم‌ترین چیز
38:16.665 --> 38:19.468
اینه که یه نفس عمیق بکشی و آروم باشی
38:21.036 --> 38:22.037
...و
38:22.671 --> 38:26.075
بذاری ما کمکت کنیم، تا بتونی تمام تلاشت رو بکنی
38:26.142 --> 38:27.877
مثل کاری که همیشه می‌کردی
38:29.044 --> 38:30.012
باشه؟
38:31.881 --> 38:34.016
عالی بود، کویزومی سنسه
38:34.550 --> 38:35.384
خوب گفتین
38:35.951 --> 38:37.720
خجالتم ندین
38:37.787 --> 38:40.990
می‌دونین، کاشی‌وابارا سنسه من رو دعوا کرد
38:41.690 --> 38:44.693
"بهم گفت "قبلا معلم بهتری بودی
38:44.760 --> 38:46.729
اوه، چه خشن
38:46.796 --> 38:48.898
!وایسین ببینم
...من اینطوری نگفتمش
38:48.964 --> 38:50.032
پس
38:50.666 --> 38:52.968
!کاشی‌وابارا سنسه، کنار نکشین
38:53.803 --> 38:56.405
!به هیروتو هم یه چیزی بگین
38:56.472 --> 38:58.941
!توی این وضعیت من رو نندازین جلو
38:59.008 --> 39:01.310
لطفا یه چیزی بگین کاشی‌وابارا سنسه
39:01.377 --> 39:02.311
چی؟
39:04.413 --> 39:05.581
...خب
39:07.883 --> 39:11.387
قبلا یه کتابی خوندم که همچین جمله‌ای داشت
39:12.021 --> 39:13.722
دروازه‌بانی پستیه که فقط "
39:14.256 --> 39:17.092
کسی که جرات داره از جسمش مایه بذاره
39:17.159 --> 39:18.894
"می‌تونه از پسش بربیاد
39:20.830 --> 39:22.064
به نظرم تو می‌خوای دروازه‌بان باشی
39:22.631 --> 39:26.235
چون می‌خوای از کسایی که دوست داری مراقبت کنی
39:32.441 --> 39:36.378
خب پس، بیا فوتبال رو ادامه بدیم هیروتو
39:37.713 --> 39:38.747
خب
39:38.814 --> 39:40.716
دلیل اینکه تونستی تا اینجا پیش بری
39:41.917 --> 39:45.087
اینه که استعداد فوق‌العاده‌‌ای داری
39:47.623 --> 39:51.360
!به خاطر اینه که چند برابر بقیه تلاش کردی
39:52.628 --> 39:55.831
به خاطر این نبوده که پدرت کاری برات کرده
39:56.866 --> 39:57.700
درسته؟
40:20.322 --> 40:21.156
...من
40:24.827 --> 40:27.162
به جای اینکه مثل تو تقصیر رو بندازم گردن بقیه
40:27.730 --> 40:30.432
می‌خوام از کسایی که برام مهمن مراقبت کنم، بابا
40:31.500 --> 40:32.635
چی گفتی؟
40:33.669 --> 40:36.705
مامان حتی وقتی می‌باختیم یا اشتباه می‌کردم
40:36.772 --> 40:39.708
بهم می‌گفت توی زمین بهترین بودم
40:41.810 --> 40:44.847
می‌خوام مثل مامان از بقیه مراقبت کنم
40:46.682 --> 40:47.683
برای همین
40:50.052 --> 40:51.420
مدرسه‌ام رو عوض نمی‌کنم
40:53.789 --> 40:55.324
و دروازه‌بانی رو کنار نمی‌ذارم
40:58.794 --> 41:00.329
من همینی‌ام که هستم
41:05.501 --> 41:07.770
!یک، دو
41:07.836 --> 41:10.205
!یک، دو
41:17.179 --> 41:18.280
...می‌شه
41:22.418 --> 41:24.720
بذارین دوباره باهاتون فوتبال بازی کنم؟
41:29.124 --> 41:30.092
خواهش می‌کنم
41:35.364 --> 41:38.267
!خیلی خب، نفر بعدی ایتاست
بریم سراغ استپ
41:38.334 --> 41:40.102
!باشه
41:40.169 --> 41:41.403
!خوبه
41:41.971 --> 41:44.940
برای هیروتو خوشحالم
انگار یه باری از روی دوشش برداشتن
41:45.007 --> 41:50.012
نکنه این همون "حکمت" باشه که همه می‌گن؟
41:51.680 --> 41:54.950
می‌شه اون قیافه‌ی "چه حرف سنگینی زدم" رو نگیرین؟
41:55.017 --> 41:55.918
آره
42:01.290 --> 42:02.524
سنسه -
42:03.592 --> 42:06.095
یادتون نره قبلا چی بهم گفتین
42:06.161 --> 42:07.696
آره، حواسم هست
42:10.933 --> 42:13.402
مگه قبلا بهش چی گفتین؟
42:14.103 --> 42:15.771
به هم یه قولی دادیم
42:16.338 --> 42:20.075
قول دادیم وقتی بزرگ شد، با هم مشروب بزنیم
42:22.344 --> 42:23.245
که اینطور
42:24.079 --> 42:24.913
اونیزوکا سنسه
42:27.683 --> 42:29.418
از فردا می‌تونین برگردین سر کلاس
42:29.485 --> 42:31.954
چی؟ واقعا؟
42:32.021 --> 42:34.757
مادر هیروتو سان باهامون تماس گرفت
42:34.823 --> 42:37.926
گفت پسرش خوش‌شانسه که دوتا معلم خوب داره
42:38.994 --> 42:41.263
!آهان، وایسین
42:41.330 --> 42:44.299
این "دوتا معلم" کی‌ان؟
42:44.366 --> 42:47.369
اون گفت "دوتا خانم" پس فکر کنم
من و کویزومی سنسه باشیم
42:47.436 --> 42:48.704
چی؟
42:48.771 --> 42:51.540
!من این همه زحمت کشیدم، خودتون دیدین که
42:51.607 --> 42:54.376
فکر کنم درک کردن خوبی‌های شما سخته، اونیزوکا سنسه
42:54.443 --> 42:55.811
عجیبه
42:56.311 --> 42:57.479
اونیزوکا سنسه
43:04.620 --> 43:06.689
ببینم الان چی گفتین؟
43:07.256 --> 43:08.524
!لطفا بهم بگین
43:10.292 --> 43:11.427
لطفا من رو ببخشید "
43:11.493 --> 43:14.897
"که تا الان شما رو معلم حساب نمی‌کردم
43:16.031 --> 43:17.433
چی؟ -
اون این رو گفت -
43:29.611 --> 43:31.547
(ترم جدید شروع شده!)
43:37.286 --> 43:38.620
کن کن، تو نمی‌تونی شنا کنی؟
43:38.687 --> 43:40.556
می‌تونم -
!نمی‌تونی -
43:40.622 --> 43:42.057
!هی -
توش افتضاحی -
43:43.559 --> 43:46.361
می‌شه بذارین منم عضو گروه بشم؟ -
!امکان نداره -
43:46.428 --> 43:47.763
تو مطمئنی؟
43:48.564 --> 43:49.398
آره
43:49.465 --> 43:51.400
!عالیه! بالاخره 5 نفر شدیم
43:51.467 --> 43:53.402
!عالی شد -
!آره -
43:53.469 --> 43:54.503
!هورا -
!ایول -
43:54.570 --> 43:55.771
!اما
43:55.838 --> 43:58.006
قراره توی باشگاه فوتبال هم باشم
43:59.007 --> 43:59.842
!نمی‌شه
43:59.908 --> 44:00.976
چرا؟
44:01.043 --> 44:04.780
ما هم باشگاهمون برامون مهمه، درست مثل باشگاه فوتبال تو، هیروتو
44:04.847 --> 44:05.781
درسته؟
44:06.315 --> 44:07.149
آره
44:08.150 --> 44:10.052
شماها واقعا خاصین
44:10.619 --> 44:13.222
ولی به خاطر پیشنهادت ممنونیم
44:14.256 --> 44:16.391
!راستی! بیاین برای هیروتو لقب بذاریم
44:16.925 --> 44:18.193
ببینم، از چی خوشت میاد؟
44:18.894 --> 44:19.862
هر چیزی باشه خوبه
44:19.928 --> 44:22.865
!پس لقبت "هر چیزی باشه خوبه" می‌شه
!هی، هر چیزی باشه خوبه
44:22.931 --> 44:24.533
!نه، منظورم این نبود
44:24.600 --> 44:27.136
خب، پس هیرو چطوره؟ شبیه هیروتو هم هست
*قهرمان*
44:27.202 --> 44:28.737
!اوه عالیه
44:29.438 --> 44:30.639
!هی، هیرو
44:31.206 --> 44:33.041
!هیرو
44:33.108 --> 44:34.610
بیا بشین
44:35.310 --> 44:36.612
کلاس رو شروع می‌کنیم
44:41.683 --> 44:43.185
اونیزوکا سنسه
44:44.620 --> 44:47.489
امروز مرخصی‌ان
44:48.056 --> 44:49.925
چی؟ -
چرا؟ -
44:56.498 --> 44:57.833
...راستش
45:00.469 --> 45:01.970
...شاید هم‌دست اونیزوکا باشین
45:02.037 --> 45:03.105
!دست از سرم بردارین
45:03.172 --> 45:04.807
امیدوارم تا ابد مرخصی باشه
45:04.873 --> 45:07.609
!هر کاری دوست داری بکن، اگه نمی‌خوای بیای مدرسه خب نیا
45:07.676 --> 45:09.378
به هر حال من قراره استعفا بدم
45:10.078 --> 45:11.814
با کوچیک‌تر از خودت قرار می‌ذاری؟
45:11.880 --> 45:12.748
!پسش بده
45:12.815 --> 45:15.250
چی شده؟ -
...من هیچی ندیدم -
45:15.317 --> 45:16.819
...راستش، من
45:16.885 --> 45:18.487
!من زن دارم
45:18.554 --> 45:20.689
...اگه احساستون اینه، پس
45:20.756 --> 45:23.192
...سر و کله زدن با بچه‌هایی که غرور بی‌جا دارن
45:23.258 --> 45:25.027
اشتباه بزرگی کردم
45:25.961 --> 45:28.030
!ببخشید که منتظرت گذاشتم